Basel Tattoo - Schweizer Blasmusikverband

Basel Tattoo:
5-jährige Erfolgsgeschichte
14 -2010 99. Jahrgang www.windband.ch 13. August 2010
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
Basel Tattoo:
cinq années de succès
Basel Tattoo:
cinque anni di successo

Fachkundige Beratung im Musikhaus... Fachkundige Beratung im Musikhaus... Fachkundige Beratung im Musikhaus... Fachkundige Beratung
2502 Biel
Der Spezialist
für Blasinstrumente
und Reparaturen
Tel. 032 322 93 13
Musikhaus
Gerbergasse17
Untergasse 36
Werkstatt:
Gerbergasse 15
2502 Biel
1-8-Pfammatter 5.8.2010 13:52 Uhr Seite 1
8ème
Junior Slow Melody Contest
Inserateschluss «unisono» Nr. 16-17/10
27. August 2010
Pour tous les instruments (bois et cuivre)
Für alle Blasinstrumente (Holz- und Blech-)
Lieu/Ort: Charrat
Date/Datum: samedi 29 janvier 2011
Formulaires d’inscriptions, règlement et autres
renseignements sur le site: www.jsmc-valais.ch
Anmeldeformulare, Reglement und andere Auskünfte
auf unserer Website
Organisation: Fanfare L’Indépendante – 1906 Charrat/VS
www.independantecharrat.ch
��� �������� ����
������ ����
����������
����
����������
��� ���� ������������ ������������� ���
���������� ��� ������� ����� �� �������������
��������� ��� ���� ������������������ ��� �����
��� ������ ����� ������������� ��� �������� �
�������������� ��� ��������
��� ������ ��� ��� ���� ����������
����������������� ��������������
������������ ������ �����������
������ ��� ���� �������� ���� ��� ��� �� ��
Grüezi Musikvereine +
Musikfreunde
Kaufe alle Blas- und
Musikinstrumente,gängig oder
auch defekt, spielt keine Rolle.
Faire Abwicklung und Barzahlung
garantiert Tel. 071 688 47 41
mkien@bluewin.ch
Sie wollen sich auf das
«Eidgenössische» 2011
vorbereiten?
Die Bewertungsvorträge
nach Reglement des Musikverbandes
beider Basel sind
eine einmalige Gelegenheit.
Sie mögen gute Unterhaltungsmusik
mit Wettbewerbs-Atmosphäre?
Der Dugginger Musikpreis
bietet die ideale Plattform.
Informationen und
Anmeldung unter
mvduggingen.ch
Gute Werbung
beginnt mit einem Inserat!

Il est des paradoxes toujours diffi ciles
à expliquer. Ainsi, dans les rangs des
musiciens, bien rares sont les thuriféraires
patentés de l’exercice de la
marche ou du défi lé. La plupart pratique
cet exercice volens nolens. Parce que cela
fait partie de la tradition des fanfares.
Parce qu’il le faut bien. En revanche, dans
certaines formations, celles qui se jugent
«symphoniques» en tête, l’exécution
d’une pièce en mouvement est souvent jugée incongrue. Même
si l’«épreuve» a aujourd’hui été renommée «parade», rien n’y fait.
Ce serait apparemment presque déchoir que d’y participer.
Pourtant, de l’autre côté de la lorgnette, il est diffi cile de ne
pas remarquer combien les défi lés jouent les aimants sur le
public. Qui n’a jamais
remarqué les yeux émerveillés
et les applaudissements
frénétiques des
petits enfants au passage
Die
SBV-Partner
Marche, défi lé,
parade ou tattoo?
d’un corps de musique doit tenir du myope absolu ou du distrait
congénital. Avec un petit zeste d’évolution, ce n’est plus le succès
qui est assuré, c’est un véritable triomphe. Comment expliquer ce
relatif désamour des exécutants face au plaisir évident des
spectateurs? La question peut souffrir de rester ouverte.
Néanmoins, on peut se demander pourquoi les sociétés de
musique ne proposent pas plus fréquemment et avec plus de soin
une «offre» que le public réclame? Surtout que le «produit» peut
servir d’appel: les spectateurs séduits sur le bord de la route
pourraient bien se transformer ensuite en auditeurs attentifs dans
la salle de concert. Exagéré? Qui en doute peut se référer au
succès renouvelé du Basel Tattoo ou de l’Aventicum Musical
Parade qui jouent à guichets fermés! jean-raphaël fontannaz
Impressum
«unisono», Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV
Redaktion Deutschschweiz / In Memoriam
Andrea Mantel, Freiestr. 43, 3012 Bern, T 079 637 04 61, unisono@windband.ch
Rédaction romande
Jean-Raphaël Fontannaz, cp 986, 3960 Sierre, T 079 250 90 29, unisono-f@ windband.ch
Redazione italiana
Lara Bergliaffa, via Mantegazzi 7c, 6826 Riva San Vitale, T 091 630 53 64,
unisono-i@windband.ch
«unisono»-Koordinator Bernhard Lippuner, Neumattweg 4, 3365 Grasswil,
T 034 447 44 04 oder 079 250 21 17, bernhard.lippuner@windband.ch
Schweizer Blasmusikverband SBV / Association suisse des musiques ASM /
Associazione bandistica svizzera ABS / Uniun da musica svizra UMS
Valentin Bischof, Weiherweidstrasse 9, 9000 St.Gallen, T 071 223 32 66, F 071 223 32 62,
valentin.bischof@windband.ch
Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS
Norbert Kappeler, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10,
info@windband.ch
Musikkommission
Blaise Héritier, Präsident, Creux de la Quère 1, 2830 Courrendlin, T 079 459 43 16,
blaise.heritier@windband.ch
jugendmusik.ch
Siegfried Aulbach, Schwalmerenweg 20, 3800 Interlaken, P 033 823 10 52,
info@jugendmusik.ch
Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband BDV
Theo Martin, Kirchweg 4a, 2553 Safnern, G 032 321 90 21, P 032 355 28 80,
tmartin@bielertagblatt.ch
Editorial
14-2010 unisono 3
4 Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
20 Le magazine suisse de musique pour vents
27 La rivista svizzera di musica bandistica
Moderne Tradition
Ich möchte hier ein paar Worte zum Basel Tattoo verlieren.
Seit der Erstausgabe dieses Events vor fünf Jahren hat die
Erfolgskurve stetig nach oben gezeigt. Innerhalb kürzester
Zeit sind die Tickets jeweils ausverkauft. Wieso aber kann
eine ursprünglich militärische Tradition in der heutigen Zeit
einen solchen Erfolg verzeichnen? Antwort: Weil die Aufmachung
zum Event, die gewisse Exklusivität, die Musikauswahl,
der Abwechslungsreichtum und die Lichteffekte
ein überaus breites Publikum ansprechen und das Ganze
trotz dem traditionellen Fundament nicht verstaubt erscheint.
So wird Blasmusik erfolgreich – denken wir auch
in unseren Vereinen an diese Tatsache. andrea mantel
Adressverwaltung / Changements d’adresses / Cambiamenti d’indirizzo
Eliane Zuberbühler, Swissprinters St.Gallen AG, T 058 787 58 63,
unisonoabo@swissprinters.ch
Inserate / Annonces / Inserzioni
Peter Thomann, Swissprinters St.Gallen AG, T 071 272 75 00, F 071 272 75 34,
unisono@swissprinters.ch
Inserateschluss / Délai pour les annonces publicitaires /
Termine per gli annunci pubblicitari
Nr. 16-17/2010: 27. August
Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels /
Termine per i testi redazionali
Nr. 16-17/2010: 31. August (erscheint am 15. September)
Abonnementspreise
jährlich (24 Nummern) Fr. 36.– / Vereine Fr. 30.50 / Ausland Fr. 43.–
Druck
Swissprinters St.Gallen AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St. Gallen, T 058 787 57 57
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
Basel Tattoo:
5-jährige Erfolgsgeschichte
Basel Tattoo:
cinq années de succès
Basel Tattoo,
cinque anni di successo
In marcia verso San Gallo
Il Basel Tattoo ha festeggiato i suoi primi cinque
anni di esistenza. Questa manifestazione, come gli altri
tattoo che si svolgono nel mondo, si basa sulle
esecuzioni di marce accompagnate da evoluzioni, con le
fi gure più disparate. Certo, le formazioni che vi partecipano
sono professionali; alle società del nostro Ticino,
invece, il momento della marcia mette un po’ di
apprensione, quando la parata deve essere eseguita
davanti ai giudici. La sfi lata però continua a fare parte
della Festa Federale: esercitatevi, perciò! E ricordate
che il pubblico non manca mai di apprezzare questa
parte della manifestazione. lara bergliaffa
Zum Titelbild / En couverture / Foto di copertina
Einmarsch der Massed Pipes and Drums am Basel Tattoo /
L’entrée des Massed Pipes and Drums lors du Basel Tattoo. /
I Massed Pipes and Drums in marcia al Basel Tattoo.
Foto: Patrick Straub

4 unisono 14-2010
Die HM King’s Guard Band
and Drill Platoon aus Norwegen
überzeugte mit Präzision
und Musik.
Le HM King’s Guard Band
and Drill Platoon de Norvège
a convaincu par sa précision
et par sa musique.
La HM King’s Guard Band
and Drill Platoon dalla Norvegia
ha convinto tutti con la sua
precisione e la sua musica.
Eine
Erfolgsgeschichte
feiert Jubiläum
Die fünfte Ausgabe des Basel Tattoos
ist Vergangenheit. Eine fulminante
Show vor permanent ausverkauften
Rängen begeisterte auch in der
Jubiläumsdurchführung Tausende von
Besucherinnen und Besuchern.
andrea mantel
innerhalb von 48 stunden waren im vergangenen
Dezember die 85 000 Tickets für
das Basel Tattoo ausverkauft. Schlangen vor
Ticketschaltern, Datenstau im Internet und
besetzte Telefonleitungen verhinderten für
viele Fans den Kauf eines Tickets. Bei denjenigen,
welche sich eine der begehrten Karten
ergattern konnten, war die Freude gross und
auch berechtigt. Das «unisono» hat einen
Augenschein genommen und will die Erfolgsgeschichte
des Basel Tattoo greifbar machen.
Inspiration Edinburgh
Initiiert wurde das heute grösste Open-Air-
Tattoo der Schweiz und die zweitgrösste Tat-
Tattoo 2010
Un premier jubilé
pour une histoire
à succès
La 5 e édition du Basel Tattoo
appartient déjà au passé. Ce show
éblouissant joué devant des travées
toujours complètes a enthousiasmé
des milliers de spectateurs en cette
année de (premier) jubilé.
andrea mantel
en décembre passé, les 85 000 billets du
Basel Tattoo se sont arrachés en 48 heures.
Queues aux guichets, bouchons sur
Internet et lignes téléphoniques toujours
occupées n’ont pas empêché les nombreux
fans d’acheter leur sésame. Pour ceux qui
ont pu l’obtenir, la joie était aussi grande
que justifiée. «unisono» est allé y jeter un
coup d’œil pour rendre plus perceptible
l’histoire à succès du Basel Tattoo.
Inspiré d’Edimbourg
Ce qui est aujourd’hui le plus grand Tattoo
en open air de Suisse et le second au
monde a été initié par le Basler Top Secret
Una storia di
successo arrivata
al giubileo
La quinta edizione del
Basel Tattoo appartiene al passato.
Anche per il suo primo giubileo, uno
spettacolo fulminante ha affascinato
migliaia di spettatori e ha fatto il
tutto esaurito.
andrea mantel
lo scorso mese di dicembre, in sole 48 ore gli
85 000 biglietti per il Basel Tattoo erano già
esauriti. Le code davanti ai botteghini, l’ingorgo
sul sito internet e le linee telefoniche sovraccariche
non hanno impedito ai molti fan
l’acquisto dei biglietti. Le persone che sono
riuscite ad accaparrarsi uno degli ambiti biglietti
erano felici e ne avevano tutti i motivi.
Anche «unisono» è andato a buttare un occhio
per condividere con i suoi lettori la storia di
successi del Basel Tattoo.
Edinburgo ha dato l’ispirazione
Quello che al giorno d’oggi è il maggiore
Tattoo all’aperto della Svizzera nonché il
Bilder: Patrick Straub

too-Veranstaltung der Welt vom Basler Top
Secret Drum Corps. Inspiriert vom Edinburgh
Military Tattoo wurden verschiedene Formationen
aus der ganzen Welt eingeladen, um
dem Publikum diese vom Militär stark geprägte
Kultur näher zu bringen. Dieser Event
gehört zu einem der Highlights des sommerlichen
Kulturkalenders Basels.
Der militärische Begriff «tattoo» leitet sich
von dem niederländischen Ausdruck «Doe
den tap toe» ab, was so viel wie «Schliesst
den Zapfhahn» bedeutet. Mit diesem Ruf
wurde im 17. und 18. Jahrhundert in den
Niederlanden die militärische Nachtruhe eingeleitet.
Dieses Signal wurde meist von einem
Trommler oder Pfeifer gespielt. Das englische
Wort «tattoo» in seiner militärischen Verwendung
hat die gleiche Bedeutung wie das deutsche
Wort Zapfenstreich. Zu der Ursprungsbedeutung
«Nachtruhe» trat die zweite
Bedeutung «Darbietung militärischer Musik»
dazu.
Unvergessliche Jubiläumsshow
Die fünfte Ausgabe des Basel Tattoos setzte
auf Bewährtes und versuchte nicht zwanghaft
mit Exotischem oder Brandneuem dieses Jubiläum
zu begehen. Das heisst jedoch nicht,
dass etwa neue Formationen oder überraschende
Aspekte fehlten – ganz im Gegenteil.
Tattoo 2010
Drum Corps. A l’image de la fameuse
manifestation d’Edimbourg, diverses
formations du monde entier ont été
invitées pour présenter au public ces
prestations très empreintes de culture
militaire. Depuis, cet event appartient aux
dates phares de l’été culturel bâlois.
Le concept militaire de «tattoo» découle
de l’expression néerlandaise «Doe den tap
toe». Qu’on pourrait rendre par «Fermez
le robinet». C’est par ce cri qu’aux 17 es et
18 es siècles, les repos nocturnes étaient
annoncé aux troupes militaires aux Pays-
Bas. Ce signal était souvent accompagné
d’une mélodie de fifre ou d’un roulement
de tambour. Le mot anglais «tattoo», dans
son acception militaire, a la même
signification que l’expression française
«extinction des feux». A ce sens original
s’est ajouté un second, synonyme de «potpourri
de musique militaire».
Un show inoubliable
La 5 e édition du Basel Tattoo a misé sur des
valeurs sûres et n’a pas essayé d’illustrer ce
jubilé par une intervention exotique ou par
une innovation complète. Cela ne signifie
pas pour autant que les nouvelles
formations ou les surprises aient manqué.
Tout au contraire. Un show dynamique et
14-2010 unisono 5
secondo Tattoo più grande del mondo è stato
iniziato dal Basler Top Secret Drum Corps.
Ispirandosi all’Edinburgh Military Tattoo, sono
state invitate formazioni da tutto il mondo
per presentare al pubblico questi esempi di
cultura fortemente influenzata dal mondo militare.
Oggi, l’evento è uno dei momenti pregnanti
dell’estate culturale basilese.
Il termine militare «tattoo» proviene
dall’espressione olandese «Doe den tap toe»,
che significa più o meno «chiudere il rubinetto».
Gridando questa frase, per lo più accompagnata
da un tamburino o da un flautista, nei
secoli XVII e XVIII in Olanda si annunciava il
riposo notturno ai militari. La parola in-
glese «tattoo», nella sua accezione militare,
si può rendere invece con «spegnere il fuoco».
A questo primo significato si è in seguito aggiunto
quello di «esecuzione di musica
militare».
Uno spettacolo giubilare indimenticabile
La quinta edizione del Basel Tattoo ha puntato
sull’esperienza degli anni passati piuttosto
che cercare di celebrare l’occasione con novità
particolari o spettacoli esotici. Questo non significa
che siano mancate delle nuove formazioni
o delle sorprese – al contrario! Per due
ore, uno spettacolo dinamico ed estremamente
diversificato ha trasformato il cortile della
Die Massed Pipes and Drums formierten sich zu Ehren des 5-Jahr-Jubiläums zu dieser Zahl. / Les Massed Pipes and Drums ont dessiné le chiffre 5 pour honorer
le premier lustre que fêtait le Basel Tattoo. / I Massed Pipes and Drums si sono riuniti in onore del giubileo dei primi cinque anni.

6 unisono 14-2010
Eine dynamische und abwechslungsreiche
Show verzauberte während zweier Stunden
den Kasernenhof in eine mystische, brodelnde,
heissblütige oder heimatliche Arena. Die
Massed Pipes and Drums von vier ver-
schiedenen Kontinenten verursachten zu Beginn
mit einer eindrücklichen Klangkulisse
Gänsehaut, die Aguiluchos Marching Band &
Compania De Danza Tenochtitlan aus Mexiko
präsentierten ihr ansteckendes südamerikanische
Temperament, die Rhythm of Africa
Highland Dancers aus Südafrika zeigten
«Riverdance»-ähnliche Tanzdarbietungen, der
historische Akt Le «Ranz des Vaches», Les
Armaillis, zelebrierte einen Alpaufzug aus den
Freiburger und Waadtländer Alpen und die
HM King’s Guard Band and Drill Platoon
aus Norwegen demonstrierten eindrücklich,
wie Präzision und Genauigkeit im hohen
Norden aussehen.
Des Weiteren bewies das Fanfarekorps
Koninklijke Landmacht Bereden Wapens aus
Holland, dass man auch auf Fahrrädern
Musik machen kann, die Band of HM Royal
Marines aus Grossbritannien, dass sie nicht
ohne Grund als eine Bestmarke in Sachen
Militärmusik gilt, und die Band of the South
Australia Police, dass das Didgeridoo auch in
der Blasmusik durchaus seine Verwendung
finden kann. Und dann waren da noch zwei
eidgenössische Delegationen, welche nicht
vergessen werden durften: die 240 Basler
Fasnächtler, die den Morgestraich in den
Sommer kolportierten, und die Swiss Army
Concert Band unter der Leitung von Major
Christoph Walter, die zu einem der besten
Repräsentationsorchester der weltweiten
Militärmusik gehört. Letztere wirkte eher
Die Band of HM
Royal Marines aus
Grossbritannien
durfte nicht fehlen.
Le Band of HM
Royal Marines de
Grande-Bretagne
était incontournable.
La Band of HM
Royal Marines dalla
Gran Bretagna non
poteva mancare.
Tattoo 2010
varié a enchanté pendant deux heures la
Cour de la caserne de Bâle et l’a
transformée en une arène bouillonnante et
frémissante. Les Massed Pipes and Drums
venus de quatre continents différents ont
provoqué la chair de poule en créant une
coulisse sonore impressionnante.
Les Aguiluchos Marching Band & Compania
de danza Tenochtitlan du Mexique
ont enflammé avec leur tempérament sudaméricain.
Les Africa Highland Dancers ont
exécuté des danses à la façon de «Riverdance».
Aux sons de l’historique «Ranz des
Vaches», Les Armaillis ont célébré une
montée d’alpage fribourgeoise tandis que
le HM King’s Guard Band and Drill Platoon
de Norvège a démontré d’impressionnante
façon comment on comprend précision et
exactitude dans l’extrême nord.
Par ailleurs, de son côté, le Fanfarekorps
Koninklijke Landmacht Bereden Wapens
de Hollande a prouvé que l’on peut aussi
faire de la musique à vélo. Le Band of HM
Royal Marines de Grande-Bretagne a
rappelé pourquoi il passe pour un
parangon en matière de musique militaire
alors que le Band of the South Australia
Police a su intégrer le didgeridoo dans ses
productions.
Un final explosif
Et il y avait encore deux délégations
helvétiques: les 240 carnavaliers bâlois, qui
ont transposé le fameux Morgestraich
en été et le Swiss Army Concert Band
sous la baguette du major Christoph
Walter. Cette formation est plutôt restée
en arrière-plan, pour accompagner les
caserma in un’arena di volta in volta mistica,
frizzante, impetuosa o tradizionale.
Hanno aperto lo spettacolo i Massed
Pipes and Drums, provenienti da quattro diversi
continenti, che hanno fatto venire al
pubblico la pelle d’oca con la loro atmosfera
sonora. La Aguiluchos Marching Band &
Compania De Danza Tenochtitlan dal Messico
ha dimostrato tutto il suo coinvolgente
temperamento sudamericano; i Rhythm of
Africa Highland Dancers dal Sudafrica hanno
accompagnato la loro esecuzione con delle
danze alla Riverdance; Les Armaillis, con lo
storico «Le Ranz des Vaches», hanno celebrato
una transumanza dalle Alpi friburghesi; e
la HM King’s Guard Band and Drill Platoon
dalla Norvegia ha dimostrato in modo impressionante
la precisione e l’esattezza
dell’alto Nord. Si sono prodotti inoltre il Fanfarekorps
Koninklijke Landmacht Bereden
Wapens dall’Olanda, i cui membri sono capaci
di suonare anche andando in bicicletta; la
Band of HM Royal Marines dalla Gran Bretagna,
che nell’ambito della musica militare è
un vero e proprio marchio di fabbrica; e la
Band of the South Australia Police, che ha
trovato modo di introdurre il didgeridoo
anche nella musica bandistica.
Erano pure presenti due delegazioni federali
che non possono essere dimenticate: 240
Basilesi, rappresentanti del Carnevale, che
hanno portato il Morgenstraich dall’inverno
all’estate, e la Swiss Army Concert Band sotto
la direzione del maggiore Christoph Walter,
che fa parte della rosa delle migliori orchestre
di rappresentanza della scena musicale militare
mondiale. Quest’ultima, posizionata sullo
sfondo, ha accompagnato molti numeri e

Tattoo-Aktion vom SBV
Der Schweizer Blasmusikverband SBV hat im
Vorfeld des Events 100 Tattoo-Tickets für seine
Mitglieder eingekauft und ausgeschrieben.
Maximal konnten pro Mail zwei Tickets zum
offiziellen Preis bestellt werden. Innert acht
Minuten waren alle Tickets vergeben. Somit
konnten 100 SBV-Mitglieder das Basel Tattoo
geniessen, ohne dass sie den aufreibenden
Vorverkauf mitmachen mussten.
im Hintergrund, begleitete verschiedene
Darbietungen und zeigte, dass die heutige
Blas- und Militärmusik swingen, jazzen und
rocken kann.
Nach einem 30-minütigen Finale, bei
dem alle 1300 Mitwirkenden den Kasernenhof
ausfüllten, Gesangseinlagen und mächtige
Gesamtchordarbietungen zum Besten gegeben
wurden, liess der «Lone Piper» vom
Kasernendach seine einsame Melodie in den
dunklen Nachthimmel erklingen – andächtig,
bewegend und das unabdingbare Ende eines
jeden Basel Tattoo.
Übertragungen und Vorverkauf
Für all jene, die diese Jubiläumsausgabe
verpasst haben, überträgt das Schweizer
Fernsehen das Basel Tattoo am 2. Oktober
um 15.30 Uhr auf SF 1. Wer auch so noch
nicht genug hat, kann ab August 2010 die
DVD posten und sich ab dem 3. Dezember
2010 in den Vorverkauf für die Ausgabe im
nächsten Jahr stürzen. Mehr Informationen
zu dieser Erfolgsgeschichte gibt es unter
www.baseltattoo.ch. n
Tattoo 2010
L’action Tattoo de l’ASM
En prélude à l’événement, l’Association
suisse des musiques a acquis 100 billets pour
ses membres et les a mis en vente. Au plus,
deux tickets pouvaient être obtenus par
courriel. En l’espace de huit minutes, tous
les billets ont été vendus. De cette façon,
100 membres de l’ASM ont pu profiter
du Tattoo sans subir les affres de la pré-
réservation.
différentes prestations. Elle a fait la
démonstration que la musique militaire ou
de vents actuelle sait swinguer et jouer du
jazz ou du rock.
Après une demi-heure de final
explo-sif, où tous les 1300 acteurs ont
investi la Cour de la caserne pour donner le
meilleur d’eux-mêmes lors des morceaux
d’ensemble, le «Lone Piper» est apparu sur
le toit du cantonnement militaire. Et sa
mélodie solitaire a résonné dans le sombre
ciel de la nuit, émouvante et recueillie, pour
donner la conclusion idoine à chaque Basel
Tattoo.
Retransmission télévisée
Pour tous ceux qui auraient raté cette
édi-tion de jubilé, la télévision alémanique
retransmettra le Basel Tattoo sur son
premier canal SF 1, le 2 octobre prochain à
15h30. Qui en veut plus pourra tout de
suite acquérir le DVD 2010 ou se précipiter
en décembre sur les réservations de la
prochaine édition. Plus d’informations sous
www.baseltattoo.ch. n
L’azione Tattoo dell’ABS
14-2010 unisono 7
L’Associazione Bandistica Svizzera,
in vista di questa edizione, aveva riservato
per i suoi membri 100 biglietti. Era possibile
riservare via e-mail non più di due biglietti al
prezzo ufficiale. In otto minuti, tutti i biglietti
erano già esauriti. Così, 100 membri dell’ABS
hanno potuto godersi il Basel Tattoo senza
doversi preoccupare di procurarsi i biglietti
alla prevendita.
ha dimostrato che la musica militare e quella
bandistica di oggi sanno contaminarsi con lo
swing, il jazz e il rock.
Dopo un finale della durata di 30 minuti,
durante il quale tutti i 1300 partecipanti hanno
riempito il cortile della caserma dando il
meglio di loro stessi, il «Lone Piper», dall’alto
del tetto della caserma, ha lasciato risuonare
la sua melodia nello scuro cielo notturno – è
questa la raccolta, commovente e immancabile
chiusura di ogni Basel Tattoo.
Emissioni televisive e prevendita
Per tutti coloro che si sono persi questa
edizione giubilare, la Televisione svizzera
manderà in onda il filmato del Basel Tattoo
il 2 ottobre alle ore 15.30 su SF 1, il canale
di lingua tedesca. Chi non ne avesse ancora
abbastanza può ordinare i DVD a partire
da agosto 2010 e correre alla prevendita
per l’edizione del prossimo anno a partire
dal 3 dicembre 2010. Maggiori informazioni
su questa manifestazione vincente e la
sua storia si trovano sul sito all’indirizzo
www.baseltattoo.ch. n
Historischer Akt
«Le Ranz des Vaches»,
Les Armaillis.
Un moment historique
avec «Le Ranz des
Vaches» interprété
par Les Armaillis.
Lo storico
«Le Ranz des Vaches»
interpretato da Les
Armaillis.

8 unisono 14-2010
EMF 2011
Sehr erfreut haben das Organisationskomitee und die SBV-Verbandsleitung zur Kenntnis
genommen, dass sich bis zum offiziellen Anmeldeschluss Ende Juni 530 Vereine angemeldet haben.
Das «Fest der kurzen Wege und der grossen Begeisterung» findet vom 17. bis 19. und vom
24. bis 26. Juni 2011 in St. Gallen statt.
roger tinner
im vorfeld gingen die Prognosen weit auseinander:
Erwarteten manche aufgrund der
weniger zentralen Lage des Festortes deutlich
weniger Vereine als in Luzern 2006 (wo es um
die 530 waren), so spekulierten andere, der
Einbezug der unterhaltenden Blasmusik bringe
eine deutlich höhere Zahl als vor fünf Jahren
(wo die bisher höchste Teilnehmerzahl
eines Eidgenössischen erreicht wurde). Nun
zeigt sich, dass die auf 500 Vereine ausgerichtete
Planung des St. Galler Organisationskomitees
einigermassen realistisch war.
Erfreuliche Zahlen
Das Ziel der Organisatoren ist damit also bereits
mit dem offiziellen Anmeldeschluss erreicht.
«Diese Beteiligung ist hocherfreulich»,
Über 500 Vereine am Eidgenössischen 2011
halten denn auch OK-Präsident Hubert
Schlegel und SBV-Präsident Valentin Bischof
fest: «St. Gallen ist gerüstet für diese Zahl
von teilnehmenden Vereinen, Besucherinnen
und Besuchern.» Eine Bilanz über die Teilnahme
in den einzelnen Stärkeklassen wird
später gezogen. Nur so viel voraus: 80 der
500 teilnehmenden Vereine starten in der
Kategorie «Unterhaltungsmusik», 56 bieten
Parademusik mit Evolutionen. St. Gallen ist
mit den zwei Parademusikstrecken Rorschacher
Strasse und Museumstrasse auch darauf
sehr gut vorbereitet.
«Nachzügler» haben noch Gelegenheit
Vereine, die aus verschiedenen Gründen
erst nach den Sommerferien entscheiden
können, haben weiterhin die Möglichkeit,
sich anzumelden. Auch wenn die Frist nicht
offiziell verlängert, wird mit diesen Anmeldungen
kulant verfahren.
Die Anmeldung ist direkt über www.
windband.ch möglich – so wird sichergestellt,
dass die bereits vorhandenen Angaben zum
Verein nicht noch einmal erfasst werden müssen.
Falls Ihnen die Login-Angaben fehlen,
erhalten Sie diese direkt beim Schweizer
Blasmusikverband.
Die Antworten auf die häufigsten Fragen
der Vereine sind auf www.emf2011.ch nachzulesen.
Die Geschäftsstelle steht unter
info@emf2011.ch oder Telefon 071 777 2011
jederzeit auch persönlich für Rückfragen zur
Verfügung. n
Plus de 500 sociétés de musique
à la Fête fédérale de St-Gall
Le Comité d’organisation et la Direction de l’ASM ont pris connaissance avec un
im-mense plaisir que 530 sociétés de musique s’étaient annoncées à fin juin,
terme officiel pour les inscriptions. La «Fête des courtes distances et du grand
enthou siasme» se déroulera du 17 au 19 et du 24 au 26 juin 2011 à St-Gall.
roger tinner
Avant l’échéance du délai, les prévisions
allaient dans toutes les directions: du fait
d’une situation moins centrale de la fête,
certains s’attendaient à une participation
nettement plus faible qu’à Lucerne 2006
(où quelque 530 sociétés de musique avaient
participé).
D’autres spéculaient que l’inclusion de
la musique de divertissement aller apporter
un nombre clairement plus important que
cinq ans auparavant (où l’on avait enregistré
le record absolu de participation à une
Fête fédérale). Les faits montrent que
l’évaluation du Comité d’organisation (CO),
qui prévoyait 500 concurrents, était plutôt
réaliste et proche de la cible.
Des chiffres réjouissants
Au moment de la clôture officielle des
inscriptions, l’objectif du CO est donc déjà
atteint. «Cette participation est vraiment très
réjouissante», constatent d’une seule voix le
président du CO, Hubert Schlegel, et le
président de l’ASM, Valentin Bischof. «St-Gall
est parfaitement équipée pour recevoir ce volume
de sociétés participantes et de visiteurs.»
Un bilan de la participation en fonction des
catégories sera tiré prochainement. Une indication
toutefois déjà: 80 des sociétés participantes
sont inscrites dans la catégorie de la musique de
divertissement. Et 56 présenteront une parade
avec évolutions. Avec deux parcours pour la
parade – la Rorschacher Strasse et la Museum-

strasse –, St-Gall est également très bien
préparée de ce point de vue.
Encore une chance pour les «retardataires»
Les sociétés qui, pour une raison ou pour une
autre, ne peuvent prendre leur décision qu’après
les vacances estivales auront encore la
possibilité de s’inscrire. Même si le délai n’est
officiellement pas prolongé, ces annonces seront
considérées avec une souplesse conciliante.
Ces inscriptions sont possibles directement
sur le site Internet www.windband.ch. Cette
manière de faire assure que les données
déjà disponibles sur la société ne doivent pas
être ressaisies encore une fois. Pour le cas où
quelqu’un ne disposerait pas des indications
pour le login, il peut l’obtenir en s’adressant
directement à l’ASM.
Foire aux questions
Par ailleurs, les réponses aux questions les
plus fréquemment posées par les sociétés de
musique peuvent être lues sur le site Internet
www.emf2011.ch. Le secrétariat de la Fédérale
se tient aussi en tout temps à disposition par
courriel, à l’adresse info@emf2011.ch, ou
par tél. au 071 777 20 11, pour répondre
personnellement aux éventuelles demandes. n
EMF 2011
Con grande soddisfazione, il Comitato organizzativo (CO) e la direzione dell’Associazione
Bandistica Svizzera (ABS) hanno preso atto dell’iscrizione di 530 società a fine giugno,
termine ufficiale per le iscrizioni. La «Festa dei brevi percorsi e del grande entusiasmo»
avrà luogo dal 17 al 19 e dal 24 al 26 giugno 2011 a San Gallo.
roger tinner
all’inizio, le previsioni variavano moltissimo:
alcuni si aspettavano un numero decisamente
minore di società che a Lucerna nel
2006 (dove le società erano 530), a causa del
luogo della Festa molto meno centrale; altri
speculavano che l’inclusione della musica leggera
avrebbe portato all’iscrizione di un numero
decisamente maggiore di società rispetto
a cinque anni fa (nel 2006 si è raggiunto il
record di iscrizioni a una Festa Federale). Ora
si sa che l’obiettivo del Comitato organizzativo
di San Gallo di raggiungere le 500 società
partecipanti era realistico.
Lo scopo degli organizzatori è perciò già
stato raggiunto al termine ufficiale di scadenza
delle iscrizioni. «Questa notizia ci rallegra
Più di 500 società alla Festa Federale 2011
molto», affermano il presidente del CO Hubert
Schlegel e il presidente dell’ABS Valentin
Bischof: «San Gallo è pronta a ricevere questa
massa di partecipanti e visitatori.» Un bilancio
della partecipazione nelle singole categorie
verrà comunicato in seguito. Alcune cifre per
il momento: 80 delle 500 società partecipanti
sono iscritte nella sezione «musica leggera», e
56 offriranno una sfilata con evoluzioni. San
Gallo è ben preparata grazie a due percorsi di
marcia, uno nella Rorschacher Strasse e uno
nella Museumstrasse.
Ancora un’occasione per i ritardatari
Le società che, per diversi motivi, potranno
decidere solo dopo le ferie estive se parteci-
14-2010 unisono 9
pare, hanno ancora la possibilità di iscriversi.
Anche se il termine non è prolungato ufficialmente,
queste iscrizioni verranno trattate con
comprensione. L’iscrizione è possibile sul sito
www.windband.ch – grazie a questo procedimento,
potete essere sicuri che i dati sulla
società già annunciati non dovranno essere
reinseriti una seconda volta. Se vi manca il
login necessario, potete richiederlo direttamente
all’Associazione Bandistica Svizzera.
Le risposte alle domande più frequenti
poste dalle società si possono leggere sul sito
www.emf2011.ch. Per domande, la segreteria
è a disposizione in qualsiasi momento
all’indirizzo e-mail info@emf2011.ch o al
numero telefonico 071 777 20 11. n

10 unisono 14-2010
Das Kreuz mit der
«Fanfare mixte»
Die Kategorie «Fanfare mixte» sorgt
immer wieder für Unsicherheiten und
viele Fragen. Vor allem in Hinsicht auf
das Eidgenössische Musikfest in St. Gallen
ist Klärungsbedarf notwendig.
Kriterien, Anforderungen oder Definition
sind bei vielen Vereinen unklar.
Blaise Héritier, Musikkommissions-
Präsident SBV (Bild), hat klärende
Antworten bereit.
interview: bernhard lippuner
«unisono»: Ist es korrekt, dass am EMF 2011 eine
Kategorie «Fanfare mixte» geführt wird?
Blaise Héritier: Ja, in St. Gallen wird bei der konzertanten
Musik wie immer in allen Klassen
eine Kategorie «Fanfare mixte» geführt. In der
Kategorie U-Musik, und nur dort, wird sie hingegen
weggelassen.
Was sind die Kriterien für die Einteilung?
Es gibt keine genau festgelegten Kriterien.
Vereine, die nicht über eine reine Brass-Band-
Besetzung verfügen und die in ihren Reihen
vereinzelte Holzblasinstrumente haben, oder
umgekehrt Vereine, welche nicht genügend
Holzbläser haben, um in der Kategorie «Harmonie»
aufzutreten, können (sollten) sich hier
anmelden.
Auf was sollen die Dirigentinnen und Dirigenten
dabei besonders achten?
Die Musik perfekt spielen…!!!
Wo sind Vor- und Nachteile?
Diese Kategorie erlaubt es allen Vereinen, in ihrer
gewohnten Besetzung und mit vollem Respekt
gegenüber der durchs Jahr geleisteten Arbeit,
am Wettspiel teilzunehmen. Und Nachteile
sehe ich keine wirklichen.
Sind es grundsätzlich dieselben Kompositionen?
Alle Aufgabestücke sind die gleichen wie für die
Brass Bands, sie stehen jedoch in einer eigens
bestellten Instrumentierung für «Fanfare mixte»-
Besetzungen zur Verfügung. n
«Fanfare mixte»:
la croix et la bannière
La catégorie «fanfare mixte» génère
toujours une grande insécurité beaucoup
de questions. En particulier avant la Fête
fédérale des musiques de St-Gall, des
éclaircissements sont nécessaires.
Critères, exigences ou définition restent
flous pour de nombreuses sociétés.
Président de la Commission de musique
de l’ASM, Blaise Héritier (photo) donne
des réponses claires.
interview: bernhard lippuner
«unisono»: Est-il exact qu’il y aura à la FFM 2011
une catégorie «fanfare mixte»?
Blaise Héritier: Oui, à St-Gall, dans la musique
concertante, il y aura dans toutes les catégories
une division «fanfare mixte». Ce n’est que dans la
catégorie de la musique de divertissement que
cette instrumentation est abandonnée.
Quels sont les critères d’appartenance à cette
catégorie?
Il n’existe pas de critères coulés dans le bronze.
Les sociétés de musique, qui ne disposent pas
d’une formation pure de brass band et qui
comptent dans leurs rangs quelques bois isolés.
Ou, à l’inverse, des sociétés, dans lesquelles les
bois ne sont pas suffisamment nombreux pour
s’inscrire en catégorie «harmonie», peuvent
(devraient) s’inscrire dans cette instrumentation.
A quoi directrices et directeurs devraient tout
particulièrement prêter attention?
A interpréter parfaitement la musique!...
Quels sont les avantages et les inconvénients de cette
catégorie?
Cette catégorie permet à toutes les sociétés de
musique de se présenter dans leur formation et
leur instrumentation habituelle, en plein respect
du travail fourni pendant toute l’année, afin de
participer au concours. Quant aux désavantages,
je n’en vois pas vraiment.
S’agit-il en principe des mêmes compositions?
Tous les morceaux de concours sont les mêmes
que pour la catégorie des brass bands. Mais ils sont
disponibles dans une instrumentation spécialement
commandée pour les «fanfares mixtes». n
«Fanfara mista»,
croce e delizia
La categoria «fanfara mista»
provoca sempre delle insicurezze.
Soprattutto in vista della Festa
Federale di Musica (FFM) di San Gallo,
sono necessari alcuni chiarimenti.
Criteri, esigenze e definizioni non
sono chiari per molte società. Blaise
Héritier, presidente della Commissione
di musica dell’ABS, ha pronte delle
risposte illuminanti.
intervista di bernhard lippuner
«unisono»: È corretto che alla FFM 2011 è previsto
anche l’organico di «fanfara mista»?
Blaise Héritier: Sì, a San Gallo sarà presente,
come sempre, l’organico di «fanfara mista»
con tutte le sue categorie. Soltanto nel concorso
dedicato alla musica leggera non è previsto
questo tipo di organico.
Quali sono i criteri per farne parte?
Non ci sono criteri specifici. Le società che
non dispongono di un organico completo di
brass band e includono tra le loro fila dei legni
oltre agli ottoni, o rispettivamente le società
che non hanno abbastanza legni per rientrare
nella sezione di armonia, possono
(dovrebbero) annunciarsi in questo organico.
A cosa devono prestare particolare attenzione i
direttori di queste società?
A eseguire i brani alla perfezione...!!!
Quali sono i vantaggi e gli svantaggi?
Questo organico permette a tutte le società di
partecipare al concorso con la loro formazione
abituale, rispettando così il lavoro svolto
nel corso di tutto l’anno. Di svantaggi non ce
ne sono.
Fondamentalmente, i brani sono gli stessi che per
gli organici «tradizionali»?
Tutti i pezzi imposti sono gli stessi proposti
per le brass band, ma sono a disposizione
anche in una strumentazione adattata agli organici
che rientrano nella «fanfara mista». n

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
«Klassischer»
Brass-Sound mit Orgel
14-2010 unisono 11
Das Blechbläserquintett Philharmonic Brass Zürich – Generell5 gehört zu den Senkrecht-
startern der professionellen Ensembleformationen in der Schweiz. Mit über 50 Konzertauftritten im
Jahr, vier produzierten Tonträgern und einer konstanten Besetzung dürfen sich die fünf
jungen Berufsmusiker zu Recht zu einem der erfolgreichsten Brassquintetts der Schweiz zählen.
regula hauenstein
trotz der erfolge sind die Absolventen der
Zürcher Hochschule der Künste (ZhdK) bescheiden
geblieben. Andi Carniello-Hedinger:
«Unseren Stammvereinen verdanken wir viel.
Wir sind alle in der Blasmusikszene aufgewachsen
und haben dort unsere Wurzeln. Im
Musikverein haben wir gelernt, unser Instrument
zu beherrschen und uns in einer Gruppe
einzufügen. Diese Fähigkeiten gehören
auch in einem professionellen Ensemble
langfristig zu den wichtigsten Elementen. In
der Musikhochschule haben wir lediglich unsere
musikalischen Fähigkeiten vertieft und
uns theoretisch weitergebildet.» Aus diesem
Grund erstaunt es nicht, dass sich alle Musiker
neben ihrem Teilzeitberuf als Musiker der
Quintettformation in einem Musikverein einbringen.
Zwei Tourneen in einem Jahr
Bereits im letzten Winter machte Philharmonic
Brass Zürich – Generell5 mit der Tour
«Brass Circus» auf sich aufmerksam. Zusammen
mit einem professionellen Clown verwandelten
die fünf Musiker die Bühne in eine
Manege und brachten ihre Zuhörer zum
Staunen und Lachen. Mit «Brass Classics»
präsentiert das Ensemble im gleichen Jahr
eine Tournee, in welcher ausschliesslich klassische
Musik gespielt wird.
Monumentale Werke für kleines Ensemble
Neben den beiden monumentalen Hauptwerken
«Bilder einer Ausstellung» von Modest
Mussorgsky und «1812» von Peter
Tschaikowsky sorgen die fünf sympathischen
Künstler mit bekannten Melodien und überraschenden
Effekten für ein unvergessliches
Konzerterlebnis. Beide Hauptwerke wurden
dem Quintett speziell für diese Tour auf den
Leib geschrieben und mit Spezialeffekten
erweitert. Als klangliche Bereicherung konnte
der Orgelsolist Jonas Herzog für dieses
Projekt engagiert werden. Er wird den brillanten
Sound des Brass-Quintetts mit virtuosen
Klangfarben untermalen und so zu
einem einmaligen akustischen Erlebnis
beitragen. n
Das Blechbläserquintett
Philharmonic
Brass Zürich – Generell5
vereint in seinem
neusten Programm
«Brass Classics»
Brass-Sound mit
Orgelklängen.
Konzertdaten 2010
Samstag, 14. August, 19 Uhr, ref. Kirche Untersiggenthal, AG
Sonntag, 15. August, 17 Uhr, kath. Kirche Kaiserstuhl, AG
Dienstag, 17. August, 20 Uhr, ref. Kirche Niederurnen, GL
Sonntag, 22. August, 17 Uhr, kath. Kirche Geuensee, LU
Donnerstag, 26. August, 20 Uhr, Kirche Bruder Klaus Kriens, LU
Montag, 30. August, 20 Uhr, ref. Kirche Illnau, ZH
Dienstag, 31. August, 20 Uhr, evang. Kirche Frauenfeld, TG
Mittwoch, 1. September, 20 Uhr, evang. Kirche Arbon, TG
Mittwoch, 8. September, 19.30 Uhr, evang. Kirche Altstätten, SG
Freitag, 10. September, 20 Uhr, evang. Kirche Weinfelden, TG
Gratis-Platzreservationen unter www.generell5.ch oder 071 340 00 74
Tickets für Fr. 24.– an der Abendkasse erhältlich (Kinder bis 16 gratis).

12 unisono 14-2010
Das NJBO am Konzert
in Hochdorf.
bereits am freitag vor der Musikwoche war
ein Lastwagen fürs NJBO unterwegs und
sammelte an verschiedenen Stellen das Material
zusammen. Schlagzeugmaterial bei
Schlagzeugshop Glanzmann in Altishofen,
Dämpfer und Notenständer im Zeughaus
Bern, zwei E-Pianos bei der Musikschule
Worb, 500 Liter Mineralwasser bei der Rugenbräu
AG. Am Schluss gab es kaum mehr Platz
auf der Ladefläche, und die Fahrt führte nach
Interlaken zum Abladen.
Startschuss am Samstag
Frohes Wiedersehen für die alten Hasen,
zurückhaltendes Beschnuppern für die Neulinge.
So kann man in etwa die Stimmung
Aus den Medien:
n Berner Oberländer vom 27. Juli
Wie es an der Matinée im Kursaal Interlaken
hör- und sichtbar zur Geltung kam, wurden die
Musikanten/-innen unter der Leitung des
österreichischen Dirigenten, Komponisten und
Pädagogen Thomas Doss zu einem homogenen
Orchester geformt.
n Seetaler Bote vom 29. Juli
Was in Interlaken einstudiert wurde, trugen die
75 jungen Menschen am Samstagabend in
Hochdorf vor – ein reines Hörvergnügen.
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Der Aufwand hat sich gelohnt!
Vom 17. bis 25. Juli verbrachte das Nationale Jugendblasorchester in Interlaken seine
16. Musikwoche. Es ist naheliegend, dass diese Musikwoche mit einem grösseren Organisationsaufwand
verbunden ist, und auch den Jugendlichen wird so einiges abverlangt. Am Schluss
waren sich aber alle einig – es hat sich gelohnt. siegfried aulbach
vor der Sekundarschule Interlaken bezeichnen.
Bald einmal wurde das Orchester in die
Aula zitiert, wo es erste organisatorische Informationen
gab und das Leiterteam – besonders
gespannt waren natürlich alle auf den
österreichischen Dirigenten Thomas Doss –
vorgestellt wurde.
Schon nach kurzer Zeit konnte mit dem
begonnen werden, wonach sich alle sehnten
– der ersten Registerprobe. Mit noch viel
grösserer Spannung wurde die erste Gesamtprobe
erwartet. Diese fand nach dem Abendessen
von 20.00 Uhr bis 22.15 Uhr statt und
zeigte, dass es noch viel zu tun gab. Natürlich
wurde von den Teilnehmenden verlangt, dass
sie topvorbereitet in die Musikwoche ein-
Sympathisch war bereits der Aufmarsch durch
den Saal auf die Bühne. Die ausgestrahlte
Fröhlichkeit ging sofort auf das Publikum über.
Musikwoche 2011 ist in Planung
Bereits bevor die Musikwoche 2010 begonnen
hat, befasste sich der Vorstand mit der Ausgabe
2011. Ab Mitte Oktober werden sich interessierte
Musikerinnen und Musiker im Alter von 16 bis
22 Jahren unter www.njbo.ch anmelden können.
Auch die nächste Musikwoche wird in Interlaken
stattfinden, und zwar vom 16. bis 24. Juli 2011.
rücken. Das bedeutet aber noch nicht, dass
man sich auch auf Anhieb im Orchester
zurechtfindet. Trotzdem, alle waren topmotiviert
und die Aufgaben für die folgende
Woche definiert.
Viele wollten noch mehr
Das Tagesprogramm sah alle Tage mehr
oder weniger gleich aus. Von 9.00 Uhr bis
22.00 Uhr war Probe angesagt, unterbrochen
durch eine zweistündige Mittagspause und
eine Pause fürs Abendessen von zweieinhalb
Stunden. Wer rechnet, kommt damit auf
eine Probezeit von achteinhalb Stunden täglich.
Trotz dieser intensiven Probezeiten gab
es immer wieder Mitglieder, welche die
Essenspausen zugunsten selbständigen
Übens verkürzten.
Auflockerung am Dienstag
Der Dienstagnachmittag stand traditionellerweise
den Orchestermitgliedern zur freien
Verfügung. Die meisten nutzen diese
Gelegenheit für ein Bad im nahen Brien-
zersee. Schliesslich zeigte das Thermometer
schon seit Tagen über 30 °C und da war
eine Abkühlung sehr willkommen. Das
Abendessen fand dann in Form eines
Grillabends, umrahmt mit Kammermusik der
einzelnen Register statt. Nach der Rückkehr
ins Hotel Unspunnen hatten einige noch
Foto: Rodo Wyss

nicht genug und liessen den Abend im Partyraum
ausklingen.
Statistisches
Noch nie hatten sich so viele für die Auf-
nahmeprüfung ins NJBO angemeldet. Es gab
aber auch andere statistische Verschiebungen.
Zum Beispiel waren seit mehreren Jahren
nicht mehr so viele Romands im NJBO. Von
76 Mitgliedern waren 19 aus der welschen
Schweiz. Die Damen waren klar in der Überzahl,
nämlich deren 42. Am stärksten vertreten
war der Kanton Fribourg mit zwölf
Teilnehmenden, gefolgt vom Kanton Luzern
mit zehn.
Abschluss mit drei tollen Konzerten
Traditionellerweise organisiert das NJBO jeweils
ein Konzert in der Romandie und zwei in
der Deutschschweiz. Mit dem «L’heure bleue»
in La Chaux-de-Fonds konnte das Konzert
vom 23. Juli in einem ausgezeichneten Saal
stattfinden, der dank Entgegenkommen der
Vermieter auch im Budgetrahmen lag.
Leider ist es eine Tatsache, dass das
NJBO-Konzert in der Romandie jeweils am
wenigsten Publikum anzulocken vermag.
Thomas Doss kurz befragt
Vom 17. bis 25. Juli standen Sie als Dirigent vor dem Nationalen
Jugendblasorchester. Haben Sie schon vor der Anfrage seitens NJBO von
diesem Orchester gehört?
Ja, ich kannte es von diversen Berichten, vom Hörensagen und von
Isabelle Ruf Weber.
Welche Hauptgründe haben Sie zur Annahme dieses Engagements
bewogen?
Mit jungen Menschen zu arbeiten ist immer etwas Besonderes. Vor
allem wenn es sich um ein nationales Orchester handelt, kann man
davon ausgehen, dass es sich um sehr talentierte junge Menschen
handelt. Somit wird die Arbeit besonders sinnvoll. Die Schweiz steht
für mich ausserdem immer für optimale Organisation.
Haben Sie schon öfter ähnliche Jugendorchester dirigiert und wenn ja,
welche?
Viele: darunter das oberösterreichische Jugendsinfonieorchester, das
Südtiroler Jugendblasorchester, die niederösterreichische Bläserphilharmonie
und einige mehr.
Pädagogisch geschickt: Mit feinen Impulsen führte Thomas Doss das NJBO.
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
14-2010 unisono 13
Das Leiterteam der Musikwoche 2010, v.l.: Thomas Doss, Christian Schweizer, Martial Kuhn, Lorenzo
Masala, Niki Wüthrich, Anita Wiederkehr, Mirjam Lötscher, Michael Schlüssel, Beat Brunner, Fabien
Girard, Maurus Conte, Sigi Aulbach.
Positiv zu vermerken ist aber, dass die Publikumszahlen
an allen Konzerten – wenn auch
in kleinen Schritten – von Jahr zu Jahr
steigen. Die beiden Konzerte in der deutschen
Schweiz fanden am 24. Juli im
Brauizentrum Hochdorf und am 25. Juli im
Foto: Siegfried Aulbach
Kursaal Interlaken – mit Unterstützung durch
das Jungfrau Music Festival – statt. Am
Schluss der Musikwoche waren sich wohl alle
einig. Schade, dass es schon vorbei ist und –
nur noch 364-mal schlafen bis zur Musik-
woche 2011! n
Gibt es Punkte, die Sie bei (Projekt-)Jugendorchestern besonders wichtig
finden?
Kompetente und engagierte Fachreferenten für die einzelnen Register,
repräsentative Auftrittsmöglichkeiten, gute Programme, Kontinuität
und eine gute Organisation. Letztendlich soll in kurzer Zeit viel
geleistet werden und dafür müssen die Rahmenbedingungen perfekt
sein.
Unter welchen Gesichtspunkten haben Sie das Programm zusammengestellt?
Ich hatte die Vorgabe, einen Marsch, eigene Werke und einen
Schweizer Komponisten zu spielen. Das restliche Programm sollte
für mich ein international anerkanntes Repertoire sein, welches
höchste künstlerische Massstäbe erfüllt. Maslanka zählt zu den
grossen Komponisten unserer Zeit und ein Glück: Er hat auch für
Blasorchester geschrieben. Das Orchester hat verdient, gutes
Repertoire zu spielen.
Gibt es ein Werk, das Sie als Highlight bezeichnen würden?
Die 4. Sinfonie von David Maslanka.
Was hat Ihnen am NJBO besonders gefallen, wo sehen Sie noch
Entwicklungspotenzial?
Tolle Referenten und Organisation. Begeisterungsfähige junge
Menschen, die bereit waren, viel zu arbeiten und sich für die Musik zu
öffnen. Wir hatten wirklich ein sehr schweres Programm. Angenehme
und freundliche Atmosphäre die ganze Zeit über – das ist die Voraussetzung
für Qualität.
Der Proberaum war für mich nicht optimal – da wäre es wichtig zu
optimieren. Immerhin verbringt man dort die wichtigste und meiste
Zeit.
Vielen Dank für die Beantwortung der Fragen und die tolle Arbeit,
die Sie mit dem Nationalen Jugendblasorchester geleistet haben.

14 unisono 14-2010
Carlo Balmelli,
Dirigent der Stadtharmonie
Zürich Oerlikon-
Seebach und früherer
Preisträger.
aus rund zwei dutzend Bewerbungen hat die
Musikkommission des Schweizerischen Dirigentenwettbewerbs
zwölf Kandidaten ausgesucht,
die in einer ersten Runde am 8. und 9.
September mit dem sinfonischen Blasorchester
der Stadtmusik Baden während nur weniger
Minuten verschiedene, dem Orchester unbekannte
Werke proben. Dabei sind für die Jury
(Blaise Héritier, Thomas Doss und Philippe
Bach) nicht nur die dirigiertechnischen Fähigkeiten
wich-tig, sondern auch die Persönlichkeit
und die methodischen Kompetenzen. Aus
diesem Teilnehmerfeld bestreiten sechs Dirigenten
den öffentlichen Halbfinal am 10. September
2010 in der Bärenmatte in Suhr AG.
Dies sind die Kandidaten des sechsten
Schweizerischen Dirigentenwettbewerbs
vom 8. bis 11. September 2010:
Camartin Rafael, Emmenbrücke
Engel-Duss David, Schüpfheim
Jeanbourquin Marc, Arconciel
Lanza David, Altstätten
Lochmatter David, Chermignon
Müller Jan, Bern
Seow Yibin, Basel
Toth Bence, Basel
Ulrich Hans Peter, Zürich
Walthert Reimar, Herzogenbuchsee
Weber Thierry, F-Marsannay
Wüthrich Niki, Zürich
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Junge Talente und Höchstspannung
Für Spannung ist auf jeden Fall gesorgt, wenn im September 2010 die 12 Kandidaten zum Schweizerischen
Dirigentenwettbewerb antreten. Während nur weniger Minuten haben sie Gelegenheit,
eine internationale und renommierte Jury von ihren Fähigkeiten zu überzeugen. marcel hirsiger
Das Publikum ist live dabei, wenn die Kandidaten
mit der Regional Brass Band Bern ein
ihnen vorher zugelostes Werk einstudieren und
dann Ausschnitte daraus aufführen. Dieser
Halbfinal bietet nicht nur hochstehende Brass-
Band-Musik, sondern auch Spannung und Unterhaltung,
können doch verschiedene Dirigenten
bei ihrer Probe- und Konzertarbeit
beobachtet werden. Nach einem Gala-Konzert
der Regional Brass Band Bern (unter der Leitung
ihres neuen Chefdirigenten Olivier Neuhaus
– selber Preisträger am Dirigentenwettbewerb
2006) gibt die Jury die Nominierung der
drei Finalisten bekannt.
Final der Extraklasse
Im Finale vom 11. September wird dann
schliesslich Blasmusik der Extraklasse geboten.
Die drei Finalisten erarbeiten während je einer
Stunde und unter Ausschluss der Öffentlichkeit
ein Werk der obersten Stärkeklasse mit dem
Finalorchester, der Stadtharmonie Zürich Oerlikon-Seebach.
Die Werke (die dritte Sinfonie
von James Barnes, welche auf zwei Dirigenten
aufgeteilt wird, sowie «Theia» von Bert Appermont)
werden am Abend in der Bärenmatte
Suhr dann im Rahmen eines Galakonzertes vor
Publikum aufgeführt. Hier zählen alle Faktoren,
die einen guten Dirigenten ausmachen: Technik,
Persönlichkeit, Interpretation, Nervenstärke
und wohl noch einiges mehr! Das Publikum
verfolgt das Konzert nicht nur als Zuhörer,
Informationen zum Schweizerischen
Dirigentenwettbewerb:
n www.dirigentenwettbewerb.ch
n Tickets für Halbfinal CHF 15.–, Final CHF 25.–
n Kombi-Eintritt beide Konzerte CHF 30.–
sondern sieht die Dirigenten dank einer Videowand
immer auch aus der gleichen Perspektive
wie die Orchestermusiker und die Jury. Dem
wachsamen Auge wird so auch das kleinste
Detail nicht entgehen.
Ruhm und Ehre
Den Sieger, der gleich im Anschluss an das Galakonzert
der Stadtharmonie Zürich Oerlikon-
Seebach (Chefdirigent Carlo Balmelli, selber
Preisträger 1993) bekannt gegeben wird, erwarten
nicht nur Ruhm und Ehre – neben einer
ganz speziellen Erfahrung an einem nationalen
Wettbewerb –, sondern auch eine tolle Plattform
und wichtige Kontakte, die der weiteren
Kar riere nur förderlich sein können. So gingen
aus früheren Wettbewerben namhafte Preisträger
hervor, die heute international tätig sind
und, wie im Falle von Philippe Bach, Orchester
wie jenes der Tonhalle Zürich dirigieren. Für
das interessierte Publikum bietet sich an diesen
beiden Konzertabenden somit auch die Möglichkeit,
junge Dirigiertalente am Anfang ihrer
Karriere beobachten und kennenlernen zu
können. n

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Musikalische Gaskessel
Der Sieger des Wettbewerbs «Blickfang»
zum Eidgenössischen Musikfest 2011
(EMF2011) steht fest: Das Projekt «Auftakt»
(Bild) will die beiden Gaskessel in der Nähe
des Olma-Areals temporär zu einzigartig
wirkenden, dreidimensionalen Musiknoten
ausbauen. Gegen rund 30 andere Projekte
durchgesetzt hat sich die Idee der St. Galler
Kommunikationsagentur «Festland».
emf2011
die von arno noger präsidierte und breit
zusammengesetzte Jury, der Vertreter/
-innen aus Stadt und Kanton, Touris-
mus, Kunst und Kultur sowie dem OK
EMF2011 angehörten, rangierte aus den
anonym eingereichten Projekten schliesslich
fünf.
«Wir waren freudig überrascht, dass sich
vier von fünf prämierten Ideen als Vorschläge
von Verfassern aus St. Gallen herausstellten»,
kommentiert Jurypräsident Arno
Noger das Resultat. Neben «Auftakt» wurden
– in dieser Reihenfolge – die Projekte
«Metrum» (Agentur Schalter & Walter,
St. Gallen), «Notenhimmel» (Habegger,
Regensdorf), «Windband» (Urs Andermatt,
St. Gallen) und «Stadtorchester» (Alltag
Agentur, St. Gallen) rangiert und mit Preissummen
bedacht.
Breakdance oder Polizeidrill?
Vom 1. bis 4. September 2010 gibt das 10th International Zurich
Police Music Festival in der Stadt Zürich den Takt an. Eine Premiere der
besonderen Art verspricht der gemeinsame Auftritt der Schweizer
Meister im Breakdance GhostRockz und einer Formation der
Stadtpolizei Zürich anlässlich der drei Grand Festival Shows im
Hallenstadion.
n Am 30. Juni 2010 trafen GostRockz, Schweizermeister im
Breakdance, und die speziell für das Festival gebildete Formation
The Guardians of Law zur ersten Probe ihres gemeinsamen Auf-
tritts aufeinander. Die Choreographie ist noch nicht perfekt ausgefeilt,
die Figuren sind noch nicht verinnerlicht, vieles ist noch Improvi-
sation. Aber bereits erkennbar ist die spannende Verbindung von
Elementen der waffenlosen polizeilichen Selbstverteidigung und
Breakdance auf höchstem Niveau.
n GhostRockz und The Guardians of Law fiebern der Premiere am
3. September 2010 anlässlich der 1. Grand Festival Show im Zürcher
Hallenstadion entgegen. In ihrer mitreissenden Show-Einlage werden
die beiden Formationen drei Highlights präsentieren. The Guardians
of Law werden mit Elementen waffenloser polizeilicher Selbstverteidigung
starten, die in dieser spektakulären Form bei der Polizei sonst
nicht trainiert wird. Nach dieser Budo-Show zeigen GhostRockz in einer
Ein wirklicher «Blickfang»
Das Siegerprojekt – das mit
der Summe von 6000 Franken
von gesamthaft 15 000 Franken
ausgezeichnet wurde –
würdigte die Jury mit folgender
Beurteilung: «Der ‹Auftakt› ist ein
eigentlicher ‹Blickfang›, der ein Bild produziert,
das bei Medien, Bevölkerung und Besuchern
nachhaltig in Erinnerung bleiben
kann. Das Projekt ist verblüffend sinnhaft,
witzig, andersartig und steht unmittelbar in
der Nähe des Festareals – zwischen Olma
und Parademusikstrecke an der Rorschacher
Strasse. Es arbeitet nicht mit den üblichen
St. Galler Stereotypen und ist wegen seiner
Dreidimensionalität und Grösse sehr gut
wahrnehmbar. In beeindruckender Einfachheit
verknüpft es das Thema des Festes
14-2010 unisono 15
(«Musik») mit dem Ort der Veranstaltung
(bestehende Baute der Gaskessel).»
Die Jury entscheidet
Die Jury zeigte sich an ihrer über sechsstündigen
Sitzung erfreut über die Zahl der Eingaben
und das grosse Interesse am Musikfest.
Der «Blickfang» soll einen Höhepunkt
setzen und den Blick der Öffentlichkeit auf
St. Gallen ziehen. Die Jury empfiehlt das
erstrangierte Projekt zur Ausführung, über
die nun das OK EMF2011 zu entscheiden
hat. n
atemberaubenden Breakdance-Einlage ihr Können. Zum Abschluss
werden The Guardians of Law den Kampf zwischen Gut und Böse auf zwar
friedliche, aber dennoch spannungsgeladene Weise interpretieren.
n Tickets können über den Ticketcorner bezogen werden:
www.ticketcorner.com; Telefon 0900 800 800. Infos unter
www.policemusicfestival.ch.

16 unisono 14-2010
bei herrlichem Sommerwetter haben 53 jugendliche
Musikantinnen und Musikanten zwischen
18 und 28 Jahren aus dem Kanton St. Gallen
eine Ferienwoche ganz im Zeichen der Musik
verbracht. Das Blasorchesterlager U28 des
St. Galler Blasmusikverbandes wurde bereits
zum 21. Mal durchgeführt. Gastdirigent Thomas
Fischer und sein Registerlehrer-Team betreuten
die Jugendlichen und bereiteten das Orchester
auf das Abschlusskonzert am Freitag vor.
Abwechslungsreiches Konzertprogramm
Thomas Fischer hat für das U28-Lager ein anspruchsvolles
und abwechslungsreiches Konzertprogramm
zusammengestellt. Der Gast-
dirigent aus dem Kanton Thurgau dirigiert
unter anderem die Stadtmusik Frauenfeld sowie
den Musikverein Islikon-Kefikon und leitet
seit seiner Gründung das Thurgauer Jugend-
blas-orchester JBO. In vielen intensiven Probeneinheiten
sind Thomas Fischer und die Jugendlichen
zusammengewachsen und haben sich
zu einem beeindruckenden Orchester ent-
wickelt. Zum Abschluss und Höhepunkt des
Lagers präsentierten die U28-Lagerteilnehmer
am Freitagabend beim Abschlusskonzert das
Erreichte.
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Eine Woche im Zeichen der Musik
Im Lager U28 des St. Galler Blasmusikverbandes verbrachten 53 Jugendliche aus dem Verbandsgebiet
eine musikalisch und kameradschaftlich intensive Woche in St. Peterzell. Beim Abschlusskonzert
präsentierte das Orchester unter der Leitung von Thomas Fischer das Erreichte. laura bucher
EM 2011 der böhmisch-mährischen Blasmusik
Das U28-Orchester beim
Abschlusskonzert.
Zum zweiten Mal veranstaltet die Euregio
die 12. Europäischen Meisterschaften der
böhmisch-mährischen Blasmusik in der
Alpspitz-halle in Nesselwang im Allgäu in
Zusammenarbeit mit dem CISM. Sie finden
vom 2. bis 5. Juni 2011 statt.
n Teilnahmeberechtigt sind alle Blaskapellen in böhmisch-mährischer
Besetzung mit höchstens 25 Musikern, zuzüglich Dirigent und Gesang,
aus Europa. Bei grösseren Kapellen darf während der Teilnahme kein
Musikerwechsel stattfinden.
n Für den Wettbewerb der Orchester und Ensembles der böhmischmährischen
Stilrichtung gelten folgende Leistungsstufen:
Bei Amateurkapellen: A-Höchststufe, B-Oberstufe, C-Mittelstufe
Für professionelle Kapellen: Professionelle Kapellen sind zugelassen,
bilden aber keine eigene Klasse und dürfen nur in der Höchststufe «A»
antreten. Als professionell gilt ein Orchester, wenn mehr als 50% der
mitwirkenden Musiker/-innen Musik studiert haben und/oder als Beruf
ausüben (Musiklehrer, Orchestermusiker, Solisten etc.). Die Teilnahme
von Berufsmusikern ist von den Kapellen verpflichtend anzugeben.
n Information gibt es unter www.euregio-festival.de. Anmeldeschluss
ist der 25. Februar 2011.
Mystisch, swingend und fetzig
In der Mehrzweckhalle St. Peterzell begrüsste
Markus Egger von der Musikkommission des
St. Galler Blasmusikverbandes die zahlreich anwesenden
Gäste. Eröffnet wurde das Konzert
mit der klangvollen «Black River» Overture von
Thomas Doss. Die Jugendlichen führten selbst
durch das Programm und schilderten sympathisch,
wie sie im Laufe der Woche die Schwierigkeiten
des anspruchsvollen Stücks «Saga
Candida» von Bert Appermont meisterten.
In der anschliessenden Darbietung des
Werks beeindruckten die jungen Talente mit
mystisch-geheimnisvollen Klängen, Gesangsbegleitung
und gefühlvollen kammermusika-
lischen Passagen. Mit «Klezmer Classics» von
Johann de Meij hat Thomas Fischer den Geschmack
des Publikums offenbar getroffen: Die
virtuosen Melodien und schnellen Passagen im
Holz- und Blechsatz sowie das klangvolle Solo,
gespielt von Registerlehrer Daniel Zeiter auf
dem Sopransaxophon, liessen die Zuhörer staunen.
Der zweite Teil wurde mit «Festival Spirit»
von Christoph Walter eröffnet, bevor mit dem
anspruchsvollen Stück «Charles Chaplin» die
Mehrzweckhalle ins Swingen gebracht wurde.
Mit «Songs of the Wizz» von Quincy Jones und
einem Latin-Stück als Zugabe verabschiedete
sich das U28-Orchester 2010 unter Beifalls-
stürmen des Publikums. n
BDV-Kongress, 4./5. September in Solothurn
Machen Sie sich Sorgen um die Zukunft der Blasmusik? Befassen Sie sich mit
Themen wie «aussterbender Nachwuchs», «abnehmende Zuschauerzahlen»
oder «fusionierende Vereine»? Der Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband
(BDV) befasst sich an seinem nächsten Kongress intensiv mit der Thematik
«Spielt die Blasmusik am Volk vorbei?».
n Der bekannte Moderator Reto Brennwald vom Schweizer Fernsehen wird
dazu verschiedene Persönlichkeiten aus der Musikszene mit Fragen aus der
Reserve locken und eine spannende BDV-Arena moderieren. Das Abendessen
mit der Unterhaltung durch «La Compagnia Rossini» und den «Ländlergiele
Hubustei» soll zu einem dreifachen Genuss führen. Den Abschluss bildet das
Konzert der MG Schnottwil am Sonntagmorgen mit der Uraufführung eines
Werkes für Soloklarinette, Sologesang, Ländlerkapelle und grosses
Blasorchester.
n Der Kongress des Schweizer Blasmusik-Dirigentenverbandes wird am
4./5. September 2010 in Solothurn stattfinden. Der Anlass richtet sich nicht
nur an Dirigentinnen und Dirigenten. Willkommen sind genauso Vorstandsmitglieder,
Jugendverantwortliche, Musikkommissionsmitglieder und alle
interessierten Musikantinnen und Musikanten.
n Es ist auch möglich, nur das Konzert am Sonntagvormittag zu besuchen.
Die Anmeldung zum Kongress kann jederzeit erfolgen. Weitere Informationen
und Anmeldung unter: www.dirigentenverband.ch tm

Die Musikgesellschaft Oberkirch ist eine Luzerner Brass Band. Wir
spielen in der 3. Stärkeklasse mit Vollbesetzung. Brass Band Literatur
und Feste feiern sind unsere Leidenschaft.
Die Nachwuchsförderung ist uns ein grosses Anliegen, unser Altersdurchschnitt
liegt bei 28 Jahren.
Nach 13-jähriger erfolgreicher Tätigkeit geht unser Dirigent neue Wege.
Wir suchen per Winter 2010 als Nachfolge ein/e
Dirigent/in
Auskunfte und Bewerbungen:
Musikgesellschaft Oberkirch, Peter Emmenegger, Feldhöflistrasse 12,
6208 Oberkirch, P: 041 921 40 06, M: 079 631 26 61,
E-Mail: vice-praesident@musik-oberkirch.ch
Details auf www.musik-oberkirch.ch
���� ������ ��� ����������������
��� ����������� �������� ��������� ���� ��� ���
����� �����������������
��� �� ������ ���� ���� ���� ������������ ���
���� ��� ����
������������ �������
��� ���� ��� ��� ������������� ���������� ����� ����������������� �����
������������� ��� ���������
��� ���� ���� ����������� �������� ��� ������ ���������� ���������������
��� ��� �������� ��� ��� �������������� ��� ��������������
����� ����������� ��� �������� ���� ��������� ��� ��������������
�������� ��� ������ ���� ������������� ��������� �������������
����
�������������� ����������������������������
�������� ������� ����������� ��� ��� �� ��
����������������
��������� ���
��� ��������� ����
�������� ������� �� ������� ��� ���� ����������
������� �������������������������������
��� ������ ��� ��� ���� ����������
Musikgesellschaft Allmendingen/Thun
Wir sind 63 motivierte Musikantinnen und Musikanten
sowie 10 Tambourinnen und Tambouren und suchen
per sofort oder nach Übereinkunft eine/n qualifizierte/n,
initiative/n
Dirigentin/Dirigenten
Wir spielen in Harmoniebesetzung auf dem Niveau der 1. Stärkeklasse
und legen nebst einer seriösen und disziplinierten musikalischen
Leitung auch Wert auf die Förderung unseres Nachwuchses
sowie die Weiterentwicklung der Aktivmitglieder. Der Dienstag und
Freitag sind unsere Probentage.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und auf Ihre Bewerbungsunterlagen.
Musikgesellschaft Allmendingen/Thun, Christine Hartmann,
Bernstrasse 5, 3113 Rubigen.
079 305 31 94, kommunikationMGA@gmail.com
www.mg-allmendingen.ch
Unser langjähriger, sehr erfolgreicher
Dirigent will sich per Ende 2010 in das
zweite Glied zurückziehen.
Für unser A-Korps mit knapp 40 jungen
Musikantinnen und Musikanten suchen wir
deshalb eine/einen
DIRIGENTIN ODER DIRIGENTEN
Haben Sie Lust, mit sehr motivierten Jugendlichen zu arbeiten und
sie – vor allem – in der Sparte Unterhaltungsmusik zu Höchstleistungen
anzuspornen?
Auf Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns:
Peter Jordi, Scheidgasse 21, 3612 Steffisburg,
079 449 47 24, peter_jordi@bluewin.ch
����������� ��������
������������� ������������� ������������� ������������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����� ����� ����� �����
������������ ������������ ������������ ������������ ���������� ���������� ���������� ���������� ��������������
������� ������� ������� ��� ��� ���
�� ����� �������� ��� ��������� ����� ����� ������ ���� �� ������������ �����
�������� ��� �������� ��� ������ ���� ������ ������ ������������ ���
������������ ���������� ������������
���� ��� ����� ������������� ����������� ��� ����������������� �� ��� ��
������������ ���������� �������� ������ ���� ��� ��� ����������� �������
��� �������� ��� ���� ���� ���� ���� ������������������ �������
��� ��� ���� ���������� �������������� ��� �������������� �����������������
����� ���� ����� ��� ���� ������ ����������� ������ ������ ��� ��� ����
������������ ����������
�������� ������� �������������� ��� ���� ��������
���� ��� ��� �� ��� ������ ��� ��� �� ��
��������������������� ������������������
��� ������ ��� ��� ������
MG Hildisrieden
Wir suchen auf Oktober 2010 oder nach
Vereinbarung eine/n
DIRIGENTIN/DIRIGENTEN
Wir sind ein aktiver Dorfverein mit 32 Mitgliedern und spielen in der 2. Klasse Brass
Band. Das Durchschnittsalter beträgt 28 Jahre. Neben diversen Konzertauftritten
nehmen wir auch regelmässig an Musikfesten teil. Unser Probetag ist der Dienstag.
Zusatzproben finden jeweils am Freitag statt.
Sind Sie eine dynamische und engagierte Persönlichkeit mit dem nötigen Fachwissen,
die es versteht, uns zu motivieren und musikalisch zu begeistern, dann senden
Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an unseren Präsidenten. Bei allfälligen Fragen steht
er Ihnen gerne zur Verfügung.
Christoph Erni, Sempacherstrasse 11, 6024 Hildisrieden
Mobile: 079/204 93 65 / Email: chregu.erni@gmx.ch
www.mg-hildisrieden.ch.vu
�����������������
����������
������� ����������� ����������� �������
���������� ���������� ������ ����
�������������������� �� ����������� ��
��������������������� �������� ������
������������
�����������
�� ������� ����������� �������� ��� ���������� �����������
������� ��� ������������������� ���������� ���� ������ ���
����� ���� ��������������� ������ ������ ��� ��� ���� ����
������������ ����������
����������������� ����������������� ��������������
���������� ��� ���� ���������������������� ��� ��� �� ��
�������������������
35 motivierte Musikantinnen und
Musikanten der Stadtharmonie Eintracht
Rorschach suchen auf Oktober 2010 oder
nach Vereinbarung eine/einen
Dirigentin / Dirigenten
Wir spielen in Harmoniebesetzung in der 1. Stärkeklasse. Unser
Hauptprobetag ist Freitag – Zusatzprobetag Mittwoch.
Wir suchen eine engagierte Persönlichkeit, die es versteht, uns mit
fachlichem Wissen, Spass, Freude und Menschlichkeit zu begeistern,
zu fordern, aber auch zu fördern.
Fühlen Sie sich angesprochen, haben wir Ihr Interesse
geweckt? Dann würden wir Sie gerne kennenlernen.
Informationen finden Sie unter www.eintracht-rorschach.ch
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Ruedi Jucker, Eschlenstrasse 62, 9404 Rorschacherberg, 079 535 70 46

18 unisono 14-2010
Das Jugendblasorchester
Schüpfheim
beim Konzertvortrag.
Bild: Willi Engel
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik jugendmusik.ch
Schwitzend die Schweiz vertreten
Vom 9. bis 11. Juli erlebte das Jugendblasorchester Schüpfheim (JBS) vier heisse Tage in Luxemburg.
Es nahm am Diffwinds-Festival teil und wurde zum letzten Mal von David Engel dirigiert.
anna stalder
die reise nach Differdange (Luxemburg) begann
bei 30 °C. Niemand ahnte, dass es noch
viel heisser werden sollte. Unterstützt wurde
das Projekt durch die Stiftung Helvetia Jeunesse,
welche durch Fredy Zemp einen Check
im Wert von CHF 3000.– überbringen liess.
Geschwitzt, gebadet, gefeiert
Das JBS wurde in zwei Hotels untergebracht.
Das Hotel Casino liegt im Zentrum, das Hotel
Brauerei acht Kilometer entfernt. Diese Entfernung
wurde am ersten Abend zum Problem.
Nicht einmal dem Barkeeper gelang es,
ein Taxi zu organisieren. Gutmütige Menschen
brachten die Partygänger nach Hause.
Ihre Freizeit verbrachten die Jugendlichen
mit schwitzen, duschen, Glace essen, im Park
sein, schlafen, auf den Markt gehen und
schwimmen. Ein Höhepunkt der Luxemburgreise
war das Blues­Express­Festival am
Samstagabend. Kostenlos konnte man Bands
wie Tower of Power (USA) oder Mungo Jerry
(UK) geniessen.
Am Sonntagabend genossen die Musikanten/innen
die Liveübertragung des WM­
Finals. Nach dem Match konnten die JBSler
gemütlich zusammensitzen, plaudern, singen,
aber auch tanzen und feiern.
Geschwitzt, gespielt, alles gegeben
Am Samstagabend umrahmte das JBS mit
seiner Musik einen Gottesdienst. Ein Gottes­
dienst in Luxemburgisch (Abstammung der
deutschen Sprache) war ein spezielles Erlebnis,
da man erstaunlich viel verstand.
Während des Diffwinds­Festivals gab es
ein Workshop­Orchester, welches aus Jugendlichen
der Nationen Luxemburg, Belgien,
Frankreich und Deutschland bestand. An der
zweiten Probe vom Sonntag waren dann auch
Fabienne Schmid, Nadine Stalder und Florentin
Setz dabei. Nadine meinte, es sei toll,
sich einfach hinsetzen und mitzuspielen zu
können.
Am Sonntag war der grosse Auftritt in
der Sporthalle. Nach einer Stärkung mit Cola
merkte man den Musizierenden die Hitze
und den Schlafmangel kaum mehr an. Einmal
mehr schaffte es der Dirigent David Engel,
alles aus den Jugendlichen herauszulocken.
Leider war dies das letzte Mal, dass
David Engel das Jugendblasorchester dirigierte.
Dass er mit viel Elan und Ehrgeiz mit
den Jugendlichen arbeitet, hat er mit der Teilnahme
am Diffwinds­Festival einmal mehr
bewiesen.
Gemeinsam gewonnen, gemeinsam gereist
Mit seinem Vortrag hat das JBS einen ersten
Preis gewonnen. Es gab keine Rangierung,
sondern Auszeichnungen für das gelungene
Mitmachen. Ziel des Diffwinds­Festivals ist,
Orchestern aus aller Welt die Gelegenheit
zum Aufzutreten zu geben. Für das JBS war
es eine grosse Ehre, an diesem Festival teilnehmen
zu können. Ausgerüstet mit «Travelerkaugummis»
machte sich das JBS am Montagmorgen
auf die lange Rückreise. Die Zeit
verging in guter Gesellschaft sehr schnell.
Zurück bleibt die Erinnerung an ein tolles
Projekt. Das Erlebnis Luxemburg hat den Zusammenhalt
der Jugendlichen verstärkt, was
eine optimale Voraussetzung für den Neubeginn
im nächsten Schuljahr bildet. n
showband.CH continues!
Bist du trendy, beweglich, spontan, motiviert und 18 bis 30 Jahre alt?
Fasziniert dich die Idee des Zusammenspiels von Rhythmus, Tanz und Musik?
Dann suchen wir genau DICH! Egal ob Band, Tanz oder Drumcorps?
Unter www.showband.CH findest du alle wichtigen Informationen und ein Online-Anmeldeformular.
Das Casting findet am 23./24. Oktober 2010 statt. Anmeldeschluss ist der 10. Oktober 2010.
Probestart ab Dezember 2010 und die Aufführungen starten im Frühsommer 2011.

jugendmusik.ch
bei jugendorchestern gibt es viele unterschiedliche
Führungsstrukturen. Etliche sind
einem Erwachsenenverein angegliedert und
werden auch durch dessen Vorstand verwaltet,
andere sind ein eigenständiger Verein mit
eigenem Vorstand und Dritte sind als Musikschulorchester
in deren Organisation eingebunden.
Bei Jugendorchestern mit eigenem
Vorstand fällt auf, dass immer öfter auch die
Agenda
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Impulsweekend für jugendliche
Vorstandsmitglieder
14-2010 unisono 19
Immer wieder hört man, dass Jugendmusiken mit dem Besetzen der Vorstandsposten Mühe
haben. Durch vermehrtes Einbinden der Jugendlichen in organisatorische Aufgaben kann dieser
Tatsache entgegengewirkt werden. siegfried aulbach
jugendlichen Mitglieder in Vorstandsfunktionen
eingebunden werden. Diese Entwicklung
ist aus Sicht des Schweizer Jugendmusikverbandes
sehr erfreulich. Es fällt aber auch auf,
dass Jugendliche zwar sehr viel Elan und Motivation
mitbringen, ihnen aber teilweise das
Wissen über Organisationsformen und Strukturen
fehlt. Mit dem Impulsweekend sollen
jugendlicher Elan und Motivation mit einer
August 2010
17.08. Jugendmusik Kreuzlingen:
Gemeinschaftskonzert mit Blasorchester SBB Kreuzlingen (Dreispitz)
28.08. Jugendmusik Islikon-Kefikon: Abendunterhaltung Gachnang (Mehrzweckhalle)
29.08. Schweizer Jugendmusikverband:
Workshop «vom Gedankenblitz bis zur (Perkussions-)Show» Winterthur (Kulturzentrum Gaswerk)
September 2010
12.09. Knabenmusik Bern: Promenadenkonzert Bern (Tierpark Dälhölzli)
18.09. Schweizer Jugendmusikverband: Perkussionsworkshop
«Prüfungsvorbereitung zur Militärmusik» Bern (Kaserne)
Weitere Jugendmusiktermine finden Sie unter www.jugendmusik.ch/agenda
Perkussionsworkshop jugendmusik.ch
Prüfungsvorbereitung zur Militärmusik
Datum: Sa, 18.09.2010, 10.00 – ca. 16.30
Ort: Bern (Kaserne)
Leitung: Martial Kuhn (Schlagzeuger und Perkussionist)
Programm:
Modul I (Informationen): Allgemeine Informa tionen (Militärmusik, Anforderungen, Prüfungen)
Modul II (Praxis): Simulierte Prüfungssituation mit Vorspiel von Selbstwahlstück, Blattleseübung
und Grundübungen, Förderwirksame Übetipps, Individuelle Standortbestimmung und Beratung
Modul III: Simulierte Prüfung für Militärspielanwärter der nächstmöglichen Fachprüfung mit
Vorspiel des definitiven Selbstwahlstücks, Blattleseübung und Grundübungen, Förderwirksame
Übetipps, Individuelle Standortbestimmung und Beratung, Persönliche Besprechung.
Das Modul III beansprucht pro Teilnehmer ca. 30 Minuten. Während der übrigen Zeit können
die Teilnehmer wahlweise am Modul II oder (als Zuhörer) von Modul III teilnehmen.
Informationen zur Militärmusik finden Sie unter www.militaermusik.ch
Weitere Informationen zum Workshop und An melde formular unter www.jugendmusik.ch/workshop
Prise Basiswissen gewürzt werden, damit das
Ganze optimal für eine positive Zukunft des
Jugendmusikwesens genutzt werden kann.
Viel Austausch zwischen den Teilnehmenden
und spannende Kontakte lassen das Ganze
zum Erlebnis werden.
Die Eckdaten
Termin: Weekend vom 27./28.11.2010
Themen: Das Ausbildungsweekend bietet den
Jugendlichen eine einmalige Ausbildungs-
und Austauschplattform. Im Zentrum stehen
die Jugendlichen in ihrer Rolle als Vertreter
im Jugendmusikvorstand. Um eigene Ideen
einzubringen und konkret umsetzen zu
können, bilden folgende Themenblöcke den
Weekend-Inhalt:
n Motivation (ich, mein Hobby und
mein Umfeld)
n Projektmanagement (wie bringe ich
meine Ideen ein und setze sie um – von der
Idee zum Konzept, Budget, Planung und
Evaluation)
n Vereinsorganisation (meine Aufgabe als
Jugendvertreter)
n Supervision (aktuelle Herausforderungen
im Verein im Team angehen)
n Kommunikation (meine Kommunikationsmittel
als Sprachrohr des Orchesters)
Am Ende vom Weekend gehen die Jugendlichen
mit dem nötigen Rüstzeug für ihre Rolle
im Vorstand zurück in den Verein und haben
zudem konkrete Projektideen, die sie fundiert
erarbeitet haben und im und mit dem Verein
umsetzen wollen.
Leitung: Alles ehemalige «Jugendliche im
Vorstand». Hauptleitung Jean-Luc Kühnis
(Soziokultureller Animator)
Anmeldung: Vor dem 11.09.2010 unter
www.jugendmusik.ch/workshop
Weitere Informationen:
www.jugendmusik.ch/workshop

20 unisono 14-2010
déjà le vendredi avant le camp musical,
un camion de l’HNJ était en route pour
rassembler les différents éléments du
matériel. La percussion auprès du Schlagzeugshop
Glanzmann à Altishofen, les
sourdines et les lutrins à l’arsenal de Berne,
deux pianos d’exercice auprès de l’école de
musique de Worb, 500 litres d’eau minérale à
la brasserie Rugenbräu AG. A la fin, le pont
du camion était envahi et il fallait encore
retourner à Interlaken pour tout décharger.
Coup d’envoi le samedi
La joie des retrouvailles pour les anciens, une
prise de contact un peu timide pour les
nouveaux. Telle était un peu l’ambiance qui
régnait devant l’école secondaire d’Interlaken.
L’orchestre a bientôt été appelé dans l’aula
pour les premières informations sur
l’organisation et la présentation du directeur
autrichien Thomas Doss, que toute l’équipe
musicale attendait avec une passion certaine.
Bien vite s’est entamée ce que tous attendaient:
la première répétition de registre. La
première générale était attendue avec encore
Le magazine suisse de musique pour vents
Un investissement rentable!
Du 17 au 25 juillet, l’Harmonie nationale des jeunes (HNJ) a tenu son 16 e camp musical
à Interlaken (BE). Cette semaine est liée à un très gros travail d’organisation, qui comporte
aussi des exigences à l’endroit des jeunes participants. Mais, au final, tous étaient d’accord:
cela valait la peine. siegfried aulbach
plus de passion impatiente. Elle s’est déroulée
après le souper, de 20 heures à 22h15. Elle a
montré l’ampleur du travail encore à effectuer.
Il est clair que les participants doivent entrer
en camp au top de leur préparation musicale.
Mais cela ne signifie pas encore forcément
que l’on se trouve ipso facto du premier coup
à l’aise au sein de l’orchestre. Néanmoins, la
motivation était générale tandis que les tâches
de la semaine à venir étaient énoncées.
Beaucoup en voulaient encore plus
Le programme quotidien prévoyait chaque
jour plus ou moins le même horaire. De 9 à
22 heures: répétitions, entrecoupées par deux
heures de pause à midi et un arrêt un peu
plus long pour le souper. En calculant, on
aboutit ainsi à huit heures et demie de
répétitions quotidiennes. Mais, malgré cette
intensité, il y avait toujours des membres qui
raccourcis saient les pauses des repas pour
s’exercer individuellement.
Détente le mardi
Comme d’habitude, le mardi après-midi était
Thomas Doss est parvenu
à créer une fusion
orchestrale unique.
libre. La plupart des musiciens en ont profité
pour se baigner dans le lac de Brienz.
D’autant que le thermomètre indiquait déjà
depuis des jours plus de 30 °C et un
rafraîchissement ne pouvait être que le
bienvenu. Le souper a pris la forme d’une
grande soirée-grillades, animée par la
musique de chambre interprétée par les
différents regis tres. Après le retour à l’hôtel
Unspunnen, certains n’en avaient pas encore
assez et ont transformé la nuit en party.
Forte délégation romande
Jamais autant de concurrents ne s’étaient
présentés à l’examen d’entrée de l’HNJ. Il y
a eu encore d’autres évolutions statistiques.
Par exemple: les Romands n’avaient jamais
été aussi nombreux depuis plusieurs années.
Des 76 membres de l’Harmonie, 19 venaient
des cantons francophones. En outre, les
dames étaient en majorité avec pas moins de
42 musi ciennes.
Le canton de Fribourg était le mieux
représenté avec douze interprètes, devant les
dix Lucernois.
Photo: Rodo Wyss.

Photo: Siegfried Aulbach.
L’ambiance était excellente au sein de l’HNJ. Même pour la séance photo!
Trois magnifiques concerts pour conclure
Comme le veut la tradition, l’HNJ a mis sur
pied un concert en Suisse romande et deux
Le magazine suisse de musique pour vents
dans la partie alémanique. Avec L’heure bleue
de La Chaux-de-Fonds, le 23 juillet, il a été
possible de trouver une excellente salle dont
Thomas Doss, le directeur invité du camp 2010 de l’Harmonie nationale des jeunes, en quelques questions
Entre le 17 et le 25 juillet, vous avez dirigé l’Harmonie nationale des
jeunes (HNJ). Avant cette invitation, aviez-vous déjà entendu parler
de cet orchestre?
Oui, j’en avais entendu parler, notamment par Isabelle Ruf-Weber,
et j’avais lu divers articles.
Qu’est-ce qui vous a motivé à accepter cet engagement?
Travailler avec des jeunes est toujours très particulier. Surtout, quand
il s’agit d’un orchestre national, on peut partir de l’hypothèse qu’il
s’agit de jeunes musiciens très talentueux. Ce qui rend le travail très
appréciable. En outre, la Suisse est pour moi toujours synonyme
d’organisation optimale.
Avez-vous déjà souvent dirigé un tel orchestre de jeunes. Si oui, lequel?
Plusieurs. Du nombre: le Jugendsinfonieorchester de Haute-Autriche, le
Jugendblasorchester du Tyrol du Sud, la Bläserphilharmonie de
Basse-Autriche et quelques autres encore.
Y a-t-il des points spécialement importants avec un orchestre de jeunes?
Disposer de professeurs de registres compétents et motivés, offrir des
possibilités de concerts représentatives, proposer un bon programme,
profiter d’une continuité adéquate et d’une bonne organisation.
Finalement, tout doit être accompli en très peu de temps. Il importe dès
lors vraiment que les conditions cadres soient parfaites.
Comment avez-vous conçu le programme de concert?
Il m’était prescrit de jouer une marche, des œuvres de ma plume et
d’un compositeur suisse. De mon point de vue, les autres pièces
devaient appartenir à un répertoire internationalement reconnu, qui
remplit les plus hautes exigences artistiques. David Maslanka fait
partie des grands compositeurs de notre époque. Et, par chance, il a
14-2010 unisono 21
la location, grâce à la compréhension du
propriétaire, est entrée dans le cadre du
budget de l’HNJ. Malheureusement, il faut
constater que la production de l’HNJ en
Suisse romande est celle qui a attiré le moins
de public. En revanche, point positif: d’année
en année, le nombre global d’auditeurs ne
cesse de croître. Les deux concerts en Suisse
alémanique se sont déroulés le 24 juillet au
Brauizentrum de Hochdorf (LU) et le 25 au
Kursaal d’Interlaken (BE), avec le soutien du
Jungfrau Music Festival. Au final, tout le
monde était unanime: dommage que la
semaine soit déjà terminée et qu’il faille
attendre un an jusqu’au camp 2011!
Le camp 2011 déjà en préparation
Avant même que le camp 2010 n’ait débuté,
le comité a déjà posé les jalons de l’édition
2011. Dès la mi-octobre, les intéressés âgés
de 16 à 22 ans pourront s’annoncer sous
www.hnj.ch. Le prochain camp musical aura
lieu, à nouveau à Interlaken, du 16 au 24
juillet 2011. n
aussi écrit pour orchestre d’harmonie. Cette formation a mérité de
jouer un excellent répertoire.
Y a-t-il une œuvre que vous qualifieriez de sommet, de «highlight»?
La «4 e Symphonie» de David Maslanka.
Qu’est-ce qui vous a particulièrement séduit dans l’HNJ? Où voyez-vous
encore du potentiel d’amélioration?
Un encadrement et une organisation superbes. Des jeunes enthousiastes,
qui étaient prêts à beaucoup travailler et à s’ouvrir pour la
musique. Nous avions un programme vraiment très difficile. Mais
l’atmosphère est restée agréable et amicale pendant toute la semaine
– c’est le préalable pour la qualité. La salle de répétition n’était pour
moi pas optimale – ce serait important d’améliorer ce point. Finalement,
c’est là que l’on passe la plupart du temps et des heures
capitales.
Merci d’avoir répondu à nos questions. Merci aussi pour tout
le superbe travail accompli avec l’Harmonie nationale des jeunes.
Thomas Doss a conduit
l’HNJ avec force
finesse d’impulsion
et beaucoup
de savoir-faire
pédagogique.
Photo: Siegfried Aulbach.

22 unisono 14-2010
tout directeur devrait être conscient que
chaque changement souhaité nécessite de la
coopération, de la confiance et une estime
réciproque. De l’avis de Michael Stecher, la
manière autoritaire d’un chef appartient
désormais au passé. Aujourd’hui, l’autorité
doit se mériter et se gagner.
Une pédagogie efficace
Selon Michael Stecher, il y a quatre conditions,
qui permettent une pédagogie efficace:
1. l’affaire doit être importante pour le
directeur lui-même;
2. rien de ce qui est durable n’arrive rapidement
(«L’herbe ne pousse pas plus vite,
quand on tire dessus!»);
3. tout enseignement est à mettre en lien
avec une expérience;
4. la personne de l’enseignant doit aussi
s’impliquer (elle représente le moyen
pédagogique le plus puissant).
Le magazine suisse de musique pour vents
Trucs et éléments de méthode
pédagogiques par Michael Stecher
C’est par une citation de Simon Rattle que Michael Stecher a débuté son exposé lors d’un atelier
dédié à la direction. Thème abordé: l’initiation à une possible méthodique et à une pédagogie
de la répétition. Un séminaire mis sur pied par l’Association cantonale bernoise. michael stecher
«L’herbe ne pousse
pas plus vite, quand
on tire dessus!»
A titre d’exemple, Michael Stecher
indique la ponctualité: lorsque l’on intègre
des jeunes dans la formation, ceux-ci sont au
départ encore nerveux et viendront bien avant
l’heure. Mais l’expérience montre que les
jeunes se calquent sur le comportement des
autres membres de l’ensemble. Suivant leur
exemple, ils viendront par la suite en retard à
la répétition. Concrètement: la ponctualité
doit être vécue, car c’est en vivant ce que l’on
apprend que l’on apprend vraiment!
La force de l’habitude
«Seul celui qui connaît ses habitudes et veut
en changer y parvient effectivement.» Michael
Stecher constate que les habitudes du chef
deviennent aussi les habitudes de l’orchestre.
Chaque directeur devrait réfléchir à ce que
peut représenter le début de la répétition.
Dans ce contexte, le signal donné pour
marquer le commencement de la répétition
est important. Le directeur doit réfléchir et se
poser consciemment la question de savoir si
l’implémentation et le confortement de rituels
doivent être au premier plan.
Michael Stecher plaide pour sa part pour
la diversité. Au début, il faut proposer quelque
chose de nouveau. A son avis, il est important
de ne pas générer de monotonie: le directeur
doit aller tout de suite au cœur de choses.
En présentant quelque chose de nouveau,
l’écoute attentive est exigée. On peut par
exemple jouer une gamme, qui réclame justement
cette écoute active.
Gare à la monotonie
Pour le début de la répétition, Michael
Stecher propose quelques décisions
générales à prendre avant de commencer:
n début verbal ou non-verbal de la
répétition,
n mise en train en commun ou échauffement

Le magazine suisse de musique pour vents
«Changer la façon de jouer
d’un orchestre réclame au départ
une coopération entre le directeur
et les musiciens!» Simon Rattle
personnel libre et individuel,
n placer au début de la répétition de la
littérature pédagogique ou commencer par la
partie principale de la répétition.
De l’avis du conférencier, l’échauffement
ensemble n’est pas nécessaire pour ceux qui
se préparent déjà à la maison, et pour ceux
qui ne s’entraînent pas, la littérature pédagogique
n’apporte rien! Il suggère quelques
trucs généraux pour entamer la répétition:
n pas de feedback négatif en début de
répétition,
n poser des exigences appropriées dès le
commencement,
n aller dans le sens de l’orchestre,
n la didactique de la poignée de porte se
calque sur la discipline de répétition,
n ne pas hésiter à sortir des sentiers battus
(occasionnellement, faire quelque chose
que l’on n’a encore jamais fait. Par exemple:
placer l’orchestre sur une ligne ou per -
son ne ne s’assied à côté d’un collègue de
registre).
«Chez l’être humain, la tendance à la
passivité est grande. Cela vaut aussi bien pour
le musicien que pour le directeur.» Dans la
partie principale de la répétition, explique Michael
Stecher, il y a un grand nombre de points
qui concourent à une bonne relation et à une
bonne balance. Ils doivent être utilisés de manière
consciente. Il pense en particulier à
l’équilibre des contrastes entre phases de jeu
et phases d’explications, travail de détail et
exécution entière du morceau, travail des
points forts et faibles (il faut aussi avoir le courage
de travailler les faiblesses, même si ce
sont ses propres faiblesses), élément mordant
et moment détendu, encouragement positif
pointé et louange globale («Quand je ne sais
pas ce qu’il faut dire, je ne dis rien!»), engagement
énergique et efficacité, etc.
Qualité de l’expression
Au cours du séminaire, Michael Stecher a
attiré l’attention des participants sur la
puissance des habitudes langagières. Il distingue
trois niveaux dans la manière de parler:
14-2010 unisono 23
1. la voie du parler efficace (est-ce que parler
peut rendre une répétition inefficace?),
2. élever la dramaturgie du langage (en
corrélation avec la dramaturgie du corps),
3. solutionner les conflits par un langage
conscient (éviter d’amplifier les conflits).
Un langage efficace est performant, quand
le directeur n’a pas besoin de répéter ses
exigences. Sinon, cela crée des habitudes peu
souhaitables chez les musiciens: de toute
façon, cela va être répété. Par ailleurs, il est
important de ne pas entamer de discussion
pendant la préparation à jouer. Faute de quoi,
la symbolique visée du début de jeu est
biaisée. La dramaturgie du langage peut par
exemple être atteinte via l’usage de formes
rhétoriques (en insérant des pauses de silence).
Il reste toujours important d’utiliser une
formulation neutre. Cela inclut aussi le
renoncement à une politesse exagérée.
L’activité de direction doit être précise et
motivante. Pour résoudre les conflits, il faut
bien distinguer entre les conflits individuels et
de groupe. Le premier ne doit pas être résolu
devant l’orchestre, mais entre quatre yeux. Il
faut aussi y apporter une certaine mesure de
tolérance et de sensibilité. Cela réclame d’être
attentif et de reconnaître, qui a effectivement
un problème. Dans de telles circonstances, il
faut préférer des messages commençant par
«je», plutôt que par «tu».
Ce séminaire s’est tenu au début 2007. n
Michael Stecher
a transmis des trucs
et a donné des
incitations
très intéres santes
pour les directeurs.

24 unisono 14-2010
parmi deux douzaines de candidatures, la
Commission de musique du Concours suisse
de direction a retenu douze candidats. Lors
du 1 er tour, les 8 et 9 septembre, ces jeunes
directeurs ne disposeront que de quelques
minutes pour répéter avec l’orchestre
d’harmonie de la Stadtmusik de Baden des
œuvres que les instrumentistes découvriront.
Deux Romands et un Français
A cette occasion, les experts du jury (Blaise
Héritier, Thomas Doss et Philippe Bach)
n’apprécieront pas seulement les qualités
techniques de direction, mais également la
personnalité, les compétences et la méthode
des concurrents.
La Suisse romande sera représentée par le
Fribourgeois Marc Jeanbourquin, d’Arconciel,
ainsi que par le Valaisan David Lochmatter, de
Chermi gnon. Le Français Thierry Weber, de
Marsannay, viendra renforcer la délégation
francophone.
Demi-finale à six
Sur le nombre, six directeurs seront retenus
pour la demi-finale publique programmée le
10 septembre à la Bärenmatte de Suhr (AG).
Les spectateurs pourront assister en direct et
voir comment les candidats travailleront avec
le Regional Brass Band de Berne une œuvre
qu’ils auront tirée au sort peu auparavant et
en exécuteront quelques passages.
Cette demi-finale offrira non seulement
de la musique pour brass band de haut
niveau, mais aussi du suspense et du
divertissement dans la mesure où les jeunes
directeurs pourront être observés dans leur
manière de travailler, de répéter et
d’interpréter. Après un concert de gala donné
par le Regional Brass Band de Berne (conduit
par son nouveau chef, Olivier Neuhaus, luimême
un ancien lauréat du concours 2006), le
jury rendra public les trois finalistes.
Une finale hors catégorie
Lors de la finale du 11 septembre, on
n’entendra que de la musique pour vent «hors
classe». Pendant une heure et à huis clos,
Le magazine suisse de musique pour vents
Deux jeunes directeurs
romands en lice à Suhr
La tension sera à son comble en septembre prochain, quand les douze jeunes directeurs inscrits au
Concours suisse de direction entreront en lice. Ils n’auront que quelques minutes pour convaincre
de leurs capacités un jury renommé d’experts internationaux. marcel hirsiger
Grâce à un grand écran, le public peut suivre le directeur avec la vision du jury.
chacun des trois finalistes pourra travailler une
œuvre de catégorie excellence avec la Stadtharmonie
de Zurich Oerlikon-Seebach. Les
œuvres (la «3 e Symphonie» de James Barnes,
qui sera répartie entre deux directeurs, et
«Theia» du Belge Bert Appermont) seront
présen tées au public le soir dans le cadre d’un
concert de gala.
A cet instant, tous les facteurs compteront
qui font un bon directeur: technique, personnalité,
interprétation, résistance nerveuse et
probablement encore un petit plus! Le public
suit le concert non seulement en auditeur,
mais – grâce à l’appoint d’un écran avec
projection vidéo –, il voit les directeurs sous le
même angle que les musiciens de l’orchestre
et que le jury. Aucun détail ne pourra ainsi
échapper aux regards les plus attentifs.
Gloire et honneur
Le vainqueur sera proclamé sitôt terminé le
concert de gala donné par la Stadtmusik
Zurich Oerlikon-Seebach (direction: Carlo
Balmelli, lui-même lauréat en 1993). Il y
gagnera non seulement de la réputation et de
la gloire. Mais, outre l’expérience très particulière
d’avoir participé à un concours national,
il pourra bénéficier d’une plateforme extraordinaire
et de nombreux contacts, qui seront
profitables pour la suite de sa carrière. Car,
parmi les anciens vainqueurs et lauréats du
concours, on retrouve de nombreux directeurs,
qui ont mené une carrière internationale. A
l’image de Philippe Bach, qui dirige
aujourd’hui des orchestres comme celui de la
Tonhalle de Zurich. Pour le public intéressé,
ces deux soirées offrent la possibilité
d’observer et de faire la connaissance de
jeunes talents de la direction au début de leur
carrière. Plus d’informations sur le Concours
suisse de direction à l’adresse www.dirigentenwettbewerb.ch.
Les billets pour la demifinale
sont au prix de 15 francs et de 25 francs
pour la finale. Un billet combiné à 30 francs
donne accès aux deux concerts. n
Les participants
Les candidats suivants participeront au
6 e Concours suisse de direction, qui se tiendra
entre le 8 et le 11 septembre prochain: Rafael
Camartin, Emmenbrücke (LU), David Engel-
Duss, Schüpfheim (LU), Marc Jeanbourquin,
Arconciel (FR), David Lanza, Altstätten (SG),
David Lochmatter, Chermignon (VS), Jan
Müller, Berne, Yibin Seow, Bâle, Bence Toth,
Bâle, Hans Peter Ulrich, Zurich, Reimar
Walthert, Herzogenbuchsee (BE), Thierry
Weber, Marsannay (France), et Niki Wüthrich,
Zurich.

il restent encore quelques places à vendre,
en particulier pour la représentation du
jeudi 2 septembre. Vu la demande, il est
fortement conseillé d’acheter ses billets
immédiatement, en s’adressant à Avenches
Tourisme ou dans les points de vente de
Ticketcorner.
Programme attrayant
La réussite de cet événement s’explique par la
qualité des formations participantes, de tout
premier plan, tels que le Swiss Army Central
Band, la formation phare de la musique
militaire en Suisse, le Band of the Scots
Guards, des troupes royales britanniques, les
Royal Life Guards du Danemark, ou encore le
Royal Regiment of Scotland. Sans oublier la
Fanfare d’école de recrues 16-2 et le
Musikverein de Bubendorf.
C’est donc un programme extrêmement
attractif, qui sera proposé au public lors
des trois soirées des 2, 3 et 4 septembre.
Le samedi, dès 16 heures, se déroulera
également un défilé parade en ville avec
toutes les formations participantes. A noter
que ce défilé est gratuit.
Le magazine suisse de musique pour vents
Avenches: dernières places en vente!
A quelques jours de la première, Aventicum Musical Parade, le seul Military
Tattoo de Suisse romande, connaît un succès sans précédent! A ce jour, plus de
13 000 billets ont été écoulés et il est certain que la manifestation se jouera à
guichets fermés! michel doleires
Bas-Valais: les Baguettistes étaient les meilleurs
n Sur la foi d’un communiqué de la Fédération des musiques du Bas-Valais
(FMBV), le numéro 12 d’«unisono» a annoncé la victoire chez les ensembles
de Houm Ta. Or cette formation issue des Colombes de Collombey n’a en
fait terminé que 3 e lors de ce 17 e Concours des jeunes solistes de la FMBV.
En effet, ce sont Les Baguettistes, un groupe de percussion inscrit dans les
rangs de l’Echo du Châtillon de Massongex, qui s’est imposé.
n Les percussionnistes ont remporté leur catégorie en interprétant
«African Wind» d’Eckhard Kopetzki. L’ensemble est composé d’Olivier
Mariétan, Ludovic Cosandey, Gaëlle Vernay et Axel Vuadens (de g. à dr. sur
L’affiche sera belle les 2, 3 et 4 septembre à Avenches.
Avec Francine Jordi
L’affiche sera encore rehaussée par la
participation de Francine Jordi, les 2 et 3
septembre, qui fera swinguer le public en
interprétant avec les 450 musiciens deux airs
14-2010 unisono 25
célèbres de la Nouvelle-Orléans, «Over the
Rainbow» et «When the Saints»!
Information et achat de billets: Avenches
Tourisme, www.avenches.ch, tél. 026 676 99 22,
ou point de vente Ticketcorner. n
la photo). Cette formation participe d’ailleurs régulièrement à ce concours
qui était organisé le samedi 29 mai passé, dans le cadre du 79 e Festival de
la FMBV, aux Evouettes. L’intégralité des classements se trouve sur le site
Internet www.fmbv.ch.
Albert Brunner quitte la Stadtmusik de St-Gall
n C’est sur un nouveau succès lors de la Fête cantonale des musiques
saint-galloises à Goldach qu’Albert Brunner a choisi d’abandonner la
direction de la Stadtmusik de la capitale de Suisse orientale. Pendant plus
d’un quart de siècle, il a piloté les destinées musicales du corps saint-gallois
et l’a amené de la 1 ère catégorie à l’excellence. A la tête de la Stadtmusik,
Albert Brunner a pu fêter plusieurs succès tant en Suisse qu’à l’étranger.
n Sous sa houlette, la Stadtmusik s’est d’ailleurs
transformée d’une société de musique plutôt
traditionnelle en un orchestre, qui réalise des
projets et qui se consacre en priorité à une
littérature sérieuse pour orchestre d’harmonie
écrite par des compositeurs contemporains.
n C’est le mérite d’Albert Brunner (photo) d’avoir
confronté l’harmonie saint-galloise à des œuvres
de ce degré de difficulté. Il a d’ailleurs été nommé
directeur d’honneur de la Stadtmusik.

26 unisono 14-2010
constitué essentiellement de
musiciens amateurs, le BBOA donne
plus de dix concerts par année
et contribue notablement à renforcer
la notoriété des brass bands en
Allemagne. L’engagement de
solistes tels que le tubiste Markus
Theinert ou le trompettiste Vlado
Kumpan ainsi qu’un show très
théâtral font de ces prestations un
événement très spécial.
Surtout que la musique
interprétée passe par tous les
styles, époques et régions. Grâce à
ses appointements lors du très
renommé Festival de musique de
la Forêt noire ou des Concerts-
promenades d’Innsbruck, le BBOA
s’est forgé un nom.
Un Lucernois à la barre
Depuis trois bonnes années, le directeur
lucernois Peter Schmid gère le destin musical
du BBOA avec l’expérience qu’il a acquise en
Suisse. Son travail permanent pour atteindre
Le magazine suisse de musique pour vents
Un Suisse promeut les brass bands en Allemagne
Les brass bands sont encore des formations un peu exotiques dans le monde allemand
des vents. Ces dernières années, la création d’une série d’ensembles de cuivres et
l’institution des Championnats d’Allemagne ont lancé le mouvement. Dès le début,
le Brass Band Oberschwaben-Allgäu (BBOA), fondé en 1992, y participe, sous la direction
du Lucernois Peter Schmid. ulrich bestfleisch
Fête des musiques de la Croix-Bleue à Winterthour
n Samedi 5 et dimanche 6 juin passés, quelque 400 musiciennes et
musiciens se sont retrouvés à Winterthour pour la 26e Fête des musiques
de la Croix-Bleue. Treize corps de musique y ont participé, sous la devise
«Musique – langage du cœur». La Suisse romande était représentée par
cinq sociétés: la Fanfare de la Croix-Bleue de Neuchâtel, l’Harmonie
de la Croix-Bleue de Tramelan (BE) et les Musiques de la Croix-Bleue
des Ponts-de-Martel (NE), de La Chaux-de-Fonds (NE) et de Genève.
n Ce rendez-vous des musiciens abstinents se
déroule dans la règle tous les trois ans. Après les
discours de bienvenue et une fête d’ouverture sur
le Neumarkt de Winterthour (photo), les sociétés
ont pu participer à un concours devant jury avec
des pièces de libre choix.
n Toutefois, «afin de ne pas faire émerger des
pensées de concurrence malsaine», les organisateurs
ont, pour la première fois, renoncé à un
classement avec points.
n Le dimanche, après le service divin à la
Stadtkirche de Winterthour, les corps de musique
se sont répartis sur différentes places. En lieu et
place du concours de défilé traditionnel et apprécié
Le Brass Band Oberschwaben-Allgäu joue sous la direction du chef lucernois
Peter Schmid.
Photo: Werner Bosshard
la sonorité typique des brass bands s’entend
très clairement. Cela permet aussi à la
formation de se distinguer lors des concours:
depuis la fondation du Championnat
d’Alle magne, le BBOA a chaque fois décroché
l’argent alors que le niveau ne cesse
de progresser. Cette année, la
participation au Concours européen
de Linz lui a valu une 3 e place dans
la catégorie B réservée aux pays
émergents dans le monde des brass
bands. Le musicien lucernois vient
d’accomplir à l’Académie fédérale
de Trossingen la formation comme
expert international en musique de
vents.
De longs déplacements
Mais, comme on le sait, Lucerne
ne se trouve sur les rives du lac
de Constance. Le travail de Peter
Schmid avec le BBOA se conju gue
avec une diane très matinale et
plusieurs heures de train.
Pourtant, après trois ans, le directeur
helvétique ne ressent pas de fatigue: «Je pars
chaque fois de la maison avec l’excellent
sentiment que l’investissement fourni en vaut
la peine!» Plus d’informations à l’adresse:
www.bboa.de. n
du public, ils ont donné des concerts sur ces places ou devant des homes
de personnes âgées.
n Le morceau d’ensemble était «Jour de fête», composé pour l’occasion
par Walter Liechti, le responsable de la Croix-Bleue suisse alémanique,
qui l’a dirigé. C’est la présidente centrale de l’Association de la Croix-Bleue,
Cornelia Weber, qui a tenu la baguette lors de l’autre morceau d’ensemble,
«Hymne», spécialement composé pour la Croix-Bleue par Kurt Georg
Widorski. Elle a également adressé le discours de clôture de la manifestation
par des températures, qui en ont fait transpirer plus d’un.
Fête d’ouverture sur le Neumarkt de Winterthour.

Foto: Echo de l’Ardoisier
Maestro della Santa
Cecilia: Santa Cecilia in
otto episodi della sua
vita, tavola fiorentina
del Trecento esposta
agli Uffizi di Firenze.
qualunque sia la variante corretta, è sempre
stato difficile per i pittori renderne conto, poiché
la musica non si può rappresentare visualmente
né in maniera materiale. Nei primi anni
del 14° secolo, questa difficoltà ha portato
l’artista chiamato il Maestro della Santa Cecilia
2
Foto: Studio AK.
1
Foto: Studio AK
3
La rivista svizzera di musica bandistica
Santa Cecilia, dipinta da Carlo Saraceni,
1610 circa. Pittura a olio su tela depositata al
Los Angeles County Museum of Art.
Santa Cecilia vista da Raffaello.
Foto: Studio AK
4
14-2010 unisono 27
Santa Cecilia, patrona dei musicisti
Santa Cecilia è la patrona dei musicisti, perché nel giorno delle sue nozze avrebbe preferito ascoltare
le armonie celesti presenti dentro di sé al matrimonio. Altre fonti indicano che le sentì al momento
di rendersi al suo martirio. Le rappresentazioni pittoriche sono interessanti. jérôme favre/lb
a occultare questo aspetto della pala (1) dedicata
alla nostra patrona.
Strumenti come nature morte
Circa due secoli più tardi, Raffaello, uno
dei geni del Rinascimento, aggira questo
ostacolo deponendo ai piedi di Santa Cecilia
numerosi strumenti musicali (2), riuniti in
una perfetta natura morta. Quanto alle armonie
celesti, sono incarnate da un coro
angelico, collocate nella sfera superiore separate
dal resto del quadro. Circa cent’anni
Santa Cecilia con un angelo che tiene una
partitura, realizzato da Domenico Zampieri,
conosciuto come Il Dominichino, 1617 circa.
Il dipinto è esposto al Louvres.

Foto: dic.academic.ru
28 unisono 14-2010
5
Santa Cecilia secondo Nicolas Poussin, davanti a una partitura ispirata da Dio.
Santa Cecilia, ora pro nobis!
Chi è questa Cecilia che i musicisti festeggiano
il 22 novembre? Una giovane cristiana del
III secolo, promessa in sposa a un pagano di
nome Valeriano. Cecilia aveva fatto voto di
castità e, determinata a non romperlo, indusse
Valeriano a convertirsi al cristianesimo. Fu così
decapitato nell’anno 226. Cecilia subì la stessa
sorte qualche anno più tardi.
n Secondo i testi agiografici, nel momento del
suo matrimonio destinato a non essere consumato
Cecilia cantava solo per il suo dio mentre
l’organo suonava. Dall’inizio del V secolo, secondo
la trascrizione di questo dettaglio, essa viene
rappresentata insieme a strumenti musicali,
divenendo così protettrice di cantanti e musicisti.
Fonte: Giorgio, Rosa, Santi, Mondadori Electa 200.
La rivista svizzera di musica bandistica
più tardi, Carlo Saraceni utilizza lo stesso
procedimento evocando il martirio della
Santa (3).
Fino all’inizio del XVII, l’iconografia limita
Santa Cecilia al rango di uditrice. Non è che
con il Domenichino (4), e in seguito soprattutto
con Nicolas Poussin (5), che essa si mette
all’esercizio della nostra arte. Si noti che la sua
partitura rimane ispirata da Dio, e che viene
sostenuta da uno o più angeli.
Queste rappresentazioni, in particolare
quella di Poussin che introduce pure due angeli
nel ruolo di coristi, cercano di mischiare la
musica terrena alle armonie celesti in una sorta
di comunione spirituale.
Punti in comune anche con Rubens
È possibile che Rubens, qualche anno più tardi
(6), si sia ispirato dall’interpretazione icono-
Foto: Studio AK
Foto: Studio AK
6
Santa Cecilia mentre suona. Quadro di Rubens
realizzato tra il 1639 e il 1640, visibile alla
Gemäldegalerie di Berlino.
7
Santa Cecilia immaginata da Joshua Reynolds
nel 1775. Collezione del Los Angeles County Museum
of Art.
grafica del pittore francese: i punti in comune,
sia nello sfondo che nel contenuto della scena,
sono in effetti numerosi. Egli riprende lo strumento
a tastiera e circonda Santa Cecilia di
molti angeli, in un’atmosfera architetturale
molto intimista come Poussin, una struttura
che si presta bene alla preghiera.
Infine, lo stesso schema si ritrova in
Joshua Reynolds (7), nella seconda metà
del XVIII secolo, ma senza gli angeli: non ne
rimane che uno, che presta un orecchio attento
agli arpeggi della Santa. L’iconografia
sembra quindi essersi rovesciata nel corso
dei secoli.
Tratto dal periodico «Harmonie Informations»
(HI Martigny) – di marzo, aprile e maggio
2009. I numeri tra parentesi rinviano alla numerazione
delle immagini. n

le marce sono sempre molto apprezzate. Il
pubblico compensa regolarmente le esecuzioni
con ovazioni considerevoli, e
l’interesse per i festival di «Tattoo», con
marce associate a coreografie, non cessa di
aumentare.
Da un’idea di Albert Benz
Negli anni ’80, Albert Benz ha lanciato, insieme
allo studio di registrazione Amos AG,
la collezione di dischi «Unsere Märsche –
Nos Marches», che proponeva una serie
di marce interpretate da fanfare di scuola
reclute. La collezione, inizialmente su vinile,
Ventun marce già disponibili
La rivista svizzera di musica bandistica
«Schweizer Märsche – Marches Suisses –
Marce svizzere»
14-2010 unisono 29
Le marce costituiscono un patrimonio culturale di grande varietà, che è giusto conservare e promuovere.
Con il progetto «Schweizer Märsche - Marches Suisses- Marce Svizzere», la Musica Militare svizzera si è
impegnata su questa via con un primo CD insieme allo studio di registrazione Amos AG.
è poi passata su CD. Questa serie di successo
comprendeva 7 dischi per un totale di
111 marce.
Su iniziativa del colonnello Robert
Grob, ex-comandante della Musica Militare
svizzera, e di Theo Fuog dello stu-
dio d’incisione AMOS AG, il progetto è
stato rimesso in moto con il titolo «Schweizer
Märsche – Marches Suisses – Marce
svizzere». Anche per la realizzazione musicale
di questo progetto ci si è rivolti alle
fanfare dei corsi di ripetizione, le cui interpretazioni,
sempre ricche di colore, variano
molto a seconda di organico (armonia/brass
band) e dimensioni.
Il primo volume di «Schweizer Märsche – Marches Suisses – Marce svizzere» si può
ordinare via internet – al prezzo di 25 franchi più spese postali – all’indirizzo e-mail info@
militaermusik.ch o presso la Amos all’indirizzo blasmusik.ch. Maggiori
informazioni sul progetto si possono leggere sul sito internet www.marchmusic.net.
n Questo primo volume contiene 21 marce dalle penne di Stephan Jaeggi, Hans Suter,
Willy Haag, Heinrich Steinbeck, Adolphe Berne, Arsène Duc, Ernst Lüthold, Walter Schild,
Remo Boggio, Gion B. Casanova, Stéphane Terrin, Karl Schell, Charlie Schmid, Kurt Weber,
Jean-Pierre Hartmann, Hans Honegger e Pietro Berra.
Concorso internazionale di tuba a Parigi
A Parigi/Ville d’Avray, i giorni 12 e 13 marzo 2011, si terrà un concorso
internazionale di tuba. Il concorso è aperto a concorrenti di tutte le
nazionalità. In palio vi sono diversi premi; il primo classificato riceverà
1500 euro. Per maggiori informazioni consultare i siti internet
http://tuba.bloguez.com e http://int.comp.paris.va.free.fr/index.html.
Bacchetta per pulire la coulisse del trombone
Una coulisse che scivola perfettamente non si ottiene solo scegliendo un
buon olio o del buon grasso; dipende soprattutto da superfici ben lisce.
Questo si gestisce facilmente nella parte interna della coulisse, per contro,
per la parte esterna, che non è cromata e per questa ragione si corrode
facilmente diventando rugosa, esiste ormai un oggetto molto pratico.
n Lo «Heyday’s – Slide Cleaning Rod» permette a ogni trombonista di pulire
totalmente ed efficacemente l’interno della
parte esterna della coulisse, molto meglio che
con i classici stracci fissati a una bacchetta
metallica. La nuova bacchetta, in carbonio
extra-leggero, può essere completata da una
spazzola («brush») e un panno soffice («mop»)
che vi si possono fissare, ed esistono in due
Compositori riscoperti
Per svolgere questo lavoro, è necessario
dapprima intraprendere le ricerche negli archivi
e nelle banche dati specializzate.
In seguito, i gioielli così scoperti devono
essere adattati con sensibilità all’orga-
nico attuale delle formazioni e, non raramente,
bisogna ridefinirne la strumentazione.
n
varianti di differente grandezza. Maggiori informazioni in tutti i buoni
negozi di equipaggiamento per musicisti!
La Tokio Kosei anche in Italia
In «unisono»
13/14 abbiamo
segnalato i concerti
che la celebre Tokio
Kosei Wind Orchestra
terrà al KKL i giorni
26 e 27 settembre.
Informiamo chi avesse
maggiore comodità nel recarsi in Italia per ascoltare questa prestigiosa
formazione che l’orchestra giapponese, prima di raggiungere Lucerna,
sarà a Torino (22 settembre), Vicenza (23) e Pordenone (24).
n La Tokio Kosei prenderà pure parte a una masterclass di direzione a
Collegno (Torino) dal 19 al 21 settembre. Il docente principale sarà Douglas
Bostock, mentre del corso preparatorio si occuperà Lorenzo Della
Fonte.
n Maggiori informazioni sui concerti e sulla masterclass, organizzati
dall’Orchestra di fiati di Collegno e quella della Valtellina, si possono
ottenere al sito www.tkwo-italy.it.

������� ���� � ������� ���������
������������������ �������������� ���������� �������
������� � ����� ������� � ������� �� ��� � ����� ��� ������� ���������
��� �������������� ��������� �� ��������������� ������ ����� ��� ������������ �� ����� �����������
����� ��� ���������������� ��� ������ �������� ����� ������� ��� ��� ����� ������� �� ���
�� �������������� ��� ����������� �������
Ostern ��� �����������������
16.04 .-23.04.2011
23.04.-30.04.2011 7 Tage in 3-Sterne-Hotels
�� �����
�� �����
incl. Betreuung u. Organisation d. Konzerte +Auftritte
Pfingsten
11.06.-18.06.2011 Für jede Gruppe 2-3Auftritte an verschiedenen
18.06.-25.06.2011 Orten vorbereitet, z.B. Barcelona, Lloret de Mar, Calella,
Sta.Susanna und Malgrat de Mar sowie ein
Herbst interessantes Ausflugs- und Rahmenprogramm erstellt.
01.10.-08.10.2011
08.10.-15.10.2011 ������������������������ ��� ������ � ����������
15.10.- 22.10.2011 �� ��� ������ ��� ����� ��� ��������
���� �� ����� ������� ��������� ��� ������������� �� ����� �����������
���� ����������� ��� ���� ��� ���� �����������������
������ ��������������� ��������� �� ������� �� ��� ��� ���������� � ����������
��� ���������� ��� ����� ��� ����������������� � ��� ������������� ��� ������������� ��� ��������������
��� ������������� ��� ���������� � ��������� �� �������������� �� ��������� ��� ����������� ��� �����������������
�������� ����� � ����� ����������� �� ��������� ����� ��� ��������� ��� ����� ����������� �������� ���� �����
�� ��� ������ ��� ������ � ������ ����� ��������� ������ ����������� ���������
������������� ��� ������������� ��� ������ ������������ ����������������� �� �� ������� ����������
���� ������ ������������ � ��� ������ ��������� �������������������������� � ������� ���������������������������

CD-Corner
Veranstaltungskalender – Calendrier des manifestations
September/Septembre/Settembre 2010
4.9.10 30. Veteranentagung in Turtmann (VS)
4./5.9.10 BDV-Kongress, Solothurn (SO)
Oktober/Octobre/Ottobre 2010
23.10.10 9. Slow-Melody-Wettbewerb, Marbach (LU)
An dieser Stelle werden nur offizielle Anlässe, Konzerte von nationalem Interesse und Jubiläumsveranstaltungen publiziert.
Weitere Blasmusiktermine können bequem im Internet unter www.windband.ch in der Rubrik «Anlässe» eingegeben und
abgerufen werden. / Ici ne sont publiés que les manifestations officielles, les concerts d’intérêt national et les manifestations
liées à un jubilé. Pour les autres manifestations, il est possible de les annoncer et de les consulter sous www.windband.ch,
rubrique «Manifestations». / In questa rubrica vengono pubblicate solo date di cerimonie ufficiali, concerti di interesse nazionale
e manifestazioni legate ad anniversari. Gli altri appuntamenti bandistici possono essere comodamente inseriti e consultati in
internet al sito www.windband.ch, sotto la rubrica «Manifestazioni».
In Memoriam =
Voices 4
Prague Chamber Choir and Philharmonie
Wind Orchestra
Hymn To Red October (Basil Poledouris, arr. Peter
King), Ave Maria (Franz Schubert, arr. Jérôme
Naulais), Greensleeves (Traditional, arr. David Andrews), Men Of Harlech
(Traditional, arr. Gordon Macduff), Pie Jesu (Andrew Lloyd Webber, arr.
Peter King), Dubinushka (Traditional, arr. John Glenesk Mortimer),
We Are The World (Michael Jackson/Lionel Richie, arr. John Glenesk
Mortimer), Panis Angelicus (Cesar Franck, arr. Jérôme Naulais), Les Lacs
du Connemara (Michel Sardou/Pierre Delanoé/Jacques Revaux, arr. John
Glenesk Mortimer), Jesu, Joy Of Man’s Desiring (Johann Sebastian Bach,
arr. John Glenesk Mortimer), Irish Eyes (Traditional, arr. Julian Oliver),
Polka Hey! (arr. Jan Sedlak) www.reift.ch
Sound of Spring
The Washington Winds
A Day Of Hope, The Golden Lion, Lichtblicke (Rays Of Hope),
Spassvogel-Variationen, Tales From The Shore, Sound Of
Spring, Sakura Variations, March Of The Trouts (Forellen-
Marsch), Cane E Gatto (Cat And Dog), Nineteen-fifty-eight (1958), Hornblowers
Farewell www.rundel.de
Der Tod verbirgt kein Geheimnis.
Er ist keine Tür.
Er ist das Ende eines Menschen.
Was von ihm überlebt, ist das,
was er anderen Menschen gegeben hat,
was in ihrer Erinnerung bleibt.
03.04.1921 – 21.07.2010 Emil Kunz-Meier, Musikgesellschaft Konkordia Mels
05.10.1922 – 11.07.2010 Ludwig Graf, Musikverein Verena Wollerau
11.03.1923 – 19.07.2010 Werner Jost-Leu, Musikgesellschaft Rütschelen
30.04.1930 – 22.06.2010 Bernardo Bottoni, Filarmonica Avvenire Brusio
14.01.1933 – 03.07.2010 Hans Graf, Musikverein Tägerwilen
20.04.1937 – 11.07.2010 Jacob Casparis, Polizeimusik Stadt Zürich
25.07.1938 – 02.06.2010 Josef Müller, Musikgesellschaft Konkordia Mels
12.09.1947 – 27.03.2010 Paul Gerber, Blaukreuzmusik Basel
06.02.1949 – 21.07.2010 Luzi Cavelti, Musikgesellschaft Zizers
28.02.1984 – 11.07.2010 Jacmolli Adelio, Corpo Musicale Olivonese
07.04.1991 – 06.07.2010 Simone Mühlebach, Musikgesellschaft Frick
Wir erinnern uns gerne und danken herzlich für das grosse
Engagement zugunsten der Blasmusik. Schweizer Blasmusikverband
Finale
Blasmusik am Radio
Samstag, 14. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Sommerliche Rhythmen
Sommerprogramm Dixieland & Big Band
Swing
Sonntag, 15. August, 7.00–9.00 Uhr
Gruss vom Bodensee:
Hafenkonzert live aus Friedrichshafen
Mitwirkende: Peter Schad und seine
Oberschwäbischen Dorfmusikanten,
Kapelle Bühler-Fischer, Janis Nikos
Montag, 16. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Blasmusik im Festzelt
Sommerprogramm mit verschiedenen
ausländischen Blaskapellen von Gloria
bis Moravenka
Dienstag, 17. August, 20.00–22.00 Uhr
Gruss vom Bodensee:
Hafenkonzert aus Friedrichshafen
Mitwirkende: Peter Schad und seine
Oberschwäbischen Dorfmusikanten,
Kapelle Bühler-Fischer, Janis Nikos
Mittwoch, 18. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Die Dorfmusik spielt
Sommerprogramm mit verschiedenen
Schweizer Formationen
Samstag, 21. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Legenden von hüben und
drüben Sommerprogramm Dixieland & Big
Band Swing
Sonntag, 22. August, 7.00–9.00 Uhr
Gruss vom Bodensee: Hafenkonzert live aus
Friedrichshafen; Mitwirkende: Bauernkapelle
Mindersdorf, Ländlerquartett
Tanzboden, Original Bregenzerwälder
Dorfmusikanten, Sandra Weiss
Montag, 23. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Blasmusik im Swing-Feeling
Sommerprogramm mit Formationen aus
aller Welt
Dienstag, 24. August, 20.00–22.00 Uhr
Gruss vom Bodensee: Hafenkonzert aus
Friedrichshafen; Mitwirkende: Bauernkapelle
Mindersdorf, Ländlerquartett
Tanzboden, Original Bregenzerwälder
Dorfmusikanten, Sandra Weiss
Mittwoch, 25. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Die Blaskapelle spielt!
Sommerprogramm mit der neuen CD der
Gasterländer Blasmusikanten und anderen
Schweizer Formationen
Samstag, 28. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Swinging Switzerland
Sommerprogramm Dixieland & Big Band
Swing
Sonntag, 29. August, 7.00–9.00 Uhr
Gruss vom Bodensee: Hafenkonzert live
aus Rorschach SG (Festzelt am See)
Mitwirkende: Swiss Band, Swiss Ländler
Gamblers, Chris & Mike (Boogie Players),
Edith Prock
Montag, 30. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Marching around the World
Viele beliebte Märsche von leicht beschwingt
bis rassig-zackig mit Formationen
aus dem In- und Ausland
Dienstag, 31. August, 20.00-22.00 Uhr
Gruss vom Bodensee: Hafenkonzert aus
Rorschach SG (Festzelt am See)
Mitwirkende: Swiss Band, Swiss Ländler
Gamblers, Chris & Mike (Boogie Players),
Edith Prock
14-2010 unisono 31
Montag, 16. August, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch: Grosses und
beschwingtes Unterhaltungskonzert mit
der Gardemusik Wien
Mittwoch, 18. August, 19.00–20.00 Uhr
Brillantes Böhmen: Musik mit Herz:
Flottes Feierabendständchen mit der
Blaskapelle «Bozejaci» (Ltg. Jan Brezina),
Blaskapelle «Skalanka», Blaskapelle
«Tufaranka»
Donnerstag, 19. August, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass: «World Champions» –
die neue CD der Cory Band
Montag, 23. August, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch: Tag der Schweizer
Militärmusik mit einer grossen Schweizer
Marschparade: Sie hören die schönsten
und beliebtesten Schweizer Märsche,
gespielt von diversen Militärmusikkorps
der Schweizer Armee.
Mittwoch, 25. August, 19.00–20.00 Uhr
Harmonie Schweiz: Eine Stunde
Blasmusik mit dem Blasorchester
Stadtmusik Luzern
Donnerstag, 26. August, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass: Porträt in Brass: Goff
Richards
Montag, 30. August, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch: Beschwingtes
Abendständchen mit dem Polizeimusikkorps
Baden-Württemberg, Polizeiorchester
Rheinland-Pfalz und dem Landespolizei-Orchester
Nordrhein-Westfalen
Mittwoch, 1. September, 10.00–20.00 Uhr
Brillantes Böhmen: Ein bunter Mix von
frischen Melodien: Ernst Mosch und seine
Original Musikanten, sowie Vlado Kumpan
und seine Musikanten
Donnerstag, 2. September, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass: Eine Stunde Brass
Sound Nonstop
Montag, 6. September, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch: Die Militärspiele der
Armee 61: Nostalgisches Militärmusikkonzert
mit dem Spiel Geb Div 12, Spiel
Geb Inf Rgt 36, Spiel Ge Füs Bat 114
Mittwoch, 8. September, 19.00–20.00 Uhr
Blaskapellen Schweiz: Vorschau auf das
18. Schweizerische Blaskapellentreffen
vom 10.–12. September in Oensingen
Donnerstag, 9. September, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass: World Class Marches of
the Salvation Army Vol. 2 – die neue
Marsch CD der Black Dyke Band
domenica 15.8.10, 12.05, rete 1
Concerto bandistico
Civica Filarmonica Mendrisio, dir.
Carlo Balmelli
domenica 15.8.10, 18.40, rete 2
Bande e corali
a cura di Pietro Bianchi
domenica 22.8.10, 12.05, rete 1
Concerto bandistico
Musica Canobbio, dir. Marco Piazzini
domenica 22.8.10, 18.40, rete 2
Bande e corali
a cura di Pietro Bianchi
domenica 29.8.10, 12.05, rete 1
Concerto bandistico
Società Filarmonica Biasca, dir.
Orazio Borioli
domenica 29.8.10, 18.40, rete 2
Bande e corali
a cura di Pietro Bianchi

Easy mieten.
Zum Schulanfang: Blasinstrumente guter Marken
zu interessanten Mietpreisen!
Instrument Modell Miete in CHF
Querflöte Yamaha YFL-271 40.00/mtl.
Trompete Yamaha JTR-4335 40.00/mtl.
Saxophon Jupiter JAS-769 60.00/mtl.
Klarinette Buffet Crampon E-11 40.00/mtl.
Herzlich willkommen!
Zürich, Basel, Luzern, St. Gallen, Lausanne
www.musikhug.ch