Swiss made - Trajectoire Magazine

trajectoire.ch

Swiss made - Trajectoire Magazine

SWISS

MADE

Le fabuleux destin

de Nick Hayek

Salons Patek Philippe

Le temps d’une valse

Jeux de jambes avec

Christian Constantin

Musique : Kid au pays

du Chocolat

Printemps 2012

n°98 – CHF 10.-

Daniel

Craig

Millésime

du cinéma

hollywoodien


Genève 22, Rue du Mont-Blanc | 45, Rue du Rhône | bucherer.com

CHAQUE ROLEX EST SYMBOLE D’EXCELLENCE. EMBLÉMATIQUE DEPUIS

SA CRÉ ATION EN 1963, LE COSMOGR APH DAY TONA FUT PENSÉ POUR

RÉPONDRE AUX E XIGENCE S DE S PILOTE S PROFE S SIONNEL S. EQUIPÉ

D’UNE LUNETTE GRADUÉE SERVANT DE TACHYMÈTRE ET D’UN MOUVEMENT

ENTIÈREMENT CONÇU ET RÉ ALISÉ PAR ROLEX, CE CHRONOGRAPHE EST

L’INSTRUMENT IDÉ AL POUR MESURER UN TEMPS ET CALCULER UNE

VITE S SE MOYENNE .

le cosmograph daytona


© benny-t.com

E

DI-

TO

HoME SwISS HoME...

Allons-nous survivre à cette année 2012 ? Je veux y croire…

Sur le fond, reconnaissons qu’entre la situation économique de

nos voisins, les scandales sanitaires à répétition et la fin du monde

programmée pour décembre prochain, le contexte n’est pas super

engageant.

Mais à lire Tony Barber dans le Financial Times « Les Suisses

pourraient enseigner une ou deux leçons sur la meilleure façon de

gérer une Union politiquement décentralisée, mais économiquement

efficace et disciplinée sur le plan budgétaire », on se sent tout à coup

fiers de notre pays... Si, si !

La Suisse ne s’est jamais si bien portée, à tel point que nos voisins

européens considèrent notre territoire comme un pays modèle.

Chers lecteurs, nous avions envie d’être un peu chauvins et

commencer cette nouvelle année avec une édition qui rend hommage

à notre patrie.

Une dose supplémentaire de bonne humeur et quelques nouveautés

étaient donc de mise pour cette édition consacrée au « Swiss made ».

Swatch, Patek, en passant par Nestlé ou Zep, autant de noms qui

vous sont familiers et qui transmettent l’excellence et le savoir-faire à

travers le monde.

Ils nous parlent de l’attachement qu’ils ont pour leurs pays et de

l’importance du « Swiss made ».

Car si petit soit-il, et Heidi pourra en témoigner, ce sont les richesses

et les valeurs de notre pays qui en font un des plus enviés au monde.

Quand je vous disais Home Swiss home...

Siphra M.

TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012 05


SOMMAIRE

Printemps 2012

1Repérer...

12 NewS froM CalviN’S City

Dernières nouvelles.

14 Next iN the City

Quelques adresses sélectionnées pour vous.

18 Next iN the world

Le tour du monde en 80 secondes.

34 MuSique

Les sons qui vous feront vibrer.

112 deSiGN

Nouvelle vague de designers helvétiques.

2Rencontrer...

26 Cover

Tête-à-tête avec James Bond,

le charismatique Daniel Craig.

30 JeaN-MarC PoNtroué

Le CEO de Roger Dubuis se dévoile.

68 NiCk hayek

Swatch Group über alles !

72 aNthoNy GazaGNe

Nous fait découvrir les coulisses du Forum de Davos.

80 ChriStiaN CoNStaNtiN

Franc-parler et coup de gueule, le Président du FC Sion

évoque son parcours et ses projets.

84 PaSCal hottiNGer

Couleur café.

118 zeP

Discussion avec l’alter ego de Titeuf.


Port de Bâle, Suisse, 16h.

“Comprendre votre succès et

vos attentes: notre priorité N° 1.”

Philosophie

d’investissement

unique

depuis 1816

Jérôme Monnier

Directeur général Clientèle Privée et PME Genevoises

Gestion

de fortune

indépendante

Franco Furcolo

Directeur Private Banking Genève

Tradition

bancaire

genevoise

Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus

d’entreprises et d’initiatives de personnes d’exception.

Patiemment construites, transmises de génération en

génération, ou fruit d’une cession récente, ces richesses

méritent une vigilance et un soin exceptionnels.

Une banque sûre, une qualité suisse de gestion, et une

conception partagée de l’économie et des marchés

fi nanciers.

La Banque Cantonale de Genève: une vision différente

de la gestion de fortune pour pérenniser vos succès

fi nanciers.

Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris

Dubaï Hong Kong www.bcge.ch/privatebanking


SOMMAIRE Printemps 2012

3Renouveller...

44 horloGerie

Temps modernes avec les nouveautés du SIHH.

50 Mode

Max Mara ou les douceurs printanières.

116 autoMobile

Nouvelle version racée du SL de Mercedes-Benz.

124 deSiGN

Icône de style.

128 beauté

La Suisse dans la peau avec

le must des cosmétiques helvètes.

4Voyager...

22 PSyCholoGie

Addiction au sexe : parlons-en !

48 CiNéMa

Action, suspense et romantisme.

62 hoMe SwiSS hoMe

Caran d’Ache, Toblerone, Swatch…

zoom sur les emblèmes suisses.

106 24 h daNS la Peau...

Suivez la journée express d’un homme d’affaires.

146 eSCaPadeS

Tessin, Grison ou le lac des Quatre Cantons,

escapades de rêve.

146 deStiNatioN

St-Barth’ the french way of life.

Gagnante du Concours LE RICHEMOND : Véronique Mellina de Lausanne


TO BREAK THE RULES,

YOU MUST FIRST MASTER

THEM.

POUR TRANSGRESSER LES RÈGLES, IL FAUT D’ABORD LES

MAÎTRISER.

LA MONTRE QUI TRANSGRESSA TOUTES LES RÈGLES,

RÉINVENTÉE EN 2012. EN 1972, LA ROYAL OAK FUT LA

PREMIÈRE MONTRE SPORT HAUT DE GAMME À ÉLEVER

L’ACIER AU RANG DE MÉTAL PRÉCIEUX; LE MONDE DE

L’HORLOGERIE NE SERAIT PLUS JAMAIS LE MÊME. LA

N O U V E L L E C O L L E C T I O N R O YA L O A K P R É S E N T É E

AUJOURD’HUI RESTE PLUS QUE JAMAIS FIDÈLE À CE

PRINCIPE JADIS ÉTABLI AU BRASSUS : «UN CŒUR D’OR

DANS UN CORPS D’ACIER».

CE SONT AINSI PLUS DE 130 ANNÉES DE MAÎTRISE

HORLOGÈRE ET UN SENS AIGU DU DÉTAIL QUI ANIMENT

CETTE ICÔNE DE L’HORLOGERIE CONTEMPORAINE; UNE

MONTRE A LA PERSONNALITÉ UNIQUE DÉSORMAIS

DÉCLINÉE EN 41 MM DE DIAMÈTRE. LA ROYAL OAK

D’AUDEMARS PIGUET FÊTE SES 40 ANS.

ROYAL OAK

EN ACIER INOXYDABLE.

MOUVEMENT MANUFACTURE

À REMONTAGE AUTOMATIQUE.

GENEVE

BOUTIQUE AUDEMARS PIGUET, PLACE DE LA FUSTERIE 12, TEL: +41 22 319 06 80

MONTRES PRESTIGE, GRAND HOTEL KEMPINSKI, TEL: +41 22 732 83 00

GSTAAD

BOUTIQUE AUDEMARS PIGUET, GRAND HOTEL PARK, TEL: +41 33 748 31 73


NEWS FROM CALVIN’S CITY

Texte | Nathalie Raneda

150 Ans De

DouceuR

La célèbre Maison Ladurée fête ses 150 ans, et à l’occasion

de cet anniversaire, elle revisite son célèbre

macaron parisien et crée une nouvelle recette aussi

délicieuse que surprenante. Ces nouveaux macarons

au nom d’Incroyables rendent hommage au tout premier

macaron de Ladurée et au délicieux parfum

d’amande, leurs coques sont vertes et leurs cœurs

moelleux sont tout de blanc vêtus. Ladurée dévoile

également une nouvelle collaboration exceptionnelle

avec le monde de la mode, puisque plusieurs créations

seront réalisées par l’icône japonaise Tsumori

Chisato. C’est sur le thème emblématique de la fleur

de cerisier que les deux Maisons se sont réunies. Ce

macaron d’un rose délicat se compose d’une onctueuse

crème légère au parfum subtil de fleur de cerisier.

Et pour la première fois, une bougie Signature

sera associée au parfum de ce macaron.—

Ladurée Genève

Cours de Rive 7 – 1204 Genève – T. + 41 22 310 44 04

www.laduree.fr

12 traJeCtoire PRINTEMPS 2012

Au « Zenith » De LA Rue Du Rhône

En décembre dernier, une boutique exclusivement dédiée aux montres de la Manufacture suisse Zenith a

ouvert ses portes au cœur de la prestigieuse rue du Rhône, au n° 35. Ce nouveau concept store est bien plus

qu’une boutique, c’est un univers dont la décoration fait entrer le visiteur dans un haut lieu de la tradition

horlogère suisse, la Manufacture Zenith. Cette boutique est la deuxième au monde (après celle de Hong

Kong) à bénéficier du nouveau design imaginé par Zenith pour ses points de vente. De l’extérieur déjà,

elle se signale par sa façade de conception géométrique, rythmée de carreaux de verre et encadrée de deux

grandes colonnes de pierre, inspirée directement de l’architecture de la Manufacture Zenith. Il suffit de

pousser la porte pour pénétrer dans un univers discret, mêlant savoir-faire et matériaux nobles assemblés

avec élégance.—

Zenith

Rue du Rhône 35 – 1204 Genève – T. + 41 22 311 18 65 – www.zenith-watches.com

chanel, une

Boutique ÉphÉmèRe

Vous vous baladez dans la rue du Rhône, et soudain, l’envie

d’une paire de lunettes de soleil Chanel ou du dernier

cabas en tissu décoré du sigle CC s’éveille en vous. Malheureusement,

vous vous retrouvez devant la boutique

Chanel en rénovation ! En effet, la boutique de la rue du

Rhône fait peau neuve, pour laisser place à un nouveau

design, toujours avec les codes couleurs de la marque,

et un agrandissement significatif de la surface de l’établissement.

Les rénovations prendront une année, et la

boutique rouvrira ses portes au printemps 2013. En attendant

pas de panique ! Il suffit de faire quelques pas

et de se diriger vers le Bongénie à la rue du Marché pour

retrouver les petites merveilles de la marque. Ainsi au

premier étage, tout un espace est dédié à Chanel : mode,

maroquinerie, accessoires et même les nouveautés horlogères

y sont présentés. —

BonGénie Genève

Rue du Marché 34 – 1204 Genève – T. +41 22 808 11 1

www.bongenie-grieder.ch


« In 1784, the groundbreaking Pierre Jaquet Droz established Geneva’s first ever watchmaking factory. »

Grande Seconde Quantième, ref. J007030242

Applied dial and ring silvery white. Stainless steel case.

Pointer-type date at 6 o’clock. Power reserve 68 hours.

WWW.JAQUET-DROZ.COM

Bern: Uhrsachen AG / Geneva: Hour Passion (Airport) - Les Ambassadeurs

Interlaken: Kirchhofer AG / Luzern: Embassy Samnaun: Hangl Uhren & Schmuck

Zermatt: Chronométrie Stäuble / Zürich: Beyer Chronometrie - Les Ambassadeurs

Tourbillon Boutiques: Crans-Montana - Geneva - Lausanne - Lugano - Montreux - St. Moritz

traJeCtoire PRINTEMPS 2012 13


NEXT IN THE COUNTRY

Texte | Louise André

Vue sur

Le Lac Majeur

L’Hôtel Giardino Lago vient juste d’ouvrir les

portes de sa chaleureuse demeure sur une des

rives du lac Majeur, dans la région du Tessin.

C’est un petit écrin de luxe et de gastronomie

que l’on découvre, en toute simplicité, les pieds

quasiment dans l’eau, avec une vue extraordinaire

sur le lac et les montagnes qui le bordent.

L’hôtel, petit frère du somptueux Giardino

d’Ascona, invite à la tranquillité et à la rêverie.

Les chambres de l’établissement mêlent bois

clair, parquets en chêne fumé et tissus colorés,

dans un esprit moderne teinté d’originalité. Le

restaurant, dans les mêmes tons lumineux, fusionne

par endroits avec la nature, et propose

une cuisine méditerranéenne fine. Les visiteurs

qui souhaiteraient varier les plaisirs pourront

profiter des restaurants haut de gamme, du Dipiù

Spa By Giardino, et d’autres prestations de

l’hôtel d’Ascona. —

hôtel Giardino laGo

Via alla Riva 2 – 6648 Minusio – T. +41 91 786 95 95

www.giardino-lago.ch.

16 traJeCtoire PRINTEMPS 2012

Jimmy Choo

à St. Moritz

Cet hiver, Jimmy Choo a déposé ses boots de luxe à St.

Moritz. Après avoir ouvert sa première boutique helvétique

à Zurich, il a rejoint les Grisons pour y établir sa

nouvelle enseigne. Sur les rayons, on retrouve ses collections

complètes de chaussures pour femmes, ses sacs

à main, ainsi que divers accessoires, comme les portefeuilles

en cuir et les lunettes de soleil. Mais le magasin

du village réserve également une surprise exclusive: une

collection capsule baptisée, inévitablement, « St Moritz ».

Une collection taillée dans de précieuses matières, pour

des bottes adaptées à la neige ou au sol lustré des palaces,

et un petit sac en cuir de cerf et fourrure de renard. A

noter, pour ceux qui ont eu leur dose de neige et de températures

négatives, certains éléments de la collection

« St Moritz » sont également disponibles sur le site officiel

du chausseur. —

Jimmy Choo

Via Serlas 28 – 7500 St. Moritz

T. +41 81 833 59 00

www.jimmychoo.com.

rolex et BuCherer :

La BeLLe HiStoire

A l’automne 2012, l’horloger et bijoutier lucernois Bucherer inaugurera une Boutique

Rolex sur la Bahnhofstrasse, à Zurich. Pionnière de la montre-bracelet, la maison Rolex

a, depuis sa création, déposé plus de 400 brevets. C’est elle, également, qui a inventé la

première montre étanche, la fameuse Oyster en 1926, et développé les « montres-outils »

pour les professionnels de la plongée sous-marine, de l’aviation ou encore, de l’alpinisme.

C’est au cours des années 1920 que l’horloger a rencontré Bucherer et que les

deux grandes marques suisses se sont alliées pour collaborer et défendre leurs valeurs

communes. A deux pas de la Paradeplatz, l’histoire florissante se poursuit entre les

Maisons. On retrouvera l’ensemble des collections de Rolex. —

Boutique rolex

Bahnhofstrasse 17 – 8001 Zurich – www.rolex.ch


LE PARFUM


PSYCHO

I’m a

Sex...


Addict

Longtemps taboue, l’addiction au sexe s’affiche

aujourd’hui au grand jour. Coming out

de stars, sujet de reportages, thème de films et de

romans, décryptage d’un désir insatiable qui

vire à la compulsion.

Texte Gaëlle Sinnassamy | Illustrations Carine Bovey

B

randon, un trentenaire

new-yorkais, déambule

hagard dans les rues de

la ville. Il vit seul dans un

loft de rêve, mène une carrière professionnelle

florissante. La raison de son désarroi ?

Masturbations répétées, relations tarifées,

coups d’un soir, pornographie sur Internet,

orgies, son quotidien est phagocyté par

une unique obsession : le sexe. Sorti en

décembre dernier, le film Shame retranscrit

parfaitement le syndrome de l’addiction

sexuelle et la souffrance qu’il génère.

Comme soumis à une drogue, le héros est

en chasse, cherchant désespérément à pallier

la sensation de manque et augmente les

doses sans jamais parvenir à satiété. Un

sujet évoqué également sur un ton plus léger

dans la série Californication, mettant en

scène les errances d’Hank Moody, un écrivain,

qui, à Los Angeles, multiplie frénétiquement

les aventures sexuelles débridées.

De la fiction à la réalité

S’il s’expose sur grands et petits écrans,

le phénomène est néanmoins loin de n’appartenir

qu’au domaine de la fiction… En

effet, de Tiger Woods à Michael Douglas

en passant par David Duchovny, Charlie

Sheen, Dominique Strauss-Kahn ou encore

Georges Tron, le lécheur de doigts de pieds,

les mésaventures des people sex-addicts

alimentent, depuis quelques années maintenant,

les tabloïds. Et au-delà des frasques

des vedettes hollywoodiennes et des

hommes de pouvoir, la maladie commence

à être acceptée comme telle. Hôpitaux et

cliniques développent des services spécialisés.

Si elle reste encore officiellement non

répertoriée, l’addiction sexuelle devrait intégrer

en 2013 la prochaine édition du manuel

diagnostique et statistique des troubles

mentaux de l’Association Américaine de

Psychiatrie, référence en la matière. Une

reconnaissance nécessaire : les études estiment

que la pathologie ne toucherait pas

moins de 5 à 6 % de la population, hommes

et femmes, provenant de tous les milieux

sociaux, culturels et de toutes origines

confondues.

« Chaque année, sur les 300 à 400 patients

TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012 23


COVER

Daniel Craig

26 TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012

is name

is

Si la popularité d’un

acteur se mesure au nombre de

fans agglutinés devant l’entrée d’un

grand hôtel pour apercevoir leur idole, alors,

cela ne fait aucun doute, Daniel Craig est une

véritable star. Mais, le succès n’est pas tout, encore

faut-il l’assumer et à le voir déambuler dans ces

salons, on comprend qu’il en a largement la stature.

Imposant et magnétique, celui qui a fait évoluer 007

vers un personnage plus héroïque que séducteur n’en

demeure pas moins anglais dans tous ses gestes et

pose son irrésistible regard bleu sur les choses de la

vie. Avec pudeur et humour, sans jamais perdre

l’occasion de s’amuser de tout et de rien.

Texte Siphra Moine-Woerlen et Paul-Henry Bizon


Craig


RENCONTRE

Horlogerie

Roger

Dubuis

la SEulE MaRquE à ESTaMPIllER TouTES

SES MoNTRES du POInçOn dE GEnèvE

A 47 ans, Jean-Marc Pontroué est devenu Directeur général de la

marque Roger Dubuis, propriété du groupe Richemont. Après 10 ans

passés à Hambourg au siège de Montblanc, le Breton s’est installé à

Genève, une ville qui, pour lui, représente la haute horlogerie par

excellence.

Texte Fabrice Eschmann > BIPH | Photo Jean Revillard > Rezo.ch

30 TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012


SÉLECTION

Horlogère

La

Tradition

n’empêche

pas

l’innovation !

Pour nous éblouir lors des salons horlogers du début

d’année, les meilleurs faiseurs se sont à nouveau surpassés.

Les amoureux de garde-temps auront l’eau à la bouche

avec de superbes pièces sorties des ateliers. Régalez-vous !

Texte Simone Riesen | Illustration Carine Bovey

44 TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012


Blancpain

Villeret Petite seconde rétrograde

Plusieurs couches de laque translucide donnent cette profondeur

au cadran qui cache un mouvement automatique ultraplat pour les

heures, les minutes, le quantième à aiguille serpentine et la seconde

rétrograde. Fond saphir.

CHF 21’000.–

Vacheron Constantin

Malte Edition 100 ème anniversaire

L’élégance à l’état pur pour ce modèle anniversaire, estampillé du

Poinçon de Genève.Le mouvement mécanique à remontage manuel est

développé et manufacturé à l’interne. Le boîtier se décline en platine

pour cette édition limitée à 100 pièces.

CHF 48’200.–

Parmigiani

Tonda 1950 Edition spéciale

En hommage à Michel Parmigiani, son fondateur né en 1950, la

marque sort cette édition spéciale éditée à 60 pièces. Munie d’un

calibre à remontage automatique entièrement manufacturé par ses

ateliers, elle propose les heures, les minutes et la petite seconde dans

un boîtier en titane Grade 5.

CHF 17’500.–

TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012 45


SALONS

Patek Philippe

Les

Salons

Patek

Philippe

lIEu myThIquE

Siège historique de la marque depuis 1853,

le 41 rue du Rhône est le seul endroit au monde

où la collection complète des montres Patek

Philippe est disponible. La boutique accueille

quelque 50’000 visiteurs par année.

Texte Fabrice Eschmann > BIPh | Illustration Carine Bovey

Photos Rémi Pillon

50 TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012


TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012 51


SWISS MADE

Home

Swiss home

Heidi a raison. Pourquoi quitter l’alpage de Mainfeld ? L’herbe

n’est pas plus verte à Francfort. Le grand-père de l’Alpe veille à son

biberon Nestlé, Peter la gâte de Chocolat et elle peut dessiner à loisir

avec ses couleurs Caran d’Ache. Plus tard, Bally de la tête au pied,

dernière Swatch au poignet, elle se rendra avec Clara au bord du

Léman applaudir les exploits d’Alinghi. L’orpheline est récompensée

par le destin : elle vit en Suisse. Tout comme les sept emblèmes qui

suivent, c’est sa marque de fabrique !

Texte Mathilde Binetruy


Victorinox

Ce pourrait être un vrai symbole de campagne

pour le parti politique français

Chasse, pêche, nature et traditions. Il sait

couper, scier, limer, visser, décapsuler… et

même écrire ou éclairer ! Le célèbre couteau

suisse, avec sa lame et ses multiples outils

pliables dans le manche, possède jusqu’à 29

fonctions. C’est en 1891 que la compagnie

Carl Elsener, à Ibach, livre ses premiers couteaux

multi-lames à l’armée suisse, dont elle

devient, avec son concurrent historique Wenger,

le fournisseur officiel. Ingénieux et légers,

ils sont destinés aux officiers. En 1921 arrive

l’acier inoxydable : la société prend le nom de

Victorinox, fusion de Victoria – nom de la défunte

mère du fondateur – et d’inox. Après la

Deuxième Guerre, le Swiss Army Knife, ainsi

surnommé par l’armée américaine qui en raffole,

acquiert une popularité mondiale. Randonneur,

bricoleur ou collectionneur, chacun

est aujourd’hui muni du couteau estampillé

du fameux écusson à la croix. Indispensable

pour « l’homme qui se mesure à la vie sauvage

pour retrouver son vrai moi. »

chocolat :

FaVarger, Milka,

toblerone

Que celui qui n’a jamais salivé devant un

assortiment de chocolats jette la première

pierre… aux Suisses ! C’est en effet à leur

inventivité que l’industrie chocolatière doit

ses galons. Au lait, aux noisettes, fondant…

les plus grandes découvertes se sont faites

dès le 19ème siècle en terre helvétique. Pour

preuve, trois grands noms du chocolat, trois

recettes uniques : le genevois Favarger et

ses illustres Avelines consacrant le mariage

exquis du chocolat et de la noisette, le neuchâtelois

Milka dont le génie fut de mêler du

chocolat et du lait, et le bernois Toblerone,

qui conçut la première barre chocolatée au

nougat au miel et amandes, à la forme pyramidale

typique et, lance ce printemps le

nouveau Toblerone Crunchy Almonds. Fière

de ses friandises d’excellence développées

avec l’amour du métier, la Suisse est l’un des

leaders mondiaux de la production et le plus

gros consommateur de chocolat. Elle lui voue

un véritable culte. A égalité avec la neutralité.

TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012 65


RENCONTRE

Horlogerie

pas

« Ne

soyons

fou ! »

CEO du Swatch Group, Nick Hayek ne mâche

pas ses mots ! A ses yeux, le « Swiss made » est

vital pour la pérennité de l'horlogerie helvétique.

Il est donc impératif de le renforcer. « Ne pas

mener ce combat signifie perdre à court terme

notre savoir faire créatif et technique ! ».

Texte Eric Othenin-Girard > Rédacteur en chef de The Watches Magazine

Photo Fred Merz > Rezo.ch

68 TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012

« NE laISSoNS PaS PaRTIR

NoS coMPéTENcES INduSTRIEllES ! »


TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012 69


RENCONTRE

Banque privée

Respectons

la s phère

privée

92 TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012

La PLacE fINaNcIèRE SuISSE EST

à uN TouRNaNT dE SoN hISToIRE

Président de Genève Place Financière

depuis 2010, Bernard Droux est

associé de la banque privée genevoise

Lombard Odier. Dans la banque, le

« Swiss made » repose sur le service à

la clientèle et la confidentialité. Alors

que le monde est en pleine mutation,

la place suisse devra une nouvelle

fois s’adapter.

Texte Françoise Lafuma | Photos Fred Merz > rezo.ch


DESIGN

Helvétique

Issue des grandes écoles d’art appliqué – HEAD, ZHdK, FHNW

ou ECAL – une jeune génération de créateurs prolonge avec talent le

dialogue toujours très productif qu’entretiennent depuis des lustres le

design et la Suisse. Entre eux, surtout des différences et un seul point

commun : le sens de la surprise.

Texte Paul-Henry Bizon

C’

est une recette bien

connue de notre

époque, férue de

classements et de

limpidité : on choisit sur une même étagère

des boîtes de toutes les couleurs, on sort ce

qu’elles contiennent, on secoue, on mélange,

on passe au chinois et on égalise ce qui reste

en risquant l’indigestion. Entendons-nous,

classer peut aider à la compréhension. Un

peu d’organisation d’ailleurs n’a jamais nui à

personne. Seulement, à force de trop sim-

112 TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012

ouvelle

vague

plifier, on perd ce qui fait justement l’intérêt

des choses, la profondeur. A l’heure de dresser

un portrait subjectif de la jeune création

suisse, on peut légitimement se poser cette

question : « Quels sont les points communs

entre Adrien Rovero, Moritz Schmid, Sibylle

Stœckli, Fulguro, Nicolas Le Moigne et

Zmik ? » Prenons-les comme ils viennent : ils

ont tous moins de quarante ans, ils sont passés

sur les bancs des grandes écoles suisses

d’art appliqué, ils se connaissent et ont parfois

collaboré chez des éditeurs comme

Pfister, ils ont fréquenté d’illustres prédécesseurs,

Alfredo Hæberli ou Patrick Reymond

en tête, ils sont talentueux… Voilà de

quoi brosser l’esquisse d’un tableau mais on

est de loin de l’image d’Epinal d’un collectif

soudé, définissable par un échange d’idées

permanent, une progression homogène. Il n’y

a là pas le moindre style commun mais un esprit,

celui d’une génération aussi hétéroclite

que brillante et qu’il faut appréhender justement

par ses différences, comme on ferait le

portrait des étoiles d’une constellation.


Adrien rovero

le citoyen du monde

Si son esthétique, par sa précision et sa

rythmique très simple, est au plus près des

fondamentaux du design helvète, son imaginaire,

lui, possède l’âme bigarrée d’un grand

voyageur. Ancré à Lausanne où il enseigne

depuis 2009 à l’ECAL, Adrien Rovero s’est

ouvert les frontières avec une aisance qui ne

saurait mentir. Ses créations sont exposées

dans les galeries les plus pointues, Kréo à

Paris ou Libby Sellers à Londres et se sont

invitées notamment au Grand-Hornu en Belgique,

au 104 ou encore à la villa Noailles,

côté français. A tout juste trente-et-un ans, le

garçon étonne par une maturité polymorphe

qui lui ont permis de collaborer à une collection

« Petit h » élaborée par Hermès tout en

signant pour des éditeurs plus « orthodoxes »

comme Droog Design, Campeggi ou Nanoo…

Et le voyage ne fait que commencer…

www.adrienrovero.com

©D.R.

Moritz Schmidt

© Moritz Schmid

le design animé

C’est un truc à vous rendre dingue, doucement

fou, de cette folie qui fait comprendre

l’importance du design dans notre vie quotidienne.

Passez quelques minutes dans

une pièce avec un objet dessiné par Moritz

Schmid, vous aurez l’impression qu’il va vous

parler, avancer vers vous, danser, qu’il va

s’animer. Voici tout l’art de ce conteur hors

pair formé à l’académie de l’art et du design

de Bâle : faire parler la forme. Le ballet s’initie

avec Les Belles et leurs robes colorées sous

la douce lumière d’Albedo et son ventre de

verre. Les plis de l’armoire Aris se font et se

défont, réservant aux yeux de la chaise Eriz,

abandonnée sans doute par le petit poucet,

les personnages en clair-obscur qui peuplaient

les nuits de notre enfance. Une chose

est sure, toute cela finit bien.

www.moritz-schmid.com

TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012 113


DESTINATION

St-Barth’

the french

way of life

Pas de foules envahissantes, pas de disco, pas de conflits

raciaux, des plages exquises, une nature exubérante, voilà

une île peuplée des descendants blonds aux yeux bleus des

Normands et des Bretons qui s’y installèrent au milieu du

XVII e siècle.

Texte Patrick Galan et Siphra Moine-Woerlen | Photos Laurent Benoît et Siphra Moine-Woerlen

150 TRAJECTOIRE PRINTEMPS 2012


© Laurent Benoît

More magazines by this user
Similar magazines