à l'autre - Parc naturel régional des Ballons des Vosges

D’une saison
à l’autre
Sorties nature, patrimoine,
culture et marchés de Noël
n o v e m b r e 2 0 0 6 / a v r i l 2 0 0 7
www.parc-ballons-vosges.fr

Parc naturel régional
des Ballons des Vosges
Maison du Parc
1 cour de l’Abbaye 68140 Munster
tél 03 89 77 90 20
fax 03 89 77 90 30
Accueil et informations
> 03 89 77 90 34
> info@parc-ballons-vosges.fr
> www.parc-ballons-vosges.fr
Horaires d’ouverture
Horaires d’hiver :
Du lundi au vendredi de 14h à 18h
Pendant les vacances scolaires 2006
du lundi au vendredi de 10h à 12h
et de 14h à 18h
Les dimanches 3, 10 et 17 décembre
de 14h à 18h
Fermeture annuelle :
du 1 er au 14 janvier 2007.
Horaires hiver printemps 2007 :
Du 15 janvier au 30 avril
du lundi au vendredi de 14h à 18h.
Aidez les animaux à passer l’hiver !
En hiver, toutes formes de dérangement mettent en
péril la faune.
En montagne, les animaux sont soumis à de redoutables
contraintes. Lorsque les conditions deviennent
défavorables, la recherche de nourriture ne doit pas
occasionner de dépenses énergétiques supérieures au
bénéfi ce qu’ils en retirent. Ainsi, malgré une nourriture
souvent peu abondante, pauvre et diffi cile d’accès, les
animaux recherchent les meilleurs milieux de vie et
connaissent la manière d’en tirer le meilleur parti alimentaire.
L’insécurité créée par un stress régulier les
oblige à se déplacer, à se contenter d’une nourriture de
moindre valeur mais surtout à dépenser un supplément
d’énergie. Cette dépense prélevée sur leurs réserves
corporelles affaiblit les animaux et les expose d’autant
plus aux prédateurs.
Le respect des balisages par les utilisateurs évite le
stress, la fuite et l’abandon des territoires favorables
pour la faune. Surtout gardez votre chien en laisse.
Pour la montagne, faites appel aux professionnels de
la nature, ils vous accompagneront par des itinéraires
classiques et loin des sanctuaires de la grande faune
sauvage des forêts vosgiennes. Ils vous apprendront à
lire la trace des animaux en toute sécurité et à condition
d’être silencieux.
Une sortie en hiver, ça se prépare,
la montagne n’est pas sans danger.
Rappelez-vous qu’à l’exception des itinéraires nordiques
balisés, les autres balisages prévus pour les activités
estivales ne sont pas gages de sécurité pour vos balades.
> Le code de conduite
est disponible
à la Maison du Parc
> Parc naturel régional
des Ballons des Vosges
Il s’agit de trois régions, l’Alsace, la Lorraine
et la Franche-Comté, et de quatre départements,
le Haut-Rhin, la Haute-Saône, les
Vosges et le Territoire de Belfort. En tout
208 communes du massif vosgien, qui rassemblent
leurs forces diverses afi n d’aider la
montagne à vivre pleinement en gardant sa
beauté, ses plaisirs et ses mystères.
Le Parc naturel régional des Ballons des
Vosges a été créé en 1989 pour relever ce
défi . Sur ce territoire, qui couvre une surface
de 3 000 km 2 et regroupe 256 000 habitants,
le Parc s’est fi xé quatre objectifs :
> protéger et mettre en valeur
les Hautes-Vosges et leurs versants boisés ;
> maintenir des paysages ouverts
et des espaces de qualité ;
> soutenir le développement économique
en valorisant les patrimoines ;
> contribuer au développement culturel.
Le Parc naturel régional des Ballons des
Vosges a engagé de nombreuses actions
en collaboration étroite avec ceux qui
font vivre ce territoire : élus locaux, associations,
habitants, agriculteurs, entreprises,
etc. Avec son équipe d’une
trentaine de personnes, il intervient dans
de nombreux domaines : environnement,
aménagement de sites, gestion des paysages,
développement économique, mise
en valeur du patrimoine, développement
culturel, sensibilisation des publics, promotion
du territoire.
Franche-Comté
2 3
Lorraine
Alsace

4
> Sommaire
À l’écoute de la nature
> La charte
de qualité des sorties 6
> Forêts 7
> Eaux et milieux humides 7
> Faune et flore 8
> Homme et nature 8
> Collines calcaires
et vignoble 9
> Sites, géologie
et paysages 10
> Sorties en raquettes 11
À la découverte
du Patrimoine
> Force de l’eau 14
> Mines et granit 15
> Villes et villages 16
Les Rendez-vous culturels
> Coups de cœur 20
> Musique 22
> Danse 29
> Théâtre 29
> Expos 33
> Événements 34
> Villes portes 35
Fêtes
de la St Nicolas 37
Marchés
de Noël 38
La carte géographique
avec localisation
des Offices de Tourisme 24
Les sorties
jour par jour 40
Le Parc naturel régional
des Ballons des Vosges
> www.parc-ballons-vosges.fr 44
> Publications 45
> Productions locales
des Ballons des Vosges 46
> Abonnez-vous
aux calendriers 46
Ce calendrier d’activités présente une sélection de visites guidées, d’animations, de manifestations
proposées par divers acteurs du territoire. Il a été établi d’après les informations
fournies par ces différents partenaires et ne prétend pas être exhaustif.
La responsabilité du Parc naturel régional des Ballons des Vosges ne saurait être engagée en cas
de modifications, annulations, ou en matière de sécurité des visiteurs.
Toutes les remarques ou observations seront les bienvenues.
À l’écoute
de la nature
Afin de faire découvrir
les richesses naturelles
du territoire,
le Parc a sélectionné
34 sorties nature.
Des balades proposées
dans le respect de la nature
par de nombreux organismes :
centres permanents d’initiative
pour l’Environnement,
accompagnateurs en montagne,
Office national des forêts,
associations ou encore
offices de tourisme.

Une charte
de qualité des sorties
Les organisateurs des sorties sélectionnées
dans ce document s’engagent, avec le Parc, à
respecter certaines règles afi n de garantir la
qualité des animations, la sécurité du public
et le respect de l’environnement.
> Qualité
Les organisateurs limitent la taille du groupe en
fonction du nombre (1 animateur pour 15 à 20
personnes). Les animateurs ont les qualités scientifi
ques ou culturelles pour informer le public.
> Sécurité
Les organisateurs disposent des autorisations nécessaires
à l’accès du site visité et ont souscrit
une assurance couvrant le groupe. Les animateurs
veillent à l’équipement du public (dans le cas de
visites de mines notamment).
> Environnement
Les animateurs sensibilisent le public sur le comportement
à adopter en milieu naturel. Ils limitent
notamment le dérangement de la faune et la dispersion
du public, respectent les espaces protégés
et restent sur les sentiers balisés !
Les sorties encadrées par des
accompagnateurs en montagne
Les sorties 22, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33,
34 et 44 sont guidées par des accompagnateurs
en montagne.
Ce sont des professionnels de la montagne et de la
nature diplômés d’État qui ont développé des connaissances
variées du massif des Vosges, faune,
fl ore, géologie, patrimoine, contes et légendes,
etc. Leur professionnalisme garantit au grand public
de savourer une découverte de la vie montagnarde
en toute sérénité et d’être sensibilisé à
l’environnement et aux milieux fragiles.
Pour toute information : Syndicat national des
accompagnateurs en montagne, section Massif
des Vosges BP 21, 88250 La Bresse
> www.accompagnateur-massif-des-vosges.com
Apprendre la nature
Cinq structures de découverte de la nature
sont associées au Parc naturel régional des
Ballons des Vosges pour proposer diverses
activités destinées au grand public. Elles
couvrent un large éventail d’aspects du patrimoine
naturel : paysages et milieux naturels,
faune et fl ore, mines et géologie, agriculture
et forêt…
Centre permanent d’initiative pour l’environnement
des Hautes-Vosges
Thèmes : chaumes, tourbières, cirques glaciaires, forêts
d’altitude
Activités : sorties nature, expositions, accueil de classes,
publications
CIN, route des crêtes 68820 Wildenstein
> 03 89 82 23 70 et 03 89 82 20 12
(hors saison estivale)
> ahv@club-internet.fr
Centre permanent d’initiative pour l’environnement
de la moyenne montagne vosgienne
Thèmes : rivières, paysages, patrimoine rural
Activités : animations scolaires et périscolaires,
visites guidées
15 Herbeaupaire 88490 Lusse
> 03 29 51 10 81
> mail@cpiemmv.com
Maison de la géologie de Haute-Alsace
Thème : richesses géologiques
Activités : accueil, expositions, visites guidées, stages,
animations scolaires
place de l’Église 68780 Sentheim
> 03 89 82 55 55
> maison-geologie.sentheim@wanadoo.fr
> http://sentheim.geologie.free.fr
Maison de la nature des Vosges saônoises
Thèmes : plateau des Mille-Étangs, tourbières, fl ore,
forêt de montagne
Activités : animations scolaires, stages, visites guidées,
projections
ancienne école de Belmont 70440 Le Haut-du-Them
> 03 84 63 89 41
> mnvs@wanadoo.fr
Vivarium du moulin
Thèmes : collines sous-vosgiennes, papillons, insectes
Activités : expositions permanentes, animations scolaires,
visites guidées, sorties nature
6 rue du Moulin 68610 Lautenbach-Zell
> 03 89 74 02 48
> vivarium@wanadoo.fr
FORÊTS
1 La forêt de montagne
les mardis 27 février, 6 mars,
17 et 24 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
gratuit
> Réservation : 03 84 63 89 41
> mnvs@wanadoo.fr
Le Haut-du-Them (70)
Proposé par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
2 Le sentier du «Sapin Géant»
les vendredis 20 et 27 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
gratuit
> Réservation : 03 84 63 89 41
> mnvs@wanadoo.fr
Plancher-les-Mines (70)
Proposé par la Maison de la nature des Vosges Saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
3 La forêt dans tous les sens
EAUX
ET MILIEUX HUMIDES
4 Au bord de la mare
samedi 21 avril
3h, tout public, chaussures de marche, bottes,
vêtements de pluie, gratuit
> Réservation : 03 29 51 10 81
> mail@cpiemmv.com
Lusse (88)
Proposé par la CPIE moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
La nature est sensible
dimanche 29 avril
6
Animateurs, naturalistes, guides, passionnés de
nature sont réunis dans ce programme pour faire
partager « leur » montagne.
L’hiver, la faune est fragilisée par le manque de
nourriture et le froid.
Afi n de limiter les risques de perturbation de la
faune ou de dégradation des milieux naturels :
> le nombre de personnes par sortie est limité
à 15 ou 20 personnes ;
> les animateurs encouragent l’observation de
loin et n’approchent pas les animaux.
Associées au Parc, ces structures proposent d’aller
à la rencontre et à la connaissance du patrimoine
naturel et culturel du massif vosgien, et vous
invitent à participer pour une ou une demijournée
à des sorties, stages, expositions, animations
pédagogiques…
Les sorties proposées sont signalisées
par le logotype du Parc :
½ journée, tout public, chaussures de marche,
vêtements de pluie, gratuit
> Réservation : 03 29 51 10 81
> mail@cpiemmv.com
Lusse (88)
Proposé par la CPIE moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
7
À l’écoute de la nature

À l’écoute de la nature
FAUNE
ET FLORE
5 Floraisons printanières
sur les collines calcaires
dimanche 1 er avril
½ journée, tout public, chaussures de marche,
gratuit
> Réservation : 03 89 74 02 48
> vivarium@wanadoo.fr
Westhalten (68)
Proposé par le Vivarium du moulin et le Parc naturel
régional des Ballons des Vosges
6 Les mauvaises herbes,
quelles salades !
dimanche 15 avril
½ journée, tout public, chaussures de marche,
gratuit
> Réservation : 03 89 74 02 48
> vivarium@wanadoo.fr
Westhalten (68)
Proposé par le Vivarium du moulin et le Parc naturel
régional des Ballons des Vosges
7 Traces et indices d’animaux
samedi 28 avril
½ journée, tout public, chaussures de marche,
vêtements de pluie, gratuit
> Réservation : 03 29 51 10 81
> mail@cpiemmv.com
Lusse (88)
Proposé par le CPIE moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
8 Les aventures du tilynx :
le vie du lynx dans les Vosges
sur demande
½ journée, tout public, gratuit
> Réservation : 03 29 55 53 89 - 06 89 23 39 66
> olivier.frimat.lynx@cegetel.net
Fraize (88)
Proposé par Olivier Frimat, journaliste photographe
HOMME
ET NATURE
9 Le sentier des écoliers
les jeudis 1 er mars, 19 et 26 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
gratuit
> Réservation : 03 84 63 89 41
> mnvs@wanadoo.fr
Le Haut-du-Them (70)
Proposé par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
10 Le greffage des arbres fruitiers
samedi 31 mars
½ journée, tout public, bottes, vêtements de
pluie, sécateur et greffoir, gratuit
> Réservation : 03 29 51 10 81
> mail@cpiemmv.com
La Grande-Fosse (88)
Proposé par le CPIE moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
11 Ferme de Noël
du dimanche 3 au vendredi 22 décembre
journée, tout public, gratuit
> Renseignements : 03 89 78 22 78
> info@kaysersberg.com
RV 12h à 17h du mardi au vendredi, 12h à 20h30
samedi et dimanche
Ferme auberge Pré-Bacot, Orbey (68)
Proposé par la ferme auberge du Pré-Bacot
et l’Offi ce de tourisme de Kaysersberg
12 Balade « à pied vers les étoiles »
les mercredis 6, 13 et 20 décembre
2h, tout public, chaussures de marche, gratuit
> Réservation : 03 89 37 96 20
> contact@ot-thann.fr
Thann (68)
Proposé par l’Offi ce de tourisme de Thann
13 Noël aux fenêtres en calèche
les mercredis 6, 13, 20,
et 27 décembre
45 mn, tout public, prix : 5€/2,50€ enfants
> Réservation : 03 89 76 83 60 - 03 89 76 10 63
> otisg@wanadoo.fr
Soultz (68)
Proposé par l’Offi ce de tourisme de la région
de Guebwiller Soultz
14 Retraite aux fl ambeaux
au Schauenberg
jeudi 28 décembre
½ journée, tout public, gratuit
> Renseignements : 03 89 49 60 22
RV 19h place la de Mairie,
Pfaffenheim (68)
Proposé par la mairie de Pfaffenheim
15 Carnaval sur les crêtes
samedi 17 février
2h30, tout public, chaussures de marche,
prix : 19€/10€ enfants (à partir de 8 personnes)
> Réservation : 03 89 71 29 18
> info@branches-et-montagnes.com
Station du lac Blanc, Orbey (68)
Proposé par Branches et montagnes
16 Sous les cerisiers en fl eurs
samedi 28 avril
½ journée, tout public, chaussures de marche,
vêtements de pluie, repas tiré du sac,
prix : se renseigner
> Réservation : 03 84 49 19 68
> adef.fougerolles70@free.fr
Fougerolles (70)
Proposé par l’association Environnement nature
et patrimoine de Fougerolles (ADEF)
17 Atelier de tissage le Kelsch
tous les lundis
journée, tout public, gratuit
> Réservation : 03 89 82 86 70
Sentheim (68)
Proposé par l’atelier de tissage Kelsch
COLLINES CALCAIRES
ET VIGNOBLE
18 Cave de Noël
du vendredi 1 er décembre
au dimanche 7 janvier
journée, tout public, prix : se renseigner
> Réservation : 03 89 78 22 78
> info@kaysersberg.com
Ammerchwihr, Katzenthal (68)
Proposé par le Domaine Pierre Adam, les caves Maurice
Griss, Xavier Schoech, Jean-Pierre Kappler, le vignoble
Clément Klur et l’Offi ce de tourisme de Kaysersberg
19 Cave de Noël
sur demande
journée, tout public, prix : se renseigner
> Réservation : 0 820 360 922
> info@ribeauville-riquewihr.com
Bergheim, Mittelwihr, Hunawihr, Ribeauvillé,
Saint-Hippolyte, Zellenberg (68)
Proposé par l’Offi ce de tourisme de Ribeauvillé Riquewihr
20 Randonnée avec des ânes bâtés
sur demande
journée ou plus, tout public,
prix : se renseigner
> Réservation : 03 89 81 71 22
Linthal (68)
Proposé par l’association les Millerpertuis
8 9
À l’écoute de la nature

À l’écoute de la nature
SITES, GÉOLOGIE
ET PAYSAGES
21 Le plateau des Mille-Étangs
les mardis 27 février, 6 mars, 17 et 24 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
gratuit
> Réservation : 03 84 63 89 41
> mnvs@wanadoo.fr
Servance, Melisey et Faucogney (70)
Proposé par la Maison de la nature des Vosges Saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
22 Randonnée découverte
des alentours du Girmont-Val d’Ajol
vendredi 3 novembre
2h, tout public à marcheur, chaussures
de marche, vêtements chauds et de pluie
prix : 14€/7€ enfants ou Pass découverte/
gratuit pour les moins de 12 ans
> Réservation : 03 29 66 01 30
> offi cedutourisme@vosgesmeridionales.com
Le Girmont-Val d’Ajol (88)
Proposé par l’Offi ce du tourisme des Vosges méridionales
et le bureau des accompagnateurs en moyenne montagne
des Vosges méridionales
23 Découverte
du sentier d’interprétation
des Pierres-de-Roûge
samedi 7 avril
3h, tout public, chaussures de marche,
vêtements de pluie, repas tiré du sac,
prix : se renseigner
> Réservation : 03 84 49 19 68
> adef.fougerolles70@free.fr
Fougerolles (70)
Proposé par l’association Environnement nature
et patrimoine de Fougerolles (ADEF)
24 Festival de la randonnée :
Mille pas aux 1000 étangs
dimanche 29 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
prix : 1,50€/gratuit pour les moins de 12 ans
> Renseignements : 03 84 49 32 97
> OTFaucogney@les1000Etangs.com
RV 8h « plateau des Grilloux »,
Servance (70)
Proposé par l’Offi ce de tourisme des Mille-Étangs
SORTIES
EN RAQUETTES
25 Découverte en raquettes à neige
du vendredi 1 er décembre
au samedi 31 mars
2h30, tout public, chaussures de marche,
prix : 17€/8€ enfants
> Réservation : 03 89 71 29 18
> info@branches-et-montagnes.com
Station du lac Blanc, Orbey (68)
Proposé par Branches et montagnes
26 Évasion gourmande
en raquettes à neige
du vendredi 1 er décembre
au samedi 31 mars
journée, tout public, chaussures de marche,
prix : 26€ (à partir de 4 personnes)
> Réservation : 03 89 71 29 18
> info@branches-et-montagnes.com
Station du lac Blanc, Orbey (68)
Proposé par Branches et montagnes
27 Sorties en raquettes à neige
au Grand-Ballon et au Markstein
du vendredi 15 décembre au jeudi 15 mars
½ journée ou journée, tout public,
chaussures de marche, vêtements de pluie
prix : se renseigner
> Réservation : 03 89 76 83 60 - 03 89 76 10 63
> otigs@wanadoo.fr
Grand-Ballon/Markstein (68)
Proposé par la compagnie des accompagnateurs
en montagne du Massif des Vosges et l’Offi ce de tourisme
de la Région de Guebwiller Soultz
28 Découverte de la forêt
et des hautes chaumes en raquettes
du vendredi 15 décembre
au jeudi 15 mars
½ journée, tout public, chaussures de marche,
vêtements chauds, prix : 16€/12€ enfants
> Réservation : 06 74 32 12 59
Col de la Schlucht, Le Valtin (68, 88)
Proposé par Cimes et sentiers
29 Balade d’initiation en raquettes
du vendredi 15 décembre
au vendredi 30 mars
2h, tout public, chaussures de marche,
vêtements chauds, prix : 18€/14€ enfants
> Réservation : 03 89 71 33 11
> info@lac-blanc.com
Station du lac Blanc (68)
Proposé par l’École de Ski Français (ESF)
30 Rallye des rois en raquettes à neige
samedi 6 janvier
½ journée, tout public, chaussures de marche,
prix : 19€/10€ enfants (à partir de 8 personnes)
> Réservation : 03 89 71 29 18
> info@branches-et-montagnes.com
Station du lac Blanc, Orbey (68)
Proposé par Branches et montagnes
10 11
À l’écoute de la nature

À l’écoute de la nature
12
31 Journée nationale
de la raquette à neige
dimanche 14 janvier
journée, tout public, gratuit
> Renseignements : 06 23 41 34 99
RV de 9h30 à 16h30, station du lac Blanc,
Orbey (68)
Proposé par les accompagnateurs en montagne
en partenariat avec la fédération des CAF, la Fédération
française de randonnée et la Fédération française
de montagne et d’escalade
32 Le chemin des contrebandiers
en raquettes
les mercredis 24 janvier, 7 et 21 février
½ journée, marcheur, chaussures de marche,
vêtements chauds,
prix : 9€/4€ enfants (adhésion association)
> Réservation : 03 29 24 89 40
> info@vosgesenmarche.com
Basse-sur-le-Rupt (88)
Proposé par Vosges en Marche
33 Sorties en raquettes
(plaisir ou sportive)
sur demande
2 à 3 h (raquette plaisir), ou journée
(raquette sportive) tout public,
chaussures de marche, vêtements chauds
prix raquette plaisir pour 2h : 18€/
14€ enfants, pour 3h : 25€/20€ enfants
prix raquette sportive,
une journée : 38€/30€ enfants
> Réservation : 03 89 58 56 40
Lac Blanc, Orbey (68)
Proposé par Montagne, Passion, Itinérance
34 Découverte de la forêt d’altitude
en raquettes
sur demande
½ journée, tout public, chaussures de marche,
vêtements chauds, prix : 17€/11€ enfants
> Réservation : 06 85 07 13 06
> contact@bmhv.com
La Bresse (88)
Proposé par le Bureau Montagne des Hautes-Vosges
À la découverte
du Patrimoine
Soucieux de valoriser le patrimoine culturel et historique
de son territoire, le Parc a sélectionné 32 sorties proposées
par des associations, structures patrimoniales et Offi ces de tourisme.
Elles vous invitent à une découverte vivante du patrimoine.

À la découverte du Patrimoine
FORCE DE L’EAU
35 Scierie Martin
et la Doue de l’eau
les jeudis 1 er et 8 mars, 19 et 26 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
prix : 2€/1€ enfants
> Réservation : 03 84 63 89 41
> mnvs@wanadoo.fr
Servance (70)
Proposé par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
36 Démonstration
de fabrication d’huile de noix
les dimanches 5 novembre et 3 décembre
les mardis 12 et 19 décembre
samedi 7 et dimanche 8 avril :
festival régional du chanvre
1h, tout public, prix : 3,20€/1,50€ enfants
> Renseignements : 03 89 39 14 00
RV de 14h à 17h30 Moulin à huile
de Storckensohn (68)
Proposé par l’association du Moulin de Storckensohn
37 Haut-fer et métiers du bois
tous les mercredis
1h, tout public, prix : 2,50€/1€ enfants
> Renseignements : 03 29 51 90 02
> hautfer@wanadoo.fr
RV 14h, 15h, 16h (hors période gel),
scierie hydraulique, Mandray (88)
Proposé par l’association le Haut-fer
38 Visite du musée du bois,
scierie avec roue et Haut fer
tous les vendredis pendant les vacances
scolaires (sauf Noël)
1h, tout public, prix : 3,80€/2€ enfants
> Réservation : 03 29 24 52 13
Saulxures-sur-Moselotte (88)
Proposé par l’association pour la Protection et
la restauration du patrimoine de Saulxures-sur-Moselotte
39 Visite du Haut-fer
de Ban-de-Laveline
tous les dimanches
1h, tout public, prix : 2€/1€ enfants
> Renseignements : 03 29 51 79 98
> hautfer@wanadoo.fr
RV 14h30, 11 rue des Aulnes,
Ban-de-Laveline (88)
Proposé par Monsieur José Casal
MINES
ET GRANIT
40 Sur le sentier des mines
mercredi 18 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
gratuit
> Réservation : 03 84 63 89 41
> mnvs@wanadoo.fr
Plancher-les-Mines (70)
Proposé par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
41 Visites guidées de la mine
Saint-Nicolas à Steinbach
les samedis 4, 18, 25 novembre,
2, 9, 16 décembre, 6, 13, 20, 27 janvier,
3, 10, 17, 24 février, 3, 10, 17, 24, 31 mars,
7, 14, 21 et 28 avril
½ journée, tout public, bottes,
lampe de poche, gratuit
> Renseignements : 03 89 75 65 08 -
03 89 53 47 83
> bryma@libertysurf.fr
RV 15h clairière du Silberthal,
Steinbach (68)
Proposé par l’Offi ce de tourisme de Cernay
et l’association minéralogique Potasse
42 Ombres et lumière
les samedis 9, 16 et 30 décembre,
les dimanches 10 et 17 décembre,
mercredi 20, mardi 26
et vendredi 29 décembre
½ journée, marcheur, chaussures de marche,
vêtements chauds, prix : 15€/7,50€ enfants
> Réservation : 03 89 58 62 11
> contact@asepam.org
Sainte-Marie-aux-Mines (68)
Proposé par l’association spéléologique pour l’étude
et la protection des anciennes mines (ASEPAM)
43 Les mines de cuivre des ducs
de Lorraine, visite de la mine
et de la maison des Hautes-Mynes
du 1 er décembre au 31 mars :
tous les jours pendant les vacances scolaires,
les mercredis, samedis et dimanches,
les autres semaines (de 13h à 19h)
du 1 er avril au 31 mai : tous les jours
de 10h à 19h
2h ou 3h selon le parcours choisi, tout public
(parcours 1), marcheur (parcours 2),
chaussures de marche, vêtements de pluie,
vêtements chauds, prix : 7€/4€ enfants
> Renseignements : 03 29 25 03 33
> hautes-mynes@wanadoo.fr
RV maison des Hautes-Mynes (88)
Proposé par les Hautes-Mynes du Thillot
44 Histoire et travail du granit
les jeudis 12 et 26 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
repas tiré du sac,
prix : 9€/4€ enfants (adhésion association)
> Réservation : 03 29 24 89 40
> info@vosgesenmarche.com
Basse-sur-le-Rupt (88)
Proposé par Vosges en marche
14 15
À la découverte du Patrimoine

À la découverte du Patrimoine
45 Mine d’argent St-Louis Eisenthür
tous les jours sur demande
½ journée, marcheur, chaussures de marche,
vêtements chauds,
prix : 10€/5€ enfants de 5 à 12 ans
> Réservation : 03 89 58 62 11
> visite@asepam.org
Sainte-Marie-aux-Mines (68)
Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude
et la Protection des Anciennes mines (ASEPAM)
46 Visite de la mine d’argent
Gabe Gottes
tous les jours sur demande
1h30, tout public, vêtements chauds,
prix : 8€/4€ enfants
> Réservation : 03 89 58 62 11
> visite@asepam.org
Sainte-Marie-aux-Mines (68)
Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude
et la Protection des Anciennes mines (ASEPAM)
47 Spéléologie minière :
découverte des mines d’argent de
la vallée de Sainte-Marie-aux-Mines
tous les jours sur demande
½ journée, tout public,
vêtements chauds, bottes, repas tiré du sac,
prix : 35€/30€ enfants
> Réservation : 03 89 58 56 40
Sainte-Croix-aux-Mines (68)
Proposé par Montagne passion itinérance
48 Découverte de la mine
Saint-Joseph
tous les jours sur demande
½ journée, tout public, prix : 3€/2€ enfants
> Réservation : 03 29 57 37 31 - 03 29 57 38 76
La Croix-aux-Mines (88)
Proposé par l’association pour la Sauvegarde
des Mines d’Argent de La Croix-aux-Mines (ASMAC)
VILLES
ET VILLAGES
49 À la découverte du bâti
traditionnel du bassin de Saint-Dié
samedi 13 janvier
½ journée, tout public, chaussures de marche,
vêtements chauds et de pluie, gratuit
> Réservation : 03 29 51 10 81 - 06 74 47 06 53
> mail@cpiemmv.com
Lusse(88)
Proposé par la CPIE moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
50 Balade autour
d’un village comtois
les lundis 26 février, 5 mars, 16 et 23 avril
journée, tout public, chaussures de marche,
gratuit
> Réservation : 03 84 63 89 41
> mnvs@wanadoo.fr
Château-Lambert (70)
Proposé par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
51 Patrimoine et traditions de Noël
les lundis 4 et 11 décembre
les jeudis 7 et 14 décembre
mercredi 27 et vendredi 29 décembre
tous les jours :
du lundi 18 au samedi 23 décembre
1h30, tout public,
prix : 4,50€/gratuit pour les moins de 16 ans
> Réservation : 03 89 78 22 78
> info@kaysersberg.com
Kaysersberg (68)
Proposé par l’Offi ce de tourisme Vallée de Kaysersberg
52 Soultz l’insolite en nocturne
les jeudis 7, 14, 21 et 28 décembre
1h, tout public, gratuit
> Réservation : 03 89 76 83 60 - 03 89 76 10 63
> otisg@wanadoo.fr
Soultz (68)
Proposé par l’Offi ce de tourisme de la région de Guebwiller
Soultz
53 Balade de Noël aux lanternes
les vendredis 8 et 15 décembre
1h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 89 78 22 78
> info@kaysersberg.com
Kientzheim (68)
Proposé par la Société d’Histoire de Kientzheim
54 Visite technique et historique
des thermes de Plombières-les-Bains
les jeudis 28 décembre, 4 janvier,
15, 22 février, 1 er , 8 mars,
5, 12, 19 et 26 avril
2h, tout public, prix : se renseigner
> Réservation : 03 26 66 01 30
> offi cedutourisme@vosgesmeridionales.com
Plombières-les-Bains (88)
Proposé par l’Offi ce de tourisme des Vosges méridionales
55 À la recherche des trésors oubliés
ou cachés de Soultzbach-les-Bains
samedi 21 avril
2h, tout public, chaussures de marche,
se munir d’une bouteille vide,
prix : se renseigner
> Réservation : 03 89 71 17 51
Soultzbach-les-Bains (68)
Proposé par l’association de Sauvegarde du patrimoine
56 Auxelles-Haut,
village d’altitude et d’authenticité
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
Auxelles-Haut (90)
Proposé par l’association Amitiés et bienvenue
à Belfort et Territoire
57 Genèse des communes
fl euries classées
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
lieu indiqué lors de la réservation (90)
Proposé par l’association Amitiés et bienvenue
à Belfort et Territoire
58 Giromagny, Lepuix-Gy :
son patrimoine minier,
textile et architectural
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
Giromagny (90)
Proposé par l’association Amitiés et bienvenue à Belfort
et Territoire
59 Mémoire du vocable
de St-Valbert et historique d’Étueffont
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
Étueffont (90)
Proposé par l’association Amitiés et bienvenue à Belfort
et Territoire
16 17
À la découverte du Patrimoine

À la découverte du Patrimoine
18
60 Chemins de découverte culturelle
du nord territoire
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
lieu indiqué lors de la réservation (90)
Proposé par l’association Amitiés et bienvenue à Belfort
et Territoire
61 Chemin de Saint-Valbert
et des Bénédictins
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
lieu indiqué lors de la réservation (70)
Proposé par l’association le Souvenir de Saint-Valbert
62 Retables et églises d’exception
des Mille-Étangs et la Vôge des saints
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
lieu indiqué lors de la réservation (70)
Proposé par l’association le Souvenir de Saint-Valbert
63 Ermitage St-Valbert et village
comtois : sanctuaire sous terre, grottes,
sources, jardins et carrière de grès
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
Saint-Valbert (70)
Proposé par l’association le Souvenir de Saint-Valbert
64 Chemins des grès,
des eaux et d’histoire
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
lieu indiqué lors de la réservation (70)
Proposé par l’association le Souvenir de Saint-Valbert
65 Historique de Plancher-les-Mines
et Saint-Antoine
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
lieu indiqué lors de la réservation (70)
Proposé par l’association le Souvenir de Saint-Valbert
66 Découverte et curiosités
des villes et villages labellisés
tous les jours sur demande
2h30, tout public, gratuit
> Réservation : 03 84 40 53 08
lieu indiqué lors de la réservation (70)
Proposé par l’association le Souvenir de Saint-Valbert
Les Rendez-vous
culturels
Souhaitant favoriser les échanges et la création culturelle,
le Parc diffuse une sélection de l’actualité culturelle de son territoire
proposée par des associations, artistes ou communes.

Les Rendez-vous culturels
20
Le Parc soutient ces manifestations avec lesquelles il partage
des valeurs communes : créations artistiques en lien avec le territoire,
sensibilisation et partenariat avec les habitats et les associations.
67 The end of suburbia
« La fi n de l’étalement urbain »
fi lm documentaire de Grégory Greene
suivi d’un débat
mardi 9 novembre à 20h30,
Cinéma Espace Saint Grégoire,
Munster (68)
mardi 14 novembre à 20h,
Cabane au Darou,
Saint-Dié-des-Vosges (88)
mardi 28 novembre à 20h30,
Foyer rural,
Rougemont-le-Château (90)
Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges propose
la découverte de ce fi lm qui aborde une problématique
souvent ignorée par les médias : dans un monde
où le pétrole cesse d’être bon marché, le mode de vie
suburbain, construit autour de l’automobile n’est-il
pas condamné à très court terme ?
Cette soirée permettra
de débattre et comparer
avec la manière
dont on construit
en France et dans le
territoire du Parc des
Ballons.
> Entrée libre, réservation : 03 89 77 90 34
www.parc-ballons-vosges.fr
68 Père et Mère Ubu
aux marchés de Noël
de Pierre Guillois,
Théâtre du Peuple de Bussang
du samedi 25 novembre
au samedi 23 décembre
Dans 12 communes du Parc
Spectacle de théâtre de rue mettant en jeu Père et
Mère Noël, vagues cousins des Ubu (d’après l’œuvre
d’Alfred Jarry). Sur le toit de la cabane en bois,
la moto-noël est stationnée. Lorsque le volet de
la cabane s’ouvre, nous découvrons l’intérieur des
Noël. Nous assisterons aux préparatifs laborieux
du Père Noël. Les rapports du couple ont ce goût
aigre des vieilles complicités conjugales. Leur voisin
Gorjn ne fera rien pour pacifi er le départ annuel du
patriarche…
Cette action, menée en partenariat avec le Parc des Ballons
des Vosges dans un état d’esprit d’innovation et
d’expérimentation, est l’occasion de proposer au public
un nouveau regard sur le théâtre.
> A partir de novembre :
programme complet au 03 89 77 90 34
www.parc-ballons-vosges.fr (rubrique culture
patrimoine)
69 24 Fenêtres de L’Avent
du vendredi 1 er au dimanche 24 décembre
spectacle tous les soirs, RDV à 18h45
Crèche Espace Claussmann,
Uffholtz (68)
Chaque soir, une fenêtre
s’ouvre quelque part dans
le village à la manière
d’un calendrier de l’Avent
grandeur nature. A la
place de la friandise, on
découvre différents spectacles
de compagnies
amateurs et professionnelles
: théâtre, chant, marionnettes, danses…
C’est tout un village qui se retrouve autour d’un vin
chaud et d’un spectacle : on parle, on échange ses
impressions, on redécouvre ses voisins, on se crée
de nouvelles relations, on y donne rendez-vous à ses
amis…
Egalement tous les mardis soirs, rendez-vous à 18h à la
crèche pour les mini-fenêtres : des enfants de 4 à 6 ans
racontent trois belles histoires à d’autres d’enfants sous
un chapiteau chauffé et magique !
> Renseignements : Foyer St Erasme
06 60 26 83 90 - www.cernay.net
70 Tout contre Léo
création théâtre de l’Alchimiste
jeudi 14 décembre à 20h30
à l’Espace culturel saint Grégoire,
Munster (68)
Le sujet : P’tit Marcel a dix ans
et trois grands frères. Il vit heureux
jusqu’au soir où surprenant
une conversation il apprend que
son frère Léo est malade du sida.
La vie continue et pourtant tout
bascule. P’tit Marcel est furieux
qu’on lui cache la vérité…
Créée sur la scène de l’Espace
culturel Saint Grégoire, la pièce
sera l’occasion de travailler avec
les écoles sous forme d’atelier théâtre.
> 03 89 77 50 32
www.cc-vallee-munster.fr
www.alchimiste.asso.fr
COUPS
DE COEUR !
71 Journée Duvet-Moufl es-Bonnet
au Théâtre du Peuple de Bussang
spectacle de Pierre Guillois, d’après un récit
de montagne : l’affaire Henry et Vincendon,
hiver 1956
samedi 13 janvier à 15h
Théâtre du Peuple, Bussang (88)
« Noël 1956 : deux jeunes
alpinistes de 23 ans,
Jean Vincendon et François
Henry, sont pris dans
une tempête de neige
près du sommet du Mont-
Blanc (…) Immobilisés
par les gelures, ils attendent
les secours. Dans ces
années-là, les ascensions hivernales ne sont pas encore
un usage du monde alpin. Tenter de les secourir, c’est
aller au-devant d’un risque mortel (…) ».
Venez assister, dans le Théâtre du Peuple non chauffé
de Bussang, à cette tragédie de montagne qui nous
met face à un enjeu moral fondamental : celui de notre
droit à risquer notre vie pour en sauver une autre.
Fréquents entractes au vin chaud, braseros dans la
cour…
Venir impérativement avec de multiples
couches de divers isolants : duvet, gants,
bonnet…
> Réservation : 03 29 61 50 48
www.theatredupeuple.fr
72 Le ventre de la terre
sculpture monumentale de Thiébaut Chagué
à découvrir toute l’année
Echery, Sainte-Marie-aux-Mines (68)
Lauréat de « Suivez l’artiste
2006 », appel à projet culturel
du Parc des Ballons des Vosges,
« Le Ventre de la Terre » est
une sculpture monumentale
en terre, création du céramiste
Thiébaut Chagué. Inscrite dans
le paysage, un verger à Echery
dans la commune de Sainte-
Marie-aux-Mines qui offre un beau panorama sur le
vallon Rauenthal, « le Ventre de la Terre » rejoint le
ventre de la mine ; c’est une sculpture et une évocation
poétique.
> 03 89 58 81 06
Les Rendez-vous culturels
27 21

Les Rendez-vous culturels
22
MUSIQUE
73 chansons italiennes
Frederico Crisafulli
jeudi 2 novembre à 20h30
dans le cadre du festival du fi lm Italien (182)
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
74 piano violoncelle
Patricia Pagny,
Alexander Hulshoff
samedi 4 novembre à 20h30
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
75 Viva Mozart !
Jean-Marie Curti, Les Jeunes Voix du Rhin, Marc
Kennel et Stéphane Salmin (piano), Le Chœur
des Trois frontières, Orchestre des musiciens
d’Europe
dimanche 5 novembre à 16h
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
76 Paris-Berlin
Cabaret Corinne Chatel
vendredi 10 et samedi 11 novembre
à 20h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
77
chanson française
Festi’Thann
Marienko Chansons Z’animées
Croisons les Ch’mins
samedi THÉÂTRE
11 novembre à partir de 20h
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
78 Le tuba dans tous ses états
Trio Lavergne Pommier Thuillier
vendredi 17 novembre à 20h30
Atelier de 14h à 17h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
79 Scène ouverte
Différents groupes dans la soirée
samedi 18 novembre à la MCL
Foyer bar de la Maison de la Culture et des loisirs,
Gérardmer (88)
> inscriptions : 03 29 41 67 12
> www.mclgerardmer.com
80 baroque allemand
De Schein à Schütz
Les Favorites Vocal ensemble Rastatt
samedi 18 novembre à 20h
Avant scène à 18h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
81 rock
Shakaponk & guest
dimanche 19 novembre à 18h
Chez Narcisse, Le Val d’Ajol (88)
> 03 29 66 53 59
> www.cheznarcisse.com
82 concert
Harmonie Turckheim
samedi 25 novembre
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
83 concert
Chœur des Rives de la Thur
dimanche 26 novembre à 16h
Collégiale St Thiébaut, Thann (68)
> 03 89 37 96 20
84 valses viennoises
Orchestre et ballets de l’Opéra
National de Cluj - Roumanie
mardi 28 novembre à 15h et 20h30
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
85 contes musicaux
Pierre et le loup de S. Prokofi ev
Le petit tailleur de T. Harsanyi
Orchestre Symphonique de Mulhouse
et Corrine Chatel, récitante
mercredi 29 novembre à 19h
Conférence le jeudi 16 novembre à 18h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
86 jazz
Michel Hausser Jazz trio
vendredi 1 er décembre à 20h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
87 Chansons de Noël
Virginie Scheicher, Dominique Zinderstein
samedi 2 décembre à 17h30
Musée des eaux de vie, Lapoutroie (68)
> 03 89 47 35 35
88 Chœur, harmonie,
animations de Noël
tout le mois de décembre
programme complet des concerts, animations,
spectacles, ateliers autour de Noël auprès des offi ces
de tourisme (liste p. 25) et pour la partie alsacienne
sur www.noel-colmar.com
89 concerts
Les Musicales de Soultz
les dimanches 3 et 17 décembre à 17h
Eglise St Maurice, Soultz (68)
> 03 89 76 83 60
90 percussions
Visite musicale
Ensemble Atrium
vendredi 8 décembre à 14h15 et 20h30
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
91 Concerts Noelies
Chœur d’enfants estoniens
vendredi 8 décembre à 20h
Eglise protestante, Munster (68)
Chorus Urbanus Juniores de Malte
vendredi 8 décembre à 20h
Eglise Notre-Dame, Bergheim (68)
Bratislava Boys
samedi 9 décembre à 20h30
Eglise Ste Odile, Sigolsheim (68)
Chœur de jeunes lituaniens
samedi 16 décembre
Eglise Ste Odile, Lapoutroie (68)
> www.noelies.com
Les Rendez-vous culturels
23

© Carthagène / Mona
Offices de tourisme
Verkehrsämter
Tourist offices
Haut-Rhin [68]
> Association départementale
du tourisme : 03 89 20 10 68
> Cernay : 03 89 75 50 35
> Eguisheim : 03 89 23 40 33
> Guebwiller : 03 89 76 10 63
> Kaysersberg : 03 89 78 22 78
> Masevaux : 03 89 82 41 99
> Munster : 03 89 77 31 80
> Orbey : 03 89 71 30 11
> Ribeauvillé : 0820 360 922
> Riquewihr : 0820 360 922
> Rouffach : 03 89 78 53 15
> Saint-Amarin : 03 89 82 13 90
> Sainte-Marie-aux-Mines : 03 89 58 80 50
> Soultz : 03 89 76 83 60
> Thann : 03 89 37 96 20
> Trois-Épis : 03 89 49 80 56
> Turckheim : 03 89 27 38 44
Ville porte
> Colmar : 03 89 20 68 92
Vosges [88]
> Comité départemental du tourisme :
03 29 82 49 93
> Bussang : 03 29 61 50 37
> Corcieux : 03 29 50 73 29
> Cornimont : 03 29 24 12 17
> Fraize : 03 29 50 43 75
> Gérardmer : 03 29 27 27 27
> Granges-sur-Vologne : 03 29 51 48 01
> La Bresse : 03 29 25 41 29
> Le Thillot : 03 29 25 28 61
> Le Val-d’Ajol : 03 29 30 61 55
> Plainfaing : 03 29 50 30 30
> Plombières-les-Bains : 03 29 66 01 30
> Saint-Maurice-sur-Moselle : 03 29 25 12 34
> Saulxures-sur-Moselotte : 03 29 24 52 13
> Vagney : 03 29 24 88 69
> Ventron : 03 29 24 07 02
> Xonrupt-Longemer : 03 29 63 15 16
Villes portes
> Remiremont : 03 29 62 23 70
> Saint-Dié : 03 29 42 22 22
Territoire de Belfort [90]
> Maison du tourisme de Belfort :
03 84 55 90 90
> Giromagny : 03 84 29 09 00
Haute-Saône [70]
> Destination 70 : 03 84 97 10 70
> Faucogney : 03 84 49 32 97
> Fougerolles : 03 84 49 12 91
> Melisey : 03 84 63 22 80
> Ronchamp : 03 84 63 50 82
Ville porte
> Lure : 03 84 62 80 52

Les Rendez-vous culturels
26
92 rock
Les Frères Couenne et bal populaire
samedi 9 décembre à 21h
salle des Fêtes, Vagney (88)
> 03 29 24 71 33 > www.lesane.tk
93 musique classique Beethoven Wagner
Ensemble orchestral de Montbéliard
dimanche 10 décembre à 17h
Théâtre des 2 Sapins, Giromagny (90)
> 03 84 28 39 42 > www.theatredupilier.com
94 rock
Marcel et son Orchestre & Darwin
dimanche 10 décembre à 18h
Chez Narcisse, Le Val d’Ajol (88)
> 03 29 66 53 59
> www.cheznarcisse.com
95 Concert sainte Cécile
Union musicale de Gérardmer
dimanche 10 décembre à 15h
Espace Lac, Gérardmer (88)
> 03 29 27 27 34
96 musique classique Oratorio de Noël
de J.S. Bach - La Forlane et Ensemble vocal
et instrumental de Guebwiller
vendredi 15 décembre à 20h
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
dimanche 17 décembre à 16h
Eglise Ste Croix, Kaysersberg (68)
> 03 89 78 22 78 > www.kaysersberg.com
97 Nouvel an russe Groupe Arbat
samedi 13 janvier à 17h
Cycle cinéma russe au Florival à Guebwiller
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
98 jazz Ma vie en rose
Corinne Chatel Quintet
vendredi 19, samedi 20 janvier à 20h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
99 Concert nouvel an
Harmonie Schwartzenbourg
dimanche 21 janvier à 16h
Espace Belle époque, Breitenbach (68)
> 03 89 77 53 42
100 musique traditionnelle Sadaka
Maghreb, Balkans, Asie Mineure, Orient
vendredi 26 janvier à 20h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
101 Scène ouverte
Différents groupes dans la soirée
samedi 27 janvier
Foyer bar de la Maison de la Culture et des loisirs,
Gérardmer (88)
> inscriptions : 03 29 41 67 12
> www.mclgerardmer.com
102 électroacoustique
Ensemble Linea
samedi 27 janvier à 20h
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
103 funk & groove
Groovy Baby Funky Boost
et Groupe Silence
samedi 27 janvier à 20h30
Centre socioculturel,
Rupt-sur-Moselle (88)
> 03 29 24 33 33 > www.scopare.free.fr
104 jazz
Moutin Reunion Quartet
vendredi 2 février à 20h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
105 musique classique Cello Bello
Orchestre Symphonique de Mulhouse
samedi 3 février à 20h
Avant scène à 18h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
106 création Dominicains
Berlin-Broadway !
Œuvres des années 30
vendredi 9 et samedi 10 février à 20h30
Projections au Cinéma Le Florival
et conférence vendredi 9 février à 18h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
107 musique classique
Winterreise - Voyage d’hiver
de F. Schubert
vendredi 23 février à 20h
Conférence à 18h30 « voyage en sons
et en images au cœur de la partition »
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
108 Enrico Macias
mardi 27 février
Espace Lac, Gérardmer (88)
> 03 29 27 27 34 > www.mclgerardmer.com
109 latino jazz Felipe Cabrera Quintet
vendredi 2 mars à 20h30
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
110 musique et folklore d’Amérique Latine
Los Pampas
samedi 3 mars à 20h30
Centre socioculturel,
Rupt-sur-Moselle (88)
> 03 29 24 33 33 > www.scopare.free.fr
111 concert
Harmonie Vogesia de Ribeauvillé
samedi 17 mars
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
112 piano et orchestre
J.S. Bach
Thierry Mechler Orchestre de chambre
Etudiants de la Musikhochschule Köln
vendredi 23 mars à 20h
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82 > www.les-dominicains.com
113 Scène ouverte
Différents groupes dans la soirée
samedi 24 mars
Foyer bar de la Maison de la Culture et des loisirs,
Gérardmer (88)
> inscriptions : 03 29 41 67 12
> www.mclgerardmer.com
114 24h de la percussion
Association Libre
samedi 24 et dimanche 25 mars
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
115 chansons humour
Madame Raymonde
Les concerts parisiens
mardi 27 mars à 20h30
Espace culturel St Grégoire, Munster (68)
> 03 89 77 50 32 > www.cc-vallee-munster.fr
Les Rendez-vous culturels
27

Les Rendez-vous culturels
28
116 musique celtique
Alan Stivel
jeudi 29 mars
Espace Lac, Gérardmer (88)
> 03 29 63 11 96
> www.mclgerardmer.com
117 violon et piano
Daishin Kashimoto et Eric Le Sage
Mozart, Franck, Beethoven
samedi 31 mars à 20h
Avant scène à 18h30,
projection et conférence le jeudi 29 mars
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
118 piano Valentine Buttard
dimanche 1 er avril à 17h
Théâtre des 2 Sapins, Giromagny (90)
> 03 84 28 39 42 > www.theatredupilier.com
119 Brel, portraits et paysages
Les oiseaux de passage
jeudi 5 avril à 20h30
Espace culturel St Grégoire, Munster (68)
> 03 89 77 50 32
> www.cc-vallee-munster.fr
120 musique classique
Orchestre Symphonique de Mulhouse
Chœur de Haute Alsace
Tomasi Haydn
vendredi 6 avril à 20h
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
121 concert de printemps
Chorale Lerchenfeld
samedi 14 avril à 20h
Espace Belle époque, Breitenbach (68)
> 03 89 77 42 30
122 portes ouvertes
Carte blanche au compositeur
en résidence
Ensemble Linea
samedi 14 avril toute la journée
Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller (68)
> 03 89 62 21 82
> www.les-dominicains.com
123 musique de fi lm
Harmonie Schwarzenbourg
samedi 14 avril à 20h30
Salle des fêtes, Munster (68)
124 Scène ouverte
Différents groupes dans la soirée
samedi 21 avril
Foyer bar de la Maison de la Culture et des loisirs,
Gérardmer (88)
> inscriptions : 03 29 41 67 12
> www.mclgerardmer.com
125 violoncelle, fl ûte et guitare
Ensemble Tourcorda
samedi 21 avril à 20h30
Centre socioculturel,
Rupt-sur-Moselle (88)
> 03 29 24 33 33
> www.scopare.free.fr
DANSE
126 danse contemporaine
Sweet Sunshine
Cie Pourquoi Pas
samedi 18 novembre à 20h30
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
127 danse classique et contemporaine
Au bord de l’ombre
Cie de danse Pierre-André Petit
vendredi 12 janvier à 20h30
Scène Thur/Doller à l’Espace Grün,
Cernay (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
128 percussions et chorégraphies Cuba
Tempo Habana
vendredi 9 mars à 20h30
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
129 danse mine humour
Jour d’école
Compagnie Art’Maniac
dimanche 15 avril à 17h
Espace culturel St Grégoire, Munster (68)
> 03 89 77 50 32
> www.cc-vallee-munster.fr
THÉÂTRE
130 Santa show
Chorale de Sentheim
les samedis 4, 11 et 25 novembre
les dimanches 12 et 18 novembre
samedi 2 décembre
Salle Amos, Sentheim (68)
> 03 89 82 57 77 > www.ot-masevaux-doller.fr
131 théâtre alsacien
Echo du Hirzenstein
samedi 4, vendredi 10
et les samedis 11 et 18 novembre
Salle Krafft, Wattwiller (68)
> 03 89 75 66 66 > www.cernay.net
132 festival de théâtre
Les 3 coups
du vendredi 10 au dimanche 12 novembre
Salle des Fêtes, Riquewihr (68)
> 0 820 360 922
> www.ribeauville-riquewihr.com
133 théâtre russe contemporain
Planète
d’Evguéni Grichkovets
jeudi 16 novembre
Départ en bus à 18h des Dominicains de Haute-Alsace
à Guebwiller pour le Théâtre de la Manufacture,
Colmar (68)
Dîner et rencontre avec les artistes
jeudi 23 novembre à 20h30
Espace culturel St Grégoire, Munster (68)
> 03 89 77 50 32
> www.cc-vallee-munster.fr
Les Rendez-vous culturels
29

Les Rendez-vous culturels
30
134 Le Laboureur de bohème
de J. Von Saaz, Cie Théâtre de la Cruelle
vendredi 17 novembre à 20h30
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
135 théâtre clownesque
Ha Ha Ha Cie Okidok
vendredi 17 novembre à 20h30
Théâtre des 2 sapins, Giromagny (90)
> 03 84 28 39 42 > www.theatredupilier.com
136 théâtre musical
Prévert pour vivre
d’après J. Prévert, Cie Théâtre Lumière
vendredi 24 novembre à 14h15 et 20h30
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
137 comédie Drôle de couples
Troupe Les Théâtains
dimanche 26 novembre à 15h30
Salle des fêtes, Fougerolles (70)
> 03 84 49 12 91 > www.otsi-fougerolles.net
138 visites théâtrales au jardin
Noël au Jardin
du vendredi 1 er au dimanche 3 décembre
du vendredi 8 au dimanche 10 décembre
du vendredi 15 au dimanche 17 décembre
vendredi 22 et samedi 23 décembre
du jeudi 28 au samedi 30 décembre
de 17h30 à 21h30 départ toutes les 20 min
au Parc de Wesserling-Musée textile,
Husseren-Wesserling (68)
> 03 89 38 28 08 > www.parc-wesserling.fr
139 son et lumière Mozart
les dimanches 3, 9 et 10 décembre à 17h
dans une crèche, Masevaux (68)
> 03 89 82 40 14
> www.ot-masevaux-doller.fr
140 L’heure du conte
Les conteuses du Florival
mercredi 6 et 13 décembre à 14h
Médiathèque, Guebwiller (68)
> 03 89 74 84 82
141 Tzigane
de Nicolas Ducron par le Théâtre de l’Amarante
jeudi 7 décembre à 20h30
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52 > www.cinema-thann.com
142 Le Médecin malgré lui
Cie de l’hyperbole à trois poils
vendredi 8 décembre à 20h30
Scène Thur/Doller à l’Espace Grün,
Cernay (68)
> 03 89 37 92 52 > www.cinema-thann.com
143 conte à la mandoline
Histoires de Noël
dimanche 10 décembre à 15h
Château d’Anthes, Soultz (68)
> 03 89 76 83 60
144 épopée théâtre occidental
Mon histoire du théâtre
Cie Le Théâtre des Vilains
vendredi 15 décembre à 20h30
Foyer rural, Rougemont-le-Château (90)
suite en mars
> 03 84 28 39 42 > www.theatredupilier.com
145 spectacle China circus
vendredi 15 décembre à 20h
Espace Lac, Gérardmer (88)
> 03 29 63 11 96
> www.mclgerardmer.com
146 magie Gille Petit
mercredi 27 décembre à 18h
Salle des Fêtes, La Bresse (88)
> 03 29 25 40 21
147 Pandora le cabaret
des grandes peurs Cie Pandora
mardi 9 janvier à 20h30
Espace culturel St Grégoire, Munster (68)
> 03 89 77 50 32 > www.cc-vallee-munster.fr
148 La pompe Afrique
Nicolas Lambert
samedi 13 janvier
Maison de la Culture et des loisirs,
Gérardmer (88)
> 03 29 63 11 96 > www.mclgerardmer.com
149 humour Mal de Maires
de Claude Theil - Cie Les Héliades
samedi 20 janvier à 20h30
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
150 vaudeville Le Systeme Ribadier
de Georges Feydeau - par Philippe Labonne
dimanche 21 janvier à 17h
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52 > www.cinema-thann.com
151 Une saison de machettes
d’après Jean Hatzfeld
Cie Les Passeurs de Mémoires
vendredi 26 janvier à 20h30
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
152 Soie
de Alessandro Barrico, Cie Roland Furieux
samedi 27 janvier à 20h30
Théâtre des 2 sapins, Giromagny (90)
> 03 84 28 39 42 > www.theatredupilier.com
153 spectacle et lectures
Ma bibliothèque, mode d’emploi
Cie Teatrala
samedi 27 janvier à 17h
Médiathèque, Kaysersberg (68)
> 03 89 47 35 35
154 théâtre en dialecte
D’r unschuldig fajoler
de Michel Schutz - Troupe théâtrale de Sewen
samedi 27 janvier
et les vendredis et samedis
du 2 au 24 février
Salle des fêtes, Sewen (68)
> 03 89 82 03 45
155 comédie
Espèces Menacées
de Ray Cooney - Théâtre Tête d’Or
dimanche 28 janvier à 17h
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52 > www.cinema-thann.com
156 théâtre en dialecte
Théâtre alsacien de Ribeauvillé
samedi 3 et dimanche 4, vendredi 9
et samedi 10 février
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
157 humour chanson
Les Rossignols
Cie Mélodie Théâtre
samedi 10 février à 20h30
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
Les Rendez-vous culturels
31

Les Rendez-vous culturels
158 Monsieur Armand dit Garrincha
Cie Tanit théâtre
jeudi 15 février à 20h30
Espace culturel St Grégoire, Munster (68)
> 03 89 77 50 32
> www.cc-vallee-munster.fr
159 Mère courage et ses enfants
de Bertolt Brecht - Théâtre des Osses
vendredi 23 février à 20h30
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
160 théâtre et marionnettes géantes à fi ls
Sept d’un coup
Cie Totem Théâtre
mardi 27 février à 14h30 et 19h
Espace culturel St Grégoire, Munster (68)
> 03 89 77 50 32
> www.cc-vallee-munster.fr
161 magie Gille Petit
mercredi 28 février à 18h
Salle des Fêtes, La Bresse (88)
> 03 29 25 40 21
162 épopée théâtre occidental
Mon histoire du théâtre
Cie Le Théâtre des Vilains
samedi 17 mars à 20h30
dimanche 18 mars à 17h
Théâtre des 2 Sapins, Giromagny (90)
> 03 84 28 39 42
> www.theatredupilier.com
163 spectacles printemps des philosophes
Le beau, l’art et le bel art
d’après G.W.F. Hegel - Cie du Groupetto
vendredi 23 mars à 20h30
J’avais rêvé d’une République
Cie Ange d’Or
vendredi 30 mars à 14h15
samedi 31 mars à 20h30
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
164 humour Si, si
par Danièle Evenou
dimanche 25 mars à 17h
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52 > www.cinema-thann.com
165 inédit Monsieur Monde
de Jean Michel Ribes - Théâtre Lumière
vendredi 30 mars à 20h30
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52 > www.cinema-thann.com
166 théâtre populaire Chez ma tente
de Cristian Bob - Cie L’Esquisse
vendredi 13 avril à 20h30
Théâtre des 2 Sapins, Giromagny (90)
> 03 84 28 39 42 > www.theatredupilier.com
167 humour Anne Roumanoff
jeudi 26 avril
Espace Lac, Gérardmer (88)
> 03 29 63 11 96 > www.gerardmer.net
168 clown Koust (ou bonne nuit ?)
Ilona Chaudon
dimanche 29 avril à 17h
Espace culturel St Grégoire, Munster (68)
> 03 89 77 50 32 > www.cc-vallee-munster.fr
EXPOS
169 peinture vidéo
Claude Braun
jusqu’au lundi 30 novembre
Salle des 4 saisons,
cave de Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 61 80
> www.cave-ribeauville.com
170 patchworks
Etoffes de Lumière
Ina Statescu
jusqu’au samedi 6 janvier
au Parc de Wesserling-Musée textile,
Husseren-Wesserling (68)
> 03 89 38 28 08
> www.parc-wesserling.fr
171 poupées
Enfants de porcelaine
jusqu’au dimanche 14 janvier
La Nef des Jouets, Soultz (68)
> 03 89 74 30 92
> www.soultz68.fr
172 peinture
Annie Tremsal Garillon
jusqu’au 28 février
Restaurant des Sapins, Le Ménil (88)
> www.tremsal-garillon.com
173 mémoire d’un village
Bûhele à Buhl
du samedi 18 au mercredi 22 novembre
Cercle S’bangala, Buhl (68)
> 03 89 62 15 95
> adjoints@ville-buhl.fr
174 arts plastiques
La semaine du petit format
du vendredi 24 novembre
au dimanche 3 décembre
Caveau de la Vallée Noble,
Soultzmatt (68)
> 03 89 47 09 94
175 illustrations
Le cirque aux étoiles
La Maison des contes et des histoires
du vendredi 24 novembre
au dimanche 31 décembre
Médiathèque, Thann (68)
> 03 89 35 73 20
> www.mediatheque-paysdethann.net
176 peinture
Les talents de Wihr-au-Val
samedi 25 et dimanche 26 novembre
salle polyvalente, Whir-au-Val (68)
> 03 89 71 06 17
177 histoire
Riquewihr et l’Alsace
de 1939 à 1945
tous les samedis et dimanches
du 2 au 17 décembre
Musée de la Tour des Voleurs,
Riquewihr (68) 03 89 49 00 24
32 33
Les Rendez-vous culturels

Les Rendez-vous culturels
178 jouets anciens
Noël Welche
du vendredi 15 décembre au lundi 8 janvier
Maison du Pays Welche, Fréland (68)
> 03 89 71 90 52
179 photographie
Portrait d’usine…suite
François Xavier Greth
du lundi 8 janvier au lundi 26 mars
au Parc de Wesserling-Musée textile,
Husseren-Wesserling (68)
> 03 89 38 28 08
> www.parc-wesserling.fr
180 peinture sculpture
Club Thannois des Arts
du vendredi 2 au dimanche 25 février
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
181 exposition internationale
L’œuf en habit de fête
50 exposants, ateliers
samedi 17 et dimanche 18 mars
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
ÉVÉNEMENTS
182 Quinzaine du Cinéma Italien
jusqu’au mardi 14 novembre
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
183 rencontre-lecture
Carte Blanche accueille
Ivan Farron, écrivain
jeudi 16 novembre à 20h
Salle Culturelle de
Faucogney-et-la-Mer (70)
> Cartebl@aol.com
184 photographie amateur
Concours
du lundi 27 novembre
au samedi 9 décembre
Hall de la Mairie, La Bresse (88)
> 03 29 25 60 09
185 cinéma allemand
Festival Augenblick 2007
du mercredi 24 janvier au mardi 6 février
Relais culturel régional, Thann (68)
> 03 89 37 92 52
> www.cinema-thann.com
186 fi lms fantastiques
Fantastic’Art
du mercredi 31 janvier au dimanche 4 février
dans plusieurs lieux de Gérardmer (88)
> 03 29 60 98 21
> www.gerardmer-fantasticart.com
187 Rencontres du Cinéma
du mercredi 21 au dimanche 25 mars
Espace Lac, Gérardmer (88)
> 03 29 27 27 34
> www.gerardmer.net
188 6 e Printemps des philosophes
« Démocratie : désirable et
redoutable ? »
Spectacles (voir n o 163), rencontre débat,
et premier salon du livre philosophique
du vendredi 23 mars au dimanche 1 er avril
Espace culturel Le Parc, Ribeauvillé (68)
> 03 89 73 20 00
189 festival
Le Printemps des Anciens Thermes
Théâtre cinéma concerts
du 12 avril jusqu’à l’été
Anciens Thermes,
Soultzbach-les-Bains (68)
> www.anciens-thermes.com
> www.alchimiste.asso.fr
Le Parc a noué des relations privilégiées
avec 4 villes situées aux portes de son territoire :
Lure, Remiremont, Saint-Dié-des-Vosges, Colmar.
Elles vous invitent à venir découvrir
les manifestations suivantes :
VILLES PORTES
190 17 ème Salon du Livre
Portraits/Autoportraits
300 auteurs et illustrateurs, lectures, théâtre
d’improvisation, expositions, ateliers d’écriture,
de reliure et d’arts graphiques
samedi 25 et dimanche 26 novembre
Parc des Expositions, Colmar (68)
> 03 89 24 48 18
> www.salon-du-livre-colmar.com
191 danse Ballet Jazz Art
vendredi 2 mars
Musée Pierre Noêl,
Saint-Dié-des-Vosges (88)
> 03 29 56 14 09 > www.ville-saintdie.fr
> www.balletjazzart.com
192 chanson française
L’âge de mes raisons
Cecilem (piano et chant)
vendredi 23 mars à 20h30
à l’auditorium, Lure (70)
> 03 84 30 54 30 > auditoriumccfm@wanadoo.fr
> www.cecilem.com
193 Le Carnaval vénitien de Remiremont
Concert, son et lumière, animations,
exposition et défi lé
du jeudi 15 au dimanche 25 mars
Remiremont (88)
> 03 29 23 10 95 > www.remiremont.fr
> yccarnava@wanadoo.fr
34 35
Les Rendez-vous culturels

Marchés
de Noël et Fêtes
de la St Nicolas
Dés le premier week-end de l’Avent, les marchés de Noël vous transportent
dans un univers magique et une ambiance chaleureuse, parfumés d’épices et de vin chaud.
Venez découvrir les traditions de Noël sur le territoire du Parc.
Programme complet des concerts, animations,
spectacles, ateliers autour de Noël auprès des
Offi ces de tourisme (liste p25) et pour
la partie alsacienne sur www.noel-colmar.com
FÊTES DE LA
SAINT-NICOLAS
Novembre 2006
samedi 25
> Buhl (68) 03 89 62 15 95
> Ribeauvillé (68) 0 820 360 922
> Rorschwihr (68) 0 820 360 922
Décembre 2006
du vendredi 1 er au dimanche 24
> Turckheim (68) 03 89 27 38 44
vendredi 1 er
> Éguisheim (68) 03 89 23 40 33
samedi 2 et dimanche 3
> Lapoutroie (68) 03 89 78 22 78
> Orschwihr (68) 03 89 76 95 07
samedi 2
> Cornimont (88) 03 29 24 11 13
> Faucogney-et-la-Mer (70) 03 89 49 35 94
> Remiremont (88) 03 29 62 23 70
dimanche 3
> Moosch (68) 03 89 38 96 24
> Rupt-sur-Moselle (88) 03 29 24 34 09
mardi 5
> Fellering (68) 03 89 38 75 43
> Walbach (68) 03 89 77 31 80
mercredi 6
> Thann (68) 03 89 37 96 20
> Herrlisheim-près-Colmar (68)
03 89 49 39 80
samedi 9
> Gérardmer (88) 03 29 27 27 27
> Husseren-Wesserling (68)
03 89 39 10 00
> La Bresse (88) 03 29 25 60 09
samedi 9 et dimanche 10
> Bourbach-le-Haut (68)
03 89 37 96 20
> La Bresse (88) 03 29 25 40 21
> Plombières-les-Bains (88) 03 29 66 60 16
dimanche 10
> Bussang (88) 03 29 61 50 37
> Mollau (68) 03 89 82 60 24
> Saint-Barthélémy (70)
03 84 20 84 56
Marchés de Noël et Fêtes de la St Nicolas
37

Marchés de Noël et Fêtes de la St Nicolas
38
MARCHÉS
DE NOËL
Novembre 2006
du vendredi 24 au jeudi 30
> Thann (68) 03 89 37 96 20
du vendredi 24 au dimanche 26
> Éguisheim (68) 03 89 23 40 33
samedi 25 et dimanche 26
> Auxelles-haut (90) 03 84 29 52 01
> Bourbach-le-Haut (68) 03 89 37 96 20
> Buhl (68) 03 89 74 23 14
> Wegsheid (68) 03 89 82 09 54
Décembre 2006
du vendredi 1 er au dimanche 24
> Thann (68) 03 89 37 96 20
samedi 2
> Lauw (68) 03 89 82 80 54
> Wattwiller (68) 03 89 75 56 20
> Wettolsheim (68) 03 89 27 25 40
du samedi 2 au dimanche 17
> Riquewihr (68) 0 820 360 922
samedi 2 et dimanche 3
> Cornimont (88) 03 29 24 11 13
> Éguisheim (68) 03 89 23 40 33
> Étueffont (90) 03 84 54 60 41
> Herrlisheim-près-Colmar (68)
03 89 49 39 80
> Jungholtz (68) 03 89 76 52 52
> Kaysersberg (68) 03 89 78 22 78
> Lautenbach (68) 03 89 76 37 24
> Munster (68) 03 89 77 31 80
> Oderen (68) 03 89 82 60 53
> Orschwihr (68) 03 89 76 95 07
> Osenbach (68) 03 89 47 07 44
> Plombières-les-Bains (88)
03 29 66 60 16
> Soultz (68) 03 89 76 83 60
> Soultzbach-les-Bains (68)
03 89 71 11 16
> Wintzenheim (68) 03 89 27 25 40
dimanche 3
> Soultzmatt (68) 03 89 47 00 51
samedi 9 et dimanche 10
> Breitenbach (68) 03 89 77 33 33
> Éguisheim (68) 03 89 23 40 33
> Étueffont (90) 03 84 54 60 41
> Guebwiller (68) 03 89 76 92 11
> Gueberschwihr (68)
03 89 49 31 05
> Kaysersberg (68) 03 89 78 22 78
> Munster (68) 03 89 77 31 80
> Plombières-les-Bains (88)
03 29 66 60 16
> Ribeauvillé (68) 0 820 360 922
> Sentheim (68) 03 89 82 52 03
> Soultz (68) 03 89 76 83 60
samedi 9
> Roderen (68) 03 89 37 96 20
> Wattwiller (68) 03 89 75 42 76
dimanche 10
> Lièpvre (68) 03 89 58 80 79
> Wettolsheim (68) 03 89 23 40 33
mercredi 12
> Saint-Amarin (68) 03 89 82 13 90
du vendredi 15 au dimanche 17
> Saint-Amarin (68) 03 89 82 13 90
du samedi 16 au dimanche 24
> Remiremont (88) 03 29 62 23 70
samedi 16 et dimanche 17
> Éguisheim (68) 03 89 23 40 33
> Guebwiller (68) 03 89 76 92 11
> Kaysersberg (68) 03 89 78 22 78
> Munster (68) 03 89 77 31 80
> Plombières-les-Bains (88)
03 29 66 60 16
> Ribeauvillé (68) 0 820 360 922
samedi 16
> Rupt-sur-Moselle (88)
03 29 24 34 09
dimanche 17
> Fraize (88) 03 29 50 43 75
> Wettolsheim (68) 03 89 23 40 33
du lundi 18 au jeudi 28
> Munster (68) 03 89 77 33 33
mercredi 20
> Saint-Amarin (68) 03 89 82 13 90
du mercredi 20 au samedi 23
> Kaysersberg (68) 03 89 78 22 78
du jeudi 21 au samedi 23
> Éguisheim (68) 03 89 23 40 33
samedi 23 et dimanche 24
> Munster (68) 03 89 77 31 80
> Plombières-les-Bains (88)
03 29 66 60 16
du mercredi 27 au samedi 30
> Éguisheim (68) 03 89 23 40 33
> Munster (68) 03 89 77 31 80
du jeudi 28 au samedi 30
> Éguisheim (68) 03 89 23 40 33
Marchés de Noël et Fêtes de la St Nicolas
39

40
Voici l’index des sorties,
animations et événements
organisés sur le territoire
du Parc.
Le chiffre renvoie au numéro
de la sortie.
> en vert : À l’écoute de la nature
> en bleu : À la découverte
du patrimoine
> en violet : Rendez-vous culturels
> Les sorties
jour par jour…
NOVEMBRE
mer
1
jeu
2
ven
3
sam
4
dim
5
lun
6
mar
7
37, 169, 170, 171,
172, 182
ven
17
73, 182 sam
18
22, 182 dim
19
41, 74, 130, 131,
182
lun
20
78, 134, 135
41, 79, 80, 126,
130, 131, 173
39, 81, 173
17, 173
36, 39, 75, 182 mar
21 173
17, 182 mer
22
37, 173
182 jeu
23 133
mer
8
37, 182 ven
24
136, 174, 175
jeu
9
67, 182 sam
25
41, 68, 82, 130,
176, 190
ven 76, 131, 132, 182 dim 39, 83, 137, 176,
10 26 190
sam 76, 77, 130, 131, lun 17, 184
11 132, 182 27
dim 39, 130, 132, mar 67, 84, 184
12 182
28
lun 17, 182 mer 37, 85, 184
13 29
mar 67, 182 jeu 169, 184
14 30
mer
15 37 NOV
sam 76, 77, 130, 131,
lun
11 132, 182
27
85, 184
17,
NOV
dimNOV
12NOV
17, 184
dim
12 39, NOV
13NOV
lunNOV
39, 130, 132,
mar 67, 84, 184
182
28
lun
13 17, NOV
17, 182 mer
29 37, NOV
marNOV
37, 85, 184
mar 67, 182 jeu 169, 184
30
jeu
16
85, 133, 183
DÉCEMBRE
ven
1
sam
2
dim
3
18, 25, 26, 43,
69, 86, 88, 138,
184
41, 87, 130, 138,
177, 184
11, 36, 39, 89,
138, 139, 174,
177, 184
dim
17
lun
18
mar
19
39, 42, 89, 96,
138, 177
17, 51
36, 51
lun 17, 51, 184 mer 12, 13, 37, 42, 51
4 20
Dmar mar 184 jeu 51, 52
D5 5
21
mer 12, 13, 37, 140, ven 11, 51, 138
6 184
22
jeu 51, 52, 141, 184 sam 51, 68, 138
7 23
ven
8
53, 90, 91, 138,
142, 184
dim
24
39, 69
184
É20
ÉÉ23C
D184 Éjeu jeu
É21 21
D12, D37,
merDmer 12, 13, 37, 140, Éven ven
D184 6D6 184 É22 22
D51, D141, jeuDjeu 51, 52, 141, 184É20
184 184ÉC
51, 52
11,C11, C51, C138 51, 138
Ésam sam 51, C68, 68, 138
7D7 23C51,
sam
9
dim
10
lun
11
mar
12
mer
13
41, 42, 91, 92,
138, 139, 177,
184
39, 42, 93, 94,
95, 138, 139,
143, 177
lun
25
17, 51 mer
27
36 jeu
28
12, 13, 37, 140 ven
29
jeu 51, 52, 70 sam
14 30
ven
15
sam
16
27, 28, 29, 53,
96, 138, 144,
145, 178
41, 42, 91, 138,
177
mar
26 42,
dim
31
13, 37, 51, 146
14, 52, 54, 138
42, 51, 138
42, 138
39, 88, 175
JANVIER
lun
1
mar
2
mer
3
jeu
4
ven
5
sam
6
dim
7
mer
17 37
jeu
18
37 ven
19 98
54 sam
20
dim
21
30, 41, 170 lun
22 17,
18, 39 mar
23
41, 98, 149
39, 99, 150
lun
8
17, 178, 179 mer
24
32, 37, 185
mar
9
147 jeu
25 185
JAN
11JAN
mer 37 ven 100, 151, 185
10 26
jeu
sam 41, 101, 102, 103,
11
27 152, 153, 154, 185
ven 127 dim 39, 155, 185
12 28
sam 41, 49, 71, 97, lun 17, 185
13 148
29 41,
venJAN
12JAN
101, 102, 103,
152, 153, 154, 185
ven
12
JAN41,
JAN101,
JAN152, 127 JAN
127 dim
28 39, JAN JAN155,
185
JAN39,
JAN155,
JAN17,
JAN185
41, 49, 71, 97, lun 17, 185
dim
14
lun
15
mar
16
31, 39, 171 mar
30 185
39, 171
185
17, mer
31
37, 185, 186
41

42
Tous les jours : sur réservation
et/ou sur demande, et selon
la période...
8, 11, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 38, 43, 45,
46, 47, 48, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66,
68, 69, 72, 88, 169, 170, 171, 172, 174, 175, 178, 179,
180, 189
Auf Deutsch
Für die deutschen Besucher werden im Naturpark
11 Themenausfl üge in deutscher Sprache organisiert
(siehe Nr. 13, 15, 17, 25, 26, 28, 29, 30, 41, 42,
45, 46, 52)
English spoken
11 walks have been planned for our English-speaking
visitors (Nos 13,15, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 34, 42, 45,
46, 52, 55)
> Les sorties
jour par jour…
FÉVRIER
jeu
1
ven
2
sam
3
dim
4
lun
5
185, 186 jeu
15
104, 154, 180,
185, 186
41, 105, 154,
156, 185, 186
39, 156, 185,
186
54, 158
ven
16 154
sam
17
dim
18 39
17, 185 lun
19 17
15, 41, 154
MARS
mar
6
185 mar
20
mer 32, 37 mer 32, 37
7 21
jeu
jeu
8
22 54
mer
7
37 ven
23
112, 163, 187,
188, 192, 193
Fjeu
F8 8
Fven F106, ven 106, 106, 154, 156
ven 107, 154, 159
99F9 23
sam samFsam 41, 106, 154, sam 41, 154
10 10F10 156, 157 24
dim 39 dim 39, 180
11 25
lun 17 lun 17, 50
12 26
mar
mar 1, 21, 108, 160
13
27
mer 37 mer 37, 161, 172
14 28
jeu 35, 54 sam 41, 113, 114, 187,
8 24 188, 193
ven 128 dim 39, 114, 164, 187,
9 25 188, 193
sam 41, lun 17, 179, 188
10 26
dim 39, mar 115, 188
11 27
lun 17 mer 37, 188
12 28
mar
jeu 116, 188
13
29
mer 37 ven 29, 163, 165, 188
14 30
41,
Émer
É
É22 22
106, 154, Éven
156 ven
F41, F106, 106, Ésam
154, 154, sam
F156, 156, 157
É24 24
F39Émer
dimFdim 39ÉdimV
V
jeu
22
dim
54
V
V54
ven
23V
V107, 107, 154, 159
23
samV
sam
24V
24 41,V41, V154 154
dimV
dim V39, V180 39, 180 MAR
sam
10 41,
MAR
41, lun
26 17,
MAR
dimMAR
11MAR
17, 179, 188
dim
11
MAR179, 39, MAR
12MAR
lunMAR
39, mar 115, 188
27
lun
12 17 MAR
17 mer
28 37, MAR
37, 188
MAR188
MAR188
MAR188
jeu
1
ven
2
sam
3
dim
4
lun
5
mar
6
jeu
15
ven
16 193
9, 35, 54 sam
17
109, 191 dim
18
41, 110 lun
19
41, 111, 162, 181,
193
39, 162, 181, 193
17, 193
39 mar
20 193
17, 50 mer
21
1, 21 jeu
22
27, 28, 193 sam
31
37, 187, 193
187, 193
10, 25, 26, 41, 43,
117, 163, 188
AVRIL
dim
1
lun
2
mar
3
mer
4
jeu
5
ven
6
sam
7
5, 39, 118, 188 mar
17
17 mer
18
jeu
19
37 ven
20 2
54, 119 sam
21
1, 21
37, 40
120 dim
22 39
23, 36, 41 lun
23
9, 35, 54
4, 41, 55, 124,
125
17, 50
dim
8
36, 39 mar
24
1, 21
lun
9
17 mer
25 37
mar
jeu 9, 35, 44, 54,
10
26 167
mer 37 ven
11 27 2
jeu 44, 54, 189 sam 7, 16, 41
12 28
ven 166 dim 3, 24, 39, 168
13 29
sam
14
41, 121, 122, 123 lun
30 17 AVR
mar
jeu
10
26 9,
AVR
11AVR
35, 44, 54,
167
mer
11 AVR9,
AVR35,
AVR167
37
AVR
37 ven
27 2
AVR
venAVR
12AVR
13AVR
jeuAVR
jeu 44, 54, 189 sam 7, 16, 41
12 28
ven AVR2
AVR7, AVR41
13 166 AVR
166 dim 3, 24, 39, 168 AVR3, AVR39,
AVR168
29
dim
15
lun
16
6, 39, 129
17, 50
43

44
> www.parc-ballons-vosges.fr
un nouveau portail
pour le Parc !
Le site du Parc fait peau neuve. Première
étape, un nouveau portail fl ambant neuf aux
couleurs du Parc qui fera la part belle aux différentes
facettes du territoire par l’image et
de nouvelles rubriques que nous vous invitons
à découvrir. Une mine d’informations pour
toutes celles et ceux qui ont envie d’aller plus
loin dans la découverte de ce territoire.
« Découvertes » offre une vision d’ensemble
du territoire, de ses richesses, de sa géologie,
de son histoire.
« Missions » permet de comprendre comment
fonctionne le Parc. Quels sont les compétences
et les champs d’intervention du Parc et de
son équipe ?
« Natura 2000 » pour tout savoir sur les sites
du massif vosgien appartenant à ce réseau
européen et les démarches engagées.
« Réserves Naturelles » vous invite à découvrir
les réserves naturelles des Hautes-Vosges, des
habitats naturels exceptionnels.
« Réserves Naturelles » vous invite à découvrir
les réserves naturelles des
Hautes-Vosges, des habitats naturels exceptionnels.
« Culture et Patrimoine », c’est une porte grande
ouverte (voir encadré) sur l’action culturelle
menée par le Parc mais aussi sur les acteurs
culturels du territoire et les lieux patrimoines.
Dernière née, la rubrique « Culture et Patrimoine
», offre un refl et de la politique
culturelle du Parc. Riche de 3 bases de
données, actualisées plusieurs fois par
an, elle vous permettra de découvrir les
acteurs culturels, l’actualité et les sites
patrimoines du territoire.
Et courant 2007
Trois nouvelles rubriques enrichiront ce site
et permettront de faire le point :
• sur les activités pédagogiques menées par
le Parc et ses partenaires,
• sur les savoir-faire et les actions en faveur
du paysage,
• sur un urbanisme de qualité.
Sans compter le forum qui sera mis en place
tout début 2007.
Bonne visite !
> Publications
Le guide Gallimard du Parc
192 pages, 18 €
La carte touristique IGN
du Parc au 100 000 e
qui comporte près de 400 pictogrammes
localisant les principaux sites touristiques,
sportifs et culturels, 7 €
Une vingtaine de listes pratiques
gratuites qui vous aideront à bien
organiser votre séjour dans le Parc
circuits historiques, sentiers de découverte,
sites d’escalade, centres d’initiation pour
l’environnement, fermes auberges, etc.
Les livrets-guides du Parc
Une collection d’une vingtaine de livrets-guides
décrivant divers itinéraires de découverte :
milieux naturels, villages, sites miniers, etc.
De 12 à 24 pages, de 1,50 € à 4,60 €.
Le Parc naturel régional des Ballons
des Vosges réalise et diffuse de nombreux
documents destinés à divers publics :
habitants, touristes, élus locaux, partenaires,
agriculteurs, entreprises, enseignants,
enfants… En voici une sélection.
Les mini-guides du Parc
Les mini-guides du Parc présentent
une sélection de sites de découverte
du patrimoine et d’idées de promenade.
> Autour des Hautes-Vosges et du Grand Ballon
Vallées de la Moselle et de la Moselotte, vallée de la
Thur, Crêtes et Grand Ballon, le Florival, Vallée Noble
et Pays de Rouffach.
> Des lacs au vignoble
Vallée des lacs, Haute-Meurthe, vallée de Munster,
vallée de Kaysersberg, le vignoble.
> Autour du Ballon d’Alsace
Haute-Moselle, vallée du Rhin, Pays sous-vosgien,
vallée de la Doller.
> Des Mille étangs à la Vôge
Haute-Vallée de l’Ognon, plateau des Mille Étangs,
vallée du Breuchin, vallée de l’Augronne et de la
Combeauté.
> De la Fave au vignoble
Entre la Fave et la Meurthe, Val d’argent, vallée de
Kaysersberg.
De 12 à 24 pages, gratuit.
Les guides sur le patrimoine
> Mémoires vives
Les lieux de mémoire dans le Parc naturel régional
des Ballons des Vosges,
12 pages, gratuit.
> Patrimoines industriels et techniques
Les lieux de visite dans le Parc naturel régional
des Ballons des Vosges,
30 pages, gratuit.
45

ABONNEZ-VOUS
AUX CALENDRIERS
Pour recevoir gratuitement les calendriers
du Parc à votre domicile, faites votre demande :
> par mail : info@parc-ballons-vosges.fr
> par courrier en retournant la demande
d’abonnement à l’adresse suivante :
Parc naturel régional des Ballons des Vosges
1 cour de l’Abbaye - 68140 Munster
Nom prénom
Adresse
Code postal Ville
> Productions locales
des Ballons des Vosges
une qualité qui se remarque !
La marque “Parc naturel régional” est une
marque collective déposée à l’INPI (Institut
national de la propriété industrielle).
C’est une marque associée à un territoire,
elle est synonyme d’authenticité et de respect
de l’environnement, pour des entreprises
à dimension humaine.
Des producteurs et des artisans s’engagent
à respecter des valeurs essentielles propres
au Parc.
Mobilier en bois, structures d’éveil
et de psychomotricité pour enfants
DAILLOT S.A
13 Honville 88250 Ban-de-Laveline
> 03 29 51 77 48
> courriel@daillot.com
> www.daillot.com
Jouets en bois
Bernard AUBRY
82 bis Grande Rue 88160 Le Ménil
> 03 29 28 17 56
Philippe QUINTARD
l’Atelier de Planois
24 CD 34 de Planois 88120 Basse-sur-le-Rupt
> 03 29 24 82 60
> philippe.quintard@wanadoo.fr
> www.amagalerie.com/planois
Fabrication et pose de bardage bois
Naviliat Sarl
Scierie, charpente, couverture, zinguerie
28 rue Joffre 68550 Saint-Amarin
> 03 89 82 11 34
Entreprise Fuchs
Charpente, ossature bois, toitures
9 rue Gassel 68121 Urbès
> 03 89 39 19 95
Arnold Fils Sarl
Scierie, charpente, couverture, menuiserie
22 rue des Croix 68820 Kruth
> 03 89 82 24 71
Ecobois, Christian Zerr
Charpente, ossature bois
13 rue Principale 68380 Sondernach
> 03 89 77 73 06 ou 03 89 77 46 64
Menuiserie Schreck Laurent
408 lieu dit Sur le Plat 68370 Orbey
> 03 89 71 26 54
Christian Bientz
Charpente, couverture, zinguerie
11 rue de Cernay 68500 Issenheim
> 03 89 74 33 93
Jus de pommes et autres fruits locaux issus
des vergers traditionnels hautes tiges
Dominique GANTER
La Taupré 68240 Fréland
> 03 89 47 20 28
Et aussi...
Le Parc attribue également une marque
“Accueil du Parc” dont bénéfi cient 7 Hôtels
au naturel et 40 Gîtes panda (sur notre site internet
www.parc-ballons-vosges.fr dans la rubrique
“hébergements”)
Listes pratiques Gîtes Panda et Hôtels au naturel
disponibles sur simple demande
à la Maison du Parc au 03 89 77 90 34
ou par mail : info@parc-ballons-vosges.fr
Crédits photos
En couverture : Benoît Facchi
Samuel Carnovali, Denis Bringard,
Benoît Facchi, Philippe Genay,
Jacques Martin, Christophe Meyer,
Tharcisse Meyer, Alain Niquet,
Marc Paygnard, Philippe Quintard,
Alchimiste Cie,
Théâtre du Peuple de Bussang,
Marc Antoine Weber, Thierry Mechler ADH,
Cie des Prairies, Sébastien Benoit,
Communauté de Communes de la Vallée
de Munster et PNRBV
Conception graphique : Welcome Byzance
Imprimé sur papier recyclé
chez Gyss Imprimeur
47