ROBUST F HDPM Instructions de service Chargeur frontal - Stoll

Instructions de serviceChargeur frontalROBUST F HDPM3311992 b FranzösischP 1360

STOLL ROBUST F HDPMTable des matièrespage1. Avant utilisation 32. Remarques générales de sécurité et prévention des accidents 52.1 Décalcomanie de sécurité (=> 2007) 122.2 Décalcomanie de sécurité (2007 =>) 133. Données techniques ROBUST Fxx HDPM 154. Description technique 165. Mise en route 185.1 Maniement 185.1.1 Décalcomanie d' utilisation (> 2007) 195.1.2 Décalcomanie d'utilisation (2007=>) 205.2 Hydraulique 215.3 Attelage du chargeur 225.4 Dételage du chargeur 235.5 Distributeur - monolevier (DML) mécanique (accessoires optionnel) 265.5.1 Type 265.5.2 Définition des sens de travail 275.5.3 Définition des sens de commande 275.5.4 Fonctions supplémentaires-Interrupteurs sur Joystick 285.6 Echange rapide des outils 295.7 Commande hydraulique de l’outil 305.8 Plan hydraulique HDPM 335.9 Parallèlogramme mécanique 345.10 3ième ou 4ième fonctions 355.11 Plan hydraulique HDPM 365.12 Plan hydraulique 3ième et 4ième fonctions 375.13 Equipement électrique HDPM 385.13.1 avec 3 ième et 4 ième fonctions 385.13.2 avec 3 ième et 4 ième fonctions 396. Lestage du tracteur pour l' utilisation du chargeur frontal 407. Entretien 418. Sécurité et prévention des accidents 448.1 Déplacement sur des voies publiques 448.2 Charge admissible des fourches de lève-palettes 458.3 Comfort - Drive 459. Decalcomanie 479.1 Decalcomanie chargeurs Robust F "côté droit" 479.2 Decalcomanie chargeurs Robust F "côté gauche" 489.3 Decalcomanie chargeurs Robust F "côté droit" 499.4 Decalcomanie chargeurs Robust F "côté gauche" 5010. Pannes et remèdes 512

1. Avant utilisationAvant la mise en marche, lire et bienrespecter le mode d’emploi et lesinstructions de sécurité!Dans cette notice nous avons repéré toutesles indications concernant votre sécurité avecce symbole. Informez-en aussi les autresutilisateurs.Reglementation d’utilisationLe chargeur frontal Robust F de STOLL estexclusivement conçu pour les travauxagricoles et forestiers usuels. Il doit êtreuniquement utilisé avec les outils fournisspécifiquement par STOLL.Il est destiné à être attelé sur des tracteursagricoles équipés d'adaptations conçues etfabriquées par STOLL.Il ne doit être mis en travail qu’avec lesoutils prévus par le constructeur. Utiliserexclusivement les tracteurs pour lesquels ila été conçu et offert par STOLL (usageconforme à l’affectation).Tout autre but d’utilisation n’est pas valable visà-visla réglementation. En cas de dommage,la responsabilité du constructeur ne peut êtreengagée, seule celle de l’utilisateur l’est.La réglementation prévoit également le respectdes consignes d’utilisation, d’entretien et demaintenance édictées par le constructeur.Le chargeur frontal Robust F ne doit êtreutilisé, entretenu, et réparé que par despersonnes averties et conscientes desimpératifs et dangers d’utilisation.3

-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Il est strictement interdit de s'approcher dela machine en cours d'utilisation.Une modification propre à l’utilisateurdégage la responsabilité du constructeurpour les dommages subis par l’appareil,utilisateur, des tiers ou leurs biens.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Les prescriptions de sécurité ainsi que laréglementation de la Prévention agricole, dela médecine du travail, du Code du travail etdu Code de la route doivent êtrerespectées.Couple de serrage pour les écrouscatégoriescatégoriesécrous 8.8 10.9 écrous8.8 10.9Nm (lb-ft) Nm (lb-ft)Nm (lb-ft) Nm (lb-ft)M8 23 (17) 33 (24) M20 380 (280) 530 (391)M8x1 25 (18) 35 (26) M20x2 400 (295) 560 (413)M10 46 (34) 65 (48) M20x1,5 420 (310) 590 (435)M10x1,25 49 (36) 69 (51) M22 510 (376) 720 (531)M12 80 (59) 110 (81) M22x2 540 (398) 750 (553)M12x1,5 84 (62) 118 (87) M22x1,5 560 (413) 790 (582)M12x1,25 88 (65) 123 (91) M24 630 (464) 890 (656)M14 130 (96) 180 (133) M24x2 680 (501) 950 (700)M14x1,5 138 (102) 190 (140) M27 930 (686) 1310 (966)M16 190 (140) 270 (199) M27x2 995 (733) 1400 (1032)M16x1,5 210 (155) 290 (214) M30 1260 (929) 1770 (1305)M18 270 (199) 380 (280) M30x2 1370 (1010) 1930 (1423)M18x2 280 (206) 400 (295)M18x1,5 300 (221) 420 (310) 5/8“UNC (normal) 175 (129) 245 (180)5/8“UNF (fin) 200 (147) 280 (206)3/4"UNC (normal) 380 (280) 530 (391)3/4"UNF (fin) 420 (310) 590 (435)4

2. Remarques générales de sécuritéet prévention des accidentsLa plupart des accidents qui ont lieudans le secteur des entreprises agricolesrésultent d'un non respect des règles desécurité.Consignes de sécuritéUn conducteur attentionné est toujours lemeilleur des opérateurs. La plupart desaccidents peuvent être évités enobservant les consignes de sécurité.Pour prévenir les accidents, lire etrespecter les consignes suivantes avantd'utiliser le chargeur ou de réaliserl'entretien. La maintenance ne doit êtreeffectuée que par des personnéesqualifiées et informées des consignes desécurité.Dans ce manuel sont mentionnés enitalique des paragraphes précédés desindications REMARQUES, ATTENTION,IMPORTANT, PRECAUTION,AVERTISSEMENT ou DANGER.De tels paragraphes ont la significationsuivante:Sécurité de la machine-- ! -- REMARQUE -- ! --Ce paragraphe met en évidence unetechnique ou une procédure spécifique.-- ! -- ATTENTION -- ! --Ce paragraphe avertit l'opérateur d'unepotentielle détérioration de la machine siune procédure adaptée n'est pas suivie.-- ▲ -- IMPORTANT -- ▲ --Ce paragraphe indique au lecteur uneinformation nécessaire pour prévenir desdommages matériels si une procédurespécifique n'est pas suivie.5

Sécurité des personnes-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Le mot PRECAUTION est utilisé lorsquequ'un comportement attentionné, relatifaux opérations de maintenance oud'utilisation, ou encore aux consignes desécurité, peut protéger l'opérateur et sonentourage d'accidents éventuels.-- ▲ -- AVERTISSEMENT -- ▲ --Le mot AVERTISSEMENT désigne uneopération éventuelle pouvantoccasionner des blessures graves. Il estutilisé pour prévenir l'opérateur et sonentourage afin d'éviter tout accident lié àla machine.-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Le mot DANGER désigne une pratiqueinterdite qui engendrerait de sérieuxrisques d'accidents.Un non respect des instructions liées auxparagraphes PRECAUTION,AVERTISSEMENT et DANGER peuventengendrer des blessures graves, voiremortelles.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --1. Les chargeurs frontaux ne doivent êtreattelés qu’aux tracteurs dotés d’unsystème hydraulique avec distributeurverrouillable (poignée bloquée). Si teln’était pas le cas, il est indispensable dedoter le système hydraulique d’unrobinet d’arrêt (pour éviter un-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --2. Lors des déplacements et en cas destationnement, le systéme hydrauliquedoit être bloqué.6

-- ▲ -- DANGER -- ▲ --3. Il est strictement interdit detransporter ou de soulever despersonnes dans les outils du chargeurfrontal!-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --4. La vitesse maximum admissible avecchargeur frontal attelé est de 25 km/h surla voie publique et de 10 km/h en coursde travail. Durant l’opération dechargement, toujours veiller à lapression de gonflage préconisée dansles roues avant du tracteur.-- ▲ -- DANGER -- ▲ --5. Ne jamais procéder à des travaux deréparation, nettoyage et graissage si lechargeur frontal est levé. Avantd'effecteur de tels travaux, abaisser oudécrocher le brancard. Avant destationner le tracteur, abaisser le bras dechargement.7

-- ! -- ATTENTION -- ! --6. Eviter tout déplacement saccadé si lechargeur frontal est chargé ou se trouvedans sa position la plus élevée.Roulet trèsprudemment-risque de retournement élevé.Si possible charger au point le plus basd’un creux. Ne jamais traverser une penteavec le bras de chargement relevé. Le caséchéant élargir la voie arrière du tracteur.Même si l’essieu avant était réglable, savoie ne doit jamais être inférieure à la cotestandard.-- ! -- ATTENTION -- ! --7. Ne jamais braquer les roues du tracteuren s’engageant dans la matière à charger.-- ! -- ATTENTION -- ! --8. N’utiliser le chargeur frontal qu’avec lesoutils prévus. Ne jamais effectuer destravaux pour lesquels le chargeur n’a pasété conçu.L'outil et la combinaison chargeur/outil nedoivent être uniquement accrochés etdécrochés que par l'opérateur.-- ▲ -- DANGER -- ▲ --9. Le levage de palettes ou de balles audessus de la cabine engendre un risquetrès important de renversement de lacharge sur l'opérateur lors d'undéplacement. L'arceau de protectionn'assure qu'une protection partielle lorsd'une telle chute de la charge. Lors de lamontée, avec chargeurs HD et HDP,l'utilisateur doit contrôler l'angled'inclinaison de l'outil.8

Les outils spécifiques telles que lesfourches palettes et les pinces-ballessont dessinées spécifiquement pouréviter un tel renversement.Lechargement simultané de plusieursbottes est interdit, afin d'éviter la chutedes balles supérieures et de risquer deblesser des personnes.L'outil d'un chargeur HD sansparallélogramme, ou HDP avecparallélogramme débrayable, modifieson inclinaison lors de la montée dubras.L'utilisateur doit modifiermanuellement l'angle d'inclinaison del'outil, de manière à éviter la chute dechargement et de ne blesser personne.-- ▲ -- DANGER -- ▲ --10. Ne pas stationner dans la zone demanoeuvre de la machine. Rester àl'écart du chargeur levé ou d'une chargeinstable.Respecter les consignes de sécurité dela machine (semon la norme >> DIN EN12525/A1:2006)9

-- ▲ -- DANGER -- ▲ --11. Ne jamais s’engager sur la voiepublique avec un outil chargé-- ▲ -- DANGER -- ▲ --12. Respecter les règles générales desécurité dictées par les Caisses dePrévoyance contre les Accidents ainsique toutes les autres prescriptions desécurité. Respecter le Code de la routeen vigueur dans le pays, lors desdéplacements sur routes publiques.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --13. Toujours décrocher le chargeur surune aire stabilisée avec l'outil accroché.Vérifier que les béquilles soient bienverrouillées dans une position desécurité.-- ▲ -- IMPORTANT -- ▲ --14. Toujours s'assurer d'une bonne visibilitéavant d'utiliser le chargeur frontal (vitres decabine propres, élimination de tout risqued'éblouissement, éclairage suffisant de lazone de travail dans l'obscurité).-- ▲ -- DANGER -- ▲ --15. Veiller à une distance de sécuritésuffisante par rapport aux lignesélectriques suspendues. En cas decontact il y a danger de mort!10

-- ▲ -- DANGER -- ▲ --16. Le fluide hydraulique sortant soushaute pression (huile hydraulique) peuttraverser la peau et provoquer de gravesblessures! En cas de blessures, serendre immédiatement chez un médecin!Risque d'infection grave!-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --17. Avant la première utilisation, puisensuite au moins une fois par an, tousles tuyaux doivent être vérifiés par unprofessionnel, et remplacés le caséchéant. La durée d' utilisation desflexibles ne doit pas dépasser 6 ans, ycompris une durée de stockage maxi de2 ans.Les flexibles de remplacement doiventrespecter les prescriptions du fabricantde l'outil.-- ! -- ATTENTION -- ! --Instructions d'installation !Les connections hydrauliques (tuyaux etraccords) sont uniquement pré-assemblésou prémontés d'usine. Après montage finalsur le tracteur, puis après 5 heuresd'utilisation toujours contrôler le bonserrage de l'ensemble des connectionshydrauliques.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --18. Pour la recherde de fuites, utiliser unmoyen de détection conforme à causedes risques de blessures!-- ! -- ATTENTION -- ! --19. Si des équipements intégrés autracteur, tel que outil ou toute autreinstallation peuvent interférer avec lebrancard, il est absolument nécessaire deles enlever avant tout travaux dechargement.11

2.1 Décalcomanie de sécurité(=> 2007)-- ! -- ATTENTION -- ! --Risque d'accident grave. Dételer lechargeur uniquement avec un outilaccroché.-- ! -- ATTENTION -- ! --Danger dans la zone de travail. Nelaisser personne entrer dans le rayond'action de la machine, surtout si lesoutils sont relevés.12

2.2 Décalcomanie de sécurité(2007 =>)-- ! -- ATTENTION -- ! --3310350aRisque d'accident grave. Dételer lechargeur uniquement avec un outilaccroché.-- ! -- ATTENTION -- ! --3431550aDanger dans la zone de travail. Nelaisser personne entrer dans le rayond'action de la machine, surtout si lesoutils sont relevés.13

-- ! -- ATTENTION -- ! --3430500aInstructions pour les raccordementshydrauliques HYDRO-FIX!Méthode pour connecter et déconnecter lesraccords HYDRO-FIX.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --3430510a Danger haute pression !Arrêter le moteur et évacuer les pressionsrésiduelles ducircuit avant d'accoupler ou de découpler.3377220a-- ! -- REMARQUE -- ! --Points de levage. Points d' accrochagepour le levage du chargeur sans outils àl'avant.-- ! -- ATTENTION -- ! --3375741bSélecteur des fonctionsPosition O = déversement rapidePosition I = troisième fonctionhydraulique-- ! -- ATTENTION -- ! --3411720bContrôle pour le parallélogrammehydraulique (seulement sur version HDP)-- ! -- ATTENTION -- ! --3343590aContrôle de l'attelage des outils.Étiquette collée sur la barre d'attelagedes outils ; l'attelage est sûr et correctlorsque le côté «A»»est au ras de labague du porteoutils.14

3. Données techniques ROBUST Fxx HDPMFabricantWILHELM STOLLMaschinenfabrik GmbHPostfach 3, 38266 LengedeBahnhofsraße 21, 38268 LengedeTéléphone +49 (5344)20-0Télécopie +49 (5344)20-182Pièces de rechange Téléphone +49 (5344)20-266Télécopie +49 (5344)20-183Service après vente Téléphone +49 (5344)20-131Télécopie +49 (5344)20-137ConcessionnaireTracteurPlaque signalétiqueWilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH D 38268 LengedeType LIFTARM Robust F 30. 01S-No. 765321 30F1HMSEFAMC100Fabr-No. 1234567 weight xxx kg year 2007Made in Germany / Fabriqué en AllemagneDonnées de puissanceCode fonctionadapté à Chargeurxx F x x MS xF Ax Cx xx 4 5-8 10-15 30-35 50 7130 - 44 kW (40 - 60 PS) 04 F x x MS x - - -30 - 55 kW (40 - 75 PS) 05 F x x MS x - - -< 70 kW (95 PS) 10 F x x MS - - x - -59 - 96 kW (80 - 130 PS) 30 F x x MS - - - x - -> 82 kW (110 PS) 50 F x x MS - - - x< 185 kW (250 PS) 71 F x x MS - - - x15

4. Description techniqueLes CHARGEURS FRONTAUX ROBUST Fde STOLL, du type 4 HDPM au type 71HDPM, dotés d’outils à commandehydraulique, sont destinés à être attelés surun tracteur agricole. Tous ces modèlessont des chargeurs à accrochageautomatique, utilisables pour tous lesmodèles de tracteurs. Leurs élémentsconstitutifs sont les suivants:Unité de chargement totalement assembléeà l’usine et prête pour l’attelage sur letracteur (bras de chargement avec cadred'accrochage rapide des outils, commandehydraulique des outils, vérins, béquilles etconsoles d’accrochage); piècesd'adaptation pour le tracteur; protectionfrontale et plusieurs outils avec crochets,utilisables pour des travaux agricoles auforestiers..Principaux composants du chargeur:Bras de relevageCadre d'accrochage rapide des outilsOutilExplications:Chargeurs frontaux Modèle HDPMCommande hydraulique de l’outil, vérinde montée double effet etparallélogramme mécanique.16

Les poutres du brancard forment uncaisson conçu suivant le principe de larésistance égale.Le bras de chargement comporte en sérieun cadre d'accrochage rapide des outilspermettant le montage et la dépose facilesdes outils.Le chargeur est verrouillé de manière fixeaux crochets de fixation du tracteur, parl'intermédiaire d'un coin de verrouillage.Les béquilles sont nécessaires pour l'attelage et le dételage du chargeur.Une personne peut atteler ou dételer lechargeur sans trop d’effort en 2 à 4minutes.-- ! -- ATTENTION -- ! --Vérifier le changement de poids à videlégal du tracteur par les AutoritésCompétentes!Les pièces d'adaptation du chargeur étantfixées rigidement au bâti du tracteur, ellesimpliquent un changement du poids légal àvide de ce dernier, ceci étant soumis à uncontrôle par les Autorités Compétentes.Il est par conséquent essentiel que lenouveau poids à vide du tracteur (sans lechargeur frontal mais avec les piècesd'adaptation) soit enregistré par lesAutorités Compétentes dans lesdocuments administratifs du véhicule.17

5. Mise en route5.1 ManiementGénéralitésUne mise en route impeccable supposesimplement une expérience suffisante duconducteur ainsi qu’une certaineaccoutumance au mode de fonctionnement duchargeur frontal. L’utilisation correcte duchargeur frontal n’est qu’une questiond’habitude.Le conducteur du tracteur est en mesured’effectuer tout seul les travaux de chargement.-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Ne pas stationner dans la zone demanoeuvre de la machine. Rester à l'écartdu chargeur levé ou d'une charge instable.Respecter les consignes de sécurité de lamachine (semon la norme >> DIN EN12525/A1:2006)Avant de quitter le tracteur abaissercomplètement le chargeur frontal.Lors des travaux de chargement à la fermetoujours veiller à un espace suffisant.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --La vitesse maxi admissible lors duchargement est de 10 km/h. Sur route nejamais dépasser une vitesse de 25 km/h.18

-- ! -- ATTENTION -- ! --Ne jamais braquer les roues du tracteur ens’engageant dans la matière à charger.Avancer toujours tout droit!Eviter toute descente rapide du chargeur,notamment pour rattraper du chargement quitombe, à cause de la surcharge et des à-coupsauxquels sera exposé l’essieu avant.Dans tous les cas, il est nécessaire desuivre et d'appliquer l'ensemble desConseils de Prévention des Accidents régispar les Autorités Agricoles AdministrativesCompétentes.5.1.1 Décalcomanie d' utilisation(=> 2007)19

5.1.2 Décalcomanie d'utilisation (2007=>)Attelage1. Débloquer le levier, Figure 1.2. Avancer le tracteur3. jusqu'à ce que les axes soient en butée avecles crochets.4.Arrêter le moteur et serrer le frein à main.5. Faire chuter la pression du circuithydraulique (voir le Manuel d’utilisation etd’entretien du tracteur) et brancherl'accouplement rapide hydrofix, ainsi que la6. Lever le chargeur, jusqu'à ce que les axessoient totalement engagés dans le crochet.Attention : ne pas manœuvrer l'outil tant que lechargeur n'est pas totalement verrouillé.7. Lever le chargeur et replier les béquilles8. Verrouiller le levier de commandedu coin de blocage.20

Dételage du chargeurAttention ! Ne déposer le chargeur quelorsque le godet ou un autre outil est attelé.1. Serrer le frein de stationnement du tracteur etabaisser le chargeur au sol.2. Déverrouiller le levier.3. Abaisser les béquilles--supports.4. Continuer à abaisser le chargeur jusqu’à ceque les axes arrière reposent sur lescoulisseaux.5. Débrancher le raccord Hydrofix et les circuitsélectriques.6. Passer la marche arrière et éloigner le tracteurdu chargeur.Attention ! Contrôler régulièrement que lemécanisme de verrouillage est serrécorrectement et le régler si nécessaire.5.2 HydrauliqueLes chargeurs frontaux ne doivent être attelésqu' à des tracteurs dotés d’un distributeurhydraulique pouvant être bloqué. Si tel n’étaitpas le cas, il est indispensable de monter unrobinet d’arrêt entre le distributeur hydrauliqueet la canalisation hydraulique allant vers le brasde chargement.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Avant de s’engager sur la voie publique,avant d'effectuer des opérations demaintenance, ou lorsque le chargeur estdételé,il faut toujours verrouiller (levier Z) lelevier de commande du distributeurhydraulique ou fermer le robinet d’arrêt.21

5.3 Attelage du chargeur(figs. LHO1002A and LHO1003A)-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Le chargeur frontal ne doit être attelé etdételé que par le conducteur du tracteurLibérer la poignée (1) et rapprocher le tracteurdu chargeur stationné jusqu‘à ce que les axes(2) des colonnes de guidageappuient contre les butées des crochetsrécepteurs. Dans cette position immobiliser letracteur en serrant le frein à main.Brancher le conduit hydraulique à l‘aide descoupleurs (Fig. LHO1005A) à vis (3) ou Hydro-Fix (Fig. LHO1004A).Raccordement "flexibles hydrauliques / tuyauxrigides brancard"1 Descente Brancard2 Montée Brancard3 Outil cavage4 Outil bennage(Fig.LHO1003A)Manoeuvrer le distributeur hydraulique sur“montée” jusqu`à ce que les axes (2) appuientcomplètement contre les crochets récepteurs.Relever le bras du chargeur jusqu‘à ce quel‘outil ne touche plus le sol. Verrouiller à l‘aidede la poignée.-- ! -- ATTENTION -- ! --Régler le dispositif de verrouillage comme suitaprès le premier montage (fig. LHO1003A):Desserrer l‘écrou (4) et agir sur la vis (5) defaçon à ce qu' une tension commence à sefaire sentir avec la poignée en position (b) etsoit effective, en position (c). Rebloquer l‘écrou(4). Afin de purger les vérins hydrauliques,lever et baisser le bras du chargeur à plusieursreprises.22

Vérifier et, le cas échéant, corriger la tensiondu dispositif de verrouillage lors de toutmontage et démontage du chargeur et àintervalles réguliers si ce dernier reste montédurant une pérode prolongée au tracteur.5.4 Dételage du chargeur(Figs. LWP1076A and LHO1007A)-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Le chargeur frontal ne doit être attelé etdételé que par le conducteur du tracteur-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Déposer le brancard uniquement avec unoutil, risque de basculement!Mettre le frein-à- mains et baisser le chargeur àenviron 3 cm du sol. Déverrouiller les poignées(1) et abaisser les béquilles. Placer la manettedu distributeur hydraulique sur "DESCENTE"jusqu'à ce que l' axe (2) se déverrouille ducrochet supérieur et s'appuie sur la glissière(A). Pour déverrouiller facilement lemécanisme, lever très légèrement le chargeur.Séparer les flexibles hydrauliques (fig.LHO1025A et LHO1026A) mettre lescapuchons respectifs en place. Débrancher laprise électrique. Reculer le tracteur. La glissièredoit être graissée.-- ▲ -- IMPORTANT -- ▲ --La coin de blocage (LHO1027A) figure 3 selibère facilement lorsque le brancard est chargépar l'outil et légèrement relevé (fig. LHO1024A).23

Déplier les béquillesPour déplier les béquilles, déplacer lesembases vers le tracteur en appuyant enmême temps sur les petits ressorts latérauxpour debloquer la béquille. Déplier ensuite labéquille complètement vers le sol.Les béquilles sont automatiquementverrouillées par le ressort de rappel. S'assurerde la bonne stabilité de l'aire de décrochage.Replier les béquillesAvec une main, tirer l'étai-support vers le haut,en direction de la flèche A, contre la résitancedu ressort à torsion intégré, et en même tempspousser la béquille en direction de la flèche Dafin d'éviter que l'étai-support ne prennel'encoche. Replier ensuite doucement labéquille vers le bras du chargeur.24

-- ▲ -- DANGER -- ▲ --En utilisant les béquilles, il y a rique deblessure par pincement. Toujours retirerses mains de la zone entre les béquilles etle chargeur.La béquille est verrouillée quand le ressortlatéral est clipsé dans la lumière de la béquille.Le ressort et la lumière doivent être lubrifiésoccasionnellement.Lors du montage ou démontage du brasobserver les instructions figurant surl'autocollant apposé sur la colonne du bras.Hydro-Fix-- ! -- ATTENTION -- ! --Lors de l'accouplement des flexibles Hydro-Fix, veiller impérativement à la propreté desraccords mâles et femelles. Mettre horspression le circuit hydraulique du tracteuravant de connecter les flexibles. Les jointsrisquent d'être détériorés si les flexiblessont connectés sous pression.25

5.5 Distributeur - monolevier (DML)mécanique (accessoires optionnel)Instruction de montage A874-franceStoll-ID-Nr: 3330590b.pdf-- ! -- REMARQUE -- ! --5.5.1 TypeEHS NIMCO WK-200 ou compatibleEquipment EHS DW / DWLot de livraisonMonolevier DE/DE : Distributeur monolevierpour chargeur avec vérins de brancarddouble effet et vérins pour outils double effet.Respecter strictement les valeurs indiquées:-- ! -- REMARQUE -- ! --Sur demande particulière,des solutions avecmonoleviers différents,distributeurs àtéléflexibles ou distributeurs combinés sontdisponibles pour les partenaires commerciauxde Stoll.Les informations techniquescorrespondantes sont à prendre auprès dupartenaire commercial de Stoll, car lesspécifications peuvent être différentes decelles des solutions Stoll.-- ! -- ATTENTION -- ! --Les kits de transformation suivants sontdisponibles, pour réaliser les branchementsélectriques, lorsque l' on attele des brancardssur des tracteurs dont les branchements nesont pas identiques :Stoll-ID 3447220 KIT EL. 2-pôles > 7-pôlesavec prises côté brancard.Stoll-ID 3447230 KIT EL. 2-pôles > 7-pôlesavec prise 7 broches et support côtéadaptation26

Le chapitre suivant (ou doc STOLL A1877dans le kit) montrent les schémas électriquesde ces différentes alternatives. Ces travauxne doivent être réalisés que par un personnelqualifié.5.5.2 Définition des sens de travail5.5.3 Définition des sens de commandeL'ensemble de la série ROBUST peut être équipéd'un monolevier.On obtient ainsi un plus grand confort de travail, etun maniement simple, précis et sûr, d'une seulemain. Le pack comprend le levier en croix (dans lacabine), le distributeur hydraulique avec les câblestéléflexibles. Les quatre flexibles hydrauliques sontdisposés en ligne, ce qui autorise une meilleurvisibilité vers l'avant.5 fonctions de base :A Montée du chargeurB Descente du chargeurC Cavage de l'outilD Bennage de l'outilS Position flottante3 fonction combinées:A-D Montée + BennageB-C Descente + CavageB-D Descente + Cavage-- ! -- REMARQUE -- ! --Les fonctions combinés ne sont pas possiblesavec brancard HDPSur HD et HDPM les fonctions combinées sontlimitées, cela signifie que l'on ne peut pasréaliser deux fonctions nécessitant de lapression;27

5.5.4 Fonctions supplémentaires-Interrupteurssur JoystickLes interrupteurs intégrés sur la poignéepermettent en fonction de l'équipement duchargeur de commander les fonctionssuivantes :Fonctions supplémentaires pour outil équipésde vérins (multifonctions, pince à balles…)Robust F HDPM -Bouton 1 :Robust F HDPM -Bouton 2 :3 ième Fonction4 ième FonctionRobust F HD - Bouton 1:Robust F HD - Bouton 2:3 ième Fonction / accélérateur de bennage4 ième FonctionRobust F HDP - Bouton 1:Robust F HDP - Bouton 2:Robust F HDP - Bouton 3:Débrayage du parallélogrammePour un meilleur remplissage de l'outil lors dema nutention de produits vrac ou liquides3 ième Fonction / accélérateur de bennage4 ième FonctionOption livrées suivant commande du client-- ! -- REMARQUE -- ! --La fonction HYDRO-LOCK ( verrouillage /déverrouillage hydraulique des outils) est livréeavec un boitier interrupteur séparé.-- ▲ -- DANGER -- ▲ --ATTENTION : la fonction HYDRO-LOCKne doit jamais être commandée par uninterrupteur du monolevier.28

5.6 Echange rapide des outils-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Le chargeur frontal ne doit être attelé etdételé que par le conducteur du tracteurAccrochage des outils:1. Incliner le cadre d'accrochage rapided’environ 15 degrés vers l' avant, en agissantsur les vérins de l’outil. (Fig. LHO1011A).2. Tirer la poignée pour le goujon coulissantsur le côté gauche du cadre d'accrochagerapide. Tourner à droite la poignée jusqu'àamener la douille au contact de la butéeinférieure du trou oblong. Dans ce cas lapoignée ne peut pas se déplacer hors de laposition de déverrouillage. (Fig. LHO1011A)3. Approcher le bras de chargement de l’outilde sorte que la traverse s’engage dans lescrochets et relever le bras jusqu’à ce que latraverse se trouve au contact des crochets.Les pattes de l’outil s’engagent dans le cadred'accrochage rapide. (Fig. LHO1011A)4. Incliner le cadre d'accrochage rapide enarrière jusqu'a les axes coulissantss'enclenchent dans les pattes (Fig.LHO1012A). L’outil est maintenant liéfermement au cadre d'accrochage rapide etau bras.29

-- ! -- ATTENTION -- ! --Avant d'utiliser le chargeur, vérifervisuellement le bon verrouillage des axesafin que l'outil soit correctement accrochésur le chargeur.5. Après l’accrochage de l’outil réglerl’indicateur visuel de façon à ce quel’extrémité supérieure du tube de guidage (2)se trouve à ras de celle de la bielle si l’outiloccupe (1)une position parfaitementhorizontale. Le réglage du tube de guidage (2)se fait à l’aide du collier (3) prévu sur le tubede vérin.Le décrochage s'effectue dans l'ordre inversedes opérations d'accrochage5.7 Commande hydraulique de l’outil-- ! -- ATTENTION -- ! --l'autocollant situé sur le vérin decommande du système de verrouillagedeverrouillage indique la position ouverte(intérieure) et la position fermée(extérieure) du système.30

-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Avant chaque utilisation du chargeur,vérifier visuellement la position del'interrupteur sur le boitier de commande,et vérifier également que l'outil soit bienverrouillé sur le chargeur.L'autocollant (3435500a) doit être collédans la cabine, pour avertir le conducteurde ce risque de danger.Avantages1. Gràce au cavage au sol, la puissanced’arrachement est augmentée, le temps dechargement réduit.2. Remplissage optimal de la pelle, par lemaintien au sol de l’outil.3. Pour le contrôle en bennage, dosage audéchargement - meilleure utilisation duvolume du chargement.4. Element facilitant le déversement de l'outilen cas de chargement de matières collantesLe mouvement hydraulique de l'outil (variationde son inclinaison) est controlé par des vérinshydrauliques synchrones, ensembleégalement intégré au système de correctionautomatique du parallélogramme de l'outil.Particularité des vérins synchrones: lachambre arrière du cylindre est dotée commecelle avant d'une tige de piston (voir "a" in fig.LHO1015A ). Le volume de la chambre arrières'en trouve réduit ce qui diminue la quantitéd'huile nécessaire et accélère de ce fait lebasculement de l'outil (= le déversement).31

-- ! -- ATTENTION -- ! --Les deux chambres de cylindre sontprotégées contre la surcharge par dessoupapes de surpression (voir les plans deconnexion du circuit hydraulique). En casde surcharge la soupape de supressionrespective répond ce qui provoque lebasculement de l'outil à la position de"déversement".-- ! -- ATTENTION -- ! --Pour le déchargement placer la manette dudistributeur hydraulique sur"déversement" et augmenter le régime dumoteur jusqu'à ce qu'une quantité d'huilesuffisante soit pompée par l'hydrauliquedu tracteur vers le vérin de l'outil côté"déversement".Si votre tracteur est doté d'un distibuteurhydraulique à quatre positions ne jamaisplacer la manette sur position flottante encours de déversement.Si vous ne respectez pas ces avis, il peut seformer un vide d'air dans les vérins agissantsur l'outil. Il en résulte une vibration de l'outillors du prochain cycle de travail.32

5.8 Plan hydraulique HDPMHDPM (standard – version de base)A BrancardB OutilPlan hydrauliqueRobust F HDPM1 Descente2 Montée3 Bennage4 Cavage33

5.9 Parallèlogramme mécaniquePendant la montée et la descente du bras, lesbieles de guidage maintiennent l'outil dansune position parallèle, quelle que soit laposition du bras.La partie inférieure de la tringlerie pour leparallèlogramme mécanique est constituéepar les vérins synchrones disposés du côtéoutil.La position horizontale de l'outil peut êtrecontrôlée sans difficulté quelle que soit lahauteur, à l'aide d'une barre indicatrice faisantpartie de l'équipement de série.Lorsque le bras est complètement abaissé,l'outil peut être cavé jusqu'à un angle d'env.45°.Lors de la montée du bras, cet angle diminuelégèrement, ce qui peut facilement êtrecompensé en faisant rentrer complètementles vérins de l'outil.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Avant de s’engager sur la voie publique,avant d'effectuer des opérations demaintenance, ou lorsque le chargeur estdételé, toujours verrouiller (à l'aide dulevier Z) le levier de commande dudistributeur hydraulique ou fermer lerobinet d’arrêt.34

5.10 3ième ou 4ième fonctionsLes outils dotés de vérins hydrauliquesintégrés, tels que les fourches crocodile, desfourches surélévatrices à balles etc., peuventêtre commandés par l'intermédiaire d'une3ième ou 4 ième fonction, même si le tracteurn'est pas équipé d'un distributeur hydrauliqueadditionnel double effet. L'inversion du 2ièmecircuit de commande (= bennage/cavage del'outil) vers la 3 ième ou 4 ième fonctions'effectue à l'aide des boutons poussoirs S1(S2) qui agissent sur une électrovanne.Si les boutons poussoirs S1 et S2 ne sontpas commandés, le monolevier commandel'outil dans le sens désiré (bennage oucavage).Si l'on commande simultanément lemonolevier et l'un des boutons poussoirs S1ou S2, l'huile circule vers le vérincorrespondant de l'outil.35

5.11 Plan hydraulique HDPMHDPM avec 3ième fonctionPlan hydraulique Robust F HDPMA brancardB OutilC 3. ième fonctionZ Contact1 Descente2 Montée3 Bennage4 Cavage36

5.12 Plan hydraulique 3ième et 4ièmefonctionsHDPM (version toutes options)A BrancardB OutilC 3. ième fonctionD 4. ième fonctionW Verrouillage déverrouilage hydrauliquede l'outilZ contactPlan hydraulique Robust F HDPMS3 3 ième fonctionS4 4 ième fonctionSW verrouillage déverrouilage hydrauliquede l'outil1 Descente2 Montée3 Bennage4 cavage37

5.13 Equipement électrique HDPM5.13.1 avec 3 ième et 4 ième fonctionsversion avec prise 2 pôles38

5.13.2 avec 3 ième et 4 ième fonctionsversion avec prise 7 pôles39

6. Lestage du tracteur pour l' utilisationdu chargeur frontalPour des raisons liées à la sécurité lors del'utilisation et lors de la circulation routière, touttracteur équipé d’un chargeur frontal doit êtredoté d’une masse d’alourdissement à fixer aurelevage hydraulique arrière.Lors du lestage veiller à ce que la précision dela direction et l'efficacité des dispositifs defreinage ne soient pas réduites dans unemesure inadmissible (voir le Code de la route).Afin d’éviter que le tracteur ne soit exposé àune charge excessive, ne jamais mettre enplace des masses de lestage trop lourdes.Avant d' utiliserl le chargeur frontal, enlevertous poids de lestage avant du tracteur.Respecter strictement les valeurs indiquéesdans le tableau ci-dessous.tracteurkW (HP)30 - 56(40 - 75)44 – 70(60 - 95)> 59(> 80)Type dechargeur4 HD5 HD8 HD/HDPBallast maximum à unedistance de 1.1 m de l’axedes bras de relevage arrière300 – 400 kg10/15 HD/HDP 600 – 700 kg30/31 HD/HDP35/36 HD/HDP50/51 HD/HDP700 – 800 kgtracteurkW (cv)30 – 45(40 – 60)30 – 51(40 – 70)37 – 56(50 – 75)44 – 70(60 – 95)52 – 70(70 – 95)59 – 89(80 – 120)66 – 96(90 – 130)89 – 126(120 – 170)103 – 185(140 – 250)Type dechargeur4 HDPM5 HDPM8 HDPM10 HDPM15 HDPM30/31HDPM35/36 HDPM50/51 HDPM71 HDPMBallast maximum à unedistance de 1.1 m de l’axedes bras de relevage arrière300 – 400 kg600 – 700 kg700 – 800 kg40

7. Entretien-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Le fluide hydraulique sortant sous hautepression (huile hydraulique) peut traverser lapeau et provoquer de graves blessures! Encas de blessures, se rendre immédiatementchez un médecin! Risque d'infection grave!-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Ne jamais procéder à des travaux deréparation, nettoyage et graissage si lechargeur frontal est levé. Avant d'effecteurde tels travaux, abaisser ou décrocher lebrancard. Avant de stationner le tracteur,abaisser le bras de chargement.Les consignes et instructions relatives àl’hydraulique du tracteur sont égalementapplicables au système hydraulique de l’outil.Veiller à la plus grande propreté lors de touteintervention sur le circuit hydraulique.L'utilisation d'une huile hydraulique propre estindispensable pour le fonctionement sansdérangement du système hydraulique.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Tous les 20 heures de travail, lubrifier ouhuiler légèrement les paliers et pivots dubras, des outils et des vérins.Délester auparavant les paliers.Même les tracteurs à 4 roues motrices,lorsqu’ils sont équipés d’un chargeur frontal,doivent être lestés au niveau du relevage troispoints AR.41

-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Il est impératif de resserrer toutes les vis defixation après les 5 premières heures detravail. Puis vérifier le serrage des vis toutesles 100 heures de travail et resserrer en casde besoin.L’inobservation de cette instruction peutentraîner des dommages au tracteur et auchargeur, à cause des secousses et descharges variantes, qui s'exercent sur lesfiletages.-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Porter des vêtements de protection(combinaison, gants, lunettes, chaussuresspéciales, etc...) pour l'entretien de lamachine.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Ne procéder à aucun entretien lorsque les brassont relevés.Évitez d'intervenir pour l'entretien si l'éclairageest insuffisant.Effectuer l'entretien uniquement si latempérature de la machine est inférieure à55°C.Pour l'entretien normal du tracteur, dételer lechargeur afin de pouvoir accéder sans risqueaux parties à contrôler, remplacer ou régler.Pour l'entretien du chargeur, celui-ci doit êtreattelé au tracteur.42

Avant de procéder à l'entretien du chargeur, lenettoyer à fond et laver les parties à lubrifier(graisseurs), plus particulièrement avantd'intervenir sur les commandes du circuithydraulique.Avant de contrôler les équipementshydrauliques et leur connexions, évacuez toutesles pressions résiduellesCette section contient des informations surl'entretien du chargeur en indiquant les typesd'intervention et leurs fréquences ; pourl'entretien de la machine, se reporter à sonmanuel d'utilisation.Les intervalles d'entretien indiqués se réfèrent àun emploi normal ; si le chargeur est utilisédans conditions difficiles, réduire les intervallesindiqués.Les intervalles d'entretien sont exprimés enheures d'utilisation effective du tracteur équipédu chargeur.Contrôler le niveau d'huile de boîte sur unesurface plane, après avoir posé le godet oul'outil au sol.-- ▲ -- IMPORTANT -- ▲ --Le propriétaire et/ou l’utilisateur d’un chargeurfrontal est responsable du contrôle régulier dumonolevier, des flexibles et des vérins, enrespect des prescriptions légales pourl’utilisation d’un chargeur.Votre concessionnaire trouvera les valeurslimites dans le livre de service chargeurSTOLL.Les mêmes vérifications régulières sontégalement à effectuer sur le système deverrouillage mécanique du monolevier.-- ! -- REMARQUE -- ! ---- ▲ -- AVERTISSEMENT -- ▲ --L’utilisation ou le transport du chargeursont interdits si un des éléments de sécuritécité ci-dessus est désactivé ou si les fuitesinternes du distributeur dépassent lesvaleurs limites admises.43

8. Sécurité et prévention des accidents8.1 Déplacement sur des voiespubliquesRespecter impérativement les règlessuivantes:La distance horizontale entre l’extrémité avantdu chargeur frontal et le centre du volant nedoit pas dépasser 3,5 m.Le cas échéant on aura à démonter la pelle oula fourche du chargeur frontal.La position du bras de chargement ne doit pasrestreindre le champ de vision du conducteur.Les bords de l’outil avant doivent se trouverau moins 2 m au-dessus de la chaussée.-- ▲ -- PRÉCAUTION -- ▲ --Avant de s’engager sur la voie publiquetoujours verrouiller le levier de commandedu distributeur ou fermer le robinet d’arrêt.Si le tracteur est doté d'un monolevier,s'assurer du bon verrouillage de cedernier.-- ▲ -- DANGER -- ▲ --Les transports avec godets chargés sur lavoie publique sont interdits !44

8.2 Charge admissible des fourches delève-palettesLes valeurs admissibles maximales de chargepar fourche de lève-palettes (maxi 750 kg) àune distance de 450 mm ne doivent pas êtredépassées.Hauteurs de levée maximales, pour unecharge utile N2, à une distance maxi de 450mm.TypeCapacité de chargement Hauteur deN 2 [kg] Sans outil déchargement (mm)Robust F 5 876 3246Robust F 8 1310 3246Robust F 10/15 1350/1700 3545Robust F 30/31 1570 3874Robust F 35/36 1800 3874Robust F 50 2400 4052Robust F 71 2200 44368.3 Comfort - DrivePour les chargeurs frontaux équipés dusystème Comfort Drive, observer lesinstructions suivantes:1. Activer le système Comfort Drive depréférence lors des déplacements routiers etavant un long parcours, notamment sur deschemins cahoteux (le robinet d'arrêt doit êtreouvert).Dans ce cas les chocs transmis par le bras duchargeur frontal sont considérablementamortis par le système Comfort Drive.-- ! -- ATTENTION -- ! --2. Avant d’effectuer des travaux dechargement lourds, p.ex. chargement de terre,il est impératif de fermer le robinet d’arrêtsitué entre les vérins de montée etl’accumulateur oléopneumatique “ComfortDrive” correspondant.Si le chargeur frontal est utilisé sous chargemaximale avec robinet d’arrêt non fermé, lasollicitation alternante et les pointes depression qui en résultent peuvent avoir uneffet destructeur pour la membrane del’accumulateur oléopneumatique.45

-- ! -- ATTENTION -- ! --Si le chargeur frontal est utilisé avec robinetd’arrêt non fermé, la sollicitation alternante etles pointes de pression qui en résultentpeuvent entrainer une détérioration de lamembrane de l’accumulateuroléopneumatique.En plus, l'accumulateur peut occasionner uncertain effet de "rebondissement".C'est aussi lors de l'utilisation d'une fourchelève-palettes qu'il convient de fermer lerobinet d'arrêt du système Comfort Drive afind'exclure tout effet de "rebondissement"lorsqu'on relève ou dépose les palettes.1 ) Pression de gas à l´ intérieur desaccumulateurs4) Fluctuations de pression causées par ledéplacement sur route2) Diaphragme élastique 5) vers le distributeur hydr. du tracteur3) Robinet d´ arrêt ouvert46

9. Decalcomanie9.1 Decalcomanie chargeurs Robust F"côté droit"(=> 2007)3435500a & 3435620a3343590a3341792bFR.pdfVerrouillage/deverrouillage hydr. Des outilsverrouillage mécanique des outilsAutocollant (francais)47

9.2 Decalcomanie chargeurs Robust F"côté gauche"(=> 2007)3341792bFR.pdfAutocollant (francais)48

9.3 Decalcomanie chargeurs Robust F"côté droit"(2007 =>)3435500 & 3435620a Verrouillage/deverrouillage hydr.des outils3343590a Verrouillage mécanique des outils49

9.4 Decalcomanie chargeurs Robust F"côté gauche"(2007 =>)3431570c.pdf3432020c.pdf3432010c.pdfGris-RougeAnthracite-RougeGris-Jaune50

10. Pannes et remèdesDescription de la panne Cause Remèdesa) Faible capacité de levage. Pression hydraulique insuffisante Vérifier le circuit hydraulique du tracteurb) Monolevier difficile à manipuler Cables gaînés difficiles à manipulerc) Le chargeur et l'outils se déplacentfaiblement ou pas du toutd) Le chargeur et/ou l'outil s'orientent àl'opposé par rapport à l'ordre du monoleviere) Vitesse lente ou blocage de la fonctionlevée du chargeurf) Capacité de levée insuffisanteg) Air dans le circuit hydraulique.i) Le chargeur et l'outil se bloque après uncertain mouvement.j) L'outil baisse vers l'arrière.1) Quantité d'huile insuffisante dans le circuithydraulique2) Connections hydrauliques chargeur-tracteurdéfectueuses3) Multicoupleur défectueuxVérifier le non coudage des câbles gainés.Les lubrifier ou les changer si nécessaireVérifier le niveau et compléter sinécessaireVerifier et reconnecter les tuyauxVérifier le coupleur rapide. Le changer sinécessaire4) Débit d'huile insuffisant Vérifier l'hydraulique du tracteur5) Clapet limiteur de pression collé en positionouverte côté chargeur1) Connections hydrauliques branchées àl'envers.2) Câbles du monolevier inversés1) Quantité d'huile insuffisante dans le circuithydrauliqueVerifier la pression du systèmeVérifier et corriger le branchementVérifier et corriger la connection descâblesVérifier le niveau et compléter sinécessaire2) Régime moteur du tracteur trop lent Augmenter le régime moteur3) Circuit hydraulique froid4) Charge trop lourde Réduire la charge5) Multicoupleur Hydrofix défectueuxLaisser le circuit hydraulique atteindre satempérature de fonctionnementVérifier le coupleur rapide. Le changer sinécessaire6) Fuite interne au vérin Vérifier le vérin. Le changer si nécessaire7) Clapet limiteur de pression mal ajustéh) Fuite au circuit de 3ème ou 4ème fonction Fuite par intégration de poussièreVérifier la pression et corriger le clapet sinécessaire8) Fuite interne au clapet limiteur Vérifier le clapet. Le changer si nécessaire1) Fuite interne du vérin hydraulique Vérifier le vérin. Le changer si nécessaire2) Charge trop lourde Réduire la charge3) Clapet limiteur de pression mal ajustéVérifier la pression et corriger le clapet sinécessaire4) Clapet limiteur de pression mal ajustéVérifier la valve de contrôle. La changer sinécessaire1) La pompe hydraulique pousse de l'air.Vérifier la pompe hydraulique et leréservoir ou les connections.2) Les filtres hydrauliques sont salesVérifier les filtres hydrauliques. Leschanger si nécessaireNettoyer les connections. Les remplacer sinécessaire.Lors de la non utilisation de la 3ème/4èmefonction, fermer les connections avec lesbouchons de protection.1) Les connections ne sont pas totalementfermées.Vérifier la connection hydraulique.2) La connection est défectueuse.La moitié de connection hydraulique doitêtre remplacée1) Connection mal ajustée ou défectueuseVérifier les connections. Les changer sinécessaire.2) Erreur de manipulation : régime moteur tropAugmenter le régime moteurfaible51

DE EG-Konformitätserklärung ES CEE Declaración de Conformidadentsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EEC según la normativa de la 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EECEN EC-Declaration of Conformity PT Declaração de conformidadeaccording to Directive 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EEC conforme a norma da C.E.E. 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EECIT Dichiarazione CE di Conformità DA EF-overensstemmelseserklæringai sensi della direttiva 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EEC i henhold til EF-direktiv 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EECNL EG-Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodności CEovereenstemming met Machinerichtlijn 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EEC wedlug Dyrektywy Maszynowej 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EECFR Déclaration de conformité pour la CEE FI EY : N Vaatimustenmukaisuusilmoitusconforme à la directive de la 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EEC täyttää EY direktiivin 98/37/EEC, 04/108/EEC, 97/23/EECDEENITWir,We,Noi,NL Wij, Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbHFR Nous, Bahnhofstr. 21ES Vi, 38268 LengedePT Me, GermanyDAPLFIVi,Nosotros,Nós,DE erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt: ES declaramos bajo resposibilidad propia que el producto:EN declare under our sole responsibility, that the product: PT declaramos com responsabilidade próqria que o produto:IT Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: DA erklærer på eget ansvar, at produktet:NL verklaren als enig verantwoordelijken,dat het product: PL deklarujemy z pelną odpowiedzialnością, iŜ produkt:FR déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: FI ilmoitamme yksin vastaavamme, että tuote:DE Typ : FrontladerEN model : Front Loader HD 5 / 8 / 10 / 15 / 30 (31) / 35 (36) / 50 (51)IT modello : Caricatore FrontaleNL type : FrontladerFR modèle : Chargeur Frontal HDP 8 / 10 / 15 / 30 (31) / 35 (36) / 50 (51)ES modelo : Cargadora FrontalPT marca : Carregador FrontalDA typ : Frontlæsser HDPM 4/ 5 / 8 / 10 / 15 / 30 (31) / 35 (36) / 50 (51) / 71PL Model : Ładowacz czołowyFI merkki : Etukuormaimen käyttöohjekirjaDENummer:EN number : 3 3 1 2 1 2 0 xx F x x NS xF Ax Cx xxIT numero :NL nummer :FR numéro : 3 3 1 2 1 3 0 xx F x x HS xF Ax Cx xxES número :PT número :DA nummer : 3 3 1 2 1 4 0 xx F x x MS xF Ax Cx xxPL o numerze :FI numero :DEENITauf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigengrundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungender EG-Richtlinie entspricht:EN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005to which this declaration relates corresponds to the relevant basicsafety and health requirements of the Directive:EN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005E' Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela dellaSalute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni:ESPTDAal cual se refiere la presente declaración corresponde a lasexigencias básicas de la normativa de la y referentes a laseguridad y a la sanidad:EN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005a que se refere esta declaração corresponde às exigenciasfundamentais respectivas à segurança e à saúde de norma daC.E.E.:EN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevantegrundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv sam:NLFREN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de vantoepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheiden gezondheid van de EG-machinerichtlijn no:EN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptionsfondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans laDirective de la:EN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005PLFIEN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005dla którego się ta deklaracja odnosi, odpowiada właściwympodstawowym wymogom bezpieczeństwa i ochrony zdrowiaDyrektywy Maszynowej:EN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EY direktiivissä mainitujaperusturvallisuus- ja terveysvaatimuksia (soveltuvin osin) sekämuita siihen kuuluvia EY direktiivejä:EN 12525:2000+EN 12525/A1:2006, EN 12100-1:2003, EN 12100-2:2003, EN 982:1996, ISO 23206:2005Lengede, 15.02.2007 i.A. Uwe OckertKonstruktion (Loader Design)Lengede, 15.02.2007 i. V. Frank SchmelzerCE_FL_STOLL_200702Produktionsleiter (Loader Manufacturing)

Pièces de rechangeTel.: +49 53 44 / 20 1 43Telefax: +49 53 44 / 20 183E-mail: EA@stoll-jf.deWilhelm STOLLMaschinenfabrik GmbHPostfach 3, 38266 LengedeBahnhofstr. 21, 38268 LengedeTelefon generally - +49 53 44 / 20-0Telefax Spareparts - +49 53 44 / 20 183Telefax Marketing - +49 53 44 / 20 182E-mail generally - box@stoll-jf.deE-mail Marketing - vkf@stoll-jf.deP1360_FR07MT04.PDF