RUSSE - LEÇON 7 - Langue russe

RUSSE - LEÇON 7Dans cette leçon nous allons étudier l'instrumental, qui est la forme des mots employés en tantque complément d'agent..L'instrumental des noms :SingulierPlurielLes masculins ont les terminaisons :durs oм mous eм en й eмLes masculins ont les terminaisons :durs aми mous ями en й ямиLes féminins ont les terminaisons :durs oй mous eй en ь ьюLes neutres ont les terminaisons :durs oм mous eмLes féminins ont les terminaisons :durs aми mous ями en ь ямиLes neutres ont les terminaisons :durs aми mous ямиAttention aux règles orthographiques :- derrière г, к, х, ж, ч, ш, щ, ц on n'écrit jamais я mais a- dans la désinence (terminaison de la déclinaison), si cette désinence n'est pas accentuée, onécrit е au lieu de о derrière ж, ч, ш, щ, цOn coupe la viande avec un couteau - On mange la soupe avec une cuillèreLes enfants mangent les crêpes avec les mainsCouperРезать (imperfectif) (1) / Резать (perfectif)MangerEcть (imperfectif) (2) / Съесть (perfectif)Viande Мясо Couteau НожSoupe Суп Cuillère ЛожкаTerre Земля Couvert ПокрытNeige Cнег Crêpe БлинMainPукаOn coupe la viande avec un couteau Режут мясо ножом (3)On mange la soupe avec une cuillère Eдят cуп ложкoй (3)En hiver la terre est couverte de neigeЗимой земля покрытa cнегoмLes enfants mangent les crêpes avec les mains Дети едят блины pуками (4)1) я режу, ты режешь, ...2) Verbe irrégulier : я ем, ты ешь, он/она ест, мы едим, вы едите, они едят3) Rappel : "On" s'exprime en russe par la troisième personne du pluriel employée sanspronom.4) C'est de ce pluriel, блины , que vient le mot "blinis"1

Terre Земля Couvert ПокрытNeigeFondreCнегТаять (imperfectif) (1) / Стаять et Растаять (perfectifs)Moustique Комар SibérieTomber Падать (imperfectif) (2) / Упасть ((perfectif) (3)En hiver la terre est couverte de neigeAu printemps la neige fondEn été il y a beaucoup de moustiques enSibérieЗимой земля покрытa cнегoмВесной cнег таeтЛетом в Сибири много комаровEn automne les feuilles tombent des arbres Осенью листья падают с деревьев (4)1) я таю, ты таeшь, ...2) я падаю, ты падаeшь, ...3) я упаду, ты упадёшь, ...4) Rappels : листья nominatif pluriel irrégulier de лист ; деревьев génitif pluriel irrégulier deдеревоHier soir j'ai regardé la télévision - Cet après-midi nous sommes allés à la piscineDemain matin je me lèverai tôtPour indiquer le moment de la journée où se déroule une action, on utilise le nom de cemoment à l'instrumental.Soir / Le soir Вечер / Вечером Jour / L'après-midi День / Днём (1)Matin / Le matin Утро / Утром1) день signifie "jour" mais днём signifie "dans l'après-midi"TôtРаноHier soir j'ai regardé la télévisionВчера вечером я смотрел / смотрелателевизорCet après-midi nous sommes allés à la piscine Сегодня днём мы ходили в бассейн (1)Demain matin je me lèverai tôtЗавтра утром я встану рано1) Pour dire "cet après-midi" on dit en russe "aujourd'hui après-midi"Quelques verbes se construisant avec l'instrumental :Les verbes suivants, exprimant l'attention ou l'intérêt que l'on porte à quelque chose, seconstruisent avec l'instrumentalS'adonner à une occupation Заниматься (imperfectif) (1) / Заняться (perfectif) (2)Se servir deПользоваться (imp) (3) / Воспользоваться (perf)Se passionner pour Увлекаться (imperfectif) (4) / Увлечься (perfectif) (5)AdmirerS'intéresser àЛюбоваться (imperfectif) (6) / Полюбоваться (perfectif)Интересоваться (imp) (7) Поинтересоваться (perf)3

1) я занимаюсь, ты занимаешься, ...2) я займусь, ты займёшься, ...3) я пользуюсь, ты пользуешься, ...4) я увлекаюсь, ты увлекаешься, ...5) я увлекусь, ты увлечёшься, ...6) я любуюсь, ты любуешься, ...7) я интересуюсь, ты интересуешься, ..Ils aiment faire du sport - Sais-tu te servir d'Internet ? - Elle s'intéresse à l'art contemporainElle se passionne pour l'opéra - Nous avons admiré longuement le paysageSport Cпорт Internet ИнтернетArt Искуcство Contemporain СовременныйOpéra Опера Longtemps ДолгоPaysageПейзажIls aiment faire du sportOни любят заниматься cпортомSais-tu te servir d'Internet ? Ты умеешь пользоваться Интернетом ?Elle s'intéresse à l'art contemporainIl se passionne pour l'opéraNous avons admiré longuement lepaysageОна интересyeтся cовременным искуcствомОн увлекается оперойМы долго любовались пейзажемElle veut être géologue - Dans un an ces étudiants seront ingénieursAutrefois elle était vendeuse - Le premier cosmonaute fut Youri GagarineLorsque le verbe être est exprimé (c'est-à-dire à l'infinitif, au futur, au passé) l'attribut du sujetse met à l'instrumentalVouloirХотеть (imperfectif) (1) / Захотеть (perfectif)Géologue Геолог Etudiant СтудентIngénieur Инженер Autrefois РаньшеVendeur / Vendeuse Продавец / Продавица PremierCosmonauteElle veut être géologueКосмонавтDans un an ces étudiants seront ingénieursAutrefois elle était vendeuseОна хочет быть геологомПервыйЧерез год эти студенты будут инженерамиРаньше она была продавицейLe premier cosmonaute fut Youri Gagarine Первым Космонавтом был Юрий Гагарин1) Verbe irrégulier : я хочу, ты хочешь, он(а) хочет, мы хотим, вы хотите, они хотятIl est devenu directeur de l'usine il y a six moisElle travaille comme bibliothécaire à l'universitéAvec les verbes стать (devenir) et работать (travailler) l'attribut du sujet se met àl'instrumental à tous les temps4

L'an dernier nous avons passé trois semaines à la campagneIls habitent à l'étranger depuis deux ansL'an dernier nous avons passé trois semaines В прощлом году мы провели три неделиà la campagneза городом (1)Il habitent à l'étranger depuis deux ans Они живут за границей два года (1)1) "A la campagne", "A l'étranger", se disent за городом, за границей, mot à mot : "derrièrela ville", "derrière la frontière". Noter dans l'expression за городом l'accent tonique sur le за.Le chat est couché sous la table - Nous volons au-dessus de la taïgaTaïgaТайгаEtre couchéЛежать (imperfectif) (1) / Полежать (perfectif)Voler Летaть (indéterminé) (2) / Лететь (déterminé) (3)Le chat est couché sous la tableКошка лежит под столомNous volons au-dessus de la taïga Мы летим над тайгой (4)1) я лежy, ты лежишь, ...2) я летаю, ты летаeшь, ...3) я лечy, ты летишь, ...4) Emploi du déterminé car nous volons dans une direction préciseIl est debout devant l'entréeEntréeВходIl est debout devant l'entréeОн стоит перед входомAvant de partir en Russie il faut obtenir un visaDépart Отъезд Visa ВизаIl faut, il est nécessaire deНужноAvant de partir en Russie il faut obtenir un Перед отъездом в Россию нужно получитьvisaвизу (1)1) Mot à mot : "Avant le départ pour la Russie ..."Youri est assis entre Léonid et TomaLéonid Леонид Toma ТомаYouri est assis entre Léonid et TomaL'instrumental de что et кто :L'instrumental de что est чем ; celui de кто est кемЮрий сидит между Леонидом и ТомойAvec quoi coupe-t-on le papier ? On coupe le papier avec des ciseauxPapier Бумага Ciseaux НожницыAvec quoi coupe-t-on le papier ? Чем режут бумагу ?On coupe le papier avec des ciseauxРежут бумагу ножницами6

Que veux-tu être (que veux-tu faire comme métier) ? Je veux être interprèteTraduire Переводить (imperfectif) (1,3) / Перевести (perfectif) (2, 3)Interprète, traducteur Переводчик Interprète, traductrice ПереводчицаQue veux-tu être ? Кем ты хочешь быть ?Je veux être interprèteЯ хочу быть переводчиком / переводчицей1) я перевожy, ты перевозишь, ...2) я перевезу, ты перевезëшь,..3) Ces verbes ont aussi le sens de : faire traverser ; faire passer ; transférer ; virer (de l'argent)Avec qui iras-tu au cinéma ? J'irai au cinéma avec un ami / une amieAvec qui iras-tu au cinéma ? J C кем ты поедешь в кино ?J'irai au cinéma avec un ami / une amieЯ поeду в кино c другом / c подругойL'instrumental des pronoms personnels :Nominatif Instrumental Nominatif InstrumentalJe Я Мной Nous Мы НамиTu Ты Тoбой Vous Вы ВамиIl / Elle Он / Онa Им (1) / Eй (1) Ils / Elles Они Ими (1)1) Ним, ней, ними derrière cTu viens avec moi à la piscine ? Oui. Je viens avec toi.Tu viens avec moi à la piscine ? Ты идёшь в бассейн co мной ?Oui. Je viens avec toi.L'instrumental des adjectifs possessifs :SingulierДа. Я иду c тoбойPlurielMasculin Féminin Neutre Les 3 genresMon, ma, mes Моим Моей Моим МоимиTon, ta, tes Твоим Твоей Твоим ТвоимиNotre, nos Нашим Нашей Нашим НашимиVotre, vos Вашим Вашей Вашим ВашимиL'instumental de l'adjectif possessif réfléchi :SingulierPlurielMasculin Féminin Neutre Les 3 genresСвоим Своей Своим Своими7