Dépliant Journées de la culture 2009.indd - Ville de Longueuil

longueuil.ca
  • No tags were found...

Dépliant Journées de la culture 2009.indd - Ville de Longueuil

V E N D R E D I 25 SEPTEMBREDISC. HORAIRE ACTIVITÉS A M E D I 26 SEPTEMBRES A M E D I 26 SEPTEMBRED I M A N C H E 27 SEPTEMBREDISC. HORAIRE ACTIVITÉ DISC. HORAIRE ACTIVITÉDISC. HORAIRE ACTIVITÉExposition d’œuvres dans les vitrinesVL26 finissants de la Concentration arts plastiques du Collège Édouard-Montpetit exposent leursœuvres dans les vitrines des commerces de la rue Saint-Charles (entre les rues Grant et Saint-Sylvestre). Samedi à 14 h et à 15 h, possibilité de visite guidée.Finissants de la Concentration arts plastiques du Collège Édouard-Montpetit, encollaboration avec les commerçants de la rue Saint-Charles (voir aussi samedi etdimanche)Journée culture-éducation13 h à Atelier d’exploration en peinture et techniques mixtes des richesses des couleurs noires,15 h 30 en utilisant différentes textures et collages, avec l’artiste Eugénia Reznik. Activité à labibliothèque et visite de l’exposition d’œuvres réalisées par les employés de la Ville deVL9 Longueuil. Invitation aux groupes scolaires. Réservation requise, au 450 463-7181rueSaint-Charles9 h à 11 h 309 h à 16 hVL19LCDS, Service des bibliothèques, Eugénia Reznik, artisteRencontre et expositionDes membres de la Société d’histoire seront sur place afin de faire découvrir l’histoire etl’archéologie, pour une meilleure connaissance de l’évolution humaine.Société d’histoire de Longueuil (voir aussi samedi et dimanche de 9 h à 16 h)9 h 30 Expo collectiveà 17 h Plusieurs artistes de diverses disciplines se regroupent (arts visuels, musique et danse). Chaqueartiste en arts visuels (Stanley Février, Claudine Molton, Peet Massé, Manon Cousin et desVL artistes de Zocalo : Henriette Le Tellier, Carole Fiset, Karin Boyer et Debora Chapman) occupe16un espace de la Maison-atelier. Le jardin sera aménagé pour accueillir le Quatuor Étoile deMontréal, accompagné de Sonia Loyer, soprano. En écoutant la musique, les visiteurs pourrontpeindre sur les murs du jardin.Stanley Février, artiste (voir aussi samedi et dimanche de 9 h 30 à 17 h)9 h 35 à Atelier conférence par Biz de Loco Locass / Activité culture-éducation10 h 55 Les principes d’écriture d’une chanson rap. Activité réservée à certains groupes duSHdeuxième cycle de l’École secondaire André-Laurendeau.14 LCDS des arrondissements de Greenfield Park et de Saint-Hubert.10 h à 16 hVL24RencontreExplication des outils de recherche et diffusion de l’histoire du patrimoine de Longueuil et deses arrondissements mis à la disposition du public.Société historique et culturelle du Marigot11 h à 20 h Galerie d’art et expositionMaison historique où vous pourrez visiter une galerie d’art et admirer l’exposition du moment.SH10 Violetta Safarova, Café Vandart (voir aussi samedi et dimanche de 11 h à 18 h)12 h à 20 h Visite de l’atelier KonstruktionsvögelVisite de l’atelier-galerie, lieu de travail des artistes Dominic Couturier, Lucie Fabrique et leursVL2collaborateurs.Dominic Couturier et Lucie Fabrique, artistes (voir aussi samedi et dimanche de 12 h à 17 h)13 h à 17 h ExpositionCartes de vœux de Madeleine Desbiens, des peintures sur toile, sur meubles, des paraventsVL3et une quarantaine de miniatures, peintes à l’huile par Jean Bonnani, en plus de vitrines et demaisons de poupées par Marie-Christine Perez.Atelier Duo (voir aussi samedi de 13 h à 17 h et dimanche de 11 h à 17 h)13 h à 17 h Exposition, démonstrations et rencontresExposition d’art postal, réalisée avec des artistes de Zocalo, de Cuba, de France et d’autresVL5 centres d’artistes du Québec et d’estampes d’artistes cubains.Le Zocalo, centre d’artistes autogérés (voir aussi samedi et dimanche de 13 h à 17 h)13 h à 17 h Visite commentée de la Maison-MuséeVisite commentée des murales de la maison. La vie des gens d’autrefois, les transportsSH21 d’antan, air, eau, terre et autres, moulins à vent, phares de bateaux et plus encore.Rose Lévesque, artiste peintre et auteure (voir aussi samedi et dimanche de 13 h à 17 h)14 h à 21 h Exposition de photographies par Robert Côté, photographePhotographies en noir et blanc et en couleur, du photographe professionnel Robert Côté.SH8Rétrospective sur vingt ans de carrière, incluant des photos de presse, de reportage, de modeet de voyage. Vernissage le samedi 26 septembre, de 14 h à 16 h.Service des bibliothèques (voir aussi samedi de 10 h à 16 h et dimanche de 12 h à 16 h)19 h à 21 h Exposition et démonstrationsPrésentation des œuvres et démonstrations de la technique du batik (peinture sur soie) avecVL11 l’artiste Svetlana Azad et de peinture avec l’artiste Lioudmila Jabbour.Atelier AZART, Svetlana Azad, artiste, et Lioudmila Jabbour, artiste (voir aussidimanche de 13 h à 17 h)19 h à21 h 30VL11Exposition Sélection 2009 – ConcoursŒuvres des membres de l’AAPL. Un jury d’artistes professionnels remettra trois prix etdeux coups de cœur. Rencontre avec les artistes peintres, qui expliquent et partagent leurexpérience de création en arts visuels.Association des artistes peintres de Longueuil (AAPL) (voir aussi samedi et dimanchede 12 h 30 à 17 h)VLrueSaint-Charles9 h à 16 hVL199 h 30 à 17 hVL1610 h à 16 hSH8Exposition d’œuvres dans les vitrinesÀ 14 h et à 15 h, visite guidée (rendez-vous au coin des rues Grant et Saint-Charles Ouest).Finissants de la concentration arts plastiques du Collège Édouard-Montpetit, encollaboration avec les commerçants de la rue Saint-Charles (voir aussi vendredi etdimanche)Rencontre et expositionSociété d’histoire de Longueuil (voir aussi vendredi et dimanche de 9 h à 16 h)Expo collectiveÀ 16 h, performance de danse contemporaine par l’artiste et chorégraphe Marie-Josée Lareaude la compagnie de danse À l’endroit de Montréal.Stanley Février, artiste (voir aussi vendredi et dimanche, de 9 h 30 à 17 h)Exposition de photographies par Robert Côté, photographeService des bibliothèquesVernissage ouvert à tous, le samedi 26 septembre, de 14 h à 16 h. (voir aussi vendredi de14 h à 21 h et dimanche de 12 h à 16 h)ExpositionExposition d’œuvres réalisées par des employés de la Ville de Longueuil.VL9 Service des bibliothèques (voir aussi dimanche de 10 h à 17 h)10 h à 17 h10 h à 17 hVL23À la découverte de la généalogieDémonstration sur l’utilisation des outils de recherche en généalogie, notamment à partirdes banques de données informatisées. Visite des lieux et explication sur l’utilisation desmicrofilms, des actes de baptême, mariages et sépultures, ainsi que des actes notariés.Démonstration sur visionneuse.Société de généalogie de Longueuil (voir aussi dimanche de 10 h à 17 h)11 h à 18 h Galerie d’art et expositionSHVioletta Safarova, Café Vandart (voir aussi vendredi de 11 h à 20 h et dimanche de 11 h10 à 18 h)12 h à 17 h Visite de l’atelier KonstruktionsvögelVLDominic Couturier et Lucie Fabrique, artistes (voir aussi vendredi de 12 h à 20 h et2 dimanche de 12 h à 17 h)12 h à 17 h Montez à bord de l’autobus de la cultureVLDeux circuits différents pour découvrir les lieux culturels, les activités culturelles et rencontrerles artistes !Laissez-passer et horaire détaillé des circuits disponibles dès le 10 septembre à 10 h au Centreculturel Jacques-Ferron, au bureau d’arrondissement de Greenfield Park et au Service du loisir,Point de de la culture et du développement social de Saint-Hubert, situé au Centre Cousineau. Un dépôtdépartde 5 $ est nécessaire pour réserver votre place et sera remis la journée même de l’activité.VL Aucun remboursement.13 LCDS des arrondissements de Greenfield Park, de Saint-Hubert et du Vieux-Longueuil (voir aussi dimanche de 12 h à 17 h)12 h à 17 hVL1512 h 30 à 17 hVL1112 h 30 à17 hVL11Exposition des professeurs de l’École de dessin et peinture Formid’artVisite de l’exposition des professeurs de l’école : Dominique Brais, Marcel Mussely, RogerMonette et leurs étudiants.École de dessin et peinture Formid’art (voir aussi dimanche de 12 h à 17 h)Exposition Sélection 2009Association des artistes peintres de Longueuil (AAPL) (voir aussi vendredi de 19 h à21 h 30 et dimanche de 12 h 30 à 17 h)Le centre culturel animé !Salle 0 : le Théâtre du 450 animera une activité interactive de théâtre, où les spectateurschoisissent au hasard un texte (bref extrait : pièce québécoise) et les comédiens en feront unelecture animée.Salle 1 : l’animatrice et artiste Johanne Turcotte fera des démonstrations de mosaïque deverre.Atelier Maurice-Savoie : l’animatrice et artiste Rachel Cloutier invite les familles à un atelierde marbrure (papier marbré).Salle 4 : l’Atelier Théâtral à 13 h, 14 h et 15 h présente un extrait de la pièce de MichelTremblay Le paradis à la fin de vos jours.Salle Raymond-Lévesque : exposition de l’Association des artistes peintres de LongueuilÀ l’étage : exposition des planches à dessin de Michel RabagliatiCarré Isidore-Hurteau (extérieur du Centre culturel) : Mouvances invite les gens à uneexposition interactive, au cours de laquelle une douzaine d’artistes exposent leurs œuvres.Quelques artistes seront aussi sur place pour peindre en direct et d’autres inviteront lesvisiteurs à explorer diverses techniques.LCDS, le Théâtre du 450, Johanne Turcotte et Rachel Cloutier, animatrices etartistes, l’Atelier Théâtral, l’Association des artistes peintres de Longueuil etMouvances, collectif d’exploration en arts visuels13 h à 17 h ExpositionVL3Atelier Duo (voir aussi vendredi 13 h à 17 h et dimanche de 11 h à 17 h)Légende13 h à 17 h Exposition et démontrationsVL5Le Zocalo, centre d’artistes autogéré (voir aussi vendredi et dimanche de 13 h à 17 h)13 h à 17 h Visite commentée de la Maison-MuséeSH Rose Lévesque, artiste peintre et auteure (voir aussi vendredi et dimanche de 13 h à21 17 h)14 h à 15 h ConcertVLConcert de l’Harmonie Les Vents du Sud. Les musiciens répondront aux questions des20 spectateurs.Harmonie Les Vents du Sud14 h à 16 h Atelier d’écritureVenez vivre l’écriture comme expérience. Écrire, un espace de liberté totale. Écrire, c’est commeVL18 peindre avec des mots éclatants, coulants, sombres, éteints, lumineux. Réservation obligatoire :450 676-4734Pierrette Laperle14 h à 17 h Visite de l’atelier René MiloneVLExposition de différentes techniques par les participants à l’atelier.6 Atelier René Milone (voir aussi dimanche de 13 h à 16 h)14 h à 17 hVL26VLrue Saint-Charles9 h à 16 hVL199 h 30 à 17 hVL16Visite guidée et atelier d’expression oralePar la commissaire de l’exposition Présenter/représenter, Françoise Belu. Apprendre à parlerdes œuvres d’arts visuels parmi les œuvres figuratives et abstraites exposées.Société de développement des arts et de la culture (voir aussi dimanche de 14 h à 17 h)D I M A N C H E 27 SEPTEMBREDISC. HORAIRE ACTIVITÉExposition d’œuvres dans les vitrinesFinissants de la Concentration arts plastiques du Collège Édouard-Montpetit encollaboration avec les commerçants de la rue Saint-Charles (voir aussi vendredi et samedi)Rencontre et expositionSociété d’histoire de Longueuil (voir aussi vendredi et samedi de 9 h à 16 h)Expo collectivePlusieurs artistes de diverses disciplines se regroupent (arts visuels, musique et danse).Stanley Février, artiste (voir aussi vendredi et samedi, de 9 h 30 à 17 h)10 h à 17 h ExpositionŒuvres réalisées par des employés de la Ville de Longueuil.VL9 Service des bibliothèques (voir aussi samedi de 10 h à 17 h)XX0110 h à 17 hVL2311 h à 16 hVL22À la découverte de la généalogieSociété de généalogie de Longueuil (voir aussi samedi de 10 h à 17 h)Brunch-vernissageL’artiste Michelle Doyle invite les passionnés d’art au vernissage de ses œuvres aurestaurant Chez Parra. L’artiste sera sur place pour discuter. Les visiteurs pourront circulerà leur guise ou décider de profiter du brunch offert à prix modique.Michelle Doyle, artiste et le restaurant Chez ParraGP Greenfield Park LCDS Service du loisir, de la culture et du développement socialSH Saint-Hubertde l’arrondissement concernéVL Vieux-LongueuilSymbole n o Numéro correspondant à un lieu de culture (voir la carte au verso)11 h à 17 h ExpositionVL312 h à 17 hVL1512 h à 17 hAtelier Duo (voir aussi vendredi et samedi 13 h à 17 h)11 h à 18 h Galerie d’art et expositionSHVioletta Safarova, Café Vandart (voir aussi vendredi de 11 h à 20 h et samedi de 11 h à10 18 h)11 h 30 à 17 h La bibliothèque Georges-Dor animée!• De 11 h 30 à 12 h 30, des artistes de la relève présenteront un concert de musiqueVL classique (Sonnez les matines) sous la direction artistique de Luc Chaput, une rencontre9avec les mélomanes aura lieu après le concert afin de partager leur passion.• De 13 h 30 à 14 h 30, Café-philo : atelier de discussion sur un sujet choisi parmi lessuggestions des participants et animé par Jacques J. Perron, directeur de La Compagniedes philosophes.• De 14 h 45 à 15 h 30, l’altiste Tina Louise Cayouette invite les gens à un concert/causerie pour les initier au violon alto, son répertoire, sa vie d’interprète de musiqueclassique, extraits de Bach, Britten, Hatin, Reger et plus !• Toute la journée, les œuvres des employés de la Ville de Longueuil et des livresd’artistes de Claude Péloquin seront exposés dans le hall de la bibliothèque.LCDS, La Compagnie des philosophes, Tina Louise Cayouette, altiste, Service desbibliothèques12 h à 16 h Exposition de photographies par Robert Côté, photographeSH Service des bibliothèques (voir également vendredi de 14 h à 21 h et samedi de 10 h à 16 h)812 h à 17 h Visite de l’atelier KonstruktionsvögelVL Dominic Couturier, artiste et Lucie Fabrique (voir aussi vendredi 12 h à 20 h et samedi2 de 12 h à 17 h)Rencontre avec les professeurs de l’École de dessin et peinture Formid’artÉcole de dessin et peinture Formid’art (voir aussi samedi de 12 h à 17 h)Exposition des œuvres des photographes 2008-2009Avec les membres du club de photographie L’œil qui voit de Saint-Hubert, interprétationSH12 de plusieurs photographes sur des thèmes imposés, trucs et façons de faire.Club de photographie L’œil qui voit de Saint-Hubert12 h à 17 h Exposition Le vitrail sous tous ses anglesSHExposition de plusieurs pièces de différents créateurs, dont certaines seront à vendre.12 Deux personnes seront sur place pour expliquer les étapes nécessaires à la réalisationd’une pièce et faire une démonstration.Les Amis du vitrail12 h à 17 h Exposition de sculpturesSHLes sujets des œuvres varient et sont réalisés en bas-relief, en haut-relief et en rondebossedans différentes essences de bois.12Le Cercle de sculpteurs sur bois Les Castors de Saint-Hubert12 h à 17 h Démonstration et exposition de pièces artisanalesSH Les artisanes du Cercle de fermières de Laflèche feront une démonstration des techniques12 enseignées par leur organisme, telles que le tricot au crochet, à la broche, le tissage, labroderie et la frivolité. Il sera également possible de filer de la laine au rouet.Le Cercle de fermières de Laflèche12 h à 17 h AtelierSH Aperçu de ce qu’est la généalogie et description des moyens que la Société de généalogie12 possède pour conseiller et aider les généalogistes, débutants ou déjà initiés.Société de généalogie de Saint-HubertRenseignements et laissez-passer :450 463-7181Bureau d’arrondissement de Greenfield Park156, rue Churchill, Greenfield ParkCentre culturel Jacques-Ferron100, rue Saint-Laurent Ouest, LongueuilService du loisir, de la culture et du développementsocial de Saint-Hubert situé au Centre Cousineau5245, boulevard Cousineau, bureau 200, Saint-Hubert


D I M A N C H E 27 SEPTEMBREDISC. HORAIRE ACTIVITÉ12 h à 17 hPoint dedépartVL13 SH1212 h 30 à 17 hVL11Montez à bord de l’autobus de la cultureLaissez-passer et horaire détaillé des circuits disponibles dès le 10 septembre à10 h au Centre culturel Jacques-Ferron, au bureau d’arrondissement de Greenfield Parket au Service du loisir, de la culture et du développement social de Saint-Hubert, situé auCentre Cousineau. Un dépôt de 5$ est nécessaire pour réserver votre place et sera remisla journée même de l’activité. Aucun remboursement.LCDS des arrondissements de Greenfield Park, de Saint-Hubert et du Vieux-Longueuil (voir aussi samedi de 12 h à 17 h)Exposition Sélection 2009Association des artistes peintres de Longueuil (AAPL) (voir aussi vendredi de 19 h à21 h 30 et samedi de 12 h 30 à 17 h)12 h 45 à 17 h Le Théâtre de la Ville animé !• De 12 h 45 à 13 h 30, Pro Voc présente des extraits de chansons du spectacle de sonVL vingtième anniversaire : Les deux visages de l’amour. Présenté sans mise en scène dans25 un premier temps et ensuite repris dans le contexte d’une histoire, afin de démontrerau public la différence dans l’interprétation.• À 14 h, l’Ensemble vocal Polymnie invite tous les choristes qui ont déjà chanté leRequiem de Mozart à un sing-along pour préparer un mini-concert sous la direction duchef Louis Lavigueur, assisté de Chantal Rioux et accompagné au piano par Anne-MarieDenoncourt. Répétition de deux heures.• À 16 h 15, performance en direct du Requiem de Mozart.• Quelques membres exposants du Salon des artisans seront sur place dans le foyerde la salle Jean-Louis-Millette pour sensibiliser les gens aux métiers d’art.LCDS, Pro-voc, Ensemble vocal Polymnie, Salon des artisans de Longueuil, etThéâtre de la Ville13 h à 15 h 30 Animation de danse folkloriqueAnimation, initiation à la podorythmie et au maniement des cuillères, défilé de costumesVL17 et mini-spectacle de danse folklorique par les danseurs des Mutins.La Fondation des Mutins13 h à 16 h Visite de l’atelier René MiloneVL Exposition et démonstrations6 Atelier René Milone (voir aussi samedi de 14 h à 17 h)13 h à 17 h Exposition et démonstrationsVL Le Zocalo, centre d’artistes autogérés (voir aussi vendredi et samedi de 13 h à 17 h)5Légende13 h à 17 hVL11Exposition et démonstrationsAtelier AZART, Svetlana Azad, artiste, et Lioudmila Jabbour, artiste(voir aussi vendredi de 19 h à 21 h)13 h à 17 h Visite atelier-galerieVLExplications des différentes techniques utilisées pour la réalisation d’une centaine4 d’œuvres. Discussions et conseils sur la manière de devenir un artiste peintre et sur lesorganismes qui aident à faire connaître les artistes.Atelier-Galerie Josée Chevrier13 h à 17 h Visite commentée de la Maison-MuséeSH Rose Lévesque, artiste peintre et auteure (voir aussi vendredi et samedi de 13 h à 17 h)2113 h 30 à Rencontre et exposition14 h 30 Rencontre avec Michel Rabagliati, bédéiste, auteur de la célèbre bande dessinée Paul, etVLexposition de ses planches à dessin.11 Service des bibliothèques13 h 30 à 16 h Sentier des artistes et artisans de la bibliothèqueGP Rencontre avec des artistes et artisans de la bibliothèque qui transmettront, avec passion,7 leur parcours et leurs techniques. Activité bilingueBibliothèque de Greenfield Park14 h à 15 h 30 Spectacle de danseGPUn groupe de huit danseurs, vêtus de costumes colorés, fera une démonstration de1 certaines danses faciles à apprendre, avec la participation du public. Activité bilingueSeaway Swingers Square Dance Club14 h à 17 hVL26Visite guidée et atelier d’expression oraleSociété de développement des arts et de la culture (voir aussi samedi de 14 h à 17 h)GP1Aréna Cynthia-Coull, salle Jubilee195, rue Empire, Greenfield ParkVL Atelier d’artiste Konstruktionsvögel2 74, rue Saint-Jean, LongueuilVL Atelier Duo3 46, rue Diane, LongueuilVL Atelier-galerie Josée Chevrier4 2229, rue De Lorimier, LongueuilVL Atelier Le Zocalo, centre d’artistes autogéré5 80, rue Saint-Jean, LongueuilXX01VL11Centre culturel Jacques-Ferron100, rue Saint-Laurent Ouest, LongueuilSH Centre culturel Pierre-et-Bernard-Lucas12 2060, rue Holmes, Saint-HubertVL13Commission scolaire Marie-Victorin13, rue Saint-Laurent Est, LongueuilSH École secondaire André-Laurendeau14 7450, boulevard Cousineau, Saint-Hubertrue SAINTE-HÉLÈNEGP Greenfield Park LCDS Service du loisir, de la culture et du développement socialSH Saint-Hubertde l’arrondissement concernéVL Vieux-LongueuilSymbole n o Numéro correspondant à un lieu de culture (voir la carte au verso)2 6 L I E U X C U L T U R E L SV O U S O U V R E N T L E U R S P O R T E S !VL École de dessin et peinture Formid’art15 958, rue Sainte-Hélène, Longueuil52VL Atelier René Milone26VL Maison-atelier Stanley Février226 1328, boulevard Sainte-Foy, Longueuil16 3259, rue Matte, LongueuilGP Bibliothèque de Greenfield Park187 225, rue Empire, Greenfield Park171311SH Bibliothèque de Saint-Hubert8245245, boulevard Cousineau, Saint-HubertVL Bibliothèque Georges-DorVL9 2760, chemin de Chambly, Longueuil15SH Café VandartVL10 5800, Grande Allée, Saint-HubertVL206VLGPVL23GP 1VL7 25VL4VL3SHVL12 17VL18SH21 VL9VL19VL20VL16SH10 VL22SH8VL23VL24VL25VL26SH14La meilleure façon deprotéger la culture estde la célébrer et de lapartager avec les citoyens.Renseignements et laissez-passer 450 463-7181Bureau d’arrondissement de Greenfield Park • 156, rue Churchill, Greenfield ParkCentre culturel Jacques-Ferron • 100, rue Saint-Laurent Ouest, LongueuilService du loisir, de la culture et du développement social de Saint-Hubertsitué au Centre Cousineau • 5245, boulevard Cousineau, bureau 200, Saint-Hubert19Maison des Mutins733, rue Saint-Jean, LongueuilMaison Gisèle-Auprix-St-Germain150, rue Grant, LongueuilMaison André-Lamarre255, rue Saint-Charles Est, LongueuilMaison Le Réveil930, rue Saint-Jacques, LongueuilSH Maison-Musée21 1432, rue De Gaulle, Saint-HubertRestaurant Chez Parra181, rue Saint-Charles Ouest, LongueuilSociété de généalogie de Longueuil763, rue Després, LongueuilSociété historique et culturelle du Marigot440, chemin de Chambly, LongueuilThéâtre de la Ville, foyer et salle Jean-Louis-Millette180, rue De Gentilly Est, LongueuilVieux-presbytère St. Mark340, rue Saint-Charles Ouest, LongueuilPublié conjointement par les Services du loisir, de la culture et du développement social des arrondissements Greenfield Park, Saint-Hubert et Vieux-Longueuil et la Direction des communications et relations avec le citoyen • Septembre 200913 e éditionACTIVITÉS GRATUITESConservez cette programmation !Les journées de la cultureà Longueuil25, 26 et 27 septembre 2009Artistes, artisans et organismes culturelsproposent une quarantaine d’activités pour la famille.Participez en grand nombre !journeesdelaculture.qc.calongueuil.ca

More magazines by this user
Similar magazines