12.07.2015 Views

Claude Semal se raconte… - SABAM.be

Claude Semal se raconte… - SABAM.be

Claude Semal se raconte… - SABAM.be

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Ro<strong>be</strong>rt Jans<strong>se</strong>nsfait chanter Michel de GhelderodeAuteur controversé, Michel de Ghelderode fascine et passionne. Considéré comme l’un des plusgrands dramaturges <strong>be</strong>lges du 20ème siècle, son travail a souvent dérangé. Bien que très critiquée,Mademoi<strong>se</strong>lle Jaïre reste l’une de <strong>se</strong>s pièces préférées. "C’est mon œuvre culminante etpeut-être celle où je me suis mis tout entier sans m’en douter." (Michel de Ghelderode).Jean-Paul Humpers, grand enthousiaste de Michel deGhelderode et créateur de la fondation éponyme, a toujoursvoulu adapter une de <strong>se</strong>s pièces en opéra. Mais sans compositeur,la partie était loin d’être gagnée. Poussé par sonintérêt pour la musique, Jean-Paul Humpers découvre l’universde Ro<strong>be</strong>rt Jans<strong>se</strong>ns lors d'un concert où ce dernier étaità l'affiche comme compositeur et chef d'orchestre. Dès la findu concert, Jean-Paul Humpers a su qu’il voulait travailleravec Ro<strong>be</strong>rt Jans<strong>se</strong>ns. Dans un enthousiasme communi -catif, il lui a proposé d’adapter d’une pièce de Michel deGhelderode. Nos passionnés deviennent complices et s'entendentsur le choix de Mademoi<strong>se</strong>lle Jaïre.R. J. : “C’est à mon <strong>se</strong>ns une des pièces les plus profondesqu’ait écrites de Ghelderode. Elle est intéressante en ce quiconcerne la musique. On dit que pendant qu’il écrivait cetteœuvre, il avait en permanence des réminiscences de mélodiesgrégoriennes. Dans le drame, il y a d’ailleurs des partieschantées. On est à la limite du drame littéraire et de l’opéra.Quatre tableaux complètement différents dénotent pour lecompositeur une li<strong>be</strong>rté d’invention as<strong>se</strong>z unique dans l’histoirede l’opéra.”Il a fallu 10 ans aux complices, le travail réparti entre le premier,auteur du livret et l’autre, mettant celui-ci en musique.Ce binôme a fait preuve d'une compréhension mutuelle etd'une complicité pour s'accorder sur certains aspects del’adaptation.R. J. : “J’ai travaillé à partir du livret de Jean-Paul Humpers,mais une phra<strong>se</strong> chantée a la propriété de s'étaler dans letemps or, si on mettait en musique tout le premier jet littérairedu librettiste, on <strong>se</strong> retrouverait avec une œuvre lyrique d’unedurée de 10 heures !”Aujourd’hui, l’opéra terminé, Ro<strong>be</strong>rt Jans<strong>se</strong>ns signe unouvrage d'un millier de pages. Une version abrégée, crééeau Cirque Royal de Bru xelles, a suscité une grande attentionpuis les applaudis<strong>se</strong>ments chaleureux du public. L'utilisationd'une ligne de chant non avant-gardiste,assortie d'une orchestration grandio<strong>se</strong> <strong>se</strong>rviepar le grand orchestre symphonique complet,favori<strong>se</strong> le jaillis<strong>se</strong>ment scénique continuel etvarié du drame ghelderodien, sans brider l'inspirationdu compositeur. L'opéra développe4 tableaux sur un temps musical de 2h30'.R. J. : “D'un abord difficile car très complètedans l'ésotérisme de sa panoplie dramatique, Made -moi<strong>se</strong>lle Jaïre s'est immédiatement imposée comme uneévidence musicale opulente qui m'a habité jour et nuitdurant une décennie. Mon amour de l'opéra et mon attraittoujours égal pour la magie de l'orchestre <strong>se</strong> trouvaient comblés.Émergeant d'un monde fantastique, je veux exprimer àJean-Paul Humpers ma reconnaissance pour sa confiance,R. J. : "C’est à mon <strong>se</strong>ns une des piècesles plus profondes qu’ait écrites de Ghelderode.Elle est intéressante en ce qui concerne la musique.On dit que pendant qu’il écrivait cette œuvre,il avait en permanence des réminiscences de mélodiesgrégoriennes. Dans le drame, il y a d’ailleursdes parties chantées.mon appréciation de son livret et le plaisir que j'ai vécu enécriture!”Avec “Le Grand Macabre” de Ligeti, c'est la deuxième piècede de Ghelderode portée sur une scène lyrique.Gallimard a édité les œuvres complètes de l'auteur <strong>be</strong>lge.Infos : http://www.ro<strong>be</strong>rtjans<strong>se</strong>ns.com/22<strong>SABAM</strong> MAGAZINE 65 > 2011

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!