Numéro 33 - Le libraire

NouveautésLittérature étrangèreNe vous interdisez pas de plonger dans Le Club Jane Austen sous prétexte que vous n’avezjamais ouvert Orgueils et préjugés, préférant la minisérie au livre. Réputée pour son ironiqueportrait de la bourgeoisie anglaise, Jane Austen (1775-1817) est une écrivaine culte ; pour certains,elle est une redoutable observatrice, pour d’autres, elle est un peu fleur bleue. C’est làl’idée derrière le pétillant roman de Karen Joy Fowler, dans lequel cinq femmes et un hommese réunissent pour discuter de leur histoire préférée : Orgueil et préjugés, Emma, Raison et sentiments,Mansfield Park, Northanger Abbey et Persuasion. Le tout aurait pu tourner en exposéthéorique, mais il n’en est rien ; à travers la passion qu’inspire la romancière britannique sedessinent les histoires des protagonistes. Et parvenus à la fin, on n’a qu’une envie : s’attaquerà l’œuvre complète d’Austen !LE CLUB JANE AUSTENKaren Joy Fowler, Quai Voltaire, 335 p., 39,50 $Oslo, années 60. Herman est un petit bonhomme posant une foule de questions incongruesà son entourage, qui ne sait pas toujours quoi répondre ou comment réagir. Au détour d’unevisite chez le médecin, on découvre qu’Herman est atteint d’une maladie rare qui peutentraîner la calvitie. Un matin, il se retrouve la boule à zéro. Un bonnet calé sur le ciboulot,Herman fait désormais l’objet de sarcasmes, suscite honte et pitié. Acceptera-t-il d’être différentà jamais ? Traduit dans une dizaine de langues, Herman a reçu le Prix de la critique deNorvège. À lire, du même auteur, un autre grand roman familial : Le Demi-frère (JC Lattès,2004, Prix littéraire du Conseil nordique).HERMANLars Saabye Christensen, JC Lattès, 285 p., 29,95 $«Le plaisir d’être à New York est inséparable du soulagement de ne pas être en Espagne,de ne pas vivre accablé par les nouvelles et les obsessions quotidiennes », dira l’auteur dePleine lune et de Séfarade à propos de son séjour dans la Grosse Pomme. Au lendemain du11 Septembre, Muñoz Molina s’enfonce, sac au dos et crayon à la main, dans les profondeursde Manhattan. Loin de chez lui, il se gorgera des beautés et des horreurs del’Amérique. Pendant des mois, il parcourt ses rues en tous sens, visite ses galeries et sesmusées, va au théâtre, bouquine dans ses librairies, lit au parc, mange au café. Au fil de sespérégrinations, le romancier espagnol brosse le merveilleux tableau d’une ville mythique.De fait, lire ses Fenêtres de Manhattan, c’est découvrir le portrait d’une époque, et goûter aumiracle de la littérature.FENÊTRES DE MANHATTANAntonio Muñoz Molina, Seuil, coll. Cadre vert, 348 p., 34,95 ${ Dans les marges }Le dossier du procès opposant la Turquie etl’écrivain Orhan Pamuk (Mon nom est rouge, Prix dumeilleur livre étranger 2002) est clos. Pamuk, quidevait d’abord comparaître le 16 décembre 2005, avu le procès reporté au 7 février. Accusé d’avoirajouté à la responsabilité de l’armée nationale dans legénocide arménien le massacre de 300 000 Kurdes,l’auteur de Neige (Gallimard, Prix Médicis étranger2005), qui risquait quatre ans de prison, a donc été…blanchi.Bernard-Henry Lévy provoque la controverse auxÉtats-Unis avec son plus récent opus, AmericanVertigo, dans lequel il livre « son » portrait del’Amérique par le truchement de personnages connusou inconnus. Considéré comme « risqué intellectuellement» par le Los Angeles Time, le roman de BHL doitsupporter la comparaison avec De la démocratie enAmérique d’Alexis de Tocqueville, publié dans lesannées 1830. Les médias sont outrés qu’un étrangerécrive des faussetés sur un pays dont, manifestement,il n’a pas saisi grand-chose, et ce, malgré le fait queBHL affirme admirer la plus grande puissanceéconomique mondiale. BHL se félicite des critiquesqui pleuvent sur son livre ; il considère qu’elles sont« le signe d’un malaise ». American Vertigo (Grasset)paraîtra le 1 er mars en France. Sa sortie aux Etats-Unisétait exceptionnelle.Dans le cadre du 11 e Festival international de littérature,Jean-Louis Trintignant sera en spectacleà la Place des Arts du 28 mars au 1 er avril 2006.Il présentera une soirée de poésie consacrée àGuillaume Apollinaire. Le comédien français, quis’est produit au Québec en 2000 avec La Valse desadieux, reprend un spectacle initialement conçu avecsa fille Marie. Deux musiciens l’accompagnent surscène. Les billets sont en vente sur le réseauAdmission.Le manuscrit d’À l’agité dans le bocal, quatorze feuilletsqu’adressa Louis-Ferdinand Céline à Jean-PaulSartre, a trouvé preneur lors d’une vente aux enchèrestenue à l’hôtel Drouot. La réplique de l’auteur du Voyageau bout de la nuit à la « bourrique à lunettes » s’estenvolée pour 87 000 euros (environ 120 000 $).La maison Sotheby’s deParis a conclu une ventepharamineuse grâce au manuscritde La Belle et laBête. Les quatre-vingt-dixpages comprenant indicationstechniques, dialogues et dessinsde la main de Jean Cocteau ontété cédées pour la somme de120 000 euros (près de 170000 $). Pour beaucoup moinscher (49,95 $), on peut aussiopter pour le très beau livre deDominique Marny, La Belle et la Bête : Les coulisses dutournage (Le Pré aux clercs), une occasion de célébrerle génie du film et de ses créateurs.M A R S - A V R I L 2 0 0 618