Mars 2012 - Mertert

21. Februar 2012: Einweihung Kuebekëscht Mertert
21 février 2012: Inauguration Kuebekëscht Mertert
Gemeeneblat
Magazine pour Mertert-Wasserbillig
2/2012
Bulletin d’ information de la commune de mertert
Gemeinderatssitzung vom / Séance du Conseil communal du 20.01.2012

Maison relais Kuebekëscht Mertert
Einweihung
am 21. Februar 2012 fand im beisein der Familienministerin
Marie-Josée Jacobs die einweihung
einer weiteren Maison relais in unserer gemeinde
statt.
Die betreuungsstruktur mit namen „Maison relais
Kuebekëscht Mertert“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren
befindet sich in Mertert, 8, rue du parc, und
bietet platz für 24 Kinder.
2
Inauguration
Le 21 février 2012, l’inauguration d’une nouvelle
maison relais dans notre commune a eu lieu en
présence de la ministre de la Famille Marie-
Josée Jacobs.
La structure d’accompagnement portant le nom
de «maison relais Kuebekëscht Mertert» pour
des enfants de six à douze ans se trouve à
Mertert, 8, rue du Parc, et offre de la place pour
24 enfants.

EDITORIAL
Diese neue ausgabe unseres „gemeeneblat“, die
zweite für das Jahr 2012, liefert ihnen eine Fülle
von allgemeinen, nützlichen informationen, sowie
mehrere einladungen zu unterschiedlichen Veranstaltungen.
auch gibt es einen rückblick über interessante
Veranstaltungen, die vor Kurzem in unserer
gemeinde stattgefunden haben.
Hinweise auf zukünftige ereignisse und viele andere
nützliche und interessante informationen
werden in zukunft verstärkt in unserem „gemeeneblat“
veröffentlicht.
auch finden sie die beschlussfassungen der gemeinderatssitzung
vom 20. Januar 2012, wie immer
in deutscher und französischer sprache.
Wir setzen in dieser nummer unsere serie ‚interessante
einwohner unserer gemeinde’ fort.
Wir erachten es als wichtige bürgerinformation,
projekte vorzustellen, die sich derzeit in der planung
oder realisierungsphase befinden oder deren
umsetzung demnächst beginnt. so wird dies-
Cette nouvelle édition de notre «Gemeeneblat», la
deuxième de l’année 2012, vous livre une foule
d’informations à la fois générales et utiles, et des
invitations à différentes manifestations. Il contient
aussi une rétrospective des manifestations intéressantes
qui ont eu lieu récemment dans notre
commune.
Des avis concernant les manifestations futures et
de nombreuses autres informations utiles et intéressantes
seront publiées plus fréquemment dans
notre «Gemeeneblat» à l’avenir.
Vous trouverez aussi les décisions de la séance
du Conseil communal du 20 janvier 2012, comme
toujours en allemand et en français.
Nous poursuivons la série «Habitants intéressants
de notre commune».
Nous considérons important de présenter aux citoyens
les projets qui se trouvent en cours de planification
ou de réalisation, ou dont la réalisation
débutera bientôt. Ainsi nous présenterons cette
fois-ci brièvement le projet du terrain de football
synthétique dans le parc de Mertert.
Gust Stefanetti
bürgermeister / Bourgmestre
mal das projekt des synthetischen Fußballfeldes
im park in Mertert kurz vorgestellt.
ein projekt, auf das die gemeindeverantwortlichen
immer wieder angesprochen werden, ist das projekt
Kläranlage. Hier bin ich in der lage mitteilen
zu können, dass wir uns in den betroffenen gemeinden
in der realisierungsphase befinden.
Die jahrelange planungsphase ist abgeschlossen.
in den Moselgemeinden, die an die regionale Kläranlage
im Hafen angeschlossen werden, werden
in den kommenden Monaten große und wichtige
arbeiten (bau der abwasserkollektoren, die zur
Kläranlage in den Hafen gelegt werden müssen)
durchgeführt. so auch in unserer gemeinde.
Die öffentliche ausschreibung für die Vergabe der
bauarbeiten der anlage im Hafen selbst war dieser
tage in den tageszeitungen. somit gehen jahrelange
Diskussionen zu ende.
ich wünsche eine angenehme lektüre unseres
‚gemeeneblat’.
Un projet sur lequel les responsables communaux
reviennent souvent est celui de la station d’épuration.
Je suis en position de communiquer que les
communes concernées sont entrées dans la phase
de réalisation.
La phase de planification, qui a duré plusieurs années,
est terminée. Dans les communes mosellanes
qui seront reliées à la station d’épuration régionale
dans le port, des travaux conséquents et
importants seront réalisés au cours des prochains
mois (construction des collecteurs d’eaux usées,
qui seront reliés à la station d’épuration dans le
port). Ce sera aussi le cas dans notre commune.
L’appel d’offres public pour la réalisation des travaux
de construction de la centrale dans le portmême
a été publié dans les journaux ces jours-ci.
Des discussions qui ont duré des années se sont
ainsi achevées.
Je vous souhaite une agréable lecture de notre
«Gemeeneblat».

Benefizveranstaltung
„The Sense of Africa“
Derweil die patienten in europas
Krankenhäusern natürlich
auch mit essen verpflegt werden,
müssen dies in Malawi
die angehörigen unter gefährlichen
und gesundheitsgefährdenden
bedingungen in
der „patientenküche“ tun. Das
soll sich bald ändern. „eine
qualmfreie Küche für das st
gabriel‘s Hospital“ hat sich
emil antony – übrigens in
diesem gemeeneblat unser
„interessanter einwohner“ –
zur aufgabe gesetzt. um gelder
für die erheblichen Kosten
zu sammeln, wurde vor Kur-
zem im Kulturzentrum die benefizveranstaltung
„the sense
of africa“ organisiert. Höhepunkt
des afrikanischen
abends war die Multimediapräsentation
von emil antony,
während welcher eine atemberaubende
Welt zu sehen
war. selbstverständlich wurden
auch traditionelle afrikanische
gerichte gereicht. Für
die afrikanischen Klänge sorgte
unterdessen die liveband
Waly ndiaye.
organisiert wurde die benefizveranstaltung
von der Musel-sauer-Mediathéik.
Manifestation de bienfaisance
«The Sense of Africa»
4
Alors que les patients des hôpitaux
européens reçoivent,
bien entendu, à manger, au
Malawi, ce sont les proches
qui préparent les repas dans
la «cuisine des patients» dans
des conditions dangereuses
et présentant un risque pour
la santé. Mais cela va changer.
Emil Antony – «l’habitant
intéressant» de ce numéro du
Gemeeneblat – s’est donné
comme tâche la création
d’une cuisine sans fumée
pour l’hôpital Saint Gabriel.
Afin de rassembler l’importante
somme requise, la mani-
festation de bienfaisance
«The Sense of Africa» a récemment
été organisée dans
le centre culturel. La présentation
multimédia d’Emil Antony,
qui a fait découvrir un
monde stupéfiant, a constitué
le point culminant de cette
soirée africaine. Bien entendu,
des plats africains traditionnels
ont été servis. Le groupe
Waly Ndiaye a assuré l’ambiance
musicale aux tonalités
africaines.
La manifestation de bienfaisance
a été organisée par la
Musel-Sauer-Mediathéik.

Interessante Einwohner unserer Gemeinde
Emil Antony – Vom Ofenbauer und Schornste
seine leidenschaft fürs Malen
hat emil antony bereits in frühester
Kindheit entdeckt. noch
bevor er richtig sprechen konnte,
griff er immer wieder zum
Filzstift. unterstützung fand er
seitens der lehrer in der primärschule,
die er in grevenmacher
besuchte. Der Vater jedoch
konnte nicht überzeugt werden.
statt ein Kunststudium aufzunehmen,
sollte er in die Fußstapfen
des Vaters und großvaters
treten und ofenbauer werden.
Das zeichnen jedoch begleitete
ihn immer…
Autodidakt und
Individualist
„ich bin autodidakt und habe
mir alles selbst beigebracht“, erzählt
emil antony, der seit diesem
Jahr selbst zeichenkurse in
Wasserbillig – seit 1977 sein
Heimatort – gibt. in jenem Jahr
Les habitants hors du commun de notre commune
Emil Antony découvrit sa
passion pour la peinture dès
son plus jeune âge. Avant
même qu’il n’apprenne à bien
parler, il utilisait déjà le
crayon-feutre. Les instituteurs
de l’école primaire, qu’il fréquentait
à Grevenmacher, lui
apportèrent leur soutien. Son
père, en revanche, ne put être
convaincu. Au lieu de se lancer
dans l’étude des arts, il devait
devenir constructeur de
cheminées comme son papa et
son grand-père. Le dessin
continua cependant de l’accompagner...
Autodidacte et individualiste
«Je suis autodidacte et j’ai
tout appris moi-même», raconte
Emil Antony, qui depuis
cette année donne des cours
gründete er in Mertert die Firma
„emil antony“, die mittlerweile
zur größten und modernsten
schornsteinfeger- und Kaminbaufirma
in luxemburg geworden
ist. seit 2007 ist Herr antony
in rente, sein sohn Martin
de dessin à Wasserbillig – son
lieu d’habitation depuis 1977.
Cette année-là, il fonda la société
«Emil Antony» à Mertert,
qui est devenue entretemps
la plus grande entreprise
de ramonage et de
construction de cheminées du
Luxembourg. Depuis 2007, M.
Antony est à la retraite; son
fils Martin a repris le flambeau
et sa fille Gaby travaille
aussi dans ce qui était au début
l’entreprise d’un seul homme.
Au cours des dernières années,
Emil Antony est devenu
un artiste reconnu aussi bien
sur le plan national qu’international.
Ses expositions aux
Etats-Unis, en France et dans
son pays sont toujours bien
fréquentées. Emil Antony
pourrait aussi se vanter
d’avoir reçu de nombreuses
6
hat den einstigen ein-Mann-betrieb
übernommen und auch
tochter gaby ist mit eingestiegen.
anerkennung hat der Künstler
in den vergangenen Jahren sowohl
national als auch interna-
distinctions, mais il n’y accorde
pas beaucoup d’importance:
«Les distinctions ne comptent
pas pour moi. Je n’ai jamais
ressenti le besoin de
participer à des concours d’art
afin de me mesurer à d’autres.
Je suis un individualiste. Mes
peintures doivent plaire à celui
qui les regarde et non à un
jury».
D’ailleurs, Emil Antony ne se
considère pas lui-même
comme un artiste: «Etre un
artiste, c’est autre chose. Ce
que je fais est une sorte d’artisanat.
Je représente les animaux
et leur environnement
de la façon dont je les ai vus».
Les animaux n’ont pas toujours
été au centre de ses intérêts.
Avant, Emil Antony passait
beaucoup de temps dans
les vignobles, sur les bords de
la Moselle ou dans les vallées
tional geerntet. ausstellungen in
den usa, Frankreich und seinem
Heimatland sind stets gut
besucht. auch mit auszeichnungen
könnte sich emil antony
brüsten, darauf legt er jedoch
wenig Wert: „auszeichungen
zählen nicht für mich. ich hatte
nie das bedürfnis, an Kunst-
Wettbewerben teilzunehmen,
um mich mit anderen zu messen.
ich bin individualist. Meine
bilder sollen den betrachtern
gefallen und nicht irgendeiner
Jury“.
sich selbst sieht emil antony
übrigens nicht als Künstler:
„Künstler sind etwas anderes.
Das was ich mache, ist eine art
Handwerk. ich gebe die tiere
und ihre umwelt so wieder, wie
ich sie erlebt habe“. nicht immer
standen tiere im Mittelpunkt
seines interesses. Früher
hat emil antony viel zeit in den
Weinbergen, an der Mosel oder
Emil Antony – Un constructeur de cheminées et
de la Syre et peignait des paysages.
Rapidement, il s’est cependant
dit: «Il y a tellement
de peintres de la Moselle,
pourquoi devrais-je en devenir
un autre?»
Paysages
mosellans vs monde
animalier sauvage
«Voyager en Afrique était un
rêve d’enfant», raconte Emil
Antony. Ce rêve ne s’est transformé
en réalité qu’il y a dix
ans. En 2002, il a voyagé pour
la première fois en Afrique. Il
avait réservé un voyage organisé
– pour la première et la
dernière fois. En effet, «voyager
en Afrique de mon propre
chef», est devenue sa nouvelle
devise. «Parfois, on me demande
pourquoi je ne vais
pas simplement au zoo pour

infeger zum passionierten Tiermaler
in den syr-tälern verbracht und
landschaftsbilder angefertigt.
bald dachte er sich jedoch: „es
gibt so viele Moselmaler, warum
sollte ich auch noch einer
sein?“
Mosellandschaft vs.
wilde Tierwelt
„nach afrika zu reisen, war bereits
ein Kindheitstraum“, erzählt
emil antony. Dieser traum sollte
jedoch erst vor 10 Jahren wahr
werden. im Jahr 2002 reiste er
ein erstes Mal nach afrika. gebucht
hatte er eine organisierte
tour. es sollte die erste und
letzte sein! „auf eigene Faust
nach afrika“ lautete ab diesem
zeitpunkt die Devise. „Manchmal
werde ich gefragt, warum
ich nicht einfach in den zoo gehe,
um mich inspirieren zu lassen.
Das kommt nicht in Frage.
tiere benehmen sich in der frei-
me laisser inspirer. C’est hors
de question. Les animaux se
comportent de manière totalement
différente à l’état sauvage,
explique l’artiste. Pour moi,
il s’agit de capturer l’ambiance
africaine. Le décor – c’est-àdire
la faune et la flore – est
aussi important que l’animal
en soi», ajoute l’ancien
constructeur de cheminées.
On retrouve d’ailleurs un petit
bout d’Afrique dans le jardin
d’Emil Antony à Wasserbillig.
Sa magnifique terrasse ornée
de plantes grimpantes exotiques
en face des vignobles
constitue son endroit préféré –
à côté de son atelier. Mais il
ne peut rester longtemps sans
la véritable Afrique. Deux à
trois fois par an, il se rend sur
le continent noir afin de se
consacrer entièrement à sa
passion pendant trois ou
en Wildbahn komplett anders“,
gibt der Künstler zu bedenken.
„Mir geht es darum, die stimmung
afrikas einzufangen. Der
Hintergrund – also Fauna und
Flora – ist genauso wichtig, wie
das tier an sich“, betont der
ehemalige Kaminbauer.
ein stückchen afrika findet man
übrigens auch in emil antonys
garten in Wasserbillig. Die herrliche
terrasse mit exotischen,
hochgewachsenen pflanzen vor
ramoneur devient peintre passionné d’animaux
quatre semaines. «Ma famille
participe, ce dont je lui suis
reconnaissant», explique Emil
Antony, qui est marié depuis
40 ans à Susi.
Une cuisine des patients
sans fumée
Le prochain voyage emmènera
Emil Antony au Malawi, mais
cette fois ce ne sera pas essentiellement
à cause des animaux.
Il sera question du projet
«cuisine des patients sans
fumée», dont l’ancien
constructeur de fours et de
cheminées s’occupe personnellement
de A à Z, c’est-à-dire
du financement jusqu’à la réalisation.
De quoi s’agit-il?
L’hôpital Saint Gabriel à Namitete
prend soin gratuitement
des patients, mais ne
leur fournit pas les repas. C’est
dem Hintergrund der Weinberge
ist ihm das liebste plätzchen,
neben seinem atelier natürlich.
ganz ohne das „richtige“ afrika
geht es jedoch nicht. zwei- bis
dreimal pro Jahr zieht es den
Künstler auf den schwarzen
Kontinenten, um sich während
jeweils drei bis vier Wochen
ganz seiner leidenschaft hinzugeben.
„Die Familie spielt mit,
wofür ich sehr dankbar bin“, erklärt
emil antony, der seit 40
Jahren mit susi verheiratet ist.
pourquoi les proches et les
membres de la famille cuisinent
sur place, dans un local
fermé avec plein de foyers sans
système d’évacuation de fumée.
Comme on l’imagine facilement,
ce n’est pas sain et
c’est dangereux par dessus le
marché. Sur demande de la
7
Qualmfreie
Patientenküche
Die nächste reise führt emil antony
nach Malawi, ausnahmsweise
aber nicht in erster linie
der tierwelt wegen. es geht um
das projekt „qualmfreie patientenküche“,
um das sich der gelernte
Kamin- und ofenbauer
von a bis z, also von der Finan-
zierung bis hin zur Fertigstellung,
selbst kümmert. Worum
geht es: Das saint gabriel’s
Hospital in namitete versorgt
die patienten zwar kostenlos,
Verpflegung gibt es jedoch
nicht, weshalb die angehörigen
ihre Familienmitglieder vor ort
bekochen. Dies geschieht in einem
geschlossenenen raum
mit unzähligen offenen Feuerstellen
ohne rauchabzug. Wie
man sich vorstellen kann, ist
dies höchst ungesund und gefährlich
noch dazu. emil antony
hat auf anfrage der Fondation
ste-zithe hin pläne für eine
ofenanlage mit 146 Kochstellen
entworfen und kümmert sich
nun um die umsetzung. inspiration
für ein kommendes Werk
wird er mit sicherheit trotzdem
finden…
fondation Ste-Zithe, Emil Antony
a élaboré des plans pour
un four comprenant 146 foyers
et s’occupe maintenant de la
réalisation. Mais il trouvera
certainement aussi l’inspiration
pour une des ses prochaines
oeuvres...

Modernisierung des Fußballfeldes in Mertert
Ende des Jahres rollt
das runde Leder wieder
einer der wichtigsten posten
bei den außergewöhnlichen
ausgaben dieses Jahres ist
die Modernisierung des Fußballfeldes
in Mertert. Hier wird
ein synthetischer rasen angelegt,
der das ganze Jahr über
bespielbar ist und natürlich
nicht ausschließlich vom Fußballverein
genutzt werden
darf, sondern auch von schulklassen.
bisher fanden auf dem 1.000
zuschauer fassenden „terrain
der Football“ hauptsächlich
Jugendspiele statt, derweil der
Fußballverein union Mertert-
Wasserbillig seine Heimspiele
So sah der Fußballplatz die
längste Zeit aus
Voici à quoi ressemblait le
terrain de football la plupart
du temps
in Wasserbillig austrägt. Die
uMW verfügt übrigens mittlerweile
über mehr als 20
Mannschaften. Der bedarf ist
also deutlich gewachsen.
Dennoch bleibt der platz in
Wasserbillig auch weiterhin
der Hauptrasenplatz für die
seniorenmannschaften. Die
Jugend hingegen darf sich auf
das neue spielfeld in Mertert
freuen. Die pläne wurden vom
bureau d’études b.e.s.t. ausgearbeitet.
Die arbeiten, die
im april beginnen sollen, begreifen
auch die erneuerung
der beleuchtungsanlage, der
umzäunung sowie der umge-
8
hungswege. Die tribüne und
der getränkeausschank werden
abgerissen. Derweil die
„buvette“ erstmal provisorisch
in einem Container unterkommt,
ist für die zuschauer
ein neuer kleiner unterstand
vorgesehen.
Aufwändige
Bodenarbeiten
Die größte Herausforderung
liegt im ausgleich des niveauunterschieds.
in der tat sind
wegen dem gefälle von fast
20% aufwändige bodenarbeiten
notwendig. 2.650 m 3 an
Modernisation du terrain de football de Mertert
Le foot pourra reprendre
à la fin de l’année
Un des postes les plus importants
dans les dépenses extraordinaires
de cette année
concerne la modernisation du
terrain de football de Mertert.
Du gazon synthétique, sur lequel
on peut jouer toute l’année,
y sera aménagé.
Le terrain peut être utilisé non
seulement par le club de
football mais aussi par les
classes scolaires.
Jusqu’à présent ce sont essentiellement
des parties de
jeunes qui se sont déroulées
sur ce terrain pouvant accueillir
1.000 spectateurs, le
club Union Mertert-Wasserbillig
disputant ses matchs à
domicile à Wasserbillig.
L’UMW dispose par ailleurs
de plus de 20 équipes. Les
besoins ont donc fortement
augmenté. Cependant, le terrain
de Wasserbillig restera le
terrain principal des équipes
seniors. Les jeunes peuvent,
en revanche, se réjouir du
nouveau terrain à Mertert.
Les plans ont été élaborés
par le bureau d’études B.E.S.T.
Les travaux, qui doivent commencer
en avril, comprennent
la rénovation de l’éclairage, la
clôture et les chemins de
contournement. La tribune et
la buvette seront démolies.
Alors que la buvette sera provisoirement
aménagée dans
un container, un nouveau petit
abri est prévu pour les
spectateurs.
Des travaux de
terrassement
Le plus grand défi concerne
le dénivellement du sol. En
effet, à cause de la pente de
près de 20%, des travaux de
terrassement importants sont
erdmassen werden dazu benötigt.
Dies ist zugleich auch
eine erklärung, warum das
projekt so teuer ausfällt. Der
Kostenanschlag beläuft sich
immerhin auf 1,14 Millionen
euro. zuschüsse gibt es vom
sportministerium.
Das Fußballfeld wird übrigens
den geforderten normen entsprechend
ausgebaut, sodass
theoretisch auch Mannschaften
der höchsten nationalen
spielklasse darauf spielen
könnten. im november dieses
Jahres soll das beliebte runde
leder bereits wieder in Mertert
rollen.
indispensables. 2.650 m 3 de
terre seront nécessaires dans
ce contexte. Cela explique
pourquoi les travaux reviennent
aussi chers. Le devis se
monte à 1,14 million d’euros.
Le ministère des Sports versera
des subsides.
Le terrain de football sera
agrandi conformément aux
normes exigées afin qu’en
théorie, des équipes de la ligue
nationale principale
puissent y jouer.
En novembre de cette année,
le football pourra reprendre à
Mertert.

Generalversammlung, am 3. Februar 2012
Bibliothekare des Landes zu Besuch
in der Musel-Sauer-Mediathéik
am 3. Februar fand in den
räumen der Musel-sauer-
Mediathéik die 3. generalversammlung
der „Fir Ëffentlech
bibliothéiken“ (FËb) asbl. statt.
Die FËb ist eine organisation,
die geld zur gründung, aufrechterhaltung
und entwicklung
von Öffentlichen bibliotheken
im großherzogtum
sammelt.
am selben abend waren auch
alle bibliothekare des landes
Le 3 février, la 3 e Assemblée
générale de «Fir Ëffentlech
Bibliothéiken» (FËB) asbl.
s‘est tenue dans les locaux
de la Musel-Sauer-Mediathéik.
La FËB est une organisation
qui collecte de l‘argent
pour la création, le maintien
et le développement des bibliothèques
publiques au
Grand-Duché.
Le même soir tous les bibliothécaires
du pays ont été in-
zur 21. generalversammlung
des luxemburgischen Verbandes
der bibliothekare, archivare
und Dokumentare
(albaD) eingeladen.
im beisein von bürgermeister
gust stefanetti und Muselsauer-Mediathéik-Vereinspräsident
Jérôme laurent erläuterte
FËb- und albaD-präsident
Jean-Marie reding sowohl
die spendenverteilung
der FËb als auch die zahlrei-
vités à la 21 e Assemblée générale
de l‘Association luxembourgeoise
des bibliothécaires,
archivistes et documentalistes
(ALBAD). En présence du
maire Gust Stefanetti et du
président de la Musel-Sauer-
Mediathéik asbl., Jérôme Laurent,
le président de la FËB et
de l‘ALBAD, Jean-Marie Reding,
a présenté à la fois la
distribution des dons par la
FËB et les nombreuses activi-
9
chen aktivitäten der albaD
des vergangenen Jahres.
Die Wahl der beiden Vereine,
nach Wasserbillig zu kommen,
war kein zufall: Die gemeinde
Mertert-Wasserbillig
kann auf eine reiche geschichte
im bereich des öffentlichen
bibliothekswesens
zurückblicken.
Wasserbillig besaß einst eine
Volksbibliothek, eine Volksbildungsvereinsbibliothek
und
FËB- und ALBAD-Präsident Jean-Marie Reding (2. v. l.) gab interessante Details
Le président du FËB et de l‘ALBAD, Jean-Marie Reding (2 e à p. de la g.) , a donné des détails intéressants
tés de l‘ALBAD de l‘année
écoulée.
Le choix des associations à
venir à Wasserbillig ne constituait
pas un hasard: la commune
de Mertert-Wasserbillig
peut se vanter d‘avoir une riche
histoire dans le domaine
des bibliothèques publiques.
Wasserbillig comptait déjà
une bibliothèque populaire,
une bibliothèque de l‘association
pour l‘éducation popu-
eine pfarrbibliothek, bevor am
15. März 2008 die Muselsauer-Mediathéik
eröffnet
wurde. einmalig ist der Fakt,
dass in Mertert im Jahre 1892
der wohl einzige nationalbibliotheksleiter
(25.01.1929-
23.02.1959) geboren wurde,
der es jemals in der Welt bis
zum staatsminister (1958-
1959) gebracht hatte: pierre
Frieden.
Assemblée générale, le 3 février 2012
Les bibliothécaires du pays en visite
à la Musel-Sauer-Mediathéik
laire et une bibliothèque paroissiale
avant que la Musel-
Sauer-Mediathéik n’ouvre ses
portes le 15 mars 2008.
Qu’un directeur de bibliohtèque
nationale (du 25 janvier
1929 au 23 février 1959) - en
l’occurrence Pierre Frieden, né
à Mertert en 1892 - soit devenu
ministre d’Etat (1958-
1959), constitue un fait
unique au monde.

Traditioneller „Abend der Ehrungen“
Traditionnelle «Soirée des récompenses»
Die traditionelle “soirée des
récompenses”, bei der verdienstvolle
und erfolgreiche
Mitbürgerinnen und Mitbürger
in den bereichen sport,
Kultur, schule und beruf geehrt
werden, fand dieses
Jahr am 18. Januar 2012 im
Kulturzentrum in Mertert
statt. Folgende personen erhielten
eine auszeichnung,
da sie bestimmte leistungen
erbracht hatten:
Kultur/Culture:
tom DaubenFelD,
percussions, 1 er prix du
conservatoire à
luxembourg.
Schule und Beruf/
Ecole et travail:
Cindy abreu MaraQues,
bachelor en gestion;
olivier baesCH, Diplôme de
fin d’études secondaires;
Jil biVer, Diplôme de fin
d’études secondaires;
laura boHr, Diplôme de fin
d’études secondaires;
Cette année, la traditionnelle
«Soirée des récompenses»,
au cours de laquelle des citoyennes
et citoyens méritants
et performants sont
honorés, a eu lieu le 18 janvier
2012 dans le centre
culturel de Mertert. Les personnes
suivantes ont reçu
une distinction car elles ont
accompli des performances
particulières:
Daniel bussinger, Diplôme
de fin d’apprentissage
installateur sanitaire;
Michèle FinKe, bachelor
en sciences sociales et
éducatives;
Vanessa goMes Martins,
Diplôme de fin d’études
secondaires;
Mireille gorges, bachelor en
sciences de l’éducation;
gilles Hansen, Diplôme de
fin d’apprentissage
mécanicien industriel et de
maintenance;
10
seida ibraHiMoViC,
bachelor en gestion;
François leonarDY, Diplôme
de technicien, agricole;
Claudio Matins De alMeiDa,
Diplôme de fin d’études
secondaires;
anne nau, Diplôme Master 2
technologies de
l’information mathématiques
appliquées et sciences
sociales management
du risque;
Danielle petrY, Diplôme de
bachelor of arts;
Franziska saMaCHValoWas,
Diplôme de technicien;
Fabienne sCHMitt, bachelor
in erziehungswissenschaft;
Daniel sCHreiber, Diplôme
de technicien,
environnement naturel;
laura sCHWeiCH, Certificat
d’aptitude technique et
professionnelle, vendeur
textiles;
stéphanie storne, Diplôme
Master en sciences
humaines et sociales;
tom Wagner, Master,
Chemie;
elodie Weber,
bachelorprüfung
pferdewissenschaft;
Verena Weiss, Diplôme de fin
d’études secondaires
techniques diplôme
éducateur;
Jerry WirtH, Diplôme de fin
d’apprentissage cuisinier;
Cathérine Wirtz, Diplôme de
bachelor institutrice
préscolaire.
Sport, Einzelwertung/
Classement individuel:
Julie beCHtolD, gymnastique,
1 ère place championnats
individuels de la fédération;
Michel beCHtolD, Football,
participation au tournoi de
l’ueFa – u17;
steve braun, Championnat
des jeunes, 1 ère place en
lancement disque et 1 ère
place en lancement du
marteau;
Markus braun, tir à l’arc,
participation au
championnat du monde 3D,
1 ère place au championnat
indoor, 1 ère place au
championnat outdoor;

steve braun, tir à l’arc,
participation au
championnat du monde 3D,
2 e place au championnat
indoor;
germaine braun-tHoMMes,
tir à l’arc, participation au
championnat du monde 3D,
3 e place au championnat
indoor;
Jessica Crelo, tae Kwon Do,
1 ère place au championnat
national poomsae;
Danielle WeYDert, tennis,
Championne de
luxembourg 2011 au
championnat outdoor.
Sport, Mannschaftswertung
/ Classement par équipes:
tennis-Club Mertert-
Wasserbillig, Jeunes
vétérans dames, ascension
en division nationale;
tennis-Club Mertert-
Wasserbillig, seniors
hommes 2, ascension en
division r3;
tennis-Club Mertert-
Wasserbillig, Vétérans
hommes, ascension en
promotion d’honneur;
union Mertert-Wasserbillig,
Cadets, 1ère place classe 2
série 1 et ascension en
classe 1;
union Mertert-Wasserbillig,
Juniors, 1 ère place classe 3
série 1 et ascension en
classe 2.
Sportfischerei, Landesmeistertitel,
Einzelwertung/
Pêche sportive, titres
nationaux, classement
individuel:
Michel Carnera, 1 ère place
catégorie limits concours
national, 1 ère place catégorie
Clubs concours international,
2 e place national catégorie
Club au Championnat Flps;
romain Koenig 1 ère place
catégorie seniors concours
international;
pascal Mannes, 1 ère place
catégorie américaine
international;
11
Marc steFFenMÜnsberg, 1 ère
place catégorie américaine
international;
roger stranen, 1 er
luxembourgeois au
championnat du monde;
Jean-paul tHill, 1 ère place
catégorie seniors consours
international;
Marc Weber, 1 ère place
catégorie seniors consours
national, participation au
championnat du monde
avec l’équipe nationale;
Daniel WolsFelD, 1 ère place
catégorie seniors concours
international.
Mannschaftswertung/
Classement par équipe:
equipe Koenig, WolsFelD,
rizzo, steFFenMÜnsberg,
Meilleurs classés catégorie
équipe international au
championnat par clubs.
Kleintierzucht/Élevage de
petits animaux:
Jean DonDelinger,
Champion national, lapins
catégorie Klein silber braun
Willi nauMes, Champion
national, lapins catégorie
rhodeländer
patty nickels, Championne
nationale, caviar, catégorie
peruaner rot-weiss
Camille ruppert, Champion
national, lapins
«sachsengold» Klein silber
blau
ralph siMon, Champion
national, lapins catégorie
Klein silber Hell
gilbert steMper, Champion
national, lapins catégorie
Klein silber schwartz
Chantal streFF-serVais,
Champion national, caviar,
catégorie glatthaar
Jean-Claude tHill, Champion
national, lapin catégorie
rote-neuseeländer
Joé VreHen, Champion
national, lapin catégorie
blaue Wiener
Claude WaMpaCH, Champion
national, lapins catégorie
loh-schwartz, loh-blau,
loh-braun, Champagne
silber
Jessica WaMpaCH-noCKels,
Champion national, lapins
catégorie loh-braun
Vor 30 Jahren
am 7. März 1982 wurde Frau Marianne Hurt aus Wasserbillig
landesmeisterin im ski-langlauf.
Hier ein bild von Frau Hurt,
diplomierte Krankenpflegerin, aus dem Jahre 1982.
Il y a 30 ans
Le 7 mars 1982, Mme Marianne Hurt de Wasserbillig est
devenue championne nationale de ski de fond.
Voici une photo de Mme Hurt,
infirmière diplômée, de 1982.

FLPS-Kongress: Angelsportbegeisterte
trafen sich in Wasserbillig
am 11. Februar hatte die
„Fédération luxembourgeoise
des pêcheurs sportifs a.s.b.l.“
(Flps) ihren nationalkongress
2012 in Wasserbillig abgehalten,
dies in anwesenheit von
Minister Jean-Marie Halsdorf,
bürgermeister gust stefanetti
sowie zahlreichen Vereinsdelegierten
und angelsportbegeisterten
aus dem ganzen
lande. Die Flps vertritt die interessen
von mehr als 2.100
Mitgliedern aus insgesamt 72
sport- und Hobby-angelvereinen.
Congrès FLPS: des passionnés
de la pêche sportive se rencontrent
à Wasserbillig
Le 11 février, la Fédération
luxembourgeoise des pêcheurs
sportifs a.s.b.l.» (FLPS)
a tenu son congrès national
2012 à Wasserbillig en présence
du ministre Jean-Marie
Halsdorf, du bourgmestre
Gust Stefanetti et de nombreux
délégués d’associations
et de passionnés de pêche
sportive de tout le pays. La
FLPS représente les intérêts
de plus de 2.100 membres
issus de 72 associations de
pêche sportive et de loisirs.
12
Dr. Lothar Kroll, wissenschaftlicher
Mitarbeiter im rheinlandpfälzischen
Umweltministerium, hielt
ein interessantes Referat
Le Dr Lothar Kroll, collaborateur
scientifique au ministère de l’Environnement
de Rhénanie-Palatinat,
a tenu un exposé intéressant
Jérôme Laurent, der Präsident
des „Cercle des Pêcheurs“
Wasserbillig
Jérôme Laurent, le président
du Cercle des Pêcheurs de
Wasserbillig

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
GEMEINDERATSSITZUNG
Freitag, den 20. Januar 2012
Anwesende: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo
(LSAP), François Warnier (CSV).
Öffentliche Sitzung.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 16. Dezember
2011 werden vom Gemeinderat genehmigt.
2. Vorstellung des vom Herrn Innenminister
genehmigten Budget 2012.
In seiner Sitzung am 16. Dezember 2011 hat der Gemeinderat
das Budget 2012 genehmigt und dem Innenminister
zur Kontrolle und Approbation vorgelegt. Mit Datum vom
30. Dezember hat der Minister das Budget definitiv genehmigt.
Gemäß Artikel 124 des Gemeindegesetzes teilt
der Schöffenrat dies dem Gemeinderat mit.
3. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 84.567,04 € werden genehmigt.
4. Genehmigung von Grabkonzessionen.
4 Grabkonzessionen für die Dauer von 15 resp. 30 Jahren
auf dem Friedhof in Wasserbillig.
5. Genehmigung eines notariellen Aktes;
Ankauf Haus Rech in Mertert.
In seiner Sitzung vom 9. September 2011 beschloss der
Gemeinderat den Ankauf eines Hauses mit Garten in
Mertert zum Preis von 470.000,00 €. Eine diesbezügliche
Vereinbarung mit der Verkäuferin, Frau Marie-Lucie
RECH wurde am 7. Oktober 2011 vom Herrn Innenminister
genehmigt. Mit Datum vom 21. Dezember 2011 liegt
dem Gemeinderat nun ein notarieller Kaufakt vor.
Abstimmung: 10 Ja-Stimmen (Gust Stefanetti, Aly Leonardy,
Jérôme Laurent, Alain Scheid, Claude Franzen, Cécile
Nuszkowski-Hirtt, Carine Bechtold, Marc Siegler, Manuel
Rizzo, François Warnier)
1 Enthaltung (Gilbert Peusch).
6. Genehmigung des ‚package 2012‘ des
„Objectif Plein Emploi“.
Seit dem Jahr 2000 besteht eine intensive Zusammenarbeit
mit dem ‚Objectif Plein Emploi‘, und es wird jährlich
festgelegt, welche Arbeiten zu welchen Kosten die Mitarbeiter
dieser Vereinigung im Interesse der Gemeinde ausführen
können.
Eine Konvention vom 24. Dezember 2008 regelt die Zusammenarbeit
im Sinne der Förderung der Solidarität in
der nationalen Wirtschaftsentwicklung, der Promotion
der lokalen Entwicklung sowie der Unterstützung des Arbeitsmarktes.
Die Vorschläge für das Jahr 2012 beinhalten die Projekte
Verwaltung, Unterhaltsarbeiten, Aquarium, Centre
d’intervention, Internetstuff, RentaBike miselerland, und
Umwelt. Der finanzielle Rahmen des gesamten ‚package‘
beläuft sich auf 1.282.005,47 €, wovon der Staat den größten
Teil übernimmt, und zwar eine Summe von 949.617,10
€, die Gemeinde eine Summe von 316.539,03 €, und der
Rest aus Eigenmitteln der Vereinigung finanziert wird.
7. Genehmigung des Kostenvoranschlages betreffend
den Bau eines ‘espace de loisirs pour
adolescents‘ (Funpark).
Im Rahmen der vorgenannten Zusammenarbeit mit dem
‚Objectif Plein Emploi‘ wurde diese Vereinigung beauftragt
einen Vorschlag auszuarbeiten zwecks Errichten eines
sogenannten ‚Funpark‘ und dies auf einer gemeindeeigenen
Parzelle in der ‚Rue de la Moselle‘ neben dem Fußballfeld.
Die Vorgaben waren unter anderem: ein Skatepark, ein
Feld für ‚Beach-Volley‘, ein Multifunktionsfeld, Tischtennistische,
Fitnessgeräte, Bänke und Tische, ein Holzhaus,
ein Grillplatz, ein Amphitheater, eine Erste Hilfe-Station,
Toiletten, Parkplätze sowie eine Umzäunung.
Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf eine Summe von
194.881,07 €, alle Taxen inbegriffen.
Der Schöffenrat schlägt vor, die Arbeiten vom CIGR (Centre
d’Initiative et de Gestion Régional), Canton de Grevenmacher,
ausführen zu lassen.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
8. Genehmigung einer punktuellen
Umänderung des Bebauungsplanes
betreffend Parzellen im Hafengelände.
Rund 30 ha des Hafens befinden sich auf dem Territorium
der Gemeinde Mertert und fallen somit in den Perimeter
des PAG (allgemeiner Bebauungsplan) der Gemeinde
Mertert. Im aktuell gültigen PAG aus dem Jahr 1993 ist
das Gebiet des Hafens mit Ausnahme des Hafenbeckens
als ‚Zone d’activités‘ gekennzeichnet. Als problematisch
hat sich eine Restriktion dieser Zone herausgestellt, die
besagt, dass sich alle betrieblichen Aktivitäten innerhalb
von Gebäuden abspielen müssen. Im Rahmen anderer Aktivitätszonen
in der Gemeinde, die fast unmittelbar an eine
Misch- oder Wohnnutzung angrenzen, ist diese Forderung
berechtigt, um Störungen zu vermeiden. Im Hafengebiet,
das ohnehin aufgrund der hier stattfindenden Umlade-
und Transportvorgänge eine hohe Zahl an Aktivitäten
im Freien aufweist, ist diese Forderung aus Sicht
hafentypischer Unternehmen kaum nachvollziehbar.
Die vorliegende punktuelle Modifikation des allgemeinen
Bebauungsplanes (PAG) ermöglicht unter bestimmten
Voraussetzungen eine Befreiung von der Einhausungs-
Vorschrift und stellt klar, dass das Verbot von Hafen- und
Lagereinrichtungen in nationalen und regionalen Aktivitätszonen
nicht für den Hafen gilt, was den Betrieb der im
Hafen ansässigen Unternehmen erleichtert und zum Teil
erst genehmigungsfähig macht.
9. Genehmigung eines Servitutes betreffend
den Neubau des Fußballfeldes im Park
in Mertert.
Im Rahmen des Neubaus des synthetischen Fusßballfeldes
im Park in Mertert wird eine unterirdische Kanalleitung
verlegt, durch welche das Sickerwasser des Fußballfeldes
dem Vorfluter auf dem Grundstück von Herrn Victor Feyder-Meyers
zugeführt wird. Mit Herrn Feyder hat der
Schöffenrat eine Konvention abgeschlossen, mittels welcher
dieser der Gemeinde das Recht erteilt, diese Leitung
auf einer Länge von 12 Metern durch sein Grundstück zu
verlegen.
10. Genehmigung von Reglementen
betreffend:
Die freien Nächte
Zusätzlich zu den bis jetzt geltenden allgemeinen freien
Nächten kommt jeder erste Freitag im Monat hinzu, außer
wenn dieser der Karfreitag ist.
Es sind somit ab dem 1. Februar 2012 allgemeine freie
Nächte in den Ortschaften Mertert und Wasserbillig:
Fastnacht: donnerstags bis einschließlich montags;
Halbfasten: samstags und sonntags;
Ostern: samstags, sonntags und montags;
Frühjahrsbraderie in Wasserbillig im April oder Mai:
samstags;
Am 30. April und am 1. Mai;
Pfingsten: freitags, samstags und sonntags;
Nationalfeiertag: vom 22. auf den 23. und vom 23. auf den
24. Juni;
Kirmes in Mertert: Nächte vom 14. auf den 15. und vom
15. auf den 16. August;
Kirmes in Wasserbillig im September: freitags, samstags,
sonntags und montags;
Kirmes in Wasserbillig und Mertert im November: freitags,
samstags und sonntags;
Weihnachten: 24., 25. und 26. Dezember;
Neujahr: 31. Dezember und 1. Januar;
Am 1. Freitag jeden Monats, außer wenn dieser der Karfreitag
ist.
In seiner Sitzung vom 7. September 2004 reglementierte
der Gemeinderat die Taxen für freie Nächte (eine oder
fünf im Block) und Orchester.
Dieses Reglement wird abgeschafft und ersetzt durch eine
einzige Taxe in Höhe von 35,00 € pro freie Nacht.
In Absprache mit der hiesigen Polizei wird bei der Kontrolle
der allgemeinen freien Nächte sowie bei der zukünftigen
Gewährung von individuellen freien Nächten großer
Wert auf das Vermeiden von nächtlichen Ruhestörungen
gelegt. Es soll ein gutes nachbarschaftliches Einvernehmen
herrschen.
Einsammlung von Grünschnitt
Ab dem 1. März 2012 wird der Grünschnitt im 2-Wochen-
Rhythmus bei der Haustür abgeholt. Hierfür wird eine sogenannte
„grüne Tonne“ eingeführt und dies in 3 verschiedenen
Größen.
Interessierte Bürger der Gemeinde können eine Tonne erwerben
zu folgenden Preisen:
240 Liter: 50,00 €;
660 Liter: 175,00 €;
1.100 Liter: 220,00 €.
Ankauf von Kompost
Ebenfalls ab dem 1. März wird im Gemeinde-Recyclingcenter
in der ‚Rue de la Moselle‘ Kompost verkauft, welcher
vom Gemeindesyndikat SIGRE aus dem ‚Muertendall‘
stammt.
Ein Sack mit 40 Liter Inhalt kostet 1,50 €.
11. Genehmigung von Konventionen für das
Jahr 2012.
Maison relais
Wie in den Vorjahren hat der Schöffenrat mit dem Familienministerium
eine Konvention abgeschlossen betreffend
die Strukturen der ‘Maison relais’.
Der Staat beteiligt sich zu 75% an den Strukturen:
Kuebekëscht Wasserbillig mit einer effektiven Kapazität
von 64 Plätzen,

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Cantine scolaire Centre culturel Wasserbillig mit einer
effektiven Kapazität von 30 Plätzen,
Cantine scolaire Centre culturel Mertert mit einer effektiven
Kapazität von 22 Plätzen,
Kuebekëscht Mertert mit einer effektiven Kapazität von
24 Plätzen,
Précoce et préscolaire Wasserbillig mit einer effektiven
Kapazität von 30 Plätzen,
Papageieninsel Wasserbillig mit einer effektiven Kapazität
von 40 Plätzen,
Bâtiment précoce Mertert mit einer effektiven Kapazität
von 18 Plätzen.
Für das ‚Spatzennascht‘ Wasserbillig übernimmt der
Staat 100% der Kosten.
Club Senior
Im Rahmen der Aktivitäten des ‘Muselheem’ funktioniert
seit Jahren der ‘Club senior’, welcher den Mitbürgerinnen
und Mitbürgern ab 60 eine Fülle an Aktivitäten
anbietet.
Gemäß einer Konvention zwischen dem Familienministerium,
dem Muselheem und dem Schöffenrat der Gemeinde
übernimmt der Staat 87% und die Gemeinde
13% der Personalkosten.
Der Beitrag der Gemeinde beläuft sich für das Jahr 2012
auf 30.000,00 €.
12. Wahl der Mitglieder in folgende
Gemeindekommissionen.
In seiner Sitzung vom 16. Dezember 2011 hat der Gemeinderat
die beratenden Kommissionen definiert und
festgelegt aus wie vielen und welchen Mietgliedern diese
zu besetzen sind.
Commission des bâtisses et de l’urbanisme
7 Mitglieder:
3 LSAP – 2 CSV – 1 DP – 1 Mitglied des Einsatzzentrums
Als Mitglieder werden bestimmt:
FRANK Raymond (LSAP)
KAISER Jean (LSAP)
ZENDER Edmond (LSAP)
SCHEID Alain (CSV)
GROSSINET Arthur (CSV)
PEUSCH Gilbert (DP)
HOLCHER Patrick als Vertreter des Einsatzzentrums
Commission des finances
6 Mitglieder: 3 LSAP – 2 CSV – 1 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
BOEVER Nadine (LSAP)
FRANK Michel (LSAP)
KEMP Ady (LSAP)
SCHMITZ-NILLES Marthe (CSV)
SCHWARZKOPF Franz Josef (CSV)
BECHTOLD Lucien (DP)
Commission des affaires culturelles
11 Mitglieder: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
BETTENDORF Sandra (LSAP)
MAJERUS Luc (LSAP)
SIEGLER Marc (LSAP)
GONZALEZ Desti (LSAP)
WAGNER-KRIEGER Mia (LSAP)
BEGMA-PARISSE Germaine (CSV)
MALLER Jos (CSV)
ORTOLANI Sandro (CSV)
LELONG Robert (CSV)
HANSEN Frank (DP)
SCHANEN Ady (DP)
Commission des jeunes
11 Mitglieder: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
BIERNATH Joe (LSAP)
BIERNATH Kevin (LSAP)
KONZEM Lynn (LSAP)
WEICKER Jenny (LSAP)
WEICKER Jessica (LSAP)
SCHARTZ Nadine (CSV)
HANSEN Nico (CSV)
SCHUMMER-MEYSEMBOURG Corinne (CSV)
BEISSEL-GOORIX Pascale (CSV)
FAVERO Sandra (DP)
FRIDEN Ben (DP)
Commission de la circulation et du transport
11 Mitglieder: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
CARNERA Michel (LSAP)
KIEFFER René (LSAP)
MANTZ André (LSAP)
DE WAHA-LEONARDY Mireille (LSAP)
WIRTZ Alois (LSAP)
SCHEID Alain (CSV)
KONZEM Gust (CSV)
MERTENS Norbert (CSV)
NEU Georges (CSV)
BAESCH Marc (DP)
SCHANEN Ady (DP)

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Commission du sport et des loisirs
11 Mitglieder: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
BATTAGLIA Deborah (LSAP)
GOERGEN Jacqueline (LSAP)
LEONARDY Carole (LSAP)
MADER Nathalie (LSAP)
MARQUES Sergio (LSAP)
WARNIER François (CSV)
ORTOLANI Sandro (CSV)
BOESEN Nico (CSV)
ROOB Nico (CSV)
KOHL-JAECKELS Siggi (DP)
SPELTZ Pit (DP)
Commission de la famille et du 3 e âge
11 Mitglieder: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
CARNERA Bruno (LSAP)
FRISCH Colette (LSAP)
GORGES Martine (LSAP)
OBERWEIS Marielle (LSAP)
DE WAHA-LEONARDY Mireille (LSAP)
WARNIER Marie-Louise (CSV)
KOHN Nicole (CSV)
HENGEN Suzette (CSV)
LELONG-LAHR Chantal (CSV)
BECHTOLD Karin (DP)
KNEIP-OLINGER Mireille (DP)
Commission pour l’égalité des chances
entre hommes et femmes
11 Mitglieder: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
CARNERA Christa (LSAP)
FRISCH Colette (LSAP)
JUNGERS Isabelle (LSAP)
KOCH Marianne (LSAP)
DA SILVA Paula (LSAP)
THEWES Marlène (CSV)
ROLLER-KRIER Manon (CSV)
SCHWEICH-EIPERS Liliane (CSV)
NUSZKOWSKI Astrid (CSV)
BECHTOLD Karin (DP)
LAUER-PAULUS Suzette (DP)
Commission de l’environnement
11 Mitglieder: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
DIEDERICH Philippe (LSAP)
HEYDER Lucien (LSAP)
LAURENT Jérôme (LSAP)
LUDWIG Romain (LSAP)
STEFANETTI Fränk (LSAP)
HOPP Fern (CSV)
KOCH Jean-Claude (CSV)
BIVER Vic (CSV)
SCHEINERT Georges (CSV)
GOELER Marco (DP)
LAUER Jeannot (DP)
Commission du tourisme
11 Mitglieder: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Als Mitglieder werden bestimmt:
BATTAGLIA Guiseppe (LSAP)
BIERNATH Fränk (LSAP)
CONCALVES Carlos (LSAP)
FRANZEN Claude (LSAP)
WAGNER-KRIEGER Mia (LSAP)
NUSZKOWSKI-HIRTT Cilly (CSV)
KONZEM-KONERT Mariette (CSV)
SCHUH John aus Mertert (CSV)
WEINTZEN Aly (CSV)
FABER Paul (DP)
MULLER Guillaume (DP)
Commission consultative communale d’intégration
Ein Gesetz vom 16. Dezember 2008 verpflichtet jede Gemeinde
zur Schaffung einer beratenden Integrationskommission.
Ein großherzogliches Reglement vom 15. November
2011 regelt die Organisation und das Funktionieren
der Kommission. Jeweils nach Gemeinderatswahlen
ist die Kommission zu erneuern. Ein diesbezüglicher Kandidatenaufruf
an alle Haushalte fand statt am 9. Dezember
2011. Bis zum Ablauf der Meldefrist sind 10 Kandidaturen
eingegangen. Mindestens 2 Mitglieder der Kommission
müssen dem Gemeinderat angehören, davon 1 Mitglied
dem Schöffenrat. Der Schöffenrat schlägt vor die Zahl der
Kommissionsmitglieder auf 10 festzusetzen.
Als Mitglieder werden bestimmt:
THEWES Marlène, Luxemburgerin
OLIVEIRA-COSSU Isabelle, Luxemburgerin
STEFANETTI Gust, Luxemburger
FRANK Serge, Luxemburger
MARQUES Sergio, Luxemburger
RIZZO Manuel, Luxemburger
GONZALEZ-SIEGLER Desti, Spanierin
WEISS Doris, Deutsche
JOHANSSON Kent, Schwede
SCHWARZKOPF Franz-Josef, Deutscher.
Commission scolaire
Laut Schulgesetz und gemäß einem Gemeinderatsbeschluss
vom 9. Oktober 2009 setzt sich die Schulkommission
zusammen aus:
einem Präsidenten, welcher der Bürgermeister oder ein
Vertreter ist
Als Mitglied wird bestimmt:
STEFANETTI Gust, Bürgermeister;
4 Mitglieder, welche vom Gemeinderat genannt werden
Als Mitglieder werden bestimmt:
LAURENT Jérôme, Schöffe, Sekretär Kabemewa
SCHEID Alain, Gemeinderat, Vize-Präsident Kabemewa
FRANZEN Claude, Gemeinderat
SCHUMMER Jos, Gemeindesekretär

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
2 Vertreter des Lehrpersonals der Grundschulen
Ernannt für die Dauer von 5 Jahren sind:
TRIERWEILER Philippe, Präsident der école
fondamentale Wasserbillig
URBING Steve, Präsident der école fondamentale
Mertert;
2 Vertreter der Eltern
Gewählt für die Dauer von 2 Jahren sind:
WEBER-LEONARDY Christiane, Vertreterin der Eltern
aus Mertert
ZIZERNAGHIAN Mélanie, Vertreterin der Eltern
aus Wasserbillig.
13. Genehmigung von außerordentlichen
Subsidien
Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentliche
Zuschüsse genehmigt:
Fondation Ste Zithe zur Unterstützung einer Initiative
‘Qualmfreie Patientenküche’ in Malawi. Hier hat sich Herr
Emil ANTONY aus Wasserbillig bereit erklärt, ca 160
Kochstellen mit Rauchabgassystemen zu entwickeln und
zu bauen: 100,00 €.
Amicale Albert Ungeheuer: 25,00 €.
Sécurité Routière: 150,00 € für 2011 und 150 € für 2012.
Syndicat d’Initiative Manternach zur Beihilfe beim Erwerb
eines kleinen Traktors welcher eingesetzt wird u.a. auch
zum Anlegen und Erhalt von Spazierwegen in der Gemeinde
Mertert: 2.000,00 €.
Tennis-Club Mertert-Wasserbillig: Unterstützung bei der
Renovierung des Club Hauses: 5.000,00 €.
14. Mitteilungen des Schöffenrates
Die Arbeiten in der „Cité Pierre Frieden“ haben begonnen.
15. Fragen an den Schöffenrat
Frage von Rätin Karin Bechtold (DP): Alter Park soll in
neuem Glanz erstrahlen. Unter diesem Schlagwort wurde
der Park in der Ortschaft Mertert für fast 300.000 Euro
instand gesetzt und renoviert. Heute stellen wir fest, dass
es nicht genügt Umgestaltungsarbeiten auszuführen, sondern
dass nur eine konstante Instandhaltung der Anlagen
geschehen muss, um dem Park diesen Glanz zu geben.
Deshalb einige Fragen: Wer unterhält beim Dorfeingang
des Parks die Blumenbeete rundum den Schulkomplex?
Ist das Kioskdach wasserdurchlässig, da bei Regen immer
Pfützen auf den Bodenfliesen stehen? Weshalb wurden die
Nebenwege, die um den Weiher schlängeln und auch zum
Kulturpfad zählen, nicht von den herabfallenden Ästen
und dem verfaultem, glitschigen Laub saubergemacht?
Wie lange dauert es noch, bis die Feuerwehrschläuche
beim kleinen Weiher und beim Ablauf des großen Weihers
entfernt werden? Wann werden die Felssteine beim
Auslauf des kleinen Weihers wieder angebaut? Die Gitterstäbe
können doch keine Endgültigkeit sein.
Antwort des Schöffenrates:
Die Gemeinde tut alles Mögliche, um den Park stets in
sauberem Zustand zu halten. Die Instandsetzung des Kiosks
war nicht bei den Renovierungsarbeiten des Parks
vorgesehen. Dies wird ein eigenes Projekt werden. Die
Feuerwehrschläuche sind entfernt. Vor Beginn der Tourismus-saison
werden die Felssteine repariert.
Nicht-öffentliche Sitzung.
Einstellung eines ‚Expéditionnaire administratif‘.
In seiner Sitzung vom 19. April 2011 beschloss der Gemeinderat
für die Stärkung der administrativen Dienste
des Gemeindesekretariates die Schaffung des Postens eines
‚Expéditionnaire administratif‘.
Nach Bekanntmachung der freien Stelle wurden schlussendlich
12 gültige Kandidaturen zurückbehalten.
Der Gemeinderat beschließt den freien Posten neu auszuschreiben.
Vorschlag eines Kandidaten für die regionale Mietkommission.
Das Gesetz vom 21. September 2006 betreffend den Mietvertrag
schafft gemeinsame Mietkommissionen für Gemeinden,
die weniger als 6.000 Einwohner haben. Die Gemeinde
Mertert ist angegliedert an die Mietkommission
des Kantons Grevenmacher. Die effektiven und die stellvertretenden
Mitglieder werden bestimmt anhand einer
Kandidatenliste welche von den verschiedenen Gemeinderäten
vorgeschlagen wird.
Die Gemeinde Mertert nominiert keinen Kanidaten.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Vendredi 20 janvier 2012
Présences: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen (LSAP),
Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo (LSAP), François
Warnier (CSV).
Séance publique
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
1. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance.
Les décisions de la séance du 16 décembre 2011 sont approuvées
par le Conseil communal.
2. Présentation du budget 2012 approuvé
par Monsieur le Ministre de l’Intérieur.
Lors de la séance du 6 décembre 2011, le Conseil communal
a approuvé le budget 2012 et a remis celui-ci au
Ministre de l’Intérieur pour contrôle et approbation. Le 30
décembre, le ministre a approuvé définitivement le budget.
Conformément à l’article 124 de la loi communale, le
Collège échevinal communique cette décision au Conseil
communal.
3. Approbation de déclarations de
recettes.
Des recettes d’un montant de 84.567,04 euros sont approuvées.
4. Approbation de concessions funéraires.
Quatre concessions funéraires pour une durée de 15 respectivement
30 ans au cimetière de Wasserbillig.
5. Approbation d’un acte notarié;
acquisition de la maison Rech à
Mertert.
Lors de la séance du 9 septembre 2011, le Conseil communal
a décidé d’acquérir une maison avec jardin à Mertert
au prix de 470.000 euros. Un accord y relatif avec la
propriétaire, Mme Marie-Lucie Rech, a été approuvé par
Monsieur le ministre de l’Intérieur le 7 octobre 2011. Depuis
le 21 décembre 2011, le Conseil communal dispose
de l’acte notarié d’achat.
Vote: 10 voix oui (Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Jérôme
Laurent, Alain Scheid, Claude Franzen, Cécile Nuszkowski-
Hirtt, Carine Bechtold, Marc Siegler, Manuel Rizzo, François
Warnier). 1 abstention (Gilbert Peusch).
6. Approbation du «package 2012»
d’Objectif Plein Emploi.
Depuis 2000, une collaboration intense existe avec Objectif
Plein Emploi. Chaque année, il faut fixer les travaux que les
collaborateurs de cette association réalisent dans l’intérêt
de la commune ainsi que leurs coûts.
Une convention du 24 décembre 2008 règle cette collaboration
dans le sens de la promotion de la solidarité dans le
développement économique national, la promotion du développement
local et le soutien du marché de l’emploi.
Les propositions pour l’année 2012 comprennent les projets
administration, travaux d’entretien, aquarium, centre
d’intervention, Internetstuff, RantaBike Miselerland et environnement.
Le cadre financier de l’ensemble du «package»
se monte à 1.282.005,47 euros. L’Etat prendra à sa charge
949.617,10 euros, la Commune 316.539,03 euros; le reste
sera financé à travers les fonds de l’association.
7. Approbation du devis relatif à la
construction d’un espace de loisirs pour
adolescents (Funpark).
Dans le cadre de la collaboration avec Objectif Plein Emploi
susmentionnée, cette association demande l’élaboration
d’un devis pour l’installation d’un «Funpark» et ce, sur une
parcelle appartenant à la Commune dans la rue de la Moselle
à côté du terrain de football.
Les exigences étaient entre autres: un parc de skateboard,
un terrain de beach-volley, un terrain multifonctions, une
table de ping-pong, des appareils de fitness, des bancs et
des tables, une maison en bois, une aire de barbecue, un
amphithéâtre, une station de premier secours, des toilettes,
des places de stationnement et un enclos.
Le devis se monte à 194.881,07 euros, toutes taxes incluses.
Le Collège échevinal propose de faire réaliser les travaux
par le CIGR (Centre d’initiative et de gestion régional),
canton de Grevenmacher.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
8. Approbation d’une modification
ponctuelle du plan d’aménagement
relatif à des parcelles sur le site du port.
Quelque 30 hectares du port se trouvent sur le territoire de
la Commune de Mertert et font ainsi partie du périmètre du
PAG (plan d’aménagement général) de la Commune de
Mertert. Dans le PAG de 1993 valable actuellement, la zone
du port est classée zone d’activités à l’exception du bassin
portuaire. Une des restrictions de cette zone s’est révélée
problématique. Elle stipule que toutes les activités d’entreprise
doivent se dérouler à l’intérieur des bâtiments. Dans
le cadre d’autres zones d’activités communales jouxtant
une zone d’habitation ou à usage mixte, cette exigence est
justifiée afin d’éviter les nuisances. Sur le site du port où de
nombreuses activités extérieures ont lieu de toute façon à
cause des procédures de déchargement et de transport,
cette exigence est incompréhensible compte tenu des activités
ayant lieu habituellement dans un port.
La modification ponctuelle du plan d’aménagement général
permet sous diverses conditions de se libérer de cette
contrainte et stipule clairement que l’interdiction frappant
les zones d’activités nationales et régionales ne s’applique
pas au port, ce qui facilite les activités des entreprises implantées
dans le port et les rend aptes à recevoir une autorisation.
9. Approbation d’une servitude relative à
la construction du terrain de football
dans le parc de Mertert.
Dans le cadre de la construction du terrain de football synthétique
dans le parc de Mertert, une conduite souterraine
sera aménagée, à travers laquelle les eaux d’infiltration du
terrain de football seront canalisées vers l’émissaire sur le
terrain de M. Victor Feyder-Meyers. Le Collège échevinal a
conclu une convention avec M. Feyder, par laquelle celui-ci
autorise la Commune à aménager cette conduite à travers
son terrain sur une longueur de douze mètres.
10. Approbation de règlements relatifs:
Aux nuits blanches
Le premier vendredi de chaque mois est ajouté aux nuits
blanches générales en vigueur jusqu’à présent, sauf s’il
s’agit du vendredi saint.
A partir du 1 er février 2012, seront considérées nuits blanches
générales dans les localités de Mertert et Wasserbillig:
la période de Carnaval: du jeudi au lundi inclus;
le quatrième week-end de Carême: samedi et dimanche;
Pâques: samedi, dimanche et lundi;
la braderie de printemps à Wasserbillig en avril ou mai:
samedi;
le 30 avril et le 1 er mai;
la Pentecôte: vendredi, samedi et dimanche;
la Fête nationale: du 22 au 23 et du 23 au 24 juin;
la kermesse de Mertert: les nuits du 14 au 15 et du 15 au
16 août;
la kermesse de Wasserbillig en septembre: vendredi, samedi,
dimanche et lundi;
la kermesse de Wasserbillig et Mertert en novembre: vendredi,
samedi et dimanche;
Noël: les 24, 25 et 26 décembre;
le Nouvel An: le 31 décembre et le 1 er janvier;
le premier vendredi de chaque mois, sauf s’il s’agit du vendredi
saint.
Au cours de sa séance du 7 septembre 2004, le Conseil
communal a réglementé les taxes pour les nuits blanches
(une ou en bloc de cinq) et l’orchestre.
Ce règlement est abrogé et est remplacé par une seule
taxe à hauteur de 35 euros par nuit blanche.
En concertation avec la police locale, une grande importance
sera accordée à la prévention des nuisances nocturnes
lors des contrôles des nuits blanches générales et du futur
octroi de nuits blanches individuelles. Une bonne entente
avec les voisins devra régner.
Collecte des déchets de jardin
A partir du 1 er mars 2012, les déchets de jardin seront collectés
toutes les deux semaines devant l’entrée des habitations.
Dans ce contexte, une poubelle verte est introduite
en trois tailles différentes. Les citoyens intéressés peuvent
acquérir une poubelle aux tarifs suivants:
240 litres: 50 euros;
660 litres: 175 euros;
1.100 litres: 220 euros.
Achat de compost
Egalement à partir du 1 er mars, le centre de recyclage communal
dans la rue de la Moselle vendra du compost provenant
du syndicat communal SIGRE du «Muertendall».
Un sac de 40 litres coûte 1,50 euro.
11. Approbation de conventions pour
l’année 2012.
Maisons relais
Comme les années précédentes, le Collège échevinal a
conclu une convention avec le ministère de la Famille relative
aux maisons relais.
L’Etat participe à hauteur de 75% aux structures:
Kuebekëscht Wasserbillig avec une capacité effective de 64
places;
cantine scolaire Centre culturel Wasserbillig avec une capacité
effective de 30 places;
cantine scolaire Centre culturel Mertert avec une capacité
effective de 22 places;
Kuebekëscht Mertert avec une capacité de 24 places;
précoce et préscolaire Wasserbillig avec une capacité effective
de 30 places;
Papageieninsel Wasserbillig avec une capacité effective de
40 places;
bâtiment précoce Mertert avec une capacité effective de 18
places.
Pour le «Spatzenascht» Wasserbillig, l’Etat prend 100% des
frais à sa charge.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Club Senior
Le Club Senior fonctionne dans le cadre des activités du
«Muselheem». Il propose une multitude d’activités aux
concitoyennes et concitoyens de plus de 60 ans.
Conformément à une convention entre le ministère de la
Famille, le «Muselheem» et le Collège échevinal, l’Etat prend
87% des frais de personnel à sa charge et la Commune
13%.
La participation de la Commune se monte à 30.000 euros
pour l’année 2012.
12. Election des membres des commissions
communales suivantes.
Commission des bâtisses et de l’urbanisme
7 membres: 3 LSAP – 2 CSV – 1 DP – 1 membre du centre
d’intervention
Sont nommés comme membres:
FRANK Raymond (LSAP)
KAISER Jean (LSAP)
ZENDER Edmond (LSAP)
SCHEID Alain (CSV)
GROSSINET Arthur (CSV)
PEUSCH Gilbert (DP)
HOLCHER Patrick en tant que membre du
centre d’intervention
Commission des finances
6 membres: 3 LSAP – 2 CSV – 1 DP
Sont nommés comme membres:
BOEVER Nadine (LSAP)
FRANK Michel (LSAP)
KEMP Ady (LSAP)
SCHMITZ-NILLES Marthe (CSV)
SCHWARZKOPF Franz Josef (CSV)
BECHTOLD Lucien (DP)
Commission des affaires culturelles
11 membres: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Sont nommés comme membres:
BETTENDORF Sandra (LSAP)
MAJERUS Luc (LSAP)
SIEGLER Marc (LSAP)
GONZALEZ Desti (LSAP)
WAGNER-KRIEGER Mia (LSAP)
BEGMA-PARISSE Germaine (CSV)
MALLER Jos (CSV)
ORTOLANI Sandro (CSV)
LELONG Robert (CSV)
HANSEN Frank (DP)
SCHANEN Ady (DP)
Commission des jeunes
11 membres: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Sont nommés comme membres:
BIERNATH Joe (LSAP)
BIERNATH Kevin (LSAP)
KONZEM Lynn (LSAP)
WEICKER Jenny (LSAP)
WEICKER Jessica (LSAP)
SCHARTZ Nadine (CSV)
HANSEN Nico (CSV)
SCHUMMER-MEYSEMBOURG Corinne (CSV)
BEISSEL-GOORIX Pascale (CSV)
FAVERO Sandra (DP)
FRIDEN Ben (DP)
Commission de la circulation et du transport
11 membres: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Sont nommés comme membres:
CARNERA Michel (LSAP)
KIEFFER René (LSAP)
MANTZ André (LSAP)
DE WAHA-LEONARDY Mireille (LSAP)
WIRTZ Alois (LSAP)
SCHEID Alain (CSV)
KONZEM Gust (CSV)
MERTENS Norbert (CSV)
NEU Georges (CSV)
BAESCH Marc (DP)
SCHANEN Ady (DP)
Commission du sport et des loisirs
11 membres: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Sont nommés comme membres:
BATTAGLIA Deborah (LSAP)
GOERGEN Jacqueline (LSAP)
LEONARDY Carole (LSAP)
MADER Nathalie (LSAP)
MARQUES Sergio (LSAP)
WARNIER François (CSV)
ORTOLANI Sandro (CSV)
BOESEN Nico (CSV)
ROOB Nico (CSV)
KOHL-JAECKELS Siggi (DP)
SPELTZ Pit (DP)
Commission de la famille et du 3 e âge
11 membres: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Sont nommés comme membres:
CARNERA Bruno (LSAP)
FRISCH Colette (LSAP)
GORGES Martine (LSAP)
OBERWEIS Marielle (LSAP)
DE WAHA-LEONARDY Mireille (LSAP)
WARNIER Marie-Louise (CSV)
KOHN Nicole (CSV)
HENGEN Suzette (CSV)
LELONG-LAHR Chantal (CSV)
BECHTOLD Karin (DP)
KNEIP-OLINGER Mireille (DP)

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Commission pour l’égalité des chances
entre hommes et femmes
11 membres: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Sont nommés comme membres:
CARNERA Christa (LSAP)
FRISCH Colette (LSAP)
JUNGERS Isabelle (LSAP)
KOCH Marianne (LSAP)
DA SILVA Paula (LSAP)
THEWES Marlène (CSV)
ROLLER-KRIER Manon (CSV)
SCHWEICH-EIPERS Liliane (CSV)
NUSZKOWSKI Astrid (CSV)
BECHTOLD Karin (DP)
LAUER-PAULUS Suzette (DP)
Commission de l’environnement
11 membres: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Sont nommés comme membres:
DIEDERICH Philippe (LSAP)
HEYDER Lucien (LSAP)
LAURENT Jérôme (LSAP)
LUDWIG Romain (LSAP)
STEFANETTI Fränk (LSAP)
HOPP Fern (CSV)
KOCH Jean-Claude (CSV)
BIVER Vic de Mertert (CSV)
SCHEINERT Georges (CSV)
GOELER Marco de Mertert (DP)
LAUER Jeannot de Mertert (DP)
Commission du tourisme
11 membres: 5 LSAP – 4 CSV – 2 DP
Sont nommés comme membres:
BATTAGLIA Giuseppe (LSAP)
BIERNATH Fränk (LSAP)
CONCALVES Carlos (LSAP)
FRANZEN Claude (LSAP)
WAGNER-KRIEGER Mia (LSAP)
NUSZKOWSKI-HIRTT Cilly (CSV)
KONZEM-KONERT Mariette (CSV)
SCHUH John de Mertert (CSV)
WEINTZEN Aly (CSV)
FABER Paul (DP)
MULLER Guillaume (DP)
Commission consultative communale d’intégration
Une loi du 16 décembre 2008 oblige chaque commune
à créer une commission consultative d’intégration. Un règlement
grand-ducal du 15 novembre 2011 règle l’organisation
et le fonctionnement de la commission. La commission
doit être renouvelée après chaque élection communale.
Un appel à candidats y relatif a eu lieu auprès
de tous les ménages le 9 décembre 2011. 10 candidatures
ont été soumises avant l’expiration du délai d’inscription.
Au moins deux membres de la commission
doivent faire partie du Conseil communal, dont un du
Collège échevinal. Le Collège échevinal propose de fixer
le nombre des membres de la commission à dix.
Sont nommés comme membres:
THEWES Marlène, Luxembourgeoise
OLIVEIRA-COSSU Isabelle, Luxembourgeoise
STEFANETTI Gust, Luxembourgeois
FRANK Serge, Luxembourgeois
MARQUES Sergio, Luxembourgeois
RIZZO Manuel, Luxembourgeois
GONZALEZ-SIEGLER Desti, Espagnole
WEISS Doris, Allemande
JOHANSSON Kent, Suédois
SCHWARZKOPF Franz-Josef, Allemand
Commission scolaire
D’après la loi scolaire et conformément à une décision
du Conseil communal du 9 octobre 2009, la Commission
scolaire se compose
d’un président, qui est le bourgmestre ou un représentant.
Est nommé comme membre:
STEFANETTI Gust, bourgmestre;
de 4 membres, qui sont nommés par le Conseil communal.
Sont nommés comme membres:
LAURENT Jérôme, échevin, secrétaire Kabemewa
SCHEID Alain, Conseiller communal, vice-président
Kabemewa
FRANZEN Claude, conseiller communal
SCHUMMER Jos, secrétaire communal;
de 2 représentants du personnel enseignant des écoles
fondamentales. Ont été nommés pour une durée de cinq
ans:
TRIERWEILER Philippe, président de l’école fondamentale
Wasserbillig
URBING Steve, président de l’école fondamentale Mertert;
de 2 représentants des parents. Ont été élus pour une
durée de 2 ans:
WEBER-LEONARDY Christiane, représentante des élèves
de Mertert
ZIZERNAGHIAN Mélanie, représentante des parents de
Wasserbillig.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
13. Approbation de subsides
extraordinaires.
Les subsides extraordinaires suivants sont approuvés sur
demande motivée:
Fondation Ste Zithe pour le soutien à l’initiative «Cuisine
sans fumée» au Malawi. M. Emil Antony de Wasserbillig
s’est déclaré prêt à développer et à construire 160 cuisinières
munies d’un système d’évacuation des gaz: 100 euros.
Amicale Albert Ungeheuer: 25 euros
Syndicat d’initiative Manternach comme soutien à l’acquisition
d’un petit tracteur qui servira entre autres à l’aménagement
et à la maintenance de chemins de promenade dans
la commune de Mertert: 2.000 euros.
Club de tennis de Mertert-Wasserbillig: soutien à la rénovation
du club house: 5.000 euros.
14. Communications du Collège échevinal.
Les travaux dans la cité Pierre Frieden ont commencé.
15. Questions au Collège échevinal.
Question du conseiller Karin Bechtold (DP):
Les anciens parcs doivent se refaire une jeunesse. C’est
sous cette devise que le parc de la localité de Mertert a été
remis en état et rénové pour près de 300.000 euros. Aujourd’hui,
nous constatons qu’il ne suffit pas de réaliser des
travaux de réaménagement mais qu’une maintenance
constante des installations est nécessaire pour que le parc
puisse briller. Voici quelques questions dans ce contexte:
qui entretient le parterre de fleurs autour du complexe scolaire
à l’entrée du parc? Le toit du kiosque laisse-t-il passer
l’eau, car il y a toujours des flaques sur le carrelage lorsqu’il
pleut? Pourquoi est-ce que les chemins secondaires autour
de l’étang, qui font partie du chemin didactique, n’ont pas
été débarrassés des branches qui tombaient et des feuilles
pourries et glissantes? Combien de temps faudra-t-il avant
que l’on retire les tuyaux des pompiers du petit étang et
du déversoir du grand étang? Quand est-ce que les roches
du déversoir du petit étang seront réinstallées? Les barreaux
ne peuvent pas constituer une solution définitive.
Réponse du Collège échevinal:
La Commune fait tout son possible pour maintenir le parc
dans un état propre. La remise en état du kiosque n’était
pas prévue dans les travaux de rénovation du parc. Elle
constitue un projet à part. Les tuyaux des pompiers ont été
retirés. Avant le début de la saison touristique, les roches
seront réparées.
Séance non publique
Recrutement d’un expéditionnaire administratif.
Au cours de la séance du 19 avril 2011, le Conseil communal
a décidé de renforcer le service administratif du secrétariat
communal à travers la création d’un poste d’expéditionnaire
administratif. Après la publication de la vacance
de poste 12 candidatures valides ont finalement été retenues.
Le Conseil communal décide de lancer un nouvel appel à
candidatures.
Proposition d’un candidat pour la Commission des loyers
régionale
La loi du 21 septembre 2006 relative au contrat de bail
crée des commissions des loyers communes pour les communes
de moins de 6.000 habitants. La Commune de Mertert
est associée à la Commission des loyers du canton de
Grevenmacher. Les membres effectifs et remplaçants sont
désignés sur base d’une liste de candidats proposée par
différents conseillers communaux.
La Commune de Mertert ne désigne aucun candidat.
Blumenverzierungen: Auszug aus dem
Friedhofsreglement der Gemeinde
Artikel 65: Die Gemeindeverwaltung kann im Laufe des Jahres die verwelkten
Blumenverzierungen entfernen, welche den Friedhof ungepflegt oder unwürdig erscheinen lassen.
Décorations florales: Extrait du règlement
communal concernant les cimetières
Article 65: L’administration communale peut faire enlever au courant de l’année toutes les décorations florales fanées
qui donnent au cimetière un aspect négligé et indigne des lieux.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Veröffentlichung der kommunalen Verordnungen gemäß Artikel 82
des abgeänderten kommunalen Gesetzes vom 13. Dezember 1988
Gemeinderat vom 9. September 2011
Verordnung bezüglich der neuen Festlegung der tarife
für die abfallentsorgung.
genehmigung durch den innenminister und die großregion
am 28. september 2011.
Veröffentlichung am 10. oktober 2011.
Gemeinderat vom 9. September 2011
Verordnung bezüglich der Verkehrsregelung in der gemeinde
Mertert.
genehmigung durch den Minister für nachhaltige entwicklung
und infrastrukturen am 16. november 2011
und den innenminister und die großregion am 21. november
2011.
Veröffentlichung am 11. Januar 2012.
Gemeinderat vom 16. Dezember 2011
Verordnung bezüglich der bildung der beratendenen
Kommissionen für die legislaturperiode 2012 bis 2017.
am 10. Januar 2012 unter der referenz 303/11/Cr vom
innenminister und die großregion zur Kenntnis genommen.
Veröffentlichung am 18. Januar 2012.
Gemeinderat vom 9. September 2011
Verordnung bezüglich des teilbebauungsplans (pap)
von grundstücken in Mertert im auftrag der gesellschaft
alpHa Constructions s.a. Das projekt sieht die errichtung
einer aus 14 einheiten bestehenden Wohnsiedlung vor,
bestimmt für den bau von 14 einfamilienhäusern in
Form von Doppelhaushälften „am Kundel“.
genehmigung durch den innenminister und die großregion
am 6. Januar 2012 unter der referenz 16159/28C.
Veröffentlichung am 20. Januar 2012.
Gemeinderat vom 20. Januar 2012
Verordnung bezüglich der Festlegung der tarife für die
abfallentsorgung.
genehmigung durch den innenminister und die großregion
am 6. Februar 2012 unter der referenz 4.0042
(38506).
Veröffentlichung am 17. Februar 2012.
Publication de règlements communaux conformément à l’article
82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988
Conseil communal du 9 septembre 2011
Règlement relatif à la nouvelle fixation des tarifs à percevoir
sur l’enlèvement des ordures.
Approbation par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région le 28 septembre 2011.
Publication faite le 10 octobre 2011.
Conseil communal du 9 septembre 2011
Règlement relatif à la réglementation de la circulation
dans la commune de Mertert.
Approbation par Monsieur le Ministre du Développement
durable et des Infrastructures le 16 novembre 2011 et
par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région
le 21 novembre 2011.
Publication faite le 11 janvier 2012.
Conseil communal du 16 décembre 2011
Règlement relatif à l’instauration des commissions consultatives
pour la période de législature de 2012 à 2017.
Pris note par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région le 10 janvier 2012 sous la référence
303/11/CR.
Publication faite le 18 janvier 2012.
Conseil communal du 9 septembre 2011
Règlement relatif au projet d’aménagement particulier
[PAP] portant sur des fonds sis à Mertert, pour le compte
de la société ALPHA Constructions s.a., projet qui vise
l’aménagement d’un lotissement de 14 lots destinés à la
construction de 14 maisons unifamiliales jumelées «Am
Kundel».
Approbation par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région le 6 janvier 2012 sous la référence
16159/28C.
Publication faite le 20 janvier 2012.
Conseil communal du 20 janvier 2012
Règlement relatif à la nouvelle fixation des tarifs à percevoir
sur l’enlèvement des ordures.
Approbation par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région le 6 février 2012 sous la référence 4.0042
(38506).
Publication faite le 17 février 2012.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Der Schöffenrat informiert:
Das ab dem 1. März 2012
gültige Taxenreglement
der Müllabfuhr
Mülleimer 80 liter: 13,50 €/Monat
Mülleimer 120 liter: 20,00 €/Monat
Mülleimer 240 liter: 40,00 €/Monat
Müllbehälter 660 liter 110,00 €/Monat
Müllbehälter 1.100 liter: 183,50 €/Monat
papier- und Kartontonne 240 liter: 20 €/Monat
für den Handel
papier- und Kartonbehälter 660 liter: 60 €/Monat
für den Handel
papier- und Kartonbehälter 1.100 liter 120 €/Monat
für den Handel
plastiksack: 4,00 €/stück
behälter für glas, papier und Karton: 8,00 €/stück
tonne für papier und Karton 240 liter: 50 €/stück
tonne für papier und Karton 660 liter: 175 €/stück
tonne für papier und Karton 1.100 liter: 220 €/stück
grüne tonne 240 liter: 50 €/ stück
grüne tonne 660 liter: 175 €/stück
grüne tonne 1.100 liter: 220 €/stück
Verkauf von Kompost, 40 liter-sack: 1,50 €/sack
Le Collège échevinal informe:
Le réglement des taxes
d’ordures valable à partir
du 1 er mars 2012
poubelle de 80 litres: 13,50 €/mois
poubelle de 120 litres: 20,00 €/mois
poubelle de 240 litres: 40,00 €/mois
Conteneur ordures de 660 litres: 110,00 €/mois
Conteneur ordures de 1.100 litres: 183,50 €/mois
poubelle papier et carton 240 litres: 20 €/mois
pour le commerce
Conteneur papier et carton 660 litres: 60 €/mois
pour le commerce
Conteneur papier et carton 1.100 litres: 120 €/mois
pour le commerce
sac en plastique: 4,00 €/pièce
bac pour verre, papier et carton: 8,00 €/pièce
poubelle papier et carton 240 litres: 50 €/pièce
Conteneur papier et carton 660 litres: 175 €/piéce
Conteneur papier et carton 1.100 litres: 220 €/piéce
poubelle verte de 240 litres: 50 €/pièce
Conteneur verte de 660 litres: 175 €/piéce
Conteneur verte de 1.100 litres: 220 €/piéce
Vente de «Kompost», sac à 40 litres: 1,50 €/sac
Cavalcade 2012
am 18. März, dem traditionellen „bratzelsonndig“,
wird in Wasserbillig wieder eine Cavalcade stattfinden.
Der umzug wird sich auf der esplanade de la Moselle
aufstellen, um dann anschließend durch die
rue du pont – grand-rue – route de luxembourg
(bis zur einfahrt zum parkplatz des Centre culturel)
zu ziehen.
Während der Dauer des umzugs wird es einige
Änderungen in der Verkehrsführung der gemeindestraßen
geben. Die gemeinde wird ein eigenes
Verkehrsreglement zwischen 12.00 und 19.30 uhr
erlassen. Wir hoffen auf das Verständnis der bevölkerung.
Cavalcade 2012
Le dimanche 18 mars, le traditionnel «Bratzelsonndig»,
une Cavalcade aura de nouveau lieu à Wasserbillig.
Le cortège va se former sur l’Esplanade de la Moselle
pour emprunter par après la rue du Pont
–Grand-rue – route de Luxembourg (jusqu’à l’entrée
du parking centre culturel).
Lors du déroulement du cortège quelques changements
dans la circulation routière de la commune
seront nécessaires. La Commune établira un
règlement de la circulation spécial pour la période
entre 12.00 et 19.30 heures. Nous comptons sur
la bienveillante compréhension de la population.
Alt-Kleidersammlung
zugunsten der behinderten Kinder aus dem großherzogtum
luxemburg: samstag, 31. März 2012
Ramassage de
vieux vêtements
au profit des enfants handicapés du Grand-Duché
de Luxembourg: Samedi, 31 mars 2012

�
13

Wasserbilliger Schulkinder spenden
5.500 Euro an
„SOS Kannerduerf Miersch“
am 16. Dezember 2011 hatten
die schulkinder aus der
Wasserbilliger grundschule
zusammen mit ihren lehrpersonen
zu ihrem ersten Weihnachtsmarkt
in den schulhof
der spielschule eingeladen. in
den Wochen zuvor hatten sie
fleißig Weihnachtsgedecke,
Karten, gebäck sowie weitere
Dekorationsartikel selbst hergestellt
und zum Verkauf angeboten.
Daneben gab es
pfannkuchen, „Kniddelen“ sowie
Kürbissuppe, und in einer
tombola konnte man sogar
einen geschmückten Weihnachtsbaum
gewinnen. Der
Weihnachstmarkt kannte einen
großen erfolg, und der
erlös war für einen guten
zweck bestimmt.
bei heftigem schneefall konnten
die schulkinder im beisein
des lehrpersonals am 25. Januar
2012 einen scheck in
Höhe von 5.500 euro an
Herrn régis thill, generaldirektor
der „Fondatioun lëtzebuerger
Kannerduerf“, überreichen.
Das geld werde für den
unterhalt und die Veterinärkosten
der tiere, die zu therapiezwecken
im Merscher
Kinderdorf eingesetzt werden,
verwendet, erklärte régis thill
den schülern des dritten und
vierten zyklus’ in einem interessanten
Vortrag über das
„sos Kannerduerf Miersch“.
14
Die schüler verfolgten die
ausführungen mit großem interesse
und die Freude, etwas
gutes getan zu haben, war
ihnen anzusehen. und natürlich
lobte der generaldirektor
alle Kinder für ihren einsatz,
bedankte sich ganz herzlich
für diese noble geste und
fügte abschließend erfreut
hinzu: „Diese stolze summe
ist die größte spende, die wir
seit zehn Jahren von einer
schule gespendet bekommen
haben.“
im rahmen der schecküberreichung
wurde seitens der
organisatoren des Weihnachtsmarkts,
besonders allen
Kindern und lehrpersonen
Les élèves de Wasserbillig
font don de 5.500 euros à
«SOS Kannerduerf Miersch»
Le 16 décembre 2011, les
élèves de l’école fondamentale
de Wasserbillig ainsi
que le personnel enseignant
ont invité à leur premier
marché de Noël dans la
cour de récréation du préscolaire.
Les semaines précédentes,
ils avaient réalisé
eux-mêmes des compositions
florales, des cartes, des
biscuits et d’autres articles
de décoration et les avaient
proposés à la vente. En plus,
il y avait des crêpes, des
«kniddelen» ainsi que de la
soupe de potiron, et il était
même possible de remporter
un sapin de Noël décoré
grâce à la tombola. Le Mar-
ché de Noël a connu un
grand succès. Les recettes
étaient destinées à une bonne
oeuvre.
Alors qu’il neigeait fort, les
élèves ont pu remettre un
chèque de 5.500 euros à M.
Régis Thill, directeur général
de la «Fondatioun Lëtzebuerger
Kannerduerf» en
présence du personnel enseignant
le 25 janvier 2012.
L’argent sera utilisé pour
l’entretien et les frais vétérinaires
des animaux utilisés
à des fins thérapeutiques
dans le village des enfants
de Mersch, a expliqué Régis
Thill aux élèves du troisième
et quatrième cycle au
cours d’un exposé intéressant
sur «SOS Kannerduerf
Miersch». Les élèves ont suivi
les explications avec
grand intérêt et il était facile
de voir leur joie d’avoir
accompli une bonne action.
Bien entendu, le directeur
général a félicité tous les enfants
pour leur engagement,
les a remerciés pour leur action
et a finalement ajouté:
«Cette somme considérable
est le don le plus important
que nous ayons reçu d’une
école au cours des dix dernières
années.»
Dans le cadre de la remise
du chèque, les organisateurs
du Marché de Noël ont re-
aus der Wasserbilliger grundschule
sowie den sponsoren
für ihre wertvolle arbeit anlässlich
des „Chrëschtmaart“
gedankt.
mercié particulièrement
tous les enfants et le personnel
enseignant de l’école fondamentale
de Wasserbillig
ainsi que les sponsors pour
leur travail impressionnant
dans le cadre du «Chrëschtmaart».

myenergy
infopoint
Osten
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange
myenergy
infopoint
Osten
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange
���������
����������
��������
����������
�����
������������
��������
��������
��������� ����
�������
���
���������
���������
����������
��������
��������� �����
����������
�����
��������
��������
��������� ����
������������
��������
���������� ��������
�������
�����������
���������
������������
�������� ���������
�����������
���� ���������
��������
���������� ��������
�������
�����������
�������
���
���������
��������� �����
���������
������������
�������� ���������
�����������
���� ���������
������
�������
��������
�������� ��������
�������
���������
�������
����������
����������
�������
����������
��������
������
������
�������
��������
�������� ��������
�������
���������
�������
����������
����������
�������
����������
��������
������
���������
���������
����
���������
���������
����
�������
�������
Maison bien isolée -
confort optimisé !
- Réduisez votre facture de chauffage jusqu’à 70% !
- Profitez d’un confort accru !
- Augmentez la valeur immobilière de votre habitation !
Pensez à faire appel à un conseiller en énergie avant le début
des travaux afin de profiter des subventions étatiques.
Pour plus d’informations, fixez un rendez-vous de conseil
personnalisé gratuit dans votre myenergy infopoint !
Hotline 8002 11 90
www.myenergyinfopoint.lu
16
Gut isolieren, clever investieren!
- Senken Sie ihre Heizkosten um etwa 70%!
- Steigern Sie spürbar den Wohnkomfort!
- Steigern Sie langfristig den Wert Ihrer Immobilie!
Denken Sie daran: eine Energieberatung vor Ausführung
der Sanierungsmaßnahmen ist Pflicht, um in den Genuss
für Fördermittel für Wärmedämmungen zu kommen und
unterstützt Sie außerdem bei der Ausrichtung Ihres Projekts.
Für weiterführende Informationen, vereinbaren Sie
einen persönlichen und kostenlosen Beratungstermin
in Ihrem myenergy infopoint!
Hotline 8002 11 90
www.myenergyinfopoint.lu
PROJET
COFINANCE
PAR L'UNION
EUROPEENNE
PROJET
COFINANCE
PAR L'UNION
EUROPEENNE

Neues Sozialamt in Grevenmacher
(Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mertert, Mompach und Wormeldange)
Hinsichtlicht der umsetzung
des neuen gesetzes, das die
sozialhilfe organisiert und das
am ersten Januar 2011 in
Kraft getreten ist, wurden die
gemeinden biwer, Flaxweiler,
grevenmacher, Manternach,
Mertert, Mompach und Wormeldange
in einem gemeinsamen
sozialamt regruppiert,
dessen sitz in grevenmacher
ist. Verwaltet wird es von einem
9-köpfigen Verwaltungsrat.
Der Verwaltungsrat setzt sich
wie folgt zusammen (nach
dem neuen „tableau de préséance“
vom 26.01.2012):
- serge MeYer, präsident
- Claude Weber, Mitglied
- Maryse
sCHuMaCHer-entringer,
Mitglied
Nouvel Office social à Grevenmacher
(Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mertert, Mompach et Wormeldange)
En vue de l'application de la
nouvelle loi organisant l'aide
sociale qui entre en vigueur
au 1 er janvier 2011, les communes
de Biwer, Flaxweiler,
Grevenmacher, Manternach,
Mertert, Mompach et Wormeldange
sont regroupées dans
un office social commun dont
la commune siège est Grevenmacher.
Il est administré
par un conseil d'administration
de 9 membres.
Le conseil d'administration se
compose comme suit (dans
l'ordre du nouveau tableau
de préséance du 26 janvier
2012):
• M. Serge MEYER, président
• M. Claude WEBER, membre
• Mme Maryse
SCHUMACHER-ENTRINGER,
membre
• M. Jean LUDWIG, membre
- Jean luDWig, Mitglied
- Mathis enDers, Mitglied
- edmond zenDer, Mitglied
- Jeanny Janssen-baKX,
Mitglied.
- Carine sauer, Mitglied
- Jean-Claude garlinsKas,
Mitglied
anwesenheitsplan der sozialarbeiter
seit dem 1. Januar
2012:
• M. Mathis ENDERS, membre
• M. Edmond ZENDER,
membre
• Mme Jeanny JANSSEN-
BAKX, membre
• Mme Carine SAUER,
membre
• M. Jean-Claude
GARLINSKAS, membre
Plan de présences des assistantes
sociales de l'Office social
commun de Grevenma-
17
cher à partir du 1 er janvier
2012:
Lundi matin:
sur rendez-vous;
Lundi après-midi:
sur rendez-vous;
Mardi matin:
sur rendez-vous;
Mardi après-midi:
sur rendez-vous;
Mercredi matin:
sur rendez-vous;
Composition du personnel de l‘Office social commun de Grevenmacher:
Office social commun de Grevenmacher
Adresse:
6, place du Marché L-6755 Grevenmacher
Bureau d‘accueil des
assistantes sociales:
Administration:
Helpline Croix-Rouge: Tél.: 2755
Montagmorgen:
nach terminabsprache;
Montagnachmittag:
nach terminabsprache;
Dienstagmorgen:
nach terminabsprache;
Dienstagnachmittag:
nach terminabsprache;
Mittwochmorgen:
nach terminabsprache;
Mittwochnachmittag:
nach terminabsprache;
personalaufstellung des sozialamtes von grevenmacher
office social commun de grevenmacher
adresse:
6, place du Marché l-6755 grevenmacher
empfangsbüro der
sozialarbeiter:
Verwaltung:
Helpline Croix-rouge: tél.: 2755
Donnerstagmorgen:
bereitschaftsdienst
von 8.30 bis 10.00 uhr
in Wasserbillig;
Donnerstagnachmittag:
nach terminabsprache;
Freitagmorgen:
nach terminabsprache;
Freitagnachmittag:
nach terminabsprache.
Marchesini Maud: gsm 621 508 570; almeida Dercilene:
gsm 621 508 571; Da Cruz andré sofia: gsm 621 508 643
tél. bureau: 26 70 50-36 ou 26 70 50-37
Marrelli Faustino (secrétaire f.f.): 26 70 50-38
nickels-leider Florence (receveur f.f.): 26 70 50-38
Mercredi après-midi:
sur rendez-vous;
Jeudi matin:
permanence de
8h30-10h00 à Wasserbillig;
Jeudi après-midi:
sur rendez-vous;
Vendredi matin:
sur rendez-vous;
Vendredi après-midi:
sur rendez-vous.
Marchesini Maud: Gsm 621 508 570; Almeida Dercilene:
Gsm 621 508 571; Da Cruz André Sofia: Gsm 621 508 643
Tél. bureau: 26 70 50-36 ou 26 70 50-37
Marrelli Faustino (secrétaire f.f.): 26 70 50-38
Nickels-Leider Florence (receveur f.f.): 26 70 50-38

Service Régional de Médiation Sociale:
Der Erfolg ließ nicht auf sich warten
Vor 14 Monaten hat der „service
régional de Médiation
sociale“ seine türen geöffnet.
seit november 2010 haben
sich in der tat rund 40 personen
an diesen Dienst gewandt,
um Hilfe bei der
Handhabung eines nachbarschaftskonfliktes
zu erhalten.
26 dieser anfragen haben zur
anlegung einer akte geführt.
in der Mehrheit der Fälle
konnte die Kommunikation
zwischen den parteien wieder
hergestellt werden. Dies hat
dazu geführt, dass der Konflikt
auf eine friedliche art und
Weise gelöst werden konnte
und sich der alltag der betroffenen
personen verbessert
hat.
im Verlauf der Dossiers wurde
festgestellt:
- dass sich streitigkeiten bereits
früh etablieren können.
tatsächlich gibt es bestimmte
personen, die seit
mehreren Jahren in einer
Konfliktsituation leben und
sehr darunter leiden;
- dass die meisten Konflikte
auf probleme mit der bepflanzung
und lärmbelästigung,
aber auch auf illegales
stationieren und aufdringliche
Haustiere zurück-
Service Régional de
Médiation Sociale:
Le succès est
au rendez-vous
Il y a 14 mois, le Service Régional
de Médiation Sociale
ouvrait ses portes. Depuis novembre
2010, une quarantaine
de personnes se sont
adressées à celui-ci, afin de
recevoir une aide dans la
gestion de leur conflit de voisinage.
Parmi ces demandes,
vingt-six d’entre elles ont
conduit à l’ouverture d’un
dossier.
Dans la majorité des cas, la
communication entre les partenaires
a pu être rétablie et
a permis aux personnes
d’améliorer leur quotidien en
résolvant leur conflit de manière
pacifique.
Au fil des dossiers, il a été
constaté:
- qu’un conflit peut s’installer
dans le temps. En effet, certaines
personnes vivent
leur différend depuis des
années et en souffrent véritablement;
- que les principaux conflits
sont dus à des problèmes
de plantations ou de nuisances
sonores, mais également
des stationnements
illégaux, des animaux domestiques
envahissants
18
zuführen sind. Hinzu kommen
unhöflichkeiten. Das
alles führt zu einem totalen
Verlust der Kommunikation.
Wenn sie sich mit ihrem
nachbarn in streit befinden,
wenn jeglicher Dialog gestört
ist, wenden sie sich an den
„service régional de Médiation
sociale“. ein Vermittler
kümmert sich um ihre anfrage.
nach einem einzeltreffen
mit ihnen und danach mit ihrem
nachbarn wird er ihnen
ein gemeinsames schlichtungstreffen
vorschlagen.
Die Mediation ist vertraulich
und freiwillig. sie stellt eine
auxquels viennent souvent
s’ajouter les incivilités, ce
qui conduit à une perte totale
de la communication.
Si vous êtes en conflit avec
votre voisin, si le dialogue est
rompu, adressez-vous au Service
Régional de Médiation
Sociale. Votre demande sera
prise en charge par un médiateur,
qui après une rencontre
individuelle avec vous,
et ensuite avec votre voisin,
vous proposera une rencontre
tous ensemble de médiation.
La médiation est confidentielle
et volontaire. Elle constitue
wahre alternative zum rechtsweg
dar, der sich als sehr
kostenaufwändig erweisen
kann und deshalb oft nicht
möglich ist. Die Mediation erlaubt
es, eine lösung zu finden,
die beide parteien zufrieden
stellen kann.
Der Mediationsdienst ist gratis
und kann über folgende
nummer erreicht werden:
8002 3883.
telefonischer bereitschaftsdienst
eines Vermittlers:
dienstags von 9.00 bis 11.00
uhr sowie donnerstags von
18.00 bis 20.00 uhr.
e-mail: mediation@mecasbl.lu
une réelle alternative à la justice
qui peut s’avérer être très
coûteuse et bien souvent
inaccessible. Elle permet de
trouver une solution qui satisfait
les deux parties.
Le Service de Médiation, entièrement
gratuit, peut être
contacté au numéro suivant:
8002 3883
Permanence téléphonique en
présence d’un médiateur les
mardis de 9h à 11h et les
jeudis de 18h à 20h.
e-mail:
mediation@mecasbl.lu

LIGUE MÉDICO-SOCIALE
LIGUE MÉDICO-SOCIALE
Der Tuberkulintest
Die intrakutanprobe mittels
tuberkulin dient der Feststellung
und der Vorbeugung der
tuberkulose.
sie erfolgt in 2 etappen:
1) Die injektion von 0,1 ml
tuberkulin in die Haut des
Vorderarmes
2) Das ablesen der reaktion
(eventuelle Verhärtung) nach
3 bis 5 tagen
nebenstehend finden sie die
adressen der "Centres médico-sociaux",
die mit der ausführung
der proben beauftragt
sind.
Mitbringen müssen sie ihre
legitimationskarte der Krankenkasse
sowie ihren impfpaß
und ihren röntgenpass.
Während der ausführung der
Le test cutané tuberculinique
est utilisé dans le dépistage
et la prévention de la tuberculose.
Il se fait en 2 temps distincts:
1) la réalisation d’une injection
intradermique de 0,1 ml
de tuberculine au niveau d’un
avant-bras
2) l’évaluation de la réaction
à la tuberculine qui consiste
à mesurer l’éventuelle induration
(boule) produite par l’injection.
Cette mesure doit être
pratiquée entre le 3 e et le 5 e
jour suivant l’application.
Ci-contre figurent les adresses
des Centres médico-sociaux
où les tests sont pratiqués.
Lors de votre visite au Centre
médico-social vous voudrez
bien vous munir de votre carte
de légitimation de la sécu-
MIR HËLLEFEN ZËNTER 1908
MIR HËLLEFEN ZËNTER 1908
tuberkulinprobe wird man ihnen
die zeiten und orte zur
ablesung des resultats mitteilen.
eine negative reaktion zeigt,
dass ihr organismus keine
antikörper erzeugt hat und
dass sie wahrscheinlich noch
nicht mit dem erreger der tuberkulose
in Kontakt waren.
eine positive reaktion bedeutet
nicht, dass sie an tuberkulose
erkrankt sind, sondern
dass in ihrem Körper antikörper
vorhanden sind, entweder
durch früheren Kontakt mit
dem erreger, oder durch impfung.
eine röntgenaufnahme ist sicherheitshalber
angezeigt,
falls der Kutantest positiv ist.
Le test
Tuberculinique
rité sociale, de votre carte de
vaccination et de votre carnet
radiologique.
Lors de l'application du test
dans un de ces centres vous
serez informés des modalités
de la lecture du résultat.
Une réaction négative signifie
que votre organisme n’a pas
produit d’anticorps et que
vous n’êtes probablement jamais
entré en contact avec le
bacille de la tuberculose.
Une réaction positive ne signifie
pas que vous êtes atteint
de la tuberculose, mais
que votre organisme a produit
des anticorps soit par
contact avec le bacille, soit
par vaccination (B.C.G).
Un examen RX de sécurité
est indiqué si le test est positif.
19
LIGUE MÉDICO-SOCIALE
MIR HËLLEFEN ZËNTER 1908
Tuberkulintest
Tests tuberculiniques
Centre Médico-Social
de Luxembourg
2, rue G. c. marshall
Tél.: 48 83 33-1 • Fax: 48 83 37
Montag / lundi 8.30 – 11.00 & 14.00 – 16.00
Dienstag / Mardi 8.30 – 11.00 & 14.00 – 16.30
Mittwoch / Mercredi 8.30 – 11.00 & 14.00 – 16.30
Donnerstag / Jeudi 8.30 – 11.00 & 14.00 – 16.30
Freitag / Vendredi 8.30 – 11.00 & 14.00 – 16.00
Centre Médico-Social
d’Esch/Alzette
61, avenue de la Gare
Tél.: 54 46 46-1 • Fax: 54 44 31
Dienstag / Mardi 14.00 – 16.00
Donnerstag / Jeudi 10.00 – 11.30
Freitag / Vendredi 14.00 – 16.00
Centre Médico-Social
d'Ettelbruck
2a, avenue lucien Salentiny
Tél.: 81 92 92-1 • Fax: 81 77 88
Montag / lundi 14.00 – 16.00
Donnerstag / Jeudi 14.00 – 16.30
Röntgenaufnahmen /
Examens radiologiques
röntgenaufnahmen können an den gleichen orten und
zu denselben zeiten vorgenommen werden (in luxemburg-stadt
jedoch nicht am Donnerstag- und Freitagmorgen).
Des examens radiologiques peuvent être réalisés aux
mêmes endroits et aux mêmes horaires (à l’exception
de Luxembourg-ville le jeudi et le vendredi matin).

SERVICES / DIENSTLEISTUNGEN
Déchets acceptés pour l’élimination /
zur Entsorgung anlieferbare Abfälle
Déchets ménagers / Hausmüll 175,00 € / t
Déchets encombrants / Sperrmüll 175,00 € / t
Déchets assimilés / Hausmüllähnliche Abfälle 175,00 € / t
Déchets acceptés pour la valorisation /
zur Wiederverwertung anlieferbare Abfälle
Déchets de verdure / Grünschnitt 35,00 € / t
Souches d’arbres / Wurzelstöcke 40,00 € / t
Déchets de construction / Bauschutt 6,00 € / t
Plaques en plâtre / Gipsplatten 65,00 € / t
Laine de verre - Laine de roche / Glaswolle - Steinwolle 30,00 € / m 3
Bois traités / Behandeltes Holz 75,00 € / t
Ferraille / Schrott gratuit / gratis
Pneus de voitures avec ou sans jantes / 135,00 € / t
Autoreifen mit oder ohne Felgen
Carton - Papier mélangé / Kartonagen - Mischpapier 25,00 € / t
Verre creux / Hohlglas 15,00 € / t
Verre plat / Flachglas 50,00 € / t
Styropor propre / Sauberes Styropor gratuit / gratis
Films en polyéthylène / PE - Folien gratuit / gratis
Déchets électriques et électroniques / gratuit / gratis
Elektro- u. Elektronikschrott
Superdreckskëscht fi r Biirger gratuit / gratis
Pesage simple / Einzelne Fremdwägung 2,50 €
Heures d’ouverture / Öffnungszeiten
Lundi au vendredi / Montag bis Freitag: 8.00 - 17.00
Mercredi / Mittwoch: 8.00 - 19.00
20
www.sigre.lu
info@sigre.lu

SERVICES / DIENSTLEISTUNGEN
Vente de composte de qualité RAL /
Verkauf von Qualitätskompost mit RAL-Gütesiegel
En vrac / lose 7,50 € / t
Quantités / Mengen > 10 t 4,00 € / t
En sacs avec +/- 40 l de contenu, 1,50 € par sac
y inclus un vidange de 0,25 €
In Säcken mit ca. 40 l Inhalt, 1,50 € pro Sack
Pfand von 0,25 € einbegriffen
En «Big Bag» / Im «Big Bag»
Prix du composte en vrac +15,00 € vidange
Preis für losen Kompost +15,00 € Pfand
Quantité minimum facturée pour déchets: 10 kg resp. 10 litres (Laine de verre et laine de
roche). Quantité maximum pour déchets destinés au recyclage: 100 t par producteur et par
an (peut être dépassée dans la mesure des possibilités de traitement et après autorisation
préalable par le SIGRE)
Mindestverrechnungsmenge angelieferter Abfälle: 10 kg resp. 10 Liter (Glas- und Steinwolle).
Höchstmenge für Abfallarten zur Wiederverwertung: 100 t pro Jahr und Produzent
(Ausnahmen können im Rahmen der Verwertungsmöglichkeiten auf vorherigen Antrag
vom SIGRE gewährt werden)
CR142
L-6925 BUCHHOLZ-MUERTENDALL Téléphone: 77 05 99-1 Fax: 77 05 99-33
21
misenpage.lu

HEILIG ROCK
Wallfahrt nach Trier
Heilig Rock Wallfahrt na
Heilig Rock Wallfahrt nach
Mittwoch,
Trier
18. April
Mittwoch, 18. April 2012 Mittwoch, 2. Mai 2
Mittwoch, 2. Mai 2012
Mittwoch, 18. April 2012 / Mittwoch, 2. Mai 2012
Mercredi, 18 avril 2012 / Mercredi, 2 mai 2012
PROGRAMM
10.30 Uhr Abfahrt am Anlegesteg der MS „Princesse
Geistlicher
Marie-Astrid“
Impuls von
in
Regionaldechant
Grevenmacher
François Muller
Geistlicher Impuls von Regionaldechant François Muller
11.30 Uhr Mittagsbrunch (warme und kalte Küche)
11.30 Uhr Mittagsbrunch (warme und kalte Küche)
13.30 Uhr Ankunft im Trierer Stadthafen „ Zurlauben“
13.30 Uhr Ankunft im Trierer Stadthafen „ Zurlauben“
Pilgerweg zum Trierer Dom ( 1,5 km)
Pilgerweg zum Trierer Dom ( 1,5 km) oder Bus Shutle ins Zentrum ( Voyages Emile Weber)
oder Bus Shutle ins Zentrum ( Voyages Emile Weber)
14.15 Uhr Besichtigung des Heiligen Rockes
14.15 Uhr Besichtigung des Heiligen Rockes
15.30 Uhr Freier Aufenthalt in Trier oder
15.30 Uhr Freier Aufenthalt in Trier oder Besichtigung der bischöflichen Weingüter mit Laufweinprobe ( geg
17.10 Uhr
Besichtigung der bischöflichen Weingüter mit Laufweinprobe ( gegen Aufpreis)
17.10 Uhr Abfahrt Bus Shutle zum Schiff ( Voyages Emile Weber)
Abfahrt Bus Shutle zum Schiff ( Voyages Emile Weber)
17.30 Uhr
17.30 Uhr Abfahrt des Schiffes im Trierer Stadthafen „ Zurlauben“
Abfahrt des Schiffes im Trierer Stadthafen „ Zurlauben“
Abendimbiss an Bord ( Quiche Lorraine mit Rohkost)
Abendimbiss an Bord ( Quiche Lorraine mit Rohkost)
19.30 Uhr Ankunft in Grevenmacher
19.30 Uhr Ankunft in Grevenmacher
Preis: 45.-€
Preis: 45.-€
54.-€ (mit Besichtigung der Bischöflichen
54.-€ (mit
Weingüter
Besichtigung
)
der Bischöflichen Weingüter )
Infos und Reservierungen:
Entente Touristique de la Moselle Entente Luxembourgeoise
Entente Touristique Touristique de la Moselle de la Moselle Luxembourgeoise Luxembourgeoise
10, route Vin L - 6701 GREVENMACHER 10, 10, route Vin Vin L L-6701 - 6701 GREVENMACHER
Tél: (00352 75 82 75
Tél: Tél.: (00352 00352 75 82 75 75 82 75
E-mail : info@marie-astrid.lu E-mail:
E-mail www.visitmoselle.lu
info@marie-astride.lu www.visitmoselle.lu
: info@marie-astrid.lu www.visitmoselle
22
PROGRAMM
10.30 Uhr Abfahrt am Anlegesteg der MS „Princesse Marie-Astrid“ in Grevenm
Infos und Reservierungen:
10.30 Uhr Abfahrt am A
Geistlicher Im
11.30 Uhr Mittagsbrunc
13.30 Uhr Ankunft im T
Pilgerweg zum
oder Bus Shu
14.15 Uhr Besichtigung
15.30 Uhr Freier Aufent
Besichtigung
Info und Reservierung
17.10 Uhr Abfahrt Bus S
17.30 Uhr Abfahrt des S

Mitteilungen aus den Vereinen / Communication des associations
Eng räichhalteg Tombola & Choc – Tombola
Gemittleche Sonndeg
Mat Den Erléis de ass dëst Fraen Joer: a Mammen
- Restauration Den 11. Mäerz vun de 2012 Kierchefënsteren
Am (Kunstwerke Centre Culturel Wasserbillig) zu Waasserbëlleg
D’Merter Virbestellung Musek bis spillt de 07.03.2012 Theater, den um Telefon: 23. a 24. 26740234 Mäerz 2012 oder 740785
„Männer sinn och nëmme Mënschen“
e Kaméidistéck an 3 Akte vum Uschi Schilling an d’Lëtzebuergescht iwwersat vum Pierre Alzin
Akteuren:
Ausserdem: Gemittlech Kaffisstuff mat Hausgebakenem
Um 11 Auer ass Apéritif a vun 12 Auer u servéieren mir Iech:
Gemittleche Sonndeg
Ham Fritten & Zalot: Präis: 15 €
Wirschtercher mat Fritten: Präis: 5 €
Mat de Fraen an Mammen
Mir soe Merci fir all Hëllef a Spenden
Konto Fraen an Mammen: LU26 0090 0000 0015 9681
Virbestellung bis de 07.03.2012 um Telefon: 26740234 oder 740785
Lotte: Viviane Ferring
Jack Den Harry: Erléis ass Marc dëst Lang Joer:
Linda Harry: Christiane Bruck
Frënd Robin: Marco Goeler
Frënd seng Fra Celina: Nicole Wantz-Thomé
Nopesch: Colette Wolf
Giles Harry: Jeannot Lauer
Chefin vum Jack: Corinne Schummer
Ausserdem: Gemittlech Kaffisstuff mat Hausgebakenem
Eng räichhalteg Tombola & Choc – Tombola
Den 11. März 2012
Mir freen iis op Äre Besuch
Am Centre Culturel zu Wasserbëlleg
Den Erléis ass dëst Joer:
Restauration vun de Kierchefënsteren
(Kunstwerke Wasserbillig)
Mir soe Merci fir all Hëllef a Spenden
Konto Fraen an Mammen: LU26 0090 0000 0015 9681
Um 11 Auer ass Apéritif a vun 12 Auer un servéieren mir Iech:
Zum Stéck:
Mir freen eis op Äre Besuch
Ham Fritten & Zalot Präis: 15 €
Wirschtercher mat Fritten Präis: 5 €
in zukunft werden auch Mitteilungen unserer Vereine im
“gemeeneblat” veröffentlicht. redaktionsschluss für die jeweiligen
nummern des “gemeeneblat” 2012 sind der
15. April, 15. Juni, 15. August, 15. Oktober.
Ausserdem: Gemittlech Kaffisstuff mat Hausgebakenem
Eng räichhalteg Tombola & Choc – Tombola
Wat mécht een als Fra, wann de Mann u soss näischt wéi
u seng Aarbecht denkt, heem kënnt, d’Haushälterin kësst
an der Fra den Hutt a Mantel iwwerreecht, ouni datt en
den Iertum bemierkt? Ganz einfach, si zitt bei d’Nopesch.
Mä ier se geet, gëtt se hirer Haushälterin den Optrag Aen
an Oueren opzespären a si iwwer alles ze informéieren.
Sou gëtt se gewuer, datt hire Mann, opgestëppelt vu sengem
gudde Frënd, versicht iwwer Kontaktannoncë Frae
kennen ze léieren.
- Restauration vun de Kierchefënsteren
(Kunstwerke Wasserbillig)
Mir soe Merci fir all Hëllef a Spenden
A l’avenir, les communications de nos associations seront
aussi publiées dans le «Gemeeneblat». Les bouclages des
différents numéros du «Gemeeneblat» 2012 sont fixés au
15 avril, 15 juin, 15 août et 15 octobre.
Riddo: 20.15 Auer am Centre Culturel zu Mertert
Entrée: Erwuessen 8 Euro Kanner 5 Euro
Reservatiounen: 74 86 02 ab 18:00 Auer
Konto Fraen an Mammen: LU26 0090 0000 0015 9681
Mir 23 freen iis op Äre Besuch

24
Mars
Avril
Mai
entente des clubs mertert – entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la commune de mertert-Wasserbillig
Mars 2012
Samedi 3 makadammen, tennis-Club Mertert-Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 11 marche populaire i.V.V., Wanderfrënn Mertert Centre culturel Mertert
Bazar, Fraen a Mammen Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 18 Bratzelsonndig
iessen an drenken, entente des sociétés Wasserbillig place de l’eglise Wasserbillig
cavalcade, bëllia bratzelgecken Wasserbillig
Bal, bëllia bratzelgecken Centre culturel Wasserbillig
Vendredi 23 theater, Fanfare Concordia Mertert Centre culturel Mertert
Samedi 24 actioun Propper ufer, Cercle des pêcheurs Wasserbillig
theater, Fanfare Concordia Mertert Centre culturel Mertert
Dimanche 25 Benefizconcert zu Gonschten vu KaBemeWa
mat der Harmonie Wasserbillig an der Douanes Musek Centre culturel Wasserbillig
Samedi 31 challenge Hasi Schmitz, Cercle d‘echecs Wasserbillig bateau „princesse Marie-astride”
Avril 2012
Dimanche 1 Bazar, Fraen a Mammen Mertert Centre culturel Mertert
Vendredi 6 fësch baacken, spatzfëscher Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Vendredi 13 Spring-Break malle Party, u.M.W. Centre culturel Mertert
Dimanche 29 Journée du livre Musel-sauer-Mediathéik
Mai 2012
Mardi 1 meefeier, entente des Clubs Mertert „am braukessel” Mertert
1. meefeier lcGB, lCgb Wasserbillig/Mertert/niederdonven Wasserbillig
Samedi 5 fréijoersbraderie, u.C.a.W. Wasserbillig
fréijoersconcert, sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Samedi 12 fëscherfloumaart mat iessen, Cercle des pêcheurs Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 13 fëscherfloumaart mat iessen, Cercle des pêcheurs Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Mercredi 16 Stroosseconcert, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Jeudi 17 Spatzfest 20 Joer Best-of, u.M.W. „op der spatz” Wasserbillig
Vendredi 18 Spatzfest 20 Joer Best-of, u.M.W. „op der spatz” Wasserbillig
Samedi 19 Spatzfest 20 Joer Best-of, u.M.W. „op der spatz” Wasserbillig
Dimanche 20 Spatzfest 20 Joer Best-of, u.M.W. „op der spatz” Wasserbillig
Samedi 26 Pengschttournoi, Jugendkommission u.M.W. terrain Wasserbillig
Dimanche 27 Pengschttournoi, Jugendkommission u.M.W. terrain Wasserbillig
Éditeur: Commune de Mertert • www.mertert.lu • Concept et réalisation: Espace Médias SA / Polygraphic SA