Regard sur cabourg hiver 2010

Etat civil■ NaissancesLoucas CLAIRET 2 sept. 10Anthéa MANCEAU 5 sept. 10Mattéo LECORNIER 20 sept. 10Joran HUNGARO 2 oct. 10Shaïna PREMPAIN 3 oct. 10Evan HENNARD 12 nov. 10Thibaut GAUCHET- -TROHAY 15 nov. 10Enzo CHEVALIER 2 déc. 10■ MariagesMickaël DIRSON & Natacha CAIRON11 sept. 10Nicolas LE GALL & Aurélie TOUGARD18 sept. 10Laurent LÉPINAY & Coralie SOUILLAT18 sept. 10Olivier CHERUEL & Julia LACROIX18 sept. 10Sébastien LETELLIER & Sophie TRIBOUILLARD18 sept. 10Guillaume LEGOFF & Laurence GOSSELIN18 sept. 10Thomas LAFONTAINE & Aurélie DESSERRE24 sept. 10Sébastien DIAS & Myriam GRAINVILLE29 sept. 10Thomas LAVALLÉE & Aurélie LEMAITRE2 oct. 10Yann LETHIMONNIER & Delphine EMERY2 oct. 10Romain LAMBERT & Mathilde WATINE8 oct. 10Franck THOUVENEL & MarineideDE OLIVEIRA MATTOS E SILVA 21 oct. 10Thierry SZULYM & Laurence TUGAUT13 nov. 10José NEVES EMBARCADICO & Karine DUTILLOY22 nov. 10■ DécèsJustine MARQUESTAUT 7 sept. 10Marie PLOMION veuve SAATDJIAN 13 sept. 10Marie-Anne LONGUET épouse BLAISE 24 sept. 10Marcel LEMARCHAND 27 sept. 10Jean HONNAY 1 oct. 10Thérèse DELACOUR veuve LE BRECH 5 oct. 10Suzanne DUMONT épouse GAUDIN 11 oct. 10Annette DUBAIS 23 oct. 10Arthur MEURDRAC 24 oct. 10Bernard POTET 25 oct. 10Léa DOUCET veuve FRÉTILLE 28 oct. 10Serge DEREL 25 nov. 10Paulette AUDOUIN épouse CHERY 28 nov. 10Claudine ZANNIER épouse COUDRAY 29 nov. 10Lorenzo MARTINEZ 4 déc. 10Résultats du quiz del’exposition « Biodiversitéd’ici et d’ailleurs »Les visiteurs de l’exposition« Biodiversité d’ici et d’ailleurs »,installée de juillet à septembre dansles Jardins de l’Office de Tourisme, ontpu participer gratuitement à un quiz devisite. Les six gagnants, tirés au sort,ont remporté chacun un livre d’ArnaudGuérin. Il s’agit de Christine Regnault,Florence Regnault, Loula Henrot,Jeannine Lemonnier, Monique Melo etEmilie Denis.E N B R E Fc o m m e r c eSelleriede CabourgLa « Sellerie de Cabourg » aouvert ses portes le 15 septembredernier à l’entrée dela Station, route de Caen.L’enseigne propose une large gammede produits et d’accessoires pour lespassionnés et les amateurs du milieuéquestre. Chaque produit est proposéen trois niveaux de gamme afin de satisfaireles exigences des clients. « Aveccette démarche de proximité, mes clientslocaux n’ont plus à se déplacer à Caenpour s’équiper. Je réponds à tous leursbesoins dans une gamme de prix trèsétendue » souligne Anne Herrig, propriétairedu magasin, qui a fait le choixde s’implanter à Cabourg après uneétude de marché. Cabourg, capitaledu trot l’été, accueille ainsi la seule sellerieentre Deauville et Caen. Notonsque 3.500 licenciés sur les 7.500 du départementvivent à moins de 30 km denotre Ville. « J’ai été bien secondée caril ne m’a fallu que 15 jours pour trouverce local grâce au Comité d’ExpansionEconomique du département CalvadosStratégie » précise Anne.Cavalière de CSO à titre personnel,Anne Herrig a donc fait de sa passionson métier en ouvrant sa sellerie. Elleapporte ainsi, en plus des produits,des conseils avisés. « Avant de faire cemétier, le cheval était ma seconde vie.D’ailleurs, je traîne encore beaucoup surles concours ! ».p r a t i q u eSellerie de CabourgRoute de CaenTél. 02 31 24 59 26 - 06 37 38 40 06sellerie-de-cabourg@orange.frOuvert du mardi au vendredide 10 h à 12 h et de 14 h à 19 het le samedi de 10 h à 19 h.4

a s s o c i a t i o n« L’enfant bleu,enfance maltraitée Normandie »lance un nouvel appel au secoursConfrontée à des difficultés financièresrécurrentes, l’Association« L’enfant bleu, enfance maltraitéeNormandie », qui défend aveccompétence et volontarisme les victimesde maltraitances physiques et psychologiquesou de sévices sexuels, avait décidéde se mettre en sommeil durant la dernièrepériode estivale et de procéder à unnouveau tour de table financier. Depuis finseptembre, grâce à la création d’un Comitéde soutien et l’organisation d’une soirée degala, l’Association a pu reprendre ses activitésmais pour une durée limitée.« Nous avons sauvé l’activité pour six moismais, en mars 2011, il nous faudra recommencernos démarches en recherchant de nouveauxsoutiens et des mécènes. Les subventionspubliques baissent. Nous sommes obligésde nous orienter vers des partenariats privés,organiser plus de soirées caritatives… Tout cetemps pour trouver des financements nousempêche d’œuvrer à nos missions premières »affirme Dominique Brichard, Présidente dep r a t i q u el’Association. De nombreusesstructuressoutiennent déjà l’Associationcomme laVille de Cabourg quil’héberge gratuitement depuis ses débutsen 1999 et lui alloue une subvention, ouencore le Conseil Général du Calvados, leConseil Régional de Basse Normandie, laCaisse d’Allocations Familiales, la CaissePrimaire d’Assurance Maladie, les Villes deCaen, Deauville, Trouville-sur-Mer… Maiscela ne suffit plus. « Nos difficultés sont duesà la fin des aides pour les emplois tremplin età des baisses de recettes lors de nos soirées degala » souligne Dominique Brichard.L’Association est considérée comme le seulgarde-fou de la maltraitance au niveau territorial.« Je lance un appel au secours. Nousavons une compétence reconnue depuis dixans et il n’y a aucune autre structure pour nousremplacer » poursuit la Présidente. « Noussommes à la recherche de donateurs, de bénévoles,d’adhérents… ».Les missions de l’AssociationLe travail de l’Association auprès desvictimes s’articule autour de six axes :- le traitement des appels.C’est la phase d’écoute pour mieuxappréhender les dossiers ;- l’entretien de la victime avec unepsychologue et, dans un deuxième temps,à la demande de la victime ou des parents,un entretien avec un juriste ;- l’accompagnement psychologiquedes victimes aussi longtemps que cela estnécessaire ;- l’intégration dans un groupe de parolede parents de victimes et de jeunes majeursvictimes ;- l’aide aux victimes et à leurs familles dans leurparcours judiciaire. L’Association est à mêmede faire un signalement aux autorités compétentes,de se porter partie civile dans certainesaffaires aux côtés de l’enfant et de sa famille ;- la défense des droits de l’enfant, au niveauinstitutionnel, avec des propositionsd’amélioration de la protection de l’enfance.Pour travailler en amont et permettreune meilleure prise en charge des enfantsvictimes de maltraitance, l’Association apar ailleurs mis en place :- des actions de formation des professionnelsde l’enfance ;- des actions de prévention dans les écoles.L’enfant bleu, enfance maltraitée Normandie14, rue de Pont de Pierre - BP 36 - 14390 CABOURGTel. 02 31 91 14 15 - Fax : 02 31 91 16 45enfantbleucabourg@yahoo.fr - www.e-monsite.fr/enfantbleunormandieOuvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.E N B R E FLe Cercle LittéraireProustien a fêtéses 10 ans en musiqueLe 10 ème anniversaire du Cercle LittéraireProustien a été marqué, le 20 novembredernier, par un concert exceptionnel aucours duquel la « Sonate dite de Vinteuil »de Claude Pascal a été jouée pour lapremière fois en présence de l’Auteur auGrand Hôtel si familier à Marcel Proust.La violoniste Yuri Kuroda et le pianisteSimon Zaoui ont brillamment donné encréation cette sonate devant les micros dulabel Polymnie et un public d’experts dela littérature proustienne. Et si la « petitephrase » de Proust « perdue » avait été« retrouvée » ?Le 15 : le numéro de téléphonedes urgences médicales• Appel gratuit 24h/24h.J’appelle le 15 pour :• une urgence médicale,• un accident,• un conseil d’un médecin.Qui me répond ?• un permanencier du centre 15,puis un médecin.Que dois-je dire ? Je dois donner :• mon numéro de téléphone,• mon nom et mon prénom,• mon adresse précise avec le nomde ma ville,• le motif de mon appel.Je ne raccroche jamais le premier.Que va faire le 15 ?• j’aurai un conseil du médecin ou celui-cim’indiquera un point de garde où je devraime rendre, ou bien, si le médecin le décide,on m’enverra une ambulance privée,le SAMU ou les pompiers.Vœux de la MunicipalitéSamedi 22 janvier 2011, à 18 heures,à l’Hippodrome, la Municipalité conviecomme chaque année l’ensemble desCabourgeaises et des Cabourgeais à latraditionnelle Cérémonie des Vœux.Cette soirée vous permettra de rencontrerles Elus dans une atmosphère chaleureuseet conviviale.Palma Piel intègrele Conseil MunicipalSuite à la démissionde Monsieur DamienCesselin, au moisd’octobre dernier,Madame Palma Piel,Vice-présidente del’Association « Cabourgpour Tous », a intégrél’Assemblée délibérantede Cabourg en qualité de ConseillèreMunicipale. Elle siège dans troisCommissions : Affaires culturelleset vie associative, Emploi et insertion,Sécurité et circulation.5

11 èmes RencontresEuropéennes des ArtistesLes 11 èmes Rencontres Européennesdes Artistes (REA), organisées par laSociété civile pour l’Administrationdes Droits des Artistes et MusiciensInterprètes (ADAMI), ont réuni les25 et 26 novembre les représentantsde la filière pour réfléchir à l’impactde la révolution numérique sur lespratiques des artistes-interprètes etau bouleversement qu’elle entraînedans l’économie de la culture.Durant ces deux jours de travail,l’ADAMI a offert aux Cabourgeaisà l’Eglise un concert classique del’accordéoniste Mélanie Brégant,un récital de la pianiste VirginiePasdeloup accompagnant la choraledes résidents des Héliades, ainsi que,pour nos scolaires, un conte musicalde Jofroi et Line Adam « Bienvenuesur la terre ». L’ADAMI a égalementdécerné un « Hommage des acteurs »à Costa Gavras et un « Hommage dessolistes de la musique classique » àJacques Chancel.E N B R E Fz o o mRetour en imagessur les 17 èmes Trophées EponaVirginie Pasdeloup en concert aux Héliades.Incontournable événement cheval, les 17 èmes Trophées Epona se sont déroulésles 16 et 17 octobre 2010. Le samedi soir, lors d’une grande cérémonie, leTrophée Epona d’Or a été décerné à deux grands noms du dressage, MagaliDelgado et son époux Frédéric Pignon, pour l’ensemble de leur carrière. Lestrois autres Trophées vont à Laurence Meunier, éleveur, chef d’entreprise et Présidentedu Jumping de Cabourg, à l’écrivain voyageur Jean-Louis Gouraud ainsiqu’à Jean Rochefort et Delphine Gleize pour leur film Cavaliers Seuls.En parallèle des Trophées, des balades en calèche en bord de mer, des baptêmesde poney, des premières montes à cheval ou tours de piste en roadcar ont été proposésau public. Enfin la célèbre Course des Stars a été remportée par l’humoristeRaphaël Mezrahi associé à la professionnelle Florence Lecellier.Jofroi a proposé un spectacle à plusde 200 élèves Cabourgeais.Cérémonie des Trophées Epona.Mélanie Brégant a enchanté les spectateurslors de son récital d’accordéon à l’Eglise.Raphaël Mezrahi et Florence Lecellier vainqueursde la course des stars.Course des stars.6

i n s o l i t eUne bombe anglaise de 225 kgneutralisée à CabourgLundi 11 octobre au matin, une partie de la populationCabourgeaise et Divaise a été évacuée afin de désamorceren toute sécurité une bombe anglaise de 225 kgdécouverte sur un terrain privé à Cabourg lors de travauxde terrassement, près du pont traversant la Dives. La mise ensécurité d’une zone de 540 m autour de la bombe et le processusde sa neutralisation se sont parfaitement déroulés. L’opération aété coordonnée par la Préfecture du Calvados et a mobilisé, surCabourg, 80 agents municipaux, des Elus, 88 policiers nationauxet 4 démineurs. Au total, 3 bus ont été affrétés pour évacuer lespersonnes sans moyen de locomotion, le minibus de la Mairie et4 bus adaptés aux personnes à mobilité réduite et fauteuils roulantsont également été réquisitionnés pour évacuer la maison deretraite « Les Héliades » et la résidence de personnes âgées « LesLoggias ». Sur les 1.500 Cabourgeais qui ont quitté la zone concernée,environ 150 personnes ont été accueillies par les agents et lesElus de Cabourg à l’Espace Soismier du Camping de Mondeville.Au final, la levée du périmètre de sécurité a été effectuée plus tôtque prévu initialement, aux alentours de 11 h au lieu de 12 h 30.Aude Ducloué,directrice des « Héliades »Regard sur Cabourg : comment s’estdéroulée cette matinée pour voséquipes et vos résidents ?Aude Ducloué : Cette matinée a été lerésultat de 15 jours d’organisation avecles services de la Mairie et l’Agence Régionalede la Santé. J’ai souhaité informerles résidents un par un et ainsi évitertoute inquiétude inutile. Les famillesont également été prévenues. La journées’est donc déroulée avec une organisationde choc en amont au niveaude l’intendance, de la diffusion des informationset du dispatching. Certainsrésidents sont allés dans leur famille,d’autres ont été hospitalisés mais lamajorité a été accueillie à l’EspaceSoismier. Le personnel a été doublé etl’équipe, composée de 18 personnes,était prête dès 5 h du matin. Tout s’estvraiment très bien passé. A 8 h 45, LesHéliades étaient vides. Dans la salled’accueil, nous avions organisé un petitdéjeuner, des jeux et un déjeuner.Malgré l’appréhension, nos résidentsont vécu cette journée comme une« ballade à la campagne ». Cela nous amême donné l’idée de faire des sortiesweek-end en 2011 !Eric Veyssi,Commandant de la Police Nationalede Dives-sur-MerRegard sur Cabourg : Quel a été le rôlede la Police Nationale lors de cette opération?Eric Veyssi : Notre rôle a été, dans un premiertemps, de préparer en amont l’interventionen définissant les points d’entréeet de filtrage de la zone. Nous avons compléténos équipes par des forces supplémentairesde CRS le jour J. La Police a étéresponsable de la sécurité de l’ensembledes secteurs. Chaque secteur était sousla responsabilité d’un officier. Le but étaitde permettre de contrôler l’évacuationde la zone, de prendre contact avec lespersonnes qui n’étaient pas encore informéeset de faire signer des déchargesaux personnes qui ne souhaitaient pasévacuer. Une fois la zone bouclée, les démineursont procédé à la neutralisationde la bombe et notre rôle a été d’interdirel’accès à la zone. Enfin, nous avons aidé auretour des personnes évacuées. Lors decette intervention, nous avons réuni nos 3missions essentielles : la sécurité des personnes,la sécurité des biens et le maintiende l’ordre public. Cette organisation commune,mise en place avec les services Municipauxde Cabourg et de Dives-sur-Meret l’ensemble des acteurs ayant participéà l’intervention, a été une grande réussite.Dominique Van Damme,Commandant de Police, Chef de centrepar intérim du déminage de CaenRegard sur Cabourg : Pouvez-vous nousprésenter les moyens mis en œuvrepour le déminage et les particularitésde la bombe ?Dominique Van Damme : Sur cette opération,exceptionnellement, nous avions2 collègues de Bordeaux en renfort. Il yavait donc 3 personnes sur le site de labombe et moi-même au poste de commandement.Nous avons pu définir unezone de sécurité réduite à 540 mètres autourde la bombe car elle était confinéeà 4,5 mètres de profondeur. Sinon, nousaurions été obligés de définir une zone de800 mètres. Cette bombe anglaise avaitpour particularité d’être équipée de deuxsystèmes d’amorçage, une fusée d’ogive,appelée également pistol, et une fusée duculot. Il y a eu certainement un défaut danssa conception et elle n’a pas fonctionné en1944. Je tiens à remercier tous les acteursde l’intervention pour la bonne coordination.Cette opération s’est bien dérouléemais attention, une opération de déminagen’est jamais anodine. En cas d’explosion,nous aurions eu beaucoup de dégâts.8

à Cabourg(Italie). Ces Villes sont dites du « premier cercle » et les liens ontété noués à une époque où le rapprochement entre les peupleseuropéens était une priorité. « Le choix de jumeler ces Villes a étérationnel » souligne Huguette Tarragon, Présidente du Comité deJumelage de Cabourg. « Ce sont des Villes bijou. Elles sont toutes touristiqueset ont en majorité un lien avec l’eau, soit en étant une Villecôtière, soit en étant une Ville thermale ».Cette logique de rapprochement a été conservée lors de la secondepériode de développement du jumelage dans les années70. C’est ainsi qu’Atlantic City (USA), Bromont (Canada),Jurmala (Lettonie), Oussouye (Sénégal), Salcombe (Grande Bretagne)et Spa (Belgique) ont rejoint la liste des Villes jumeléesavec Cabourg. C’est également à cette période, sous l’impulsionde Bruno Coquatrix, que le Comité de Jumelage a rejoint le mouvementnational « Cités Unies France » et que la Maison des CitésUnies, actuellement l’Espace Culturel Bruno Coquatrix, a été crééepour accueillir les représentants des Villes jumelées.Aujourd’hui, le Comité de Jumelage œuvre toujours dans le but derapprocher les peuples et les cultures. « Nous ne sommes pas dansle voyage d’agrément » insiste sa Présidente. « Nous avons des projetsconcrets en orientant nos actions en faveur notamment des jeunes etnous consolidons les échanges faits entre les associations culturelleset sportives. Depuis plusieurs années, l’Association Plaisir des Artsaccueille ainsi, lors de chaque salon annuel, un artiste d’une ville jumelée.Cabourg Basket remporte un grand succès chaque printempsavec le Trophée International Bernard Bau qui attire de nombreusesvilles étrangères dont des villes jumelées ». Certaines actions sontégalement organisées en partenariat avec les services de la Mairiecomme par exemple les échanges inter-municipalités de policiersmunicipaux ou encore l’ouverture d’emplois saisonniers pour desjeunes Bromontois. Sans parler des échanges directs entre Associations(football, tennis, pompiers…). La récente visite d’unedélégation Cabourgeaise à Bromont a permis de définir les basesd’un projet de liens entre les écoles primaires. Les élèves des deuxVilles pourront apprendre à se connaître et découvrir leurs différencesculturelles et leurs similitudes grâce des visioconférences.« Ceci aboutira, nous l’espérons, à des échanges entre familles, puisd’individu à individu et à la création de nouvelles amitiés » souligneSébastien Delanoë, Conseiller Municipal Délégué à la Jeunesse.Durant ces soixante dernières années, le jumelage à Cabourg n’acessé de perdurer et de se développer. Les nombreux échangesentre communes ont permis de tisser des liens d’amitié forte soitentre les habitants eux-mêmes, soit dans le cadre des Associations.Les expériences vécues par chaque participant leur ont permisde découvrir les différences culturelles spécifiques de chaquepays, chaque région, chaque ville. A l’heure où notre société est deplus en plus individualiste, le rapprochement des peuples passepar des initiatives de cette nature. Cabourg en est persuadée etcontinuera à œuvrer dans ce sens.Composition du bureaudu Comité de Jumelage de Cabourg■ Présidente : Huguette Tarragon■ Vice-Présidentes : Nicole Mercier et Sophie Masson■ Secrétaire : Monique Bourdais■ Secrétaire adjointe : Kathy Chudik■ Trésorière : Jutta von LoeschMAYRHOFEN(Autriche)MONDORF LES BAINS(Luxembourg)OUSSOUYE(Sénégal)SALCOMBE(Grande-Bretagne)SPA(Belgique)TERRACINA(Italie)Ville de sports d’hiversituée au cœur duTyrol. La qualité deses équipementstouristiques faittoute sa réputation.Responsables auprèsdu Comitéde Jumelage :Jutta von Loesch etNicole Mercier.www.mayrhofen.atStation thermalerenommée situéedans la partie sudestdu Grand Duchéde Luxembourg.Jumelée depuis1956. Responsablesauprès du Comité deJumelage :Marie-José Harantet Nicole Mercier.www.mondorf-lesbains.lu1.500 habitants.Située dans la BasseCasamance, à 600 kmde Dakar et à 20 kmde l’océan Atlantique.Connue commeville administrative,marché local et centred’éducation, ses deuxactivités économiquesprincipales sont laculture des arachides etla pêche. Responsableauprès du Comité deJum,elage : Katy Chudik.www.oussouye.orgStation balnéaireréputée du sudDevon. Son port trèsabrité en fait uneescale idéale pourles amateurs devoile et de nautismeJumelée depuis 1969.Délégués :Alain Le Gall etHuguette Tarragon.www.salcombeinformation.co.ukVille au capitalarchitecturalpréservé, stationthermale bienconnue, elle disposeaussi d’un circuitautomobile qui l’arendue célèbre.Jumelée depuis1978. Responsableauprès du Comité deJumelage :Monique Bourdais.www.spa-info.beStation balnéairede 40.000 habitantssituée entre Naples etRome, sur l’ancienneVia Appia. Sa situationgéographique et sonsite en font un rendezvousrecherchépar les touristes.Jumelée depuis1956. Responsablesauprès du Comité deJumelage : Palma Piel.www.terracina.it11

d o s s i e rCabourg entretient ses relations internationalesRécentes actions en faveurdu jumelage■ Le 27 novembre 2009, une délégation de 29 personnes deBad Homburg est venue à Cabourg pour préparer un repasallemand et participer au traditionnel marché de Noël du Comitéde Jumelage.■ Une délégation Cabourgeaise a participé, le 16 décembre2009, au Marché de Noël de Spa et a ainsi fait découvrir lesproduits du terroir Normand.■ En juin dernier, une délégation officielle Cabourgeaise a étéaccueillie par la Ville de Salcombe afin de renforcer les liensd’amitié et relancer les échanges. Mais l’absence de Comitéde Jumelage efficace et volontariste rend difficile des actionsconcrètes en dehors d’un petit groupe peu structuré de fidèlesamis anglais. Un nouveau rendez-vous est fixé pour2011 à Cabourg.■ Le programme « inter-municipalités » porté par France Québeca encouragé deux jeunes Bromontois à venir à Cabourget une jeune Cabourgeaise à se rendre à Bromont cet été2010. C’est la 2 ème année consécutive que Cabourg proposaitdeux emplois d’été, un à l’Office du Tourisme et l’autre àl’Etablissement des bains. La Ville de Bromont recevait pour la1ère fois une jeune fille de Cabourg sur un emploi en restauration.Par ailleurs, une jeune de Bad Homburg a égalementeffectué un stage au Centre de loisirs pendant tout le mois dejuillet dernier. Le Comité de Jumelage a encadré ces jeunesen leur proposant, entre autres, un programme de visite, enles accompagnant dans leur quotidien et en leur apportantun soutien financier.■ Monsieur Le Cacheux, peintre, avec la participation de Plaisirdes Arts, s’est envolé pour Jurmala, pour exposer ses œuvreslors de la manifestation « Plein air à Jurmala » en août dernier.■ Les 24, 25 et 26 septembre 2010, quatre membres du Comitéde Jumelage se sont rendus à Bad Homburg pour le marchéd’automne d’Ober-Erlenbach (quartier de Bad Homburg). Lesproduits normands présentés à la vente (fromages, cidre, calvados,pommeau et autres spécialités du terroir) ont remportéun vif succès. Lestand cabourgeais abénéficié d’une publicitédans les journauxlocaux, ce quia permis à de nombreuxfrançais expatriésde venir acheterdes produits typiquementnormands.La délégation Cabourgeaiseau Marché d’automne de Bad Homburg.■ Lors de la visite d’une délégation Cabourgeaise à Bromonten octobre dernier, le Maire et le Délégué à la Jeunesse ainsique des agents des Services Jeunesse des deux collectivitésont défini les bases d’un projet de liens entre les écoles primaires.Les élèves des deux Villes pourront ainsi apprendreà se connaître et à découvrir les différences culturelles viades visioconférences. Cette rencontre a également permisde pérenniser les emplois saisonniers à Bromont pour lesVisite des équipements « jeunesse »de la Ville de Bromont par la délégation Cabourgeaise.jeunes Cabourgeais et à Cabourg pour les jeunes Bromontois.Ce voyage en Amérique du Nord a également permisde redynamiser le jumelage avec Atlantic City. Lors d’unerencontre officielle très cordiale, une nouvelle charte réengageantle lien entre les Villes a été signée par les deuxMaires. Les deux communes ont également défini diversesactions favorisant le rapprochement des habitants avec, parexemple, la création courant 2011 de correspondances entreélèves des Ecoles et du Collège, la mise en place d’échangesde jeunes dans le cadre d’emplois saisonniers pour l’été 2012ou encore le développement d’échanges entre les Centresde Loisirs.■ Du 23 octobre au 6 novembre dernier, le salon de Plaisir desArts a accueilli une jeune artiste Spadoise. Ses œuvres, composéesd’illustrations pour enfants, ont souvent pour thèmede prédilection le monde animal humanisé de manière humoristique.■ Le 27 novembre dernier, le marché de Noël du Comité deJumelage avait pour invité d’honneur la Ville de Spa. Lesparticipants au traditionnel dîner ont pu découvrir la gastronomiebelge avec au menu un marbré d’Ardenne et un foiegras d’Upignac ou encore un suprême de poularde truffé,toutes recettes jalousement gardées par deux chefs Spadois.■ Courant décembre, le Maire de Cabourg accompagné deresponsables du Comité de Jumelage, se rendra, à l’invitationde Spa, dans cette Ville sœur Belge pour renforcer lesliens entre les deux Villes.■ Début février, le Docteur Jean-Paul Henriet, Maire, à l’occasiond’un séjour privé, rendra visite au Premier Magistratd’Oussouye et au Roi de Casamance.On le voit, le Jumelage est bien vivant à Cabourg !p r a t i q u eComité de Jumelage de CabourgEspace Culturel Bruno CoquatrixAvenue de la Libération - 14390 CABOURG - Tél. 02 31 24 11 5312

t r i b u n e p o l i t i q u eGroupe : Cabourg pour tous« Je n'ai pas la fibre écologique »C'est ce qu'a déclaré le Maire, au Conseil Municipal, enconstatant, légèrement apitoyé, que l'ensemble du Conseill'avait cette fameuse fibre !Nous comprenons mieux, maintenant, ses ricanements faceaux propositions de notre groupe de construire la halle dumarché couvert en prenant en compte le développementdurable.Pourquoi, aucune construction n'est-elle pensée en ce sens ?Pourquoi ne l'exigeons-nous pas des Sociétés immobilièresà qui nous vendons tous nos terrains ?Ce soir là, nous devions voter pour ou contre une propositiond'expérimentation de « clapage » au large des cotes deCabourg (17 km), Dives et les villes proches.Il s'agit de déposer dans les fonds les boues et sédimentsdragués dans le chenal du port de Rouen : c'est à dire1,5 millions de M 3 déversés pendant deux ans.On ne peut faire de véritables observations en seulementdeux ans au regard du projet définitif d'un rejet de4,4 millions de M 3 durant cinquante ans.Sans connaître la nature de ces sédiments nous ne pouvonssavoir quel en sera l'impact sur notre littoral et la zone« Natura ».Qu'avions nous pour étayer cette proposition ? sans aucuneconcertation avec les Maires du secteur, la population oules pêcheurs concernés (n'oublions pas qu'à Dives, septbateaux pratiquent encore la pêche côtière en Baie deSeine) seul un dossier, difficilement compréhensible pardes non initiés, avait circulé ; dossier trop bien ficelé par lespromoteurs mêmes de ce projet.Alors que notre Communauté de Communes a investi trentemillions d'euros pour construire une station d'épurationde troisième génération et cinq bassins tampon en vued'améliorer, en autres, la qualité des eaux de baignade,alors que notre Station est classée A (avec 17 prélèvements« bons » et 3 « moyens ») devons nous accepter uneexpérimentation sans en connaître l'impact ?Nous pouvons concevoir que le port de Rouen doit sedévelopper mais les raisons économiques ne doivent passervir d'alibi face à la survie de notre planète. D'autressolutions peuvent s'avérer plus longues ou plus chères, maisc'est le prix à payer et nous devons commencer à réagir decette façon si nous voulons conserver un monde vivablepour nos enfants.Madame d'Ornano et le Conseil Général, le Maire de Dives sesont déjà opposés à ce projet faute de pouvoir en mesurerles enjeux. Mais notre Maire est prêt à tenter l'expérience,sans regrets, car il n'a pas la « fibre écologique ».Les sept élus de l'opposition plus un de ses conseillers et lereste du Conseil (moins cinq) en s'abstenant, ont rejeté cetteproposition.Le Maire n'a pas pu faire autrement que de louer ce « momentde démocratie » lui qui la pratique si peu, quand il empêchenotre camarade de parler en couvrant outrageusement savoix, ou qu'il prend en dérision les objections du secondgroupe d'opposition.Ce grand démocrate s'est même laissé aller à « engueuler »ses deux Adjointes, au bord des larmes, pour avoir si malvoté.Marie-Laure Baldanza, Gérard Gilles,Florence Lepennetier, Laurent Moineaux, Palma Piel.Nous vous recevons tous les mercredis et dimanches, de 11h à 12h30, 2 bis avenue des Dunettes.Cabourg pour Tous - BP 27 - 14390 Cabourg - cabourgpourtous@yahoo.frGroupe : Cabourg, aujourd'hui pour demainM. le maire était favorable au déversement, dans la mer, deboues polluées, provenant du chenal de la seine, pour favoriserl'activité du port de Rouen ; arguant que nous, Cabourgeais,étions à 17 km du déversement, au large du Havre, etsi pollution il y avait, nous serions épargnés.Heureusement une majorité (même de sa liste !) n'a passuivi M. le Maire, considérant que la prévention écologiquene se limitait pas à Cabourg, et que les poissons, sensiblesaux métaux lourds, ne nageaient pas tous d'ouest en est,Conseil municipal mouvementécomme les courants sensés nous protéger de la pollution.Il faut arrêter de penser que nous pouvons toujours continuerà déverser nos poubelles dans la mer, la consciencetranquille. Le port de Rouen devra trouver une autre solutionpour traiter ses boues polluées, même si cela lui coûteplus cher. Préservons notre capital touristique : la mer et lesplages normandes, pour les générations futures.27, avenue de Varaville - Tél. 02 50 01 37 19 - E-mail : guesdon@wanadoo.frDelphine Potet, Patrick Guesdon.16

Rendez-vous à CabourgE v é n e m e n tLa Magie de Noël à CabourgDu 4 décembre 2010 au 2 janvier 2011Place de l’Hôtel de VillePour les Fêtes de fin d’année, Cabourg se pare de décorationslumineuses et arbustives et propose diverses animations pourle bonheur des petits et des grands.Au programme :Cabourg aux couleurs de NoëlA partir du 4 décembre, Cabourg se parera de son manteaud’hiver avec un grand sapin dans les Jardins du Casino,des décorations et des illuminations dans tous lesquartiers en partenariat avec les commerçants. Le PavillonCharles Bertrand sera également de la fête avec un décorcréé spécialement par les Services Municipaux.Les balades du Père NoëlDimanche 12 décembre, dans les Jardins du Casino,à partir de 14 h 30. Animation organisée par l’A.C.T.I.F.Balade à poney, surprise et goûter offerts aux enfants demoins de 12 ans. Gratuit.Un village de jeux pour les enfantsDu 26 décembre au 2 janvier dans les Jardins de l’Hôtelde Ville et dans la Salle des Fêtes. Structures gonflables,jeux géants en bois, espace petite enfance... Ouvert de 14 hà 18 h. Fermé le 1 er janvier. Billetterie sur place.Entrées : 3 e par enfantet 1 e par adulte accompagnant.Les Ateliers de KatyMercredi 29 décembre à l’Espace Culturel Bruno Coquatrix.Atelier manuel de 14 h à 15 h 30. Goûter offert de15 h 30 à 16 h. Spectacle à 16 h. Inscriptions à l’Office deTourisme. Prix 4 e.Renseignements 02 31 06 20 00 ou www.cabourg.netC o n c e r t c l a s s i q u eDécouverte de l’orgueLundi 27 décembre 2010 - Église de Cabourg - 18 hA l’occasion des Fêtes de Noël, Philippe Masson, organiste liturgiquetitulaire bénévole de l’Eglise Saint-Michel de Cabourg,vous propose de découvrir l’orgue, sa passion depuis 50 ans.Ancien Expert-Comptable, Commissaire aux Comptes et ExpertJudiciaire à Auxerre en Bourgogne, il a découvert l’orgue à l’âgede 11 ans à l’Institut des Frères des Écoles Chrétiennes. La MédailleDiocésaine lui a été attribuée en récompense des nombreusesannées passées comme organiste et accompagnateurde la Chorale de l’Eglise Saint-Eusèbe d’Auxerre. Pour ce concertde Noël, Philippe Masson nous présentera un répertoire de musiqued’orgue allant du 17 ème à la fin du 20 ème siècle. À cetteoccasion Julie Lemanissier, chanteuse mezzo soprano, l’accompagneradurant deux morceaux.GratuitO p é r aServante Maîtresse - PergolèseVendredi 14 janvier 2011 - Salle de l’Hôtel de Ville - 21 hDans cet intermèdecomique traduit enfrançais au 18 èmesiècle, Pergolèsenous livre un bijoulyrique dont l’éclatravit les amateursd’opéra comme lesnéophytes. Toutesles générations seretrouvent dansla découverte ou la re-découverte de ce morceau de choix dugenre. Pandolphe, un vieux garçon un peu guindé, essaie d’imposerson autorité à sa jeune et jolie servante, Serpine, qui mènela maisonnée à la baguette. Scapin, le valet, grand dadais muet,ne sait plus à qui obéir tant les deux autres se chamaillent. Cejeu de pouvoir entre Serpine et Pandolphe cache une profondeaffection mutuelle, qui ne peut s’exprimer à cause des barrièressociales. Serpine, avec l’aide de Scapin déguisé en faux prétendant,pousse Pandolphe à lui avouer son amour et à sceller leurrelation par une promesse d’union et de fidélité éternelle.Plein tarif : 8 e. Tarif réduit : 6 e.Renseignements et réservation au 02 31 06 20 00.C o n c e r t c l a s s i q u eEnsemble de Basse-NormandieSamedi 19 février 2011 - Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville - 21 hDans le cadre de son cycle de musique de chambre, l’Ensemble deBasse-Normandie présente « Du baroque au classique ». Ce programmenous fait parcourir un siècle de musique dans un panoramades styles qui dominaient le monde musical entre la fin du17 ème siècle et la seconde partie du 18 ème siècle. Les styles italien,allemand et français y sont particulièrement représentés. Musiciens: Jean-Daniel Rist, violon ; Vincent Vaccaro, violoncelle ; AurélieWiart, flûte ; Alain Hervé, hautbois ; François Guerrier, clavecin.Plein tarif : 8 e. Tarif réduit : 6 e.Renseignements et réservation au 02 31 06 20 00.E v é n e m e n tLa Patinoire à CabourgDu 19 février au 6 mars 2011 - Jardins de l’Hôtel de VilleOrganisé par l’Officede Tourisme. Pendantun peu plus de deuxsemaines, notre célèbrestation de bainsde mer va prendredes allures de stationde sports d’hiver. Auprogramme : un villageen plein cœur deville où l’on pourra selivrer aux joies de laglisse sur glace. Loin des sommets enneigés, les habitants etvacanciers vont donc pouvoir découvrir les plaisirs des sportsd’hiver et profiter d’une animation de qualité.Renseignements et tarifs au 02 31 06 20 00.18

C o n c e r t P o p R o c kT h é â t r eGushSamedi 26 février 2011 - Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville - 21 hOK, certains de leurs disques de chevet sont signés par des artistesqui occupent une place de choix dans l’histoire du rockou de la musique black (des Rolling Stones à George Clintonen passant par Neil Young). Mais Gush n’a rien d’un groupetourné vers le passé. Emportés par l’audace de la jeunesse, sesquatre membres font fructifier leur héritage musical et créentleur propre mythologie. Imaginez que les Kings of Leon fusionnentavec les électrons libres de TV on the radio, Phoenix oules chantres de la pop anglaise sixties de The Last Shadow Puppets…Vous aurez une idée (très approximative) de ce qui vousattend : un groupe totalement libéré qui aime les mélodies fondantesque l’on reprend en choeur mais aussi le groove chaloupantqui fait remuer les hanches (“You Really Got Style”, pas loind’Outkast, “Dance On” et son riff dansant de steel slide guitarou le très soul “Let’s Burn Again”). La musique a un futur radieuxet un présent déjà brillant, il s’appelle Gush (jaillissement en anglais),vrai geyser de pop kaléidoscopique.Plein tarif : 8 e. Tarif réduit : 6 e.Renseignements et réservation au 02 31 06 20 00.Vive BouchonSamedi 19 mars 2011 - Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville - 21 hCompagnie Les Dingos.Interprètes : Virginie Haro,Kaddour Dorgham, AurélienTimoner, MichelBianco. Metteur en scène :Kaddour Dorgham. Afind’éviter que le village nemeurt, Jacques, le Mairede Bouchon, détourne dessubventions à la CommunautéEuropéenne. Il estaidé par Odette, sa secrétaire,absolument fidèle etdévouée, qui se retrouveainsi tout naturellement à la tête d’une bananeraie fictive de150 hectares, et par Nicolas, le frère de Jacques, qui, pour empêcherla fermeture de l’école, retourne en CM1… à 35 ans ! Toutsemblait aller pour le mieux dans leur petit monde tranquille, enapparence inébranlable, mais l’arrivée à Bouchon de Robert Flapi,inspecteur de l’Union Européenne, va bousculer leur univers depacotille… Sommé de rembourser sa dette à l’Europe, Jacquesréclame l’Indépendance et veut faire de Bouchon la 28 ème ou29 ème – on ne sait plus trop – nation de l’Union Européenne !Plein tarif : 8 e. Tarif réduit : 6 e.Renseignements et réservation au 02 31 06 20 00.A c t i v i t é s n a t u r e sLes Samedis du JardinProgramme 2011Le 08/01 : Serres municipales. Les arbustes à petits fruits parM. Thierry Lebey. La feuille du mois. La recette du mois.Le 05/02 : Serres municipales. Camélias d’aujourd’hui et dedemain. La recette du mois.Le 05/03 : Serres municipales. Techniques de jardinage :repiquage et bouturage. La recette du mois. La feuille du mois.Le 02/04 : Jardins familiaux. Une plante à découvrir : leTillandsia. Grisez votre jardin ! La feuille du mois.Le 07/05 : Jardins familiaux. Une plante à découvrir : lePlumbago. Les plantes toxiques. La feuille du mois. La recettedu mois.Le 04/06 : Jardins familiaux. Bienfaits et vertus sensorielles desplantes par Marc Mitou.Le 02/07 : Visite guidée du jardin botanique de la ville de Caen(sur inscription).Le 06/08 : Serres municipales. Visite guidée des jardinsmunicipaux de Cabourg.Le 03/09 : Jardins familiaux. Atelier surprise. La recette dumois.Le 01/10 : Jardins familiaux. Dialogues avec mon cuisinier (surinscription). La recette du mois.Le 05/11 : Serres municipales. Techniques de jardinage : lestraitements d’hiver. Une plante à découvrir : pleins feux sur laCouronne impériale. La recette du mois. La feuille du mois.Le 03/12 : Serres municipales. Présentation de l’agenda 2012.Préparons nos décors de fin d’année ! La recette du mois.Renseignements : 02 31 91 21 55.É v é n e m e n t s à v e n i rLes autres dates à retenir dans les mois à venirLe Garden en FleursLes 9 et 10 avril - Jardins de l’Hôtel de VilleFestival de Théâtre UniversitaireDu 14 au 16 avril - Salle des Fêtes de l’Hôtel de VilleFESTIVAL DES JEUX RECREACTIFDu 14 au 16 avril - HippodromeCONCERT POP-ROCK / HANGARSamedi 14 mai - Salle des Fêtes de l’Hôtel de VilleRencontres internationales de DentellE et de BRODERIEDu 20 au 23 mai - HippodromeJumping de Cabourg ARSEP Basse NormandieDu 25 au 29 mai - HippodromeUn Monde Equestre à CabourgSamedi 28 mai - PlageWeek-End Jazz - Du côté de chez swingLes 3 et 4 juin - Centre VilleFestival du Film de Cabourg - JOURNEES ROMAN-TIQUES, JOURNEES MEXICAINESDu 15 au 19 juin - Cinémas, Promenade Marcel ProustMONTMARTRE A CABOURGSamedi 18 juin - Centre Ville4 ème Balbec Normand de Marcel ProustLes 2 et 3 juillet - Casino et Grand Hôtel.POUR TOUS CES SPECTACLES,Tarifs, renseignements et vente des placesà l’Office de Tourisme (Tél : 02 31 06 20 00).Programme complet disponible à l’Office de Tourisme,à l’Hôtel de Ville et sur www.cabourg.net.Programme susceptible de modification.19