Amérique centrale - Travelhouse

travelhouse.ch

Amérique centrale - Travelhouse

De novembre 2013 à octobre 2014Amérique centraleCosta Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua,Panamá, Salvador


Découvrez la diversité del’Amérique centrale.


Los AngelesTijuanaSan DiegoCiudadJuárezEl PasoÉTATS-UNISOcéan AtlantiqueG u l f o f C a l i f o r n i aChihuahuaMEXIQUEMiamiLa PazMonterreyGolf du MexiqueCUBABajaCaliforniePuerto Vallarta0 500 1000 kmGuadalajaraOcéan PacifiqueÎLE HOLBOXHAÏTICancúnLeónMérida Playa del CarmenMexicoRiviera MayaJAMAÏQUEPueblaVeracruzBelize CityBelmopanOaxacaBELIZEAcapulcoGUATEMALA HONDURASMer des CaraïbesCiudad GuatemalaTegucigalpaSan SalvadorBarranquillaSALVADORNICARAGUACartagenaManaguaSan JoséPanamáCOLOMBIECOSTA RICAPANAMÁMedellínBogotáCaliDR


PUERTO RICOOM.EPUBLIKVENEZUELABRASILIENNotre vision del’Amérique centraleVoyager en Amérique centrale et au Mexique, c’est monter à bord d’une machine à remonter le temps:cultures millénaires maya et aztèque, villes coloniales aux tons pastel, haciendas pleines de charme et traditionsd’une population affable ne manqueront pas de vous impressionner.Qui dit Amérique centrale et Mexique ne dit pas seulement artisanat, mais aussi foisonnement de beautésnaturelles: des volcans imposants, une faune et une flore d’une grande richesse, des plages infinies léchées pardes eaux couleur turquoise.Mais ce qui rend un tel voyage unique, c’est la population. Sa chaleur humaine, sa gentillesse, sa joie de vivre etson enthousiasme sont contagieux, de quoi vous inciter à reprendre la direction de l’Amérique centrale lorsd’un prochain voyage. Laissez-vous charmer, vous ne le regretterez pas!Votre équipe Salinatours


D’avril 2013 à mars 2014PrésenteD’avril 2013 à mars 2014De novembre 2013 à octobre 2014De novembre 2013 à octobre 2014D‘avril 2013 à mars 2014D’avril 2013 à mars 2014De novembre 2013 à octobre 2014D’avril 2013 à mars 2014PrésenteD’avril à octobre 2013PrésenteDe novembre 2013 à octobre 2014De novembre 2013 à mars 2014De novembre 2013 à octobre 2014De novembre 2013 à octobre 2014 D’avril 2013 à mars 2014D‘avril 2014 à mars 2015De novembre 2013 à octobre 2014De janvier à décembre 2014De novembre 2013 à octobre 2014D‘avril 2014 à mars 2015D’avril 2014 à mars 2015De novembre 2013 à octobre 2014D‘avril 2013 à mars 2014Grande-BretagneÉcosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-NormandesLondresavec comédies musicales et excursionsIrlandeavec l’Irlande du NordScandinavieIslandeavec HurtigrutenEurope de l’EstRussie, Pays baltes, Pologne, République tchèque, HongrieExpéditionsen bateau et voyages polairesEspagneavec les îles Canaries et les BaléaresPortugalavec Madère et les AçoresGrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades,Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centraleÉgypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéairesTunisieavec circuits et vacances activesArabieÉmirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, JordanieOcéanIndienMaldives, Île Maurice, La Réunion, SeychellesAsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia,Hong Kong, Singapour, Indonésie, PhilippinesChine, JaponTibetmit avec Korea la CoréeMotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-ZélandeCanadaAlaskaavec le QuébecÉtats-Unisavec Hawaï et FlorideCaraïbesavec les BermudesCubaavec circuits et vacances balnéairesAmérique centraleCosta Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua,Panamá, SalvadorAmérique du SudBrésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay,Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane françaiseLe monde entier entre vos mains.


InformationsTravelhouse – Votre partenairecompétent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2–3Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–5Salinatours – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . .6–7Salinatours – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8–9CircuitsCircuit combinant plusieurs pays . . . . . . . .10–19Costa RicaInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21San José . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–24Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25–38Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 31, 38Plongée sous-marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Voitures de location, Flexi-Drive . . . . . . . . . . . . . 32Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . .33–37Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Centre et Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40–46Hôtels, lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41–42Sarapiquí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Rincón de la Vieja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43La Fortuna, Arenal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44–45Monteverde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Maquenque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Pacifique Nord et central . . . . . . . . . . . . . . .47–62Séjour balnéaire, Guanacaste . . . . . . . . . . . .48–53Séjour balnéaire, presqu’île de Nicoya . .54–57Séjour balnéaire, région Jacó . . . . . . . . . . . .58–59Séjour balnéaire, Manuel Antonio . . . . . . .59–62Séjour balnéaire, région Manuel Antonio . . . 62Côte des Caraïbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63–67Tortuguero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64–65Lodges, côte des Caraïbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Séjour balnéaire, côte des Caraïbes . . . . . . . . . 67Pacific Sud et presqu’île de Nicoya. . . . .68–71Lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68–71MexiqueInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . .72–73Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74–76Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77–86Baja California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Canyon de cuivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80–81Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Voitures de location, Flexi-Drive . . . . . . . . . . . 87Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . .88–92Baja California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Hauts plateaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93–96Hôtels, hauts plateaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94–96Baja California et côte Pacifique . . . . . 97–103Hôtels, ferry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Séjour balnéaire, Baja California . . . . . . 99–100Séjour balnéaire, côte Pacifique . . . . . . 101–103Yucatán, Chiapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–108Hôtels Yucatán, Chiapas . . . . . . . . . . . . . . 105–107Lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Haciendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108Séjour balnéaire, Yucatán . . . . . . . . . . . . 109–131Séjour balnéaire, Riviera Maya . . . . . . . 109–125Séjour balnéaire, Tulúm . . . . . . . . . . . . . . . 126–127Séjour balnéaire, île Holbox . . . . . . . . . . . . . . . .128Séjour balnéaire, île Mujeres . . . . . . . . . . . . . . . .129Séjour balnéaire, Cozumel . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Séjour balnéaire, Cancún . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131BelizeInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . 132–133Hôtels et excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134–136Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . .136Lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137–138Séjour balnéaire et plongée . . . . . . . . . . . 139–143GuatemalaInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146–148HondurasInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150–153Séjour balnéaire et plongée, Roatán . 154–155Séjour balnéaire et plongée, Utila . . . . . . . . . .155NicaraguaInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156Hôtels et excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157–158, 160Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159Séjour balnéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161–162PanamáInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . 164–165Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167–168Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169–170Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Séjour balnéaire, Playa Blanca . . . . . . . . 172–173San Blas, Bocas del Toro . . . . . . . . . . . . . . 174–175Lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176


2 Votre partenaire compétent TravelhouseTravelhouse:compétence à la puissance dix!Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année?Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirsspéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunitdix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, de l’Amérique vial’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plagesles plus attrayantes, les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux.Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.


Votre partenaire compétentTravelhouse3Quand le meilleur ne suffit pasLes dix spécialistes de vacances réunis sousle toit de Travelhouse s’illustrent par leurprofonde connaissance des destinations,par leur expérience de longue date et doncpar leur vaste savoir-faire que des collaborateurscompétents et motivés ont à cœurde faire partager. En tant que client, vousbénéficiez d’offres de voyage dont les atoutssont une haute portion d’individualité, dela souplesse et surtout une qualité horsnorme. Grâce à des contrôles, formationset voyages d’étude, nous pouvons vous garantirla continuité de ces standards élevéset la préservation de vos plus beaux joursde l’année.Excellente qualité et sécuritégarantieChaque année, nos tour-opérateurs remportentles TRAVEL STAR Awards. Ces derniersreprésentent la plus haute distinctionde la branche suisse du voyage et récompensentla haute qualité et le bon service.Veillez à réserver votre voyage chez unmembre du Fonds de garantie de la branchesuisse du voyage et de la Fédération Suissedes Agences de Voyages (FSAV). Votrevoyage sera ainsi totalement garanti.Afrique du Sud et Afrique orientaleCaraïbesEurope du Nord et de l’EstInde et Sri LankaAmérique centrale et du SudEurope du Sud et Afrique du NordCanada, Alaska, USA et OcéanieArabie et océan IndienExpéditions en bateau et polairesAsie


4 Durabilité TravelhouseVoyage et durabilité:tel est notre engagement!Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable ethonnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notreresponsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressourcesnaturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellementcontre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notreclientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin,par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisationspartenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.


DurabilitéTravelhouse5Protection des enfantsSelon les estimations de l’Unicef, plus dedeux millions de mineurs, fillettes et garçonnetssont, chaque année, contraints à la prostitution.L’exploitation sexuelle des enfantsse rencontre dans de nombreuses destinationsdu Sud-Est asiatique, en Amériquelatine, Afrique et Europe de l’Est.Nous condamnons toute forme de violenceexercée sur les enfants. En 2003 déjà, nousavions signé le Code de Conduite pour la protectiondes enfants sexuellement exploitésdans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliseret informer de cette problématique lesvoyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.L’exploitation sexuelle des enfantsest, dans le monde entier, un acte criminelpunissable par la loi.Faites preuve vous ausside courage civique en signalant tout fait vousparaissant suspect à votre guide ou à l’Officefédéral de la police au moyen du formulaire enligne www.stopchildsextourism.ch.Voyager climatiquement neutreLe changement climatique compte parmiles plus grands enjeux de notre temps. Lesvoyages aériens produisent également desémissions qui contribuent au réchauffementclimatique. C’est pourquoi, il nous importebeaucoup de sensibiliser notre clientèle à laprotection du climat.Lors de réservation dans les succursales ouvia Internet, les clients peuvent compensertoutes les émissions de leurs vols. Depuis2006, la totalité des émissions de nosvoyages d’affaires est également compensée.Tous les fonds de compensation ainsiobtenus sont alloués par le biais de la fondationsuisse Myclimate à un projet de protectiondu climat au Brésil.Contribuez, vous aussi, à la protection du climaten compensant les émissions de votre vol!http://hotelplan-suisse.myclimate.orgHôtels durablesLe but poursuivi par le label de durabilité«Travelife» est d’examiner et d’évaluer aumoyen de critères identiques les standardssociaux et environnementaux des hôtelsdans le monde entier.Si vous choisissez de passer un séjour dansun hôtel certifié «Travelife», vous pouvezêtre assuré qu’à cet endroit, des ressourcesprimordiales telles l’eau et l’électricité sontjudicieusement économisées. En outre, l’hôtels’en -gage à établir des contrats de travailécrits pour tous ses employés, à respecterles salaires minimaux et à tenir compte desactivités commerciales locales.Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pasà réserver un logement certifié «Travelife».Vous soutiendrez ainsi une initiative degrande valeur de la part des hôtels et ToursOperateurs. Il est naturellement bien clair quele choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon liéà des coûts supplémentaires. Plus d’information:www.travelifecollection.comAutres informations concernant notre engagementdans le cadre de la durabilité surnotre site Internet:www.hotelplan-suisse.ch/durabiliteEn cas de questions, nous sommes à votredisposition via courriel:durabilite@travelhouse.ch


6Votre spécialisteSalinatoursSalinatours: individuel etflexible à votre imageAvec Salinatours, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion duMexique et de l’Amérique centrale, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît lesmoindres recoins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrirun voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part devos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notrepouvoir pour les réaliser.


Votre spécialisteSalinatours7Informations de première mainLe Mexique et l’Amérique centrale sont pournous une véritable passion: nous les avonsparcouru dans tous les sens, sous toutes leursformes et dans les moindres recoins. En raisonde notre profonde connaissance de leurnature, de leur culture et de leurs populations,nous sommes à même de conseiller nosclients avec professionnalisme et de leur apporterles meilleures recommandations etsuggestions possibles. Nous vous offrons uneexpérience de ces pays de qualité hors pairoù prédominent souplesse et individualité.Savoir-faire, le maître-motMême à l’époque d’Internet, nous sommesconvaincus de pouvoir vous offrir une plusvalue,et ce grâce à notre savoir-faire. Noscompétences sont multiples, qu’il ‘agisse denotre connaissance de la destination ou denos contacts intensifs et de longue date avecnos partenaires sur place ou encore de notreacquis dans la planification et l’organisationde vacances individuelles, adaptées à vosbesoins et souhaits.Le choix au service de l’individualitéLa qualité de notre service est avant tout déterminéepar la compétence de nos collaborateurs.Nous sommes fiers de notre équipeengagée et unie par une devise commune:partager avec vous sa joie et son enthousiasmepour nos destinations. Profitez denotre savoir-faire. En tant que spécialiste,nous vous proposons ce que le Mexique etl’Amérique centrale offrent de mieux.Une offre aussi variée que vosdésirs«Compétent – souple – serviable», tel estnotre credo. Fondé il y a plus de 20 ans en tantque voyagiste spécialisé, nous nous concentronsdepuis exclusivement au Mexique et àl’Amérique centrale et du Sud.Rapport qualité/prix optimalNotre ambition est d’offrir le meilleur rapportprix/prestations. Cela ne signifie pas nécessairementque nous fournirons le produit lemoins cher, mais celui qui répondra le mieuxà vos besoins. Nous nous efforçons en touttemps de choisir les meilleurs partenaires et,si vous trouvez ailleurs les prestations identiquesà un prix plus favorable, nous vousinvitons à nous en parler.Partir en vacances bien préparéTous les documents de voyages utiles, accompagnésd’informations précieuses, vous parviendronten temps voulu, juste avant votredépart. De cette manière, votre voyage sedéroulera sans difficulté et vous pourrez profiterde vos vacances en toute quiétude.Respect de la natureEn tant que voyagiste, Salinatours estconscient de cette responsabilité et choisitavec soin ses partenaires sur place afin d’assurerla protection du paysage. C’est pourquoi,Salinatours soutient l’excellent projetde protection du climat «my climate» et collaboreavec l’organisation sans but lucratif«Rainforest Alliance».Nous en sommes fiers«Le Mexique colonial, ses montagnes, volcans,forêts vierges tropicales, réserves naturelles,plages de rêve et enfin, la cordialitéet hospitalité de ses habitants font de cepays l’une des destinations les plus appréciéesdu monde. Nous vous invitons chaleureusementà découvrir la diversité de notrepays. Salinatours vous aide à planifier votrevoyage et propose une offre extraordinaire!»Office de tourisme du Mexique.


8ThèmesSalinatoursNotre univers de vacancesJetez un premier regard sur les possibilités variées que vous offrent le Mexique et l’Amériquecent rale. Certains voyageurs préféreront un cocktail à base de culture, de découvertes et de rencontres,d’autres ne jureront que par des vacances agréables et décontractées ou alors des vacancesactives teintées d’un zeste d’aventure. Inspirez-vous de nos offres et faites-nous part de vos souhaitset exigences. En tant que spécialistes et membres du groupe renommé Travelhouse, nous nousferons un plaisir de vous concocter des vacances en fonction de vos souhaits et désirs personnels.CircuitsNos circuits vous conduisent vers les plus belles curiosités des pays respectifs. Le guidelocal vous donne des informations intéressantes et vous permet de passer des vacancesen toute décontraction. Sans avoir à vous occuper des détails d’organisation, vouspouvez vous concentrer à 100% sur le pays, la population, les curiosités et vos impressions.Dans de nombreux pays, nous proposons des circuits à partir d’une personne,souvent avec un guide parlant français; selon la destination, vous pouvez choisir entrele voyage en groupe (petit ou non) ou privé.Vacances balnéairesNous vous indiquons avec plaisir quels sont les plus belles plages, les meilleurs coinspour le surf, les plages et hôtels adaptés aux enfants et les mers les plus paradisiaques.Des hôtels de toutes catégories répondent à toutes les exigences tout en proposant unevaste palette de divertissements.Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–62, 67Mexique . . . . . . . . . . . . . . .99–103, 105, 109–131Belize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140–143Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154–155Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160–162Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172–175Séjours romantiquesCherchez-vous un refuge de rêve, pour votre voyage de noces par exemple? Il se doitalors d’être romantique, unique et inoubliable. Étudiez soigneusement nos propositions.Costa RicaGaia Reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61El Remanso Lodge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Lapa Rios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71MexiqueCasa de Sierra Nevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94The Explorean Kohunlich . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Hacienda Santa Rosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Maroma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Viceroy Riviera Maya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118BelizeThe Lodge at Chaa Creek . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Mata Chica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140NicaraguaJicaro Island Ecolodge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161PanamáPopa Paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175


ThèmesSalinatours9PlongéePlongez avec Salinatours dans les mystérieuses, idylliques et intéressantes profondeursdes océans. Nos partenaires sur place, disposant d’une offre variée et professionnelle,vous conduisent vers les plus beaux endroits du monde sous-marin. Nous avons diversesoffres pour les pros et pour les débutants.Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Mexique (Riviera Maya) . . . . . . . . . . . . . . 109–131Belize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139–143Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154–155Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174–175Voitures de locationNous vous avons conçu les plus beaux itinéraires de circuits en voitures de location.Si vous préférez voyager de façon plus individuelle, nous vous recommandons le forfaitFlexi-Drive au Mexique, Costa Rica, Nicaragua et Panamá ou une location de voiture sansnuits d’hôtel réservées (non recommandée en haute saison).Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32–37Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87–92Belize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169–170Voyages d’aventureLa richesse des paysages du Mexique et d’Amérique centrale se prête merveilleusementbien aux activités de tous genres. Les itinéraires, certains à l’écart des grandes voies decommunication, les excursions dans la jungle, les parcours à vélo, le rafting, le kayak et larandonnée sont au programme de nombreuses excursions et circuits.Costa Rica . . . . . . . . . . . 27, 31, 38, 42, 45, 66, 69Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Belize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137–138Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176Nos bonnes adressesDes coups de cœur pour des hôtels, lodges, aventures, circuits et offres qui sortentde l’ordinaire. Difficile de dire pourquoi. Simplement par goût de l’inédit, de l’original.On est dans l’irrationnel. Cela ne s’explique pas. Et c’est bien comme çà!Costa RicaPacuare Lodge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Maquenque Eco-Lodge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Ylang Ylang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Oxygen Jungle Villas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62La Leona Eco-Lodge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69MexiquePosada de las Flores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Xixim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Hacienda Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108BelizeAu cœur du pays maya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134Robert’s Grove Beach Resort . . . . . . . . . . . . . . .143HondurasPico Bonito Lodge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153PanamáVilla Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Îles San Blas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174


10 Circuits Amérique centraleÀ travers l’Amérique centraleJoie de vivre débordante, richesse culturelle, nature tropicale, paysages époustouflants etplages paradisiaques ourlées de palmiers. Nombreux vestiges d’autres cultures, rappelantles époques anciennes. Nous vous invitons à découvrir le monde fascinant et coloré del’Amérique centrale et du Mexique.


CircuitsAmérique centrale11Nos circuitsNous avons créé à votre intention les plusbelles et plus intéressantes combinaisonsde voyage en Amérique centrale. Les 8 payssont aussi riches que contrastés, qu’unecombinaison vous permet d’avoir un meilleuraperçu de ce continent. Que vous voyagiezen groupe ou en privé, vous êtes accompagnéssur place par des guides compétentsqui seront enchantés de vous présenterl’histoire, la culture, la faune et la flore deleurs contrées. Chaque voyage a ses propresatouts permettant toujours d’y trouver dequoi satisfaire tous les goûts.NatureIl existe peu de régions sur terre où il estpossible de découvrir la nature de manièresi intensive. Où d’autre qu’aux Caraïbesdeux océans sont-ils si proches que la plupartdes pays puissent faire frontière avecl’Atlantique et le Pacifique? Ainsi, l’Amériquecentrale dispose d’une grande variétéde plages: des petites baies de sable blancjusqu’aux très longues plages idylliques etsauvages. La forêt équatoriale recouvre devastes territoires de la région côtière desCaraïbes, puis dans des régions plus élevées,se transformant en forêts de brouillard,de feuillus et de conifères. Près de lacôte Pacifique s’étend une chaîne de volcansallant du Guatemala au Panamá en passantpar le Salvador, le Nicaragua et le CostaRica.FauneLorsque le pont de terre d’Amérique centrales’est fermé au Panamá et en Colombie,la faune déjà abondante a encore augmenté.Aujourd’hui, chaque pays impressionne parses caractéristiques spécifiques. Grâce à devastes espaces protégés et parcs nationaux,on y trouve de nombreuses espèces indigènes,dont les jaguars, ocelots, tapirs, crocodileset iguanes. Au Costa Rica, les amisdes animaux auront de quoi satisfaire leurpassion et, au Panamá, les ornithologues nemanqueront pas d’être enthousiasmés parla diversités des oiseaux, sans oublier queles visiteurs du Guatemala seront surprislorsqu’ils verront passer un quetzal au cœurdes ruines mayas.Sur les traces des MayasÀ l’origine, les Mayas vinrent d’Amérique duNord et cheminèrent vers le Mexique etl’Amérique centrale. Les premiers d’entreeux atteignirent les montagnes du Guatemala,d’où des groupes se dirigèrent versle nord, soit le Belize et le Honduras,mais aussi vers la péninsule du Yucatán auMexique. Des sites, comme Tikal au Guatemala,Copán au Honduras et Chichén Itzáau Mexique, apparurent alors. Aujourd’huiencore, des descendants des Mayas viventtoujours dans ces contrées selon leurs riteset traditions. De quoi se laisser émerveillerpar la richesse de cette culture très vivante.Patrimoine mondial de l’UNESCO47 sites protégés appartenant à la classificationde l’UNESCO, patrimoine culturel etnaturel mondial, sont situés au Mexique eten Amérique centrale. Parmi eux, citons labarrière de corail devant la côte du Belize,les ruines mayas de Tikal (Guatemala) etCopán (Honduras), la cité historique deCampeche (Mexique) et l’immense parcnaturel La Amistad qui s’étend du CostaRica au Panamá.


12CircuitsAmérique centraleHauts lieux d’Amérique centraleCe périple est une synthèse de la mystérieuse histoire des Mayas et des marchés colorés du Guatemalaet du Honduras, de l’ère coloniale espagnole du Nicaragua et de la beauté du Costa Rica. Un voyagequi séduira aussi bien les amoureux de la nature que les passionnés de culture et du passé.ChichicastenangoPanajachelAntiguaMEXIQUECopánSuchitotoHONDURASCiudadGuatemalaNICARAGUAEL SALVADOR LeónManaguaGranadaLac NicaraguaTortugueroLa FortunaSarapiquí0 400 km COSTA RICASan JoséDurée du voyage18 jours/17 nuitsde Ciudad Guatemala à San JoséEn petits groupes ou voyage privé auxdates indiquées.Guide local parlant allemand (en groupe)ou français (privé).Points forts− Villes coloniales: Antigua et Granada.− Marché à Chichicastenango.− Site maya de Copán.− Suchitoto au Salvador.− Volcan Arenal.− Parc national Tortuguero.Programme de voyage1: Ciudad Guatemala–Antigua Arrivéeindividuelle à Ciudad Guatemala et trajetpanoramique jusqu’à Antigua à travers lehaut plateau guatémaltèque et la vallée dePanchoy.2: Antigua et finca de café Tour de la citécoloniale colorée d’Antigua. Visite de lasuperbe place principale et de quelques-unsdes nombreux monastères et églises. Laville est inscrite sur la liste du patrimoine del’UNESCO. L’après-midi, visite d’une fincade café dans les environs.3: Antigua–Panajachel Poursuite jusqu’aupittoresque lac Atitlán entouré de trois volcansimposants. Excursion en bateau sur celac jusqu’au pittoresque village indien deSantiago de Atitlán, plongé dans le passémaya d’il y a un siècle. Retour à Panajachel,où il est possible de profiter de l’atmosphèreféerique lors d’une promenade au crépuscule,le long du lac ou dans la ville animée.4: Panajachel–Ciudad Guatemala Trajetjusqu’à Chichicastenango. Visite du marchéle plus beau et le plus coloré du haut plateau,où se vendent les produits de l’artisanat local.Puis, découverte de l’église SantoTomás, où sont célébrés la liturgie catholiqueet d’anciens rites mayas. Continuationjusqu’à Ciudad Guatemala.5: Ciudad Guatemala City–Copán Le matin,tour de ville et visite du musée de laculture des Mayas. Puis, trajet à travers despaysages riches et variés avant de passer lafrontière hondurienne.6: sites mayas de Copán Aujourd’hui,découverte d’un des points culminants dece périple. Visite des impressionnants sitesmayas de Copán, superbement situés dansune vallée. Les glyphes, très détaillés et bienconservés ornant les pyramides et stèles,sont particulièrement impressionnants.7: Copán–Suchitoto Trajet jusqu’à la frontièredu Salvador. Visite de deux sitesarchéologiques, avant de rejoindre, via SanSalvador la capitale, la cité coloniale deSuchitoto.8: Suchitoto et lac de Suchitlán Le matin,découverte de la vie culturelle et des traditionsde la ville coloniale. L’après-midi, surle lac de Suchitlán, tour en bateau jusqu’àune île aux oiseaux.9: Suchitoto–León En longeant la côte duPacifique, via l’île de Meanguera, trajet parla route et en bac jusqu’au Nicaragua. Visitede la petite ville d’El Viejo et continuationjusqu’à León.10: León–Granada Le matin, tour de l’anciennecapitale nicaraguayenne. Puis, trajetvia Managua jusqu’au parc national duvolcan Masaya (encore actif). Poursuitejusqu’à Granada.11: Granada et Isletas Granada est la plusancienne ville coloniale d’Amérique latine etse distingue par ses constructions coloréeslui conférant ainsi une atmosphère accueillante.Tour à pied dans le centre historiquede Granada. L’après-midi, excursion enbateau jusqu’aux idylliques Isletas, un archipelde plus de 350 îles d’origine volcanique.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsAmérique centrale13Volcan Arenal, Costa Rica12: Granada–La Fortuna/Arenal Le matin,trajet le long du lac Nicaragua jusqu’à SanCarlos. Continuation en bateau sur le RioFrío jusqu’au Costa Rica. Poursuite via l’idylliquelac Arenal jusqu’à La Fortuna près del’actif volcan éponyme. Le soir, détente dansles sources thermales chaudes.13: La Fortuna/Arenal–Sarapiquí Le matin,petite randonnée sur les champs de laverefroidie près du volcan Arenal, la dernièreoccasion de vous imprégnez de l’atmosphèrequi règne autour de ce majestueuxvolcan. Ensuite, trajet le long de vastes plantationsjusqu’à Sarapiquí. Dans une fincacultivant du café biologique, vous en apprendrezplus sur ce produit tant appréciédans le monde entier.14: Sarapiquí Le matin, visite d’une stationde recherche tropicale. L’après-midi, randonnéedans la réserve biologique La Tirimbiná,une forêt équatoriale demeurée intacte,où l’on peut avoir l’occasion de voirdes singes, des paresseux, des coatis ou encoredes tatous ainsi que de nombreuxoiseaux. Ensuite, vous apprendrez tout cequ’il faut savoir sur le cacao et le chocolat.15: Sarapiquí–Tortuguero Tout d’abord,trajet dans la campagne de la région deCaño Blanco. Continuation en bateau parles canaux et rivières jusqu’à Tortuguero.L’après-midi, excursion jusque dans unvillage voisin. Visite facultative du musée dela tortue et, de juillet à septembre et avec unpeu de chance, possibilité d’observer de nuitces animaux déposant leurs oeufs dans lesable.16: parc national Tortuguero Le matin,balade en bateau sur le lacis de canaux traversantle parc, dont vous découvrirezl’étonnante diversité (singes capucins,singes hurleurs, atèles, crocodiles, caïmans,ainsi que d’innombrables espèces d’oiseaux).17: Tortuguero–San José Retour à SanJosé, en bus et bateau, via le parc nationalBraulio Carrillo qui passe pour être la forêtla plus dense d’Amérique latine, de quoi enapprécier une étonnante biodiversité. Soiréelibre à San José.18: San José Transfert à l’aéroport ou poursuiteindividuelle de votre voyage.Copán, HondurasINFORMATIONConseils du spécialisteEn avant-programme, nous vous suggéronsd’effectuer un tour de 3 jours auxsites mayas de Tikal.Bon à savoirEntre juillet et septembre, possibilitéd’observer les tortues marines pendantla ponte au parc Tortuguero.Compris− Circuit selon programme.− 17 nuits dans des hôtels de classe moyenneou de la meilleure catégorie possible.− Repas selon programme.− Guide local parlant allemand (engroupe) ou français (privé).Antigua, Guatemala


14CircuitsAmérique centraleMundo VerdeCe circuit unique en son genre vous propose de découvrir le Costa Rica, le Nicaragua et le Panamásous leur plus beau jour: des volcans impressionnants, des parcs nationaux foisonnants devégétation, des villes coloniales charmantes, un canal chargé d’histoire, une flore et une faunedes plus fascinantes... Vous n’en croirez pas vos yeux.NICARAGUAMasayaManaguaIsla OmetepeGranada San CarlosLa FortunaMonteverdeTortugueroCahuitaSan JoséBocasCOSTA RICA del Toro PanamáPANAMÁ0 400 kmDurée du voyage15 jours/14 nuitsde San José à PanamáEn petits groupes aux dates indiquéesou en voyage privé.Avec guide local parlant allemand(groupe) ou français (privé).Points forts− Réserve de Monteverde.− Ville coloniale de Granada.− Volcan actif Arenal.− Parc national Tortuguero.− Îles de Bocas del Toro.− Canal de Panamá.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle et transfertà l’hôtel.2: San José–Monteverde Votre aventurecommence le matin, avec un trajet à traversun paysage varié vers Monteverde, l’une desplus célèbres réserves naturelles du CostaRica. Celle-ci abrite une fabuleuse forêt debrouillard et est un paradis pour plus de 250espèces d’oiseaux. On y trouve entre autresdes fougères géantes, des figuiers étrangleurs,des lianes, des broméliacées et desorchidées. Une randonnée de 2 h 30 vouspermettra de découvrir la faune et la florede ce parc.3: Monteverde–Ometepe Tôt le matin,départ pour Peñas Blancas à la frontièrenicaraguayenne et poursuite vers le nord lelong de l’immense lac Nicaragua. Excursionen bac au départ de la ville portuaire de SanJorge jusqu’à l’île volcanique Ometepedu lac Nicaragua (durée: 1 heure). Via l’île,trajet jusqu’à Playa Santo Domingo.4: Ometepe–Granada Le matin, crochetpar la lagune de Cahco Verde, puis retouren bac jusqu’au continent. Continuation viala Panaméricaine pour Granada, la plusvieille ville coloniale du continent américain.Visite du centre historique à pied et dînerdans l’un des restaurants de la ville.5: Masaya et Isletas Trajet jusqu’au volcanMasaya où il est possible d’observer l’intérieurde l’impressionnant cratère Santiago.Continuation vers Catarina, d’où la vue surla lagune Apoyo et la végétation tropicaleenvironnante est magnifique. Visite chez unpépiniériste, qui vous parlera des planteslocales. Ensuite, trajet en bateau à traversles Isletas de Granada, un archipel de plusde 350 îles. Retour à Granada et tour deville.6: Granada–La Fortuna/volcan ArenalTrajet le long du lac Nicaragua jusqu’à SanCarlos situé à l’extrémité australe de cetteétendue d’eau. Promenade en bateau sur leRio Frío vers Los Chiles au Costa Rica. Avecun peu de chance, vous verrez au passagedes singes, des crocodiles, des iguanes ouencore des paresseux. Ensuite, continuationpar la route vers La Fortuna, au pied de l’actifvolcan Arenal. Le soir venu, possibilité devous détendre aux sources thermales del’hôtel.7: volcan Arenal Randonnée dans le parcnational Arenal, au pied de l’imposant volcan.Après avoir traversé forêts et champsde lave, arrivée à un système de ponts suspendusduquel l’on a une vue imprenablesur la vie dans la couronne des arbres.8: La Fortuna–Tortuguero Tôt le matin, trajetvia Puerto Viejo de Sarapiquí vers larégion de Caño Blanco. Navigation vers lacôte des Caraïbes. La végétation se fait deplus en plus dense alors que l’on s’approchedu parc national de Tortuguero. Après-midilibre. Profitez-en pour vous détendre à lapiscine ou pour faire un tour au village,dédié presque exclusivement à la protectiondes tortues marines.9: parc national Tortuguero Le matin,découverte en bateau des étroits canaux duparc national. Mais avant, prenez le tempsde vous imprégner des bruits de la nature etd’écouter cet étonnant concert. Le matin,promenade dans la réserve et découverteen bateau des canaux étroits du parc national.Si la chance est de votre côté, vous pourrez,en plus de la flore, voir égalementdes singes, des tortues d’eau douce, desiguanes, des crocodiles et d’innombrablesespèces d’oiseaux. Une autre sortie enbateau est prévue l’après-midi.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsAmérique centrale15Monteverde, Costa RicaIguane10: Tortuguero–Cahuita Trajet en bateaujusqu’à Caño Blanco et continuation vers lesud. À Limón, on peut voir passer les grandscargos et parfois même des paquebots decroisière. En longeant la côte des Caraïbes,trajet pour Cahuita, un petit village aucharme caribéen. Reste de l’après-midilibre. Que diriez-vous de siroter un verredans un bar reggae?11: Cahuita–Bocas del Toro Le matin, petitepromenade dans le parc nationalCahuita. Départ jusqu’à la frontière duPanamá et traversée du pont à pied. Puis,continuation par voie terrestre et maritimejusqu’à Bocas del Toro, sur l’île principaleColón. Bocas del Toro consiste en une accumulationde nombreuses îles baignant dansles eaux claires et poissonneuses de la merdes Caraïbes. Prenez le temps de vous imprégnerde cette atmosphère typiquementcaribéenne.12: Bocas del Toro Excursion en bateaujusqu’à la lagune Bocatorito où l’on aperçoitparfois des dauphins. Possibilité de faire dela plongée libre à Coral Key. L’après-midi,pause-baignade à Red Frog Beach, et retourà l’île principale en fin d’après-midi.13: Bocas del Toro–Panamá Transfertjusqu’à l’aérodrome de Colón et vol pourPanamá (durée: 1 heure). Transfert à l’hôtel.Tour de ville l’après-midi, visite des ruines dela vieille ville et des écluses de Miraflores surle canal du Panamá. D’ici, vous pourrez déjàavoir un premier aperçu du canal.14: Canal de Panamá En début de matinée,traversée d’une partie du canal de Panamá,une véritable prouesse technique, et passagede deux écluses avec commentaires àl’appui sur l’histoire du canal. En mêmetemps, vous pourrez en profiter pour observerles immenses cargos en train de manœuvrer.15: Panamá Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.Bocas del Toro, PanamáINFORMATIONConseils du spécialisteNous vous suggérons de poursuivre parun séjour balnéaire à Playa Blanca auPanamá.Bon à savoirTraversée complète du canal de Panamáà certaines dates (sur réservation).Compris− Circuit selon programme.− 14 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou de la meilleure catégoriepossible.− Repas selon programme.− Guide local parlant allemand (groupe)ou français (privé), anglais le 14 e jour.Toucan


16CircuitsAmérique centraleLa Fortuna, Costa RicaPanamá – Costa RicaCircuit découverte de l’incroyable diversité et des contrastes de ces deux pays. La métropole dePanamá et son canal, les envoûtantes îles Bocas del Toro, l’esprit caraïbes, le parc national sur la côtedu Costa Rica et le volcan Arenal encore en activité.NICARAGUAVolcan ArenalLa FortunaTortugueroPuerto ViejoSan JoséCOSTA RICABocasdel ToroPacifique0 400 kmCaraïbiqueCanal dePanamáPanamáPANAMÁPlaya BlancaDurée du voyage14 jours/13 nuitsde Panamá à San JoséVoyage de groupe quotidien saufle vendredi.Guide local parlant anglais.Points forts− Canal de Panamá.− Bocas del Toro.− Puerto Viejo.− Parc national Tortuguero.− Volcan Arenal.Programme de voyage1: Panamá Arrivée individuelle à Panamá ettransfert à l’hôtel. Laissez-vous imprégnerpar les premières impressions de la métropole.2: Panamá et canal Matinée libre. L’aprèsmidi,visite de Panamá avec arrêt au CascoAntiguo et à l’Amador Causeway offrant unevue imprenable sur les gratte-ciel. Ensuite,visite du canal de Panama. Aux écluses deMiraflores, observation du trafic ascendantet descendant des bateaux.3: trajet en train et Portobelo Passionnanttrajet en train qui traverse la luxuriantevégétation bordant le canal. À l’arrivée àColón, trajet jusqu’au port de Portobelo oùétaient entreposés les trésors péruviens auXVe siècle. Les ruines de ces magnifiquesforts et châteaux se dressent encore aumilieu de la jungle.4: Panamá–Bocas del Toro Vol pour lesîles Bocas del Toro. Colón, l’île principale,est idéale pour découvrir l’ensemble del’archipel. Ambiance caribéenne garantiedans les bourgades aux maisons de boiscolorées.5: Bocas del Toro Journée consacrée à uneexcursion qui vous fera découvrir toutes lesfacettes de Bocas. Possibilité de voir desdauphins, de plonger dans les Coral Keyset de vous détendre sur la belle RedfrogBeach.6: Bocas del Toro Journée libre. De quoiprofiter pleinement de la beauté des lieux.7: Bocas del Toro–Puerto Viejo Trajet enbateau jusqu’au continent et entrée au CostaRica. Poursuite le long de la côte des Caraïbesjusqu’au village de Puerto Viejo.8: Puerto Viejo Journée libre. Excursion auparc national Cahuita ou détente sous lespalmiers de la plage.9: Puerto Viejo–Tortuguero Trajet jusqu’àSiquirres en traversant des plantationsde bananiers, puis poursuite en bateaujusqu’au parc national Tortuguero.10: parc national Tortuguero Trajet enbateau sur les canaux et observationdes animaux. Le parc abrite des tortues,alligators et oiseaux de toutes sortes. Lestortues vertes viennent pondre leurs œufssur la plage de Tortuguero de juillet à septembre.11: Tortuguero–La Fortuna/Arenal Trajeten bateau et minibus pour La Fortuna oùse trouve le volcan Arenal encore en activité.12: chute d’eau La Fortuna Lors d’une excursion,découverte de la diversité de lacontrée. Après avoir passé des ponts suspendusdans la jungle, brève randonnéejusqu’à une chute d’eau, où il est possiblede se baigner dans des bassins naturels.L’après-midi, promenade jusqu’aux champsde lave refroidie et visites des sources thermales.De là, on a une superbe vue sur le volcan,alors que la lumière du jour décline progressivement.13: La Fortuna/Arenal–San José Matinéelibre pour profiter de la région d’Arenal.L’après-midi, départ pour San José.14: San José Transfert de l’hôtel à l’aéroportet poursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialisteAprès le circuit, offrez-vous quelques jourssur les superbes plages du parc nationalManuel Antonio.Compris− Circuit selon programme.− 13 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsAmérique centrale17Lac Atitlán, GuatemalaMarchés, Mayas et volcansTrois nations en un seul et même circuit. Trois pays richement contrastés que vous découvrirez sousleur plus beau jour: le Guatemala au mille couleurs, le Honduras à la nature d’une variété incomparableet le Nicaragua avec ses imposants volcans et son passé colonial. De nombreux atouts qui vousenchanteront tout comme les populations sympathiques!GUATEMALASan PedroChichcastenangoTelaSulaPanajachelAzul MeambarCopánHONDURASLac AtitlánLac YojoaAntiguaGuatemala CityTegucigalpaEL SALVADOREsteliNICARAGUALeónGranadaManaguaLac NicaraguaDurée du voyage15 jours/14 nuitsde Ciudad Guatemala à ManaguaPetits groupes le samedi aux datesindiquées ou privé quotidien.Guide local parlant allemand (groupe),français (privé).Points forts− Villes coloniales d’Antigua et Granada.− Marché de Chichicastenango.− Site maya de Copán.− Parc national Azul Meambar.− Volcan Masaya.Programme de voyage1: Ciudad Guatemala Arrivée individuelleà Ciudad Guatemala. Transfert à l’hôtel.2: Ciudad Guatemala Panajachel Trajet àtravers les hauts plateaux. À Chichicastenango,visite d’un marché indien très coloréoù se vendent des textiles et de l’artisanat.À l’église Santo Tomá, on est confronté à lafusion des fois chrétienne et maya. Cap surle lac Atitlán, jusqu’à Panajachel!3: Panajachel–Antigua Balade en bateaujusqu’au village tzutuhil de Santiago Atitlánentretenant encore d’anciens rites mayas.L’après-midi, trajet jusqu’à Antigua.4: Antigua L’ancienne capitale, avec ses innombrablesruines, a été inscrite sur la listedu patrimoine mondial de l’UNESCO en1979. Visite du monastère de Capuchina, dela cathédrale, de l’église San Francisco et deLa Merced (la grand-place).5: Antigua–Copán Ruinas (Honduras)Parcours sous le signe de la diversité jusqu’àla frontière du Honduras. Flânerie dans lapetite ville de Copán Ruinas.6: site maya de Copán Visite du site archéologiquede Copán, et de ses ruines, sépultureset fameux escaliers des hiéroglyphes.du marché de Guamilito (où l’on peut suivrela confection de tortillas) et du jardin botaniquede Lancetilla.8: côte caraïbe Excursion au parc nationalPunta Sal, situé au bord d’un des plus beauxtronçons de plage. C’est ici que vivent lesGarifunas (Afro-caribéens) restés fidèles àl’authenticité de leur culture.9: Tela–Azul Meambar Le lac Yojoa est leplus grand lac intérieur du pays. Visite desimposantes chutes de Pulhapanzak avant depoursuivre jusqu’au parc national AzulMeamba.10: parc national Azul Meambar Randonnéedans le parc national Azul Meambaraussi riche que varié.11: Azul Meambar–Tegucigalpa En coursde route pour Tegucigalpa, balade dans lepetit centre colonial de Comayagua. Tour deville de Tegucigalpa12: Tegucigalpa–Estelí (Nicaragua) Passagede la frontière et trajet vers les hautsplateaux du Nicaragua. Dans la régiond’Esteli, on cultive les meilleurs tabacs servantà la fabrication de cigares de haut standingdonc on peut en suivre le processusdans une manufacture.de votre voyage jusqu’à Managua, la capitaleactuelle, et continuation jusqu’à Granada.14: volcan Masaya Granada offre de nombreusescuriosités datant de l’époque coloniale.Elle est aussi l’une des plus belles villesd’Amérique centrale. L’après-midi, trajetjusqu’au point de vue du parc national, levolcan Masaya. Vue imprenable sur le lacNicaragua.15: Granada–Managua Transfert à l’aéroportde Managua et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialisteNous vous recommandons un séjourbalnéaire sur la côte Pacifique du Nicaraguaou sur les Corn Islands, simples maisde toute beauté!Compris− Circuit selon programme.− 14 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.− Guide local parlant allemand (groupe)ou français (privé).7: Copán Ruinas–Tela Trajet sur la côte caraïbe.En chemin, visite de San Pedro Sula,13: Estelí–Granada León, ancienne capitaledu Nicaragua, abrite la plus grandecathédrale d’Amérique centrale. PoursuiteVos avantages− Accompagnement par un guide duGuatemala au Nicaragua.Prix et services, voir liste de prix séparée.


18CircuitsAmérique centraleTikal, GuatemalaMayan AdventureLors d’un périple G Adventures, vous voyagez avec des groupes cosmopolites tout en ayant des horairessouples pour des moments de liberté et excursions facultatives. Ce voyage sur les traces desMayas au Mexique, Guatemala et Belize, permet de découvrir une nature fantastique dans la jungletout en profitant des plaisirs balnéaires caribéens.PalenqueSan Cristóbalde las CasasPanajachelAntiguaMéridaGUATEMALAChichénItzáMEXIQUETikal San IgnacioFloresBELIZEDurée du voyage22 jours/21 nuitsde/à CancúnEn groupes aux dates indiquées.Guide local parlant anglais.CancúnPlaya delCarmenCaye CaulkerPoints forts− Sites mayas de Chichén Itzá, Palenqueet Tikal.− Haut plateau coloré du Guatemala.− Aventure dans la jungle.− Rêve îlien à Caye Caulker (Belize).Programme de voyage1: Cancún Arrivée individuelle à Cancún.2–3: Chichén Itzá et Mérida Visite descélèbres sites mayas de Chichén Itzá et de laville coloniale de Mérida. Possibilité de faireune excursion facultative à des cénotes ouaux sites mayas d’Uxmal.4–5: Palenque Trajet dans le haut plateaudu Chiapas. Visite des sites mayas de Palenque,abritant plus de 200 constructions,dont le fascinant temple des Inscriptions.6–7: Agua Azul et San Cristóbal de lasCasas Dans la jungle, possibilité de prendreun bain dans la bassins naturels d’Agua Azulou de s’émerveiller devant le chutes pittoresquesde Misol Ha. Arrivée à San Cristóbalde las Casas et visite de la cité colonialeen ayant également la possibilité de voir unvillage maya traditionnel.8–9: lac Atitlán Poursuite vers le haut plateaudu Guatemala, la région culturelle leplus ancienne! Le lac Atitlán offre une visionpittoresque, entouré de trois volcans, de villagesindigènes sur les rives et de l’animéPanajachel. Trajet en bateau et possibilitéde vous balader dans l’animation colorée dumarché de Chichicastenango.10–12: Antigua Dans la plus cité colonialed’Amérique centrale, balade parmi lesmaisons multicolores longeant des ruespavées tout en observant la vie des nombreusesplaces. Escalade facultative au volcanPacaya.13–14: Tikal trajet à travers le pays vers lenord du Guatemala. La ville de Flores setrouve au bord de l’idyllique lac de PeténItzá et est un point de départ jusqu’auxgrandioses sites maya de Tikal situés dansla jungle. Tikal signifie «ville des sons»;alors tendez l’oreille vers la jungle en étantsur la place principale entre les stèles ou àpartir de la plateforme du temple IV.15–16: San Ignacio Le Belize est un paysmulticulturel offrant moult activités. Dansla région de San Ignacio, nombreuses possibilitésd’excursions facultatives: excursionsdans la nature luxuriante, trajet encanoë sur des rivières isolées, découvertede grottes, balades dans la réserve MountainPine Ridge.17–19: Caye Caulker Les îles en face deBelize disposent d’eaux turquoise, d’unebarrière de corail intacte pour faire de laplongée libre ou sous-marine et d’unetouche caribéenne. De quoi passer de bellesjournées de détente à Caye Caulker, voirede faire des excursions facultatives ou dusport nautique.20–21: Playa del Carmen Trajet de retouret passage de la frontière mexicaine. À lacélèbre station de Playa del Carmen, possibilitéde profiter de la plage, de la vie nocturneou d’entreprendre des excursionsfacultatives à Tulum, les seules ruines mayasen bord de mer, ou sur l’île de Cozumel.22: Playa del Carmen Poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONBon à savoirVous disposez de nombreuses journéeslibres afin de pouvoir élaborer un programmequotidien souple. Les excursionsfacultatives suggérées peuvent être réservéeset payées sur place.Compris− Circuit selon programme.− 21 nuits dans des hôtels simples.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsAmérique centrale19Tulúm, MexiqueMundo MayaUn voyage inoubliable qui vous conduit vers les sites les plus imposants d’un monde pétri delégendes: la civilisation maya. Vous traverserez le Guatemala, le Belize et le Mexique. Vous voustrouverez nez à nez avec les témoins d’une culture ancestrale et serez également impressionnétant par la diversité que par la beauté des paysages.ChichcastenangoPanajachelAntiguaMEXIQUEFloresAltun HaTikalGUATEMALACiudadGuatemalaChetumalBELIZESan IgnacioCancúnTulúmDurée du voyage9 jours/8 nuitsde Guatemala City à Cancún ou RivieraMayaEn petits groupes aux dates indiquées ouvoyage privé quotidienAvec un guide local parlant allemand(en groupe) ou français (privé)Points forts−Antigua− Marché de Chichicastenango− Site maya Tikal− Site maya TulúmProgramme de voyage1: Guatemala City Arrivée individuelle àGuatemala City et transfert à l’hôtel.2: Guatemala City–Antigua Tour de ville deGuatemala City. L’après-midi, trajet à traversle haut plateau panoramique jusqu’à lavallée Panchoy à Antigua.3: Antigua–Panajachel Tour de la ville d’Antigua,l’ancienne capitale du Guatemala,avec sa grande place animée et ses impressionnantsmonastères et églises, témoinsde sa splendeur passée. L’après-midi, continuationà travers le magnifique paysagemontagneux jusqu’à Panajachel au bord dulac Atitlán.4: lac Atitlán Vous découvrez aujourd’huil’atmosphère unique du lac Atitlán et de larégion. Visite de Santiago Atitlán, villageindio pittoresque au passé maya séculaire.Poursuite vers San Antonio Palapó, villageréputé pour la fabrication de textiles.Retour à Panajachel.5: Panajachel–Quetzaltenango Tôt le matin,départ pour le plus beau et plus colorémarché local, celui de Chichicastenango.Ensuite, visite de l’église Santo Tomásdatant de plus de 400 ans, où se fondentdans un syncrétisme mystique les anciensrites mayas et catholiques. Poursuite versQuetzaltenango.6: Quetzaltenango–Guatemala City Excursiondans la ville voisine d’Almolonga,connue pour ses textiles artisanaux et sonmarché aux légumes. Continuation jusqu’àSan Francisco el Alto. Savourez la vue panoramique.Le soir, arrivée à Guatemala City.7: Guatemala City–San Ignacio (Belize)Vol jusqu’à Flores et poursuite jusqu’auxruines mayas de Tikal, situées au cœur de laforêt équatoriale. Tour de cette merveille archéologiquequi abrite des pyramides de60 m de haut. Ensuite, continuation jusqu’àSan Ignacio au Belize.8: San Ignacio–Chetumal (Mexique) Visitedu célèbre zoo de Belize où vous verrez notammentl’animal national, le tapir. Ensuite,visite du site Altun Ha, un des plus importantssites marchands des Mayas. En passantdevant des champs de canne à sucre,arrivée à la frontière mexicaine, puis àChetumal.9: Chetumal–Cancún/Riviera Maya Visitede l’intéressant musée maya. Trajet jusqu’àla lagune aux Sept couleurs à Bacalar et possibilitéde vous baigner dans le cénote Azul.Poursuite jusqu’à Tulúm et visite des ruinesmayas trônant sur une falaise avec une bellevue sur la mer turquoise des Caraïbes. Trajetjusqu’à Cancún ou la Riviera Maya etpoursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialisteAprès votre circuit, nous vous conseillonsde prolonger votre séjour balnéaire auMexique, à la Riviera Maya.Compris− Circuit selon programme− 8 nuits en hôtels de classe moyenne− Repas selon programme− Guide local parlant allemand (groupe)ou français (privé)Prix et services, voir liste de prix séparée.


20 Informations de voyage Costa RicaCosta RicaLe Costa Rica est un immense parc d’attractions! Les mordus d‘aventure ferontmonter leur taux d’adrénaline en se balançant entre la cime des arbres, se faufileront encanoë entre des gorges étroites ou escaladeront à dos de cheval le volcan encore actifde Rincón de la Vieja. Les plongeurs et surfeurs mettront leurs nerfs à l’épreuve, les sitesprévus à cet effet étant connus pour leurs requins et vagues traitresses. La vie sera pluscalme mais tout aussi intéressante lors de randonnées, balades en VTT et plongées libres.Quoi que vous y fassiez, le Costa Rica vous réservera bien des surprises.


Informations de voyageCosta Rica21Santa Parc national RosaLos ChilesNationalparkSanta RosaNICARAGUACaño Parc national NegroMerKaribischesdesMeerNationalparkCaño NegroCaraïbesGolfo dePapagayoNORDREGIONRÉGION DU NORDTortugueroParc nationalLiberiaArenalsee Lac NationalparkTortugueroVulkan Volcan ArenalSarapiquíTortugueroCañasNORDPAZIFIKPACIFIQUE NORDLa FortunaTamarindoMonteverde Parc national ParkCOSTA RICAMonteverdeQuesadaVulkan Volcan PoásKARIBIKKÜSTECÔTE CARAÏBESiquirresNosaraPuntarenasZENTRALREGIONRÉGION CENTRALEVulkan Volcan IrazúSámaraAlajuelaLimónTamborSan JoséTurrialbaCartagoCahuitaPACIFIQUE ZENTRALPAZIFIK CENTRALCerro de la MuerteMal PaísJacóSan Gerardo de DotaPuerto ViejoRincón Parc national de la ViejaNationalparkRincón de la ViejaOcéan Pazifischer Pacifique OzeanQueposParc Manuel nationalAntonio ManuelNationalparkAntonioDominicalSan Isidro deEl GeneralSÜDPAZIFIKPACIFIQUE SUDPANAMA PANAMÁCortésISLA DE COCOParc Corcovado nationalNationalparkCorcovadoPRESQU'ÎLEHALBINSELOSAGolfito0 50100 kmCosta Rica en brefSuperficie 51 000 km 2 .Capitale San José.Population 4,1 millions d’habitants.Langue officielle espagnol.Régime politique république présidentielle.Unité monétaire le colon (CRC).Religion en grande partie catholique.Décalage horaire –7 heures en hiver,–8 heures en été.Climat de tropical à subtropical et fortementinfluencé par les chaînes montagneuseset les sommets qui, en tantqu’abri, séparent le pays en une régionatlantique toujours humide et une régionPacifique humide et sèche en alternance.CuisineLa cuisine est à base de riz et d’haricotsapprêtés sous toutes leurs formes. Les metsde poissons sont très recommandés, en particulierdans les petits villages de pêcheurs.Le café Tico est très connu et croît plus particulièrementdans la région de San José.NaturePlus d’un quart du territoire national estdéclaré réserve naturelle, ce qui a permis auCosta Rica de développer un écotourismed’importance. Dans plus de 35 parcs nationauxet réserves naturelles, on trouveune diversité qui atteint des chiffres record:12 000 sortes de plantes, plus de 800 espècesd’oiseaux, 380 espèces d’amphibienset reptiles, etc. La diversité ornithologiqueest même plus grande au Costa Rica qu’enAmérique du Nord. Certains animaux sontfaciles à observer, tels les singes, coatis,pécaris, tatous, caïmans, crocodiles, toucans,perroquets, tapirs, etc. Le Costa Ricaest aussi connu pour ses volcans. Ceux-cis’étirent en une chaîne de montagnes dépassantles 3000 m en formant une barrièrenaturelle entre la jungle humide de la plainecaribéenne et la bande côtière Pacifique.TortuesLe Costa Rica s’investit activement dans leurprotection grâce à des stations de recherche.Les tortues vivent le long des côtes desdeux océans et rampent sur les plages afind’y déposer leurs oeufs par milliers. C’est àTortuguero que l’on peut le mieux observerles tortues vertes (de juillet à septembre).Les grandes tortues luth, pas moins connues,sont présentes à la même époque surla côte de Guanacaste (parc national deSanta Rosa et Ostional).Conseil d’amiLogement dans un lodge du parc nationalde Corcovado afin de faire plus ampleconnaissance avec la richesse de sa flore etfaune.Meilleure période de voyageSur la côte Pacifique, la meilleure périodeest la saison sèche de décembre à mai.Durant les autres mois, le soleil brille plutôtle matin, l’après-midi subit souvent desprécipitations orageuses. Sur la côte Atlantiqueet dans les forêts équatoriales et debrouillard, des précipitations tombent toutel’année. Les mois les plus secs sont février,mars, avril et septembre. Les environs deSan José bénéficient toute l’année d’unclimat printanier.Tableau climatique J F M A M J J A S O N DSan José T 19 20 21 23 24 23 22 22 22 20 20 20N 1 1 1 4 16 17 16 17 20 20 10 4T = Température moyenne la journée en °C; P = Jours de précipitations.


22Hôtels en ville, San José, AlajuelaCosta RicaSan José et AlajuelaLa capitale est trépidante et assez bruyante, mais de nombreux parcs constituent deshavres de paix au coeur de la vie citadine effervescente. L’activité nocturne y est fort richeet offre une grande diversité de restaurants internationaux de première classe. À ne pasoublier: des musées intéressants et un Théâtre national plus que centenaire. La ville estsituée dans une vaste vallée, bordée de collines verdoyantes, elle est le point de départde nombreuses excursions, de tous les circuits accompagnés et périples en voiture delocation.La paisible capitale provinciale d’Alajuela se trouve dans la fertile vallée centrale, à unequinzaine de minutes en voiture de l’aéroport international de San José. Elle forme unetrès agréable station intermédiaire sur la route de ou pour l’aéroport.Nicolas MarinAv. 9Avenida 7Calle 14Calle 14PasteurPASO DELA VACAIglesiaLa SoledadMERCEDSANTA LUCIATomás GuardiaCalle 12Calle 1221Avenida 12ANGELESCalle 10Calle 103ALMENDARESAvenida 1Avenida 2Avenida 4Avenida 6Avenida 8Avenida 14Avenida 16venida 20 República de Panama7 8 9 10Calle 8Presidente RooseveltAvenida 5 Mauro FernandezCalle 8Calle 6Mercado CentralAvenida 10Avenida 18Banco CentralParqueCentralCENTRALDOLOROSAMORAZANGran HotelCosta RicaIglesiaCatedralCastro MadrizSimón BolívarSan MartínIglesiaLa DolorosaAMONAvenida 7Casa del EscritorMario Gonzáles FeoAvenida 5Avenida 3 Isabel la Católica Avenida de las DamasAvenida Central Fernendez GüellCalle 6Calle 4Calle 4Calle 2 Juan Rafael MoraCalle CentralAlfredo VolioCalle Central Alfredo VolioCalle 1Plaza de la CulturaMuseo de OroTeatro NacionalCentenarioMonseñor Castro y ImenezCalle 1Calle 3Calle 5José Maria CañazCalle 3Museo ColegioSuperior deSeñoritasRepública de ChilePaseo SarmientoCleto Gonzalez ViquezAvenida 11Calle 7Avenida 16Río TorresParque ZoológicoNacional Simón BolívarLAISAAvenida 9SOLEDADMuseo de JadeParqueMorazánSerpentoriumCalle 9 Paseo de los EstudiantesCalle 7Calle 9Avenida 3Avenida 1 Ladio Prado SaenzCalle 11Tomas GuardiaCalle 11Plaza dela DemocraciaCalle 13Avenida 2Calle 13Calle 135 6 4Avenida 22Avenida 14Avenida16Calle José MartínAvenida 11BisAvenida 11Jose Hidalgo Y CostillaCalle 15OTOYASEGUROSOCIALJARDINARANJUEZIglesiaSanta TeresitaEstacíon delFerrocarril al AtlánticoATLANTICOParqueNacionalBELLAVISTALUJANMuseo NacionalAv.4Clorito PicadoCalle 17Museo deCriminologíaMILFLORCalle 17Avenida 12 BisCalle 19Avenida 7Calle 19Avenida 9Calle 21Dr. Moreno CañasCalle 19Avenida 8Avenida 10Av. 10 BisAv. 10 Ter.Av. 12Calle 23Calle 21Calle 23 BisAvenida 15Avenida 13Av. 7ARANJUEZCALIFORNIACalle TabacaleraCalle Ismael MurilloCalle 25Calle 29 RicardoFernandez GuardaTABACA-LERAMarriott Costa Rica TTTTtSan JoséCat. off. ****Situation En voiture, à 5 minutes de l’aéroportet à 20 minutes du centre-ville.Caractéristiques Hôtel de 1re classeconstruit dans le style d’une hacienda colonialeet agrémenté d’un beau parc.Infrastructure 2 restaurants, café, 2 piscinesavec bar, bain à remous, salle de remise1en forme, spa, courts de tennis, drivingrange.2Logement 290 chambres avec bain, douche,WC, sèche-cheveux, téléphone, climatisation,TV, minibar, coffre-fort, bouilloire, ferà repasser.Grano de Oro TTTtSan JoséCat. off. ****Situation Dans un quartier tranquille, à10 minutes du centre.Caractéristiques Charmant hôtel soigné destyle victorien au cadre intimiste et à lasituation calme.Infrastructure Restaurant gastronomiqueavec terrasse, bar et terrasse sur le toit avecbain à remous. Internet sans fil.Logement 40 chambres aménagées avecgoût, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,téléphone, coffre-fort, ventilateur, TV,minibar et bouilloire. Chambres Standardet Superior (un peu plus grandes): litdouble, chambres Deluxe (spacieuses):1 ou 2 lits doubles.Tryp San José TTTtSan JoséCat. off. ****Fleur de Lys TTTSan JoséCat. off. ***3Situation A 15 minutes à pied du centrevilleet 25 minutes de route de l’aéroport.Caractéristiques Aménagé avec goût etbien situé, cet hôtel convient idéalementpour passer quelques jours à San José.Infrastructure Restaurant international,bar, boutique et salle de remise en forme.Logement Modernes et spacieuses, les 98chambres ont douche, WC, TV par câble,téléphone (certains appels gratuits), bouilloire,sèche-cheveux, fer à repasser, coffrefortet Internet sans fil.4Situation Au centre de San José, à 25 minutesen voiture de l’aéroport.Caractéristiques Agréable hôtel (sousdirection suisse) très apprécié depuis denombreuses années.Infrastructure Aménagé dans une anciennemaison de maître, l’hôtel abrite restaurant,bar avec terrasse et salle de séjouravec livres.Logement Construites tout en coins et recoins,les 30 chambres sont individuellementaménagées, avec bain, douche, WC,sèche-cheveux, ventilateur, TV, téléphoneet radio.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels en ville, San José, AlajuelaCosta Rica23Hotel Colonial TTTSan JoséCat. off. ***Situation Emplacement central, à proximitédes bons restaurants, supermarchés etthéâtres.Caractéristiques Hôtel confortable aménagédans les murs d’une maison colonialerénovée. Pour un séjour placé sous le signede la détente.5Infrastructure Réception et petite piscinedans la cour intérieure.6Logement Les 17 chambres ont douche,ventilateur, téléphone, TV, parfois climatisation.Palm House Inn TTtSan JoséCat. off. ***Situation Au centre de San José, à 25 minutesen voiture de l’aéroport.Caractéristiques Petit Bed & Breakfast àl’atmosphère conviviale.Infrastructure Réception, petit espacepour le petit déjeuner, Internet.Logement 12 chambres accueillantes, avecdouche, WC, téléphone, TV, coffre-fort etventilateur, parfois climatisation.El Rodeo Hotel &Country Inn TTTtSan JoséCat. off. ****Situation À 10 minutes en voiture de l’aéroport.Caractéristiques Bon hôtel de classemoyenne de style campagnard. Idéal pourles vacanciers souhaitant passer quelquesjours loin du centre de San José.7 Infrastructure L’hôtel a restaurant (steakhouse),8bar, piscine, bain à remous et courtde tennis.Logement Les 29 chambres élégantes ontdouche, WC, sèche-cheveux, climatisation,TV, téléphone et coffre-fort.Holiday Inn Express TTTtSan JoséCat. off. ****Situation À l’aéroport international de SanJosé, à 30 minutes en voiture du centre deSan José.Caractéristiques Hôtel accueillant et appréciéproche de l’aéroport.Infrastructure Restaurant, bar, petite piscine,magasin de souvenirs, Internet sans fil.Logement 100 belles chambres avecdouche, WC, téléphone (appels locaux gratuits),bouilloire, fer à repasser, coffre-fort,TV par câble.Xandari Resort TTTTAlajuelaCat. off. ****Buena Vista TTTAlajuelaCat. off. ***9Situation Au coeur d’une plantation defruits et de café de 16 hectares avec jolie vuesur la vallée centrale. À 20 minutes de l’aéroportde San José.Caractéristiques Cet hôtel de charme trèsindividuel est aménagé avec beaucoup degoût et son décor est haut en couleurs.Infrastructure Restaurant, salle TV, magasinde souvenirs, spa. Jardin tropical avec 3piscines et divers bains à remous. Beauxsentiers de randonnée.Logement 24 grandes villas aux multiplesdétails soignés. Avec douche, WC, TV, minibaret terrasse.10Situation Bel hôtel soigné et situé dans lescollines au-dessus d’Alajuela. À 20 minutesde l’aéroport de San José (navette gratuite).Caractéristiques Hôtel offrant une atmosphèredétendue et ayant une vue splendidesur les plantations de café et les deux volcansPoás et Irazú.Infrastructure Piscine chauffée, restaurantQuetzal et magasin de souvenirs.Logement 25 chambres avec douche, WCet TV. Grandes et rénovées, les chambresDeluxe ont un balcon en sus.Prix et services, voir liste de prix séparée.


24Excursions, San JoséCosta RicaExcursions au départ de San JoséLa capitale San José est le point de départ d’excursions dans les environs, au cœur depaysages extraordinaires entrecoupés de volcans, forêts tropicales, rivières et plages desable blanc.Les imposantes plantations de café vous laisseront d’agréables souvenirs. Grâce à sonclimat unique influencé par deux océans, le Costa Rica produit certains des meilleurs cafédu monde.Rainforest Aerial TramLa télécabine de la forêt équatoriale, de2,6 km de long, est à une heure de San José,à la frontière du parc national Braulio Carrillo,un des plus grands et riches du CostaRica. Lors d’une traversée en télécabine audessusde la cime des arbres, on découvreune nouvelle perspective de la forêt vierge.De/à San José.Excursion caféière et fermeaux papillonsLors de cette excursion, vous en apprendrezplus sur la culture et le traitement du plusimportant produit d’exportation du CostaRica: le café. Visite d’une plantation et d’uneusine à Heredia, la citadelle caféière duCosta Rica. Des experts vous en présenterontplusieurs sortes. Ensuite, trajet jusqu’àla ferme aux papillons La Guacima, danslaquelle virevoltent des centaines d’espècesde lépidoptères.De/à San Jose.Pacuare River RaftingLe tour en rafting est organisé dans une natured’une beauté magique et inégalée. Leparcours de plus de 28 km vous conduit àtravers des gorges à la végétation dense,habitat des jaguars, ocelots, singes, paresseuxet innombrables espèces d’oiseaux.Durée de la descente de classe 3–4: de 3 à5 heures selon le niveau d’eau.De/à San José.Volcan Poás et excursion caféièreDoka EstateTrajet vers le volcan Poás. Les vapeurs desoufre empêchent la descente dans le cratèrelarge de 1,5 km, mais la vue du sommet(2708 m) y est impressionnante. Puis, petiterandonnée jusqu’à la lagune de Botos.Après le déjeuner, visite de la Doka EstateFarm où l’on en apprend plus sur la productiondu café, de la semence à la torréfaction.De/à San José.Catamaran CalypsoAprès un trajet dans un magnifique paysa ge,arrivée à Puntarenas, port sur le Pacifique.Navigation en catamaran dans les eauxcalmes du magnifique golfe de Nicoya. Leprogramme comprend buffet de fruits demer à l’île Tortuga et baignade, plongéelibre et pêche aux moules ou tout simplementdétente sur une plage de rêve aux eauxturquoise.De/à San José.Parc national Arenal et TabacónHot SpringsCette excursion vous donne un merveilleuxaperçu de la région fertile du nord de SanJosé. Trajet via Sarchi jusqu’à La Fortuna,située au pied du majestueux volcan Arenal.Ici, il est possible de profiter des sourcesthermales de Tabacón. L’eau, riche en minéraux,sort directement du volcan et s’écouleà travers un parc tropical, aux multiples cascadeset pont, dans divers bassins.De/à San José.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsCosta Rica25Costa Rica HighlightsDécouvrez le Costa Rica avec son exceptionnelle et luxuriante nature tropicale. Les volcan actifs Poáset Arenal, la fertile région de Sarapiqui et le célèbre parc national de Tortuguero sont les principalesétapes de ce circuit.NICARAGUAVolcan ArenalParc nationalTortugueroLa FortunaTortugueroSarapiquiVolcan PoásSan JoséCOSTA RICADurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à San JoséEn petits groupes le samedi aux datesindiquées ou voyage privé quotidienAvec un guide local parlant français ouallemandHighlights− Poás et Arenal, les volcans les pluscélèbres du Costa Rica− Parc national TortugueroProgramme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–volcan Poás–volcan Arenal Lematin, départ vers l’actif volcan Poás quiculmine à 2800 m et dont le diamètre ducratère est un des plus grands du monde.Continuation à travers un paysage magnifiquejusqu’à La Fortuna, au pied du majestueuxet toujours actif volcan Arenal. Unevisite facultative aux bains thermaux deTabacón est une réelle détente bienfaitrice.3: volcan Arenal Journée à votre entière disposition.Possibilité de participer à différentesexcursions comme par exemple untour à cheval vers la cascade La Fortuna ouvers la réserve naturelle Caño Negro.4: volcan Arenal–Sarapiquí Départ deSarapiquí à Puerto Viejo, en passant par lavallée de San Carlos. Ne manquez pas d’observerla variété des plantations cultivées lelong du chemin qui mène à Sarapiquí:comme celles des papayes, choux palmistes,plantes ornementales, oranges, yuccas,canne à sucre, etc. L’après-midi, visite de laferme aux papillons de l’hôtel.6: parc national de Tortuguero Journéelibre pour explorer la faune et la flore locales.Un guide spécialisé vous accompagnedurant les excursions en bateau. Tortuesd’eau douce, alligators, iguanes, singes etoiseaux de toutes sortes s’ébattent sur unesurface de 19 000 ha. Prenez le temps devous imprégner de cette ambiance etd’écouter les bruits de la jungle. Le parc estaccessible uniquement par bateau ou enavion. Le parc Tortuguero est le plus importantlieu de ponte des Caraïbes occidentales:les tortues marines vertes y déposentleurs oeufs de juillet à septembre. Un spectacleque vous n’êtes pas prêt d’oublier!7: Tortuguero–San José Retour en bateauet en minibus jusqu’à Guapiles puis continuationvers San José, en passant par le parcnational de Braulio Carrillo.8: San José Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONBon à savoirIntéressant circuit pour ceux qui visitentle Costa Rica pour la première foisCompris− Circuit selon programme− 7 nuits en hôtels de classe moyenne,moyenne supérieure ou lodges− 7 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners− Guide local parlant français ou allemand5: Sarapiquí–Tortuguero Transfert en minibusjusqu’à Puerto Yoska ou Caño Blanco(selon le niveau de l’eau). En chemin, visited’une plantation de bananes. Ensuite, trajeten bateau de deux à trois heures afin derejoindre le lodge à Tortuguero.Prix et services, voir liste de prix séparée.


26CircuitsCosta RicaFascination des CaraïbesNuits reggae à Puerto Viejo et luxuriante faune et flore du parc national Tortuguero caractérisent cevoyage sur la côte caraïbe du Costa Rica.COSTA RICAVolcan IrazúSan JoséCartagoOrosiTortugueroSiquirresLimónTurrialbaPuerto Viejoplage ou vous promener dans les sentiers dela forêt le long de la côte caraïbe.6: Puerto Viejo–Orosi/Turrialba Aujourd’hui,poursuite du trajet dans la pittoresquevallée d’Orosi.7: Orosi/Turrialba–volcan Irazú–San JoséExcursion au grand volcan Irazú (3432 m)d’où l’on aperçoit, avec un peu de chance,les deux océans. Sur la route de San José,visite de la basilique de Cartago.Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à San JoséEn groupes le lundi aux dates indiquéesou voyage privé quotidienAvec un guide local parlant français ouallemandHighlights− Parc national Tortuguero− Parc national Cahuita− Pittoresque vallée d’OrosiProgramme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–Tortuguero Trajet pour Siquirresle long d’innombrables plantationsde bananes et continuation par bateaujusqu’au parc national Tortuguero. L’aprèsmidi,visite du village de Tortuguero, avecses maisons colorées et ses commerces.3: parc national Tortuguero Tôt le matin,randonnée dans la forêt équatoriale du parcnational Tortuguero. L’après-midi, explorationdu parc national Tortuguero lors d’uneintéressante traversée en bateau sur lescanaux. Observation des singes, oiseauxmulticolores ou basilics.4: Tortuguero–Puerto Viejo Retour en bateaule matin vers Siquirres puis en bus versPuerto Viejo via Limón.5: parc national Cahuita Le matin, excursiondans le parc national Cahuita. L’aprèsmidi,vous pouvez profiter de la vie sur la8: San José Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme− 7 nuits en hôtels de classe moyenne etlodges.− 7 petits déjeuners, 2 déjeuners, 5 dîners− Guide local parlant français (voyageprivé) ou allemand (groupe)Volcans du Costa RicaCe circuit vous fera découvrir toute l’authenticité et la richesse du Costa Rica: le monde animal etvégétal dans les réserves naturelles de Caño Negro et Monteverde, ainsi que les volcans actifs de Poás,Arenal et Rincón de la Vieja.Parc nationalRincón de la ViejaLiberiaLac ArenalParcMonteverdeRéserve naturelleCaõ NegroVolcan ArenalLa FortunaVolcan Poás5: parc national Rincón de la Vieja Aujourd’hui,possibilité d’explorer les environssoit à pied, soit à cheval.6: Rincón de la Vieja–Monteverde Lematin, départ vers la réserve naturelle deMonteverde.San JoséDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à San JoséEn groupes le lundi aux dates indiquéesou voyage privé quotidienAvec un guide local parlant français ouallemandHighlights− 3 célèbres volcans du Costa Rica− Réserve naturelle Caño Negro− Réserve MonteverdeProgramme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–volcan Poás–Arenal Le matin,départ pour le volcan Poás, l’un des plusgrands cratères du monde. Continuationvers La Fortuna au nord du pays. En find’après-midi, visite d’une source thermale.3: Caño Negro Excursion dans la réservenaturelle de Caño Negro, connue pour lagrande diversité de sa faune aviaire. Durantla traversée en bateau à travers la réservenaturelle, vous pourrez observer des caïmans,des tortues, des iguanes ainsi que dessinges hurleurs.4: Arenal–Rincón de la Vieja Le matin, vousferez le tour du lac Arenal. Continuationvers le volcan Rincón de la Vieja. Excursionjusqu’à une plate-forme panoramique pourassister au coucher du soleil.7: réserve Monteverde Découverte de laluxuriante jungle de Monteverde, qui abriteplus de 400 espèces d’oiseaux, 450 sortesde papillons et plus de 2500 variétés deplantes.8: Monteverde–San José Retour à San Joséet poursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme− 7 nuits en hôtels de cl. moyenne et lodges− 7 petits déjeuners, 2 déjeuners, 4 dîners− Guide local parlant français (voyageprivé) ou allemand (groupe)Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, vacances activesCosta Rica27Le Costa Rica autrementCe circuit s’adresse aux individualistes, aux jeunes et à ceux qui le sont restés. Découverte à pied,à bord d’un canoë ou en rafting, des beautés cachées du Costa Rica!COSTA RICALacArenalCararaLa FortunaMonteverdeSan JoséSarapiquíSiquirres6: Monteverde–Carara Trajet jusqu’auparc national Carara connu pour sa végétationriche et variée. L’après-midi, randonnéepar des chemins naturels et sur 5 ponts suspendusdans la réserve privée voisine deVilla Lapas.7: Pacifique central En canoë, et à vospagaies le long de la superbe côte Pacifiquejusqu’à la plage!Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à San JoséDépart quotidien, en groupe.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Rafting, randonnées pédestres,tour en canoë.− Excursion d’une demi-journée: tourCanopy dans la réserve de Monteverde.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–rafting–Arenal Départ matinalpour Río Pacuare, en passant par Cartagoet Turrialba où l’aventure en canot pneumatiquecommence, tout en ramant jusqu’àSiquirres. Puis, via Sarapiquí, poursuite enbus jusqu’à Arenal .3: Arenal/La Fortuna Matinée libre. Possibilitéde découvrir les fabuleux alentours enempruntant les chemins de randonnéeprivés de l’hôtel. Le soir, trajet vers lessources chaudes de Tabacón.4: La Fortuna–Monteverde Transfert aubarrage du lac Arenal et tour en bateau del’autre côté du lac. Ensuite, continuation surdes routes naturelles jusqu’à Monteverde.5: réserve de brouillard de Santa ElenaDemi-journée de tour Canopy. Après unecourte randonnée, glissade entre les arbres,de quoi avoir un regard complètementdifférent sur la vie de la jungle.8: Carara–San José Retour à San José etpoursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 7 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou lodges.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.Costa Rica DiferenteDécouverte des volcans Poás et Arenal, mais également randonnée dans des lieux primitifset paradisiaques de la jungle, détente au bord d’une belle plage du parc national ManuelAntonio et plongée dans la forêt de brouillard de San Gerardo de Dota.Volcan ArenalLac ArenalLa FortunaCOSTA RICAVolcan PoasSan JoséMer desCaraïbes9: Golfito–San Gerardo de Dota Trajet àtravers les montagnes de Talamanca.L’épaisse forêt abrite une grande diversitéde plantes et d’arbres, ce qui en fait une vraiparadis ornithologique.OcéanPacifiqueCararaQuepos0 50 100 kmSan Gerardo de Dota/Cerro de la MuerteParc nationalManuel AntonioGolfito10: San Gerardo de Dota–San José Tôt lematin, promenade en forêt où il est souventpossible d’apercevoir des quetzals. Puis,transfert à San José et poursuite individuellede votre voyage.Durée du voyage10 jours/9 nuitsde/à San JoséDépart quotidien, en groupe.Avec chauffeur parlant anglais.Points forts− Volcans Poás et Arenal.− Parc national Manuel Antonio.− Randonnée dans la jungle à Golfito.− San Gerardo de Dota.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–volcans Poás et Arenal Visitedu volcan Poás, tour caféier à la Doka EstateFarm et trajet jusqu’à La Fortuna, au pieddu majestueux volcan Arenal.3: Arenal Journée libre.4: Arenal–Carara Trajet le long de la côtedu Pacifique, réputée pour sa forêt luxuriante,ses collines verdoyantes et la grandediversité de ses singes.5–6: Carara–Manuel Antonio Randonnéeguidée dans la forêt pluvieuse du parcnational Manuel Antonio. De quoi admirerdes singes, papillons, oiseaux, paresseux,etc. Sans oublier de se détendre à la plage!7–8: Manuel Antonio–Golfito Trajet variéjusqu’à l’Esquinas Rainforest Lodge (2nuits). Ce lodge est né d’un projet du gouvernementautrichien afin de conserver larichesse de la faune et la flore de cetterégion. Randonnée guidée dans la forêt tropicaleet temps suffisant pour d’autresexcursions.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 9 nuits dans des hôtels de classemoyenne et des lodges.− Repas selon programme.− Chauffeur local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


28Circuits, vacances activesCosta RicaCosta Rica LindaPendant 10 jours, partez à la découverte de toutes les beautés qu’offrent les paysages du Costa Rica:des verts profonds, des forêts de brouillard et des jungles luxuriantes, une faune et une floreintéressantes. Le parc national Tortuguero et le volcan Irazú figurent également au programme.NICARAGUAVolcan ArenalParc nationalTortugueroLa FortunaTortugueroSarapiquíVolcan PoásVolcan IrazúTurrialbaSan JoséCOSTA RICARégion Pacifique CentralDurée du voyage10 jours/9 nuitsde/à San JoséDépart quotidien, circuit privé.Avec chauffeur local parlant anglaisou guide local parlant français.Points forts− Volcan Irazú.− Parc national Tortuguero.− Volcan Arenal.− Région du Pacifique central.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–volcan Irazú–Turrialba Aujourd’hui,visite du mont Irazú qui est, avecses 3432 m, un des plus hauts volcans enactivité du pays. Par temps clair, on peut voirde son sommet les océans Pacifique etAtlantique. Particulièrement impressionnanteest la vue que l’on a dans le cratèreprincipal où des parois abruptes de lave etde cendres se reflètent dans les eaux vertesde son lac. Après la visite de la basiliquede Cartago, poursuite jusqu’aux jardinsLankester, un paradis tropical abritant plusde 800 espèces d’orchidées et plantes tropicales.Ensuite, trajet à travers de fertileset verdoyants paysages vallonnés jusqu’àTurrialba.3: jardin botanique CATIE Lors d’un tourguidé dans le jardin botanique du centre derecherche CATIE, vous en apprendrez plussur l’immense diversité des plantes du Costaet d’Amérique centrale. Après-midi libre.4: Turrialba–parc national Tortuguero Tôtle matin, départ pour Tortuguero. Trajetpittoresque à travers de beaux et fertilespaysages jusqu’à Siquirres, puis trajet enbateau de 2 heures sur les canaux de Tortuguero.Après-midi libre. L’occasion de vousdétendre à la piscine ou de vous balader lelong des sentiers. Laissez-vous envoûter parles bruits et senteurs nocturnes de la jungle.5: parc national Tortuguero Balade enbateau sur les canaux pour observer les animaux.La région sauvage et intacte, situéeentre l’océan impétueux et la sombre etmystérieuse forêt, ne peut être traverséeque par des systèmes de canaux. La régionde Tortuguero dispose, grâce à son climatspécifique, un incroyable biotope aux innombrablesespèces animales et végétales.Avec plus de 5000 mm de précipitations annuelles,cette région est la plus humide dumonde.6: parc national Tortuguero–SarapiquíTransfert en bateau et en minibus jusqu’àGuapiles ou Siquirres et continuation jusqu’àSarapiquí, une région agricole abritant denombreuses plantations de papayes, cœursde palmiers, yuccas, etc. L’après-midi, possibilitéde se reposer dans le parc de l’hôtel oude faire de la randonnée sur les sentiers.7: Sarapiquí–La Fortuna/Arenal Dès l’arrivéeà La Fortuna, randonnée au volcanArenal. La forêt tropicale de brouillard quiceint la montagne, abrite une flore et unefaune très diversifiées.8: La Fortuna/Arenal–région du Pacifiquecentral Matinée libre. Ensuite, trajet dansla région du Pacifique central jusqu’à laréserve biologique Carara. Cette régionconcentre tous les atouts du Costa Rica:denses forêts, lacs agités et superbesplages.9: Pacifique central Plusieurs excursions auchoix sont à l’ordre du jour: tour en kayakou plongée libre dans des eaux variées, recherchede crocodiles sur le canal EsteroGuacalillo ou visite du parc national ManuelAntonio avec ses iguanes, singes et paresseux.10: Pacifique central–San José Retour àSan José. Poursuite individuelle de votrevoyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 9 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou lodges.− Repas selon programme.− Chauffeur local parlant anglais ou guidelocal parlant français.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsCosta Rica29Costa Rica ExplorerCe circuit vous entraîne des hauts plateaux aux canaux des Caraïbes, des paysages montagneuxaux réserves naturelles tropicales en passant par les plages de sable blanc. La diversité du Costa Ricava vous enchanter!San JoséQueposParc nationalTortugueroCOSTA RICAOcéanPacifiqueTurrialbaSan Gerardode DotaParc nationalManuel AntonioTortugueroMer desCaraïbesGolfitoLimonSelva BananitoLodgeDurée du voyage15 jours/14 nuitsde/à San JoséDépart quotidien, en groupeAvec un guide local parlant français ouanglaisPANAMÁHighlights− Parc national Tortuguero− Lodge Selva Bananito sur la côte Caraïbe− Parc national Manuel Antonio− Parc national Piedras BlancasProgramme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–parc national Tortuguero Lematin, voyage en bus le long de vastes plantationsde bananes en direction de la côtedes Caraïbes. Ensuite, 2 à 3 h de bateau surles canaux en direction de votre lodge àTortuguero.3: parc national Tortuguero Vous avez lapossibilité de participer à différentes excursions.Dans le parc national de Tortuguerovivent des tortues, des alligators et toutessortes d’oiseaux; et la plage est connue pourses tortues vertes, qui viennent y déposerleurs oeufs de juillet à septembre.4: parc national Tortuguero–lodge SelvaBananito Après le petit-déjeuner, transferten bateau à Siquirres et continuation en buset jeep sur des routes parfois aventurièresvers le lodge Selva Bananito.5: lodge Selva Bananito Différentes excursionsfacultatives au choix: randonnéesdans la jungle, VTT, équitation, tour Canopy,«Tree climbing».6: lodge Selva Bananito–Turrialba Aprèsle déjeuner, cap sur les terres intérieuresdirection Turrialba. La petite ville se situeprès du Rio Reventazón et des plantations.7: Turrialba Journée libre. Vous avez l’occasionde participer à plusieurs activités(facultatives) comme le rafting, l’équitationou la visite de l’Institut de recherche pourles plantes tropicales.8: Turrialba–volcan Irazú–San Gerardo deDota Continuation vers le plus haut volcanencore actif du Costa Rica, le volcan Irazú.Depuis son sommet, on peut voir, par tempsclair, aussi bien la côte des Caraïbes quecelle du Pacifique. Votre trajet se poursuitpar la Panaméricaine, via le col du Cerro dela Muerte direction San Gerardo de Dota.9: San Gerardo de Dota–parc nationalManuel Antonio Le matin, court trajet endirection du Mirador de Quetzales. Durantla randonnée à travers l’environnement trèsparticulier de la forêt de brouillard, vousaurez de fortes chances de croiser au passagele quetzal au plumage multicolore.Continuation vers Quepos en direction duparc national Manuel Antonio.10: parc national Manuel Antonio Profitezde cette journée pour vous détendre et vousressourcer à la plage. Le parc abrite plusieursbaies, tranquilles ou animées.11: parc national Manuel Antonio–San JoséLe long de la côte Pacifique, vous arrivez à laréserve naturelle de Carara en direction deSan José. Le parc national Carara est connupour sa forêt tropicale mixte, où poussentdes plantes rares comme les orchidées.12: San José–Golfo Dulce Le matin, transfertà l’aéroport et vol pour Golfito, dans leparc national de Piedras Blancas. Arrivée aulodge par bateau. Une magnifique aubergeen pleine nature.13: parc national Piedras Blancas Journéelibre pour découvrir les merveilles de la nature.La forêt ensorcelle tous les amis de lanature avec sa flore dense, ses animauxrares comme le jaguar, le fourmilier et leraton laveur ainsi qu’avec sa diversitéd’oiseaux tropicaux et d’animaux marinscomme les dauphins et les tortues d’eau.14: Golfo Dulce–San José Le matin, transferten bateau vers Golfito et vol pour SanJosé. Reste de la journée libre.15: San José Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme− 14 nuits en hôtels de classe moyenne oulodges− 13 petits déjeuners, 8 déjeuners,6 dîners− Guide local parlant français ou anglaisPrix et services, voir liste de prix séparée.


30CircuitsCosta RicaCosta Rica VerdeCe voyage particulier propose une sélection exclusive d’hôtels ou lodges très attachés à la protectionde l’environnement et misant sur le tourisme durable. En outre, entrée en contact avec la populationet initiation à la production locale de la vanille, du chocolat, etc.San JoséSan Gerardode DotaParc national SavegreManuel AntonioUvitaParc nationalMarino BallenaOcéanPacifiqueCOSTA RICAGolfo DulcePANAMADurée du voyage12 jours/11 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec un chauffeur local parlant anglais.Points forts− San Gerardo de Dota, connue pour sesquetzals.− L’extraordinaire biodiversité de GolfoDulce.− Parc national Marino Ballena.− Parc national Manuel Antonio.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–San Gerardo de Dota En débutde matinée, cap vers le sud en direction deSan Gerardo de Dota, le meilleur endroit detout le Costa Rica pour observer l’extraordinairequetzal, l’oiseau légendaire desMayas.3: San Gerardo de Dota Le matin est lemeilleur moment pour observer le quetzal,que ce soit dans le parc ou dans la forêtvoisine. La journée, nombreuses activitésfacultatives réalisables. Possibilité d’entreprendredes randonnées vers des chutesd’eau de tenter votre chance à la pêche outout simplement de se détendre dans unenvironnement superbe.4: San Gerardo de Dota–Golfo Dulce Lematin, départ pour Golfo Dulce en passantpar des plantations de canne à sucre, d’ananaset de café. De retour au lodge, plantationd’un petit arbre afin d’apporter votresoutien à la préservation de la forêt équatoriale.L’après-midi, petit tour pour enapprendre plus sur les efforts écologiquesdu lodge.5: Golfo Dulce Aujourd’hui, visite d’uneplantation traditionnelle de cacao et initiationà la production du chocolat. Ne manquezpas de vous imprégner de la nature environnante,où singes, toucans, aras rougeset autres oiseaux peuvent être observés.6: Golfo Dulce–Uvita Continuation vers lePacifique central jusqu’à Uvita, au parcnational Marino Ballena. Ce parc nationalsous-marin est notamment connu pourêtre le lieu de reproduction de nombreuxoiseaux marins et pour protéger l’un desplus grands récifs coralliens de la côte Pacifique.L’après-midi, observation des dauphinset des baleines ou tour en kayak(facultatifs).7: parc national Marino Ballena Journéelibre. Le lodge se trouve dans une paisiblebaie de rêve, de quoi profiter pleinementdes beautés de la nature. Possibilité d’entreprendrede réserver des excursions.8: Uvita–Savegre Trajet jusqu’à la réserveLos Campesinos, idéale pour les aventurierset ceux qui souhaitent profiter de la campagne.Également au programme: unerandonnée dans la forêt équatoriale jusqu’àun pont suspendu. L’après-midi, vous enapprendrez plus sur la production de lavanille, etc.9: réserve Los Campesinos Randonnéeà travers la réserve. L’après-midi, baladeà cheval et visite d’un moulin à sucre traditionnel.10: Savegre–parc national Manuel AntonioDépart vers l’un des plus beaux parcsnationaux du Costa Rica, avec ses plagesblanches, ses singes qui se balancentd’arbre en arbre et ses iguanes qui lézardentau soleil.11: parc national Manuel Antonio–SanJosé Dernière matinée pour flâner dans leparc. L’après-midi, retour à San José.12: San José Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 11 nuits dans des hôtels de classemoyenne et des lodges durable.− Repas selon programme.− Chauffeur local parlant anglais.− Compensation carbone de votre volSuisse–Costa Rica.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Vacances actives, plongée sous-marineCosta Rica31Circuit Interbus Costa RicaCe voyage individuel en bus au Costa Rica vous propose une formule peu coûteuse pour découvrirtoutes les facettes du pays sans renoncer au confort des hôtels et aux excursions.TamarindoParc nationalCaño NegroLac Arenal La FortunaParc nationalMonteverde Volcan Poásponts suspendus de Selvatura, les jardinsdes colibris et des papillons.6: Monteverde–Tamarindo Le matin, trajetpour Tamarindo, la célèbre plage de lacôte Pacifique.San JoséCOSTA RICA7: Tamarindo Profitez de la plage, du soleilet de la mer. De nombreuses excursionssont possibles à Tamarindo.Durée du voyage9 jours/8 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Voyage individuel en bus.Points forts− Région du volcan Arenal.− Sources thermales Ecotermales.−Réserve Caño Negro.− Réserve Monteverde.− Plage de Tamarindo.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–La Fortuna/Arenal Après lepetit déjeuner, trajet en bus touristique dansla région du volcan Arenal. Après-midi libre.Le soir, visite des sources thermales Ecotermales,occasion de vous détendre pleinement.3: Caño Negro Excursion dans la zonehumide de Caño Negro, site connu pour ladiversité de ses oiseaux. Une sortie enbateau de quatre heures vous permettrad’observer caïmans, tortues et singes.4: La Fortuna/Arenal–Monteverde Transfertau barrage et trajet en bateau jusqu’àl’autre rive du lac. Poursuite jusqu’à Monteverdepar des routes naturelles.5: Monteverde Dans la forêt de brouillardde Monteverde, de nombreux sentiersde randonnée permettent d’observer lesoiseaux. Excursion d’une demi-journée aux8: Tamarindo–San José Retour à San Josédans l’après-midi.9: San José Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle du voyage.INFORMATIONCompris− Transferts en bus touristique.− 8 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Excursions selon le programme avecguide parlant anglais.− Repas selon le programme.Pirate Cove, plongée sous-marine à la presqu’île d’OsaDrake Bay est une oasis de tranquillité, dans une région peu touchée par le tourisme, au sud du CostaRica. L’île del Caño, avec son récif corallien intact et ses eaux turquoise, se trouve à 15 km de la terre.Logement Petit hôtel caché dans la magnifiqueDrake Bay, au bord d’une longue plagede sable naturelle. Restaurant servant unecuisine délicieuse. 10 chambres répartiesdans des bungalows conçus dans un matérielrobuste similaire à des tentes ou descabanes rustiques, quelques-unes avecclimatisation. Accueillantes, elles ont WC,douche avec eau chaude, ventilateur. Larivière proche se prête admirablement à lapratique du kayak.Durée du voyage5 jours/4 nuitsde/à la piste de Drake Bay ou Palmar SurDépart quotidien.Points forts− Plongée sous-marine dans une réservebiologique.Programme de voyage1: transfert de Drake Bay ou Palmar Surjusqu’à l’hôtel Pirate Cove. Après-midi libre.2–4: Deux excursions de plongée sousmarineet une randonnée dans le parcnational Corcovado.5: transfert à Drake Bay ou Palmar Sur.Plongée sous-marine sur l’île del CañoRéserve biologique répartie sur 320 hectaresde terre et 2700 de mer. Possibilité d’yobserver des baleines à bosse, dauphins,requins, raies mantas géantes, torturesmarines, poissons-anges, poissons-cochers,poissons-trompettes, crustacés, grandsbarracudas, carangues et nombreusesautres variétés. La plupart des sorties deplongée ont lieu sur l’île del Caño, mais ilexiste également d’intéressants sites deplongée proche de Drake Bay.INFORMATIONCompris−4 nuits.− Transferts de/à Drake Bay ou PalmarSur.− Pour les plongeurs: 2 excursions deplongée en bateau (2 sites) y comprisguide de plongée, équipement, poids,boissons et en-cas à bord, 1 excursionau parc national Corcovado.− Pour les non-plongeurs: 3 excursionsà terre.Prix et services, voir liste de prix séparée.


32 Voitures de location, Flexi Drive Costa RicaVoitures de locationLa voiture de location est le meilleur moyen pour partir à la conquête des différentesrégions du Costa Rica. Nous vous invitons à découvrir ce paradis tropical et vousorganisons le voyage en voiture de location selon vos souhaits, qu’il s’agisse d’un voyageindividuel ou d’un circuit.Le Costa Rica est un pays qui peut se visiter au volant d’une voiture de location. Nousvous recommandons de louer toute l’année un véhicule tout terrain, le pays ne disposantpas partout de routes goudronnées ou de pistes naturelles. Cependant, une voiturenormale suffit sur les principaux axes de communication. Veuillez noter que les habitudesde conduite et que le code de la route obéissent à d’autres critères que dans notre pays.Des connaissances d’espagnol sont recommandées.Voitures de locationLe Costa Rica de son propre chef? Pas deproblème avec une voiture de locationfiable et robuste; le Costa Rica dispose d’unréseau routier assez ramifié dont la plusgrande partie est goudronnée ou en bonétat. Les autres routes sont d’argile, gravierou des pistes d’éboulis. Nous recommandonsen principe un véhicule tout terrainétant donné que de nombreux loueurs devoitures interdisent dans leur contratl’utilisation de certaines routes et pistes envoiture normale. De plus, un plus grandespace entre le sol et le châssis offre plus desécurité.Les véhicules que nous vous proposons nesont pas plus vieux que 2 ans et sont soigneusementcontrôlés avant toute nouvellelocation. Nous coopérons avec des agencespartenaires de confiance, souples et offrantun service de qualité. Au moment de la priseen charge de la voiture de location, unecarte de crédit est absolument nécessaire entant que garantie même si la location a déjàété payée en Suisse.Circuits en voitures de locationLes circuits en voiture de location conviennentparticulièrement bien aux voyageursqui souhaitent suivre un itinéraire particulieret qui désirent trouver un hôtel déjàréservé dès leur arrivée au lieu de destinationdu jour. Ainsi, il est plus facile de se concentrersur les découvertes à faire. Dans lespages suivantes, nous vous présentons desitinéraires pour circuits en voiture de locationtestés par nos soins. Toutefois, cesvoyages peuvent également être modifiésde manière individuelle, voire raccourcis ourallongés. C’est avec plaisir que nous vousaiderons à réaliser votre circuit personnaliséen voiture de location.Flexi DriveGrâce au programme Flexi Drive, on sedéplace librement et indépendamment!Le Costa Rica Flexi Drive comprend une voiturede location et un bon d’hôtel pourchaque nuit de la durée de location. Cesbons d’hôtel peuvent être utilisés dans tousles hôtels partenaires du pays. De Suisse,seuls le transfert de l´aéroport internationalà l’hôtel de San José, la première nuit danscette ville, la voiture de location et le nombredésiré de nuits dans les hôtels peuventêtre réservés. Au cours de votre voyage individuel,vous réservez l’hôtel au fil desjours. Et selon la catégorie d’hôtels réservée,vous avez jusqu’à près de 80 logementsdisponibles. La catégorie Flexi A comprendune chambre avec douche, WC dans de simpleshôtels de classe touriste ou moyenne.Avec la catégorie Flexi Plus (A + B), en plusdes établissements Flexi A, vous disposezd’hôtels avec une infrastructure plus complète,la plupart des chambres ayant ventilateurou climatisation.Voir prix et prestations dans la liste de prix.


Circuits en voiture de locationCosta Rica33Réserve MonteverdeVolcans et forêts tropicalesÀ votre rythme, découvrez les beautés du Costa Rica occidental. Ce voyage en voiture de locationoffre le confort de la chambre d’hôtel réservée tout en laissant une grande liberté pour l’organisationindividuelle du programme.Rincónde la ViejaCOSTA RICALac ArenalLiberiaLa FortunaRéserveMonteverdeVolcan PoásDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à San JoséCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts− Volcan Arenal.− Réserve Monteverde.− Parc national Rincón de la Vieja.San JoséProgramme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–La Fortuna/Arenal (150 km,3–4 h) Prise en charge de voiture de location,puis, trajet par la vallée de San Carlosjusqu’à La Fortuna.3: La Fortuna/Arenal Journée libre. Denombreuses activités sont proposées danscette région: randonnée, VTT, tour Canopy,etc. Au nord, possibilité de visiter la réserveCaño Negro, à moins de vouloir profiter devous baigner dans des sources thermales.4: La Fortuna/Arenal–réserve Monteverde(100 km, 4–5 h) Un magnifique trajetconduit à Monteverde, en longeant le lacArenal.5: réserve Monteverde Journée consacréeà l’étonnante diversité de la faune et de laflore de la réserve. Saisissez l’occasion defaire une randonnée dans la forêt de brouillardou de vous laisser surprendre en parcourantun «sky walk» dominant la cime desarbres de cette région mystérieuse.7: parc national Rincón de la Vieja Journéelibre. Le volcan actif avec ses sourceschaudes et trous de boue bouillonnants méritele déplacement!8: Curubandé–San José (225 km, 4 h)Retour à San José et restitution de la voiture.Le dernier jour, il est également possible derestituer le véhicule dans une station balnéaire.INFORMATIONCompris− Transfert de l’aéroport à l’hôtel deSan José.− Discussion de l’itinéraire (y comprisinformations et carte routière) avec unguide local parlant anglais.− Voiture de location pour 7 jours.− 7 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.6: réserve Monteverde–Curubandé (165km, 4 h) Via Liberia, trajet jusqu’à Curubandé,proche du parc national Rincón dela Vieja.Prix et services, voir liste de prix séparée.


34Circuits en voiture de locationCosta RicaQuetzalPura VidaCe circuit en voiture de location permet la découverte des principales curiosités et des richessesnaturelles de ce pays. En font partie: le parc national Tortuguero et ses canaux, Puerto Viejo et sacôte des Caraïbes, l’imposant volcan Arenal et ses lacs célèbres et, en point d’orgue, Monteverdeet sa forêt de brouillard.La FortunaSarapiquí TortugueroArenalseeMer desMonteverdeCOSTA RICACaraïbesVolcan PoasSiquirres LimónSan JoséPuerto ViejoOcéan PacifiqueNICARAGUADurée du voyage12 jours/11 nuitsde/à San JoséCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts− Parc national Tortuguero.− Puerto Viejo et son atmosphèrecaribéenne décontractée.− Parc national Arenal.− Réserve Monteverde.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–parc national Tortuguero Enpassant par des plantations de bananiers,trajet en bus en direction de la côte desCaraïbes. Puis, parcours en bateau de 2 à 3heures jusqu’à Tortuguero. Cette balade aufil de l’eau passe par des paysages primitifsà la flore et la faune exceptionnelles.3: parc national Tortuguero Lors de diversesexcursions, à pied ou sur les canaux,possibilité d’observer des hérons, oiseauxlacustres, singes iguanes, tortues d’eau,voire même un fourmilier.4: Tortuguero–Puerto Viejo (120 km,2–3 h) Transfert en bateau et minibusjusqu’à Siquirres ou Guapiles. Prise encharge de la voiture de location et départ endirection de la côte caribéenne australejusqu’à Puerto Viejo. Cette région a desforêts tropicales intactes et propose de nombreusesactivités. Dans les villages de PuertoViejo et Cahuita, on trouve une authentiqueambiance afro-caribéenne aux rythmes dureggae lors du coucher du soleil.5: Puerto Viejo Journée pour profiter decette région peu fréquentée par les massestouristiques. Bref: soleil, plage et mer!6: Puerto Viejo–Sarapiquí (210 km, 3–4 h) Trajet en direction de Limón et Sarapiquí,à l’intérieur des terres. Passage pardes zones agricoles parsemées de plantationsde papayers, palmiers, yuccas, canneà sucre, etc.7: Sarapiquí–La Fortuna/Arenal (110 km,2–3 h) Le matin, trajet à travers un paysageenchanteur et verdoyant jusqu’à La Fortuna,au pied du majestueux volcan Arenal.8: La Fortuna/Arenal Journée libre. Nousvous recommandons d’effectuer un trajet enbateau dans la réserve de Caño Negroou une randonnée dans le parc nationalArenal et, vers le soir, une visite des sourceschaudes.9: La Fortuna/Arenal–réserve Monteverde(115 km, 4 h) Le matin, magnifiquetrajet le long du lac Arenal jusqu’à Monteverde.Cette forêt de brouillard est l’une desplus remarquables des tropiques.10: réserve Monteverde Aujourd’hui,découverte de l’impressionnante diversiténaturelle du parc. Grâce à un taux d’humiditéélevé et à une situation géographiqueparticulière, Monteverde dispose d’uneétonnante diversité d’oiseaux, papillons,arbres et orchidées.11: réserve Monteverde–Vara Blanca/volcanPoás (165 km, 4–5 h) Continuation parla vallée centrale jusqu’à Vara Blanca, où setrouve le volcan Poás. Avec un diamètre deplus de 1,5 km, son cratère est un des plusgrands du monde; de plus, le parc nationalabrite une riche végétation et une faune fortdiversifiée.12: Vara Blanca/volcan Poás–San José(50 km, 1 h) Lors d’une randonnée dans laforêt de brouillard, on a un bon aperçu dela vie florale et faunique de la région en serendant vers une lagune tropicale ayant lateinte de l’émeraude. Dans le courant del’après-midi, retour à San José. Restitutionde la voiture de location et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONCompris− Transfert de l’aéroport de San Joséà l’hôtel en ville.− Description de l’itinéraire (y comprisinformations et cartes routières) avecun guide parlant anglais.− Voiture de location pour 9 jours.− 11 nuits dans des hôtels de classemoyenne et des lodges.− Repas selon programme.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de locationCosta Rica35Merveilleux Costa RicaCe voyage combine l’expérience de la jungle de Tortuguero avec celle des régions du sud et del’ouest. Des Caraïbes à la côte Pacifique, Vous verrez le meilleur de ce que ce petit pays peut offrir enbeautés naturelles: le volcan Arenal, la forêt de brouillard Monteverde et la baie de Golfo Dulce ensont de bons exemples.NICARAGUAMer desRincón-de-la-Vieja NPCaraïbesLiberia Lac ArenalTortugueroNPLa FortunaTortugueroCañasMonteverdeNP Volcan PoásPuntarenasVolcan Irazú SiquirresSan JoséTurrialba LimónJacóCerro de la MuerteQueposCOSTAManuel Antonio NP RICAOcéanDominicalPacifiqueCortésCorcovado PiedrasNP Blancas NP0 50 100 kmDurée du voyage15 jours/14 nuitsde/à San JoséCircuit en voiture de locationDépart quotidienHighlights− Parc national Tortuguero− Cerro de la Muerte− Parc national Manuel Antonio− Volcans Poás et Arenal− Parc national Rincón de la ViejaProgramme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–parc national Tortuguero Trajeten bus dans un décor de vastes plantationsde bananes en direction de la côte desCaraïbes. Ensuite, trajet en bateau jusqu’àTortuguero (2 ou 3 heures). Cette traverséesur les canaux vous emmène à travers unpaysage primitif d’une extraordinairerichesse.3: parc national Tortuguero Lors de différentesexcursions à pied ou par la voie deseaux, vous avez la possibilité de repérer deshérons, des oiseaux de mer, des singes ainsique des iguanes, des tortues de mer et peutêtremême un fourmilier.4: Tortuguero–Turrialba (env. 85 km, 2 h30) Retour par bateau et minibus versSiquirres. Après la prise en charge de lavoiture de location, trajet vers Turrialba.Profitez du paysage avec ses plantations decafé, cannes à sucre, macadamia, etc.5: Turrialba–Cerro de la Muerte (env. 115km, 3 h) Sur la route qui mène au col Cerrode la Muerte vers San Gerardo de Dota, unevisite du volcan Irazú est recommandée.6: Cerro de la Muerte–Golfito (env. 215km, 4–5 h) Trajet en direction du sud, enpassant par San Isidro del General etBuenos Aires, jusqu’à Golfito.7: parc national Piedras Blancas Journéelibre. Intéressant choix d’excrusions. Profitez-en!8: Golfito–Manuel Antonio (env. 160 km,4 h) Continuation le long de la côte en directiondu nord via Palmar Sur et Cortés,jusqu’à Dominical puis vers Quepos et leparc national Manuel Antonio.9: parc national Manuel Antonio Journéelibre. Promenez-vous dans le parc nationalet admirez les jolies plages!10: parc national Manuel Antonio–volcanPoás (env. 190 km, 4 h) Cap sur le nord enpassant par Jacó, Orotina et Atenas endirection de San José, puis en remontant lesmontagnes en passant par Alajuela versVara Blanca au pied du volcan Poás. Visitedu volcan.11: volcan Poá–La Fortuna/Arenal (env.160 km, 3–4 h) Trajet via San Ramónjusqu’à La Fortuna, au pied du volcan actifArenal.12: La Fortuna/Arenal Journée libre. Partezvers le nord, à Los Chiles, et participez àune excursion en bateau vers la réserve deCaño Negro. Le soir venu, prenez un bonbain relaxant dans les sources chaudes duTabacón Resort.13: Arenal–Curabande–Rincón de la Vieja(env. 160 km, 3 h 30) Trajet le long du lacArenal vers Cañas, puis sur la Panaméricainejusqu’au parc national de Rincón de laVieja.14: parc national Rincón de la Vieja Participezà une des excursions à cheval ou à piedet partez à la découverte de cette magnifiquerégion.15: Rincón de la Vieja–San José (env.255 km, 4 h) Retour à San José via Liberia.Restitution de la voiture de location et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONBon à savoirLe dernier jour, la voiture peut égalementêtre restituée dans une station balnéaire.Compris− Transfert de l’aéroport à l’hôtel deSan José− Discussion de l’itinéraire (y comprisinformations et carte routière) avec unguide parlant anglais− Voiture de location pour 12 jours− 14 nuits en hôtels de classe moyenne,moyenne supérieure ou lodges− 14 petits déjeuners, 3 déjeuners,4 dînersPrix et services, voir liste de prix séparée.


36Circuits en voiture de locationCosta RicaColibri à gorge pourpréeObservation ornithologique au Costa RicaLe Costa Rica est un paradis ornithologique et naturel abritant plus de 850 espèces d’oiseaux pour unpays de petite taille. Ce voyage ne conduit pas qu’aux points d’observation des volatiles, mais égalementdans de magnifiques lieux choisis, loin des masses touristiques.NICARAGUACaño NegroParc nationalTenorioLac ArenalSarapiquíCañasCosta Volcan Poasde PajarosÎle Chira Puntarenas COSTA RICASan JoséOcéan PacifiqueDominicalDurée du voyage14 jours/13 nuitsde/à San JoséCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Mer desCaraïbesSan Gerardo de DotaCerro de la MuertePoints forts− Randonnée nocturne dans la réserveLa Tirimbina.− Réserve naturelle Caño Negro.− Parc national Tenorio.−Île Chira.− San Gerardo de Dota.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–Sarapiquí (95 km, 2 h) Descriptionde l’itinéraire à l’hôtel, prise encharge du véhicule et trajet jusqu’à Sarapiquí.Promenade nocturne avec guidenaturaliste dans la réserve La Tirimba.3: Sarapiquí Excursion d’une demi-journéeau choix.4: Sarapiquí–Caño Negro (160 km, 3–4 h)Trajet jusqu’à la réserve Caño Negro. Cetterégion humide (880 hectares), composée demarécages et de lacs, sert d’espace vital etd’escale à de nombreux oiseaux migrateurs.5: Caño Negro Il est recommandé d’effectuerun tour en bateau le long de la réversenaturelle ou une randonnée dans le zoneornithologique protégée. On peut y observerplusieurs espèces de hérons, buses, cormoranset cigognes.6: Caño Negro–parc national Tenorio(190 km, 3 h) Trajet jusqu’au parc nationalTenorio. Cette microrégion dispose d’unmonde ornithologique fort diversifié.7: Tenorio Recommandée tôt le matin: unerandonnée afin d’observer les oiseauxmigrateurs et les sédentaires dans leurhabitat. L’exceptionnelle chute d’eau bleuciel est un autre point fort de cet endroit.8: Tenorio–Costa de Pajaros (90 km, 2 h)Trajet jusqu’au lodge Ensenada, un lieu pourles amis de la nature et des oiseaux.9: Costa de Pajaros Avec ses mines de selet ses mangroves, le golfe de Nicoya est unparadis ornithologique par excellence. Onpeut y découvrir une grande diversité d’oiseauxcomme les pélicans, hérons, perroquets,cassiques de Montezuma, etc. Il estfort intéressant de faire un parcours en bateausur la rivière Bebedero, voire de visiterle parc national Palo Verde.10: Costa de Pajaros–île Chira Tôt le matin,trajet de 45 minutes en bateau jusqu’àl’île Chira (43 km 2 ) et bref parcours en busjusqu’au lodge La Amistad. Tour à bicyclettejusqu’à l’île Paloma servant d’habitat à descentaines d’espèces d’oiseaux.11: île Chira–Costa de Pajaros–Dominical(230 km, 4 h) Au lever du soleil, randonnéejusqu’à un point de vue de l’île Chira, dequoi faire de multiples photos de la gent ailée.Retour jusqu’à la côte et poursuitejusqu’à l’hacienda Baru.12: Dominical Plus de 350 variétés d’oiseauxont été identifiées dans la réserve del’hacienda Baru, elles peuvent y vivre grâceaux forêts primaires, secondaires, marécageuseset de mangroves, aux rivières, régionshumides, etc.13: Dominical–San Gerardo de Dota(100 km, 2–3 h) Continuation par le colCerro de La Muerte jusqu’à San Gerardo deDota, au coeur d’une dense forêt de brouillard.Dans ce paradis ornithologique, on entrouve plus de 170 espèces, dont le coloréet légendaire quetzal, l’oiseau royal desMayas.14: San Gerardo de Dota–San José (110 km,3 h) La première aube est le meilleur momentpour observer le quetzal. Dans lecourant de la journée, trajet de retour à SanJosé, restitution du véhicule et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Transfert de l’aéroport à l’hôtel en villede San José.− Description de l’itinéraire par un guidelocal parlant anglais (y compris informationset carte routière).− Voiture de location pour 13 jours.− 13 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou lodges.− Repas selon programme.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de locationCosta Rica37Parc national PoásLes perles du Costa Rica et du PanamáUne combinaison idéale: tout d’abord quelques jours de détente sur le paradis îlien de Bocas delToro au Panamá, puis, découverte des beautés cachées du Costa Rica. Ne manquez pas de profiter desjours de liberté intermédiaires, le Costa Rica a beaucoup à offrir.NICARAGUAMer des CaraïbesRancho La AnitaLiberia MaquenqueSarapiquíLa FortunaCañasOcéan PacifiqueSan JoséDurée du voyage12 jours/11 nuitsde/à San JoséCircuit en voiture de location.Turrialba LimónPuerto ViejoPANAMÁBocas del ToroPoints forts− Paradis îlien de Bocas del Toro.− Réserve naturelle Maquenque.− Superbe trajet autour du lac Arenal.− Rancho La Anita.Programme de voyage1: San José Arrivée individuelle à San Joséet transfert à l’hôtel.2: San José–Puerto Viejo de Limón Trajeten bus jusqu’à la côte caraïbe du Costa Rica.3: Puerto Viejo de Limón–Bocas del ToroTransfert en bus jusqu’à la frontière du Panamá,continuation jusqu’à l’embarcadèreet trajet en bateau jusqu’à l’île principaleColón de Bocas del Toro.4 + 5: Bocas del Toro journées libres. Dequoi profiter pleinement de l’ambiance caribéenne.Le magnifique hôtel Playa Tortugaest un point de départ idéal pour entreprendrediverses activités.6: Bocas del Toro–Sarapiqui (230 km, 4 h)Retour au Costa Rica. Après la prise encharge de la voiture de location, trajet lelong de la côte caraïbe, puis via une régionfertile jusqu’à Sarapiqui.8: Boca Tapada Promenade guidée d’undemi-jour dans la jungle. Après-midi libre.Vous avez le choix entre faire du canoë, observerdes oiseaux ou vous détendre.9: Boca Tapada–Rancho La Anita(280 km, 5 h) Magnifique trajet jusqu’au lacArenal et continuation jusqu’à Rancho LaAnita. Un lieu de rêve, au coeur d’une bellenature extrêmement diversifiée.10 + 11: Rancho La Anita Possibilité d’entreprendrede nombreuses activités.12: Rancho La Anita–San José (230 km,5 h) Retour à San José. Restitution du véhiculeet poursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Transfert de l’aéroport à l’hôtel deSan José.− Discussion de l’itinéraire (y comprisinformations et carte routière) avec unguide parlant anglais.− Voiture de location pour 7 jours.−11 nuits.− Repas selon programme.7: Sarapiqui–Boca Tapada (130 km, 2 h)Continuation en traversant des petits villages,d’immenses plantations d’ananas etun paysage superbe, avant d’emprunter unpetit bac pour le lodge. La réserve Maquenqueest situé dans une réserve naturellepresque intacte.Bocas del ToroPrix et services, voir liste de prix séparée.


38TrekkingCosta RicaChirripó-TrekkingLe Chirripó, avec ses 3830 m, est la plus haute montagne du Costa Rica et offre un trekking ambitieuxsur des chemins bien aménagés avec parfois des dénivelés considérables.cheuses de Los Crestones pour arriver à lastation des gardiens. Durée de la marche: environ10 heures.4: Chirripó–San José Très tôt, départ de lastation des gardiens et randonnée de prèsde 6 heures jusqu’à San Gerardo de Rivas.Puis, trajet jusqu’à San José.INFORMATIONDurée du voyage4 jours/3 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Ascension du mont Chirripó.Programme de voyage1: San José–Cerro de la Muerte–réservede Rio Blanco Trajet en direction de Cerrode la Muerte jusqu’à Herradura de Rivas. Lepremier trek, avec une vue impressionnante,passe par les maisons rustiques de laréserve de Rio Blanco. Durée de la marche:4–5 heures.2: escalade jusqu’à El Paso de los IndiosExigeante, la randonnée est parsemée demontées abruptes et de régions forestières,une très belle nature en perspective. Marcheà travers bois et zones marécageuses vouspermettant d’arriver au bon moment à ElPaso de los Indios pour admirer le coucherdu soleil. Durée de la marche: 5–6 heures.3: montée au sommet du Chirripó Au petitmatin, départ pour une astreignante randonnéejusqu’au sommet. Passage par le CerroUran et le Cerro Nudo jusqu’à d’enchanteurslacs de glace, le point culminant du pays. Dusomment, on a une vue époustouflante sur lePacifique et l’Atlantique. Ensuite, randonnéeen passant par les étonnantes formations ro-Compris− Circuit selon programme.− 3 nuits dans de simples huttes desstations de gardiens.− Pension complète.− Guide local parlant anglais.Trekking CorcovadoLe parc national Corcovado est au sud-ouest de la péninsule d’Osa. Contrairement aux paysages decollines peu élevées de la péninsule, le parc national se distingue par sa magnifique forêt vierge.du parc, vous repartez à la sortie et faitesl’expérience de la diversité de la région. Delà-bas, vous êtes amenés à Puerto Jimenezoù vous passez la nuit.5: Puerto Jimenez–San José Vol retourpour San José et poursuite individuelle duvoyage.Durée du voyage5 jours/4 nuitsde/à San JoséDépart quotidienAvec un guide local parlant anglaisPoints forts− L’incroyable diversité du parc nationalCorcovadoProgramme de voyage1: San José–Puerto Jimenez–Carate Transfertà l’aéroport de San José et vol pourPuerto Jimenez. D’ici, vous êtes amenés enbus à Carate, une région connue pour sesnombreux singes et nombreuses espècesd’oiseaux. Vous passez la nuit sous tente,avec vue sur l’océan.2: Carate–parc national Corcovado Continuationà pied dans la forêt et le long desplages. En chemin, il existe la possibilité devoir des singes et des fourmiliers. Durée dela randonnée: env. 6 h.3: parc national Corcovado Le parc nationalde Corcovado offre un des meilleurs endroitsde l’Amérique centrale pour voir jaguars,tapirs et aras. Vous passez la journéedans le parc et pouvez observer les animauxnocturnes lors d’une excursion de nuit.4: parc national Corcovado–Puerto JimenezÀ l’ordre du jour: randonnée à traversla forêt pluviale dense (env. 7 h). Du centreINFORMATIONCompris− Circuit selon programme− 4 nuits dans des lodges simples− 4 petits déjeuners, 2 déjeuners et3 dîners− Guide local parlant anglaisPrix et services, voir liste de prix séparée.


CroisièresCosta Rica39Star Flyer TTTtLe romantisme de la navigation à voile. Qui n’a pas rêvé un jour de glisser majestueusement sur lamer, de sentir les caresses du vent dans les cheveux, d’observer le firmament constellé d’étoiles et des’adonner au dolce farniente? Le Star Flyer donne des ailes à vos rêves.San Juan del SurNICARAGUAParc national Santa RosaPlaya del CocoCOSTA RICAPuerto CarilloIsla Tortuga Puerto CalderaCurú PuntarenasQuéposIsla delCaño0 200 kmDurée8 jours (7 nuits)du Costa Rica et retourDrakeGolfitoPANAMÁIsla GamezPoints forts− Croisière typique en voilier.− Belles plages de la côte Pacifique.− Parcs nationaux uniques dans le sud duCosta Rica.Itinéraire 11: Puerto Caldera Embarquement à PuertoCaldera/Puntarenas.2: Détente en mer Cap sur le nord et leNicaragua.3: San Juan del Sur Journée libre dans cettepetite ville portuaire du Nicaragua lovéemerveilleusement dans une baie en formede croissant de lune.4: Playa del Coco Savourez cette belle journéeà la plage de Playa del Coco, au nord duCosta Rica.5: Parc national Santa Rosa Ce parc est l’undes plus anciens du Costa Rica et est connupour ses tortues luth qui viennent y pondreleurs œufs.6: Puerto Carrillo Un joli petit hôtel deplage au charme envoûteur se trouve àproximité de Puerto Carrillo. Possibilité desortie en kayak jusqu’à une petite île pourobserver les oiseaux.7: Réserve de Curú–Isla Tortuga L’une desplus petites réserves naturelles du pays oùdes animaux comme les singes capucins, lescoatis à nez blanc, etc. peuvent être observés.Les eaux cristallines de l‘Isla Tortugavous enchanteront.8: Puerto Caldera Débarquement.Itinéraire 21: Puerto Caldera Embarquement à PuertoCaldera/Puntarenas.2: Détente en mer Cap sur le sud et lePanama.3: Isla Gamez Cette petite île panaméenneest située dans le parc national Chiriqui-Marine. Elle est réputée pour ses plages decorail blanches, ses eaux limpides et sesgrands cocotiers.4: Golfito L’une des plus impressionnantesforêts tropicales du monde. Visite facultativede la station vétérinaire ou tour enkayak.5: Drake Bay–Isla del Caño Eaux claires,récifs coralliens et flore et faune d’uneextrême richesse.6: Quepos De nombreux singes et des oiseauxtropicaux multicolores, de magnifiquesplages et une faune intéressante sont lespoints forts du parc national de Manuel-Antonio.7: Réserve de Curú–Isla Tortuga L’une desplus petites réserves naturelles du pays oùdes animaux comme les singes capucins, lescoatis à nez blanc, etc. peuvent être observés.Les eaux cristallines de l’Isla Tortugavous enchanteront.8: Puerto Caldera Débarquement.À bordCaractère Savourez l’atmosphère décontractéebaignant à bord de ce magnifiquevoilier qui permet de passer des vacancespas comme les autres. Il abrite de spacieusescabines et de beaux ponts offrant beaucoupde place pour lézarder.Infrastructure Restaurant élégant, 2 bars,2 petites piscines, vaste pont et bibliothèque.Cabines La plupart des cabines extérieuresont lit double, douche, sèche-cheveux, TV/DVD, téléphone et coffre-fort.Sport et bien-être Aérobic, volley de plage,sports nautiques (planche à voile, ski nautique,plongée libre) gratis en fonction duport.Données techniquesLongueur 115 mLargeur 15 mPassagers 170Tonnage 3092 TJBINFORMATIONBon à savoir− Langue à bord: anglais.− Tenue: légère et décontractée.Prestations−7 nuits.− Pension complète à bord.Voir prix, prestations et plans en coupe dans la liste de prix.


40Costa RicaCentre et NordNICARAGUAParc nationalRincón de la ViejaCOSTARICALac ArenalLa Fortuna SarapiquíParc nationalVolcan PoásMonteverde Vara Blanca Braulio Carrillo NPAlajuela HerediaIrazú TurrialbaSan José CartagoParc nationalCararaSan Gerardode DotaCerro dela MuertePANAMÁLac ArenalCentre et NordLa région centrale est formée par un haut plateau limité par trois chaînes de montagnes.On y découvre les villes de San José, Heredia, Alajuela, Cartago et Turrialba. Le Nord comprend leschaînes de montagnes de Guanacaste et Tilarán séparées par le lac artificiel d’Arenal et de la plainede Sarapiquí qui s’étend jusqu’à la région frontalière du Nicaragua.VolcansAutour de San José, il y a des volcans actifset éteints: le Poás, à 1 h 30 en voiture de SanJosé, présente un cratère d’un diamètre de1,5 km et d’une profondeur de 300 m; il estl’un des deux plus grands du monde. En soncentre s’étend un lac, aux teintes allant dubleu au vert, d’où s’échappe de la vapeur desoufre. L’Irazú, culminant à 3432 m, est leplus haut volcan du Costa Rica. Le cratèreprincipal, d’où l’on aperçoit l’Atlantique etle Pacifique lorsque le temps est beau, estrempli d’eau sulfureuse.Parc national ArenalL’imposant volcan Arenal, le lac éponyme,les sources thermales chargées de minérauxet de nombreuses activités forment lesatouts pour que l’on se rende dans cetterégion. Située à 8 km à l’est du parc national,La Fortuna est le point de départ poureffectuer des excursions.Réserve MonteverdeMonteverde s’étend sur la séparation continentaledu Costa Rica et dispose d’une floreexceptionnellement variée. Jusqu’à ce jour,400 espèces d’oiseaux, 490 sortes de papillonset 100 espèces de mammifères y ont étéidentifiées. La végétation se caractérise pardes fougères arborescentes, des arbresmoussus et des plantes épiphytes.Zone protégée MaquenqueLe paradis ornithologique de Maquenquese trouve près de la frontière nicaraguayenne,au cœur d’un magnifique et puissantpaysage verdoyant.Parc national Rincón de la ViejaLa plus grande attraction du parc nationalde Rincón de la Vieja (14 000 hectares) estle volcan parsemé de sources thermalessulfureuses, de geysers et de trous de bouebouillonnante. On peut y découvrir despacas et agoutis (grands rongeurs), tatous,fourmiliers, singes hurleurs, iguanes, denombreuses sortes de reptiles et unegrande diversité ornithologique.SarapiquíÀ deux heures de route de San José s’étendentune basse plaine chaude et humide mais aussides forêts tropicales bien conservées, dansla zone de transition à la périphérie du parcnational de Braulio Carrillo.San Gerardo de Dotaet Cerro de la MuerteLa Panamerican Highway serpente dans lesnombreux virages de Cartago en directiondu sud jusqu’au col de Cerro de la Muerte,le plus haut du pays et culminant à 3451 m.Au kilomètre 80, la route bifurque versSan Gerardo de Dota où l’on peut observerplus de 200 espèces ornithologiques dontle quetzal, oiseau mythique des Mayas.


Hôtels, lodges, centre et NordCosta Rica41Casa Turire TTTtTurrialbaCat. off. ****Situation Dans la vallée de Turrialba, entouréede forêts équatoriales et de plantationsde café. À 2 h 30 de San José.Caractéristiques Cette hacienda de rêveest une idylle de beauté et de calme.Infrastructure Petit restaurant avec cuisineexquise, bar accueillant, pergola avec piscineet bain à remous, bibliothèque, boutiqueet cour intérieure dotée de sièges.Logement 16 chambres accueillantes, avecdouche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, ventilateur, coffre-fort et balcon.Guayabo Lodge TTTSanta Cruz de TurrialbaCat. off. ***Situation Légèrement en retrait, à 1500 md’altitude, dans un paysage de collines verdoyantes.À 2 heures de route de San José.Caractéristiques Petit lodge pour passerdes vacances actives ou reposantes dans larégion du volcan éteint de Turrialba.Infrastructure Restaurant sympathiquedécoré dans des tons clairs, avec cheminéeet superbe vue sur la vallée de TurrialbaLogement Grandes et belles, les 20 chambresont douche, WC, la plupart avec balcon.Poás Volcano Lodge TTTVara BlancaCat. off. EspecialSituation Au pied du volcan Poás, à 45 minutesen voiture de l’aéroport.Caractéristiques Le lodge Poás Volcanorevêt les allures d’une maison de campagneet offre une vue imprenable sur le volcanPoás, sur la partie ouest du parc nationalBraulio Carrillo et la vaste plaine de la côtedes Caraïbes. Point de départ idéal pour desrandonnées.Infrastructure Restaurant, salon accueillantavec cheminée, bar, Internet et magasinde souvenirs.Logement Les 12 superbes chambres ontdouche, WC et accès privé au parc, certainesavec terrasse.El Silencio Lodge TTTTBajos del ToroCat. off. ****Situation À 1 h 30 au nord de San José.Caractéristiques Harmonieusement blottiau coeur d’une forêt de brouillard tropicaleprivée de 500 ha, ce lodge luxueux vous prometcalme et détente. De beaux sentiers derandonnées et un spa complètent son offre.Infrastructure Excellent restaurant servantdes mets à base de produits biologiques,bar, spa. Toute la zone est non-fumeurs.Logement 16 suites luxueuses avec vue surla forêt de brouillard ou la rivière. Aménagéesavec des matériaux locaux, elles ontdouche, WC, minibar, cheminée et balconavec bain à remous.La AnitaRainforest Ranch TTtAguas Claras de UpalaCat. off. ***Situation Idyllique, au creux d’une valléeentre trois volcans, à 2 heures au nord deLiberia.Caractéristiques Petit ranch à directionpersonnalisée, au coeur d’une nature luxuriante.Lieu idéal pour les ornithologuesamateurs et point de départ pour diversesactivités.Infrastructure Restaurant servant des produitsde ses propres cultures ou des paysansvoisins.Logement 10 bungalows rustiques, avecdouche, WC, ventilateur, minibar, bouilloire,grande terrasse.Rio Celeste Hideaway TTTTParc national du volcan TenorioCat. off. ****Situation En bordure du parc national duvolcan Tenorio, à 1 h 30 de La Fortuna et à3 heures de Liberia.Caractéristiques Un lieu retiré parfaitau coeur d’une nature intacte, un havre detranquillité loin des masses touristiques.Diverses excursions possibles.Infrastructure Parc tropical, restaurant,piscine, bar.Logement Vastes et luxueuses, les 26 casitasont douche, WC, TV, lecteur DVD,douche extérieure et grande terrasse.Prix et services, voir liste de prix séparée.


42Hôtels, lodges, centre et NordCosta RicaPacuare LodgeLe charmant lodge Pacuare est un havre de paix comme on en trouve encore rarement. Protégé par lamajestueuse jungle, il se trouve à l’écart de la civilisation. Ici, confort, nature intacte et aventures dansla forêt vierge ne font qu’un.Logement Situé au bord de la rivière, bâtimentprincipal, aéré et à deux étages, avecrestaurant, grande terrasse, salon et bar.Petit spa et boutique de souvenirs. Les bungalows,rustiques et luxueux, sont éloignéset ont douche/WC, véranda, eau chaufféeà l’énergie solaire. Afin d’économiser l’énergie,dîner servi aux chandelles.Suite RiverviewINFORMATIONDurée du voyage3 jours/2 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec guide local parlant anglais.Points forts− L’un des plus beaux lodges du CostaRica.− Un luxe pleinement respectueux del’environnement.− Au cœur de la jungle.1: San José–Río Pacuare Trajet de 2 h 30via Turrialba vers Río Pacuare où l’aventureéclaboussante commence en bateau pneumatique.Le voyage dans la forêt primairedense et impressionnante offre un aperçudes beautés incroyables du Costa Rica.Après un rafting sauvage sur le Pacuare,arrivée à l’extraordinaire lodge Pacuare, oùvous pourrez admirer la splendeur du soleilcouchant confortablement installé dansvotre hamac.2: Randonnée au Pacuare Passez une journéede détente et de reconnaissance deslieux. Les sentiers de randonnée autour dulodge conviennent à chacun.3: Pacuare–San José Aujourd’hui, place denouveau au Río Pacuare et au petit frisson.En chemin, vous aurez l’occasion de plongerdans des cascades isolées et de glissersur des toboggans naturels. Après avoiratterri et passé des vêtements secs, retouren bus à San José.Bon à savoirAu lieu du rafting, les hôtes peuvent serendre au lodge en véhicule tout-terrain etgondole ouverte pour les derniers mètres.Compris− Prestations selon le programme dulodge.−2 nuits.− Pension complète au lodge.− Guide local parlant anglais.Trogon Lodge TTtSan Gerardo de DotaCat. off. ***Dantica Cloud Forest Lodge TTTtSan Gerardo de DotaCat. off. ****Situation Le lodge se trouve à une altitudede 2100 m, près du Cerro de la Muerte, undes plus hauts cols du pays, au milieu d’uneflore somptueuse et d’innombrables colibris,où de vieux chênes montrent leursimpressionnantes racines. À 2 heures deSan José.Caractéristiques La forêt environnante estl’habitat du légendaire quetzal, que l’on a defortes chances d’apercevoir.Infrastructure Le lodge dispose d’un restaurantaccueillant, mais aussi d’un bar aveccheminée et TV.Logement 23 chambres rustiques dans desbungalows en bois, avec douche, WC etchauffage.Divertissements et loisirs Possibilité d’observerles oiseaux dans le parc ou le long desentiers bien aménagés. Les activités suivantessont également proposées: excursionséquestres, tours Canopy, etc.Digne d’intérêt Avec plus de 200 espècesd’oiseaux recensées, les ornithologues amateurssont ici au paradis. San Gerardo deDota est une bonne alternative au parcMonteverde. Il vaut vraiment la peine depasser au minimum 2 nuits en ces lieux!Situation Le lodge Dantica se situe à proximitédu Cerro de la Muerte, un des plushauts cols du Costa Rica, à près de 2 600 md’altitude et à 4 km de la Panaméricaine.À 2 heures de San José.Caractéristiques Magnifique lodge au designmoderne: le lieu est calme, les températuresagréables et la vue imprenable.Infrastructure Tout comme le lodge, lerestaurant avec terrasse offre une vue spectaculairesur la vallée de la forêt de brouillard.Galerie d’art, magasin de souvenirs,cheminée.Logement Grandes et aménagées avecgoût, les 10 chambres ont douche, WC,fenêtre panoramique, TV, bouilloire, cheminée,Internet sans fil, minibar et terrasse.Toutes sont magnifiquement situées: à côtédu restaurant ou cachées dans la forêt.Divertissements et loisirs Le lodge proposedifférentes randonnées accompagnéesdans la réserve de la forêt de brouillard etses environs. Excursions équestres, toursCanopy et visites de plantations de café.Digne d’intérêt Il vaut la peine de passerau minimum 2 nuits en ces lieux!Prix et services, voir liste de prix séparée.


Sarapiquí, Rincón de la Vieja, centre et NordCosta Rica43Sarapiquí et parc nationalRincón de la ViejaTout près des contreforts les plus au nord du parc national de Braulio Carrillo se situe larégion de Sarapiquí, du même nom que le fleuve qui coule dans les basses terrestropicales. Très tôt, des parcs nationaux ont été créés dans ces régions afin d’y conserverla richesse de la faune et de la flore.Le volcan encore en activité est l’attraction principale du parc national de Rincón de laVieja et est situé à 2 heures des plages de Tamarindo. Tel un spa en plein air, la naturey offre un spectacle permanent: chutes d’eau romantiques et cascades rafraîchissantesmais aussi trous de boues en fusion, geysers sifflants et sources thermales sulfureuses.De magnifiques randonnées dans ce parc mais aussi des balades équestres dans dessavanes laissent d’inoubliables souvenirs.SarapiquíSarapiquis RainforestLodge TTtSarapiquíCat. off. ***Situation À côté du parc national BraulioCarrillo, à 2 heures de San José.Caractéristiques Cet agréable lodge est unbon point de départ pour entreprendre desexcursions dans la forêt tropicale, que cesoit pour les randonneurs, ornithologuesamateurs et amis de la nature.Infrastructure Situé au coeur d’un paradisnaturel, ce lodge à la construction traditionnelleabrite 2 restaurants, bar et piscine.Logement Réparties dans 5 maisons rondesaux toits de feuilles de palmiers, les 40chambres ont douche, WC, ventilateur,coffre-fort et terrasse.La Quinta de SarapiquíLodge TTtSarapiquíCat. off. ***Situation Au milieu de la forêt équatoriale,à 12 km à l’ouest de Puerto Viejo et à 2heures de route de San José.Caractéristiques Cet écolodge est le pointde départ idéal pour des excursions de rafting,en VTT, pour des tours d’observationdes oiseaux, une visite à La Selva BiologicalStation, etc.Infrastructure Au milieu d’un parc tropicalrecouvert de fleurs se trouvent le restaurantrustique, la piscine, le petit musée et le jardinde papillons.Logement 31 belles chambres avec douche,WC, ventilateur, climatisation, coffre-fort,sèche-cheveux et petite terrasse avec vuesur le parc.BorinquenMountain Resort TTTTParc national Rincón de la ViejaCat. off. ****Situation Blotti sur les contreforts du volcanRincón de la Vieja, à 31 km de Liberia.Caractéristiques Hôtel confortable convenantparfaitement pour passer quelquesjours de vacances actives ou de repos.Infrastructure Construit sur une pentelégère avec restaurant, bar, petite piscine,snack-bar et écurie. Le spa est un lieu particulier,il se trouve à côté des sourceschaudes, des trous de boue minérale bouillonnanteet de la rivière.Logement Les 39 bungalows et villas ontdouche, WC, sèche-cheveux, climatisation,coffre-fort, TV, minibar et terrasse.Hacienda Guachipelin TTTParc national Rincón de la ViejaCat. off. ***Situation À 5 km du parc national Rincónde la Vieja et à 40 minutes de Liberia.Caractéristiques Hacienda rustique proposantde nombreuses randonnées et promenadesà cheval.Infrastructure La ferme abrite un grandélevage de chevaux, une place de rodéo et1600 hectares de forêt aride intacte, maisaussi des pâturages, bassins de boues volcaniques,eaux thermales, chutes d’eau etsources chaudes. Restaurant semi-ouverttrès populaire et bar dans le bâtiment principal.Beau parc avec piscine.Logement Simples et soignées, les 55cham bres ont douche, WC, ventilateur ouclimatisation.Prix et services, voir liste de prix séparée.


44Arenal, centre et NordCosta RicaParc national ArenalAvec son parc national, le majestueux volcan Arenal se trouve au pied du plus grandlac du pays, à 3 h 30 de route de San José. La Fortuna est le point de départ de toutes lesexcursions et activités.Dans ce parc, il est possible d’y entreprendre des tours équestres, excursions en bateau,canoë et kayak, du rafting, du VTT et l’observation de la faune depuis des ponts suspendus.Les tours Canopy proposent également des balades sortant de l’ordinaire: se laisserglisser le long de câbles d’acier qui se balancent au-dessus de la cime des arbres. Et pourvous remettre de tant d’efforts, rien n’est plus agréable que de se détendre dans les eauxthermales des Tabacon Hot Springs ou des diverses piscines des complexes hôteliers.Arenal Nayara TTTTtLa FortunaCat. off. *****Situation À 6 km de La Fortuna, avec unevue fantastique sur le volcan Arenal. À 3 h30 de San José.Caractéristiques Cet hôtel, avec son parcde rêve et ses bungalows luxueux, prometde passer des jours inoubliables dans uncadre exceptionnel.Infrastructure Restaurant gastronomique,piscine avec bain à remous et bar dans leparc tropical. Spa de première catégorie.Logement 50 chambres accueillantes etconfortables réparties dans des casitas,avec douche, WC, TV, lecteur CD et DVD,station d’accueil iPod, coffre-fort, climatisation,minibar, bouilloire, douche extérieure,balcon avec bain à remous.Arenal Kioro TTTTtLa FortunaCat. off. *****Situation Merveilleusement situé, en facedu majestueux volcan Arenal et à 3 h 30 envoiture de San José.Caractéristiques Cet hôtel soigné est idéalpour partir quelques jours en expéditiondans le parc national Arenal et ses environs.Infrastructure Légèrement en surplomb,cet élégant hôtel offre: restaurant, bar dansle hall, magasin de souvenirs, Internet, courtde tennis, spa et piscine avec eau de sourcechaude dans un merveilleux jardin.Logement 52 grandes et magnifiqueschambres avec douche, WC, bain à remous,sèche-cheveux, climatisation, minibar, téléphone,TV, balcon ou terrasse.Arenal Paraiso TTTLa FortunaCat. off. ***Situation À 7 km de La Fortuna, avec vuesur la partie active du volcan Arenal etproche des Tabacón Hot Springs. À 3 h 30de route de San José.Caractéristiques Hôtel de classe moyennetrès apprécié. Excellent emplacement pourtoutes sortes d’activités.Infrastructure Construites légèrement enhauteur sur une colline au milieu d’un jardintropical, les piscines sont approvisionnéesd’eau de source chaude. Restaurant, bain àremous, spa.Logement 122 chambres rustiques répartiesdans des bungalows, avec douche, WC,ventilateur, réfrigérateur et petite terrasseavec vue sur le volcan.Arenal Volcano Inn TTTtLa FortunaCat. off. ****Situation À 6,5 km de La Fortuna, prochedes Tabacón Hot Springs, avec une vue magnifiquesur le volcan Arenal. À 3 h 30 deroute de San José.Caractéristiques Hôtel très soigné, situélégèrement en hauteur sur une colline. Pointde départ idéal pour toutes sortes d’excursions.Infrastructure Restaurant sympathiqueaménagé dans des tons clairs, 1 piscine pouradultes et 1 pour enfants, bain à remous.Logement 20 grandes chambres avecdouche, WC, climatisation, TV, réfrigérateur,bouilloire, sèche-cheveux et terrasse.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Arenal, Rêgion du NordCosta Rica45Minicircuit ArenalAvez-vous encore quelques jours de libre afin de pouvoir faire une petite escapade au départ deSan José? Le parc national Arenal, avec sa vaste diversité et ses nombreuses possibilités d’excursions,fait partie des moments forts de chaque voyage au Costa Rica.INFORMATIONCompris− Transfert San José–parc nationalArenal–San José.−2 nuits.− Excursions selon programme.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais au parcnational Arenal.Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec guide local parlant anglais au parcnational Arenal.Points forts− Volcan Arenal.− Sources thermales Ecotermales.−Ponts suspendus.Programme de voyage1: San José–parc national Arenal Après lepetit déjeuner, trajet intéressant à traversun paysage varié en direction du nord etjusqu’au parc national Arenal. En plus dumajestueux volcan, on y trouve une immenseforêt de brouillard et le plus grandlac intérieur du Costa Rica au coeur d’unenature fort riche. Dans le courant de l’aprèsmidi,petite randonnée au parc national, suivied’une visite aux sources thermales Ecotermales.Un coin accueillant et tranquilleavec de beaux bassins naturels en pierre etcouvert de mille fleurs.2: parc national Arenal Le matin, excursionguidée aux ponts suspendus d’Arenal, d’oùl’on domine les cimes des arbres. Ces pontss’étendent sur une surface de 250 hectares,recouverte en grande partie par la forêtprimaire. Randonnée de 3 km sur 15 pontsmesurant entre 5 et 100 m, avec commentairesd’un guide sur les beautés naturellesqui défileront sous vos yeux.3: parc national Arenal–San José Après lepetit déjeuner, retour à San José.Arenal & Tabacón Hot SpringsL’après-midi, trajet vers le parc nationalArenal et brève randonnée dans la forêtmixte jusqu’aux champs de lave. Ensuite,possibilité d’apprécier les sources thermalesde Tabacón. L’eau riche, en sels minérauxprovenant du volcan Arenal, coule à unetempérature de près de 39°C à travers unbeau parc tropical et se répartit dans différentsbassins après avoir franchi ponts etcascades.De/à La Fortuna.Les ponts suspendus d’ArenalEn compagnie d’un guide, découverte de lanature du sol et des étages végétaux inférieurs,mais aussi de celle dépassant la cimedes arbres! Ce projet, proche du volcan Arenal,se trouve dans une grande forêt équatorialeprotégée de 250 hectares. Les chutesd’eau, 15 ponts et une faune et une flore trèsdiversifiées vous enchanteront.De/à La Fortuna.Tour Canopy ArenalUn des meilleurs tours de ce genre au CostaRica! Suspendu à un câble d’acier, vous glissez,tel Tarzan, de plateforme en plateformeau-dessus de la forêt vierge. Au-dessus dela cime des arbres, vous admirez à loisirles magnifiques décors naturels qu’offre laforêt tropicale vue d’en haut, refuge d’uneflore et faune d’une grande richesse.De/à La Fortuna.Caño NegroTransfert le matin pour Los Chiles près dela frontière nicaraguayenne. Le Caño NegroWildlife Refuge est l’un des parcs nationauxles plus retirés du Costa Rica. Intéressantepromenade en bateau sur le Rio Frío vers laréserve protégée de Caño Negro. Le longdes rives, on aperçoit souvent crocodiles,singes, paresseux, tortues et iguanes. Cetteréserve protégée est aussi le paradis desornithologues amateurs ou avertis. Le soir,retour à La Fortuna.De/à La Fortuna.Prix et services, voir liste de prix séparée.


46Monteverde, Maquenque, centre et NordCosta RicaRéserve Monteverde etzone protégée MaquenqueLa réserve Monteverde, avec ses forêts de brouillard protégées, sa faune et sa floreexceptionnelles, est connue comme étant l’une des plus célèbres destinations d’écotourismed’Amérique centrale. On y trouve d’innombrables variétés d’oiseaux, des papillonsrares, de nombreux mammifères et plus de 2500 sortes de plantes. Le village de SantaElena sert de point de départ pour partir à la découverte de toutes ces curiosités.La zone protégée Maquenque est située dans une contrée encore intacte au nord dupays, à la frontière nicaraguayenne. Elle attire des visiteurs, car c’est un réel paradis pourl’observation ornithologique serti dans paysage magnifique dans lequel serpente lemajestueux fleuve San Carlos.Fonda Vela TTTtSanta ElenaCat. off. ****Situation Entre Santa Elena et la forêtde brouillard de la réserve Monteverde.À 3 heures de route de San José.Caractéristiques Point de départ idéal pourles amoureux de la nature.Infrastructure Excellent restaurant, bar accueillantet salle TV. L’hôtel dispose égalementde chemins de randonnée privés.Logement Aménagées avec goût et répartiesdans plusieurs bâtiments, les 40 grandeschambres ont douche, WC, téléphone, TV,bouilloire, minibar et belle fenêtre panoramique.Hôtel Belmar TTTtSanta ElenaCat. off. ****Situation Au coeur de la forêt de brouillard,à 2 km du centre de Santa Elena et à 3 heuresde route de San José.Caractéristiques Hôtel rénové et convivialconvenant bien aux amis de la nature.Infrastructure Bâtiment principal avec restaurant,bar, salle de séjour/TV et une partiedes chambres. Les autres chambres sontaménagées dans le chalet.Logement 28 chambres accueillantes etbien aménagées, avec douche/WC, téléphone,minibar, coffre-fort, sèche-cheveux,parfois balcon.MaquenqueEco-Lodge TTTtBoca TapadaCat. off. ****Situation Au coeur de la réserve naturellede Maquenque, au nord du Territoire de SanCarlos, à 3 h 30 de route de San José.Caractéristiques Lodge à la direction personnalisée,au coeur d’un paradis naturelpresque inviolé.Infrastructure Bâtiment principal avec restaurantet bar au bord d’une lagune intacte.Logement 14 bungalows avec de magnifiqueset grandes chambres ayant douche,WC, ventilateur et terrasse.Pedacito de Cielo TTTBoca TapadaCat. off. ***Situation Ce lodge est situé dans le Territoirede San Carlos, au bord du fleuve éponymeet au coeur de la zone protégée de Maquenque.À 3 h 30 de route de San José.Caractéristiques Lodge simple convenantparfaitement aux amis de la nature, aux ornithologuesamateurs et aux hôtes aspirantau calme absolu.Infrastructure Restaurant avec grande terrasseet vue fantastique sur le fleuve SanCarlos. Réserve privée avec pistes dans lajungle et offres d’excursions.Logement 14 chambres rustiques et accueillantes,avec douche, WC, ventilateur etterrasse.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Pacifique Nord et centreCosta Rica47Playa PapagayoPlaya LiberiaPlaya Hermosa ManzanilloPlaya Pande Azúcar Playa PotreroPlaya Playa FlamingoConchal GuanacasteTamarindoNicoyaCOSTARICALac ArenalOstionalNosaraPuntarenasSamaraPunta IslitaPaqueraCarara NPTambor JacóSanta TeresaQueposMal PaísParc national UvitaMontezuma Manuel AntonioRégion de GuanacastePacifique Nord et centralLa région de Guanacaste et la péninsule de Nicoya, le long des côtes de laquelle s’égrènent lesstations balnéaires les plus connues, forment la région septentrionale du Pacifique. De Puntarenasjusqu’au parc national Manuel Antonio s’étend la région du Pacifique central allant de la forêtsèche à la forêt équatoriale toujours humide.GuanacasteLa province de Guanacaste est égalementsurnommée le «salon du soleil» ou «l’Ouestsauvage» du Costa Rica, d’une part parcequ’il n’y pleut généralement pas pendant lasaison sèche (de décembre à avril) et d’autrepart en raison du développement de sonéconomie centrée sur l’élevage du bétail.On y découvre les lieux balnéaires les plusappréciés s’étendant de Playa Tamarindoaux baies isolées de Playa Pan de Azúcar.Tambor et Mal PaísLa partie sud de la presqu’île de Nicoya faitpartie de la province de Puntarenas ets’atteint par bac au départ de la ville portuaireéponyme ou par vols quotidien de SanJosé à Tambor. La grande baie de Playa Tamborconvient bien à la baignade grâce à saplage en pente douce et à ses faibles vagues.Mal País est un endroit se prêtant bien à ladétente, la vie y étant calme et paisible.Côte Pacifique centraleLes plages de la côte centrale du Pacifiqueont quelque chose à proposer à chacun deses hôtes. À Jacó, les fortes vagues sont trèsappréciées des surfeurs. La plage de ManuelAntonios à Quepos, une des plus bellesdu Costa Rica, est fréquentée par les singescapucins et à têtes de mort. Plus au sud,se trouve Uvita avec ses plages intactes et leparc national Marino Ballena.Parc national CararaCe petit parc national est facilement accessibleet peut être visité lors d’un trajet versl’une des plages de la région. Le parc nationalCarara, protégeant la région agricoleet la forêt-galerie et primaire, est le lieude nidification des aras rouges menacésd’extinction.Parc national Manuel AntonioÀ sept kilomètres au sud de Queposs’étendent les plages Pacifique ourlées depalmiers et de sable fin et clair du parcnational Manuel Antonio offrant de bonnespossibilités d’observation animale. Le parcnational Manuel Antonio présente une superficiede 7 km² incluant 12 petites îles.On y voit de nombreux animaux, entreautres des iguanes, singes capucins, paresseuxet plus de 350 espèces d’oiseaux. Leparc est parsemé de sentiers de randonnéesbien entretenus. Sa situation en bord de merpermet, lors d’une visite, de combiner lesplaisirs de la découverte de la nature à ceuxde la baignade.


48Séjour balnéaire, Guanacaste, Pacifique Nord et centreCosta RicaChambre StandardSugar Beach TTTPlaya Pan de AzúcarCat. off. ***Situation Au bord d’une baie de sable. À 30minutes de l’aérodrome de Tamarindo et à5 heures de route de San José.Caractéristiques Cet hôtel idyllique estcaché sur la Playa Pan de Azúcar, une baiedotée d’une plage en pente douce. D’étonnantesformations rocheuses maritimesévoquent le Pain de Sucre de Rio de Janeiro.Un endroit idéal pour s’adonner à la rêverie,à la lecture ou à le détente.Infrastructure Construit sur une pentelégère, l’hôtel a réception, boutique de souvenirs,bibliothèque et Internet sans fil.Dans le parc, restaurant semi-ouvert avecbar et petite piscine ombragée.Logement Spacieuses, aménagées de façonindividuelle et réparties dans plusieursbâtiments, les 30 chambres avec douche,WC, sèche-cheveux, téléphone, ventilateur,climatisation, TV, réfrigérateur, coffre-fortet grande terrasse. Les chambres Standardont vue parc ou mer. Belles et claires, leschambres Deluxe ont vue partielle.Activités et bien-être payants Équitation,surf, voile, kayak, pêche hauturière, plongéelibre et sous-marine.Divertissements et loisirs Diverses excursionsorganisées: équitation, randonnéesdans la nature et observation des oiseaux.Suite Junior DeluxeThe Westin Resort & Spa Playa Conchal TTTTPlaya ConchalCat. off. *****Tout compris, GolfSituation Vaste complexe hôtelier bordantdirectement l’une des plus belles plages duCosta Rica, celle de coquillages clairs dePlaya Conchal.Caractéristiques Cet hôtel «Tout compris»permet de passer de magnifiques vacancesdans un cadre agréable.Infrastructure Vaste réception avec salon.6 restaurants servant une cuisine internationale,méditerranéenne, italienne, asiatiqueet sud-américaine (certains sur réservation).La grande piscine au coeur du parctropical est le principal pôle d’attraction dela journée. 5 bars pour se détendre endégustant un cocktail tropical. Boutiques,spa et grand centre de remise en forme.Logement Luxueuses, les 406 suites Junioront bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,minibar, TV, téléphone, bouilloire,station d’accueil iPod, connexionInternet, coin salon, coffre-fort, balcon outerrasse. Autres catégories de chambres surdemande.Activités et bien-être gratuits Tennis (lejour), centre de remise en forme et sportsnautiques non motorisés.Activités et bien-être payants Terrain degolf à 18 trous, location de bicyclettes,kayak, plongée sous-marine, pêche sportiveet excursions.Divertissements et loisirs La journée et lesoir, programme de divertissements richeet varié.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool, alcools locaux et internationaux.Enfants Miniclub (4–12 ans).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Guacaneste, Pacifique Nord et centreCosta Rica49Occidental Allegro Papagayo TTTtPlaya ManzanilloCat. off. **** Tout comprisSituation Ce resort «Tout compris» a étéconstruit sur le versant de la baie naturellede Playa Manzanillo de la côte PacifiqueNord. À env. 45 mn en voiture de l’aéroportde Liberia.Caractéristiques Cet hôtel convient idéalementà ceux qui désirent passer desvacances actives et divertissantes dans uneambiance décontractée.Infrastructure Réception sur les hauteursavec superbe vue sur la baie, bar dans le hall,restaurant-buffet Los Corales pour le petitdéjeuner, le repas de midi et du soir, restaurantsà la carte La Trattoria (italien) et LaCantina (mexicain) pour le soir (réservationnécessaire), grande piscine avec bassinpour enfants et bar, sports et bar disco.Logement Les 300 chambres Superior,réparties dans 14 bâtiments, ont douche/WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant,minibar, bouilloire, climatisation, TV par satellite,téléphone, balcon ou terrasse. Le hallet le restaurant/piscine de l’hôtel sont desservispar un bus-navette.Activités et bien-être gratuits Volley, pingpong,fléchettes, billard, water-polo, aérobic,kayak, plongée libre.Activités et bien-être payants Sports nautiquesmotorisés, plongée sous-marine.Divertissements et loisirs Programmediurne et nocturne de divertissementsriches et variés. Diverses excursions dansles environs à réserver sur place.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool et alcools locaux.Enfants Miniclub (4–12 ans).Four Seasons TTTTTPapagayoCat. off. *****Deluxe, GolfSituation L’hôtel se trouve à l’extrémitéd’un terrain de golf sur une bande de terrede 10 km dans le golfe de Papagayo. À env.45 mn en voiture de l’aéroport de Liberia.Caractéristiques Entouré de forêt équatorialeet de deux grandes plages de sabledoré, ce complexe raffiné est une véritableinvite à la détente. Ici, vous serez aux petitssoins.Infrastructure Réception ouverte dans lebâtiment principal avec salon. Le restaurantélégant Di Mare offre une superbe vue surla baie et sert des spécialités italiennes ainsique des plats de fruits de mer. Le restaurantPapagayo prépare des plats locaux et inter-nationaux, et le Congo’s offre des en-caset des petits repas. 3 piscines avec bain àremous et bassin enfants dans le parc.Grand centre de remise en forme.Logement Les 145 chambres sont grandeset élégantes, elles disposent de douche/bain/WC, TV, lecteur DVD, téléphone,climatisation, coffre-fort et balcon. Leschambres Terraza au 1 er étage, leschambres Brisa au 2 e étage et les chambresCielo aux 3 e et 4 e étages ont toutes la vuesur le jardin tropical.Activités et bien-être payants Grand spaavec nombreuses salles de massages. Plongéelibre, planche à voile, kayak, tennis,centre de remise en forme, pêche hauturière,plongée sous-marine, surf, rafting,tour Canopy, terrain de golf 18 trous conçupar Arnold Palmer.Divertissements et loisirs Différentes excursionssont proposées dans le parc nationalvoisin.Enfants Programme d’animation pour les4 à 12 ans.Prix et services, voir liste de prix séparée.


50Séjour balnéaire, Guanacaste, Pacifique Nord et centreCosta RicaBahia del Sol TTTPlaya PotreroCat. off. ***Situation En bordure de la vaste plage desable de Potrero. En voiture, à 4 heures deroute de San José et à 25 minutes de l’aérodromede Tamarindo.Caractéristiques Ce petit bijou vous accueilledans un cadre romanesque. Il convientparticulièrement aux hôtes aspirant aucalme et appréciant la vie d’un petit hôtel.Blotti au coeur d’un parc tropical haut encouleurs, le Bahia del Sol se situe en bordurede la longue plage en pente douce dePotrero. Magnifique vue sur les îles Catalina.Dolce farniente, longues promenadesur la plage et merveilleux couchers de soleilsont ici les maîtres mots.Infrastructure Au coeur d’un parc tropicalse trouvent le restaurant gastronomiquesemi-ouvert et la piscine. La journée, le barde piscine sert des en-cas et cocktails rafraîchissantsPataugeoire, Internet, boutiquede souvenirs, petit spa.Logement 28 belles chambres avec douche,WC, TV, téléphone, climatisation, coffrefort,machine à café, sèche-cheveux et réfrigérateur.Les chambres Deluxe ont lamême infrastructure que les chambresStandard, mais disposent en plus d’un patioavec des sièges et bain à remous. Les suitesOne Bedroom sont plus grandes et ont sallede séjour séparée et cuisinette.Activités et bien-être payants Équitation,bicyclettes, plongée libre et sous-marine,kayak, golf, tours Canopy, randonnées surdes volcans, rafting et excursions dans lesparcs nationaux.Divertissements et loisirs Quelques petitsrestaurants, bars et un magasin proches del’hôtel (5–15 minutes à pied). Autres restaurants,magasins de souvenirs et discothèqueà Flamingo Beach (à 2 km).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Guanacaste, Pacifique Nord et centreCosta Rica51Suite GardenviewBosque del Mar TTTTPlaya HermosaCat. off. ****Situation Au bord de la longue plage d’Hermosa(2 km). En voiture, à 4 heures deSan José et à 30 minutes de l’aéroport deLiberia.Caractéristiques Cet excellent petit hôtelse distingue par un aménagement soigné etun très bon service. Il convient idéalementaux hôtes recherchant le calme et la détenteau coeur de la nature. Dans une baie protégée,la plage de sable foncé en pente douceconvient bien aux plaisirs balnéaires.Infrastructure Dans un parc tropical luxuriantavec de vieux arbres, on trouve le res-taurant (cuisine locale et internationale);bar dans le hall, petites piscine et bain àremous.Logement Les 32 magnifiques chambressont réparties en suites Junior, Gardenviewet Beachfront. Elles ont douche, WC, sèchecheveux,téléphone, TV, coffre-fort, climatisation,ventilateur, salle de séjour, minibar,bouilloire, terrasse. Les suites Gardenviewsont plus grandes que les suites JuniorSuites et ont une salle séjour avec divan-lit.Les suites Beachfront ont bain à remous enplein air et vue mer en sus.Activités et bien-être payants Sports nautiqueset excursions proposés à proximité.Divertissements et loisirs Petits restaurantset bars à proximité.Barceló Langosta Beach TTTtTamarindoCat. off. ****Tout comprisSituation En voiture, à 4 heures de SanJosé, à 20 minutes de l’aéroport de Tamarindoet à 5 minutes des quelques bars,cafés et divertissements de l’animée cité deTamarindo.Caractéristiques Ce complexe hôtelier fortapprécié se trouve sur la côte Pacifique, aubord de la belle plage de sable naturelle dePlaya Langosta. L’endroit idéal pour passerdes vacances balnéaires actives et reposantes.Infrastructure Réception, restaurant-buffet,restaurant à la carte et bar rancho rustiqueau bord de la plage où l’on peut admirerle coucher du soleil. Piscine avec bassinenfants. Boutique de souvenirs, salon decoiffure, casino, scène pour divertissements,spa.Logement 198 chambres avec 2 lits doublesou un lit «Kingsize», bain, douche, WC,sèche-cheveux, balcon ou terrasse avec vuesur la mer ou sur le parc, climatisation, minibar,bouilloire, TV, téléphone et coffre-fort.Activités et bien-être gratuits Volley, aérobicet centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Pêche, bateaubanane, plongée sous-marine, scooterdes mers, planche à voile et billard. 2 terrainsde golf à 18 trous dans les environs.Divertissements et loisirs Animation dumatin au soir en espagnol et en anglais,cours de danse et casino.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool et alcools locaux.Enfants Miniclub.Prix et services, voir liste de prix séparée.


52Séjour balnéaire, Guanacaste, Pacifique Nord et centreCosta RicaJardin del Eden TTTTamarindoCat. off. ****Situation Hôtel familial à l’ambiance sympathiquesitué au milieu d’un parc tropical,sur une colline avec vue de rêve sur la baiede Tamarindo. Un chemin de 150 m mèneà la plage de Tamarindo. En voiture, à4 heures de San José et à 15 minutes del’aéro drome de Tamarindo.Caractéristiques Un petit complexe agréablepour vraiment se détendre. L’hôtel, quiaccorde beaucoup d’importance à un serviceattentif, est connu pour son excellentecuisine.Infrastructure L’hôtel est construit dans unstyle méditerranéen et la terrasse est intégréedans le paysage en hauteur. Il abriteune piscine, un bain à remous et un accueillantrestaurant semi-ouvert servant desplats de poisson et des spécialités costaricaines.Logement Belles, les 36 chambres à l’aménagementindividuel ont douche, WC, téléphone,TV, ventilateur, climatisation, sèchecheveux,coffre-fort, balcon ou terrasse,parfois avec vue sur la mer. ChambresDeluxe avec bain à remous.Activités et bien-être payants Nombreuxsports nautiques à la plage de Tamarindo:pêche hauturière, kayak, plongée libre,voile, planche à voile et boogie-board. Possibilitésd’organiser des balades équestreset des tours en VTT.Divertissements et loisirs Nombreusespossibilités d’agrémenter sa soirée dans lesdivers bars et restaurants de Tamarindo.Chambre Sunset OceanviewTamarindo Diria Beach & Golf Resort TTTtTamarindoCat. off. ****Situation Au bord de la plage de Tamarindo(longue de 3 km). En voiture, à 4 heures deSan José et à 15 minutes de l’aérodrome deTamarindo.Caractéristiques Disposant d’une des meilleuresplages de Tamarindo, le Diria BeachResort est, de par son emplacement, l’endroitidéal pour passer un séjour aussi variéque reposant.Infrastructure L’hôtel se trouve au milieud’un parc tropical. Cinq restaurants, dontun au bord de la mer avec une immense terrasse,piscines, bars, boutique de souvenirs,Internet sans fil.Logement Aménagées avec goût, les 250chambres ont douche, WC, sèche-cheveux,climatisation, TV, téléphone, coffre-fort etminibar. Les chambres Classic se trouventdu côté de la route, au rez-de-chaussée; leschambres Tropical Garden/Poolside, avecbalcon ou terrasse, sont de l’autre côté de laroute et mènent soit à la cour intérieure, soità la piscine. Les chambres Sunset OceanView, proches de la plage, ont vue mer (parfoispartiellement obstruée par la végétation).Magnifiques, les nouvelles chambresTropicana ne sont conçues que pour lesadultes et se trouvent de l’autre côté de laroute.Activités et bien-être payants Diverssports nautiques proposés à la plage. Terrainde golf à 20 minutes de route.Divertissements et loisirs Le village animéde Tamarindo compte divers bars, restaurantset discothèques. Excursions organiséesau départ de l’hôtel.Digne d’intérêt La Playa Tamarindo estbien connue des aficionados de la plancheà voile et du soleil.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Guacaneste, Pacifique Nord et centreCosta Rica53BungalowCapitán Suizo TTTtTamarindoCat. off. ****Situation Ce petit hôtel jouit d’un emplacementprivilégié en bordure de la plage desable de Tamarindo. À 4 heures de route deSan José et à 15 minutes en voiture de l’aérodromede Tamarindo.Caractéristiques Hôtel sympathique et soignésous gérance suisse. Excellent service.Infrastructure Dans le parc tropical, voustrouverez un restaurant ouvert servant unecuisine locale et internationale. La grandepiscine, dotée d’une pataugeoire, est entouréed’arbres dispensant une ombre bienfaisante.Magasin de souvenirs, espace de remiseen forme, Internet et spa.Logement 33 grandes chambres aménagéesavec goût et réparties dans des bâtimentsdisséminés entre les arbres. Elles ontont douche/WC, téléphone, radio,bouilloire, réfrigérateur, coffre-fort, sèchecheveux,balcon ou terrasse. Les chambresSuperior Oceanbreeze ont ventilateur et lesSuperior A/C ont la climatisation. Les bungalowsOceanbreeze et A/C sont plusgrands et ont un bain à remous.Divertissements et loisirs Des excursionssont organisées. Ping-pong et volley deplage. Le petit village de Tamarindo, animépendant la haute saison, se trouve à 10 minutesde marche.INFORMATIONBon à savoirTamarindo, un ancien petit village de pêcheurs,se trouve à dans une zone plutôtsèche, à l’ouest du Costa Rica, à la frontièredu parc national Marina las Baulas,où les tortues viennent déposer leursoeufs d’octobre à février. Tamarindo estréputée pour sa longue plage et ses magnifiquescouchers de soleil sur le Pacifique.Un endroit idéal pour pratiquer lanage, le surf, le kayak, la voile et la plongéesous-marine.Chambre DeluxeCala Luna Boutique Hotel & Villas TTTTTamarindoCat. off. ****Situation Ce charmant hôtel se trouve aucalme, au bout de la plage de Tamarindo,au bord d’une belle petite baie rocheuse etde sable clair, à 50 m de la Playa Langosta.À 4 heures de route de San José et 15 minutesde l’aérodrome de Tamarindo.Caractéristiques Cet hôtel exclusif, au designmoderne et axé sur le tourisme durable,convient parfaitement aux personnes aspirantau calme.Infrastructure Restaurant semi-ouvert CalaMoresca, salon La Caletta et belle piscine aucœur d’un vaste parc tropical bien entretenu.De petits chemins mènent aux casitas isoléeset aux villas. Internet et petit spa.Logement Aménagées avec beaucoup degoût, les 20 chambres Deluxe ont douche/WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone,TV par satellite, Internet sans fil,coffre-fort, minibar, ventilateur, bouilloire etterrasse. Les chambres sont réparties dansdes casitas individuelles. En outre l’hôteldispose de villas et suites Villas avec 2 ou3 chambres dotées d’une grande intimité.Activités et bien-être payants Diverses activitéspossibles: tennis, kayak, VTT, équitation,tours «Canopy», etc. Mais aussi destours d’observation des oiseaux, excursionsdans les parcs nationaux et vers les volcan.Divertissements et loisirs Pendant la hautesaison, le très animé village de Tamarindo(à 15 minutes de marche) a restaurants,bars et discothèques.Prix et services, voir liste de prix séparée.


54Séjour balnéaire, presqu’île de Nicoya, Pacifique Nord et centreCosta RicaPunta Islita TTTTPlaya IslitaCat. off. *****Situation Hôtel légèrement en retrait, surla côte Pacifique de la presqu’île de Nicoya.Situé en hauteur, il offre une splendide vuepanoramique. À 4 h 30 de route de San José.La piste d’atterrissage privée de l’hôtel sesitue à 30 minutes en avion au départ de SanJosé.Caractéristiques Appartenant aux SmallLuxury Hotels, l’idyllique Punta Islita allieau charme rustique le raffinement d’un hôtelsélect. Pour un séjour placé sous le signede la détente.Infrastructure Hôtel de style colonial mettantle bois à l’honneur et décoré dans destons naturels. Ici, le respect de l’intimités’inscrit en lettres majuscules. Réception,salle de remise en forme et magasin de souvenirsdans le bâtiment principal. La piscineInfinity et sa terrasse sont le lieu favori del’hôtel, tout comme le restaurant semi-ouvert,avec magnifique vue panoramique surla mer et les collines alentour. Le complexehôtelier s’étend sur un terrain en pente etjusqu’au club de la plage, situé en contrebas,à quelques pas de là (service de navette). Ony trouve une autre piscine aménagée dansune palmeraie, un restaurant servant desen-cas et un bar. La Playa Islita, au sablefoncé et parsemée de rochers, se prête idéalementà la pratique de la natation.Logement Les 32 magnifiques chambres.Chambres Deluxe Deluxe avec bain, WC,TV, ventilateur, climatisation, sèche-cheveux,coffre-fort, minibar, bouilloire et terrasseavec hamac. Suites Jacuzzi plus spacieuses,avec bain à remous en sus. LesCasitas, encore plus grandes, offrent plusde confort et de bien-être.Activités et bien-être payants Salle deremise en forme, spa, driving-range, VTT,escalade, canopy, équitation, pêche et safarisen jeep.Digne d’intérêt Le Punta Islita est dédié autourisme durable.Tropico Latino TTTSanta TeresaCat. off. ***Situation Au bord de la plage de SantaTeresa, à la pointe sud de la péninsule deNicoya et à 4 km au nord de la réserve deCabo Blanco. À 40 minutes de l’aérodromede Tambor est à 5 heures de San José.Caractéristiques Petit complexe de bungalowsaccueillants, idéal pour les hôtes indépendantset entreprenants qui, en plus desactivités nautiques, apprécient l’atmosphèreanimée de Mal Pais/Santa Teresa.Infrastructure Le restaurant Al Chile Viola,idyllique à souhait avec son toit en feuillesde palmier, est le centre du complexe et proposedes fruits de mer et des spécialitéslocales ou italiennes. Le bar rustique dansle magnifique parc tropical sert des boissonsrafraîchissantes, et la petite piscineavec bain à remous et chaises longues prometun repos bienvenu. Petit spa pour massageset soins.Logement Confortables, les 16 chambreset bungalows ont douche, WC, climatisation,machine à café, ventilateur et grandeterrasse avec hamac.Activités et bien-être payants Les plagesde Santa Teresa et Mal Pais sont connuespour offrir les meilleures conditions poursurfer. De plus, l’hôtel organise: excursionsde pêche hauturière, équitation, randonnées,etc.Divertissements et loisirs Les restaurantset bars (à 5–10 minutes à pied) permettentde passer des soirées agréables.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, presqu’île de Nicoya, Pacifique Nord et centreCosta Rica55Tango Mar TTTtTamborCat. off. ****Situation Hôtel situé dans une baie pittoresque,au milieu d’un terrain privé de60 hectares, à 15 minutes de route du petitvillage de Tambor. En voiture, à 3 h 30 deSan José et à 10 minutes de l’aérodrome deTambor.Caractéristiques Un hôtel romantique etidyllique offrant à ses clients une oasis decalme pour passer des vacances balnéairesrelaxantes dans une atmosphère tropicale.Infrastructure Restaurant gastronomiquetropical Cristobal (semi-ouvert) proposantdes spécialités costaricaines et internationales.En particulier les dîners aux chandelles,accompagnés par le bruissementromantique des vagues, vous réservent desinstants inoubliables. Dans le grand parc:restaurant de grillades El Pirata (pour lespetites faims en cours de journée), 2 piscinesavec chaises longues et places ombragéesen suffisance, bain à remous et baraccueillant. Viennent enrichir cette infrastructure:bar à cocktails, spa, Internet etpetite boutique.Logement Les 36 chambres aménagéesavec goût se répartissent en diverses catégories.Les chambres Deluxe, récemmentrénovées, se trouvent au bord de la plage etont vue sur la mer. Spacieuses et confortables,elles ont douche, WC, sèche-cheveux,téléphone, TV, climatisation, réfrigérateur,bouilloire, coffre-fort, balcon outerrasse. Les suites Tiki, de style polynésien,sont installées dans des bungalows surpilotis, à deux pas de la plage. Elles sontdotées d’un lit «Kingsize» et d’un sofa.Activités et bien-être payants Spa avecyoga et différents massages, tennis, football,volley, sentiers de randonnée, terrainde golf à 9 trous, équitation et excursionscomme observation des oiseaux, toursCanopy, etc.Chambre DeluxePrix et services, voir liste de prix séparée.


56Séjour balnéaire, presqu’île de Nicoya, Pacifique Nord et centreCosta RicaYlang Ylang TTTMontezumaCat. off. ***Situation L’hôtel Ylan Ylan n’est accessiblequ’à pied le long de la plage de sable clair deMontezuma (env. 15 mn). San José est à env.4 h 30.Caractère Cet hôtel, l’un des plus romantiquesau Costa Rica, est un paradis pour lesamoureux de la nature et les aspirants aucalme. Harmonieusement intégré à la natureenvironnante, il borde une plage desable clair et est entouré d’une abondantevégétation abritant singes et oiseaux, à telpoint que l’on se croirait très loin de lacivilisation.Aménagement Dans le parc tropical setrouvent: une piscine, un bar et un restaurantrustique semi-ouvert servant des platsà base de poisson frais ainsi que des spécialitéslocales.Logement 20 chambres dissimulées dansl’épaisse végétation du parc, avec douche/WC, ventilateur, réfrigérateur, coffre-fort,terrasse et vue mer.Activités et bien-être payants L’hôtel organisedes excursions et activités telles querandonnées, yoga, équitation, pêche hauturière,plongée libre et sous-marine.Divertissements et loisirs À Montezuma,restaurants, bars et discothèques pour lesjeunes et ceux qui le sont restés.Tambor Tropical TTTTamborCat. off. ****Situation Hôtel situé en bordure de la longueplage en pente douce de Tambor, séparéede l’hôtel par une berge. San José est àenv. 3 h 30 et l’aérodrome de Tambor à env.5 mn de voiture.Caractère Ce petit hôtel non dépourvu decharme convient parfaitement aux bonsvivants et aux personnes recherchant lecalme. Il offre un mélange réussi d’architectureharmonieuse et de cabañas raffinéespour la détente.Aménagement Bâtiments à deux étages destyle local, essentiellement conçus avec desbois précieux et en parfaite harmonie avecle paysage. Jolie piscine avec bain à remousaménagée dans un magnifique jardin, restaurantprincipal proposant une excellentecuisine costaricaine et internationale, restaurantde grillades et bar.Logement Les 12 cabañas, extrêmementspacieuses, ont douche/WC, ventilateur,radio, réfrigérateur, cuisine, coffre-fort etterrasse ou véranda avec vue mer.Activités et bien-être payants Possibilitéd’organiser des excursions dans les environs,p. ex. dans la réserve naturelle deCurú. Sont également proposés: plongéelibre et sous-marine, kayak, pêche hauturière,équitation et tours en bateau.Divertissements et loisirs Quelques restaurants,bars et magasins dans le petitvillage de Tambor, à 10 mn à pied.Enfants Les enfants de moins de 16 ans nesont pas admis.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, presqu’île de Nicoya, Pacifique Nord et centreCosta Rica57Barceló Tambor Beach TTTtTamborCat. off. ****Tout comprisSituation Hôtel apprécié situé au bordd’une plage de sable foncé longue de 5 km,sur la côte sud de la presqu’île de Nicoya.En voiture, à 5 minutes de l’aéroport deTambor.Caractéristiques Excellentes possibilités desport, emplacement idéal, longue plage etvaste choix de divertissements pour jeuneset moins jeunes.Infrastructure Ce vaste hôtel est situé dansun grand parc de plantes tropicales. Setrouvent dans le bâtiment principal: réception,bar dans le hall, boutiques et casino.Restaurant principal semi-ouvert juste àcôté (repas sous forme de buffets), 2 restaurantsde spécialités (sur réservation).Grande piscine fantaisie avec bar et snackbar(le point de rencontre durant la journée).Salle de remise en forme semi-ouverte,spa, bain à remous, pataugeoire, garderie,salon de coiffure et discothèque.Logement 402 grandes et belles chambresréparties dans tout le complexe, avec bain,WC, sèche-cheveux, climatisation, bouilloire,téléphone, TV LCD, minibar, coffrefort,balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, ping-pong, tennis (jour etnuit), aérobic, volley, basket, kayak, boogieboard,planche à voileActivités et bien-être payants Golf, ski nautique,parapente, base de plongée (PADI),pêche hauturière et équitation.Divertissements et loisirs Animations lejour et le soir, en espagnol et en anglais,cours de danse, casino.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux, y compris en-cas. Boissonssans alcool et alcools locaux.Enfants Miniclub et terrain de jeux.Prix et services, voir liste de prix séparée.


58Séjour balnéaire, région Jacó, Pacifique Nord et centreCosta RicaLos Sueños Marriott Ocean & Golf Resort TTTTtPlaya HerraduraCat. off. *****Situation Magnifique et vaste complexehôtelier à 90 km au sud-ouest de San José,au bord de la jolie baie de Playa Herradura.Caractère Cet hôtel, construit dans le réputéet noble style des hôtels Marriott, combinemobilier et objets d’art d’Amériquecentrale. Le chemin en face de l’hôtel mèneà travers le vaste et superbe terrain de golf18 trous.Aménagement Le bâtiment principal, dontl’architecture est similaire à celle de l’hôtelaffilé de San José, revêt les allures d’unehacienda, avec belle réception. Restaurantprincipal (cuisine nationale et internationale),restaurant élégant pour dînersromantiques et rôtisserie. 3 bars pourd’agréables rafraîchissements. Magnifiquepiscine entourée de plantes, à quelques pasde la plage.Logement 200 chambres, sobres et élégantes,avec bain/douche/WC, sèche-cheveux,climatisation, TV, téléphone, radio,coffre-fort, bouilloire, lecteur CD, parfoisavec petit balcon et certaines avec vue mer.Activités et bien-être payants Tennis,centre de remise en forme et golf. D’autressports et excursions organisés sur place.Divertissements et loisirs Nombreux barset restaurants à Playa Jacó (10 mn en voiture).Alma del Pacifico TTTTPlaya Esterillos EsteCat. off. *****Situation Aménagé avec beaucoup de goût,cet hôtel de charme se trouve à Playa EsterillosEste, entre Jacó et Quepos, à 2 h deSan José. Bordée de palmiers, la longueplage de sable foncé convient aux amateursde promenades et de surf.Caractéristiques Les personnes qui cherchentun bel hôtel tranquille s’y sentent trèsà l’aise grâce à son architecture particulièreet à ses espaces protégeant la sphère privéedes hôtes.Infrastructure Au coeur d’un parc tropical,le long de la côte Pacifique, villas individuelleset restaurant semi-ouvert (excellentecuisine locale, internationale et spécia-lités de fruits de mer) avec bar et belle vuemer. 2 piscines, bain à remous, spa, boutiqueartisanale, salle TV et jardin potager.Logement Villas spacieuses, hautes en couleurset ornées d’objets artisanaux, dont ledécor laisse ressortir l’amour du détail. Avecdouche/WC, sèche-cheveux, lecteur CD,bouilloire, minibar, ventilateur au plafond,climatisation et patio. Les villas Gardensont situées dans le parc, les villas BeachfrontPrima sont plus grandes et sur laplage et les villas Beachfront Ultra ont enplus un bassin privé avec terrasse.Activités et bien-être payants Organiséespar l’hôtel: surf, kayak, plongée libre etsous-marine, voile à la plage, tours Canopy,rafting, équitation, VTT et randonnées dansla jungle.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Manuel Antonio, Pacifique Nord et centreCosta Rica59Punta Leona TTTPunta LeonaCat. off. ***Chambres Selvamar Superior BalconySituation Entouré d’une vaste forêt primaireabritant plusieurs espèces deprimates et d’oiseaux, cet hôtel jouit d’unemplacement idyllique au bord de la bellePlaya Manta. La Playa Blance, à 15 minutesà pied, offre d’excellentes conditions pourla baignade. À 1 h 30 de route de San José.Caractéristiques L’hôtel est un bon pointde départ pour des excursions dans le parcnational Manuel Antonio ou la réserveCarara Biological.Infrastructure Le très vaste complexe secompose de plusieurs bâtiments et bungalowsde style costaricain. Restaurants, bars,3 beaux espaces piscine avec solariums,boutique de souvenirs.Logement 108 chambres avec douche,WC, sèche-cheveux, téléphone, TV parsatellite, réfrigérateur, coffre-fort, climatisationet vestibule. Les chambres SelvamarSuperior Balcony ont une petite terrassessur pilotis.Activités et bien-être gratuits Volley deplage.Activités et bien-être payants Planche àvoile, voile, boogie-board, kayak, courtde tennis en dur avec éclairage, minigolf,Canopy, plongée libre et pêche.Canciones del Mar TTtPlaya JacóCat. off. ***Situation Au bord de la belle et longueplage de sable de Playa Jacó et proche desrestaurants, bars et divertissements. À 90minutes de route de San José.Caractéristiques Petit hôtel convenant auxsurfers et aux hôtes individualistes souhaitantprofiter, en hiver, de la vie nocturne dePlaya Jacó.Infrastructure Hôtel animé avec parc tropical,piscine et restaurant.Logement Simples et grandes, les 13chambres (avec salon séparé et cuisine) ontdouche, WC, téléphone, TV, climatisation,grand balcon ou terrasse et coffre-fort.Activités et bien-être payants Surf, pêchesportive, voile, excursions en canoë, toursCanopy, kayak, équitation, VTT, excursionsdans la région, etc. (organisation sur place).Digne d’intérêt Playa Jacó est réputécomme étant un haut lieu du surf.Casitas Eclipse TTTManuel AntonioCat. off. ***Situation Ce complexe se trouve sur unerue qui descend vers la grande et merveilleuseplage de Manuel Antonio (20 mn àpied et 10 mn en bus). À 3 h 30 de route deSan José.Caractéristiques Petit hôtel de style méditerranéenconvenant idéalement aux clientsqui apprécient un service personnalisé dansune atmosphère décontractée.Infrastructure Bar et 3 piscines au coeurd’un parc tropical coloré. Le restaurantGato Negro, dont la direction est indépendantede l’hôtel, propose tous les repas.Discothèque juste à côté.Logement Réparties dans diverses maisons,les 25 chambres ont douche, WC,sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,téléphone, TV, coffre-fort et grand lit.Simples, les chambres Standard du 1 erétage sont petites et ont un balcon. Plus spacieuses,les suites ont en plus une salle deséjour avec 3e lit, cuisinette et grand coinjardin.Activités et bien-être payants Kayak, rafting,équitation et VTT.Divertissements et loisirs Petits bars etrestaurants pour d’agréables soirées dansle parc national Manuel Antonio. Nombreuxbars, restaurants et discothèques à Quepos(10 minutes de route).Prix et services, voir liste de prix séparée.


60Séjour balnéaire, Manuel Antonio, Pacifique Nord et centreCosta RicaSi Como No Resort & Spa TTTtManuel AntonioCat. off. ****Situation De ce complexe, on embrasse duregard la jungle dense du parc nationalManuel Antonio et on a une vue magnifiquesur la mer. À 20 minutes à pied de la plageManuel Antonio (navette de l’hôtel ou buspublic). À 3 h 30 de route de San José.Caractéristiques Idéal pour faire le pleinde soleil et se ressourcer, ce havre de paixconvient également très bien pour passerdes vacances actives au milieu d’une naturefantastique.Infrastructure Deux restaurants semi-ouverts,bar, spa, salle vidéo et petit cinéma.Deux piscines aménagées dans un parc enforme de terrasse: l’une avec bain à remous,cascade, toboggan et bar, l’autre est réservéeaux adultes. Magasin de souvenirs avecInternet juste à côté de l’hôtel.Logement Aménagées avec goût, les 57chambres ont douche, WC, minibar, climatisation,téléphone, coffre-fort, balcon (pasde TV). Chambres Standard (sans balcon)avec vue sur la jungle, chambres Superioravec vue sur la mer et la jungle, chambresDeluxe avec magnifique vue panoramique,et suites Deluxe avec coin salon en sus.Activités et bien-être payants Kayak, rafting,équitation, VTT et trekking.Divertissements et loisirs On passe dessoirées calmes et agréables dans les restaurantset bars voisins. À 10 minutes de routedes autres restaurants, bars et discothèquesde Quepos.Digne d’intérêt Le Si Como No Resort &Spa s’engage pour un tourisme durable.Costa Verde TTTManuel AntonioCat. off. ***Situation Dans la rue qui mène à la magnifiqueplage de Manuel Antonio (à 15minutes à pied ou 8 minutes en bus public).À 3 h 30 de route de San José.Caractéristiques Un hôtel sympathique,idéal pour passer un séjour tranquille ouactif au coeur de la nature tropicale.Infrastructure L’hôtel est construit à flancde colline et offre une vue splendide sur leparc national Manuel Antonio. Il est entouréd’une jungle épaisse abritant de nombreuxsinges, iguanes et oiseaux. Deux piscines,trois restaurants avec bar, en plus bar originalavec animation musicale. Spa.Logement 69 chambres à l’aménagementrustique et accueillant. Chambres Efficiency,avec douche, WC, TV, cuisinette,ventilateur et climatisation. Plus grands,les studios ont balcon en sus. Les studiosPlus ont vue mer. Réservés uniquement auxadultes, les vastes et superbes studiosCosta Verde II donnent l’impression d’êtreen pleine jungle. Ils ne disposent ni de climatisationni de TV, mais ont une porte-moustiquairecoulissante. En outre, les studiosPlus Costa Verde II ont vue sur la mer.Activités et bien-être payants Kayak, rafting,excursions équestres et en VTT.Divertissements et loisirs De petits bars etrestaurants proposent des soirées sympathiquesdans le parc national Manuel Antonio.Autres bars, restaurants et discothèquesà Quepos (à 10 minutes de route).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Manuel Antonio, Pacifique Nord et centreCosta Rica61Makanda by the Sea TTTTManuel AntonioCat. off. *****Situation Près du parc national ManuelAntonio, à 100 m au-dessus du niveau de lamer et à 20 minutes d’une belle et longueplage. À 10 minutes à pied de la petite plagede l’hôtel. À 3 h 30 de route de San José.Caractéristiques L’architecture moderneet les éléments de bois précieux de l’hôtels’intègrent magnifiquement au paysage decollines verdoyantes. Les lieux conviennentaux personnes souhaitant passer un séjourreposant dans un cadre superbe.Infrastructure Restaurant gastronomiquetrès apprécié, aménagé sur une petite terrasseavec vue sur la forêt tropicale et la mer,servant des plats à base de viande et de poisson,ainsi que des spécialités italiennes.Petite piscine, bain à remous et bar à proximité.Les bungalows sont répartis dans levaste complexe et offrent beaucoup d’intimité.Logement 11 grands studios et villas avecvue mer répartis dans des bungalows; avecdouche, WC, climatisation, téléphone,sèche-cheveux, TV, lecteur CD, minibar etbalcon. Villas, un peu plus grandes, avecun vaste coin-salon et cuisine entièrementéquipée.Activités et bien-être payants Proposéesà la plage de Manuel Antonio: scooter desmers, voile, plongée libre et sous-marine,cuisine internationale. Également très apprécié,l’espace piscine avec bain à remouset bar. Centre de remise en forme, spa.Logement Élégantes, les 20 chambres ontbain, douche, WC, coin-salon, connexionInternet, sèche-cheveux, climatisation, TV,téléphone, bouilloire. Studios Jungleviewet suites Jungleview sans balcon ou terrasse.Studios avec minibar terrasse communautaire.Suites avec balcon privé, minibaret bain à remous. Les suites ont ledouble de la taille des studios.Activités et bien-être payants Peuvent égalementêtre organisés: pêche sportive, équikayaket pêche hauturière. L’hôtel organiseégalement: équitation, tours Canopy, excursionsdans les mangroves et tours d’observationdes dauphins, rafting.Divertissements et loisirs Pour agrémentervos soirées, le parc national ManuelAntonio met des petits bars et restaurants àla disposition des vacanciers. Autres bars,restaurants et discothèques à Quepos (10minutes de route).Enfants Enfants de moins de 16 ans nonadmis.SuiteGaia Reserve TTTTtManuel AntonioCat. off. *****Situation Ce magnifique établissementsitué au-dessus du Pacifique offre une vueremarquable sur la diversité faunique et floraledu parc national Manuel Antonio. Unenavette assure les trajets jusqu’à la plage(à 8 minutes de route). En voiture, à 3 h 30de San José.Caractéristiques Blotti dans la forêt tropicale,ce lieu est idéal pour vivre des momentsreposants dans un cadre soigné.Infrastructure L’hôtel allie design moderneet beauté de la nature. Avec sa vue fantastiquesur la forêt tropicale, le restaurant proposedes spécialités locales, mais aussi unetation, VTT, plongée sous-marine, voile,tennis, ski nautique, planche à voile, surf ettours dans la jungle.Divertissements et loisirs Pour agrémentervos soirées, le parc national Manuel Antoniomet des petits bars et restaurants à ladisposition des vacanciers. Autres bars, restaurantset discothèques à Quepos, à env.5 mn de route.Enfants Enfants de moins de 16 ans nonadmis.Prix et services, voir liste de prix séparée.


6Séjour balnéaire, région Manuel Antonio, Pacifique Nord et centreCosta RicaArenas del Mar TTTTManuel AntonioCat. off. ****Situation En bordure de plage, au milieu dela forêt de brouillard tropicale du parcnational Manuel Antonio. San José est à env.3 h 30 de route.Caractéristiques Un emplacement de rêve,le confort et le calme de la nature sont ici lesgages d’une expérience unique en songenre.Infrastructure L’hôtel se compose de plusieursbâtiments répartis sur une colline boiséesurplombant la mer. Le bâtiment principalrustique comprend réception, boutiqueet restaurant élégant El Mirador avec vuefantastique. 2 petites piscines, bar, spa et2 petites plages romantiques (la taille et lecourant changent au gré des marées). Lalongue plage d’env. 2 km mène à l’entrée duparc national.Logement 38 chambres confortablementaménagées dans des bâtiments de 3 étagesrépartis entre la plage et la colline.Chambres Superior Ocean Breeze avecdouche/WC, climatisation, ventilateur auplafond, TV, minibar, coffre-fort, bouilloire,sèche-cheveux, fer à repasser et grande terrasse.Les chambres Superior Ocean Viewont vue sur la mer. Les suites Rainforest ontune salle de séjour en plus. Les suites OceanBreeze, encore plus spacieuses, ont un bainà remous sur la terrasse.Activités et bien-être payants La vaste propriétéde l’hôtel est également sillonnée depetits sentiers de forêt permettant d’observerentre autres différentes espèces desinges, iguanes, paresseux et de nombreuxoiseaux. Kayak, rafting, équitation, VTT.Divertissements et loisirs Restaurants etbars de Manuel Antonio à env. 10 mn envoiture.Oxygen Jungle Villas TTTTUvitaCat. off. ****Situation Quelque peu en retrait, construitsur un terrain en pente, avec vue imprenablesur la côte Pacifique, l’île Caño et le parcnational Marino Ballena. À env. 10 mn envoiture d’Uvita et à env. 4 h 30 en voiture deSan José.Caractère Ce complexe hôtelier très chicmet le blanc à l’honneur et vous offre un servicepersonnalisé, un lieu calme et un emplacementde rêve, bref, les conditionsidéales pour prendre quelques jours derecul au coeur d’une magnifique nature.Aménagement L’hôtel tout entier est décoréde nombreux éléments indonésiens.Beau petit restaurant et piscine Infinity, avecterrasse et bar. Un petit sentier de randonnéeconduit à une chute d’eau agrémentéed’un bain à remous naturel.Logement 12 villas au design des plus modernesalliant la simplicité à l’élégance. Ellesont lit King Size, divan, minibar, stationd’accueil iPod, lecteur CD/DVD, TV, sèchecheveux,coffre-fort et terrasse privée. Les4 villas Jungle View sont un peu plusproches de la réserve naturelle privée queles villas Oceanview.Activités et bien-être payants Spa, yoga.Divertissements et loisirs Différentes excursionssont organisées, telles que: visitedu parc national Marino Ballena, rafting,chute d’eau Nauyaca, etc. À env. 20 mn envoiture de Dominical, avec ses restaurantset bars.Digne d’intérêt Véhicule tout-terrainconseillé.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Côte des caraïbesCosta Rica63NICARAGUACOSTARICASan JoséParc nationalBarra delColoradoParc nationalTortugueroParc nationalBraulio CarrilloLimónCahuitaPuerto ViejoParc national ManzanilloGandocaManzanilloPANAMÁCôte des CaraïbesCôte des CaraïbesRéseaux fluviaux étendus, forêts équatoriales de plaines et gigantesques plantations bananièrescaractérisent la côte caribéenne septentrionale s’étendant jusqu’à la cité portuaire de PuertoLimón. Le parc national de Tortuguero, au climat humide et tropical, est le lieu de rendez-vous denombreux oiseaux et animaux. La côte australe offre de nombreuses baies isolées et plages de rêve.Parc national TortugueroParsemé d’innombrables canaux et lagunes,le grand parc national de Tortuguero(19 000 ha) fait partie des principales attractionsdu pays. La nature tropicale révèlesa beauté dans les étroits canaux: de fortesprécipitations et une température annuellemoyenne de 26 °C permettent aux palmiers,palétuviers, fougères et autres variétés, deprospérer à foison; perroquets, singes,caïmans et crocodiles, mais aussi et de nombreuxoiseaux tropicaux ont choisi cemonde aquatique et forestier comme habitat.La ponte des tortues luth a lieu defévrier à juillet; de juillet à octobre, possibilitéd’observer les tortues vertes. Enprincipe et en raison des forts courantssous-marins, les plages de la région atlantiquenord ne se prêtent pas à la baignade.Tortuguero n’est atteignable que par voiefluviale ou aérienne.Puerto LimónLes Caraïbes s’illustrent magnifiquementdans cette ville portuaire grâce à son mélangede populations comprenant Noirs,Costaricains d’origine espagnole et descendantschinois de l’époque de la constructionde la voie ferrée au XIX e siècle.Limón est le plus important port atlantiqueexportateur de bananes et de café. En 1502,lors de son second voyage vers lesAmériques, Christophe Colomb débarquaprès de Puerto LimónParc national CahuitaLe parc se compose de forêts équatorialeset de mangroves; un chemin de randonnéeconduit de Puerto Vargas à Cahuita, destronçons étant souvent inondés. La diversitédes espèces de ce petit parc est limitéeen raison du manque d’eau douce. Cependant,et avec un peu de chance, on peutobserver des paresseux, singes et diversessortes d’amphibiens.Puerto ViejoCe petit village s’est rapidement transforméces dernières années eu un point d’attractiontouristique disposant d’une infrastructureadéquate. Le rythme de vie est décontracté,le charme caribéen opère pleinementpendant les légendaires nuits animées dereggae ou en se rendant dans d’agréablesbars et boîtes à jazz. De nombreuses petitespensions et hôtels sont répartis autour ducentre du village. Les logements un peu pluschers et les belles plages se situent au sudde Puerto Viejo, sur la route de Gandoca etManzanillo.Chaîne de montagnesde TalamancaLa chaîne de Talamanca, faisant partie de laréserve (biosphère) La Amistad, n’estpresque pas accessible du côté atlantique.Le lodge Selva Bananito constitue unebonne possibilité de s’avancer dans la forêtéquatoriale.


64Tortuguero, côte des CaraïbesCosta RicaLodge TortugaCe tour a été conçu pour des hôtes désireux de mêler les joies de l’aventure à celles du confort. Celuxueux lodge est superbement situé au bord du canal de Tortuguero. Le parc national éponyme estun lieu où l’on rencontre de nombreux animaux et oiseaux.Logement Le lodge est magnifiquementsitué dans une forêt équatoriale privée de8 hectares, au bord du canal de Tortuguero.Belles, les 26 chambres ont douche, WC,ventilateur et terrasse avec hamacs. Beaurestaurant servant de délicieux repas. Piscineattrayante et chaises longues pour leplaisir de la détente au retour de fascinantesexcursions.INFORMATIONDurée du voyage3 jours/2 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Faune et flore du parc nationalTortuguero.Programme de voyage1: San José–parc national Tortuguero Tôtle matin, transfert en minibus à travers la végétationluxuriante du parc national BraulioCarrillo jusqu’à la côte caraïbe. Ensuite,trajet de deux ou trois heures en bateaujusqu’à Tortuguero. L’après-midi, arrivéesur place. Le parc est sillonné par un lacis decanaux s’étendant sur plusieurs kilomètreset se faufilant à travers la jungle.2: parc national Tortuguero Le matin, promenadeen bateau à travers les canaux duparc national. Avec un peu de chance, possibilitéde voir des singes capucins, singeshurleurs, crocodiles, tortues des marais etd’innombrables oiseaux. L’après-midi, promenadedans le village de Tortuguero.3: Tortuguero–San José Après le petit déjeuner,trajet en bateau et bus ou par avionjusqu’à San José et transfert à l’hôtel en ville.Bon à savoirAu choix: trajet en bus et bateau ou paravion pour Tortuguero et retour.Compris− Circuit et excursions selon programme.−2 nuits.− Pension complète au lodge.− Guide local parlant anglais.Manatus Lodge TortugueroLa parc national Tortuguero est un paradis naturel verdoyant. De quoi naviguer la journée à travers lescanaux idylliques, découvrir la diversité animale et ornithologique de ces immenses espaces feuillus et,le soir, d’écouter les bruits de la jungle en étant confortablement installé dans un complexe luxueux.offrant un service personnalisé. Restaurant,bar, piscine et salle de remise en forme dansle parc. Internet. Superbes et élégantes, les12 chambres offrent beaucoup d’intimité etont douche, WC, TV, climatisation, minibaret jardinet.INFORMATIONBon à savoirPossibilité, contre supplément, de retourneren avion à San José.Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Guide local parlant anglais.Points forts− Flore et faune du parc nationalTortuguero.Programme de voyage1: San José–parc national Tortuguero Lematin, trajet en bus via des plantations debananes en direction de la côte caraïbe.Ensuite, trajet en bateau de deux à troisheures jusqu’à Tortuguero. Après le déjeuner,promenade dans le village.2: parc national Tortuguero Une excursionen bateau sur les canaux du parc vous permetd’observer, entre autres, des tortures,alligators, singes et oiseaux de toutes sortes.Également au programme: randonnée guidéesur les chemins de la jungle de l’hôtel.3: parc national Tortuguero–San JoséAprès le petit déjeuner, trajet en bateau eten bus jusqu’à San José.Logement Cet hôtel de luxe, entourés dedeux canaux, convient parfaitement auxhôtes recherchant un complexe tranquilleCompris− Prestations et excursions selonprogramme du lodge.−2 nuits.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Tortuguero, côte des CaraïbesCosta Rica65Parc national TortugueroAvec ses canaux et son parc national sur la côte atlantique des Caraïbes, la région de Tortugueroconstitue la région amazonienne du Costa Rica. Vous passerez la nuit dans un lodge confortable aumilieu d’un paysage idyllique sillonné de canaux.Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Faune et flore du parc nationalTortuguero.Programme de voyage1: San José–parc national Tortuguero Lematin, départ en bus dans un décor devastes plantations de bananes en directionde la côte des Caraïbes. Ensuite, 2 à 3 h enbateau sur les canaux vers l’agréable lodgede Tortuguero. Cette traversée sur lescanaux passe à travers un paysage primitifriche d’une extraordinaire biodiversité.L’après-midi, promenade dans le village. Leshôtes du lodge Mawamba visitent une fermede papillons, un aquarium, etc.2: parc national Tortuguero Le parc nationalTortuguero a été fondé en 1970 pourprotéger les tortues menacées. Une protectionqui a profité à l’ensemble de la faune etde la flore des paysages marécageux et humidesattenants, c’est ainsi que l’on peutdécouvrir aujourd’hui encore une grandediversité d’animaux et de plantes. Lorsd’une excursion sur les canaux, possibilitéde voir des hérons, oiseaux marins, singes,iguanes, tortues de mer, voire même unfourmilier.3: parc national Tortuguero–San José Lematin, trajet en bateau et bus jusqu’à SanJosé. Poursuite individuelle de votre voyage.LogementLodge Laguna Ce lodge est situé sur unemince bande de terre entre la plage desCaraïbes (non adaptée à la baignade) et lalagune de Tortuguero. Beau parc avec restaurant,bar, piscine avec bar, bain à remous,hamacs et jardin aux papillons. Rustiques,les 80 chambres ont douche, WC et ventilateur.Lodge MawambaDans un somptueux parc sur une langue deterre, entre la mer des Caraïbes (non adaptéeà la baignade) et le canal. Restaurants,bar, café, piscine, bain à remous, ranchoavec hamacs, boutique de souvenirs. Sentiersnaturels et jardin aux papillons. Rustiques,les 36 chambres ont douche, WC,coffre-fort et ventilateur.Lodge PachiraSitué entre deux canaux en face du villagede Tortuguero, avec un accès direct aux sentiersde la jungle. Restaurant, bar et piscineen forme de tortue dans un parc luxuriant.Grandes et belles, les 88 chambres ontdouche, WC et ventilateur.INFORMATIONBon à savoirVol retour à San José contre supplément.Compris− Prestations et excursions selonprogramme du lodge.−2 nuits.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


66Lodges, côte des CaraïbesCosta RicaTortuguero et aventure sur le PacuareCe circuit est une combinaison entre de petites excursions au parc national Tortuguero, connu poursa flore et sa faune exceptionnelles, et les agréments du lodge Pacuare, le tout assaisonné d’un brind’aventure en rafting.etc. Des guides bien formés se feront unplaisir de vous expliquer l’importance écologiquede la région et vous expliquerontla faune et la flore.Durée du voyage5 jours/4 nuitsde/à San JoséDépart quotidienGuide local parlant anglaisPoints forts− Parc national Tortuguero−Rafting− Lodge Pacuare confortable dans lajunglePacuare Lodge1: San José–Tortuguero Le matin, trajet enbus le long de vastes plantations de bananiersjusqu’à l’embarcadère. Ensuite, trajeten bateau d’env. 2-3 h pour Tortuguero.L’après-midi, exploration de la nature sur leterrain de l’hôtel.2: parc national Tortuguero Excursion enbateau dans les canaux du parc national etrandonnée sur les sentiers de l’hôtel.Mawamba Lodge3: Tortuguero–lodge Pacuare Dans la matinée,retour en bateau et en minibus àSiquirres. Ensuite, vous serez transférésjusqu’à la rive du fleuve Pacuare, que voustraverserez à bord d’une gondole. Aprèsmidilibre. Profitez pleinement de la naturegénéreuse des rives du Pacuare.4: lodge Pacuare Journée libre au lodgeluxueux. Excursions facultatives, parexemple: tour Canopy, observation des oiseaux,randonnées pédestres ou équestres,5: Pacuare–San José Le matin, l’heure seraau rafting. Des arrêts sont prévus en routepour plonger dans des cascades isolées etpratiquer les toboggans naturels. Aprèsavoir atterri et passé des vêtements secs,transfert pour San José (ou la côte caraïbescontre supplément) et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONCompris− Prestations/excursions selon le programmedu lodge− 2 nuits au lodge Mawamba et 2 nuits aulodge Pacuare− Pension complète dans les lodges− Guide local parlant anglaisLodge Selva BananitoNotre bon tuyau pour tous ceux qui recherchent le calme en marge des sentiers touristiques pourvivre pleinement la nature et qui ont un certain esprit d’initiative. Le lodge Selva Bananito se situedans la cordillère de Talamanca et attache une grande importance au tourisme durable.Chambre supérieurLogement Le rustique lodge Selva Bananitoest un projet écologique qui tente,grâce au développement d’un tourismedoux, de protéger la forêt tropicale. Il setrouve à 20 km au sud de Puerto Limón. Lelodge n’a pas d’électricité et le dîner seprend à la lumière des chandelles dans lerestaurant semi-ouvert rustique avec petitebibliothèque. 11 superbes bungalows avecdouche/WC (eau chauffée à l’énergiesolaire), lampes LED solaires et terrasseavec hamacs.Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/á San JoséDépart quotidienAvec un guide local parlant anglaisHighlights− Nature sauvage hors des sentiers battus− «Tree climbing», chutes d’eau1: San José–Puerto Limón–Selva BananitoLe matin, trajet via le célèbre parc nationalBraulio Carillo vers la côte des Caraïbes. Ledernier tronçon du trajet mène à travers unenature sauvage jusqu’au lodge. Après ledéjeuner, possibilité de s’initier au «treeclimbing» et d’observer la nature de haut.2: lodge Selva Bananito Randonnée d’unejournée à travers la forêt tropicale et le longdu fleuve en passant devant de nombreuseschutes d’eau. Déjeuner en route. Descenteen rappel d’une cascade si souhaité.3: lodge Selva Bananito-San José Le matin,balade équestre à travers les champs etforêts aux alentours de la ferme Selva Bananito.D’autres excursions facultatives voussont proposées, par exemple observationdes oiseaux avant le petit déjeuner ouCanopy. L’après-midi, retour à San José etpoursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Prestations selon le programme dulodge−2 nuits− Pension complète au lodge− Excursions («tree climbing», chutesd’eau, sortie équestre)− Guide local parlant anglaisPrix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, côte des CaraïbesCosta Rica67Suizo Loco Lodge TTTCahuitaCat. off. ***Situation Situation en bordure septentrionalede Cahuita, à env. 3 km du centre. Laplage la plus proche, que l’on peut atteindrepar un sentier forestier, se situe à 3 mn àpied. San José est à env. 4 h de route.Caractéristiques Petit complexe de bungalowsconfortable sous gérance suisse proposantun excellent service.Infrastructure Grand parc bien entretenuavec piscine, bain à remous et restaurantagréable avec bar. Internet.Logement 10 chambres rustiques et clairesaménagées dans des bungalows, avecdouche/WC, sèche-cheveux, ventilateur auplafond, minibar et coffre-fort.Activités et bien-être payants Excursionset activités diverses telles que: plongée libre,pêche, équitation, tours Canopy et randonnéesdans la forêt tropicale.Digne d’intérêt Les plages de Cahuita sontdiverses et variées. La longue plage noireargentée de 14 km (à 10 mn à pied) et lapetite plage bordée de falaises à 3 mn à piedde l’hôtel sont idéales pour les promenades.À env. 20 minutes de marche se trouve uneautre plage noire qui convient parfaitementpour la baignade. La plage blanche qui setrouve à l’entrée du parc national Cahuita etle récif corallien qui lui fait face est un paradispour la plongée libre et sous-marine.Hotel Cariblue TTTPuerto Viejo de TalamancaCat. off. ***Situation Situé au coeur d’une nature luxuriante,à 2 km au sud de Puerto Viejo et à100 m de la plage. San José est à env. 4 h 30de route.Caractéristiques Cet accueillant complexede bungalows convient parfaitement auxpersonnes entreprenantes et aux individualistes.Infrastructure Différents bungalows dissimulésdans un parc tropical, entre la plagede Playa Cocles, demeurée à l’état sauvage,et la forêt vierge. Réception avec coin-salon,magasin de souvenirs, billard et TV, piscineavec bain à remous. Restaurant Palapa,semi-ouvert, proposant des spécialités italienneset costaricaines; boissons exotiquesau bar à cocktails.Logement 23 chambres réparties dansdivers bâtiments, avec douche/WC, ventilateurau plafond, TV, coffre-fort, moustiquaireset terrasse. La plupart des bungalowsont en plus un hamac.Activités et bien-être payants Location devélos, équitation, tours en buggy, visiteschez les Indiens Bribris, observation desoiseaux, etc. Sports nautiques proposés à laplage.Divertissements et loisirs Nombreux restaurantset bars (certains avec orchestre)dans la localité voisine de Puerto Viejo.Digne d’intérêt Parfois, forts courantssous-marins et houle.Le Caméléon TTTtPuerto Viejo de TalamancaCat. off. ****Situation À env. 5 km au sud de PuertoViejo. La belle plage de Playa Cocles est àquelques mètres seulement. San José est àenv. 4 h 30 de voiture.Caractéristiques Un design moderne et unaménagement luxueux sont les atouts de cethôtel de charme récent.Infrastructure Les bâtiments séparés dedeux étages sont entourés par une denseforêt tropicale. Le bar Numu vous réserved’agréables moments, tout comme l’élégantrestaurant de spécialités italiennes Antonio’s.Piscine avec bain à remous, petit spadans la jungle et bar sur la plage.Logement 23 chambres modernes audécor minimaliste, avec 1 lit Queen Size ou2 lits simples, douche/WC, sèche-cheveux,climatisation, parfois ventilateur au plafond,TV par câble, téléphone, station d’accueiliPod, coffre-fort, minibar et balcon ou terrasse.Les suites Junior sont un peu plusgrandes, avec un lit King Size et un divan-liten plus.Activités et bien-être payants Diversesexcusions dans la région peuvent être organiséespar l’hôtel comme: équitation, kayak,tours dans la jungle, plongée libre, toursCanopy, pêche, tour d’une journée à Bocasdel Toro (Panama), etc.Divertissements et loisirs Restaurants etbars, parfois avec orchestre, dans la localitévoisine de Puerto Viejo.Prix et services, voir liste de prix séparée.


68Pacifique Sud, presqu’île d’OsaCosta RicaCOSTARICADominicalIsladel CañoPuerto Cortés Palmar NortePANAMASierpeParc nationalPiedras BlancasEsquinas Rainforest LodgeDrakeParc nationalBayPlaya Nicuesa LodgeCorcovadoGolfo Dulce GolfitoPuerto JiménezCorcovado LodgeLa Leona Eco LodgeLapa Rios LodgeEl Remanso LodgeParc national CorcovadoPacifique Sud et presqu’île d’OsaLe parc national Corcovado sur la presqu’île d’Osa, la Drake Bay plus au nord et le parc nationalPiedras Blancas sont encore peu développés. La côte est caractérisée par des forêts équatorialesde plaine qui atteignent les plages sauvages et la chaîne Talamanca parsemée de forêts équatorialesde montagne inaccessibles.Parc national CorcovadoLe parc national Corcovado est situé dans lapartie occidentale de la presqu’île d’Osa etprésente une superficie de 55 000 hectares.La diversité des espèces de cette région principalementrecouverte de forêts équatorialesde plaine, de forêts équatoriales de montagneet de mangroves, est grandiose et n’a nuléquivalent en intensité dans le monde: plusde 500 essences d’arbres, environ 140 espècesde mammifères et 370 d’oiseaux, 150d’orchidées, 120 de reptiles et d’amphibienset plus de 6000 sortes d’insectes. Durant lesrandonnées de plusieurs jours, on observequantité d’animaux, dont les singes originairesdu Costa Rica, de nombreux arasrouges, toucans, guans (grande dinde), fourmiliers,tolomucos (martre à tête grise), pécaris(sanglier) et, parfois, un tapir ou un boaconstrictor. Des félins vivent également dansces contrées, mais ils sont très timides et difficilesà observer.Drake BayLa baie parsemée de palmiers est située aunord de la presqu’île d’Osa, à 20 km del’entrée San Pedrillo du parc national Corcovado.Les paysages se composent deforêts équatoriales et de plages de rêve;des promenades en bateau appellent àl’aventure. Drake Bay est un bon point dedépart pour des excursions journalières auparc national Corcovado et à l’île Caño. Audépart de Sierpe, c’est par bateau que leslogements de Drake Bay sont le plus facilementatteignables. Pendant le semestrehivernal, il est possible, en fonction des conditionsmétéorologiques, de circuler jusqu’àDrake Bay par une piste caillouteuse et entraversant des lits de rivières.Parc national Piedras BlancasSituée sur la côte Pacifique Sud, la forêtéquatoriale Esquinas, une des dernièresforêts encore non protégées, fut déclaréeparc national par décret présidentiel en1991. Presque toute la contrée était enmains privées et l’argent manquait aux propriétairespour racheter 25 km 2 de forêt tropicale.Un Autrichien célèbre créa dans lecourant de la même année une fondationdont le but était de rassembler des dons envue de l’achat de la région. Celle-ci, restituéeau gouvernement costaricain, fait maintenantpartie du nouveau parc nationalPiedras Blancas qui jouxte le parc nationalCorcovado.


Lodges, Pacifique SudCosta Rica69La Leona Eco-LodgeUn emplacement unique au bord du Pacifique, une solitude infinie et la faune fascinante de la forêttropicale du parc national Corcovado forment les atouts afin de vivre une expérience inoubliable lorsd’un séjour dans ce camp de tentes.4: presqu’île d’Osa–San José À pied le longde la plage jusqu’à Carate, transfert àPuerto Jiménez, vol jusqu’à San José ettransfert jusqu’à l’hôtel en ville.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec guide local parlant anglais.Points forts− Forêt pluvieuse intacte du parc nationalCorcovado.− Situation de rêve au bord du Pacifique.Programme de voyage1: San José–presqu’île d’Osa Le matin,transfert à l’aéroport, vol jusqu’à PuertoJiménez et transfert à Carate (lieu égalementatteignable en voiture de location). Continuationà pied (environ 1 heure) le long dela plage jusqu’au campement. Le bagage esttransporté sur un cheval jusqu’au lodge.2–3: excusions Le lodge se trouve à 700 mde l’entrée du parc national Corcovado, l’ha-bitat des coatis, singes hurleurs, singes araignées,tapirs, divers oiseaux et grenouilles.Possibilité d’entreprendre des excursionsfacultatives avec des guides naturalistes expérimentés,des tours dans le parc nationalCorcovado, des balades d’observation ornithologique,des promenades nocturnes, desexcursions en kayak, de l’équitation, etc.Mais aussi de brèves randonnées à votregré. La plage convient parfaitement pour lamarche, sans être propice à la baignade.Logement Ce campement de toile offre unedose aventureuse inoubliable, loin de toutecivilisation. Les 21 tentes sont dressées surdes plateformes en bois et ont un toit légeren dur. Elles ont des lits simples, douche,WC (pas d’eau chaude), lumière aux chandelleset petite terrasse. Restaurant accueillant(repas en commun). Bar et nombreuxhamacs dans le grand parc.INFORMATIONCompris− Transfert de/à San José.3 nuits.− Pension complète au lodge.− Guide local parlant anglais.Esquinas Rainforest LodgeLe lodge Esquina Rainforest est caché dans la jungle du parc national Piedras Blancas. Il conviendraparfaitement aux amoureux de la nature et aux personnes souhaitant profiter en toute tranquillité del’atmosphère paisible de la forêt équatoriale.3: Golfito–San José Transfert à Golfito,vol pour San José et transfert à l’hôtel enville.Logement Restaurant rustique de spécialitéscostaricaines préparées, pour la plupart,à base de produits biologiques provenantdu jardin même de l’hôtel. La piscine estalimentée par les eaux claires d’un ruisseau.Rustiques et aménagées avec des matériauxlocaux colorés, les 14 chambres ont douche,WC, eau chaude et ventilateur.Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Végétation dense au parc nationalPiedras Blancas.− Randonnée sur les traces de l’ocelot.Programme de voyage1: San José–Golfito Le matin, transfert del’hôtel de San José à l’aéroport et vol pourGolfito. Ensuite, transfert au lodge (durée:30 minutes). La végétation alentour estpeuplée de colibris, toucans, perroquets etnombreuses autres espèces d’oiseaux. Unréseau de 16 km de sentiers de randonnéesillonne la surface du parc national PiedrasBlancas. Le lodge est également atteignableen voiture de location2: randonnée sur les traces de l’ocelotExploration du parc national Piedras Blancasen compagnie d’un guide spécialisé:chutes d’eau, palmiers migrateurs, arbresenvahis d’orchidées et de broméliacées,passiflores et lianes jalonnent le parcours.Possibilité également de croiser des oiseauxet papillons multicolores, des singes ouencore des agoutis et des coatis. Autres excursionsfacultatives à réserver sur place.INFORMATIONCompris− Prestations et excursions selonle programme du lodge.−2 nuits.− Pension complète au lodge.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


70Lodges, Pacifique SudCosta RicaLodge Casa CorcovadoSitué sur la péninsule d’Osa au sud du Costa Rica, le célèbre parc national Corcovado protègeune forêt équatoriale unique en son genre. Son emplacement sur une péninsule difficile d’accès està l’origine de sa biodiversité unique au monde.Logement Romantique et de style colonial,ce lodge reculé se situe sur une colline à lafrontière nord du parc national Corcovado.Il offre une indescriptible richesse florale etfaunique. Restaurant élégant, bar et 2 petitespiscines et bar Sunset avec vue sur lamer. Dans un parc bien entretenu, 14 bungalowsluxueux, avec douche/WC, ventilateurau plafond, minibar et coffre-fort. Lessentiers autour de l’hôtel sont à découvrirseul ou uniquement en compagnie d’unguide.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à San JsoéDépart quotidienAvec guide local parlant anglaisPoints forts− Biodiversité du parc national Corcovado− Luxe au cœur de la jungleProgramme de voyage1: San José–péninsule d’Osa Le matin, transfertà l’aéroport et vol jusqu’à Palmar Sur.Ensuite, trajet jusqu’à Sierpe (env. 20 mn) ettraversée en bateau (env. 1 h 30) jusqu’aulodge. Le lodge n’est accessible qu’en bateau.2: Isla del Caño Du lodge, trajet en bateaujusqu’à Isla del Caño, une véritable petite îledéserte avec sa plage blanche, ses cocotierset ses eaux cristallines. Le récif de corail etses poissons colorés font la joie des plongeurs!3: Parc national Corcovado Intéressanteexcursion au parc national Corcovado, oùplus de 300 espèces d’oiseaux ainsi qu’ungrand nombre de mammifères et reptilesévoluent en toute liberté.4: péninsule d’Osa–San José Transfert parbateau et en voiture jusqu’à Palmar Sur, volpour San José et transfert à l’hôtel en ville.INFORMATIONCompris− Prestations/excursions selon leprogramme du lodge−3 nuits− Pension complète− Guide local parlant anglaisEl Remanso LodgeCe lodge est conçu pour que ses hôtes puissent découvrir la magie et les secrets d’une forêttropicale intacte. Selon la National Geographic, la presqu’île d’Osa dispose de la biodiversité laplus vaste de la terre.Logement La réserve privée d’El Remanso(75 hectares) est proche du parc nationalCorcovado, sur la côte sud-ouest de lapresqu’île. Du toit du restaurant, on a unevue époustouflante sur la canopée. Bibliothèqueet salon. Les 12 superbes chambressont réparties dans la Casa Poniente à deuxétages ou dans diverses Cabanes. Elles sontconçues en bois et avec de nombreux matériauxnaturels, elles ont douche, WC et terrasseprivée. Petit tronçon de plage avecprojet de conservation des tortues de mer.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec guide local parlant anglais.Points forts− Direction personnalisée.− Biodiversité dans une forêt tropicaleintacte.Programme de voyage1: San José–presqu’île d’Osa Le matin,transfert de l’hôtel de San José à l’aéroport,vol jusqu’à Puerto Jiménez et transfert terrestrede près de 50 minutes. On peut égalementse rendre au lodge en voiture de location.2–3: excursions Pendant 2 jours, possibilitésd’observer des singes sautant d’arbre enarbre, des oiseaux aux chants exotiques etdes grenouilles multicolores. Découverte devallées cachées riches en trésors botaniquesou des bassins de marée à la plage. El Remansodispose de 8 chemins de randonnéeà parcourir seul ou en compagnie d’un guideexpérimenté. Des balades d’une durée allantjusqu’à 4 heures sont réalisables dansla réserve et d’autres excursions facultativespeuvent être réservées.4: presqu’île d’Osa–San José Retour àPuerto Jiménez, vol jusqu’à San José ettransfert à l’hôtel en ville.INFORMATIONCompris− Transferts de/à San José.−3 nuits.− Pension complète au lodge.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Lodges, Pacifique SudCosta Rica71Lodge Playa NicuesaLe lodge Playa Nicuesa est un ancien lodge à Golfo Dulce situé dans un endroit paradisiaque pourle bonheur de ceux qui aiment la nature et les animaux. Ses atouts sont une nature intacte,un situation isolée et une tranquillité absolue.BungalowLogement Ce lodge particulier, conçu avecdu bois et des matériaux naturels, est entouréde l’épaisse végétation des parcsnationaux Corcovado et Piedras Blancas. Lebâtiment principal avec restaurant, bibliothèqueet bar offre une vue fantastique surla forêt tropicale et la mer. Les chambres, detrès bon goût, sont réparties dans 5 bungalowset dans la maison aux mangues, ellesont douche, WC, moustiquaire et terrasseprivée.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à San JoséDépart quotidien.Avec guide local parlant anglais.Points forts− Faune et flore du parc national PiedrasBlancas.− Paradis naturel intact au bord d’uneplage sauvage.Programme de voyage1: San José–Golfito–Golfo Dulce Le matin,transfert à l’aéroport et vol pour Golfito. Ensuite,transfert de 30 minutes en bateaujusqu’au lodge. Le lodge Playa NicuesaRainforest est seulement accessible par bateau,à pied ou à cheval.2–3: Piedras Blancas et Golfo Dulce Pendantvotre séjour au lodge, possibilité d’entreprendreune excursion par jour. Au choix:tour en kayak dans le Golfo Dulce, randonnéedans la forêt équatoriale et vers les cas-cades, visite du jardin botanique, tour enbateau et de plongée libre dans le GolfoDulce, tour dans les mangroves sur le RioEscquinas et pêche. Sinon: randonnée,plongée libre, planche à voile, pêche à partirde l’embarcadère et kayak, détente sur laplage. Autres excursions contre supplément.4: Golfo Dulce–Golfito–San José Transferten bateau jusqu’à Golfito, vol pour San Joséet transfert à votre hôtel en ville.INFORMATIONCompris− Prestations et excursions selonle programme du lodge.−3 nuits.− Pension complète.− Guide local parlant anglais.Lapa RiosLodge luxueux, idéal pour les voyageurs qui désirent combiner les plaisirs de l’aventure dansla jungle au confort. L’emplacement exceptionnel du lodge, la vue imprenable sur le Golfo Dulceet la riche biodiversité alentour vous promettent un magnifique séjour.Logement Ce luxueux lodge, légèrementen surplomb du Pacifique, est harmonieusementintégré dans une nature magnifique,au cœur d’une réserve naturelle privée. Restaurantrustique servant une excellente cuisine,piscine et bar. D’un escalier en colimaçonhaut de 15 m, vue époustouflante sur laforêt vierge et le Pacifique. Les 16 bungalows,au toit de feuilles de palmier et avecdes meubles en bambou, ont douche, WC,douche en plein air, véranda et vue mer (niTV, ni téléphone).Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à San JsoéDépart quotidien.Avec guide local parlant anglais.Points forts− Séjour dans un lodge confortable.− Aventure dans la jungle.Programme de voyage1: San José–péninsule d’Osa Transfert àl’aéroport le matin et vol pour Puerto Jiménez.Bref transfert sur un chemin de campagnejusqu’au lodge.2: excursions Vous avez le choix entre 8 excursions,par exemple avec une randonnéedans la forêt tropicale sauvage jusqu’à unecascade limpide, une promenade au crépusculepour observer les oiseaux et une baladenocturne.3: excursions Départ pour une randonnéemédicinale de 3 heures dans la forêt primairepour en apprendre plus sur l’utilisationmédicale des feuilles, des racines, etc.Un guide chamane vous transmet quelquessecrets issus de la médecine indienne traditionnelle.4: péninsule d’Osa–San José Transfert àPuerto Jiménez, vol pour San José et transfertà l’hôtel en ville.INFORMATIONCompris− Prestations et excursions selonprogramme du lodge.−3 nuits.− Pension complète au lodge.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


72 Informations de voyage MexiqueMexiqueAussi relevée que du chili séché, aussi douce que des fruits exotiques, aussi épicéeque du bœuf grillé, aussi goûteuse qu’une potée, aussi veloutée que du guacamole,la cuisine mexicaine est un feu d’artifice de senteurs et de saveurs. Sous nos latitudes,nous connaissons surtout la cuisine Tex-Mex du nord du pays. Cependant, la cartemexicaine a beaucoup mieux à offrir que les nachos, burritos et salsas. Les hôtescourageux goûteront sur les marchés d’Oaxaca des sauterelles grillées, épicées au jusde limette et à l’ail. Miam-miam!


Informations de voyageMexique73MulegéChihuahuaÉTATS UNISLoretoBaja Los MochisCaliforniaLa PazMEXIQUECaboSan JoséSan Lucasdel CaboGolfe du MexiqueIsla HolboxGuanajuatoGuadalajaraSan Miguel de AllendeChichén Isla MujeresPuerto VallartaQuerétaroMérida Itzá CancúnMexicoPlaya del CarmenManzanilloUxmal CozumelCuernavaca Puebla Veracruz CampecheTulúmOcéan PacifiqueTaxcoZihuatanejoVillahermosaAcapulco OaxacaPalenqueSan CristóbalBELIZEHuatulcode las Casas0 200 400 kmGUATEMALA HONDURASLe Mexique en brefSuperficie 1 972 550 km 2 .Capitale Mexico.Population 110 millions d’habitants.Langue officielle EspagnolRégime politique Démocratie.Unité monétaire Peso (MXN).Religion En grande partie catholique.Décalage horaire –6 heures en hiver,–7 heures en été (exception Los Mochis etBaja California, 2 heures de plus.Climat Le Mexique s’étend à la périphérienord des tropiques. Outres les saisonssèche et pluvieuses, les massifs montagneuxjouent un rôle décisif pour leclimat.CuisineQui n’a pas déjà entendu parler des tortillas,des enchilladas et du guacamole? La basede la plupart des plats est la tortilla, une finegalette de farine de maïs qui, fourrée etassaisonnée, constitue un vrai délice. Labière mexicaine est très bonne mais latequila, eau-de-vie d’agave, est encore pluscélèbre et, mélangée à du jus de citron vert,devient une délicieuse Margarita.Nature et cultureAucun pays n’offre aux visiteurs une imageaussi impressionnante, variée et riche quele Mexique. Des sommets enneigés duPopocatépetl (plus de 5000 m) aux plagesde sable blanc du Yucatán, des déserts decactus aux vallées fertiles et forêts tropicales,la palette des contrastes est des plusvastes, tout comme l’est la diversité desmonuments. Des civilisations, telles lesMayas, Aztèques et Zapotèques ont laissédes traces exceptionnelles. L’héritage del’ère coloniale n’en est pas moins impressionnant:cathédrales baroques, églises, maisonsaux teintes pastel, rues pavées, etc.sont les témoins de la civilisation européennedont le passé se lie de manière fascinanteau présent.Art populaireL’art populaire mexicain est incroyablementriche et se caractérise par sa diversité decouleurs et de formes que les Mexicainsappliquent à la fabrication de hamacs,poteries, bijoux en argent, textiles artisanauxtissés à la main, assiettes laquéesfinement décorées, coffres, etc.Conseil d’amiFlânez dans les rues des villes colonialesbien conservées, arrêtez-vous dans unpatio confortable et observez la vie quotidiennedes Mexicains.Meilleure période de voyageLe Mexique présente des zones climatiquesles plus diverses; c’est pourquoi on peut s’yrendre toute l’année. En général, la plupartdes précipitations tombe de mai à octobre,mais très souvent sous la forme d’averses.Sur la presqu’île du Yucatan, les températuressont équilibrées et il ne pleut que trèspeu même en été.Tableau climatique J F M A M J J A S O N DMexico et hautes terres T 29 29 27 23 22 21 21 22 22 22 26 28N 2 1 2 6 8 13 17 16 15 8 3 2Côte des Caraïbes T 28 29 30 31 32 32 32 33 32 31 29 29N 8 6 4 4 8 13 12 12 16 14 10 10Côte du Pacifique T 30 30 31 31 32 33 33 33 32 32 31 30N 1 1 0 1 3 13 12 12 15 9 2 1T = Température moyenne la journée en °C; P = Jours de précipitations.


74Hôtels en ville, MexicoMexiqueMexicoCette ville se doit d’être visitée! Fondée en 1325 par les Aztèques, Mexico est devenueaujourd’hui une immense métropole qui a tant à proposer, à savoir moult collectionsculturelles, d’intéressants musées, des parcs magnifiques, de superbes églises, desédifices coloniaux, des marchés colorés, de nombreux restaurants chics et des centrescommerciaux.Le centre historique de la ville, ainsi que les jardins flottants de Xochimilco, furent inscritsen 1987 au patrimoine mondial de l’UNESCO. Cependant, le musée d’anthropologie,la basilique de Guadalupe, les pyramides de Teotihuacan et bien d’autres sites font égalementpartie des nombreux hauts lieux incontournables.itoBahá Santa BarbaraoraSan JoaquinmbergThiersNZURESCalz. Melchor Ocampo1ChapultepecAv. Mazatlan3Río LermaAvenidaAv. VeracruzNacionalMonumento de laIndependencia4(El Angel)Fuente deD. CazadoraAvenidaCentroCommercialRíoSevillaPueblaParqueEspañaTizocAv. DurangoColimaRío TiberRío PánucoHamburgoSonoraSAN RAFAELParque via J. SullivanAv.Díaz CovarrubiasNazasMonumentoa la MadreRío PánucoRío LermaFlorencia7LondresPlaza deMadridOaxacaRío AmazonasZONA ROSAInsurgentesAvenida Insurgentes SurAlfonso HerreraRosa MorenoJardíndel Arte5M. SchultzPaseoHamburgoLa SagradaFamiliaROMAAv.Monumento aCuauhtémocNapolesInsurgentesde laVersallesRevoluciónMonumentoa ColónCuauhtémocAvenida CuauhtemocAldamaPuente AlvaradoArenaMéxicoSanFernando10 SantaSantaHidalgo 6DomingoVeracruzBellas Museo NacionalArtesde ArteParque AlamedaAllen2Palacio deBellas ArtesMuseo de Artes eIndustrias PopularesJuárezIglesia9 Torre LatinoamericanaPal.Profesade lade IturbideZPalacAyuntamMonumentoa la RevoluciónBucareliReformaAv. MorelosLaCiudadelaChapultepec ArcosAvenida DurangoAvenida Alvaro ObrégonGuanajuato8Pl. de laRepúblicaPueblaColimaQueretaroN. HéroesHospitalGeneralD. GuerraN. HéroesAvenidaBalderasBalderas N. S. deMerceditasNiñosHeroesAvenidaHéroesDr. VértizLuis MoyaDr. Velasco Dr. VelascoDr. TerresAvenidaVictoriade BelenDr. BarragánEje Central Lázaro CárdenasEje Cent. LázaroCárdenasIglesia deReginaSalto delAguaBibliotecaNacional5 de MayoIglesia y FuenteSalto del AguaBolívar BolívarV. CarranzaIsabel la CatólicaRep. delIsabel la CatólicaIsabel laCatólicaDr. Río de a Loza C.F. Servando Teresa de MierDr. LiceagaDr. Claudio BernardDr. OlveraDr. BalmisJuárez MaderoChimalpopocaJose T. CuellarHidalgo Tac500 mIzazagFour Seasons TTTTTMexicoCat. off. *****Situation Au Paseo de la Reforma, entre laZona Rosa et le parc Chapultepec, prochedu musée anthropologique.Caractéristiques Hôtel de luxe soignéconçu dans le style d’une hacienda.Infrastructure Restaurant, bar-salon, courintérieure soignée avec petite piscine,1centre de remise en forme, spa, centre d’affaires.2Logement 240 chambres luxueuses avecdouche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone,lecteur CD/DVD, Internet sans fil,coffre-fort, climatisation, minibar.Hilton Mexico CityReforma TTTTtMexicoSituation Dans le centre historique, en facedu parc Alameda et du Palacio de BellasArtes.Caractéristiques Hôtel de première classe,moderne et très apprécié.Infrastructure 3 restaurants, salon, piscine,centre de remise en forme, spa, centred’affaires.Logement Grandes et élégantes les 457chambres ont douche, WC, sèche-cheveux,climatisation, TV, téléphone, fer à repasser,minibar, bouilloire, coffre-fort.Marquis Reforma TTTTtMexicoCat. off. *****Galería Plaza TTTTMexicoCat. off. *****3Situation Sur le Paseo de la Reforma et prèsdu parc Chapultepec.Caractéristiques Élégant hôtel de premièreclasse, membre des «Leading Hotels of theWorld».Infrastructure 2 restaurants, bar-salon,piscine couverte, centre de remise en forme,spa, centre d’affaires.Logement Élégantes, les 208 chambres ontdouche, WC, sèche-cheveux, climatisation,téléphone, station d’accueil iPod, TV, Internetsans fil, coffre-fort, minibar.4Situation Au coeur de la Zona Rosa, à deuxpas du quartier des divertissements et à unerue du Paseo de la Reforma.Caractéristiques Hôtel très apprécié. Bonrapport qualité-prix.Infrastructure 2 restaurants élégants, barsalon,bar à la piscine, salle de remise enforme, centre d’affaires.Logement 434 chambres et suites élégantes,avec bain, douche, WC, sèche-cheveux,climatisation, TV, téléphone, radio,minibar, coffre-fort et connexion Internet.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels en ville, MexicoMexique75Fiesta AmericanaReforma TTTTMexicoCat. off. *****Situation Au Paseo de la Reforma, à proximitéde la Zona Rosa.Caractéristiques Hôtel animé doté d’unebonne infrastructure.Infrastructure 2 restaurants, bar dans lehall, bar, centre de remise en forme, centre5 d’affaires et magasin de souvenirs.6Logement 616 chambres et suites, avecdouche, WC, sèche-cheveux, climatisation,minibar, TV, téléphone, radio, fer à repasser,bouilloire, coffre-fort et connexionInternet.Hôtel de charmede Cortes TTTtMexicoCat. off. ****Situation Situé dans le centre historique,juste en face du parc Alameda.Caractéristiques Ce ravissant hôtel decharme s’abrite derrière les murs d’une maisoncoloniale.Infrastructure Restaurant moderne, bar,patio avec sièges, salon-club sur le toit etbain à remous.Logement Très belles, les 28 chambres ontdouche, WC, sèche-cheveux, climatisation,TV, lecteur DVD/CD, Internet sans fil, coffrefort,bouilloire, minibar, fer à repasser.NH Mexico City TTTtMexicoCat. off. ****Hôtel Regente TTTMexicoCat. off. ****7Situation Au coeur de Zona Rosa, le plusimportant quartier commercial et touristique.Caractéristiques Hôtel à l’atmosphèreagréable et idéalement situé.Infrastructure Restaurant moderne, bar,salon, salle de remise en forme, piscinechauffée.Logement Belles, les 302 chambres ontdouche, WC, TV, téléphone, climatisation,minibar, fer à repasser, bouilloire et coffrefort.8Situation Bon emplacement entre la ZonaRosa et le centre-ville historique. Donnedirectement sur le Paseo de la Reforma.Caractéristiques Hôtel de classe moyennetraditionnel offrant un bon rapport prixprestations.Infrastructure Restaurant, salon, bar, sallede remise en forme, centre d’affaires.Logement Spacieuses, les 140 chambresont douche, WC, sèche-cheveux, climatisationet chauffage, TV, téléphone, coffre-fortet accès Internet.Hôtel Metropol TTTMexicoCat. off. ***Fiesta Inn Aeropuerto TTTMexicoCat. off. ***Situation Bien situé dans le centre historique,à deux pas du parc Alameda et duZócalo.Caractéristiques Hôtel de classe moyenneavantageux.Infrastructure Restaurant (cuisine mexicaineet internationale), bar et Internet.9Logement 153 grandes chambres, avecdouche, WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort10et fer à repasser.Situation À 5 minutes de l’aéroport et à 20minutes de la Zona Rosa.Caractéristiques Hôtel soigné de classemoyenne et à la bonne infrastructure.Infrastructure Restaurant, bar, piscine,salle de remise en forme, centre d’affaires.navette aéroport-hôtel-aéroport gratuite(toutes les 30 minutes, 24 h/24).Logement Spacieuses, les 327 chambresont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,TV, téléphone, bouilloire, coffre-fort etbalcon.Prix et services, voir liste de prix séparée.


76Forfaits ville et excursionsMexiqueForfait citadin MexicoMexico, une ville animée au passé mouvementé qui a tant à raconter et à offrir. Parmi les nombreusescuriosités, il faut citer le Zócalo, les musées, Teotihuacán, etc.la Villa de Guadalupe et de la basilique de laVierge, le lieu de pèlerinage le plus importantet le plus couru d’Amérique latine.4: Mexico Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONDurée du voyage4 jours/3 nuitsde/à MexicoDépart quotidienAvec un guide local parlant français ouanglaisHighlights− Principales curiosités de MexicoProgramme de voyage1: Mexico Arrivée et transfert à l’hôtel.2: Mexico Tour de l’animée métropole vouspermettant de découvrir les curiositéssuivantes: le Zócalo, l’ancien et le nouveaucentre, la cathédrale, la plus grand église dupays et le Palais national, le siège présidentielmexicain. Ensuite, visite du mondialementcélèbre Musée anthropologique, quivous offre un impressionnant aperçu de lafascinante histoire du Mexique.3: Mexico Trajet jusqu’à Teotihuacan, connuepour ses impressionnantes pyramides.La Route des totems, longue de près de2 km, va de Ciudela aux somptueuses pyramidesdu Soleil et de la Lune, en passant parle complexe des palais et la plateforme destemples. Sur le chemin du retour, visite deCompris− Circuit selon programme− 3 nuits dans l’hôtel choisi− Repas selon programme−Transferts− Guide local parlant français ou anglaisCentre historiqueet musée d’anthropologieIntéressante visite du centre historique. Letour inclut le Zócalo, ancien et en mêmetemps nouveau centre de Mexico, la cathédraleet le palais national. Puis le trajet longele Paseo de la Reforma et traverse le parcChapultepec jusqu’aux quartiers résidentiels.Ensuite a lieu la visite du muséed’anthropologie, l’un des musées culturelsles plus remarquables du monde.Teotihuacán et basiliquede GuadalupeTrajet vers Teotihuacán où s’élève l’une desplus imposantes pyramides du pays. La«rue des morts» de près de 2 km, bordéede palais et de temples, conduit aux impressionnantespyramides du soleil et de la lune.Lors du retour à Mexico, halte à la Villa deGuadalupe avec la basilique de la Vierge, undes plus importants lieux de pèlerinaged’Amérique latine.Frida et DiegoFrida Kahlo et Diego Rivera furent deux desartistes les plus célèbres du Mexique. Trajetvers le sud de la ville, jusqu’à Coyoacán oùle couple vécut et travailla de nombreusesannées. La maison de naissance de FridaKahlo, peinte en indigo, abrite aujourd’huile musée du même nom. Après la visite,poursuite du trajet vers l’ancien quartier deSan Angel où s’élève le musée DoloresOlmeida qui recèle une importante collectiond’œuvres de Frida et Diego.Folklore, ballet et XochimilcoTransfert au théâtre et représentation dedeux heures du célèbre ballet folkloriqueprésentant des danses et chansons de différentesrégions du Mexique. Puis départpour le sud et visite de Xochimilco «le lieuoù les fleurs poussent» constitué d’un labyrinthede canaux et connu pour ses jardinsflottants. Promenade en bateau sur lescanaux. Ensuite, retour à Mexico. En coursde route, brève halte près de la bibliothèqueuniversitaire.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsMexique185Fort de San Miguel, CampecheMexico ClasicoCe circuit varié permet de faire la découverte des hauts lieux culturels et paysagers du pays.De Mexico, cette très intéressante métropole, votre route passe par les hauts plateaux montagneuxpour finir dans les régions de jungle de la presqu’île du Yucatán.Mérida CancúnTeotihuacánUxmalPuebla Golf du MexiqueChichénItzáMexicoCampecheMEXIQUEChiapa PalenqueOaxacade CorzoMisol HaSan Cristóbalde las CasasGUATEMALA0 200 400 kmDurée du voyage14 jours/13 nuitsde Mexico à Cancún ou Riviera MayaEn groupes aux dates indiquées.Guide local parlant français.Points forts−Mexico.− Oaxaca et ses montagnes.− San Cristóbal de las Casas.− Importants sites mayas du Yucatán.− Ville coloniales de Campeche et Mérida.Programme de voyage1: Mexico Arrivée individuelle à Mexico ettransfert à l’hôtel.2: Mexico Tour du centre historique de laville. Continuation vers le sud et visite desjardins flottants de Xochimilco, puis, dumusée d’anthropologie, un des plus importantsdu monde.3: Teotihuacán Visite de la basilique de Guadalupe,un des lieux de pèlerinage majeursd’Amérique latine. Continuation jusqu’auximpressionnantes pyramides de Teotihuacán.4: Mexico–Puebla–Oaxaca Le matin, trajetjusqu’à Puebla, petite balade en ville etvisite de la cathédrale et du centre de la citéaux maisons ornées de belles faïences deTalavera. L’après-midi, poursuite à traversla Sierra Mixteca jusqu’à Oaxaca.5: Oaxaca Visite de Monte Albán, l’imposantcomplexe de temples des Zapotèques.L’après-midi, visite d’Oaxaca abritant lasomptueuse église Santo Domingo, le muséerégional dans l’imposant monastèredominicain et la place principale auxnombreuses arcades et multiples cafés etrestaurants.6: Tule–Mitla Trajet jusqu’à l’arbre presquebimillénaire de Tule, puis visite du site mixtèquede Mitla.7: Oaxaca–Tehuantepec Impressionnanttrajet du haut plateau en descendant vers larégion tropicale de Tehuantepec et petitebalade sur la plage.8: Tehuantepec–San Cristóbal de las CasasTrajet en bateau à travers la spectaculairegorge de Sumidero et poursuite jusqu’à SanCristóbal de las Casas. Ce lieu dans les montagnesest un mélange d’architecture colonialeet de vieux temples où déambule uneforte population indigène. Petit tour de ville.9: San Cristóbal de las Casas–PalenqueTrès intéressant trajet à travers la forêt debrouillard jusqu’à Palenque, incluant unecité maya cachée dans les profondeurs de ladense masse forestière. En chemin, crochetpar les magnifiques chutes de Misol Ha.10: Palenque Visite de Palenque et de sestemples bien conservés. Entourées des troiscôtés par une épaisse forêt, les ruines setrouvent à l’endroit précis où les montagnesdu Chiapas deviennent les vastes plaines dela presqu’île du Yucatán. Après-midi libre.11: Palenque–Campeche Trajet jusqu’àCampeche, importante ville portuaire inscritesur la liste du patrimoine mondial del’UNESCO. Lors d’une balade, découvertedes ruelles étroites bordées de maisonscoloniales colorées, du Zócalo et de la cathédraleLa Concepción.12: Campeche–Uxmal–Mérida Trajet dansla région Puuc et visite de la zone archéologiqued’Uxmal. Uxmal, signifiant «construittrois fois» en maya, a une culture architecturaleremarquable dont on peut admirerde nombreux témoignages. Poursuitejusqu’à Mérida et visite de cette ravissanteet animée cité coloniale.13: Mérida–Chichén Itzá–Cancún Continuationjusqu’à Chichén Itzá et visite desplus grands et mieux conservés sites duYucatán dont les temples, palais, place dejeu de balle et observatoire. L’après-midi,trajet jusqu’à Cancún.14: Cancún Transfert jusqu’à votre hôtelbalnéaire à la Riviera Maya ou poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 13 nuits dans des hôtels de classe moyenneou de la meilleure catégorie possible.− Repas selon programme.− Guide local parlant français.Prix et services, voir liste de prix séparée.


78CircuitsMexiqueLe Mexique colonialCe circuit vous emmène vers les plus beaux lieux de l’époque coloniale dans les hauts plateauxmexicains. Les façades des maisons entretenues avec soin, les ruelles idylliques et les lieux historiquesvous enchanteront.San Miguelde AllendeGuanajuatoMineral de PozosQueretaroPatzcuaro MoreliaMEXIQUEMexikoissue des minerais d’argent des environs, sereflètent encore dans la splendeur des nombreusesconstructions coloniales. La villeoffre un aspect aussi diversifié qu’animé.4: Guanajuato–Pátzcuaro–Morelia Trajetjusqu’à Patzcuaro, une bourgade magnifiquequi n’a rien perdu de son charme d’antan.Poursuite jusqu’à Morelia et visite deson centre historique très bien conservé.Durée du voyage5 jours/4 nuitsde/à MexicoVoyage privé, départ quotidien.Avec un guide local parlant anglais oufrançais.Points forts− Haut plateau mexicain.− Superbes villes coloniales, trèscharmantes et bien conservées.PátzcuaroProgramme de voyage1: Mexico–Tepoztlán–QuerétaroTrajet jusqu’à Tepoztlán et visite de l’égliserestaurée, un joyau de l’art baroque mexicain.Continuation jusqu’à Querétaro. Cetteville coloniale, entourée de montagnes, estréputée pour ses belles maisons, ses égliseset places de l’ère coloniale, mais aussi pourses parcs et fontaines.2: Querétaro–Mineral de Pozos–San Miguelde Allende Trajet jusqu’à l’ancienneville minière de Real de Pozos où l’on peutencore admirer de nombreuses ruineset forteresses d’une époque qui fut florissante.Continuation jusqu’à San Miguel deAllende, une des cités coloniales les plusidylliques et pittoresques du pays. Avecses étroites ruelles pavées en pente, sesnombreux palais et belles places, toute lacité est placée sous la protection du patrimoine.3: San Miguel de Allende–Guanajuato Trajetjusqu’à Guanajuato. Tour de cette villeextrêmement intéressante dont la richesse,5: Morelia–Toluca–Mexico Trajet jusqu’àToluca, la ville située à l’altitude la plus élevéedu pays. Retour à Mexico et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 4 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais ou français.Viva ChiapasDeux cités font partie du Chiapas, à savoir San Cristobal de las Casas, la magnifique ville dansles montagnes, où la culture des populations autochtones est restée très présente, et Palenque,le site maya perdu dans la forêt vierge.Durée du voyage5 jours/4 nuitsde Tuxtla Gutierrez à VillahermosaEn petits groupes aux dates indiquées ouvoyage privé quotidien.Guide local parlant anglais ou français.Points forts− San Cristobal et ses traditions indigènes.Palenque et ses fascinants sites archéologiques.Programme de voyage1: Tuxtla Gutierrez Arrivée individuelle àTuxtla Gutierrez et transfert à l’hôtel.2: Tuxtla Gutierrez–San Cristobal de lasCasas Trajet jusqu’à Chiapa de Corzo ettrajet en bateau à travers la spectaculairegorge de Sumidero. Continuation jusqu’àSan Cristobal de las Casas.3: San Cristobal de las Casas Visite de cettecité exceptionnelle, un intéressant mélanged’architecture coloniale et de temples an-VillahermosaMEXIQUEPalenqueTuxtlaGutierrezSan Cristóbalde las CasasGUATEMALAciens, d’arcades et de ruelles, sans oublierune population essentiellement autochtone.Ensuite, visite de deux villages traditionnelsdes Mayas tzotzil, Zinacantan et San JuanChamula. Après-midi libre.4: San Cristobal de las Casas–Agua Azul–Palenque Lors du parcours de 5 heures endirection de Palenque, arrêt vers les magnifiqueschutes d’eau d’Agua Azul ou Misol Ha.5: Palenque–Villahermosa Visite de Palenque.Entourées sur trois côtés par la denseforêt vierge, les ruines forment la jonctiondu paysage montagneux du Chiapasavec les vastes plaines de la presqu’île duYucatán. Bien conservés, les temples del’ère maya classique, bien que d’une architecturemassive, ne manquent pas d’unecertaine légèreté, voire de fantaisie. À releverplus particulièrement: l’immense palaisavec sa tour inhabituelle et une chambrefunéraire à l’intérieur du temple des Inscriptions.L’après-midi, trajet jusqu’à Villahermosaet poursuite individuelle de votrevoyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.4 nuits dans des hôtels de classemoyenne.Repas selon programme.− Guide local parlant anglais ou français.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsMexique79Baja CaliforniaLa Basse-Californie, ce sont des régions désertiques fascinantes et des plaines infinies ponctuéesde cactus géants, des paysages côtiers paradisiaques, des îles mystérieuses et des villes oasiennesidylliques. La baleine grise tiendra la vedette de ce circuit.López MateosSanta RosaliaMulegéCabo San LucasLoretoLa PazMEXIQUEDurée du voyage10 jours/9 nuitsde La Paz à Cabo San Lucas ou La PazEn petits groupes, aux dates indiquées.Avec un guide local parlant allemand.Points forts− Tours d’observation des baleines grises.− Fascinants paysages désertiques.Programme de voyage1: arrivée à La Paz Arrivée individuelle àLa Paz et transfert à l’hôtel.2: La Paz–López Mateos–Loreto Voyage àtravers la chaîne montagneuse Sierra de laGiganta jusqu’à Loreto pour observer lesbaleines. Ce canal étroit est un lieu de transitpermanent.3: Loreto–Bahía Concepción & SantaRosalía–San Ignacio Randonnée entre leshauts cactus à colonne au sud de Baja, quivous feront sentir tout petit. Continuationvers les plages de la pittoresque BahíaConcepción: quelques îles, des plagesblanches et un chapelet de baies parseméesde mangroves léchées par une mer d’unbleu presque irréel. Juste après BahíaConception, le désert, ponctué de cactus etde végétation exotique. Continuation pourSanta Rosalía, une bourgade à l’héritagefrançais, à qui ces témoins du passéconfèrent un charme particulier. En soirée,arrivée à San Ignacio, une fertile oasis depalmiers.4: Laguna San Ignacio Observation desbaleines grises sur la lagune de San Ignacioà bord d’un zodiac.à révéler ses magnifiques panoramas sur lacôte Pacifique et, plus loin, sur un paysagede canyons déchiquetés. Lors d’une petiterandonnée, découverte des peinturesrupestres des Indiens Chochimí: de grandesfresques témoignent de la survie. Deshommes, des cerfs, des oiseaux et des poissonsy sont représentés.6: Guerrero Negro Trajet pour GuerreroNegro à travers un paysage surréaliste, d’oùl’on observe les baleines grises en train debatifoler dans la lagune. Ensuite, visite de laplus grande saliculture du monde: l’étonnantunivers des bassins salifères est monumental.Une expérience que vous n’oublierezpas de si tôt. Courte randonnée à traversun paysage de dunes couleur safran et visited’une réserve ornithologique.7: San Ignacio–Loreto Voyage vers Loretoen traversant un paysage de lave dominé parde hauts sommets volcaniques, où poussentd’étranges arbres au tronc épais: les arbreséléphants. Vous enchaînerez avec la visitede l’oasis Mulegé et de la petite ville homonymedu Rio Santa Rosalía. À Mulegé, lesterres sont fertiles toute l’année: dattes,figues, bananes, agrumes, olives… Ici, toutpousse admirablement.rants et les magasins de souvenirs. L’aprèsmidi,départ pour La Paz.9: La Paz Petit tour dans le centre bienentretenu et trajet en bateau jusqu’à l’îled’Espíritu Santo.10: La Paz–Cabo San Lucas ou La PazExcursion d’une journée à Todos Santos àl’ambiance coloniale. Trajet en bateau àfond transparent jusqu’aux célèbres rochersde Los Arcos. Retour à La Paz ou prolongationbalnéaire à Cabo San Lucas.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 9 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou de la meilleure catégoriepossible.− Repas selon programme.− Guide local parlant allemand.5: Cueva del Ratón La visite de la Sierra SanFrancisco vous fera passer des momentsinoubliables. La route monte progressivement,et c’est alors que la Sierra commence8: Loreto–La Paz Visite du centre historiquede Loreto. Profitez-en pour visiterl’église au centre de Loreto. Un peu plus loinse trouve la salle polyvalente, les restau-Prix et services, voir liste de prix séparée.


80CircuitsMexiqueCanyon du cuivreTrajet en train riche en aventure à travers un des plus longs canyons du monde. Le trajet mène dansla Sierra Madre Occidentale, un paysage romantique et sauvage où alternent gorges, cascades, fleuveset lacs.ChihuahuaCreelDivisadero4: Divisadero–Los Mochis Profitez, le matin,de ce paysage impressionnant. L’aprèsmidi,continuation en train en direction dusud. Le train serpente en descendant lesmontagnes crevassées de la côte Pacifique.Arrivée à Los Mochis et transfert à l’hôtel.Los MochisMEXIQUE5: Los Mochis Transfert à l’aéroport oupoursuite individuelle du voyage.INFORMATIONDurée du voyage5 jours/4 nuitsde Chihuahua à Los MochisDépart quotidienHighlights− Végétation variée− Trajet sur 39 ponts et à travers 86 tunnels− Trajet audacieuxProgramme de voyage1: Chihuahua Arrivée individuelle à Chihuahuaet transfert à l’hôtel.2: Chihuahua–Creel Tôt le matin, transfertà la gare et départ vers Creel. La plus jolieligne de chemin de fer du Mexique traversela magnifique Sierra Madre Occidentale. Letrain passe dans un paysage de cactus semiarideet de prairies sèches puis dans desétendues de forêts de conifères. En chemin,on voit sans cesse des mines et de grandesscieries. Arrivée à Creel vers midi. Transfertà l’hôtel. Reste de la journée libre. Desexcursions individuelles sont organisées audépart de l’hôtel. Vous pouvez égalementles faire seuls et à pied.3: Creel–Divisadero Vers midi, transfert àla gare pour un voyage en train vers Divisadero.Au bout d’env. 2 h., vous atteignezDivisadero Barrancas qui constitue sans aucundoute le point culminant du voyage.D’ici, vous avez une vue sensationnelle surles trois gorges qui se rejoignent: Cobre,Urique et Tararecue.Bon à savoirCe circuit peut également être réservéen sens inverse et être prolongé avec desarrêts supplémentaires.Compris− Circuit selon programme− 4 nuits dans des hôtels simples de classemoyenne− 3 petits déjeuners, 1 déjeuner et 1 dîner− 1 billet 1 ère classe Chihuahua–Los MochisSierra TarahumaraLe canyon du cuivre, le plus grand du monde, est l’espace vital des Indiens Tarahumaras qui senomment eux-mêmes les «Rarámuris». Le voyage en train dans ces gorges est l’un des plus jolistrajets ferroviaires au monde.Chihuahuade votre itinéraire en train par les hautsplateauxjusqu’à Chihuahua.CreelDivisadero4: Chihuahua Transfert à l’aéroport etpoursuite individuelle du voyage.Los MochisMEXIQUEINFORMATIONDurée du voyage4 jours/3 nuitsde Los Mochis à ChihuahuaDépart quotidienPoints forts− Impressionnant trajet en train à traversde nombreux ponts et tunnelsProgramme de voyage1: Los Mochis Arrivée individuelle à LosMochis et transfert à l’hôtel.2: Los Mochis–Divisadero–Creel Tôt lematin, transfert à la gare et trajet avec letrain du Pacifique Chihuahua vers Creel.En passant par des cascades et des gorges,vous montez dans des régions côtières tropicaleset chaudes vers la Sierra Tarahumara(2330 m d’altitude) qui porte le nomde la tribu indienne qui y vit. Arrêt à Divisa-dero, l’une des stations les plus connues duCHEPE dans la Sierra Madre et l’un despoints culminants du voyage. D’ici, vousavez une vue sensationnelle sur les troisgorges qui se rejoignent: Cobre, Urique etTararecue. Après un arrêt de 20 minutes,continuation pour Creel.3: Creel–Chihuahua Le matin, vous avezl’occasion de faire d’intéressantes excursionset randonnées dans la région. Dansl’après-midi, transfert à la gare et poursuiteBon à savoirCe voyage peut également être réservé ensens inverse et prolongé avec des arrêtssupplémentaires. Nous vous recommandonsde passer une nuit supplémentaire àCreel pour entreprendre d’autres randonnées.Compris− Circuit selon programme− 3 nuits en hôtels de classe moyenne− Repas selon programme− 1 billet 1 ère classe Los Mochis–ChihuahuaPrix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsMexique81Fascination du Canyon du cuivreLe trajet en train de Los Mochis à Chihuahua à bord de l’El Pacifico est un voyage dans le temps.Le trajet ferroviaire mène dans les gorges vertigineuses du Canyon du cuivre qui est quatre fois plusgrand que le Grand Canyon aux États-Unis.BahuichivoEl FuerteLos MochisChihuahuaCuauhtémocCreelPosada BarrancasCerocahuiMEXIQUEDurée du voyage7 jours/6 nuitsde Los Mochis à ChihuahuaEn petits groupes, aux dates indiquées.Avec un guide local parlant allemand.Points forts− Spectaculaire trajet en train dans unpaysage de montagne déchiqueté.Programme de voyage1: arrivée à Los Mochis Arrivée individuelleà Los Mochis et transfert à l’hôtel.2: Los Mochis–El Fuerte Trajet vers labourgade portuaire de Topolobampo. Petittour en bateau. L’après-midi, via des plainesfertiles, continuation jusqu’à El Fuerte. Tourde ville.3: El Fuerte–Bahuichivo–Cerocahui Trajeten train pour la partie la plus spectaculairedu voyage. Après le long pont qui enjambele Río Fierte, début de la montée abruptedans les paysages des canyons. Dès l’arrivée,randonnée pédestre ou équestre facultative.4: Carocahui–Posada Barrancas Excursiondans les gorges cuivreuses et visite d’uneéglise de mission. L’après-midi, poursuite entrain à travers la sierra jusqu’à Posada Barrancas.6: Creel–Chihuahua Excursion jusqu’à lamission des Jésuites de Cusárare et petitrandonnée sur les anciennes traces Rarámuri.Continuation jusqu’à Cuauhtémoc etvisite d’une colonie mennonite. Poursuite àtravers les contrées des anciens seigneursde l’élevage bovin jusqu’à Chihuahua.L’après-midi, tour de ville.7: Chihuahua Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 6 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou de la meilleure catégoriepossible.− Repas selon programme.− Guide local parlant allemand.5: Posada Barrancas–Creel Visite de diverspoints de vue, y compris trajet en télécabineau coeur du canyon du cuivre. Continuationen train à travers les montagnes escarpéesde la Sierra Madre Occidental jusqu’à la citéforestière de Creel. Petite balade sur place.Prix et services, voir liste de prix séparée.


82CircuitsMexiqueChichén ItzáYucatán HaciendasLa découverte de sites archéologiques connus dans le monde entier, de fascinantes fresques, d’unenature d’une grande beauté et de témoins colorés de l’époque coloniale sont les atouts de ce circuit.De plus, vous logez dans des haciendas rénovées avec soin.CelestúnMéridaUxmalMEXIQUEChichénItzáTulúmCancúnPlaya delCarmenDurée du voyage5 jours/4 nuitsde/à Cancún ou Riviera MayaEn petits groupes aux dates indiquéesou voyage privé quotidienAvec guide local parlant français ouallemandPoints forts− Logement dans de belles haciendas− Sites archéologiques au YucatánProgramme de voyage1: Cancún–Tulúm–Chichén Itzá Départpour Tulúm et visite de ses ruines uniquessituées au bord de la mer turquoise. Visitede Coba, puis petit tour de la magnifiqueville coloniale de Valladolid. Arrivée en find’après-midi à Chichén Itzá.2: Chichén Itzá–Uxmal Visite des lieux defouilles monumentaux avec leurs magnifiquespyramides et temples. Ensuite, visitede la lagune idyllique Ik Kil avec baignadepossible. Retour à Uxmal et, le soir, spectacleson et lumière.3: Uxmal-hacienda Santa Cruz À Uxmal,plongée dans l’histoire de l’époque néoclassiquemaya et visite de l’imposante pyramidedu Devin. Ensuite, visite d’une anciennehacienda de sisal à Sotuta où vousdécouvrirez le travail du henequén. Continuationjusqu’à la superbe hacienda SantaCruz.4: Mérida–Celestún Au programme: visitedu centre colonial de Mérida. Continuationjusqu’au village de Celestún, puis tour en bateausur la lagune éponyme, où flamantsroses, pélicans, hérons, frégates, etc. ont éludomicile. Ensuite, retour à l’hacienda SantaCruz.5: hacienda Santa Cruz–Izamal–Cancún/Riviera Maya Départ pour Izamal, la villedes trois cultures et visite de son immensecloître; puis promenade en voiture atteléedans le centre historique. Ensuite, trajetpour le remarquable site de fouilles Ek Balam.Transfert à Cancún ou à votre hôtel balnéairede la Riviera Maya.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme− 4 nuits dans des haciendas de classemoyenne− Repas selon programme− Guide local parlant français (voyageprivé) ou allemand (groupe)Hacienda Santa CruzPrix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsMexique83PalenqueYucatán HighlightsCe circuit varié offre un aperçu intéressant sur l’ancienne et remarquable culture maya, mais aussisur la vie mexicaine actuelle. En plus des impressionnants sites archéologiques, vous découvrirezde très belles villes coloniales, la célèbre lagune de Celestún et l’immensité de la jungle mexicaine.MéridaCancúnIzamalCelestúnUxmal ChichénItzáMEXIQUECampechePalenqueAgua AzulKohunlichPlaya delCarmenTulúmChetumalDurée du voyage7 jours/6 nuitsde/à Cancún ou Riviera MayaEn petits groupes aux dates indiquéesou privé quotidien.Avec guide local parlant français ouallemand.Points forts− Points forts du Yucatán.− Mystérieux sites mayas à Palenque.− Superbe ville coloniale de Campeche.Programme de voyage1: Cancún–Tulum–Chetumal Le matin, trajetjusqu’à Tulum, une ville maya dominantla mer des Caraïbes. Puis, continuationjusqu’à la superbe lagune des Sept Couleursde Bacalar. Possibilité de se baigner aucenote Azul. Arrivée en fin d’après-midi àChetumal.2: Chetumal–Kohunlich–Palenque Le matin,visite du site maya de Kohunlich (avecses masques monumentaux du dieu soleil)ceint d’une vaste palmeraie. En chemin versPalenque, possibilité de voir les petites maistrès particulières ruines de Chicanna. Arrivéeen début de soirée à Palenque.3: Agua Azul/Misol Ha Tôt le matin, visitedu site mystique de Palenque. Découvrezson temple des Inscriptions chargé de mystèreset le tombeau du roi Pakal. Promenadedans la forêt vierge. L’après-midi, trajetjusqu’aux chutes d’Agua Azul ou de Misolet baignade rafraîchissante, Retour à Palenque.4: Palenque–Campeche Trajet longeant legolfe du Mexique, en passant d’idylliquesvillages avant d’arriver, en début d’aprèsmididans la charmante cité portuaire deCampeche. Le centre historique a été magnifiquementrestauré et a retrouvé sescouleurs lumineuses, la splendeur de seséglises et la grandeur imposante de sesmurs fortifiés.5: Campeche–Uxmal–Celestún–MéridaLe matin, visite de l’imposant site d’Uxmal.Découverte de la pyramide du Devin, duQuadrilatère des nonnes, du Palais du gouverneuret de la grande pyramide. Continuationjusqu’à Celestún, à la lagune des flamantset tour en bateau dans cette zoneprotégée. L’après-midi, transfert à Mérida,la capitale de l’État fédéral du Yucatán.6: Mérida–Izamal–Chichén Itzá Ne manquezpas de profiter de la vie animée deMérida. Lors d’un tour de ville, découvertedu Palais du gouverneur et de la plus anciennecathédrale du pays. Continuationjusqu’à Izamal, où se trouvent le couventdes Franciscains abritant la Vierge protectricedu Yucatán, l’imposante pyramide del’Oiseau de feu et le marché. Le soir, Arrivéeà Chichén Itzá.7: Chichén Itzá–Valladolid–Cancún/RivieraMaya Tour dans le monumental sitede Chichén Itzá. Visite de la célèbre pyramidede Kukulkan, du Temple des guerriers,l’Observatoire et du plus grand place de jeude balle mésoaméricain. De Valladolid, descentedans les enfers et visite du cenote Dzitnup.Transfert à votre hôtel balnéaire sur laRiviera Maya ou à Cancún.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 6 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.− Guide local parlant français (privé)ou allemand (groupe).Prix et services, voir liste de prix séparée.


84CircuitsMexiqueTikalHéritage MayaUn voyage des plus captivants qui ne se limite pas à vous faire connaître l’histoire des sites mayasles plus célèbres du Mexique, du Guatemala et du Belize, puisqu’il vous fera également découvrirla fascinante biodiversité de ces régions.MéridaCancúnUxmalChichénItzáKabahMEXIQUECampecheChetumalAltun HaPalenque Tikal BELIZEYaxchilánSan IgnacioFlores XunantunichGUATEMALAPlaya delCarmenTulúmDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/á Cancún ou Riviera MayaEn petits groupes aux dates indiquées ouvoyage privé quotidienAvec guide local parlant français ou allemandPoints forts− Intéressants sites mayas au Yucatán− Détour par Tikal au Guatemala− Visite de sites mayas au BelizeProgramme de voyage1: Cancún–Tulúm–Chetumal Le matin,trajet pour Tulúm puis visite de ce site mayatrônant sur une falaise. Poursuite jusqu’à lalagune des sept couleurs à Bacalar et visitedu musée maya de Chetumal.2: Chetumal–San Ignacio Trajet vers leBelize, visite du site maya de Altun–Ha et ducélèbre zoo du Belize.3: San Ignacio–Flores Visite d’une serre àpapillons et d’un sentier forestier à ChaaCreek. Ensuite, visite du site maya Xunantunich.Du haut du temple principal, la vuesur la vallée Mopan est époustouflante,profitez-en! Passage de la frontière duGuatemala.4: Tikal Visite de plusieurs heures de Tikal,un des sites mayas les plus monumentauxrecensant plus de 3000 constructions.L’après-midi, transfert à Flores et petitevisite de l’île.5: Flores–Yaxchilán–Palenque Promenadeen bateau jusqu’au site maya Yaxchilán,construit sur un coude du fleuve. Trajet versPalenque.6: Palenque–Campeche Tour guidé à traversle site mystique de Palenque avec sontemple fascinant et ses écritures, le tombeaudu roi maya Pakal, etc. Trajet vers la charmanteville coloniale de Campeche, dans legolfe du Mexique.7: Campeche–Uxmal–Mérida Visite dedeux sites mayas remarquables: Kabah etUxmal. Continuation vers Mérida et tour deville.8: Mérida–Chichén Itzá–Cancún–RivieraMaya Visite de Chichén Itzá, site réputé, histoirede finir votre voyage en beauté et d’engarder des souvenirs durables. Poursuitevers Cancún ou votre hôtel balnéaire de laRiviera Maya.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme− 7 nuits en hôtels de classe moyenne− Repas selon programme− Guide local parlant français (voyageprivé) ou allemand (groupe)Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsMexique85Yucatán TotalCulture, histoire, soleil et plage sont réunis dans ce circuit. Découvrez les impressionnants sitesarchéologiques du Yucatán et d’attrayantes villes coloniales, sans oublier de flâner dans les marchésanimés.TulúmCelestúnUxmalMéridaChichén ItzáCobáValladolidMEXIQUECancúnPlaya delCarmenTulúm7: Mérida–Uxmal Visite des ruines d’Uxmal,bref crochet par un marché et, le soir,spectacle son et lumières.8: Uxmal–Tulum Visite d’un marché et baignadedans la lagune de Chichancanab.9: Tulum–Playa del Carmen Visite de cessites mayas exceptionnels situés au bord dela mer des Caraïbes. Continuation jusqu’àPlaya del Carmen et poursuite individuellede votre voyage.Durée du voyage9 jours/8 nuitsde Cancún à Playa del CarmenEn petits groupes selon dates indiquées.Guide local parlant allemand.Points forts− Sites mayas du Yucatán.− Ville coloniale de Mérida.− Réserve naturelle.Programme de voyage1: Cancún Arrivée individuelle et transfertà l’hôtel de Playa del Carmen.2: Playa del Carmen-Cobá Trajet jusqu’à laréserve naturelle de Punta Laguna, où l’onpeut observer de nombreuses variétés d’animaux.L’après-midi, visite des ruines de Cobá.3: Cobá-hacienda Sanchez Départ pourValladolid et visite de la ville. En cheminpour l’hacienda, découverte de petitsvillages mayas.4: hacienda Sanchez–Chichén Itzá Auprogramme de ce jour: visite de deux sitesmayas, Chichén Itzá, classé au patrimoinemondial de l’UNESCO, et des ruinesd’Yaxuna.5: Chichén Itzá–Mérida Journée dans cettemagnifique ville coloniale.6: Celestún Trajet en bateau dans la réservenaturelle du golfe du Mexique, réputée pourses flamants. L’après-midi, détente à laplage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 8 nuits dans des hôtels simples de classetouriste et moyenne.− Repas selon programme.− Guide local parlant allemand.Maya HolidayCe petit circuit vous permet de vous rendre sur des sites mayas fascinants, dans la superbe lagunede Celestún et dans la ville coloniale de Mérida. Le choix à faire si vous souhaitez découvrir lesprincipales curiosités du Yucatán en très peu de temps.CelestúnMéridaUxmalKabahMEXIQUEValladolidChichénItzáCancúnPlaya delCarmengouverneur et du palais Montejo, de la plusancienne cathédrale du Yucatán et de sonmarché haut en couleurs. L’après-midi, trajeten direction de Valladolid et visite dela grotte de Dzitnup. Poursuite jusqu’àCancún ou à votre hôtel balnéaire sur laRiviera Maya.INFORMATIONDurée du voyage3 jours/2 nuitsde/à Cancún ou Riviera MayaEn petits groupes aux dates indiquéesou voyage privé quotidien.Guide local parlant français ou allemand.Points forts− Sites mayas intéressants− Ville coloniale MéridaUxmalProgramme de voyage1: Cancún–Chichén Itzá–Uxmal Trajet deCancún à Chichén Itzá. Visite du légendairesite de fouilles avec la célèbre pyramideKukulkan, le temple des guerriers, l’observatoireet bien d’autres bâtisses remarquables.L’après-midi, continuation pourUxmal. Le soir, spectacle son et lumière.2: Uxmal–Kabah–Celestún–Mérida Visiteguidée de l’exceptionnel et mystique sitemaya d’Uxmal. Poursuite jusqu’à RutaPuuc, où se trouve un autre témoin de lagrande civilisation maya: Kabah et sonextraordinaire temple dédié au dieu de lapluie Chaak. L’après-midi, départ pour levillage de pêcheurs Celestún puis tour enbateau de la superbe lagune où vivent lesflamants roses. Poursuite du voyage jusqu’àMérida.3: Mérida–Cancún/Riviera Maya Le matin,tour du centre historique de la villecoloniale Mérida avec visite du palais duCompris− Circuit selon programme.− 2 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.− Guide local parlant français (voyageprivé) ou allemand (groupe).Prix et services, voir liste de prix séparée.


86Vacances activesMexiqueMayan AdventuresLe sud de l’État du Quintana Roos est très sauvage. De nombreux espaces de la région sont recouvertsd’une forêt dense. L’extraordinaire biodiversité des lieux et la lagune aux Sept Couleurs ne manquerontpas de vous enthousiasmer.MEXIQUEChetumalCancúnPlaya delCarmenBacalarcations de la faune et de la flore exotiques.Retour au camp et possibilité de se baignerdans un cénote. L’après-midi, trajet jusqu’àBacalar et agréable parcours sur la lagunedes Sept Couleurs dont les tonalités desbleus et des verts sont fort impressionnantes.BacalarLa UnionBELIZE5: Bacalar–Cancún ou Playa del CarmenTrajet en bus public jusqu’à Cancún ouPlaya de Carmen.Durée du voyage5 jours/4 nuitsde/à Cancún ou Playa del CarmenDépart quotidien.Avec guide local parlant anglais.Points forts− Tours de descente en rappel et en kayak.− Trekking dans la jungle.Programme de voyage1: Cancún ou Playa del Carmen–ChetumalTrajet en bus public jusqu’à Chetumal. Rencontreavec le guide et transfert à l’hôtel.2: Chetumal–La Union Trajet vers le sud,jusqu’à La Union, proche de la frontière duBelize. Initiation à la descente en rappel avecexplication de l’équipement. Puis, ascensionjusqu’au sommet de la paroi rocheused’où l’on a une vue magnifique sur la junglede Quintana Roo et le Belize. Poursuite avecla descente en rappel d’une paroi haute de30 m: de l’adrénaline pure! Ensuite, baignadedans les eaux cristallines d’un ruisseau.Nuit sous tente.3: activités Le matin, tour en kayak sur unerivière traversant la jungle. De quoi observerla végétation luxuriante, les diversessortes de nénuphars, des lézards se prélassantau soleil et des oiseaux tropicaux colorés.Retour au camp en fin d’après-midi.4: La Union–Bacalar Le matin, trekking deprès de 3 heures dans la jungle avec expli-INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 2 nuits dans des hôtels de classemoyenne et 2 nuits sous tente.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.VTT, jungle et plageCe périple est conçu pour les personnes actives et passionnées de nature. En VTT, partez à la découvertedu Yucatán du Sud, dans une jungle où les yeux se perdent à l’infini parmi une flore et unefaune superbe, mais aussi en sachant profiter pleinement de ses très longues et magnifiques plages.CancúnPlaya delCarmenpasse par des chemins de sable le long de lamer. Temps libre pour la baignade, la plongéelibre et les plaisirs de la plage. Degré dedifficulté: de moyen à difficile.MEXIQUEChetumalRovirosaBELIZEPuntaHerreroMajahual5: camp à la plage–Majahual (35 km) Nemanquez pas le superbe lever du soleil avantde poursuivre votre route en longeant laplage en direction de Majahual. En chemin,temps libre pour faire de la plongée libre etse détendre. Degré de difficulté: moyen.Durée du voyage6 jours/5 nuitsde/à Cancún ou Playa del CarmenDépart quotidien.Avec guide local parlant anglais.Points forts− Aventures et nature à foison au coeurde la jungle.− Trajet côtier de Punta Herreroà Majahual.Programme de voyage1: Cancún ou Playa del Carmen–ChetumalTrajet en bus public jusqu’à Chetumal. rencontreavec le guide et transfert à l’hôtel.2: Chetumal–camp dans la jungle (45 km)Transfert à Rovirosa et prise en charge duVTT. Via des plantations de canne à sucre,trajet jusqu’à une cité maya oubliée. Aprèsun bain rafraîchissant, continuation jusqu’aucamp de toile. Degré de difficulté: de léger àmoyen.3: excursion au Rio Hondo (40 km) Via lespistes de la jungle, parcours jusqu’à larivière-frontière Rio Hondo. Le tracé est exigeantet quelques tronçons sont vraimentraides. Un guide expérimenté vous enapprendra plus sur la faune et la flore trèsintéressantes de la région. Degré de difficulté:de moyen à difficile.4: camp dans la jungle–camp à la plage(45 km) trajet en bus jusqu’au village depêcheurs de Punta Herrero, dans la zoneprotégée de Sian Ka’an. Le tour en VTT6: Majahual–Playa del Carmen ou CanúnTransfert jusqu’à la gare routière et trajeten bus public jusqu’à la Riviera Maya.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 5 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou sous tente.− Repas selon programme.− VTT avec suspension avant.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Voitures de location, Flexi DriveMexique87Voitures de locationLe Mexique est un pays fascinant qu’il est aisé de découvrir au volant d’une voiture delocation. Grâce au réseau routier en assez bon état de l’Amérique centrale, il est possibled’aller de son propre chef à la rencontre de magnifiques décors naturels, à l’écartdu tumulte des villes.Cependant, il faut garder à l’esprit que les habitudes de conduite et les règles de circulationde ce pays sont différentes de celles appliquées en Suisse! Des notionsd’espagnol représentent un avantage indéniable.Voitures de locationSouhaitez-vous voyager de manière indépendanteet souple en voiture de locationdans tout le pays ou seulement dans unepartie de celui-ci? Appréciez-vous de pouvoirfixer votre propre rythme et de découvrird’intéressants lieux à votre gré? Envoiture de location et selon vos horaires,vous partez à la découverte du Mexiquehistorique et de ses constructions imposantesissues d’anciennes et marquantes culturesdu passé, que votre choix se porte surles temples enfouis dans la forêt vierge ousur des lieux légendaires, fascinants et mystiques.Cependant, le Mexique d’aujourd’huioffre également bien d’autres atouts: bellesvilles coloniales, des plages paradisiaques,des baies étincelantes, des déserts parsemésde cactées et des stations balnéairesmondaines.Circuits en voiture de locationLes circuits en voiture de location proposés,avec véhicule et hôtels le long de l’itinéraireétabli que nous vous réservons à partir dela Suisse, sont confortables et simples. Vouspouvez ainsi vous préparer en fonction destrajets sélectionnés et des lieux à visiter, quece soit sur le haut plateau, à Baia Californiaou dans la péninsule du Yucatán. Le descriptifcontient des infos et conseils sur les principalescuriosités de l’itinéraire alors quel’élaboration du programme journalierétant de votre ressort.Flexi DriveEncore plus aventureux et souple, le programmeFlexi Drive vous offre une gammecomplète de logements que vous pouvezchoisir en fonction de vos goûts, ce qui vouspermet ainsi de voyager en liberté vers leshauts lieux du Mexique. Les bons d’hôtelsont acceptés par plus 70 établissements.CampechePrix et services, voir liste de prix séparée.


88Circuits en voiture de locationMexiqueMexico ClasicoCe voyage en voiture de location embrasse toute la palette des beautés du Mexique, des hautsplateaux au relief changeant jusqu’aux merveilleuses cités coloniales, en passant par les sitesmayas du Yucatán et du Chiapas.GOLFE Mérida CancúnMexicoDUMEXIQUE Uxmal ChichénPueblaItzáCampecheOaxacaMEXIQUE PalenqueTuxtlaTehuantepecAgua AzulSan Cristóbalde las Casas0 200 400 kmGUATEMALADurée du voyage11 jours/10 nuitsde Mexico à Cancún ou Playa del CarmenCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts−Mexico.−Puebla.−Oaxaca.− San Cristóbal de las Casas.−Campeche.− Sites archéologiques.Programme de voyage1: Mexico–Puebla (123 km, 2 h) Prise encharge de la voiture de location. Départjusqu’à Puebla, une des plus somptueusesvilles colorées du Mexique. De quoi admirerles céramiques Talavera ornant les façadesdes maisons, églises et bâtiments administratifs.Au cours des derniers siècles,Puebla s’est enrichie grâce à ces carreauxpeints à la main. Aujourd’hui encore, la villeabrite de nombreux commerces où l’on peuttoujours acheter de telles faïences.2: Puebla–Oaxaca (340 km, 4 h 30) Départpour Oaxaca. Visite du Zócalo et ducélèbre marché Benito Juárez, de quoi seplonger dans le monde coloré du Mexique.3: Oaxaca, Monte Albán Tour de la magnifiqueville coloniale d’Oaxaca. Les nombreuseséglises de la ville sont très intéressantes.Nous vous recommandons de visiterles temples de Monte Albán. Cette ville desZapotèques impressionne par son emplacementen surplomb de la vallée d’Oaxaca.4: Oaxaca–Tule–Mitla–Tehuantepec (251km, 4 h 30) Arrêt à Tule afin d’admirer leplus gros arbre du monde. Visite du site mixtèquede Mitla. Trajet jusque dans la régiontropicale de Tehuantepec.5: Tehuantepec–San Cristóbal de las Casas(374 km, 5–6 h) Sur le trajet vers SanCristóbal de las Casas, nous vous recommandonsd’effectuer un tour en bateau dansles impressionnantes gorges de Sumidero.6: San Cristóbal de las Casas, Zinacatan–San Juan Chamula (30 km, 1 h) Promenadeà San Cristóbal de las Casas, un mélangeintéressant d’architecture coloniale,d’anciens temples, d’arcades et de rues avecune population à dominance indienne.L’après-midi, visite de Zinacantan et SanJuan Chamula.7: San Cristóbal de las Casas–Agua Azul–Palenque (197 km, 5 h) Sur la route dePalenque, ne manquez pas de faire un crochetpar les magnifiques cascades d’AguaAzul ou Misol Ha.8: Palenque–Campeche (347 km, 5 h) Lematin, visite du site maya de Palenque, entouréde forêt vierge. Les temples bienconservés de la période classique maya sontbâtis sur des socles en forme de pyramide.Les toits décorés donnent une certainelégèreté à l’architecture massive. L’aprèsmidi,trajet jusqu’à Campeche et balade àtravers cette ville coloniale magnifique etcolorée.9: Campeche–Uxmal–Mérida (249 km,3 h 30) En route pour Uxmal et visite d’unsite archéologique, l’un des plus grandslieux de culte mayas. Ensuite, court trajetjusqu’à Mérida, la ville «blanche» du Yucatán.À cet endroit, les principales curiositéssont: le Zócalo, le Paseo Montejo, la cathédraleet le marché.10: Mérida–Chichén Itzá (119 km, 1 h 30)Chichén Itzá, le plus célèbre complexe depyramides du Yucatán, est le moment fortde tout voyage au Mexique.11: Chichén Itzá–Cancún ou Playa delCarmen (200 km, 2 h 30) Trajet jusqu’àCancún ou Playa del Carmen, restitution dela voiture de location et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONCompris− Discussion de l’itinéraire (y comprisinformations et cartes routières) avecguide local parlant français.− 10 nuits dans des hôtels de classe moyenneou de la meilleure catégorie possible.− Repas selon programme.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de locationMexique89Le haut plateau du Mexique centralEn voiture de location, partez à la découverte du haut plateau colonial du Mexique.De quoi être enthousiasmé par les traditions de ce pays, les pittoresques bourgades colonialeset les paysages variés.Guadalajaraplaces ombragées par des lauriers, ses maisonscolorées et ses coins pittoresques,Guanajuato offre un aspect exceptionnel.Trajet jusqu’à San Miguel de Allende.Durée du voyage6 jours/5 nuitsde/à MexicoCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts− Trésors coloniaux.− Paysages très variés.GuanajuatoProgramme de voyage1: Mexico–Morelia–Patzcuaro (380 km,5 h 30) Prise en charge de la voiture de location.Trajet jusqu’à Morelia, la ville des orchidées.Après la visite du centre historique,continuation jusqu’à Patzcuaro.2: Patzcuaro–Guadalajara (210 km, 3 h)Balade dans cette ravissante bourgade, unsuperbe témoignage du passé. Poursuitejusqu’à Guadalajara.San Miguelde AllendeGuanajuato QuerétaroPátzcuaroMoreliaMEXIQUEMexico3: Guadalajara Visite de cette ville qui a sugarder son héritage colonial abritant d’innombrablesparcs, places, monuments imposants,etc.4: Guadalajara–Guanajuato (300 km, 4 h)Visite de Tlaquepaque, un paradis de l’artisanatmexicain, et, l’après-midi, continuationjusqu’à Guanajuato.5: Guanajuato–San Miguel de Allende(100 km, 2 h) Avec ses rues escarpées, ses6: San Miguel de Allende–Queretaro–Mexico (260 km, 3 h 30) Visite d’une desplus pittoresques cités coloniales du pays,San Miguel de Allende, entièrement placéesous la protection du patrimoine car, dotée,entre autres, d’étroites rues pavées, de palaisprivés, de magnifiques cafés en plein airet d’une multitude de fleurs colorées. Visitede Queretaro et trajet de retour jusqu’àMexico. Restitution de la voiture de locationet poursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− 5 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.Baja CaliforniaLa péninsule de Baja California est réputée pour ses forêts de cactus, ses plages isolées et l’observationdes baleines. Cette région s’explore aisément en voiture de location et convient aux passionnésde déserts et aux aventuriers.Santa RosaliaMulegéLoretoMEXIQUEMulegé s’impose. Les plages le long deBahia Concepción comptent parmi les plusbelles de la Baja California.6: Loreto–San Javier–La Paz (env. 420 km,5 h) Faites un crochet par la Sierra de laGiganta jusqu’à Mission San Javier.Durée du voyage7 jours/6 nuitsde/à San José del CaboCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts−Plages isolées.− Paysages désertiques dignes d’intérêt.− Tours d’observation des baleines.Programme de voyage1: San José del Cabo–Los Cabos (env. 30 km,30 mn) Arrivée à San José del Cabo. Prise encharge de la voiture de location et trajetjusqu’à la pointe sud de Los Cabos, au pointde jonction entre le Pacifique et le golfe.Reste de la journée libre.2: San José del Cabo–Todos Santos–La Paz (env. 192 km, 3 h) Via Todos Santos,la remontée vers le nord longe desplages isolées jusqu’à La Paz.Cabo San LucasLa PazSan José del Cabo3: La Paz Découverte de La Paz et de sesenvirons. À voir: la baie de Balandra et lesplages de Tecolote ou Pichilingue.4: La Paz–Loreto (env. 356 km, 4 h) Capsur le nord, jusqu’à Loreto. Profitez del’après-midi pour flâner dans les ruelles decette jolie petite ville.5: Mulegé–Santa Rosalia (env. 394 km,5 h) Sur la route qui mène à l’ancienne citéminière de Santa Rosalia, une halte à7: La Paz–San José del Cabo (env. 200 km,3 h 30) Trajet sinueux jusqu’à San José delCabo par les petits villages d’El Triunfo, SanAntonio et San Bartolo. La vieille ville seconcentre autour du Zócalo et dégage uneatmosphère typiquement mexicaine. Restitutionde la voiture de location et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− 6 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou de la meilleure catégoriepossible.− Repas selon programme.Prix et services, voir liste de prix séparée.


90Circuits en voiture de locationMexiqueYucatán DiscoveryEnvie de découvrir les points forts du Yucatán en très peu de temps? Alors, Chichén Itzá, Uxmal,Tulúm, Kabah, Coba, le cénote de Dzitnup et la ville coloniale de Mérida seront les sites clés dece voyage!MéridaUxmalKabahIzamalValladolidChichénItzáCancúnPlaya delCoba CarmenTulúm4: Chichén Itzá–Coba–Tulum–Playa delCarmen–Cancún ( 310 km, 4 h) Cap sur lazone archéologique de Coba et continuationvers la côte de la mer des Caraïbes jusqu’ausite archéologique de Tulum, perché sur unplateau rocheux. Retour à Playa del Carmenou à Cancún.MEXIQUEINFORMATIONDurée du voyage4 jours/3 nuitsde/à Cancún ou Playa del CarmenCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts− Tous les sites mayas classiques.− Ville coloniale de Mérida.UxmalProgramme de voyage1: Cancún–Valladolid–Dzitnup–Izamal–Mérida (340 km, 4 h) Après la prise encharge de la voiture, départ via Valladolidjusqu’à la merveilleuse grotte de Dzitnup.Ensuite, visite d’Izamal où fut érigé le premiercloître du Yucatán. Il se distingue parune architecture inhabituelle et possède l’undes plus grands atriums du monde. Continuationvers Mérida.2: Uxmal et Kabah (206 km, 3 h) Visite ducentre-ville de Mérida. Sur la route qui mèneaux zones archéologiques de Kabah et Uxmal,visite de l’hacienda Yaxcopoil construiteà l’époque de la prospérité du sisal.3: Mérida–Chichén Itzá (120 km, 1 h 30)Visite de Chichén Itzá, le site archéologiquele plus grand et le mieux conservé du Yuca -tán. Tous les éléments architecturaux importantsdes cultures mexicaines sont présentsen ces lieux: temples, palais, pyramides, terrainde jeu de balles, observatoire, etc.Compris− Discussion de l’itinéraire (y comprisinformations et carte routière) avec unguide local parlant français.− 3 nuits dans des hôtels de classe moyenneou de la meilleure catégorie possible.− Repas selon programme.Les haciendas du YucatánCe circuit en voiture de location vous donne l’occasion de visiter à votre rythme les plusimpressionnants monuments de la civilisation maya. Vous logerez en outre dans de magnifiqueshaciendas rénovées et aménagées avec soin.IzamalMéridaSanta Cruz ChichénCelestúnItzáTemozon Sotuta Ik KilUxmalKabahLabnaTulumCancúnPlaya delCarmen5: Dzoyaxche–Sotuta (80 km, 1 h 30) Découvertedes environs de l’hacienda SantaCruz. Dzoyaxche est un lieu d’excursion appréciéde la population locale. À Sotuta, possibilitéde faire des excursions en calèche àtravers les plantations de sisal et les haciendasabandonnées du hameau de Uayalceh.Durée du voyage6 jours/5 nuitsde/à Cancún ou Playa del CarmenCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts− Sites mayas du Yucatán.− Magnifiques haciendas.IzamalProgramme de voyage1: Cancún/Playa del Carmen–Tulum–Chichén Itzá (205 km, 2 h 30) Prise encharge de la voiture de location et départjusqu’à Tulum en longeant la côte. Continuationpour Chichén Itzá, le plus célèbresite maya au Mexique. Vous passerez la nuitdans une hacienda historique.2: Chichén Itzá–hacienda Santa Cruz(130 km, 2 h) Visite de la zone archéologiqueet départ vers l’hacienda Santa Cruz,en passant par le cenote Ik Kil, où vous pas-MEXIQUEserez les 3 prochaines afin de mieux visiterles divers sites de la régions.3: Mérida–Celestún (140 km, 2 h 30) Visitede la ville coloniale de Mérida avec sonmarché coloré. La beauté naturelle de lalagune de Celestún ne manquera pas de vouscaptiver.4: Uxmal–Kabah–Labna (125 km, 2 h 30)Cap sur le sud, dans la région de Puuc avecses témoins muets d’un passé glorieux.6: hacienda Santa Cruz–Izamal–Cancún/Playa del Carmen (400 km, 5 h) Au retour,profitez de faire un crochet par Izamal, lafascinante «ville des trois cultures». Restitutionde la voiture de location à Cancún ouà Playa del Carmen.INFORMATIONCompris− Discussion de l’itinéraire (y comprisinformations et carte routière) avecun guide local parlant français.− 5 nuits dans des haciendas.− Repas selon programme.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de locationMexique91Chichén ItzáYucatán et PalenqueAu cours de ce circuit en voiture de location, découverte non seulement des cultures du passé avecleurs temples et leurs pyramides, mais aussi de fascinantes villes coloniales. En outre, voyage à traversun paysage varié et entrée en contact avec la population locale.CampecheUxmalPalenqueAgua AzulMéridaKohunlichChichénItzáMEXIQUEBELIZEChetumalCancúnPlaya delCarmenTulumDurée du voyage7 jours/6 nuitsde/à Cancún ou Playa del CarmenCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts− Sites mayas du Yucatán.− Mystérieux site de Palenque.− Villes coloniales de Campeche et Mérida.Programme de voyage1: Cancún–Playa del Carmen–Tulum–Chetumal(395 km, 5 h) Après la prise encharge de la voiture de location à Cancún ouPlaya del Carmen, trajet le long de la côtevers Tulum, ville forteresse construite surun écueil. Un charme particulier émane decette rencontre entre la plage de sable fin,l’eau cristalline et les mystiques édificesmayas. Continuation vers le sud pour Chetumalet visite du musée de la culture maya.2: Chetumal–Kohunlich–Palenque (445 km,6 h 30) Trajet d’une journée en direction dePalenque, visite des fascinants lieux defouilles de Kohunlich. Sur une colline sedresse la pyramide des Masques dont l’escalierest flanqué de masques hauts de troismètres représentant le dieu du soleil KinichAhau.3: Palenque–Agua Azul–Palenque (120 km,2 h 30) Le matin, visite du site mystique dePalenque. Situé au milieu de la forêt viergedu Chiapas, ce site archéologique compteparmi les plus beaux qui soient. Le pointcentral du site, le palais avec sa tour à 3étages inconnue des villes mayas, est uneparticularité architecturale. Un autre édificeimpressionnant est le temple des Inscriptions.Ensuite, excursion aux cascadesd’Agua Azul alliant la fraîcheur à la beauté.4: Palenque–Campeche (270 km, 4 h) Trajeten direction du nord de Palenque jusqu’àCampeche. Autrefois, cette ville coloniale asouvent été visitée par les pirates au servicedes Espagnols ennemis. Le mur de la forteressea été construit pour protéger la ville.Aujourd’hui, la ville a été superbementrénovée.5: Campeche–Uxmal–Mérida (300 km,4 h) Visite des sites de Kabah et Uxmal surla route qui mène à Mérida. Uxmal signifieen langue maya «reconstruite 3 fois». Laville a été érigée dans le style puuc de la périodemaya classique. La visite de l’haciendaYaxcopoil, une ancienne plantation de sisal,est également digne d’intérêt.6: Mérida Intéressante visite de la ville dontles principales curiosités sont regroupéesautour de la place principale, entre autres,la cathédrale et le marché animé.7: Mérida–Chichén Itzá–Cancún/Playadel Carmen (env. 325 km, 5 h) Trajet versla ville maya la plus connue du Mexique,Chichén Itzá. De 400 à 1250 de notre ère,ce lieu fut un centre économique, politiqueet religieux d’une remarquable importance.Les différentes parties des ruines abritenttous les éléments architecturaux majeursdes cultures précolombiennes du Mexique:temples, palais, pyramides, terrain de jeu deballe et observatoire. Les reliefs, bienconservés, constituent une source d’informationsur la mythologie des habitantsd’alors. Possibilité de s’arrêter dans la petiteville de Valladolid et/ou à la grotte de Dzitnup.Restitution de la voiture de location àCancún ou Playa del Carmen.INFORMATIONCompris− Discussion de l’itinéraire (y comprisinformations et carte routière) avecun guide local parlant français.− 6 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.Prix et services, voir liste de prix séparée.


92Circuits en voiture de locationMexiquePalenqueYucatán et ChiapasCe circuit en voiture de location vous permet de découvrir une vaste palette de beautés mexicaines:sites mayas au bord de la mer des Caraïbes ou dans la jungle, villes coloniales pleines d’atmosphère,le Chiapas et ses traditions, mais aussi un espace montagnard imposant et pittoresque.CampecheVillahermosaPalenqueAgua AzulMéridaCancúnValladolidIzamalUxmalChichénItzáTulúmMEXIQUEChicannaKohunlichSan Cristóbal de las CasasChiapa de CorzoBELIZEPlaya delCarmenChetumalDurée du voyage11 jours/10 nuitsde/à Cancún ou Playa del CarmenCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts− Intéressants sites mayas au Yucatánet au Chiapas.− Villes coloniales animées du Yucatán.− San Cristóbal de las Casas.− Gorges de Sumidero.Programme de voyage1: Cancún/Playa del Carmen–Tulum–Chetumal(395 km, 5 h) Prise en charge duvéhicule à Cancún ou Playa del Carmen,puis trajet le long de la côte jusqu’aux sitesmayas de Tulum se trouvant sur un éperonrocheux dominant la mer des Caraïbes.Continuation jusqu’à la lagune des Sept-Couleurs à Bacalar, puis à Chetumal.2: Chetumal–Kohunlich–Chicanná (135 km,2 h 30) Trajet dans la région du Rio Bec, oùse trouve Kohunlich qui fascine ses visiteursavec ses masques monumentaux. D’autrestémoins muets du passé de la culture mayasont également visibles à Becán et Chicanna.3: Chicanná–Calakmul–Palenque (420 km,6 h) Tôt le matin, départ dans la jungle profondeoù se trouve les sites mayas cachésde Calakmul. Ascension de la monumentalepyramide principale, de quoi avoir une vueremarquable sur l’étendue infinie de laforêt.4: Palenque Visite des mystérieux sitesmayas de Palenque, restés enfouis dans lajungle profonde pendant des siècles. Exceptionnel:la tombe du roi Pakal et le sarcophagedans le temple des Inscriptions.5: Palenque–Agua Azul–San Cristóbal(220 km, 5 h) Trajet sur des routes tortueusesdes montagnes du Chiapas. Il vautvraiment la peine de faire un arrêt auxchutes d’Agua Azul ou de Misol Ha. Continuationjusqu’à la charmante cité colonialede San Cristóbal de las Casas (à 2200 m).6: San Juan Chamula et Zinacantán (30 km,1 h) Trajet jusque vers deux villages tzotzils.Dans l’église de San Juan Chamula, on ycélèbre aujourd’hui encore des rites mayasmystiques. L’après-midi, tour du centrehistorique de San Cristóbal de las Casasriche en églises baroques, places ombragéeset marchés.7: San Cristóbal de las Casas–Chiapa deCorzo–Villahermosa (350 km, 6 h) Par l’arrière-pays,trajet jusqu’à Chiapa de Corzo,où il est possible de visiter en bateau fluvialles impressionnantes gorges de Sumidero.Via un pittoresque espace montagnard,continuation jusqu’à Villahermosa.8: Villahermosa–Campeche (380 km, 5 h)Visite du musée en plein air La Venta etpoursuite, en passant d’idylliques villagesde pêcheurs, jusqu’au golfe du Mexique. Enfin d’après-midi, promenade dans le centrecolonial de Campeche, parmi les maisonscolorées, magnifiques édifices et remparts.9: Campeche–Uxmal–Mérida (300 km,4 h 30) Lors du trajet en direction de Mérida,visite des petites ruines de Labná ouLoltún et, en point d’orgue de cette journée,l’exceptionnel site maya d’Uxmal.10: Mérida–Izamal–Chichén Itzá (140km, 2 h) Tour de Mérida où l’on peutadmirer sur la grande place les plus importantescuriosités de la ville. Il vaut égalementla peine d’aller voir le marché animé.Continuation jusqu’à Izamal, la ville des3 cultures. De la pyramide de l’Oiseau defeu, on a une vue superbe sur la cité auxteintes ocre et son immense monastère.Arrivée à Chichén Itzá dans le courant del’après-midi.11: Chichén Itzá–Cancún/Riviera Maya(210 km, 2 h 30) Visite des plus grands etplus courus sites mayas de Chichén Itzá avecsa fameuse pyramide de Kukulkán. Lesautres édifices d’importance sont le templedes Guerriers, la place du jeu de balle et l’observatoire.Petit crochet par la cité colonialede Valladolid et jusqu’aux grottes de Dzitnup.Restitution de la voiture de location àCancún ou Playa del Carmen.INFORMATIONCompris− Description de l’itinéraire par un guideparlant français, y compris informationset cartes routières.− 10 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Haut plateauMexique93PueblaZacatecasMEXIQUEGuanajuatoGuadalajaraMoreliaSan Miguel de AllendeQueretaroMexicoPueblaCuernavacaTaxcoVeracruzOaxacaHaut plateauLa plus grande partie du pays est occupée par le haut plateau qui s’étend de l’ensemblede la partie septentrionale à la partie centrale du Mexique. Entre la Sierra Madre Occidental(à l’ouest) et la Sierra Madre Oriental (à l’est), l’altitude passe de 900 à 3000 mètres.MexicoLa capitale se trouve dans une vallée encaissée,à 2200 m d’altitude et est entouréed’imposantes chaînes montagneuses. Prochede la ville, s’élèvent les impressionnantsvolcans enneigés de Popocatépetl et Ixtaccíhuatl.Les plus importantes curiosités ducentre historique protégé se regroupentautour de la place principale où l’on peutadmirer le Palais national, la cathédralebaroque somptueusement ornée et l’égliseSagrario Metropolitano. Poumon vert de laville, l’immense parc Bosque de Chapultepecvaut le détour, de même que le musée anthropologique,l’un des plus beaux du monde.OaxacaLa ville coloniale d’Oaxaca s’étend au cœurd’un vaste haut plateau, entre les chaînes demontagnes abruptes de la Sierra Madre delSur. Bien conservées et disposées en damierautour du Zócalo, les rues sont bordées debelles maisons à un étage (avec patio) del’ère coloniale et font de la ville un lieu fortapprécié des touristes. En outre, La cité estréputée pour l’excellence de sa cuisine, considéréecomme la meilleure du pays. Oaxacaest un des meilleurs points de départ pourentreprendre des excursions vers les sitespréhistoriques de Monte Albán et Mitla.TaxcoSituée au milieu d’un paysage de collines,cette magnifique ville est entièrement placéesous la protection du patrimoine. Taxcofut autrefois le centre de l’exploitation desmines d’argent et, aujourd’hui encore, on ytrouve des centaines d’ateliers d’orfèvrerie.Dans l’enchevêtrement des ruelles pavéesen pente, on découvre de nombreux recoinspittoresques et petites places aux maisonscoloniales fleuries.San Miguel de Allende,Guanajuato, Morelia, PueblaTrès fréquentées, ces villes colonialespittoresques respirent charme et tradition.Cependant, Zacatecas, Queretaro et Guadalajaradisposent également d’un magnifiquecentre-ville de l’ère des colonies trèsbien conservé. L’attrait de ces lieux, outreleurs nombreuses églises, anciens couvents,places tranquilles et bâtiments historiques,réside aussi dans leurs cafés et restaurants,typiques ou élégants, où l’on se rend aprèsavoir déambulé dans ses ruelles pittoresqueset idylliques. Ne manquez pas devous laisser prendre par la magie enchanteressede ces bourgades coloniales coloréestout en profitant de la beauté de cet environnementsi typiquement mexicain.


94Hôtels, haut plateauMexiqueQuinta Real TTTTtGuadalajaraCat. off. *****Situation À 20 minutes du centre historiquede Guadalajara.Caractéristiques Hôtel de première classeaménagé dans un ancien cloître, agrémentéde cours intérieures et orné de magnifiquesfresques.Infrastructure 2 restaurants, bar, piscines,centre de remise en forme, courts de tennis,terrain de golf à 18 trous.Logement Aménagées individuellementet avec goût, les 76 suites ont bain, douche,WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone,TV, coffre-fort.Quinta Real TTTTtZacatecasCat. off. EspecialSituation Dans la partie coloniale de Zacatecas.Caractéristiques Voici l’un des hôtels lesplus extraordinaires du Mexique: l’anciennearène de San Pedro a été transformée en unluxueux et élégant hôtel.Infrastructure Restaurant de style mexicain.Bar et magasin de souvenirs.Logement 49 suites confortables avec bain,douche, WC, climatisation, TV, téléphone,chauffage et minibar.Casa deSierra Nevada TTTTtSan Miguel de AllendeCat. off. *****Situation Dans le centre historique de SanMiguel de Allende.Caractéristiques Cet hôtel de charmeexclusif fait partie des «Orient ExpressHotels». Les maisons de maître où il a éludomicile furent édifiées au XVIe siècle.Infrastructure Restaurants, bars, piscinechauffable, centre de remise en forme, beauparc, terrasses et cours intérieures.Logement Luxueuses, les 37 chambreset suites ont service majordome, douche,WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteurDVD, coffre-fort et parfois cheminée.La Morada TTTtSan Miguel de AllendeCat. off. ***Situation Au milieu d’un parc, très bien situéet proche de la cathédrale.Caractéristiques Hôtel charmant installédans un bâtiment de l’époque coloniale.Infrastructure Hôtel non dénué de romantismeavec une belle cour intérieure, restaurant,bar, terrasse sur le toit.Logement Aménagées de manière individuelle,les 21 magnifiques chambres ontdouche, WC, sèche-cheveux, fer à repasser,téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort etInternet sans fil.Quinta Las Acacias TTTTGuanajuatoCat. off. EspecialSituation Avec une belle vue sur le parcFlorencio Antillón situé en face. À 15 minutesà pied du centre.Caractéristiques Élégant hôtel de charme,à l’ambiance personnalisée et ayant trouvésa place dans un bâtiment historique duXIXe siècle.Infrastructure Restaurant, bar, bibliothèque,et magnifique petit parc avec terrasseet bain à remous.Logement Aménagées individuellement etavec des antiquités, les 17 chambres ontbain, WC, chauffage, climatisation, TV,sèche-cheveux, coffre-fort, certaines avecconnexion Internet.La Casa de laMarquesa TTTTQuerétaroCat. off. EspecialSituation En plein coeur du centre historiquede Querétaro.Caractéristiques Somptueuse résidence duXVIIIe siècle transformée en un hôtel à l’atmosphèretout à fait particulière.Infrastructure Restaurant, bar, magnifiquecour intérieure. Bureau de location de voitures.Logement Aménagées individuellement etayant un parquet, les 25 suites ont douche,WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, chauffage,climatisation et connexion Internet.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels, haut plateauMexique95Los Juaninos TTTTtMoreliaCat. off. *****Situation Dans le centre historique, sur laplace principale en face de la cathédrale.Caractéristiques Luxueux hôtel de charmeinstallé dans un ancien évêché du XVIIesiècle, aménagé avec d’anciennes oeuvresd’art.Infrastructure Restaurant moderne sur letoit avec vue panoramique et bar-salon.Logement Magnifiques et à l’aménagementindividuel, les 30 chambres et suites ontbain, douche, WC, coffre-fort, minibar,climatisation.Villa Montaña TTTTMoreliaCat. off. ****Situation Sur une colline avec superbe vuesur Morelia. À 15 minutes à pied du centrehistorique.Caractéristiques Élégant hôtel de stylecolonial.Infrastructure Restaurant, bar, centre deremise en forme, piscine, spa, court de tennis,boutique. Grands espaces verts et coursintérieures accueillantes.Logement 36 grandes chambres et suitesindividuellement décorées, avec douche,WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffrefort,coin salon et cheminée. Les suites,encore plus spacieuses, disposent en outred’une baignoire et d’une salle de séjour.Quinta Real Puebla TTTTPueblaCat. off. ****Situation Au coeur du centre colonial dePuebla.Caractéristiques Cet ancien cloître datantdu XVIe siècle a été converti en un bel hôtelnon dépourvu de charme.Infrastructure 2 restaurants et 1 bar, sallede remise en forme et bijouterie. Coursintérieures accueillantes.Logement 84 chambres aménagéesavec goût et de manière individuelle, avecdouche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone,climatisation, bouilloire et minibar.Hotel Colonial TTTPueblaCat. off. ***Situation Hôtel en plein centre de la vieilleville de Puebla, à un pâté de maison de laplace principale.Caractéristiques Cet ancien cloître jésuitedatant du XVIIe siècle a été transformé enun charmant hôtel et est devenu le fleurondu centre-ville.Infrastructure Restaurant avec centre d’affaires.Logement 67 chambres avec douche, WC,TV par satellite, ventilateur, coffre-fort ettéléphone.Fiesta AmericanaHacienda Galindo TTTTSan Juan del RioCat. off. *****Situation En voiture à 1 h 30 de Mexico età 20 minutes de Querétaro.Caractéristiques Cette ancienne maison demaître a été transformée en un hôtel confortablequi n’a pourtant rien perdu de soncharme colonial.Infrastructure 2 restaurants, bar dans lehall, piscine, courts de tennis.Logement 166 chambres avec bain,douche, WC, TV, téléphone et minibar.HaciendaVista Hermosa TTTtTequesquitengoCat. off. *****Situation En voiture, à 1 h 30 de Mexico età 15 minutes de Cuernavaca.Caractéristiques Le Vista Hermosa est unemerveille architecturale de l’époque de laconquête espagnole. L’atmosphère décontractéequi y règne plaira aux personnesrecherchant une atmosphère calme teintéede romantisme.Infrastructure Restaurant, bars, piscine,arène de rodéo, court de tennis et discothèque.Logement Toutes différentes et décoréesd’antiquités, les 105 chambres ont douche,WC, ventilateur et téléphone.Prix et services, voir liste de prix séparée.


96Hôtels, haut plateauMexiquePosada la Misión TTTTaxcoCat. off. EspecialSituation En voiture, à quelques minutesdu centre-ville, magnifique vue sur Taxco.Caractéristiques Hôtel de style colonialdoté d’un beau parc.Infrastructure Restaurant, 2 bars, café,magasin de souvenirs et d’argenterie, piscineagrémentée d’une grande terrasse,court de tennis.Logement De style mexicain et répartiesdans plusieurs bâtiments, les 150 chambresont douche, WC, TV et téléphone. Certainesavec terrasse.Fiesta Inn Malecon TTTVeracruzCat. off. ***Situation À deux pas du centre historique,sur la promenade du bord de mer.Caractéristiques Agréable et séduisanthôtel de style colonial au design remarquable.Infrastructure Restaurant, bar, piscineavec bain à remous, salle de remise en formeet centre d’affaires.Logement Confortables et modernes, les92 chambres dont bain, douche, WC, sèchecheveux,climatisation, TV et téléphone.Quinta Real TTTTtOaxacaCat. off. EspecialSituation En plein dans le centre historique,à quelques pas de la place principale.Caractéristiques Traditionnel hôtel depremière classe à l’architecture coloniale,aménagé dans les murs d’un ancien cloîtredu XVI e siècle.Infrastructure Restaurant et deux bars,piscine chauffable, magasin. Le week-end,orchestre dans l’un des bars; le dimanche,orchestre dans la cour intérieure.Logement 91 chambres de style colonial,avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone,minibar, coffre-fort et climatisation.Hotel Victoria TTTtOaxacaCat. off. ****Situation Hôtel bâti sur une colline, avecmagnifique vue sur la ville et la vallée. À5 minutes en voiture du centre.Caractéristiques Charmante résidencesoignée, entourée d’un grand parc.Infrastructure Restaurant, bar dans le hall,piscine, magasin de souvenirs.Logement 150 chambres, villas et suitesaménagées avec goût, avec douche, WC,sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fortventilateur, parfois balcon ou terrasse.Casa Conzatti TTTOaxacaCat. off. ****Situation Situé en lieu calme, dans un quartierrésidentiel du centre historique. En facedes jardins Conzatti et à deux pâtés de maisonsde l’ancien cloître de Santo Domingo.Caractéristiques Cet hôtel a élu domiciledans les murs d’une maison coloniale transforméedatant du XIX e siècle.Infrastructure Restaurant (cuisine régionaleet internationale), bar.Logement 45 chambres et suites de stylecolonial, avec douche, WC, sèche-cheveux,téléphone, TV, climatisation, coffre-fort,connexion Internet.Hotel Aitana TTTOaxacaCat. off. EspecialSituation En plein coeur du centre historique,à quelques minutes à pied de la placeprincipale et de l’ancien cloître de SantoDomingo.Caractéristiques Ce charmant hôtel a éludomicile dans une maison de maître du XVI esiècle, une véritable petite oasis en pleincentre d’Oaxaca.Infrastructure Restaurant, bar, cour intérieureaccueillante et terrasse avec magnifiquevue sur la ville et les montagnes alentour.Logement De bon goût, les 23 chambresont bain, douche, WC, sèche-cheveux,TV, téléphone, ventilateur, bouilloire etconnexion Internet.Prix et services, voir liste de prix séparée.


d eBaja California, côte PacifiqueMexique97LoretoBajaCaliforniaLos MochisTopolobampoMEXIQUEÉTATS-UNISLa PazTodos Santos San JoséCabo del CaboSan LucasZacatecasPuerto VallartaManzanilloMexikoZihuatanejoAcapulcoOaxacaHuatulcoCabo San LucasBaja California et côte PacifiqueBaja California, la péninsule sur la côte mexicaine du Pacifique, est synonyme d’aventure, solitude,chaleur et fascination. La côte continentale Pacifique du Mexique abrite des stations balnéaires trèsfréquentées et dotées d’une vie nocturne animée, mais aussi des plages isolées infinies et des baiesidylliques.Baja CaliforniaLa péninsule d’une longueur de 1150 km etd’une largeur moyenne de 100 km avanceloin dans la mer. La Carretera Transpeninsular,route de 1700 km, conduit de Tijuanaau nord à Cabo San Lucas au sud. Sa séparationdu continent a permis le développementd’une propre faune et flore, à laquelles’ajoute de vastes paysages désertiquesparsemés d’impressionnantes formationsrocheuses et de cactus géants, de bourgades-oasisfertiles, de très longues falaisescôtières abruptes, mais aussi des plages defin sable clair.À la Baja California, les baleines grises sontcertainement l’attraction naturelle majeure,chaque année et pour ainsi réglées commeune horloge, elles réapparaissent ponctuellement,à la fin décembre, le long de la côteoccidentale de la péninsule pour ne la quitterau plus tard qu’à la fin mars.Cabo San Lucas et San José del Cabo, àl’extrême sud de la péninsule, sont réputéespour leurs hôtels balnéaires. Du nord ausud, des villages pittoresques se suiventcomme les perles d’un collier. Todos Santosse trouve sur la liste des «pueblos magicos»,les villages magiques du Mexique. La Pazest une ville animée, avec une promenadeportuaire où l’on se rend très volontierspour admirer le coucher de soleil. À 200 kmau nord, au cœur d’une nature préservée,se trouve la superbe ville-oasis de Loreto, etencore plus au nord, Cataviña, l’exceptionneljardin désertique de Baja California.Côte PacifiqueLa côte continentale Pacifique du Mexiqueest réputée pour ses attrayantes stationsbalnéaires. Acapulco se trouve dans unemagnifique baie de sable doré et à côtédes montagnes côtières verdoyantes. Unegrande diversité y est proposée aux visiteurs:la mer, des activités dont les sportsnautiques et le golf, les meilleurs restaurants,des discothèques et des bars.Puerto Vallarta, avec sa baie longue de 40km, a une vieille ville pittoresque dotée derues pavées, de ruelles escarpées et de maisonsblanchies à la chaux décorées de fleursmulticolores. La promenade en front de merest connue pour ses nombreux restaurantsavec terrasses où se produisent des mariachisau coucher du soleil.Superbement située, la bourgade de Zihuatanejoest entourée de hautes montagneset de palmeraies, tout en ayant de magnifiquesplages. Et pour conclure, il ne faut pasoublier Huatulco, un lieu de vacances tranquille,à la situation splendide convenantidéalement aux aspirants au calme et auxgolfeurs.


98Hôtels, ferry, Baja CaliforniaMexiqueBaja CaliforniaLa péninsule de Baja California (Basse-Californie) dégage un charme tout particulier.Le sud de cette région est plus connu, car on y trouve de nombreux hôtels de rêve deSan José del Cabo à Cabo San Lucas, où la verdeur intense des parcs hôteliers et desterrains de golf contraste avec le bleu profond de la mer et des paysages désertiques.Cabo San Lucas est réputée pour sa vie nocturne colorée et ses fêtes dans les discothèqueset bars branchés. San José del Cabo a un centre historique magnifique et nese trouve qu’à 10 minutes de route des complexes hôteliers en bord de mer.La Paz, Loreto et Todos Santos sont des lieux typiques de la Baja California que l’on peutaisément découvrir lors d’un circuit.Seven Crown TTTLa PazCat. off. ***Situation Sur la promenade animée de laplage de La Paz abritant de nombreux restaurantset bars. À 5–10 minutes de la vieilleville.Caractéristiques Ce petit hôtel de classemoyenne est un point de départ idéal pourexplorer les environs.Infrastructure Au dernier étage se trouventle restaurant avec vue sur la baie de La Paz,ainsi qu’une terrasse avec bain à remouset bar.Logement 54 chambres modernes, avecdouche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TVet bouilloire.Posada la Poza TTTtTodos SantosCat. off. ****Situation Sur la côte Pacifique, au bordd’une lagune d’eau douce. À 8 minutes deroute du centre de Todos Santos, un petitvillage d’artistes et de pêcheurs, et à 1 heurede Cabo San Lucas.Caractéristiques Sous direction suisse. ceromantique petit hôtel de charme est unhavre de paix idéal pour prendre quelquesjours de recul.Infrastructure Excellent restaurant, bar,piscine d’eau de mer et bain à remous, offresbien-être.Logement 8 grandes suites à l’aménagementindividuel, avec douche, WC, climatisation,ventilateur, minibar, coffre-fort, lecteurCD, fenêtre panoramique, terrasse ouvéranda et vue mer.Posada de las Flores TTTtLoretoCat. off. ****Situation Sur la grand-place, au cœur de lavieille ville coloniale. À quelques minutes àpied de la mer.Caractéristiques Voici l’un des plus charmantshôtels du Mexique. L’aménagement,on ne peut plus exubérant, est de très bongoût.Infrastructure Belle cour intérieure garniede fleurs, restaurant et 2 bars. Terrasse surle toit avec piscine et magnifique vue sur laville et la mer.Logement 15 chambres de style colonialavec douche/bain, sèche-cheveux, climatisation,TV par câble, téléphone et minibar.Les suites Junior sont plus grandes et onten plus un coin-salon.Baja Ferries – California StarBaja Ferries offre un service quotidien debacs entre Topolobampo et La Paz et reliele continent à la pointe australe de BajaCalifornia. À la vitesse de 24 noeuds, leCalifornia Star effectue la traversée en5 heures. Sa capacité est de 1000 passagers,vous pouvez choisir de faire ce voyage enSalon Class (places assises) ou dans une des300 cabines (place jusqu’à 4 adultes) avecdouche et WC. Boutique de souvenirs,cafétéria, restaurant et bar.De La Paz à Topolobampo ou v.v.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels, Baja CaliforniaMexique99Las Ventanas al Paraíso TTTTTSan José del CaboCat. off. ***** DeluxeSituation Au bord d’une longue plage desable fin, à env. 20 mn en voiture de l’aéroportde San José del Cabo.Caractère À l’image du jardin d’Éden, cethôtel très caractéristique ne mangera pasde plaire aux clients exigeante de par sondécor où se lit l’amour du détail et son impeccableservice. Un hôtel de rêve en lieucalme qui vous accueille dans un cadre desplus raffinés. Conçu selon le modèle d’unpetit village mexicain, les maisons indépendantessont entourées d’un magnifique parcfait de ponts, de ruisseaux et de plantes indigènes.Le soir, ce site se métamorphoseen une véritable idylle.Aménagement Élégant, le restaurant principalest réputé pour sa cuisine exquise etson décor soigné. Vue imprenable sur lamer depuis la terrasse. Pour les occasionsspéciales, possibilité de dîner aux chandellesdans une cave rustique. Ambiance décontractéeau Sea Grill où en-cas et fruits demer sont servis. Quatre élégantes piscines,bar sympa et spa.Logement Très spacieuses, les 71 suitesJunior ont bain/douche/WC, parfois doucheà ciel ouvert, sèche-cheveux, TV, téléphone,coffre-fort, climatisation, minibar et télescopepermettant d’observer le ciel étoilé àla nuit tombée.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme.Activités et bien-être payants Spa, tennis,voile, pêche hauturière, kayak, terrain degolf 18 trous et manège à proximité.Divertissements et loisirs Nombreux divertissementsproposés à Cabo San Lucasou Cabo San José (10–15 mn en voiture).Digne d’intérêt La présence de courantsmarins entrave la baignade.One & Only Palmilla TTTTTLos CabosCat. off. *****DeluxeSituation Au bord d’une plage de sable fin,à env. 20 mn de l’aéroport de San José delCabo.Caractère Ce resort de luxe se trouve à lapointe sud de la Baja California. Avec sestoits fascinants, ses murs blancs et ses jardinsidylliques, il est le reflet du style somptueuxdu vieux Mexique. Hemingway y apassé des jours inoubliables. Ce «joyau deBaja» sous la direction de la chaîne hôtelièreOne & Only fait partie des Leading Hotelsof the World et séduit par son emplacementsurplombant la mer.Aménagement Cet hôtel de style haciendaabrite 4 restaurants: l’Agua (menus mexi-cains), le Breeze (cuisine internationale légère),l’élégant Market (cuisine eurasienne)et le Suviche (ceviches et sushis). 2 bars, piscineavec bar, centre de remise en forme,Spa, bibliothèque et magasins. Dans cet établissement,l’art mexicain est omniprésent,que ce soit sous la forme de ferronneries oude majestueuses portes en bois.Logement 172 chambres luxueuses, avecbain/douche/WC, sèche-cheveux, climatisation,ventilateur, coffre-fort, minibar, téléphone,TV par satellite, lecteur DVD/ CDet balcon ou terrasse avec vue mer. Chaquechambre a véranda avec chaises longues ettélescope pour l’observation des baleines.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme.Activités et bien-être payants Très grandspa. Tennis, équitation, kayak, plongéesous-marine, pêche hauturière, observationdes baleines. Terrain de golf 27 trous.Digne d’intérêt Petit tronçon de plage pourla baignade.Prix et services, voir liste de prix séparée.


100Hôtels, Baja CaliforniaMexiqueME Cabo TTTTCabo San LucasCat. off. *****Situation Au bord d’une magnifique ettranquille plage de sable, à la périphérie deCabo San Lucas. À 30 minutes de route del’aéroport de San José del Cabo.Caractéristiques Un lieu branché s’adressantaux jeunes et à ceux qui le sont restés.Infrastructure Le principal point d’attractionde cet hôtel est formé par le grand parcabritant la piscine avec bar et le fameuxNikki Beach Club. Le soir, on se retrouvedans les restaurants et salons, où un DJ tirede la «house» de ses platines; Passion ClubRestaurant & Lounge (cuisine mexicanoméditerranéenne)et Nikki Beach (réputépour ses cocktails et ses plats méditerranéo-asiatiques). Rôtisserie en plein air, bars,boutiques et spa Yhi proposant une grandepanoplie de soins.Logement 150 chambres confortables,avec bain, WC, sèche-cheveux, TV à écranplasma, lecteur DVD/CD, station d’accueiliPod, Internet sans fil, coffre-fort, climatisation,minibar, fer à repasser, bouilloire etbalcon.Activités et bien-être payants Tennis,planche à voile, voile, catamaran, plongéelibre et sous-marine, ski nautique, scooterdes mers, bicyclettes. Équitation à proximité,golf à 5 minutes en voiture.Divertissements et loisirs Avec son NikkiBeach Club, l’hôtel est le lieu de rencontrede Cabo San Lucas. Restaurants, clubs, barset discothèques du centre-ville à quelquespas.Barceló Los Cabos Palace Deluxe TTTTtSan José del CaboCat. off. ***** Tout comprisSituation Au bord de la longue plage desable, en face d’un terrain de golf et à 8 minutesen voiture de la vieille ville de San Josédel Cabo.Caractéristiques Hôtel de première classeélégant accueillant ses hôtes dans une ambiancecosmopolite. Excellente cuisine, serviceamical.Infrastructure Réception avec bar-salon etsièges. 6 restaurants à thème (cuisinevariée: plats mexicains, français, italiens,espagnols, japonais et internationaux). 3rôtisseries semi-ouvertes et 7 bars dans legrand parc où se trouve une piscine fantaisieavec divers bassins, bains à remous et pataugeoire.Grand espace spa et de bien-être,boutiques. Baignade impossible dans la meren raison de courants marins trop forts.Logement Élégantes et spacieuses, les626 suites Junior ont douche, WC, bain àremous, sèche-cheveux, téléphone, climatisation,fer à repasser, coffre-fort, coin salon,TV interactive, minibar, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, tennis, basket, volley deplage.Divertissements et loisirs Programmed’animation varié du matin au soir.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool, alcools locaux et internationaux.Minibar.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, côte PacifiqueMexique101Côte PacifiqueLa zone touristique de la côte Pacifique s’étend de Puerto Vallarta, via Zihuatanejoet Acapulco, jusqu’à Huatulco. Connue depuis longtemps, la station balnéaired’Acapulco est une immense ville au bord d’une baie magnifique proposant unegrande diversité et une vie nocturne animée.Puerto Vallarta est située au bord d’un baie de 40 km et a, comme Zihuatanejo,une vieille ville pittoresque où l’on peut, du front de mer et des nombreux bars etrestaurants, admirer de magnifiques couchers de soleil. Huatulco est un paradisbalnéaire tranquille disposant de 35 km de côtes et se distinguant par des collinesverdoyantes et une végétation particulièrement luxuriantes.The Westin Resort & Spa TTTTtPuerto VallartaCat. off. *****Situation Dans le quartier exclusif dePuerto Vallarta, au bord de la baie de Banderas.À 15 minutes à pied du port de plaisanceet à 15 minutes en voiture du centrede Puerto Vallarta.Caractéristiques Cet élégant hôtel se distinguepar son architecture, un mélangeentre tradition mexicaine et modernité auxcouleurs vives.Infrastructure Réception avec coin-salonet boutiques. Magnifique parc à la végétationluxuriante avec 4 piscines. 2 restaurants,3 bars. Grand spa. Club enfants.Logement 280 chambres modernes, auxcouleurs tropicales, avec bain, douche, WC,climatisation, ventilateur, TV, téléphone,minibar, bouilloire, coffre-fort, fer à repasser,sèche-cheveux et balcon. Les chambresDeluxe sont orientées vers la mer, leschambres Deluxe Oceanview se trouventdans les étages supérieurs.Activités et bien-être payants Centre deremis en forme, tennis, sports nautiques àla plage, terrain de golf à 18 trous à proximité.Divertissements et loisirs Animation musicaleoccasionnelle au bar. Restaurants àMarina Vallarta. Autres restaurants, bars etdiscothèques à Puerto Vallarta (15 minutesen voiture).Elcano Hotel TTTTAcapulcoCat. off. ****Situation Situé sur une belle plage dans lacélèbre baie d’Acapulco. À 40 minutes deroute de l’aéroport.Caractéristiques Un hôtel agréable pourles voyageurs actifs et indépendants.Infrastructure L’hôtel est situé un peu enretrait de la route côtière. Il propose restaurantavec terrasse, snack-bar et belle piscineavec terrasse dans un parc bien entretenu.Logement Modernes et aménagées avecgoût, les 180 chambres ont climatisation,ventilateur, TV, téléphone, coffre-fort,sèche-cheveux, minibar et balcon. Elles onttoutes une vue superbe sur la mer.Activités et bien-être payants Sports nautiquesproposés sur la plage: ski nautique,plongée, parachute ascensionnel ou bateaubanane. Tennis et golf à proximité.Divertissements et loisirs Divertissementsmultiples tels que bars, restaurants etdiscothèques à proximité.Prix et services, voir liste de prix séparée.


102Séjour balnéaire, côte PacifiqueMexiqueFairmont OceanviewFairmont Pierre Marques TTTTAcapulcoCat. off. *****Situation Au bord de la très longue plageRevolcadero, située au sud de la baie d’Acapulco,à 10 minutes de route de l’aéroport.En voiture, à 15 minutes des mondanitésd’Acapulco.Caractéristiques Élégant hôtel de stylehacienda convenant particulièrement auxpersonnes recherchant à la fois le calme etla proximité des restaurants et divertissementsd’Acapulco.Infrastructure Hall d’entrée avec coinsalonet réception. Le restaurant El Tabachinpropose des mets de premier ordre (lesoir) dans une atmosphère détendue auxsons du piano; le restaurant La Terraza,Situation Site romanesque construit à flancde coteau, magnifique vue sur la baie d’Acapulco.À 10 minutes en voiture du centre.Caractéristiques De quoi satisfaite uneclientèle exigeante et aspirant au calme.Infrastructure Excellent restaurant Bellavistasitué au milieu du complexe de villas,avec superbe vue panoramique sur Acapulco,magnifique restaurant au La ConchaBeach Club, situé en bord de mer. Le soir,superbes couchers de soleil au Sunset Bar.3 piscines, dont deux d’eau de mer et uned’eau douce avec solarium. Des jeeps ciravecbelle vue sur la mer, est ouvert pourtous les repas et propose une cuisine mexicaineet américaine. Au bar, boissons tropicalesavec orchestre au coucher du soleil.3 piscines. Possibilité de faire usage deséquipements de l’hôtel affilié AcapulcoPrincess (tels spa et centre de remise enforme).Logement 229 chambres luxueuses répartiesdans plusieurs bâtiments. Les chambresFairmont ont bain, douche, WC, téléphone,TV, coffre-fort, climatisation et vue sur lejardin. Les chambres Deluxe, un peu plusgrandes, balcon ou terrasse en sus. Autrescatégories sur demande.Activités et bien-être payants 5 courts detennis avec éclairage, 9 autres courts à l’hôtelAcapulco Princess. Sports nautiques proposésà la plage: voile, pêche hauturière, skinautique et plongée sous-marine. Terrainde golf à 18 trous à proximité.Divertissements et loisirs Yuca Salsa Clubavec orchestre à l’hôtel affilié AcapulcoPrincess.Las Brisas TTTTtAcapulcoCat. off. *****culent dans la vaste enceinte du complexeet jusqu’au club privé au bord de la mer.Boutiques, salon de beauté.Logement 251 casitas spacieuses et de bongoût, construites en terrasses sur un versant,avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, minibar, coffre-fort, fer à repasser,climatisation, ventilateur et grandeterrasse. Casitas Share Pool: 2 à 3 casitasse partagent 1 piscine. Autres catégories surdemande.Activités et bien-être payants Tennis avecéclairage, planche à voile, voile. Sports nautiquesà la plage.Divertissements et loisirs Orchestre dansle bar du hall. Nombreux restaurants, barset discothèques à 10 minutes en voiture.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, côte PacifiqueMexique103Suite LagunaViceroy Zihuatanejo TTTTtZihuatanejoCat. off. *****DeluxeSituation Hôtel luxueux et sophistiquésitué au bord des eaux calmes et bleues dela baie de Zihuatanejo sur la Playa La Ropa,entre palmiers et parcs luxuriants. En voiture,à 5 minutes du village de Zihuatanejoet à 15 minutes d’Ixtapa.Caractéristiques Un des plus idylliqueshôtels balnéaires du Mexique offrant uncadre magnifique pour y passer un séjourde repos et de détente.Infrastructure Trois piscines dans un splendideparc tropical et un beau tronçon deplage privé. Restaurant idyllique La Villa aveccuisine mexicaine et internationale et restaurantouvert La Marea. Boissons tropicalesservies au bar. Déjeuners, en-cas et boissonségalement servis à la plage. Bibliothèque,boutique, grand spa et Internet sans fil.Logement Spacieuses, les 70 chambres ontdouche, WC, sèche-cheveux, grands lits àbaldaquins, climatisation, ventilateur,coffre-fort, téléphone, TV, lecteur CD/DVD, minibar, coin salon séparé et balconou terrasse avec hamacs. Toutes décoréesdifféremment, les superbes suites luxueusesse trouvent au bord de la mer et ont, sur lagrande terrasse, petite piscine et chaiseslongues .Activités et bien-être payants Voile, plongéelibre et sous-marine, planche à voile, skinautique, pêche hauturière et 2 courts detennis avec éclairage. Salle de remise enforme. Équitation et golf à proximité.Divertissements et loisirs Nombreuxdivertissements à 5 minutes en voiture, dansla localité animée de Zihuatanejo. 2–3 petitsrestaurants et bars sur la plage de l’hôtel.Barceló Huatulco TTTtHuatulcoCat. off. ****Tout comprisSituation Complexe hôtelier «Tout compris»situé au bord d’une plage de sable,dans la superbe baie Tangolunda.Caractéristiques Ideal pour les férus desport et les vacanciers entreprenants appréciantles vastes programmes d’activités.Pour les aspirants au calme, Huatulco offrede nombreuses baies isolées facilement atteignablesen taxi.Infrastructure Grand hall avec boutiques.Beau parc avec grande piscine. Restaurantprincipal (buffets) et 4 restaurants de spécialitésmexicaines et espagnoles, fruits demer, steaks et sushis (1 fois par semainechacun, sur réservation). 5 bars de boissonsexotiques. Miniclub.Logement 346 chambres avec douche,WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation,coffre-fort, minibar, bouilloire, ferà repasser, parfois avec balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, tennis, minigolf, surf horizontal.Activités et bien-être payants Catamaran,kayak, plongée sous-marine. Terrain de golfà 18 trous à proximité.Divertissements et loisirs Programmed’activités varié du matin au soir.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool et alcools locaux. Minibar.Enfants Miniclub (5–12 ans).Prix et services, voir liste de prix séparée.


104 Yucatán, Chiapas MexiqueCelestúnMéridaChichén ItzáUxmalHolboxIsla MujeresCancúnPlaya del CarmenValladolid CozumelTulumCampechePresqu'îlede YucatanLaguna deTerminosChicannaCalakmulKohunlichChetumalVillahermosaPalenqueBELIZESan Cristóbalde las CasasTuxtla GutiérrezChiapasChichén ItzáGUATEMALAYucatán et ChiapasLe Yucatán propose des plages de rêve aux assoiffés de soleil, des îles aux hôtes en quête de calme,des zones archéologiques et villes coloniales aux férus de culture et des haciendas luxueuses.Le Chiapas est, du fait de sa variété ethnique et culturelle, la porte du monde des Mayas et la plusintéressante région touristique du Mexique.Zones archéologiques du YucatánLe Yucatán comprend de nombreuses zonesarchéologiques comme Chichén Itzá, comptantcertainement parmi les plus célèbresruines mayas. Outre d’importants élémentsde l’architecture précolombienne, on y découvredes reliefs très bien entretenus quiéclairent sur la mythologie des anciens habitants:une statue de Chac Mool et des motifsomniprésents comme les têtes de morts,aigles, jaguars et serpents à plumes.Tulum est une cité qui jouit d’une situationspectaculaire unique. Du Castillo, la vue embrassela mer turquoise.Tuxmal, Kabah et Labná sont les plus importantssites archéologiques de la régionPuuc et font partie des plus beaux sitesmayas avec leurs magnifiques ornements etdécorations pleines de fantaisie.Calakmul est un lieu très particulier situédans la jungle profonde.Villes colonialesDes villes coloniales au passé chargé d’histoirecomme Mérida, Campeche, Valladolidet Chetumal abritent des musées et églises,mais aussi des marchés colorés, des cafésaccueillants et de beaux petits magasinsregorgeant de produits d’artisanat auxteintes éclatantes. Mérida, autour de sonZócalo, est une belle ville et un excellentpoint de départ pour partir à la découvertedes magnifiques haciendas de Chichén Itzáet de la région Puuc. Campeche est remarquablepour les nombreuses ruines de safortification du XVII e siècle. Suite à de multiplesrénovations, la partie coloniale aretrouvé sa splendeur d’antan. Des maisonsmulticolores, de superbes églises, des placesaccueillantes et des restaurants forment leséléments de la vie animée de la ville, celle-ciétant le point de départ idéal pour se rendrevers les ruines d’Edzná.ChiapasCet État est situé au sud-est du Mexique etprésente une faune et une flore des plusdiversifiées. On y découvre aussi des sitesmayas importants tels que Palenque, Bonampaket Yaxchilán. Campeche, le plusimportant lieu du Chiapas serti dans un paysageverdoyant, se démarque par un styleparticulier et des reliefs très bien conservés.San Cristóbal de las Casas, le centre touristiquede cette contrée, a une populationd’origine indienne portant des costumestraditionnels haut en couleurs; on y voit égalementdes maisons à un étage blanchies àla chaux, des demeures patriciennes colonialeset des églises baroques.


Lodges, YucatánMexique105Suite JuniorHôtel Xixim TTTtCelestúnCat. off. ****Situation L’hôtel se situe au nord du villagede Celestún, à 1 h 30 de route de Mérida etau bord d’une plage de coquillages longuede 5 km, au coeur d’une zone protégée auriche monde animal et végétal.Caractéristiques Un petit paradis, de quoise reposer et rêvasser! La situation exceptionnelle,la très longue plage, la quiétudede la nature et le service personnalisé sontles atouts pour passer des jours de détenteabsolue. Bref, un endroit où l’on a l’impressiond’avoir quitté la civilisation.Infrastructure Dans le vaste parc se trouvele bâtiment principal avec restaurant, bar,petite bibliothèque (livres, TV et vidéos).En outre, piscine élégante avec belle vue surla mer émeraude. Grande salle de yoga etcentre de remise en forme.Logement 32 chambres réparties dans desbungalows au toit de paille traditionnel etoffrant beaucoup d’intimité. Magnifiques etaménagées avec un soin poussé du détail,les suites Junior ont 2 lits «Queensize»,douche, WC, téléphone, ventilateur, coffrefort,coin salon, terrasse avec hamacs et vuemer (pas de TV). Encore plus spacieuses,les nouvelles suites Master ont un lit «Kingsize»et 2 terrasses, dont une avec petitepiscine.Activités et bien-être payants L’hôtel organisedes excursions à thèmes (écologie,archéologie, ethnologie, histoire et culture).Autre sujet digne d’intérêt: les tours d’observationornithologique. Celestún, connuepour ses flamants, n’est qu’à 10 km.Divertissements et loisirs Ici, la priorité estaccordée à la tranquillité et à la détente.The Explorean Kohunlich TTTTKohunlichCat. off. ****Situation Le lodge est proche de la frontièredu Belize et non loin du site maya deKohunlich, situé dans la jungle. À 70 km deChetumal.Caractéristiques Sis au coeur de la jungle,ce lodge idyllique convient aux personnesen quête d’insolite. Le confort et la qualitédu service leur permettront d’apprécieren toute quiétude la beauté sauvage de larégion.Infrastructure Le bâtiment principal avechall et réception forme le centre de l’hôtel.Bibliothèque (livres et vidéos), magasin desouvenirs, bar et beau restaurant. Piscineavec bain à remous, spa pour les massages,bains de vapeur incluant le traditionnel bainmaya Temazcal.Logement De style local typique et aménagéesavec beaucoup de goût, les 40chambres ont douche, WC, climatisation,ventilateur et terrasse (pas de TV).Activités et bien-être gratuits Une excursionpar jour incluse; de plus, possibilitéd’entreprendre des tours guidés de kayak,catamaran, observation ornithologique,randonnées et visites de sites mayas (selonprogramme du jour).Repas et boissons Inclus: 3 repas principauxet un choix de boissons.Prix et services, voir liste de prix séparée.


106Hôtels, Yucatán, ChiapasMexiqueRadisson Hacienda TTTCancúnSituation Au centre de Cancún. À 40 minutesen voiture de l’aéroport.Caractéristiques Hôtel conçu selon le styled’une hacienda. Un point de départ idéalpour partir en excursion.Infrastructure Restaurant, bar dans le hall,piscine avec bar, centre de remise en forme,centre d’affaires, tennis.Logement 248 chambres, avec douche,WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation,radio, coffre-fort, Internet sans fil,bouilloire, parfois avec balcon.Francis Drake TTTCampecheSituation Hôtel situé au centre, dans lavielle ville, à cinq pâtés de maisons de laplace principale et à deux pas de la plupartdes curiosités. À 10 minutes en voiture del’aéroport.Caractéristiques Agréable hôtel de classemoyenne de style colonial. Service prévenant.Infrastructure Restaurant, centre d’affaires.Logement 24 chambres confortables,douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,TV et minibar.Hacienda Chichen TTTtChichén ItzáSituation À quelques pas de l’entrée arrièredu site archéologique de Chichén Itzá.Caractéristiques Magnifique hôtel conçuselon le style d’une hacienda dans un parc àla végétation dense.Infrastructure Restaurant avec terrasse,bar, piscine, salle TV, bibliothèque, spa etpetite église coloniale du XVI e siècle.Logement Les 28 chambres aménagéesavec goût ont douche, WC, climatisation etterrasse.Hôtel Mayaland TTTChichén ItzáSituation À seulement quelques pas de lazone archéologique de Chichén Itzá.Caractéristiques Agréable complexe hôtelieraménagé dans un grand parc exotique.Infrastructure 3 restaurants, bars, piscines,court de tennis, magasin de souvenirs,pistes de course à pied, tours guidésdans les environs.Logement 60 chambres spacieuses, avecbain, douche, WC, TV, climatisation, ventilateur,minibar. Balcon ou terrasse.Fiesta Americana TTTTtMéridaSituation Au centre, à 7 minutes à pied ducentre historique.Caractéristiques Célèbre hôtel de premièreclasse s’adressant à une clientèleexigeante.Infrastructure 2 restaurants, café, bar, piscineavec terrasse, centre de remise enforme, spa, tennis, centre d’affaires.Logement 350 chambres élégantes, avecbain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, radio, climatisation, bouilloire,coffre-fort, balcon.Gran Real Yucatan TTTtMéridaSituation Dans le centre historique de laville, à quelques minutes à pied de la placeprincipale.Caractéristiques Hôtel à l’atmosphèrecoloniale idéalement situé.Infrastructure Restaurant, bar, belle courintérieure tranquille.Logement Les 73 belles chambres ontdouche, WC, sèche-cheveux, TV, coffrefort,climatisation, Internet sans fil, balconou terrasse.The Lodge at Uxmal TTTtUxmalSituation À 30 mètres de l’entrée du site archéologique.Caractéristiques Charmant hôtel de classemoyenne.Infrastructure Restaurant, bar à tequila,piscine. Possibilité de faire usage des installationsde l’hôtel Hacienda Uxmal.Logement 40 chambres rustiques et élégantes,avec douche, WC, climatisation,ventilateur, minibar, terrasse avec hamac etbalançoires.Hacienda Uxmal TTTUxmalSituation À 3 minutes à pied du site archéologiqued’Uxmal et proche des sites archéologiquesde Kabah, Labna, Sayil et Xlapak.Caractéristiques Bel hôtel de classemoyenne de style colonial mexicain, nichéau coeur d’un jardin tropical.Infrastructure 2 restaurant, bar, 2 piscines,spa, court de tennis, pistes de course à piedet tours guidés.Logement 82 belles chambres et suites,avec douche, WC, ventilateur, climatisation,TV et véranda.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels, Yucatán, ChiapasMexique107Holiday Inn TTTtChetumalSituation Hôtel au centre ville, en face ducélèbre musée maya. À 10 minutes en voiturede l’aéroport.Caractéristiques Bon hôtel de classemoyenne, service amical.Infrastructure Cour intérieure avec restaurantet piscine, centre de remise en forme,centre d’affaires.Logement 85 chambres avec bain, douche,WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation,coffre-fort, bouilloire, fer à repasser.Chicanna Ecovillage TTTChicannaSituation Sur la route de Calakmul, à proximitéde six petits sites mayas. À 2 minutesen voiture de Chetumal.Caractéristiques Hôtel écologique situé aucoeur d’un parc tropical.Infrastructure Restaurant, bar, piscine,bibliothèque avec salle TV et Internet. Toursguidés dans les alentours.Logement 42 chambres avec douche, WC,ventilateur, terrasse ou balcon.Puerta Calakmul TTTCalakmulSituation Sur la route de Calakmul, à 60 kmdes exceptionnels sites mayas de Calakmul.À 170 km de Chetumal.Caractéristiques Beau complexe de bungalowsau coeur de la jungle bruissante.Infrastructure Beau restaurant et petitepiscine.Logement Charmants et rustiques, les 15bungalows en bois ont douche, WC, ventilateur,moustiquaire, espace avec sièges ethamac.Hyatt Regency TTTTVillahermosaSituation À la périphérie de la ville, à 10 minutesen voiture du centre.Caractéristiques Hôtel moderne de premièreclasse au cachet cosmopolite.Infrastructure Restaurant, bar, salon,centre de remise en forme, Internet sans fil,parking. Beau parc avec piscine.Logement 211 chambres spacieuses etconfortables, avec douche, WC, sèche-cheveux,téléphone, TV, radio, minibar, climatisation,bouilloire et connexion Internet.Ciudad Real Palenque TTTPalenqueSituation À 10 minutes de route des fouillesarchéologiques et à 5 minutes à pied ducentre-ville.Caractéristiques Hôtel de classe moyennemélangeant les styles du Mexique et desCaraïbes.Infrastructure Restaurant, bar, piscine,boutique d’objets artisanaux, jardin et parc.Logement Aménagées avec goût, les 72chambres ont douche, WC, climatisation,TV, téléphone et balcon avec vue sur la piscineou le parc.Chan KahResort Village TTTPalenqueSituation Bonne situation, à seulementquelques kilomètres de l’entrée de la zonearchéologique de Palenque.Caractéristiques Beau complexe hôtelierentouré d’un grand parc.Infrastructure 2 restaurants/bars, grandespace piscine, Internet.Logement 76 chambres simples, avecdouche, WC, TV et climatisation.Casa Morada TTTtSan Cristóbal de las CasasSituation Au centre, dans le quartier historiquede San Cristóbal de las Casas.Caractéristiques Hôtel de charme à l’ambiancepersonnalisée.Infrastructure Cour intérieure belle etaccueillante, restaurant et bar.Logement 10 chambres aménagées individuellement,avec douche, WC, téléphone,TV, chauffage, coffre-fort, sèche-cheveux,fer à repasser.Casa Mexicana TTTSan Cristóbal de las CasasSituation Emplacement très central, àquelques pas des sites historiques.Caractéristiques Agréable hôtel de classemoyenne avec beaucoup de charme et d’élégance.Infrastructure Cours intérieures ornéesd’arcades et de plantes exotiques, restaurant(spécialités régionales et internationales),bar, spa avec sauna, Internet, parking.Logement 55 chambres accueillantes, avecdouche, WC, TV, téléphone.Prix et services, voir liste de prix séparée.


108Haciendas, YucatánMexiqueHacienda Santa Rosa TTTTTMéridaCat. off. *****Situation Sur l’axe Mérdia-Campeche, àproximité de Maxcanú. En voiture, à 1 heurede Mérida, à 40 minutes de Campeche et à1 heure d’Uxmal. Point de départ idéal,notamment pour explorer les petits sitesmayas de Kabah, Labná et Sayil, ainsi quela lagune de Celestún.Caractéristiques Autrefois dédiée à la productiondu sisal, cette petite hacienda duXVIIIe siècle, à la direction très personnalisée,est aujourd’hui un élégant havre depaix. La nature environnante est une véritableinvite à la détente et à la flânerie.Infrastructure Élégant restaurant avec vuesur la magnifique cour intérieure. L’ancienréservoir a été transformé en une belle piscine.Bar-salon, petite bibliothèque, maga-sin de souvenirs, location de bicyclettes,massages.Logement 11 chambres de luxe, ayanttoutes cinq mètres de hauteur, répartiesdans plusieurs bâtiments disséminés dans unbeau parc. Chacune a son propre charme,avec grande salle de bain, sèche-cheveux, ferà repasser, téléphone, radio, minibar, climatisation,ventilateur, coffre-fort, connexionInternet, hamac et terrasse. Les suites Junioront en plus un petit bassin.Hacienda Temozon TTTTTMéridaCat. off. *****Situation Sur la route de Puuc, qui va de Méridaà Uxmal. À 35 minutes de route de cesdeux localités. Emplacement idéal pour explorerles petits sites mayas de Labná, Maníet Kabah, ainsi que les grottes de Loltún.Caractéristiques Cette hacienda de luxe duXVIIe siècle servait autrefois à la productiondu sisal. Aujourd’hui, ce havre de paix se distinguepar son parc bien entretenu et son atmosphèreélégante.Infrastructure Restaurant avec terrasse etmagnifique vue sur la propriété (spécialitésrégionales et internationales à base de produitsbiologiques). Bar, bel espace piscineavec terrasse, spa, bain à remous, salle deremise en forme, court de tennis, locationde bicyclettes et magasin de souvenirs.Logement 28 chambres. Aménagées avecgoût et de manière individuelle, leschambres Superior ont douche, WC,sèche-cheveux, téléphone, TV, parfois lecteurCD, radio, climatisation, ventilateur,minibar, coffre-fort, connexion Internet,balcon ou terrasse. Les suites Junior ontcinq mètres de hauteur et, pour certaines,petit bassin sur la terrasse.Hacienda Santa Cruz TTTTMéridaCat. off. ****Situation À 30 minutes de Mérida, à 1 heured’Uxmal et à 130 km de Chichén Itzá. Égalementun bon endroit pour partir à la découvertede petits sites mayas.Caractéristiques Cette ancienne hacienda(du XVIIIe siècle) d’une plantation de sisalse compose de plusieurs maisons restauréesavec beaucoup de soin. Avec ses couleursfortes, son parc luxuriant et son service personnalisé,elle dégage un indéniable charmecolonial.Infrastructure Beau restaurant (cuisinemexicaine et internationale), bar, deux piscinesdans le parc et spa.Logement Aménagées de manière individuelleet réparties dans le parc parsemé devieux arbres, de nombreuses fleurs et deplantes luxuriantes, les 11 chambres ontdouche, WC, climatisation, ventilateur(mais pas de TV et de téléphone!).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique109Vacances balnéaires au YucatánQue peut souhaiter de plus un assoiffé de vacances qu’une destination aussi séduisanteque la côte caribéenne du Yucatán? Des plages paradisiaques et des hôtels de toutesles catégories, mais aussi des divertissements et commerces répondent à toutes lesexigences. De belles journées en perspective!Iberostar Paraiso LindoIberostar Grand Hotel ParaisoMaromaSecrets CapriBanyan TreeThe Fairmont MayakobaRosewood MayakobaViceroy Riviera MayaThe Reef PlayacarViva Wyndham AztecaSandos PlayacarZoetry Paraiso de la BonitaAzul BeachSecrets SilversandsBarcélo Maya Beach ResortsDreams TulúmLos LiriosAna y JoséHolboxTulúmIsla MujeresCancúnPuerto MorelosPlaya del CarmenPlayacar CozumelPuerto AventurasMahekalLas PalapasAqualunaRiviera del SolSian KaanRiviera MayaDe Cancún à Tulum, la côte s’étendant sur130 km est également connue sous le nomde Riviera Maya. Elle se caractérise par sesplages de rêve de sable blanc, ses eaux turquoise,ses hôtels de luxe, ses bungalowsidylliques recouverts de palmes, ses divertissementsnocturnes variés et sa bonneinfrastructure sportive. Playa del Carmen,ancien village de pêcheurs, s’est transforméen une station animée où l’on compte d’innombrablesbeaux restaurants et de nombreuxmagasins, le tout baignant dans uneatmosphère agréable. La journée commele soir, il fait bon se promener des heures lelong de la 5e Avenida. Puerto Morelos estbeaucoup plus tranquille; on s’y retrouve lesoir dans les quelques restaurants et bars.Cancún est très certainement un des endroitsbalnéaires les plus captivants duMexique. Les plages de sable fin et blanc etl’eau cristalline de la mer des Caraïbes invitentà la baignade et aux activités sportives.Les passionnés de lèche- vitrines et lescouche-tard y seront au paradis. Tulum plaitaux hôtes recherchant la plage, la nature etle calme plutôt que quelque chose d’inhabituel.C’est avant tout la nuit, à la lumière desbougies, qu’on se rend pieds nus au restaurantde la plage. De plus, on y découvre defascinantes ruines sur une falaise calcaire de12 mètres surplombant la mer des Caraïbes.CozumelLa plus grande île du Mexique est avant toutconnue par les plongeurs, un film documentairede Jacques Cousteau y ayant été tournéen 1961. Cependant, les magnifiques plagesattirent les assoiffés de vacances. Presquetoutes les heures (de 06 h 00 à 23 h 00 environ),un bateau fait la navette entre Playadel Carmen et Cozumel. La traversée dureprès de 45 minutes.Isla HolboxLe calme et la détente sont les maîtres motsde ce paradis naturel. Des plages para disiaquesde plusieurs kilomètres, un villagede pêcheurs originel et des bungalowsde style palapa au bord de la mer font desvacances une expérience inoubliable. D’aoûtà septembre, on rencontre des requins-baleines, de mai à septembre, des tortues etle plus souvent des dauphins.Isla MujeresL’«île des femmes» (8 km de long et 800 mde largeur) est connue pour ses spectaculairescouchers de soleil, ses belles plages etses bourgades animées aux nombreux barset restaurants. De Cancún, il faut compter20 minutes de bateau pour rejoindre l’île.C’est également à bicyclette ou vélomoteurque l’on peut visiter l’île et ses petits villagesde la pointe septentrionale.Zones archéologiquesLors d’un séjour sur la péninsule du Yucatán,il ne faut pas manquer de visiter un sitearchéologique. Ces repères de la culturemaya se répartissent sur l’ensemble de lapéninsule. Les plus connus sont les sitesmystiques de Chichén Itzá, Uxmal et Tulum,sans oublier ceux de Calakmul, Edzná,Labná et Kabah.


110Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexiqueZoetry Paraiso de la Bonita TTTTTBahia Petempich, Puerto MorelosCat. off. ***** Deluxe, Tout comprisSituation Au bord de la longue plageblanche de la Riviera Maya. À 20 minutes envoiture de l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Bel hôtel de luxe, membredes «The Leading Hotels of the World».Combinaison réussie entre l’élégance traditionnellede l’architecture mexicaine et lagrande culture des Mayas.Infrastructure À l’entrée déjà, la vue donnesur la piscine sise au bord de mer turquoiseet sur la très longue plage de sable. 4 restaurantsélégants: El Chiringuito (spécialités degrillades), le très soigné Canoa (cuisinefusion), le Kaax (cuisine typiquement mexicaine)et le Sushi&Ceviche Bar. Grandepiscine avec bar et terrasse au centre ducomplexe. Un autre bar propose des boissonsrafraîchissantes, ainsi qu’un grandchoix de livres et de DVD.Logement Exclusives et très luxueuses, les90 suites ont bain, douche, WC, sèche-cheveux,climatisation, ventilateur, TV, lecteurDVD, téléphone, minibar, coffre-fort, bouilloire,salon, balcon ou terrasse. Toutesles chambres sont orientées vers la mer.Les suites Oceanfront Onebedroom setrouvent aux 1er et 2e étages, les suitesOceanfront Onebedroom Plunge Poolsont au rez-de-chaussée et ont pataugeoiresur la terrasse; cette catégorie a deux lits«Queensize». Les suites Romance OceanfrontOnebedroom ont un lit «Kingsize».Activités et bien-être gratuits CérémonieTemazcal. Tennis, kayak, salle de remise enforme, yoga, sauna, planche à voile, pingpong,gymnastique aquatique.Activités et bien-être payants Centre dethalassothérapie de première classe.Divertissements et loisirs Le soir, divertissementsoccasionnels avec animation musicale.Playa del Carmen et Cancún sont à30 minutes de route.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas et en-cas, boissons sans alcool,alcools locaux et internationaux. 1 bouteillede Tequila à l’arrivée, 1 bouteille de champagneet corbeille de fruits chaque jour.Minibar, service en chambre 24 h sur 24.Digne d’intérêt Inclus: liaisons téléphoniquesgratuites dans le monde entier (raccordementsfixes uniquement).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique111Azul Beach by Karisma TTTTBahia Petempich, Puerto MorelosCat. off. ***** Tout comprisSituation Au bord d’une plage de fin sableblanc, à 20 minutes en voiture de l’aéroportde Cancún.Caractéristiques Ce charmant hôtel se distinguedes autres établissements par sonconcept «Tout compris gastronomique».Les hôtes y sont toujours aux petits soins:des spécialités et boissons de choix leur sontservies, le tout couronné par un service attentifet soigné.Infrastructure Restaurant semi-ouvert enterrasses Blue pour le petit déjeuner et ledéjeuner; le soir, on y sert des fruits de mer,des grillades et des menus internationaux.Le restaurant Tainan est apprécié pour sacuisine asiatique et le restaurant Chil destyle mexicano-caribéen propose tacos,burgers et spécialités végétariennes. LeBistro Latino et le Roma-Family-Restaurantcomplètent cette vaste palette. Bars et piscines,pataugeoire, bain à remous, boutiquede souvenirs. Très appréciés également: leservice de maître d’hôtel pour les en-cas etboissons autour de la piscine et sur la plagedotée d’idylliques cabanes et lits de repos.Spa.Logement 148 chambres réparties dansdes maisons à deux étages. Les chambresDeluxe ont un ou deux lits doubles, douche,WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone,station d’accueil iPod, Internet sansfil, TV par satellite avec lecteur DVD, coffrefort,bouilloire, minibar, balcon ou terrasse.Superbes et modernes, les suites JacuzziJunior ont 2 lits «Queensize» et se trouventde nouvelles constructions. Les suitesJunior Swim Up, à l’aménagement similaire,ont un accès direct à la piscine.Activités et bien-être gratuits Salle deremise en forme, volley de plage, yoga,aéro bic, kayak, plongée libre, boogieboard,1 leçon de plongée à la piscine.Divertissements et loisirs Le jour, diversesactivités avec cours d’espagnol et de cuisine,dégustations de tequila, etc. Le soir, programmed’animation.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool, alcools locaux et internationaux.Minibar. Service en chambre 24 hsur 24.Enfants Miniclub (4–12 ans).Junior SuitePrix et services, voir liste de prix séparée.


112Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexiqueIberostar Grand Hotel Paraiso TTTTTPlaya ParaisoCat. off. *****Tout compris, GolfSituation Au bord de la plage de sable blancde Playa Paraiso, à 20 km de Playa del Carmen.À 30 minutes en voiture de l’aéroport.Caractéristiques Service personnalisé, cuisineexcellente et belle plage forment lesatouts de cet hôtel de luxe.Infrastructure Bâtiment principal élégant,avec réception, boutiques et restaurant-buffet(pour tous les repas). Le soir, choix entrele restaurant à la carte avec cuisine japonaiseet italienne, restaurant gastronomiqueet steak-house/fruits de mer. Dans lesuperbe parc bien entretenu: restaurant deplage, bars, trois piscines, dont une couverteet une d’eau de mer. Coin Internet,centre de bien-être. Service de concierge.Logement Grandes, les 310 suites JuniorWhirlpool sont extrêmement confortables.Elles ont bain ou douche, WC, bain à remous,sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite,radio, lecteur DVD, station d’accueiliPod, connexion Internet par câble gratuite,minibar, bouilloire, coffre-fort, fer à repasser,climatisation, balcon ou terrasse avecsofa et hamacs. Elles se différencient parleur situation et la vue.Activités et bien-être gratuits Tennis,centre de remise en forme, ping-pong,billard, fléchettes, aérobic, volley, basket,planche à voile, kayak, leçon de plongéesous-marine dans la piscine, catamaranet plongée libre (1 heure par jour chacun).Le terrain de golf Iberostar Playa Paraiso(18 trous, Par 72) est proche de l’hôtel;Green-Fees gratuits en fonction de la duréedu séjour.Activités et bien-être payants Centre deplongée PADI, ski nautique, bateau banane,plongée libre, voile, spa.Divertissements et loisirs Animation discrètela journée. Le soir, programme de divertissementsvariés. Discothèque au CentroComercial.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas et en-cas. Boissons locales et internationalesavec et sans alcool.Enfants Aucun jeune de moins de 18 ans.Junior Suite WhirlpoolPrix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique113Secrets Silversands Riviera Cancun TTTTtPuerto MorelosCat. off. *****Tout comprisSituation En bordure de la plage de sableblanc de la Riviera Maya, à env. 10 mn envoiture de Puerto Morelos et à 20 mn envoiture de l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Hôtel moderne appartenantà la chaîne réputée Secrets Resort andSpa. Divers restaurants, un vaste espacepiscine et un service amical promettent unséjour de rêve.Infrastructure Cet hôtel de style minimalistepropose un restaurant à buffet et 7 restaurantsà la carte de cuisine mexicaine,asiatique, italienne, française, méditerranéenne,plats de poisson et grillades. 8 bars,diverses piscines, 2 bains à remous, centrede remise en forme et spa se répartissentdans le grand parc bien entretenu.Logement 433 grandes suites Junior (64 m 2 )luxueuses réparties dans des maisons de3 à 4 étages. Elles ont douche/WC, bain àremous, sèche-cheveux, climatisation, ventilateurau plafond, TV par satellite,lecteur DVD/CD, téléphone, minibar,bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, divan,balcon ou terrasse. Les suites Junior SwimOut ont accès direct à la piscine.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, tennis, ping-pong, kayak,plongée libre, voile (Hobie Cat), tir à l’arc,billard, volley de plage, leçons de danse, etc.Activités et bien-être payants 2 terrains degolf à proximité, plongée sous-marine.Divertissements et loisirs Programmed’activités léger la journée; le soir, divertissementsvariés avec spectacles, orchestre,etc. Boîte de nuit.Repas et boissons Tout compris. Tousles repas et en-cas, boissons sans alcool, alcoolslocaux et internationaux. Minibar.Service en chambre 24 h sur 24.Enfants Les enfants de moins de 18 ans nesont pas admis.Secrets Capri Riviera TTTTPlaya del CarmenCat. off. ***** Tout comprisSituation En bordure de la belle plage de laRiviera Maya. À env. 10 mn en voiture desrestaurants et bars de Playa del Carmen età env. 35 mn en voiture de l’aéroport deCancún.Caractéristiques Confortable hôtel «Toutcompris» de taille moyenne offrant un servicesoigné et une ambiance décontractée.Infrastructure Ce complexe se présentecomme une hacienda mexicaine et offre denombreuses commodités. Vaste choix gastronomiqueavec restaurant à buffet et4 restaurants à la carte dont steak-house,cuisine italienne, asiatique, poisson et fruitsde mer. Dégustez une boisson au bar flottantou un en-cas au bar Ceviche & Taco.5 autres bars, grande piscine paysagère,bain à remous, galerie commerciale et spa.Logement 290 grandes chambres luxueuses.Les chambres Deluxe TropicalView ont douche/WC, bain à remous,sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort,minibar, accès Internet gratuit, téléphone,TV par satellite, lecteur CD/DVD, bouilloire,balcon ou terrasse. Les suites Junior sontun peu plus grandes.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, piste de jogging, tennis,yoga, tir à l’arc, volley de plage, kayak, plongéelibre, voile, planche à voile, billard, water-polo,leçons de danse.Activités et bien-être payants Spa. Terrainsde golf à 5–15 mn de voiture.Divertissements et loisirs Programmed’activités léger en journée; le soir, divertissementsvariés avec spectacles.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas et en-cas, boissons sans alcool, alcoolslocaux et internationaux. Minibar. Serviceen chambre 24 h sur 24.Enfants Les enfants de moins de 18 ans nesont pas admis.Prix et services, voir liste de prix séparée.


114Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexiqueIberostar Paraiso Lindo TTTTPlaya ParaisoCat. off. *****Tout comprisSituation Au bord de la très belle plage dePlaya Paraiso, entre Puerto Morelos et Playadel Carmen. À 30 minutes de route de l’aéroportde Cancún.Caractéristiques L’hôtel idéal pour passerdes vacances reposantes dans un cadresoigné.Infrastructure Réception et salon, boutiqueset supérette. Deux restaurants-buffetspour les repas principaux. Pour le soir,4 restaurants de spécialités avec cuisineméditerranéenne, créole, steak-house, poissonset fruits (sur réservation). En-cas ausnack-grill ou au bar de la plage. Bars proposantdes cocktails exotiques. Grand parcavec piscine fantaisie, terrasses et pataugeoireséparée.Logement Belles, les 446 chambres ontbain ou douche, WC, sèche-cheveux, TVpar satellite, minibar, téléphone, coffre-fort,climatisation, bouilloire, ventilateur, balconou terrasse. Les suites Junior sont plusgrandes et ont un coin-salon.Activités et bien-être gratuits Tennis, sallede remise en forme, aérobic, tir à l’arc, basket,volley de plage, tours à bicyclette, billard,kayak, voile (Hobie Cat), 1 leçon deplongée sous-marine à la piscine, pingpong,planche à voile.Activités et bien-être payants Plongéesous-marine et sports nautiques motorisés.Réduction sur les green-fees au Golf ClubIberostar Playa Paraiso (18 trous).Divertissements et loisirs Programmed’animation riche et varié, la journée et lesoir. Discothèque au Centro Comercial.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool et alcools locaux.Enfants Miniclub (4-12 ans).Digne d’intérêt Possibilité d’utiliser l’infrastructuredes hôtels voisins IberostarParaiso Beach et Iberostar Paraiso del Mar.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique115Maroma Resort & Spa TTTTTPunta MaromaCat. off. *****DeluxeSituation En voiture, à 40 minutes de l’aéroportde Cancún et à 15 minutes de Playa delCarmen, au bord d’une plage paradisiaquede la Riviera Maya.Caractéristiques Hôtel de première classeluxueux et calme. Ici, l’omniprésence dublanc contraste vivement avec le bleu turquoisede la mer des Caraïbes. La liste deses hôtes compte des noms illustres dumonde entier, qui l’apprécient pour son servicepersonnalisé, son excellente cuisine etle respect absolu de l’intimité. Le MaromaResort & Spa est un vrai bijou et compteparmi les hôtels les plus romantiques duMexique.Infrastructure Réception avec petite boutique,salle de séjour avec bibliothèque, TV,lecteur DVD et Internet. Cuisine exquisedans les deux restaurants. Bar chic proposantcocktails et boissons rafraîchissantes.Trois petites piscines avec solariums,grande plage de sable.Logement 65 chambres et suites luxueusesréparties dans de très belles villas à deux ettrois étages. Elles ont lit double avec moustiquaire,salle de bain, douche, WC, sèchecheveux,fer à repasser, climatisation, téléphone,coffre-fort, connexion Internet àhaut débit, lecteur CD, balcon ou terrasseavec hamacs ou sofa. Pas de TV dans leschambres. Les chambres Deluxe Gardenont vue parc ou piscine. Les chambresDeluxe Ocean View se trouvent à quelquespas de la plage et ont une magnifique vuemer.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme.Activités et bien-être payants Yoga, pilates,tennis, kayak, voile, plongée libre, plongéesous-marine, etc. Vaste offre bien-êtreavec massages classiques et thérapies issuesde la culture maya, bain de vapeur, sauna etpiscine.Divertissements et loisirs Orchestre ensoirée de temps en temps.Prix et services, voir liste de prix séparée.


116Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexiqueThe Fairmont Mayakoba TTTTTPlaya del CarmenCat. off. ***** DeluxeSituation Sur la belle plage de la RivieraMaya, à env. 10 mn en voiture de Playa delCarmen et à 40 mn en voiture de l’aéroportde Cancún.Caractère Luxueux hôtel de premièreclasse entouré d’espaces verts et d’un paysagefluvial serpentant à travers le complexe.Excellent terrain de golf.Aménagement Hall, boutique et centred’affaires. Divers bars et 5 restaurants vouspromettent des instants épicuriens (par ex.plats de poissons et de fruits de mer, spécialitésasiatiques, mexicaines et internationales).4 piscines, bassin pour enfants séparéet miniclub. Voiturettes de golf, véloset bateaux sont prévus pour le transport àl’intérieur du vaste complexe.Logement 401 grandes chambres luxueusementaménagées, bain/douche/WC,sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,téléphone, TV plasma, lecteur DVD/CD,bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, grandbalcon ou terrasse. Les chambres Fairmontsont dans une construction à 4 étages àproximité du hall. Les maisons à deux étagesréparties dans l’ensemble du complexecomprennent chacune 4 chambres Casitaou 2 suites. Chambres Deluxe Casita avecvue sur le jardin, chambres SignatureCasita avec vue sur la lagune.Activités et bien-être payants Centre deremise en forme, yoga, centre de bien-êtreavec 20 salles de soins (massages, aromathérapie,soins de beauté et bains). 2 petitespiscines, bain à remous, bain de vapeur,boutique et salon de coiffure. Sorties deplongée libre et sous-marine organisées parl’hôtel. Superbe terrain de golf 18 trous (Par72) réalisé par Greg Norman avec clubhouseet Pro Shop.Divertissements et loisirs En soirée, orchestrede temps en temps à l’hôtel.Enfants Miniclub (4–12 ans).Rosewood Mayakoba TTTTTPlaya del CarmenCat. off. *****Situation Hôtel de luxe au design moderne,merveilleusement situé au coeur de lanature, aux abords de la Riviera Maya. Àenv. 10 mn en voiture de Playa del Carmenet à env. 35 mn de l’aéroport de Cancún.Caractère Un havre de paix! Entourés delagunes et de forêts de mangroves, cesbâtiments de style sont en partie construitsà l’aide de matériaux traditionnels et offrentbeaucoup d’espace et de liberté.Aménagement Élégant hall avec réception,boutique et supérette. 3 piscines, grandezone spa et centre de remise en forme, sallede séjour avec tables de billard et coin lecture.Petit déjeuner, déjeuner et dîner aurestaurant Casa del Lago, cuisine mexicaineà la rôtisserie Punta Bonita, située au bordde la plage. Bars, dont un bar à cigares et unTequila Bar. Voiturettes de golf, service denavette et bateau sont à disposition pour lesdéplacements à l’intérieur du resort.Logement Les 128 suites, luxueuses et élégantes,ont une grande salle de bains avecdouche/WC, TV Plasma, lecteur DVD/CD,Internet, climatisation, coffre-fort, terrasseavec petite piscine. Les suites Lagoon sontau bord de la lagune, et les suites BeachFront au bord de la plage.Activités et bien-être payants Terrain degolf 18 réalisé par Greg Norman. Tennis.Plongée sous-marine, plongée libre et sportsnautiques à la plage.Divertissements et loisirs En soirée, orchestrede temps en temps à l’hôtel.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique117Banyan Tree Mayakoba TTTTTMayakobaCat. off. *****DeluxeSituation Ce complexe exclusif de villas estsitué sur la Riviera Maya, à 10 km au nordde Playa del Carmen. À 40 minutes de routede l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Un luxueux refuge offrantbeaucoup d’intimité et un service attentifrépondant aux attentes les plus élevées.L’accueil réservé aux hôtes dans cette oasisde paix et de bien-être est incomparable. Laculture maya mexicaine et la note asiatiquequi caractérise ce complexe se marient defaçon surprenante.Infrastructure Hall d’accueil aérien avecréception et salon, galerie d’art, bibliothèque.Le restaurant Oriente ouvre pour lebuffet du petit déjeuner et sert de la cuisineinternationale le soir. Le restaurant Tamarind-Spapropose des repas légers et leluxueux restaurant thaï Saffron vous prometdes dîners exotiques dans une atmosphèrechic. Le beach-club sur la belle plagesert des en-cas toute la journée. Bars, 3 piscines,spa Banyan Tree. Internet sans fildans tout le complexe. L’hôtel met à dispositionun service de navette et des bateauxpour se déplacer au sein du complexe.Logement 133 villas entourées de verdureet de canaux, préservant parfaitement lasphère privée. Très vastes et aménagéesavec des matériaux nobles, les villas GardenPool ont lit «Kingsize», grande salle debain, sèche-cheveux, climatisation, ventilateurau plafond, minibar, coffre-fort, stationd’accueil iPod, machine Nespresso, TVLCD, lecteur CD. Petit parc privé avec piscine,baignoire en plein air et chaises longuesélégantes. Les villas Courtyard Poolsont encore plus grandes et ont un espaced’habitation séparé.Activités et bien-être gratuits Tennis,centre de remise en forme, plongée libre,volley.Activités et bien-être payants Bicyclettes,yoga, kayak, bain hydrothermal, spa, terrainde golf à 18 trous.Enfants Miniclub (4–12 ans).Garden VillaPrix et services, voir liste de prix séparée.


118Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexiqueViceroy Riviera Maya TTTTTXcalacocoCat. off. *****DeluxeSituation Au bord des eaux turquoise de laRiviera Maya, entouré d’un paysage romantiqueà souhait. À 40 minutes en voiture del’aéroport de Cancún.Caractéristiques Ce petit havre de paix trèssélect vous gratifie d’un service attentif etd’une excellente cuisine à même de satisfaireaux plus hautes exigences.Infrastructure La réception de style palapavous accueille dans un monde tout de romantismeet de merveilleuse nature. Laplage est accessible par un sentier traversantla jungle: belle piscine et solarium, salonet restaurant La Marea (cuisine méditerranéenneet mexicaine). Nouveau restaurantde luxe dans le jardin. Petit centre de remiseen forme.Logement Les 41 villas aux toits palapa serépartissent à travers le vaste complexe à lavégétation dense et tropicale. Aménagementintérieur spacieux, luxueux et de bongoût, avec douche originale (intérieure etextérieure), WC, sèche-cheveux, climatisation,ventilateur, lecteur DVD/CD, TV, minibar,coffre-fort et grande terrasse avec petitepiscine privée et hamacs. Service d’unmaître d’hôtel. Villas Royal avec d’autresagréments.Activités et bien-être gratuits Équipementde plongée libre.Activités et bien-être payants Plongéelibre et sous-marine, équitation, pêche hauturière.Tennis et golf à proximité (10–15 mnen voiture). Grande offre spa avec sauna,bain à remous, massages, soins de beautéet bain de vapeur maya traditionnel.Divertissements et loisirs Nombreux divertissementsà Playa del Carmen (15 mnen voiture) tels que magasins, restaurants,bars et discothèques.Enfants Les enfants de moins de 16 ans nesont pas admis.Digne d’intérêt La plage de l’hôtel est situéedevant un récif frangeant ne se prêtantpas à la baignade. Une belle plage de sablese trouve à quelques pas de l’hôtel.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique119Las Palapas TTTtPlaya del CarmenCat. off. ****Situation Au bord d’une plage paradisiaquede sable fin s’étendant sur 20 km. Restaurantset magasins à quelques minutes à piedseulement. L’aéroport de Cancún est à env.50 mn de route.Caractéristiques Un vrai petit bijou trèsapprécié de la clientèle européenne.Infrastructure Réception avec coin-salonet Internet. Salle TV, petite bibliothèque,confortable Casa Club pour les jeux, repasde midi et boissons ainsi que magasin desouvenirs. Restaurant rustique semi-ouvertAcuario pour le petit déjeuner et le dîner.Piscine avec terrasse et chaises longues, barà la plage. Du belvédère, ne manquez pas lavue sur le complexe et la mer turquoise oupartez explorer la faune et la flore en empruntantun sentier de jungle.Logement 75 jolies chambres répartiesdans des bungalows de un ou deux étagesaménagés au cœur d’un parc tropical. Ellesont douche/WC, sèche-cheveux, climatisation,ventilateur au plafond, balcon ou terrasseavec hamacs. Chambres GardenView avec jolie vue sur le parc situées au rezde-chausséedes bungalows de un ou deuxétages. Les chambres Superior Garden,situées également au rez-de-chaussée sontplus spacieuses et en retrait de la plage. Leschambres Beach Front, bâties sur un étage,se situent près de la plage et comprennentun lit King size.Activités et bien-être gratuits Petite sallede remise en forme, ping-pong et billard.Activités et bien-être payants Centre desports nautiques à la plage avec planche àvoile, kayak, voile, pêche, excursions deplongée libre et sous-marine.Divertissements et loisirs À env. 5 mn àpied, large éventail de divertissements dePlaya del Carmen (restaurants, magasins,bars, etc.).Chambres Beach FrontPrix et services, voir liste de prix séparée.


120Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexiqueMahekal Beach Resort TTTtPlaya del CarmenCat. off. ****Situation Au bord d’une longue plage paradisiaque,à proximité des nombreusespossibilités de divertissements de Playa delCarmen. À 50 minutes de route de l’aéroportde Cancún.Caractéristiques Ce beau complexe de bungalowsau décor d’inspiration caribéenneoffre la garantie de passer des vacances balnéairesamusantes et décontractées.Infrastructure Établissement rustique abritantdeux piscines et un Casa Club avec bar,TV, Internet sans fil gratuit, billard et pingpong.Petit déjeuner-buffet et déjeuner à lacarte au restaurant Aventura, dîner au restaurantLa Loma. Les palapas offrent desplaces ombragées au bord de la plage.Logement Les 121 chambres répartiesdans des bungalows de deux ou trois étagesse différencient notamment par leur emplacementet leur toit. Les chambres Palapasont couvertes de palmes, tandis que lesautres chambres ont un toit conventionnels.Elles ont douche/WC, la plupart avec climatisation,ventilateur, coffre-fort, balcon outerrasse avec 2 hamacs. Pas de TV et de téléphonedans les chambres. Les chambresGarden View ou Gardenview-Palapa se situentà l’arrière du complexe. Les chambresOcean View ou Oceanview-Palapa ont vuemer. Les chambres Ocean Front sont aubord de la plage.Activités et bien-être gratuits Billard (àpartir de 18 ans) et ping-pong.Activités et bien-être payants École deplongée PADI, plongée libre, pêche hauturière,kayak, voile, planche à voile et spa.Divertissements et loisirs Bars, restaurantset discothèques à 5–20 minutes à pied.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique121Sandos Playacar Beach Resort TTTTPlayacarCat. off. ****Tout comprisSituation Cet hôtel apprécié avec formule«Tout compris» se trouve au bord de lalongue et magnifique plage de Playacar, à50 minutes en voiture de l’aéroport deCancún.Caractéristiques Possibilités sportivesidéales et vaste palette de divertissementsdans une ambiance décontractée, voilà lessignes distinctifs de cet hôtel apprécié depuisdes années.Infrastructure Les restaurants principauxproposent petit déjeuner, déjeuner et dînersous la forme de buffets. 7 restaurants à lacarte avec des spécialités italiennes, françaises,mexicaines, orientales, brésilienneset méditerranéennes (sur réservation). Barssportif de plage, café à cupcakes, discothèqueet théâtre pour spectacles en soirée.Bar de piscine pour en-cas et boissons, piscineset pataugeoires. Salon de coiffure etmagasins.Logement 819 chambres avec douche,WC, sèche-cheveux, climatisation, TV parsatellite, téléphone, minibar, coffre-fort, leplus souvent avec balcon ou terrasse. Leschambres Standard ont vue parc ou piscine.Les grandes suites Riviera Junior,situées dans la partie Riviera, ont en plus uncoin-salon avec divan-lit, bouilloire, fer à repasser,terrasse ou balcon. Les chambresSelect Club (seulement pour adultes) ont lemême équipement que les suites RivieraJunior et bénéficient d’un enregistrementséparé, du Club Lounge et d’un secteur deplage privée, etc. Modernes et rénovées, lessuites Hacienda Junior, se trouvent dansun parc tranquille et ont coin-salon avecdivan-lit, bouilloire, fer à repasser, stationd’accueil iPod, terrasse ou balcon. 8chambres se partagent une piscine privée.Activités et bien-être gratuits Tennis (jouret nuit), centre de remise en forme, minigolf,kayak, plongée libre, voile (Sunfish), 1 leçonde plongée sous-marine dans la piscine, volley,water-polo, basket, aérobic, billard,ping-pong.Activités et bien-être payants École deplongée PADI à l’hôtel, grand spa.Divertissements et loisirs Programme dedivertissements la journée et le soir.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas et collations. Boissons locales avec ousans alcool, minibar. Service en chambre 24heures sur 24.Enfants Club bébés (à partir de 2 ans), miniclub(4–12 ans) et club adolescents (12–17ans).Suite Riviera JuniorPrix et services, voir liste de prix séparée.


122Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexiqueBarceló Maya Beach / Barceló Maya Caribe Beach TTTTPuerto AventurasCat. off. **** Tout comprisSituation Au bord d’une baie paradisiaqueen demi-lune ayant une longue plage desable blanc. À 1 h 30 de route de l’aéroportde Cancún.Caractéristiques Ce vaste complexe hôtelier,très apprécié, se compose de 5 établissements.Le Barceló Maya Caribe et le BarcelóMaya Beach se partagent la mêmeinfrastructure.Infrastructure Chacun des deux hôtels aréception, magasin et restaurant-buffet. Lesdeux restaurants de spécialités mexicaineset espagnoles (chacun 1 fois par semaine,sur réservation) sont à la disposition desdeux hôtels. 2 restaurants à la plage, bars,2 grandes piscines avec pataugeoire et bainà remous. Spa.Logement 1035 chambres rénovées et répartiesdans des bâtiments à 3 étages. Leschambres Superior ont douche, WC,sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone,climatisation, ventilateur, coffre-fort, machineà café, radio-réveil, fer à repasser, minibar,balcon ou terrasse et vue parc. Lessuites Junior, construites côté mer, ont enplus coin-salon et divan-lit à une place.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, tennis (la journée), équipementde plongée libre (1 h par jour),planche à voile (modèle standard), voile(modèle standard), 1 leçon de plongéesous-marine à la piscine, catamaran, kayak,aquagym, volley à la plage, basket, pingpong,tir à l’arc, billard, minigolf. Sportsselon disponibilité. Voile et planche à voilesur réservation.Divertissements et loisirs Programmed’animation varié du matin au soir. Discothèque.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool et tous les alcools locaux.Enfants Club enfants (4–12 ans), club adolescents(13–17 ans).Barceló Maya Colonial Beach / Barceló Maya Tropical Beach TTTTPuerto AventurasCat. off. ***** Tout comprisSituation Au bord d’une magnifique baie àla plage de sable blanc, à 1 h 30 en voiturede l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Ce beau complexe «Toutcompris» de la célèbre chaîne espagnole Barcelócomprend 5 établissements. Ces deuxhôtels se partagent la même infrastructure.Infrastructure Chacun des deux hôtels aréception, bar, magasin et restaurant-buffet.4 restaurants servant des spécialités italienneset orientales, fruits de mer et steaks(chacun 1 fois par semaine, sur réservation),2 restaurants à la plage, bars et 2 grandespiscines avec pataugeoire et bain à remous.Parc aquatique pour enfants et spa.Logement 958 chambres réparties dansdes bâtiments de 3 étages. Les chambresSuperior ont douche, WC, sèche-cheveux,TV par satellite, téléphone, climatisation,ventilateur, coffre-fort, machine à café,radio-réveil, fer à repasser, minibar, balconou terrasse et vue parc. Les suites Junior onten plus coin-salon et divan-lit à une place.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, tennis (la journée), équipementde plongée libre (1 h par jour),planche à voile (modèle standard), voile(modèle standard), 1 leçon de plongéesous-marine à la piscine, catamaran, kayak,aérobic aquatique, volley à la plage, basket,ping-pong, fléchettes, tir à l’arc, billard,minigolf. Sports selon disponibilité. Voile etplanche à voile sur réservation.Activités et bien-être payants Centre deplongée.Divertissements et loisirs Programmed’animation quotidien du matin au soir.Discothèque.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool et alcools locaux.Enfants Club enfants (4–12 ans), club adolescents(13–17 ans).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique123Barceló Maya Palace Deluxe TTTTtPuerto AventurasCat. off. ***** Tout comprisSituation En bordure d’une merveilleuseplage de sable fin léchée par les eaux turquoise.En voiture, à 1 h 30 de l’aéroport deCancún.Caractéristiques Le Barceló Maya Palaceest l’hôtel le plus somptueux de tous les BarcelóMaya Beach Resort comprenant autotal 5 établissements. Idéal pour les personnesactives désireuses de passer des vacancesau bord de la mer et dans un cadresoigné.Infrastructure Hall, bar et boutiques, 2 restaurants-buffetsau bord de la mer (cuisineinternationale et mexicaine); en outre, pourle dîner: 3 restaurants de spécialités brésiliennes,françaises ou caribéennes et4 autres restaurants de spécialités dans leshôtels affiliés (sur réservation). Rôtisserie,5 bars, 4 piscines avec pataugeoire, bain àremous et centre de remise en forme.Logement Grandes et élégantes, les 756suites Junior ont bain, douche, WC, sèchecheveux,TV par satellite, téléphone, climatisation,coffre-fort, bouilloire, radio-réveil,fer à repasser, minibar, coin-salon et balconou terrasse.Activités et bien-être gratuits Tennis (lajournée), équipement de plongée libre (1 hpar jour), planche à voile (modèle standard),voile (modèle standard), 1 leçon deplongée sous-marine à la piscine, catamaran,kayak, aérobic aquatique, basket, pingpong,fléchettes, billard, minigolf. Sportsselon disponibilité. Voile et planche à voilesur réservation.Activités et bien-être payants Grand spaavec massages, hydrothérapie, sauna etbain de vapeur. Centre de plongée (égalementexcursions à Cozumel), terrain de golf9 trous à Puerto Aventuras (à 5 minutes envoiture).Divertissements et loisirs Animation discrètela journée. Le soir, programme variéavec spectacles, etc. Les hôtes du BarcelóMaya Palace ont libre accès aux infrastructuresdes 4 hôtels affiliés voisins.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool, alcools locaux et internationaux.Minibar.Enfants Club enfants (4–12 ans) et clubadolescents (13–17 ans).Prix et services, voir liste de prix séparée.


124Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexiqueChambre StandardThe Reef Playacar TTTtPlayacarCat. off. ****Tout comprisSituation Sur la superbe plage de Playacar,à 10-15 minutes du centre de Playa del Carmen.À 50 minutes de route de l’aéroport deCancún.Caractéristiques Hôtel confortable et soigné,au cœur d’un parc tropical. Bon rapportprix-prestations.Infrastructure Des petits chemins sillonnentle parc luxuriant, du bâtiment principalavec salon, Internet et boutique desouvenirs à la superbe plage. Le restaurantprincipal offre une magnifique vue sur lamer turquoise, le restaurant à la carte et unsnack-bar se trouvent à côté. 4 bars serventdes boissons rafraîchissantes, le stand deglaces au cœur du parc permet de passerdes moments au calme. 2 petites piscines,bain à remous et spa.Logement Réparties dans plusieurs bâtimentsde 3 étages, les 202 très belleschambres ont douche, WC, sèche-cheveux,climatisation, ventilateur au plafond, TV,téléphone, fer à repasser, balcon ou terrasse.Chambres Standard avec coffre-fortet réfrigérateur. Chambres Superior avecbouilloire, coffre-fort gratuit et minibar approvisionnéchaque jour. Les hôtes deschambres Superior disposent d’un restaurantà la carte supplémentaire.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, bicyclette, billard, pingpong,volley, 1 leçon de plongée dans lapiscine, sports nautiques non motorisés(kayak, catamaran, équipement de plongéelibre, etc.) sur demande.Activités et bien-être payants Centre deplongée PADI.Divertissements et loisirs Programmed’animations intéressantes pendant la journéeet en soirée.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas et en-cas. Boissons locales avec etsans alcool.Enfants Miniclub (4–12 ans).Chambre supérieurViva Wyndham Azteca TTTPlayacarCat. off. ****Tout comprisSituation Sur la plage de rêve de Playacar,à 20 minutes à pied des divertissements dePlaya del Carmen et à 50 minutes de routede l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Agréable hôtel où règneune atmosphère club décontractée. Nombreusesactivités sportives.Infrastructure La bel espace piscine avecbain à remous et plusieurs bars forme lecœur du complexe. Restaurant principalsemi-ouvert, restaurant d’en-cas et 3 restaurantsde spécialités proposant de la cuisineitalienne, mexicaine et orientale (sur réservation).Boutique de souvenirs, scène,centre de remise en forme et discothèquedans l’hôtel voisin.Logement Réparties dans trois bâtimentsde 3 étages, les 270 chambres ont douche,WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone,coffre-fort, petit réfrigérateur et ferà repasser.Activités et bien-être gratuits Tennis,planche à voile, voile (Sunfish), kayak, 1 leçonde plongée à la piscine, centre de remiseen forme, ping-pong, aérobic, bicyclettes,volley.Activités et bien-être payants Centre deplongée, spa.Divertissements et loisirs La journée, programmed’activités variées avec jeux etsport. Le soir, spectacles, orchestre. Discothèqueà l’hôtel voisin.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas et en-cas, boissons sans alcool et alcoolslocaux.Enfants Miniclub (4–12 ans).Digne d’intérêt Les hôtes du Viva WyndhamAzteca peuvent aussi réserver dans les3 restaurants de spécialités de l’hôtel voisinViva Wyndham Maya et utiliser son infrastructure(à 200 m).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Riviera Maya, YucatánMexique125Riviera del Sol TTTPlaya del CarmenCat. off. ***Situation À 5 minutes à pied de la magnifiqueplage de Playa del Carmen et à 50minutes de route de l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Petit hôtel convivial pourdes vacances reposantes et agréables. Sivous souhaitez profiter des divertissementsde Playa del Carmen, vous serez servi!Infrastructure Réception, belle piscineavec terrasse et aire de détente, restaurantsemi-ouvert pour le petit déjeuner et salonmoderne avec TV au 2e étage. Chaises longueset serviettes de bain gratuites au clubde plage de l’hôtel (à 5 minutes à pied).Logement Réparties sur 3 étages, spacieuseset modernes, les 23 chambres ont1 ou 2 lits doubles, douche, WC, climatisa-tion, ventilateur, téléphone, TV, coffre-fortpayant, certaines avec balcon ou terrasse.Activités et bien-être payants Sports nautiquesà la plage.Divertissements et loisirs Playa del Carmenest réputée pour ses nombreux restaurants,bars, discothèques, etc. (à 5–15 minutesà pied).Posada Sian Kaan TTTPlaya del CarmenCat. off. ***Situation Au centre de Playa del Carmen, àquelques pas de la réputée 5e Avenida, dela station de bus et de la plage de rêve. À 50minutes de route de l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Ce petit hôtel convientbien aux personnes actives et entreprenantesqui désirent profiter pleinement dela plage et des possibilités de sorties.Infrastructure Petit restaurant ouvert pourle petit déjeuner, petite piscine dans un parctropical et terrasse sur le toit.Logement Belles et réparties dans deuxbâtiments, les 34 chambres ont douche,WC, téléphone, TV, coffre-fort, ventilateur,clima tisation, parfois balcon ou terrasse.Les chambres Tree Wing sont un peu pluspetites et simples, tandis que les grandes etclaires chambres Standard et StandardSuperior se trouvent dans le nouveau bâtiment.Activités et bien-être payants Sports nautiquesproposés sur la longue plage. À l’hôtel,il est également possible de souscrire àdes excursions dans les sites mayas et deplongée sous-marine à Cozumel.Divertissements et loisirs Playa del Carmenest réputée pour ses nombreux restaurants,bars, discothèques, divertissements,etc. (à 2–15 minutes à pied).Hôtel Aqualuna TTTPlaya del CarmenCat. off. ***Situation Au centre de Playa del Carmen,sur la 10e Avenida. Seulement à quelquesminutes à pied de la magnifique plage et desdivertissements, à 50 minutes de route del’aéroport de Cancún.Caractéristiques Charmant hôtel à la situationcalme et ayant un bon rapport prixprestations.Infrastructure Réception, patio avec servicede café et de thé 24 heures sur 24.Internet sans fil gratuit. Petit déjeuner servidans l’hôtel affilié situé à 5 minutes à pied.Logement Belles, les 12 chambres ontdouche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, climatisation, ventilateur, coffre-fort etminibar. Les chambres Standard ont un lit«Queensize», les chambres Deluxe un lit«Kingsize». Plus grande, la minisuite a lit«Kingsize», divan-lit supplémentaire et petiteterrasse.Activités et bien-être payants Offres desports nautiques sur la longue plage. Possibilitéégalement d’organiser des excursionsjusqu’aux sites mayas et de plongée sousmarineà Cozumel.Divertissements et loisirs Playa del Carmenest réputée pour ses nombreux restaurants,bars, discothèques, etc. (à 2–15 minutesà pied).Enfants Enfants de moins de 12 ans nonadmis.Prix et services, voir liste de prix séparée.


126Séjour balnéaire, Tulúm, YucatánMexiqueDreams Tulúm Resort & Spa TTTTtTulumCat. off. *****Tout comprisSituation Au bord d’une très longue plagede sable blanc, à 5 km au nord de Tulum. À1 h 15 en voiture de l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Cet hôtel vous promet desvacances réussies dans une ambiance toutecaribéenne: une plage paradisiaque, uncomplexe spacieux, un décor élégant, unservice amical et une excellente cuisine.Infrastructure Très vaste, cet hôtel se trouvedans un parc bien entretenu. Il abrite 5 bâtimentsrécents; l’autre partie, conçue dans lestyle d’une hacienda, est agrémentée decours intérieures et de places idylliques. Restaurant-buffetet 6 restaurants avec service àla carte (cuisine française, mexicaine, asiatiqueet italienne, spécialités de grillades ousushis). 6 bars, petit café (friandises la journée),2 grandes piscines (une pour l’activité,une pour la détente) et boutiques.Logement 431 chambres. Les chambresDeluxe (42 m 2 ) élégantes et spacieuses, ontdouche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TVpar satellite, lecteur CD/DVD, minibar,bouilloire, coffre-fort gratuit, fer à repasser,climatisation, ventilateur, balcon ou terrasseet Internet sans fil (payant). Les suitesJunior, un peu plus grandes, ont en plus uncoin salon. Les suites Premium Junior,e ncore plus spacieuses, sont aménagéesdans les nouveaux bâtiments: elles ont bainà remous dans la salle de bain.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, tennis, ping-pong, catamaran,kayak, plongée libre, aérobic, 1 leçonde plongée sous-marine à la piscine, voile(Hobie Cat), pétanque.Activités et bien-être payants Spa avecmassages et soins de beauté, plongée sousmarine,pêche hauturière, golf à proximité.Divertissements et loisirs Programmed’animation du matin au soir.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool, alcool locaux et internationaux.Minibar. Service en chambre 24 h sur 24.Enfants Miniclub (3–2 ans).Suites Junior OceanviewPrix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Cozumel, YucatánMexique127Cabañas Ana y José TTTtTulumCat. off. ****Situation Au bord d’une plage blanche derêve, à 7 km au sud des ruines de Tulum età 2 minutes en voiture de l’aéroport deCancún.Caractéristiques Conçu dans l’amour dudétail, ce petit hôtel offre à ses hôtes tout ceque l’on peut attendre à Tulum: la plage, lanature et la tranquillité, bref, les Caraïbes àl’état pur!Infrastructure Établissement familial àl’ambiance mexicaine, restaurant avec terrasse,sol de sable naturel et superbe vue surla mer (petite restauration la journée; le soir,spécialités mexicaines et fruits de mer à lalueur des chandelles). Dans le parc voisin:piscine et bar accueillant. Électricité 24 h/24(énergie solaire).Logement Les 23 suites sont réparties dansdes maisons de 1 et 2 étages. De style mexicain,elles se différencient par leur vue etleur emplacement et ont 1 ou 2 lits doubles,douche, WC, sèche-cheveux, fenêtres avecmoustiquaires, coffre-fort, climatisation,ventilateur, terrasse ou balcon avec hamac.Activités et bien-être payants Soins spa.Divertissements et loisirs Bars, restaurantset commerces à Tulum (à 7 km).Peuvent également être réservés: sorties deplongée libre et sous-marine, excursionsjusqu’aux sites mayas.Chambre vue parcCabañas Los Lirios TTtTulumCat. off. ***Situation En bordure d’une longue et magnifiqueplage de sable, à 7 km de Tulum età 2 heures de route de l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Après un circuit au Yucatán,ce petit hôtel est l’endroit parfait pourprendre quelques jours de repos au bord dela belle plage de Tulum.Infrastructure Le grand parc abrite un restaurantdécoré à la mexicaine (cuisine localeet internationale), juste à côté se trouve unpetit bar, où cocktails et boissons rafraîchissantessont servis du matin au soir. Électricité24 h sur 24.Logement Spacieuses, simples et répartiesdans plusieurs bâtiments à 2 étages, les32 chambres ont 1 ou 2 lits doubles, bain,WC, sèche-cheveux, climatisation, fenêtresavec moustiquaires, téléphone, balcon outerrasse avec hamac. Les chambres vueparc se situent au rez-de-chaussée, et leschambres Oceanfront au 1er étage (vuemer latérale).Divertissements et loisirs Restaurants,bars, commerces, etc. à Tulum (à 7 km).Différentes excursions à réserver au départde l’hôtel: sites mayas, Xel Ha, sorties deplongée libre et sous-marine, etc.Prix et services, voir liste de prix séparée.


128Séjour balnéaire, Isla Holbox, YucatánMexiqueHôtel Xaloc TTTIsla HolboxCat. off. ***Situation Au bord d’une longue et magnifiqueplage de sable, à env. 10 mn à pied duvillage de pêcheurs.Caractère Si vous recherchez tranquillité,romantisme et longues plages paradisiaquessur une petite île entourée de merturquoise, cet hôtel de charme est exactementce qu’il vous faut. Ce petit complexede bungalows vous accueille dans une atmosphèreintime et conviviale.Aménagement Le bâtiment principalabrite: réception, petite boutique, restaurantpour l’ensemble des repas (spécialitésmexicaines et spécialités de poisson), sallede séjour avec bibliothèque et Internet.Deux piscines dont une avec bar.Logement 29 chambres avec douche/WC,climatisation, téléphone, bouilloire et terrasse.Les chambres Superior ont sèchecheveuxet se situent un peu en retrait dansle nouveau bâtiment à 2 étages. Les bungalowsStandard sont aménagés dans un parctropical près d’une petite piscine. BungalowsDeluxe: alignés près de la 2e piscine,ils sont plus proches de la mer et ont uneplus grande terrasse ainsi qu’un sèche-cheveux.Activités et bien-être payants De septembreà avril, c’est la saison de la plancheà voile et du surf cerf-volant. Pêche, kayaket tours de plongée libre peuvent égalementêtre organisés par l’hôtel.Divertissements et loisirs La tranquillité etla détente sont ici de rigueur. Restaurants etbars au village.Digne d’intérêt L’hôtel est relié à la plagepar un petit sentier peu fréquenté. En casd’arrivée tardive à Cancún, la traversée nepeut être garantie. C’est pourquoi nousvous conseillons de passer la première nuità Cancún.Villas HM Paraiso del Mar TTTtIsla HolboxCat. off. ****Situation En bordure d’une longue et belleplage de sable. Petit village de pêcheurs àenv. 10 mn à pied.Caractère Un vrai bijou, une idylle, mieux,une invite à la rêverie et à la détente.Aménagement Charmant hôtel laissant devinerl’amour du bel ouvrage, avec petiteréception, bar dans le hall, magasin de souvenirs,et piscine avec bar. Sympathique restaurantavec terrasse pour se retrouver àl’heure des repas ou pour un dîner auxchandelles en tête-à-tête le soir venu.Logement Suites Junior de style mexicain,avec bain/douche/WC, sèche-cheveux,téléphone, TV par satellite, coffre-fort, minibar,climatisation, ventilateur, et balcon outerrasse avec hamac. Suites: même infrastructureque les suites Junior, mais avecsalon séparé au 2e étage, avec vue mer latérale.Suites Master avec vue mer frontale etbain à remous.Divertissements et loisirs Calme et détentesont ici les maîtres mots. L’hôtel organisevolontiers des excursions à l’île des oiseauxet des tours en bateau. Quelques restaurantset bars au village.Digne d’intérêt Un petit chemin peu fréquentérelie l’hôtel à la plage. En cas d’arri-vée tardive à Cancún, la traversée n’estpas garantie. C’est pourquoi nous vousconseillons de passer la première nuit àCancún.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Isla Mujeres, YucatánMexique129Villa Rolandi TTTTtÎle MujeresCat. off. *****Situation Au bord d’une petite baie sablonneuseappartenant à l’hôtel.Caractéristiques Cet hôtel de style mexicano-méditerranéenest une petite merveillepour les personnes recherchant lecalme. Dans une atmosphère décontractée,il offre tout à la fois raffinement et naturel.Sous direction suisse.Infrastructure Hall avec boutique de souvenirs,3 piscines avec bar et terrasseau cœur d’un parc fleuri, bar à la plage, restaurantgastronomique. De l’hôtel, vousavez une vue magnifique sur la mer desCaraïbes et, le soir, on aperçoit à l’horizonles lumières scintillantes de Cancún.Logement 35 chambres. Confortables, lessuites Junior ont bain, douche, WC, sèchecheveux,téléphone, TV LCD, climatisation,ventilateur, minibar, coffre-fort, coin-salonavec divan-lit, bain à remous sur le balconou la terrasse et vue mer. Les suites Mastersont équipées comme les suites Junior maissont beaucoup plus spacieuses.Activités et bien-être gratuits Kayak,sauna et centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Organiséspar l’hôtel: plongée libre et sous-marine,pêche, location de bicyclettes, motos et voiturettesde golf. Centre thalasso et spa.Divertissements et loisirs Restaurants etbars dans le centre-ville très animé (à 10 minutesde route).Enfants Enfants de moins de 13 ans nonadmis.Digne d’intérêt Le transfert de l’aéroportde Cancún à la zone hôtelière de Playa Lindadure près de 30 minutes. L’hôtel assure latraversée de Playa Linda/zone hôtelière deCancún à l’île Mujeres avec son bateau de09 h 30 à 19 h 30 (durée: 30 minutes). Transfertpossible contre supplément en dehorsde ces horaires.Na Balam TTTÎle MujeresCat. off. ****Situation L’établissement n’est séparé de laplus belle plage de l’île que par une petiteroute. À pied, à 10 minutes de l’embarcadèreet à 5-10 minutes du centre animé. Letrajet de l’aéroport de Cancún à Puerto Juarezdure 35 minutes. D’ici, la traversée enbac jusqu’à l’île Mujeres prend 20 minutes.Caractéristiques Ce petit établissementaccueillant diffuse une paisible atmosphèrebalnéaire, empreinte de confort et d’insouciance.Bordé de nombreux palmiers etentouré par une plage parfaitement blancheet la mer turquoise, l’hôtel ne manque vraimentpas de charme.Infrastructure Réception avec TV et livres.Le petit déjeuner et le déjeuner sont servisau restaurant Palapa Zazil Ha de la plage.Le soir, on y déguste également des spécialitésmexicaines et internationales. L’idylliqueFenix Lounge sert à midi et le soir desboissons et des en-cas tropicaux. Petite piscineà l’arrière du complexe.Logement Grandes et simples, les 31chambres sont réparties dans plusieursbâtiments à 2 étages. Elles ont 1 ou 2 litsdoubles, douche, WC, ventilateur, climatisation,coffre-fort, balcon ou terrasse. Leschambres Deluxe Poolside se trouventdans le parc, à l’arrière du complexe, leschambres Deluxe Beachview ont vue sur laplage.Activités et bien-être payants Yoga, massages.Plongée sous-marine et autres sportsnautiques peuvent être organisés par l’hôtel.Divertissements et loisirs Petits restaurantset bars dans le centre où l’ambiancevacances est immédiatement perceptible (à5–10 minutes à pied).Prix et services, voir liste de prix séparée.


130Séjour balnéaire, Cozumel, YucatánMexiqueOccidental Grand Cozumel TTTTCozumelCat. off. ****Tout comprisSituation L’hôtel Occidental Grand Cozumelse situe au sud-ouest de l’île de Cozumel,au bord d’une plage de sable fin.L’aéroport et le port de Cozumel sont à env.20 mn en voiture.Caractéristiques Agréable hôtel «Toutcompris». Situé à seulement 5 mn en bateaudu récif corallien Palanca, célèbre site deplongée libre et sous-marine, le GrandCozumel est le point de départ idéal pourpartir en excursion. Les hôtes souhaitantallier le repos à l’activité sont ici à la bonneadresse.Infrastructure Réception avec location devoiture, Internet, bar et boutique. 2 piscineset 1 pataugeoire, 6 restaurants (service à lacarte le soir et sur réservation), 3 bars, discothèqueet salon de beauté.Logement 252 grandes et jolies chambresréparties dans des bâtiments séparés.Chambres Deluxe avec bain/douche/WC,sèche-cheveux, téléphone, TV par câble,coffre-fort, climatisation, ventilateur au plafond,machine à café, minibar, fer à repasser,balcon ou terrasse. Les ChambresRoyal Club ont en plus une salle de bainavec bain à remous, lecteur DVD. En sus,enregistrement séparé, accès au restaurantRoyal Service et à la piscine.Activités et bien-être gratuits 2 courts detennis, centre de remise en forme, volley,football de plage, ping-pong, billard, aquagym,kayak, plongée libre, planche à voile,1 leçon de plongée sous-marine à la piscine.Activités et bien-être payants Centre privéde plongée PADI à la plage.Divertissements et loisirs Sport et activitésdurant la journée; le soir, spectacles,folklore, orchestre, etc.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et les en-cas. Boissonssans alcool et alcools locaux. Minibar.Enfants Club enfants (4–12 ans).Chambre DeluxePrix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Cancún, YucatánMexique131The Westin Resort & Spa TTTTtCancúnCat. off. *****Situation Dans un lieu magnifique et tranquille,à l’extrémité sud de la zone hôtelière.Vue sur la mer des Caraïbes et la laguneNichupte. À 20 mn du centre et à 10 mn envoiture de l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Hôtel de première classemoderne et confortable. Grande infrastructureet plage privée de sable blanc.Infrastructure 3 restaurants, snack-bar etsalon-bar. 2 piscines, dont 1 avec bar, nombreusesterrasses, bains à remous, boutiqueset centre d’affaires.Logement 379 chambres spacieuses et modernesconfortablement aménagées avecbain/douche/WC, sèche-cheveux, climatisation,TV, radio, minibar, téléphone, coffrefort,fer à repasser, bouilloire et Internet sansfil.Activités et bien-être gratuits Tennis (durantla journée).Activités et bien-être payants Spa, centrede remise en forme et sports nautiques. Terrainsde golf à 5–30 mn en voiture.Divertissements et loisirs Restaurants,bars, discothèques et commerces dans lecentre de Cancún.Enfants Club enfants (4–12 ans).Presidente Intercontinental TTTTtCancúnCat. off. *****Situation Au bord d’un magnifique et largetronçon de plage, au coeur de la zone hôtelière.À 30 minutes de route de l’aéroport.Caractéristiques Établissement connu al’atmosphère internationale et doté d’un excellentservice.Infrastructure Deux restaurants, bars etdeux piscines dans le grand parc bien entretenu.Logement Grandes et élégantes, les 289chambres ont deux lits doubles ou un lit«Kingsize», douche, WC, sèche-cheveux,téléphone, TV, climatisation, coffre-fort etfer à repasser.Activités et bien-être payants Sports nautiquesà la plage. Plongée et golf à proximité.Divertissements et loisirs À 15 minutes àpied des nombreux restaurants, bars, discothèqueset magasins.Hôtel Beachscape TTTCancúnCat. off. ****Situation Au bord de la magnifique et vasteplage de sable de Cancún, à 12 mn en voiturede l’aéroport de Cancún.Caractéristiques Un hôtel pour des vacancessans souci, idéal pour se reposer etrefaire le plein de soleil. Autant les personnessimples que les hôtes entreprenantsy trouveront leur compte.Infrastructure Réception, bar, petit magasinet restaurant climatisé. Piscine avec airede détente, lits de repos et snack-bar dansun beau jardin.Logement Jolies chambres spacieuses aménagéesdans 4 bâtiments à 3 étages, avecdouche/WC, sèche-cheveux, TV par satellite,accès Internet, climatisation, coffre-fortet balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Petit studiode remise en forme.Activités et bien-être payants Sports nautiquesà la plage.Divertissements et loisirs Nombreusespossibilités d’achat, restaurants, bars et discothèquesà quelques petites minutes àpied. Le centre-ville de Cancún est à 5 mnen voiture.Prix et services, voir liste de prix séparée.


132Informations de voyageBelizeBelizeLe Belize est bien connu pour son «Blue Hole». Mais le fait que le pays dispose del’unique réserve visant à la protection des jaguars est moins connu. Le «Cockscomb BasinWildlife Sanctuary & Jaguar Preserve» héberge et soigne depuis 1986 les jaguars menacésd’extinction. Les chances de rencontrer dans la jungle ce malin chasseur à quatre pattessont à dix-sept mille contre un. Cependant, on peut très souvent observer ses traces etempreintes. Les autres espèces animales ne manquent pas: singes, fourmiliers, pécaris etagoutis et plus de 300 espèces d’oiseaux.


Informations de voyageBelize133CorozalLamanaiAmbergis CayeLamanaiOutpost LodgeMata ChicaRamon’s VillageSun BreezeTikalBelize CityBelmopanTurneffeIsland LodgeBlue HoleFloresSan IgnacioBlack Rock LodgeThe Lodge at Chaa CreekDangrigaGaiaRiver LodgePlacenciaKanantik ResortThe PlacenciaRobert’s Grove Beach ResortBELIZEPunta GordaGUATEMALABelize en brefSuperficie 22 966 km 2 .Capitale Belmopan.Population 315 000 habitants.Langue officielle anglais.Régime politique monarchie parlementaire.Unité monétaire le dollar du Belize (BZD).Religion en grande partie catholique.Décalage horaire –7 heures en hiver,–8 heures en été.Climat tropical, vents modérés.CuisineLa cuisine est variée et très goûteuse. Lesaliments de base sont le riz, les haricots etle poulet ou le bœuf, et le manioc sur la côteSud. De plus le poisson, homard et fruits demer frais sont proposés. Les régions ontleurs propres spécialités, par exemple tiréesde la cuisine créole. De délicieux jus de fruitssont servis, la palette de fruits exotiquesétant des plus vastes.Nature et cultureLe Belize est le paradis des amis de la natureet des animaux. Plus de 40% de la surfacedu pays sont des réserves naturelles. Ladiversité de la faune et de la flore est étonnante.La réserve Mountain Pine Ridge Forestn’est que l’une des nombreuses beautésnaturelles; on y découvre une pinède, lieude rendez-vous des oiseaux et papillons, desrivières glacées et des grottes intéressantes.De plus, des plages de sable blanc aux eauxturquoise accueillent les baigneurs. Dessites mayas recouverts de jungle attendentd’être découverts par les promeneurs.Plongée sous-marine et libreLe récif au large du Belize est la deuxièmeceinture corallienne du monde par sa grandeuraprès la Grande Barrière de corail.En son centre, le Great Blue Hole de formepresque circulaire présente un diamètre de318 m et une profondeur de 124 m. Il est lesite de plongée le plus connu du pays et offredes images incroyables du monde sousmarin.Conseil d’amiLe Suisse Marco Gross vit depuis trente ansen Amérique centrale et passe pour ungrand spécialiste de la culture maya. Il a déjàréalisé de nombreux films documentaires etexpéditions et collabore régulièrement avecles chaînes de télévision et les médias, telsNational Geographic et Geo. Découvrez encompagnie de Marco Gross le légendairemonde des Mayas et imprégnez-vous de lamystique de ces temps millénaires.Meilleure période de voyageLa saison sèche va de décembre à mai, puisune brève période sèche en août. La saisondes pluies se caractérise par de courtes maisviolentes averses ou des orages. Durant lajournée cependant, le soleil brille. La périodede voyage le plus appréciée est doncl’hiver européen. Les orages tropicaux peuventsurvenir d’août à novembre.Tableau climatique J F M A M J J A S O N DBelize City T 28 29 30 31 32 32 32 33 32 31 29 27N 2 2 2 4 7 13 15 11 15 12 5 2T = Température moyenne la journée en °C; P = Jours de précipitations.


134Hôtels, circuitsBelizeRadisson Fort George TTTTBelize CitySituation Près du centre, à 20 minutes deroute de l’aéroport international.Caractéristiques Hôtel soigné de premierplan situé directement au bord de la promenadedu port.Infrastructure Composé de secteurs: Colonial,Villa et Tower, l’hôtel a guichet d’excursions,2 restaurants, bars, 2 piscines, remiseen forme, spa et centre d’affaires.Logement Grandes, les 102 chambres ontdouche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, Internet sans fil, climatisation, coffrefort,balcon.Biltmore Plaza TTTBelize CitySituation Dans le quartier de Bella Vista;en voiture, à 5 minutes du centre et à 10 minutesde l’aéroport international.Caractéristiques Bon hôtel de classemoyenne internationale de la chaîne BestWestern.Infrastructure Restaurant, piscine, salle deremise en forme, coin Internet et boutiquede souvenirs.Logement Confortables, les 75 chambresont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, climatisation, bouilloire, Internet sansfi l ,c o ff r e - f o r t .Bird’s Eye View Lodge TTTCrooked Tree Wildlife SanctuarySituation À Crooked Tree Wildlife Sanctuary,à 45 minutes de route de Belize City.Caractéristiques Logement familial avecservice personnalisé. Idéal pour observerles oiseaux et entreprendre des excursionsdans la zone protégée.Infrastructure Réception et salon avecInternet sans fil. Restaurant avec vue sur lalagune.Logement Simples et accueillantes, les 20chambres ont douche, WC, sèche-cheveux,climatisation et ventilateur.Cahal Pech Village TTTSan IgnacioSituation Un peu au-dessus de San Ignacio.En voiture, à 2 h 30 de Belize City et à30 minutes de la frontière guatémaltèque.Caractéristiques Sympathique hôtel declasse moyenne à l’ambiance familiale. Idéalpour entreprendre des excursions dans lajungle et les sites mayas.Infrastructure Réception, Internet, restaurantet 3 piscines.Logement Colorées les 51 chambres ontdouche, WC, TV, climatisation, balcon.Au cœur du pays mayaVoyager en compagnie de Marco Gross, spécialiste suisse de la culture maya, c’est partir à la rencontred’une civilisation depuis longtemps disparue pour tenter d’en percer le mystère. Prenez le tempsd’écouter les bruits de la jungle et laissez-vous guider par elle…Durée du voyage5 jours/4 nuitsde Belize City à Flores, GuatemalaVoyage privé quotidien.Avec un guide local parlant allemand.Points forts− Zoo de Belize.− Petits sites mayas.− Trajet en kayak.− Site maya Tikal.TikalProgramme de voyage1: Belize City–San Ignacio Au zoo du Belize,découverte du tapir, l’animal national.Ensuite, visite des sites mayas de Xunantunichabritant une pyramide haute de de 40mètres et plus de 25 temples.2: San Ignacio–Melchor de Mencos Visited’une ferme de papillons et d’une grottepleine de mystères. L’après-midi, possibilitéd’en apprendre plus sur la vie des Mennonites.Passage de la frontière du Guatemala.GUATEMALATikalMelchor deMencosBelize CityBelizeZooSan IgnacioMountainPine RidgeBELIZE3: La Blanca et trajet en kayak Descente enkayak de la rivière Mopan, à travers unenature sauvage ponctuée de petites fermes.Visite des sites d’Yaxha situés au bord d’unelagune idyllique.4: Melchor de Mencos–Tikal Visite dessites mayas de La Blanca, un palais de la noblesselocale. L’après-midi, tour Canopy audessus de la cîme des arbres, puis continuationjusqu’à Tikal.5: Tikal Tôt le matin, expérience concertantedu réveil de la jungle de Tikal. Puis, découvertede cette cité maya considérée comme laplus vaste métropole de cette civilisation. Pardes sentiers sillonnant la jungle, vous rejoignezles temples enfouis. Tikal figure sur laliste du patrimoine culturel et naturel mondialde l’UNESCO. Retour à Flores et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONBon à savoirMarco Gross qui vit depuis plus de 30 ansau Mexique, au Belize et au Guatemala estconsidéré comme un grand spécialiste de laculture maya. Il a déjà participé à de nombreuxfilms documentaires et expéditionset collabore régulièrement avec des chaînesde télévision et des médias tels que leNational Geographic ou Géo.Compris− Circuit selon programme.− 4 nuits dans des hôtels de classe moyenneou de la meilleure catégorie possible.− Repas selon programme.− Guide local parlant allemand.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsBelize135South Water CayeBelize – le pays des contrastesBelize, l’aventure avec un grand A: laissez-vous envoûter par les espaces d’une grande diversitéécologique, la culture mystique des Mayas et mettez vos montres à l’heure caraïbe.TikalGUATEMALASanIgnacioRéserve dessinges hurleursBELIZESun CreekBelizeCityHopkinsSouth WateCayeDurée du voyage5 jours/4 nuitsde/à Belize CityEn petits groupes le lundi aux datesindiquées ou voyage privé quotidienAvec un guide local parlant allemand/anglaisProgramme de voyage1: Belize City–San Ignacio Ce circuit débutpar la visite de la réserve des singes hurleurs.Dans cette partie de la jungle, on compteplus de 2500 animaux. En fin d’après-midi,visite du plus petit parc national du Belize,l’occasion d’observer une infinie variétéd’oiseaux.2: Tikal (Guatemala) Aujourd’hui, visite ducélèbre site maya Tikal, au Guatemala, inscritau Patrimoine mondial culturel del‘UNESCO. À l’heure actuelle, d’imposantstemples et des palais enfouis au cœur de lajungle témoignent encore de cette civilisation.Visite détaillée allant de l’extraordinaireplace principale, avec l’Acropole, auxnombreux temples que vous rallierez pardes chemins forestiers. En soirée, retour àSan Ignacio.L’après-midi, randonnée à la grotte BlueCreek et découverte de la faune et de la florelocales. Les bassins naturels de Blue Creeksont une invite à la baignade. Profitez-en!5: Sun Creek–Belize City Retour en busvers Belize City ou poursuite individuelle devotre voyage. Possibilité de regagner BelizeCity en avion (env. 1 h), histoire de revoir àvol d’oiseau le parcours des derniers jours.INFORMATIONConseils du spécialisteNotre suggestion: prolongation desvacances balnéaires ou de plongée, par ex.à Ambergris Caye.Compris− Circuit selon programme− 4 nuits en hôtels de classe moyenne oumaisons d’hôtes− 4 petits déjeuners− Guide local parlant allemand/anglaisHighlights− Réserve de singes hurleurs− Site maya Tikal− South Water Caye− Blue Creek3: San Ignacio–Sun Creek Voyage diversifiépar la Hummingbird-Highway à traversun paysage exotique jusqu’à Hopkins. D’ici,vous repartirez en bateau vers l’île paradisiaquede Bounty South Water Caye. Plagesde sable fin et cocotiers à gogo! La symphoniemulticolore du monde sous-marin ravirales plongeurs, à moins que vous ne préfériezen profiter pour vous détendre. Ensuite,départ vers le lodge Sun Creek.4: Toledo District Le matin, trajet le longdes montagnes mayas, jusqu’aux villagesautochtones, où vous aurez un premieraperçu du mode de vie des familles mayas.Prix et services, voir liste de prix séparée.


136Circuits, circuits en voiture de locationBelizeÎles, cacao et MayasCe lodge géré dans le souci de la durabilité se trouve au sud du pays, entre les Maya Mountainset la mer des Caraïbes. Une expérience qui vous permet de combiner des activités dans unsuperbe environnement naturel et la visite d’intéressants sites mayas.épices où l’on cultive la vanille, le poivre etd’autres condiments.5: Punta Gorda–Belize City Trajet en buspublic jusqu’à Belize City. Poursuite individuellede votre voyage.Durée du voyage5 jours/4 nuitsde/à Belize CityEn petits groupes aux dates indiquéesou voyage privé quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Une expérience unique dans leBelize du Sud.− Sur les traces du cacao.− Authentique site Maya.− Île enchanteresse.Programme de voyage1: Belize City–Punta Gorda Vol jusqu’àPunta Gorda, au sud du pays. Après un petitdéjeuner tardif, visite des sites mayas deLubaantún, où fut découvert le célèbrecrâne de cristal.2: cacao et Blue Creek Le matin, possibilitéd’en apprendre plus sur les raisons qui ontfait que les Mayas estimaient il y a 2000 ansque le cacao était la boisson des dieux! Toutd’abord dans une ferme, puis en déjeunantdans la maison d’une famille maya. L’après-midi, randonnée jusqu’à une grotte à BlueCreek où l’on peut se baigner dans des bassinsnaturels.3: île enchanteresse Excursion de plongéelibre à l’île enchanteresse de West SnakeCaye. Au programme: des plages de sablefin permettant la pratique de la plongéelibre, de la natation et de la détente.4: sites mayas et épices Le matin, visite desimpressionnants sites mayas de Nim LiPunit. Puis, passage dans une ferme auxLogement Le lodge Sun Creek est un établissementécologique sous direction suisse,réputé pour son service personnalisé. Leparc tropical abrite 5 cabanes rustiques etconfortables. Elles offrent une grande intimité,salle de bain ouverte avec doucheextérieure.INFORMATIONCompris− Prestations selon programme.− 4 nuits au lodge Sun Creek.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.Découverte du Belize en voiture de locationGrâce à ce circuit en voiture de location, explorez à votre rythme ce pays fantastique et découvrez-enles secrets, les merveilles naturelles et la fascinante biodiversité. Enthousiasme garanti!BelmopanBelize City5: Punta Gorda–Hopkins (160 km, 3 h) Trajetjusqu’au site maya de Nim Li Punit abritantd’impressionnantes stèles. Randonnée dansla jungle jusqu’à la réserve de CockscombBasin Wildlife Sanctuary. Arrivée à Hopkins.Durée du voyage7 jours/6 nuitsde/à Belize CityCircuit en voiture de location.Départ quotidien.Points forts− Réserve Mountain Pine Ridge.− Hummingbird-Highway.− Petits sites maya.− South Water Caye.Programme de voyage1: Belize City–San Ignacio (150 km, 3 h)Prise en charge de la voiture de location.Trajet jusqu’à San Ignacio, en chemin, visited’une réserve de singes hurleurs et l’originalzoo de Belize.2: Mountain Pine Ridge (80 km, 3 h) Trajetdans les Mountain-Pine-Ridge, visite degrottes de calcaire et possibilité de se baignerdans des bassins naturels. Alternative:visite de Tikal (Guatemala).GUATEMALASan IgnacioHopkinsBELIZEGales PointPunta GordaSouthWaterCaye3: San Ignacio–Punta Gorda (260 km,4 h 30) Trajet jusqu’à Punta Gorda, via Belmopanla capitale, par l’idyllique HummingbirdHighway. En chemin, possibilité devisiter le parc national Blue Hole.4: Lubaantun et Blue Creek (70 km, 2 h)Visite du site maya de Lubaantun où futtrouvé le célèbre crâne de cristal. Trajet versBlue Creek et promenade jusqu’à une grotteoù il vous sera impossible de renoncer à unebaignade rafraîchissante6: South Water Caye Journée libre. De quoientreprendre une excursion à South WaterCaye, l’«île Bounty».7: Hopkins–Belize City (160 km, 4 h) ViaDangriga, Gales Point et la lagune de Manatee,trajet de retour jusqu’à Belize City. Restitutionde la voiture et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONCompris− Voiture de location pour 7 jours.− 6 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou lodges.− Repas selon programme.Prix et services, voir liste de prix séparée.


LodgesBelize137The Lodge at Chaa CreekCe lodge confortable et de bon goût est un point de départ idéal pour partir en excursion dans laréserve Mountain Pine Ridge Forest, un univers où pinèdes, cours d’eau clairs, cascades et dédalesde grottes se parent de leurs plus beaux atours.Chel Farm, un centre d’histoire naturelleavec un musée et une ferme aux papillons.Logement 23 cabañas bien aménagées,dont les toits de style palapa reflètent l’architecturetraditionnelle de la région. Ellesont douche, WC, parfois bain semi-ouvert,ventilateur et terrasse. Délicieux repas servisau restaurant. Bar. Piscine avec terrasse,petit spa.INFORMATIONDurée du voyageà partir de 3 jours/2 nuitsde/à Belize CityDépart quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Lodge confortable au coeur d’unenature luxuriante.− Trajet en canoë sur le fleuve Macal.Situation En amont de la rive du fleuveMacal, le lodge Chaa Creek bénéficie d’unesituation unique et magnifique. L’aube et lecrépuscule y sont particuliers. Le matin, cesont les bruits de la jungle qui font office deréveil! Le soir, en sirotant un cocktail, possibilitéd’observer des centaines de vers luisantsqui dansent dans la vallée. Transfert au départde Belize City (2 h 30). Les derniers kilomètress’effectuent sur des routes naturelles.Activités Possibilité de visiter des ruinesmayas (Tikal au Guatemala, Caracol,Xunan tunich), randonnées dans la jungle,tours dans les grottes, observation ornithologique,excusions équestres. Si vous voussentez la fibre d’un aventurier, le Chaa Creekvous propose des tours en canoë et des sortiesde rafting. Dans le vaste domaine dulodge, on trouve un sentier médicinal d’IxCompris− Transfert de/à Belize City.− À partir de 2 nuits dans la chambrede la catégorie choisie.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.Gaia River LodgeCe lodge, au coeur d’une nature tropicale luxuriante, propose un confort pour passer des joursinoubliables. Un endroit idéal pour ceux qui désirent effectuer des excursions dans la réserve deMountain Pine Ridge Forest et pour les aspirants au calme appréciant un havre de paix dans la jungle.prélasser sur une chaise longue ou unhamac d’une petite île privée de la rivièreforment des moments privilégiés.Logement Tous les repas sont servis dansle restaurant semi-ouvert avec vue sur leschutes d’eau. Bar et salon. Très bien intégréesdans l’environnement, les 16 cabañasdispensent une atmosphère idyllique etaccueillante. Elles ont des meubles enbois de bon goût, douche, WC, ventilateur,fenêtre panoramique ou terrasse.Durée du voyageà partir de 3 jours/2 nuitsde/à Belize CityDépart quotidien.Guide local parlant anglais.Points forts− Spectaculaire chute d’eau desFive Sisters.Végétation luxuriante dans la réserveMountain Pine Ridge Forest.Situation Au coeur de la réserve MountainPine Ridge Forest et au bord du la rivière. Lachute des Five Sisters sont atteignables parun escalier ou un petit téléphérique. Le lodgeest magnifiquement implanté dans unenature aussi riche que variée, tout en proposanten même temps une vue spectaculaire.De quoi vivre des moments inoubliables. Letransfert à partir de Belize City dure 2 h 30 ets’achève par des routes naturelles.Activités Des excursions d’une demi-journéeou d’un jour entier sont proposées: randonnéesdans la jungle, tours dans lesgrottes, visite de fermes d’élevage de papillons,balades équestres, VTT, «cave tubing»et «zip lining». Possibilités de visiterplusieurs petits et grands sites mayas (Caracol,Barton Creek, Tikal au Guatemala).Tour d’observation des oiseaux et piste naturellepédagogique dans l’espace du lodge.Nager dans la chute des Five Sisters et seINFORMATIONCompris− Transferts de/à Belize City.2 nuits.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


138LodgesBelizeLamanai Outpost LodgeVous recherchez un véritable paradis naturel, alors vous êtes ici à la bonne adresse! Situé un peuà l’écart, le lodge Lamanai Outpost est un point de départ idéal pour partir en excursion dans lajungle et visiter les ruines mayas de Lamanai.Logement Les 18 cabañas rustiques en boiset au toit de chaume ont douche, WC, ventilateur,coffre-fort et terrasse. Après unejournée bien remplie, installez-vous tranquillementdans votre hamac pour écouterles bruits de la forêt. Repas servi dans le restaurantsemi-ouvert. Ici, c’est un vrai petitparadis qui a vu le jour!INFORMATIONDurée du voyageà partir de 3 jours/2 nuitsde/à Belize CityDépart quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Emplacement unique au coeurd’un paradis naturel.− Sortie nocturne sur le fleuve.Situation Le lodge est proche d’impressionnantesruines mayas et de la lagune NewRiver. C’est le point de départ idéal pourentreprendre des excursions dans la jungle.De Belize City, départ en direction du nordjusqu’au village de Shipyard et embarquementsur un bateau à moteur. Le trajet permetl’observation d’une faune et une floreluxuriantes et riches en oiseaux, orchidéeset bromélies.Activités Visite du site maya de Lamanai etrandonnée sur des sentiers médicinaux oùvous en apprendrez plus sur les plantes.Possibilité également d’entreprendre unepassionnante sortie de nuit sur le fleuve afind’observer la vie animale. Le lodge proposeégalement des randonnées diurnes et nocturnesdans la jungle. Tours en canoë etbaignade dans la lagune New River.Ne manquez pas de sortir dans ce paradisnaturel pour aller observer le lever ou lecoucher du soleil.Compris− Transferts de/à Belize City.− Prestations ou excursions selon le programmedu lodge (2 activités par nuit).− 2 ou 3 nuits dans la chambre de la catégoriechoisie.− Pension complète au lodge.− Guide local parlant anglais.Black Rock LodgeLe lodge Black Rock est un écolodge et cultive par conséquent le souci de répondre à desrègles écologiques. De quoi être comblé si vous aimez la nature et les ambiances conviviales.Logement Restaurant semi-ouvert pourles repas en commun. 13 cabañas rustiqueset confortables avec une vue fascinante surle fleuve Macal ou la végétation alentour.Elles ont meubles et objets artisanaux,avec douche, WC. Les chambres se différencientpar leur dimension et leur emplacement.INFORMATIONDurée du voyage3 jours/2 nuitsde/à Belize CityDépart quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Forêt dense de la réserve Mountain PineRidge Forest.− Descente en chambre à air sur le fleuveMacal.Situation Le lodge Black Rock est situé dansune nature magnifique à l’ouest du Belize etau-dessus du canyon Black Rock et de la rivièreMacal. La nature à l’état sauvage estun paradis pour les hôtes respectueux del’environnement. Voilà un endroit idéal pourdes randonnées dans la jungle et autresactivités. Le transfert de Belize City dure2 h 30. Le lodge n’est accessible que par uneroute naturelle au départ de San Ignacio.Activités Diverses excursions au choix:randonnées dans la jungle, explorationdes grottes, équitation, observation desoiseaux, tours en canoë, VTT et visite desites mayas. Baignades rafraîchissantesdans les eaux claires du fleuve Macal ou descenteen chambres à air sur le même fleuve.Compris− Transfert de/à Belize City.− À partir de 2 nuits.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Plongée sous-marineBelize139Belize Aggressor IIIDe la côte du Belize vers la deuxième barrière de corail du monde. Le Belize Aggressor vous emmènevers les plus attrayants sites de plongée hébergeant des milliers de poissons et coraux multicolores.Une expérience unique qui fera également le bonheur des plongeurs exigeants.connu est le légendaire Blue Hole au cœurdu récif Lighthouse Reef.Données techniquesLongueur 33 mètresLargeur 7 mètresVitesse 12 noeudsCabines 9The Blue HoleINFORMATIONDurée8 jours/7 nuitsde Belize City et retourle samediHighlights− Un des deux plus grands bancscoralliens du monde.− Monde sous-marin poissonneux.Programme de voyage1: transfert de l’aéroport au port.2–7: plongées près des Turneffe Islands etdu Light House Reef avec The Blue Hole.8: transfert de l’aéroport au port.À bordInfrastructure salon, salle à manger, bar,pont en partie couvert avec chaises longues.Cabines 9 unités, avec douche, WC, climatisationet TV. Deluxe avec lits individuels(certains superposés); Master avec litdouble.Plongée sous-marine au BelizeL’un des deux plus grands récifs coralliensdu monde comprend 3 atolls et de nombreuxsites de plongée à l’intérieur commeà l’extérieur. À l’intérieur, les formations coralliennesconstituent l’habitat de milliersde poissons multicolores et d’espèces decoraux. À l’extérieur, des canyons corallienshébergent des mérous et anguilles; dans lesîles de mangroves s’ébattent de petitsbarracudas, vivaneaux et autres poissons.Cette diversité florale et faunique constitueun paradis pour les plongeurs. Le plusBon à savoir− Langue à bord: anglais.Prestations− Transferts de Belize City et retour.− 7 nuits à bord.− Sorties de plongée (bouteillesd’oxygène et poids).− Pension complète (boissons comprises)à bord.Turneffe Island Lodge TTTTAtoll TurneffeCat. off. ****Plongée sous-marineSituation Le lodge Turneffe Island est situésur une île privée de l’atoll Turneffe, à 50 kmdu continent. Transfert de 2 heures enbateau au départ de Belize City.Caractéristiques Sa devise est simple: détente,plaisir et découverte du monde sousmarin.Le lodge est connu pour la plongéelibre et sous-marine, ainsi que la pêche à lamouche.Infrastructure Réception, restaurant, bar,boutique de souvenirs, salle de massages etpetite piscine.Logement Rustiques, de bon goût et répartiesdans plusieurs bâtiments, les 20 chambresont douche, WC, minibar, sèche-cheveux, ventilateur,climatisation, balcon ou terrasse avecvue mer.Activités et bien-être payants Le lodge aégalement une boutique PADI Dive. Plus de70 sites de plongée accessibles en moins de15 minutes. La température de l’eau varieentre 25 et 29°C. À voir: les coraux fixés surdes rochers, tortues, requins, raies pastenagueset mantas, tarpons et une multituded’autres poissons multicolores.Digne d’intérêt Pour qui ne pratique pas laplongée sous-marine, le lodge propose: sortiesde plongée libre, tours en kayak dans lesmangroves et voile (Hobie Cat) autour del’île. À moins de préférer s’adonner au dolcefarniente dans un hamac?INFORMATIONBon à savoirForfaits plongée complets de 4, 5 ou8 jours proposés par l’hôtel.Prix et services, voir liste de prix séparée.


140Séjour balnéaire et plongée, Ambergris CayeBelizeAmbergris CayeAmbergris Caye, paradis des amateurs de plongée libre ou sous-marine, s’étend prèsde l’un des deux plus grands récifs coralliens du monde. Ce monde du silence, refuge decoraux lumineux et de poissons multicolores, ne laisse aucun plongeur indifférent.Les adeptes de plongée sous-marine peuvent y découvrir les secrets du Great Blue Holeprofond de 124 mètres et au diamètre de 318 mètres.Outre les possibilités offertes aux plongeurs, Ambergris Caye est un délicieux cocktailà base d’atmosphère décontractée et de joie de vivre caraïbe. Vous y serez très tôt séduitpar les sons tropicaux de son calypso et son ambiance conviviale.Mata Chica TTTTAmbergris CayeCat. off. **** Plongée sous-marineSituation L’hôtel est situé dans un cadreidyllique au bord d’une des rares largesplages de sable d’Ambergris Caye. On y acréé un endroit superbe. À 20 minutes enbateau de San Pedro.Caractéristiques Ce petit bijou, tout decharme et de confort, est un véritable secretde polichinelle.Infrastructure Beau complexe de bungalowsau bord de la plage. Remarquable etde bon goût, le restaurant Mambo sert dedélicieux repas. Le bar Mata Chica proposedes boissons rafraîchissantes et a une bellevue sur la plage. Piscine et bain à remous àcôté du bâtiment principal. Le hall ouvertavec réception et Internet est une galeried’art en soi et invite à la flânerie. Spa Jadeavec massages.Logement 26 bungalows individuels conçusdans l’amour du détail. Ils ont douche,WC, coffre-fort, ventilateur, climatisation etterrasse avec hamacs. Les Seabreeze sont àl’arrière du complexe, les vue mer sont unpeu plus spacieuses, et les Beachfront sontsitués en front de mer.Activités et bien-être gratuits Kayak, équipementde plongée libre et bicyclettes.Activités et bien-être payants Plongéesous-marine, pêche, planche à voile, surfcerf-volant, voile, parachute ascensionnel etsoins spa.Divertissements et loisirs L’hôtel proposedes excursions. Restaurants et divertissementsdans le village de San Pedro.INFORMATIONBon à savoirNavette de l’hôtel (gratuit) ou bateau-taxi(payant) pour San Pedro plusieurs fois parjour.Cabaña vue merPrix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire et plongée, Ambergris CayeBelize141Ramon’s Village TTTtAmbergris CayeCat. off. **** Plongée sous-marineSituation Au bord d’une belle plage desable bordée de palmiers, à env. 10 mn àpied du centre de San Pedro et à env. 5 mnà pied de l’aérodrome.Caractère Ce confortable complexe debungalows vous garantit un séjour placésous le signe de la détente. Idéal pour lespassionnés de plongée libre et sous-marineappréciant la proximité des bars et restaurantsdu centre.Aménagement Le complexe est niché aucoeur d’un magnifique parc tropical etdispose de: piscine entourée de plantestropicales, délices culinaires au restaurantouvert, bar proposant des cocktails exo-Situation Hôtel accueillant à deux étagessitué au bord de la mer. À quelques minutesà pied de l’aminé village balnéaire de SanPedro et à quelques pas de l’aérodrome.Sous direction canadienne.Caractère Un hôtel sympathique qui plairaaux passionnés de plongée libre et sousmarineappréciant la proximité des restaurantset bars du centre.Aménagement Repas au restaurant ouvertBlue Water Grill avec bar, situé au bord dela mer. Piscine et solarium au coeur du complexeen forme de fer à cheval. Galerie d’art,boutique de souvenirs et studio de mastiques,chaises longues à la plage, base deplongée PADI bien équipée.Logement 61 chambres réparties dans desbungalows palapa à 1 ou 2 étages, avec terrasseou balcon et vue parc ou mer. Leschambres Garden View se situent à l’arrièredu complexe; les chambres Sea Side,plus grandes, sont aménagées dans desbungalows à 2 étages; et les chambresBeach Front, en bordure de mer, ont ventilateur,climatisation, téléphone et sèchecheveux.Activités et bien-être payants Plongéelibre et sous-marine, pêche, planche à voile,voile, vélos et voiturettes de golf.Divertissements et loisirs Restaurants etdivertissements dans le village de SanPedro.Sun Breeze TTTAmbergris CayeCat. off. **** Plongée sous-marinesages. Base de plongée sous-marine devantl’hôtel, sur la promenade de la plage.Logement 42 chambres réparties surdeux étages. Les chambres Standard ontdouche/WC, sèche-cheveux, climatisation,ventilateur, téléphone et TV. Rénovées, leschambres Deluxe ont en plus un petit réfrigérateur.Les chambres Premier, plus spacieuses,conviennent plutôt aux familles etont baignoire avec bain à remous et petitréfrigérateur.Activités et bien-être payants Plongéelibre et sous-marine, location de vélos,planche à voile, voile et pêche.Divertissements et loisirs Restaurants etdivertissements dans le village de SanPedro.Digne d’intérêt Le matin, café gratuit pourles lève-tôt à la réception!Prix et services, voir liste de prix séparée.


142Séjour balnéaire et plongée, côte sudBelizeCôte sud/PlacenciaVous jouissez d’une situation privilégiée au bord de la côte Sud du Belize. La plagecaraïbe de sable blanc y vient tutoyer les eaux claires, refuge de coraux intacts et de poissonsexotiques de toutes les couleurs. L’étroite lagune de Placencia héberge des crocodilesd’eau de mer, des tortues et de rares vaches marines appelées aussi lamantins.De plus, au sud de Dangriga, une jungle dense vient à la rencontre de la mer. Vouspouvez donc y combiner des vacances balnéaires ou de plongée sous-marine avec desexcursions intéressantes dans la forêt vierge. Vous retrouverez à cet endroit toutel’atmosphère détendue et la joie de vivre caraïbes.Kanantik Reef & Jungle Resort TTTTtCôte sudCat. off. *****Plongée sous-marineSituation Ce resort de luxe se situe à 45 mnen voiture au sud de Dangriga, entre lajungle dense et la plage de sable desCaraïbes. Belize City est à env. 20 mn deroute.Caractère Tout en respectant la nature, unegrande importance est accordée à la satisfactiondes exigences élevées de la clientèle.Les hôtes recherchant un hôtel tranquille etsoigné se sentiront ici à leur aise, d’autantque les cabañas garantissent un maximumd’intimité.Aménagement Réception semi-ouverte.Délices culinaires servis dans le restaurantau toit de chaume. Repos assuré au bord dela piscine d’eau douce ou sous les palmiersde la plage. Base de plongée.Logement 25 cabañas aux toits traditionnelsen feuille de palmiers. Bien réparties,elles garantissant un maximum d’intimité etde calme; elles sont luxueuses et ont bainavec douche à jet de pluie, climatisation etvéranda avec fauteuils à bascule.Activités et bien-être payants Plongéelibre et sous-marine, pêche, voile, kayak.Divertissements et loisirs L’hôtel convientavant tout aux aspirants au calme!INFORMATIONBon à savoirForfait «Tout compris»: pension complète,boissons locales, tours guidés telsque tours en canoë, observation desoiseaux et excursions terrestres, plongéelibre et sous-marine, kayak, Internet,service de blanchisserie et transfert de/àl’aérodrome de Dangriga.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire et plongée, PlacenciaBelize143Robert’s Grove Beach Resort TTTTPlacenciaCat. off. *****Plongée sous-marineSituation Sur une langue de terre entre lalagune et la mer des Caraïbes, au bord d’unedes plus belles et tranquilles plages dePlacencia. À 15 minutes de route du villagede Placencia.Caractéristiques Ce charmant établissementest idéal pour qui souhaite passer unséjour reposant dans un décor raffiné. Àceux qui ont la bougeotte, un intéressantprogramme d’activités est proposé.Infrastructure Réception avec hall. 4 restaurantset bars: Seaside (cuisine internationale)au bord de la plage, Habanero (spécialitésmexicaines) avec vue sur la lagune,Sweet Mama’s (spécialités du Belize) eten-cas à la boulangerie. 3 piscines, bain àremous sur la terrasse du toit, court de tennis,centre de plongée PADI, salle de remiseen forme, spa et Internet. Diverses excursionsproposées, par exemple dans lar éserve des jaguars ou jusqu’aux sitesmayas.Logement Grandes, colorées et meubléesavec goût, les 55 chambres de plusieurscatégories sont réparties dans des maisonsà 2 étages. Les Classic Vista ont douche,WC, TV, téléphone, Internet sans fil, sèchecheveux,ventilateur, climatisation, coffre-fort, réfrigérateur, terrasse ou balcon. LesClassic Vista Family sont plus grandes etplus proches de la plage.Activités et bien-être gratuits Voile, kayak,planche à voile, bicyclettes.Activités et bien-être payants Plongéelibre et sous-marine, pêche, équitation etsoins spa.Divertissements et loisirs Divertissements,bars et restaurants dans le village dePlacencia (à 15 minutes de route).The Placencia TTTTPlacenciaCat. off. *****Plongée sous-marineSituation Au bord de la plage, juste au commencementde la presqu’île de Placencia.À 25 minutes de route de l’aérodrome et duvillage de Placencia.Caractéristiques Cet élégant et confortablehôtel à l’ambiance cosmopolite estidéal pour les hôtes qui souhaitent passer,après un circuit, quelques jours de vacancesbalnéaires reposants.Infrastructure Réception avec conciergeguichet d’excursions. 3 restaurants servantdes repas méditerranéen, italiens et caribéens.Grand espace piscine.Logement 90 chambres de diverses catégorieset réparties dans plusieurs maisons.Simplement aménagées, les suites Junioront douche, WC, TV, Internet sans fil, climatisation,bouilloire, minibar balcon avec vueparc. Plus grandes, les villas vue parc ontsalon séparé, sont plus proches de la plageet dispose d’une belle vue.Activités et bien-être gratuits Kayak,centre de remise en forme, bicyclettes.Activités et bien-être payants Tennis, plongéelibre et sous-marine lors d’excursionsd’une demi-journée ou d’un jour entier,pêche hauturière et à la mouche, spa, terrainde golf à proximité.Divertissements et loisirs Animation musicaleoccasionnelle au bar et divertissementsen soirée.Prix et services, voir liste de prix séparée.


144Informations de voyageGuatemalaMEXIQUETikalLac PeténFloresEl CeibalBELIZEAntiguaGUATEMALALivingstonHuehuetenangoChichicastenangoQuiriguáQuetzaltenangoPanajachelRío HondoLac AtitlánGuatemala CityHONDURASAntiguaGuatemalaSelon la légende, le quetzal aurait porté un plumage vert jusqu’à la conquête duGuatemala par les Espagnols. Après l’expulsion des indigènes, il se serait baigné dansle sang du dernier roi quiché et sa poitrine serait devenue rouge écarlate.Le Guatemala en brefSuperficie 109 021km 2 .Capitale Ciudad Guatemala.Population 12,5 millions d’habitants.Langue l’espagnol; plus de 20 idiomeslocaux.Régime politique république présidentielle.Unité monétaire le quetzal (GTQ).Religion en grande partie catholique.Décalage horaire –7 heures en hiver,–8 heures en été.Climat tropical humide en permanencesur la côte Pacifique et Caraïbe et régionsde jungle. Climat tempéré sur les hauts plateauxet saison des pluies bien prononcée.CuisineLa cuisine est simple mais savoureuse. Elles’élabore principalement à base de poulet,maïs, riz, bananes, haricots et œufs. Lesfruits et légumes sont abondants. En outre,sur les côtes, on sert des fruits de mer et duceviche (poisson cru et crevettes).Nature et cultureCe pays offre de nombreuses possibilitésaux amis de la nature et férus de culture. Lestémoins de la culture maya mystérieuse, demajestueux volcans et des lacs d’un bleuprofond et une jungle impénétrable fascinentles visiteurs. Le parc national de Tikalest l’un des rares endroits du monde quel’UNESCO a inscrit au patrimoine à la foisnaturel et culturel de l’humanité.MarchésLes marchés du Guatemala permettent dese faire une bonne idée du quotidien desautochtones revêtus de somptueux costumesindiens proposant de l’artisanat de toutle pays. Avant tout, ce sont des tissages multicoloresen coton que portent les hommescomme les femmes.Conseil d’amiEscaladez les 64 m du temple de Tikal versle soir. De ce point de vue, vous embrasserezla jungle guatémaltèque bruissant mystérieusement,dont les couleurs sont encoreplus belles à la tombée de la nuit.Meilleure période de voyageLes hauts plateaux sont secs de novembre àavril (saison des pluies de mai à octobre).Décembre et janvier sont les mois les plusfroids (moins de 0 °C) la nuit; de ce fait, lapériode la plus agréable pour les régionscôtières et la jungle. Dans les régions côtièreset la jungle, il fait toujours chaud ethumide et il peut pleuvoir toute l’année. Enjuillet et août, la pluie fait une pause de troissemaines dans les hauts plateaux ce qui permetà la végétation de croître et de fleurir.Tableau climatique J F M A M J J A S O N DCiudad Guatemala T 23 25 27 28 29 27 26 26 26 24 23 22N 4 2 3 5 8 21 21 19 16 13 6 3T = Température moyenne la journée en °C; P = Jours de précipitations.


HôtelsGuatemala145Hôtel Barceló TTTTCiudad GuatemalaCat. off. *****Situation Au centre, dans le principal quartiercommercial de Ciudad Guatemala, àproximité des restaurants, magasins et distractionsde la ville. À 10 minutes en voiturede l’aéroport.Caractéristiques Établissement de premièreclasse mêlant style classique et ambiancecosmopolite.Infrastructure 3 restaurants, 2 bars, bardans le hall, piscine, centre de remise enforme, bain à remous et sauna.Logement De bon goût, les 395 chambresont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, climatisation, fer et planche àrepasser, coffre-fort, minibar et Internetsans fil.Hôtel Atitlan TTTtPanajachelCat. off. ****Situation Fantastique, au bord du lac Atitlánavec vue sur les puissants et majestueuxvolcans. À 5 minutes en voiture de la cité animéede Panajachel et à 2 heures de CiudadGuatemala.Caractéristiques Ravissant hôtel de classemoyenne au charme colonial et service personnalisé.Infrastructure Restaurant servant des menuslocaux et internationaux, bar et piscine.Très bel espace vert propice au repos.Logement Situées au coeur d’un beau parcet aménagées avec un soin poussé du détail,les 60 chambres ont douche et WC.Casa Santo Domingo TTTTAntiguaCat. off. *****Situation Tranquille, à 15 minutes à piedde la place principale. Divers restaurants etbars à proximité. L’hôtel abrite de nombreuxpatios au coeur d’un magnifique parc.Caractéristiques L’hôtel a trouvé sa placedans les murs d’un ancien monastère duXVIe siècle d’où se dégage une atmosphèrecharmante et incomparable.Infrastructure En plus d’un musée, le complexea restaurant élégant, bars, commerces,centre d’affaires et piscine.Logement Spacieuses, les 129 chambresont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,téléphone, TV, minibar et coffre-fort.Porta Antigua TTTAntiguaCat. off. ****Situation Au centre d’Antigua, à quelquesminutes à pied de la place principale. Lebeau parc invite à la détente. À 1 h 30 del’aéroport de Ciudad Guatemala.Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenneet de style colonial.Infrastructure Piscine, restaurant (cuisinenationale et internationale), bar et coin Internet.Logement Confortables, les 100 chambresont douche, WC, téléphone et TV.Camino Real Tikal TTTTTikalCat. off. *****Situation Au milieu de la jungle de Petén,dans la réserve naturelle de Cerro Cahuí, aubord du lac de Petén Itzá. À 45 minutes deroute du parc national Tikal et à 1 heure del’aéroport de Flores. Cet hôtel est un pointde départ idéal pour visiter les sites mayas,dont celui de Tikal.Caractéristiques Superbe établissementayant une situation exceptionnelle avec vuefantastique sur le lac Petén Itzá.Infrastructure Restaurant, 2 bars, salle dejeu, salle de remise en forme, piscine, terrainde sport, coin Internet et magasin desouvenirs.Logement 72 chambres avec douche, WC,TV, téléphone, minibar et coffre-fort.Jaguar Inn Tikal TTtTikalCat. off. ***Situation Dans le parc national Tikal. Lessites mayas sont aisément atteignables àpied. À 45 minutes de route de l’aéroport deFlores.Caractéristiques Hôtel de classe moyennesimple, mais charmant.Infrastructure L’hôtel a restaurant et parc.Le Jaguar Inn organise des tours réputéspour assister au lever et au coucher dusoleil.Logement Fonctionnelles, les 13 chambressont réparties dans des bungalows simplesou doubles. Elles ont douche, WC, climatisationet terrasse, parfois hamacs.Prix et services, voir liste de prix séparée.


146CircuitsGuatemalaSemuc ChampeyGuatemala contrastéLors de ce circuit très complet, découvrez le Guatemala sous son plus beau jour. Le célèbre site mayaTikal, les marchés indiens colorés, l’atmosphère féerique du lac Atitlán, les volcans majestueux,les chutes de Semuc Champey et, bien sûr, son ambiance caribéenne font du Guatemala l’un desplus beaux pays d’Amérique centrale.MEXIQUEPanajachelAntiguaTikalFloresYaxhaBELIZEEl CeibalGUATEMALASemuc Champey LivingstonRio DulceChichicastenangoQuetzaltenangoQuiriguáCiudadGuatemalaCopánDurée du voyage14 jours/13 nuitsde/à Ciudad GuatemalaEn groupe le mardi aux dates indiquéesou voyage privé quotidien.Avec un guide local parlant françaisou anglais.Points forts− Marché de Chichicastenango.−Lac Atitlán.− Ville coloniale d’Antigua.− Semuc Champey.− Site maya Copán.− Site maya Tikal.Programme de voyage1: Ciudad Guatemala Arrivée individuelleà Ciudad Guatemala et transfert à l’hôtel.2: Ciudad Guatemala–ChichicastenangoLe matin, visite des sites archéologiques deLa Democracia où l’on y admire des sculpturesen basalte. Puis, continuation vers leshauts plateaux jusqu’à Chichicastenango.3: Chichicastenango–Quetzaltenango Lesjours de marché, la vie de cet endroit débutetôt le matin. Une balade dans l’agitationcommerciale et colorée vous offre un aperçude la diversité des marchandises proposées.Visite de la vieille église Santo Tomás. Transfertà Quetzaltenango.4: Quetzaltenango–Panajachel Visite dupetit marché typique de San Francisco ElAlto et de l’impressionnante église de SanAndrés Xecul. Continuation vers Panajachel.Au cours du trajet, vous jouirez d’unemerveilleuse vue sur le lac Atitlán et les volcansmajestueux. Panajachel est une petiteville animée aux abords du lac Atitlán.5: Panajachel–Antigua Le matin, excursionen bateau vers le pittoresque village indiende Santiago de Atitlán. L’après-midi, trajetvers les hauts plateaux avec vue sur le lac.Dans la soirée, arrivée à Antigua, l’anciennecapitale du pays.6: Antigua–Ciudad Guatemala Un tour envoiture de cette magnifique ville, avec sesidylliques cours intérieures et ses beauxparcs, vous persuadera qu’Antigua fait partiedes plus belles villes coloniales d’Amériquelatine. L’après-midi, continuation pourCiudad Guatemala.7: Ciudad Guatemala–Coban Le matin, départen direction du nord tropical. De quoitrouver un haut lieu naturel à Semuc Champey:le Río Cahabon, au coeur de la forêt primitive,est parsemé de bassin et terrassescalcaires dans lesquels on peut se baigner.8: Coban–Copán Ruinas (Honduras) Capsur le Honduras voisin, dans le village pittoresquede Copán Ruinas et visite de l’impressionnantsite maya éponyme.9: Copán Ruinas–Río Dulce (Guatemala)Retour au Guatemala et passage de la frontière,puis visite d’un autre grand site mayaà Quiriguá vous permettant d’admirer desstèles atteignant une hauteur de 9 mètres.Ensuite, trajet jusqu’à Río Dulce.10: Río Dulce–Tikal Traversée en bateausur le Río Dulce jusqu’à Livingston, un villagede pêcheurs de Garifunas (Afro-caribéens),vivant dans des maisons de boismulticolores tout en ayant su préservernombre de leurs traditions, en particulierleur culture et leur surprenantes coutumesculinaires. L’après-midi, en traversant despetits villages, retour à Flores/Tikal.11: El Ceibal Trajet vers Sayaxché, d’oùvous repartez en bateau et à pied jusqu’ausite maya d’El Ceibal situé au milieu d’uneforêt de cèdres, de quoi s’étonner devant desomptueuses stèles. Retour à Flores/Tikal.12: Yaxha Visite du site archéologique deYaxha au bord du lac éponyme. Le site futconstruit pendant la période classique etpeuplé jusqu’à la période maya postclassique.13: Tikal–Ciudad Guatemala Visite du majestueuxTikal, un des plus grands et plusimportants sites mayas. Il est classé aupatrimoine mondial de l’UNESCO. L’aprèsmidi,transfert à Flores et vol jusqu’à CiudadGuatemala.14: Ciudad Guatemala Transfert à l’aéroportet poursuite individuelle du voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 13 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou de la meilleure catégoriepossible.− Repas selon programme.− Guide local parlant français ou anglais(anglais du 10 e au 14 e jour).Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsGuatemala147AntiguaHighlights GuatemalaDurant ce voyage, vous découvrez le Guatemala sous toutes ses facettes: de la ville colonialed’Antigua au mystique site maya de Tikal dans la jungle de Péten, en passant par le lac Atitlán entouréde volcans et le marché multicolore de Chichicastenango. En outre, les costumes aux couleurs vivesdes Guatémaltèques ne manqueront pas d’attirer votre attention.MEXIQUEQuetzaltenangoChichicastenangoPanajachelAntiguaFloresGUATEMALATikalCiudadGuatemalaDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Guatemala CityEn petits groupes ou voyage privé auxdates indiquéesAvec un guide local parlant françaisPoints forts− Ville coloniale d’Antigua−Lac Atitlán− Marché de Chichicastenango− Site maya TikalBELIZEProgramme de voyage1: Guatemala City Arrivée individuelle àGuatemala City et transfert à l’hôtel.2: Guatemala City–Antigua Le matin, tourde ville de Guatemala City et visite des plusimportantes curiosités. Ensuite, trajet panoramiquevers le haut plateau guatémaltèquedans la vallée de Panchoy. Prochaine étape:Antigua.3: Antigua–Panajachel Tour de ville del’une des plus jolies petites villes colonialesd’Amérique centrale. L’ancienne capitale duGuatemala comprend des bâtiments coloniauxcolorés, des églises richement décorées,des cours intérieures romantiquesainsi que des parcs verdoyants. Visite d’uneproduction de café et continuation jusqu’àPanajachel, au bord du lac Atitlán. Descollines fertiles et des volcans imposantsdonnent au lac une atmosphère magique.4: excursion au lac Atitlán Le matin, excursionen bateau jusqu’au village Santiago deAtitlán où les Indios préservent leur traditionsmayas séculaires. Ensuite, visite duvillage San Antonio Palopó réputé pour safabrication de textiles. Retour à Panajachel.5: Panajachel–Quetzaltenango Départpour le marché le plus connu d’Amériquecentrale à Chichicastenango. Ne manquezpas l’occasion de vous balader dans le marchécoloré des Indios du haut plateau. Vouspourrez marchander une incroyable diversitéde produits traditionnels et d’objetsd’artisanat. Ensuite, visite de l’église SantoTomás. Poursuite du voyage jusqu’à Quetzaltenango.6: Quetzaltenango–Guatemala City Départpour Almolonga où se tient le plusgrand marché de légumes du Guatemala.Puis visite de Zunil, une ville agricole situéedans une superbe vallée dominée par levolcan Santa Maria. Avant de rentrer àGuatamala City, vous visitez un autre marchépittoresque à San Francisco el Alto.7: excursion au site maya Tikal Vol matinalpour Flores. Visite des mystiques ruinesmayas de Tikal, un des plus grands et importantssites mayas. Elles ont été inscrites auPatrimoine culturel et naturel mondial del’UNESCO. Lors d’une visite guidée, découvertede joyaux archéologiques, de templesuniques et impressionnants, de stèles et depalais. En fin d’après-midi, vol retour pourGuatemala City.8: Guatemala City Matinée libre. Vous pouvezfaire l’ascension du volcan Pacaya (excursionfacultative à réserver à l’avance).Transfert à l’aéroport et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme− 7 nuits en hôtels de classe moyenne− Repas selon programme− Guide local parlant françaisPrix et services, voir liste de prix séparée.


148CircuitsGuatemalaAux couleurs du GuatemalaMarchés hauts en couleurs, petits sites archéologiques, passé colonial, population affable aux habitschamarrés, telles sont les étapes de ce voyage. Plongez-vous aussi dans le tourbillon de couleurs duGuatemala!MEXIQUEQuetzaltenangoChichicastenangoLac Atitlán PanajachelAntiguaGUATEMALACiudadGuatemala5: Panajachel–Antigua Le matin, excursionen bateau vers le pittoresque village indiende Santiago de Atitlán. Dans la soirée, arrivéeà Antigua, une ancienne ville colonialeaux couleurs vives.6: Antigua–Ciudad Guatemala Tour decette magnifique ville. L’ancienne capitaleguatémaltèque est, à elle seule, un monumentvivant dont le passé colonial se devineà chaque coin de rue. Puis, continuationjusqu’à Ciudad Guatemala.Durée du voyage7 jours/6 nuitsde/à Ciudad GuatemalaEn groupe le mardi aux dates indiquéesou voyage privé quotidien.Avec un guide local parlant françaisou anglais.Points forts− Marché Chichicastenango.−Lac Atitlán.− Ville coloniale d’Antigua.Programme de voyage1: Ciudad Guatemala Arrivée individuelleà Ciudad Guatemala et transfert à l’hôtel.2: Ciudad Guatemala–ChichicastenangoLe matin, visite du site archéologique de LaDemocratia, avec ses immenses effigies debasalte. Arrivée à Chichicastenango dansl’après-midi.3: Chichicastenango–Quezaltenango Aulever du jour, les derniers stands sont montésavant que les clients ne se plongent dansce tourbillon de couleurs qu’est le marchéde Chichicastenango. Visite de l’égliseSanto Tomás et trajet pour Quetzaltenango.4: Quezaltenango–Panajachel Visite dutypique petit marché de San FranciscoEl Alto et de l’impressionnante église deSan Andrés Xecul. Continuation vers Panajachel,au bord du lac Atitlán.7: Ciudad Guatemala Transfert à l’aéroportet poursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 6 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou de la meilleure catégoriepossible.− Repas selon programme.− Guide local parlant français ou anglais.Tikal et CeibalLors de ce petit voyage, visitez le point fort par excellence du Guatemala: l’imposant site mayade Tikal, en combinaison avec l’extraordinaire site d’El Ceibal.Durée du voyage2 jours/1 nuitde/à Ciudad GuatemalaDépart quotidien en groupe ouvoyage privé.Avec un guide local parlant anglais(groupe) ou français (privé).Points forts− Site maya de Tikal.− Site maya d’El Ceibal.TikalProgramme de voyage1: Ciudad Guatemala–Tikal Le matin, volpour Flores dans le nord du pays. Puis, intéressanttrajet jusqu’à Sayaxché en passantpar la jungle. Après un tour en bateau sur leRio Pasión et une petite randonnée, arrivéeau site maya d’El Ceibal; de quoi vous émerveillerdevant les somptueuses stèles etnombreux petits temples de l’ère postclassiquemaya. Trajet jusqu’à l’hôtel de Tikal/Flores.MEXIQUELac AtitlánTikalLac Petén ItzaFloresGUATEMALAEl CeibalCiudadGuatemalaLac IzabalBELIZECaraïbeHONDURAS2: Tikal–Ciudad Guatemala Visite du majestueuxTikal, un des plus grands et importantssites mayas, situé au coeur d’une forêtdense et classé au patrimoine culturel mondialde l’UNESCO. Découverte de l’exceptionnelleplace de l’Acropole et du templedu Jaguar (sur le plus haut d’entre eux, letemple numéro IV, on entend très bien lesbruits de la jungle). Cette végétation tropicaleabrite près de 250 variétés d’oiseaux,mais aussi des singes hurleurs, des ocelotset toutes sortes de reptiles. L’après-midi,transfert à l’aéroport de Flores, retour àCiudad Guatemala et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialisteIdéal pour prolonger le circuit«Aux couleurs du Guatemala».Compris− Circuit selon programme.− 1 nuit à l’hôtel Camino Real Tikal.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais (groupe)ou français (privé).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Informations de voyageHonduras149BELIZEIslas de la BahíaPunta SalNationalpark Roatán GuanajaUtilaGUATEMALATela La CeibaTrujilloSan PedroSulaPico BonitoCopánNationalparkRuinasLos NaranjosSta. Rosa Yojoasee MeambarHONDURASde CopánGraciasComayagua TegucigalpaEL SALVADORNICARAGUAPuerto LempiraPort au Honduras0200 kmHondurasLe Honduras est une véritable arche de Noé: des centaines de mammifères, plus de 250 reptileset amphibiens et 700 espèces d’oiseaux s’ébattent dans ses forêts équatoriales impénétrables, maraisde mangroves, savanes, chaînes de montagnes et côtes maritimes. Sa flore est aussi variée:on y observe même plus de 630 sortes d’orchidées.Le Honduras en brefSuperficie 112 090 km 2 .Capitale Tegucigalpa.Population 7,6 millions d’habitants.Langue l’espagnol.Régime politique république présidentielle.Unité monétaire le lempira (HNL).Religion en grande partie catholique.Décalage horaire –7 heures en hiver,–8 heures en été.Climat tropical humide et chaud sur lacôte Caraïbe. Doux sur les hauts plateauxet sec et chaud sur la côte Pacifique.CuisineLes aliments de base sont le riz, les haricots,les bananes plantains et le maïs et, en plus surla côte nord, le manioc. Le poisson et les fruitsde mer sont servis en de nombreux endroits.Nature et cultureLa plus vaste forêt tropicale intacte d’Amériquecentrale s’étend sur une très grandepartie de ce pays. Ce dernier surprend parses beautés naturelles diversifiées et hébergeune flore et une faune incroyablementva riées. Les plages paradisiaques des îles dela Bahía et de la côte Caraïbe attirent les baigneurs.Célèbres dans le monde entier, lesruines de Copán font l’objet de recherches etsont des sites mayas des mieux conservés.Plongée sous marine et libreLes îles de la Bahía, un archipel de la merdes Caraïbes, sont serties dans les deuxprincipaux récifs coralliens du monde. Cetécosystème passe pour être l’un des cinqmeilleurs sites de plongée du monde.Conseil d’amiSavourer un brin de luxe et bien d’autreschoses encore dans la jungle inextricable duHonduras en logeant au lodge Pico Bonito:prendre un bain rafraîchissant sous unecascade au cœur de la jungle, siroter uneboisson exquise sur la terrasse tout en selaissant bercer par les bruissements de laforêt tropicale.Meilleure période de voyageLa saison sèche va de novembre à avril.Durant la période des pluies, de mai à octobre,il en tombe nettement moins sur leshauts plateaux que dans les plaines desCaraïbes où la plus grande partie des aversessurvient entre octobre et décembre. Lameilleure saison pour les îles Caraïbes va defévrier à avril. Les orages tropicaux peuventse produire d’août à novembre.Tableau climatique J F M A M J J A S O N DTegucigalpa T 26 27 30 30 30 28 29 29 29 27 26 25N 4 2 2 4 13 17 16 16 19 17 9 5Îles de la Bahia T 25 26 27 28 29 29 28 29 29 27 26 25T = Température moyenne la journée en °C; P = Jours de précipitations.


150Circuits, hôtelsHondurasHilton Princess TTTTSan Pedro SulaSituation Au centre de Pedro Sula, à 30 minutesen voiture de l’aéroport.Caractéristiques Hôtel soigné de premièreclasse.Infrastructure Restaurant, bar, salle deremise en forme, piscine avec terrasse dansle parc tropical.Logement Élégantes et spacieuses, les 124chambres ont climatisation, douche, WC,TV, minibar, coffre-fort, Internet sans fil etbouilloire.Casa Arbol TTTSan Pedro SulaSituation À quelques mn à pied du centrevilleet à env. 30 mn en voiture de l’aéroport.Caractéristiques Charmant hôtel de classemoyenne. Son nom «Maison de l’arbre»vient du manguier planté au centre de l’établissement.Infrastructure Réception, salle pour le petitdéjeuner et petite salle de séjour dans lacour intérieure.Logement Individuellement aménagées,les 10 chambres ont douche, WC, TV, téléphoneet coffre-fort.Marina Copán TTTCopánSituation Au cœur de Copán Ruinas, àquelques pas de la place principale. À 5 minutesen voiture du site maya Copán.Caractéristiques Sympathique et bel hôtelde classe moyenne.Infrastructure Restaurant, bar, magasin desouvenirs, piscine dans le jardin tropical.Logement 51 grandes chambres, avecdouche, WC, TV, téléphone, climatisation,ventilateur.Villas Telamar TTTTTelaSituation Au bord de la large plage de sablede Tela.Caractéristiques Hôtel apprécié situé aubord de la plus belle plage du pays. De quoiprofiter pleinement d’une offre d’activités etde sports dans une ambiance familiale.Infrastructure 2 restaurants et bars, sauna,bain à remous, boutique de souvenirs, 2 piscines(dont une dans un espace spécifique),courts de tennis et terrain de golf à 9 trous.Logement 210 chambres, avec bain,douche, WC, climatisation et TV.Parc national Azul Meambar et lac YojoaUn petit circuit qui met la découverte de la nature au premier plan. Il vous entraîne jusqu’au plusgrand lac intérieur du Honduras et au parc national d’Azul Meambar, digne d’intérêt. Découvrezaussi le second plus important site archéologique du pays, Los Naranjos.GUATEMALASALVADORLac YojoaSan Pedro SulaHONDURASParc nationalAzul Meambar3: lac Yojoa–San Pedro Sula Près du lac deYojoa existe se trouve un grand site deruines datant de l’ère précolombienne.Le domaine de Los Naranjos englobe 9 sitesarchéologiques et couvre une superficie de10 km 2 . La plus grande partie du parc secompose d’une imposante forêt à la fauneet la flore aussi riches que variées. Retour àSan Pedro Sula.4: San Pedro Sula Transfert à l’aéroport etpoursuite individuelle de votre voyage.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à San Pedro SulaVoyage privé quotidien.Avec guide local parlant françaisou anglais.Points forts− Parc national Azul Meambar.Programme de voyage1: San Pedro Sula–lac Yojoa Bref tour deville à San Pedro Sula avec visite du grandmarché coloré de Guamilito. Ensuite, capsur le lac Yojoa, le plus grand lac intérieurdu Honduras. La beauté du paysage combinéeà une riche faune aviaire font de ce lieuune destination attrayante. En chemin, visitedes chutes de Pulhapanzac.2: parc national Azul Meambar Sur la riveorientale du lac Yojoa se trouve une vasterégion de montagnes, avec parfois de laforêt à l’état sauvage où l’on peut observerdes oiseaux tropicaux tels les toucans et lesmotmots. Vous êtes au parc national AzulMeambar, un lieu incontournable pour lesamoureux de la nature. Un site naturel protégédont le centre culmine à plus de 1800mètres. En raison de son très haut taux d’humiditéde l’air, la forêt équatoriale de montagneforme un écosystème unique en songenre.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 3 nuits dans des hôtels ou lodges simple.− 3 petits déjeuners.− Guide local parlant français ou anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsHonduras151Honduras ExplorerFascinants parcs nationaux, mystérieux témoins du passé, plages blanches bordées de palmiers,villes coloniales et, last but not least, les visages souriants d’une population affable constituent lesdifférentes facettes de ce voyage. À bord d’un 4x4, vous traverserez la plus grande forêt équatorialeencore intacte d’Amérique centrale.BELIZETrujilloLa CeibaGUATEMALAParc nationalSan Pedro Sula Capiro yCalenturaCopánHONDURASRuinasLac YojoaSta. RosaAzulde CopánMeambar Parc nationalGraciasLa TigraTegucigalpaSALVADORIslas de la BahíaDurée du voyage11 jours/10 nuitsDe San Pedro Sula à San Pedro Sula/LaCeibaVoyage privé quotidienAvec un guide local parlant françaisHighlights− Parcs nationaux riches en espèces animaleset végétales− Site maya Copán− Plages de sables caribéennesProgramme de voyage1: San Pedro Sula Arrivée individuelle à SanPedro Sula et transfert à l’hôtel.2: San Pedro Sula–Copán L’aventure en4x4 commence: après un petit tour de ville,trajet d’env. 3 h pour Copán à travers undécor aux paysages changeants.3: Copán Visite détaillée de ce site maya.Tout comme le site de Tikal, Copán compteparmi les sites mayas les mieux conservés.Copán est connue pour ses Escaliers hiéroglyphiques(plus de 2500 signes). Cet escalierà ciel ouvert mesure 30 m de long et10 m de haut, et présente le plus long textemaya qui se connaisse.4: Copán-Gracias Départ pour Santa Rosade Copán, visite de cette ville coloniale etd’une manufacture de tabac où l’on fabriqueles célèbres cigares «Flor de Copán». Trajetpour Gracias, dont vous visiterez lecentre colonial.5: parc national Celaque et La Campa Aucours d‘une randonnée d’env. 4 h dans laparc national Celaque, vous traverserez despinèdes typiques de l’Amérique centrale.Vous enchaînerez avec une autre visite, celledu village lenca de La Campa, connu pourses poteries.6: Gracias–Azul Meambar Cap sur le plusgrand lac intérieur du pays, le lac Yojoa! Leparc national Cerro Azul Meambar est unparadis pour les amoureux de la nature.Toucans, dindons, loras, motmots et autresespèces de volatiles sont ici chez eux.7: Azul Meambar–Tegucigalpa Le matin,occasion d’entreprendre une nouvellerandonnée. Trajet varié à destination de lacapitale et visite de l’ancienne capitalecoloniale du Honduras: Comayagua.Tegucigalpa se situe dans une vallée, à env.1100 m au-dessus du niveau de la mer.8: parc national La Tigra et Valle deAngeles Le matin, randonnée dans le fascinantunivers de la forêt de brouillard appartenantau parc national La Tigra. L’aprèsmidi,exploration de la Valle de Angeles,réputée pour sa tradition artisanale.9: Tegucigalpa–Trujillo La route qui mèneà Trujillo vous fera traverser des paysagessublimes pratiquement inhabités. Étantdonné que vous roulerez sur des pistes,votre 4x4 sera un précieux compagnon deroute. Le contraste entre les vastes plaineset les plages de cocotiers ne manquera pasde vous surprendre.10: parc nationaux Capiro y Calentura Lematin, observations de la natrue dans laforêt équatoriale du parc national Capiro yCalentura. L’après-midi, pause-baignade.11: Trujillo–San Pedro Sula Départ pourSan Pedro Sula. En cours de route, visite dujardin botanique de Lancetilla, qui recenseplus de 1000 sortes de plantes et plus de300 espèces d’oiseaux. Poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialistePossibilité de prolongation de séjour:mini-circuit «Fascination des Caraïbes»,lodge Pico Bonito ou séjour balnéaire/plongée aux îles de Bahía.Bon à savoirLa fabrique de tabac à Santa Rosa deCopán est fermée le dimanche.Compris− Circuit selon programme− 10 nuits en hôtels de classe moyenne− 10 petits déjeuners− Guide local parlant français (anglais lorsdes transferts)Prix et services, voir liste de prix séparée.


152CircuitsHondurasCopán RuinasHonduras pittoresqueCe circuit impressionnant vous emmène à travers de doux paysages de collines toujours vertsjusqu’aux ruines mystérieuses de Copán. Découvrez l’origine du cigare et un des plus fabuleux parcsnationaux du pays, celui de Punta Sal.GUATEMALACopánRuinasBELIZESALVADORSta. Rosade CopánGraciasTelaSan Pedro SulaParc nationalPunta SalHONDURASTegucigalpaDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à San Pedro SulaVoyage privé quotidienAvec un guide local parlant françaisHighlights− Époustouflantes beautés naturelles− Fabrique de cigares− Site maya CopánProgramme de voyage1: San Pedro Sula Arrivée individuelle à SanPedro Sula et transfert à l’hôtel en ville.2: San Pedro Sula–Santa Rosa de CopánCap sur Santa Rosa de Copán, la plus importanteville occidentale du Honduras. La villeculmine à 1200 m d’altitude. Son centre auxrues pavées et gansées de maisons colonialesmérite d’être visité. La réputation decet endroit est due à la grande qualité dutabac cultivé dans la région depuis l’époquecoloniale.3: Gracias Près de Santa Rosa se trouveGracias. Elle fut fondée en 1536 et a toutd’abord été la capitale de l’Amérique centrale,ce titre a plus tard été ravi par Antiguaau Guatemala et par Comayagua. Après unevisite du fort San Cristóbal et des belleséglises coloniales, possibilité de vous détendredans des sources chaudes. Ensuite,retour à Santa Rosa de Copán.4: Santa Rosa de Copán–Copán Ruinas Lematin, visite de la fabrique de cigares oùsont produits les fameux «Flor de Copán».On y roule encore à la main les célèbres «puros»(cigares). Pendant le trajet vers lesruines de Copán, vous obtiendrez des informationssur les voies marchandes desMayas, leur organisation sociale et politique,mais aussi quelques théories sur leurmystérieuse disparition. Arrivée à CopánRuinas et découverte du vieux musée et dela bourgade hondurienne.5: Copán Visite du parc archéologique deCopán. Les célèbres et exceptionnels Escaliershiéroglyphiques (plus de 2500 signes)font la particularité de Copán. Il s’agit duplus grand témoignage de pierre des Mayasqui, avec leur civilisation, demeure l’une desplus grandes énigmes de l’histoire de l’humanité.Aujourd’hui encore, ces lieux dégagentune atmosphère pleine de mysticisme.6: Copán Ruinas–Tela Trajet intéressant duhaut plateau en descendant vers la côte desCaraïbes. Juste avant Tela, visite des plusgrands jardins botaniques d’Amériquecentrale offrant un incomparable éventailde formes et de couleurs, de plantes nutritiveset ornementales. On y observe égalementplus de 300 espèces d’oiseaux, dontdes perroquets, toucans, des colibris et desmartins-pêcheurs. Ensuite, transfert à labourgade de Tela.7: parc national de Punta Sal Excursiondans le parc national marin de Punta Sal.Autant la forêt tropicale que les bords demer se trouvent sous protection. Une baieprotégée invite à de petites balades afind’observer encore la faune et la flore. Restede la journée libre vous permettant de vousbaigner dans la mer tout en vous imprégnantde cet atmosphère caribéenne.8: Tela–San Pedro Sula Transfert à l’aéroportde San Pedro Sula et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialistePourquoi ne pas prolonger votre circuitpar quelques jours de repos à Islas de laBahía.Bon à savoirLa fabrique de tabac de Santa Rosa deCopán est fermée le dimanche.Compris− Circuit selon programme− 7 nuits en hôtels de classe moyenne− 7 petits déjeuners.− Guide local parlant français (anglais le7 e jour et lors des transferts)Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, LodgesHonduras153Best of HondurasDécouvrez les hauts lieux du Honduras: les ruines mayas de Copán auréolées de mystère, la forêttropicale, les parcs nationaux à l’incroyable biodiversité et les magnifiques plages de sable desCaraïbes, et cela tout en bénéficiant d’un certain confort.BELIZEcanaux et lagunes. Ensuite, trajet jusqu’aulodge Pico Bonito.GUATEMALACopánRuinasSALVADORParc nationalPunta SalLac YojoaTelaSan Pedro SulaTegucigalpaLa CeibaPico BonitoLodgeHONDURAS7: parc national de Pico Bonito Explorationdétaillée du parc national. Le Pico Bonito,qui culmine à 2436 m, se targue d’être letroisième plus haut sommet du Honduras.8: lodge Pico Bonito–La Ceiba Transfert àla ville portuaire de La Ceiba et poursuite individuellede votre voyage.Durée du voyage8 jours/7 nuitsde San Pedro Sula à La CeibaVoyage privé quotidien.Avec un guide local parlant français ouanglais.Points forts− Séjour dans un hôtel de confortsupérieur.− Lodge Pico Bonito, situé en plein nature.− Paradis naturelProgramme de voyage1: San Pedro Sula Arrivée individuelle à SanPedro Sula et transfert à l’hôtel.2: San Pedro Sula–Copán Ruinas Le matin,visite du marché principal de Guamilito.Ensuite, trajet vers Copán Ruinas en passantpar un paysage changeant. Après-midi libre.3: Copán Le matin, promenade (durée: 30mn) jusqu’aux fouilles archéologiques et visitedétaillée de l’impressionnant site mayade Copán et des Escaliers hiéroglyphiques.4: Copán Ruinas–Tela Trajet jusqu’au parcde Lancetilla, un jardin botanique. Continuationjusqu’à la bourgade caribéenne deTela.5: parc national de Punta Sal Tôt le matin,excursion au parc national marin de PuntaSal. Reste de la journée libre.6: Tela–lodge Pico Bonito De bon matin,départ pour le labyrinthe de mangroves deCuero y Salado que vous atteignez en petittrain diesel. Parcours en bateau à traversINFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 5 nuits dans des hôtels de classemoyenne supérieure ou de la meilleurecatégorie possible.− 2 nuits au lodge Pico Bonito.− 7 petits déjeuners.− Guide local parlant français ou anglais(anglais le 7 e jour et lors des transferts).Lodge Pico BonitoLe lodge Pico Bonito est un établissement en pleine nature appartenant aux «Small Luxury Hotels»et s’adresse aux clients qui recherchent quelque chose de particulier. Le lodge s’intègre à merveilledans la magnifique forêt équatoriale du parc national Pico Bonito.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à La CeibaDépart quotidien.Avec un guide local parlant anglais.Points forts− Paradis naturel Pico Bonito.Programme de voyage1: La Ceiba–Pico Bonito Transfert de LaCeiba au lodge Pico Bonito (durée: env. 20 minutesde route).2–3: Pico Bonito Journée libre. Le lodgepropose beaucoup d’activités qui peuventêtre réservées sur place telles randonnées,équitation, VTT ou rafting. Différents cheminsde randonnée mènent à travers les 81hectares de grand terrain du lodge et dansle parc national voisin de Pico Bonito. Lesguides locaux se feront un plaisir de vousaider à identifier les quelques plus de 275espèces d’oiseaux qui vivent dans ce domaine.Ensuite, petite promenade jusqu’à laferme aux papillons ou visite du centre deréhabilitation des oiseaux AMARAS situé àproximité.4: Pico Bonito–La Ceiba Transfert à LaCeiba et poursuite individuelle de votrevoyageLogement Le lodge se situe à 20 minutesen voiture de l’aéroport de La Ceiba. Récep-tion, petit magasin de souvenirs, bureaud’excursions et bibliothèque dans le bâtimentprincipal. Restaurant servant des platsexquis. Bar et terrasse pour finir la journéeen beauté, tout en sirotant tranquillementun verre de jus de fruits rafraîchissant ou uncocktail exotique. Piscine et bar au milieu dela végétation tropicale. Le bâtiment principalet les 22 bungalows sont reliés par deschemins se faufilant à travers une luxuriantevégétation. Les chambres confortablesoffrent un bon mélange d’élégance rustiqueet de confort.INFORMATIONConseils du spécialisteRandonnée jusqu’à d’impressionnanteschutes d’eau (durée: 5 h).Compris− Transfert de/à La Ceiba.−3 nuits.− 3 petits déjeuners.− Guide local parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


154Séjour balnéaire et plongée, RoatánHondurasMayan Princess TTTtRoatánCat. off. ****Plongée sous-marineSituation Hôtel situé au bord de la plage derêve de West Bay. À 10 minutes en voiturede l’animé West End.Caractéristiques Cet agréable complexehôtelier à l’atmosphère caribéenne vousfera passer un séjour relaxant au bord de laplus belle plage de Roatán. Il convient parfaitementà la pongée libre et sous-marine.Infrastructure Grande piscine au centre ducomplexe. Restaurant de plage avec bar etvue magnifique sur la mer.Logement 60 logements style villa. Lesvillas comprennent un salon et une chambreséparés, cuisine entièrement équipée,douche, WC, TV, téléphone, climatisationet grande terrasse.Activités et bien-être payants Plongéelibre et sous-marine, kayak, pêche hauturière,bateau à fond transparent, voile, randonnée,tour Canopy.Divertissements et loisirs À intervallesréguliers, orchestre en soirée.INFORMATIONBon à savoirRoatán est la plus grande et, de loin, laplus développée et la plus fréquentée desîles de Bahía. Grâce à sa longue crête demontagnes recouvertes de forêt émergeantde la mer des Caraïbes, Roatán aconservé beaucoup de son paysage d’origine.Elle est idéale pour la plongée libreet sous-marine, ainsi que pour la pêchehauturière. Les aspirants au calme rêvantde plages blanches et de mer d’azur neseront pas en reste pour autant.Paradise Beach TTTRoatánCat. off. ****Situation Au bord de l’appréciée plage desable blanc de West Bay (île Roatán) etau coeur d’un magnifique parc tropical.À quelques mètres des nombreux bars etrestaurants.Caractéristiques Situé au bord de la plage,cet hôtel de classe touriste propose unevaste palette d’activités et d’excursions.Infrastructure 4 bars et 5 restaurants (pizzeria,steak-house, fruits de mer, grillades,caribéen), bar à la plage. Vue panoramiquegrandiose su West Bay du bar sur le toit. 3piscines, Internet sans fil.Logement Les doubles Standard ont deuxlits simples, bain, douche, WC, climatisation,TV par câble, coffre-fort, réfrigérateur.Certaines avec balcon et vue sur le parc tropical.Les suites ont salon-salle à manger,cuisine et véranda en sus. Les villas de laplage ou du parc ont 2 chambres à coucher,2 salles de bain, salon-salle à manger, cuisineet terrasse. Occupation minimale: 4personnes.Activités et bien-être gratuits Kayak.Activités et bien-être payants La plongée(libre et sous-marine) forme l’attractionprincipale de Roatán. L’hôtel propose unevaste palette d’offres de plongée libre etsous-marine. Massages.Divertissements et loisirs Possibilité d’assisterà un spectacle de dauphins, de rencontrerces mammifères et d’entreprendred’autres activités.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire et plongée, RoatánHonduras155Anthony’s Key Resort TTTtRoatánCat. off. ****Plongée sous-marineSituation Situé sur le versant d’une colline,sur une petite île basse (caye) dans la baiede Sandy, cet hôtel se fond harmonieusementau paysage tropical alentour. Superbevue sur la mer. À 15 minutes de route deWest Bay.Caractéristiques Sympathique hôtel, idéalpour les passionnés de plongée!Infrastructure Restaurant ouvert sur la colline,bar, magasin de souvenirs, snack-shopet petit port de plaisance. Piscine sur l’îlevoisine. Possibilité de voir des dauphinsbatifoler dans les flots cristallins au centrede recherche de biologie marine.Logement De style rustique, les 56 chambresse subdivisent en 2 catégories: Hill sur l’îleprincipale, et Key sur une petite île de palmiersque l’on peut rejoindre avec le bateautaxide l’hôtel. Les chambres ont douche, WC,sèche-cheveux, coffre-fort et ventilateur.Chambres Superior avec climatisation enplus.Activités et bien-être payants Excursionsde plongée libre et sous-marine, kayak,équitation et tours Canopy.INFORMATIONBon à savoirLe forfait comprend: transfert de/à l’aéroportde Roatán, pension complète, plongéelibre ou sous-marine (selon forfait),cocktail de bienvenue, fête de l’île, randonnées,canoë, droit d’entrée au muséeRoatán, spectacle de dauphins quotidien.Mango Inn TTUtilaCat. off. ***Plongée sous-marineSituation Cet établissement hôtelier, simplemais sympathique, se trouve dans un jardintropical où poussent d’immenses manguiers.Divertissements variés à seulementquelques minutes à pied de l’hôtel.Caractéristiques Les clients en quête devacances reposantes dans une atmosphèredécontractée s’y sentiront très à l’aise.Infrastructure Restaurant agréable, bar etpetite piscine.Logement 24 chambres spacieuses avecdouche/WC, climatisation et balcon avechamac.Activités et bien-être payants Le MangoInn appartient à l’Utila Dive Centre, 1 ercentre de plongée d’Utila. Le PADI GoldPalm Resort 5 étoiles et son centre de formationd’instructeurs propose d’excellentscours à prix très avantageux, du niveauOpen Water à celui d’instructeur.INFORMATIONBon à savoirUtila est la plus petite et la plus plate destrois îles principales. À env. 10 mn de volde la côte du Honduras, conditions deséjour balnéaire et de plongée sous-marinefort avantageuses. Les restaurants,magasins d’articles de plongée et de souvenirsse succèdent au centre de l’île. Nonloin de là se trouve la petite plage d’Utila,ourlée de palmiers. L’humeur joyeuse etl’hospitalité des insulaires est contagieuse,tout comme l’ambiance caribéenne!Prix et services, voir liste de prix séparée.


156Informations de voyageNicaraguaCorn IslandsHONDURASPuerto CabezasPotosiChinandegaLeónMontelimarOcéan pacifiqueEstelíMatagalpaNICARAGUAManaguaCorn IslandsMasaya GranadaBluefieldsRivasIsla OmetepeSan Juan del SurSan CarlosSan Juan del NorteGranadaPeñas BlancasCOSTA RICANicaraguaL’héritage colonial de Granada est évident, chaque recoin étant chargé d’histoire ou gardant jalousementun petit secret du passé. La plus ancienne ville du Nouveau Monde, fut fondée en 1524 par le conquistadorespagnol Francisco Hernándes de Córdoba. Du fait de sa situation stratégique, elle fut souvent détruitepar les pirates, mais chaque fois reconstruite; elle est aujourd’hui un bijou au caractère spécifique.Le Nicaragua en brefSuperficie 129 494 km 2 .Capitale Managua.Population 5,6 millions d’habitants.Langue officielle espagnol.Régime politique république présidentielle.Unité monétaire le Córdoba Oro.Religion en grande partie catholique.Décalage horaire –7 heures en hiver,–8 heures en été.Climat tropical, très humide. Chaud et sec surla côte Pacifique, tempéré sur les hauts plateaux,chaud et humide sur la côte caraïbe.CuisineSimple, variée et goûteuse. Les aliments debase sont: riz, haricots, œufs, manioc, maïs,poulet et bœuf, légumes et fruits . Sur lescôtes: poissons frais et fruits de mer. Le«gallo pinto», à base de riz, de haricotsrouges et d’oignons, est un met typique indigène.Nature et cultureLe Nicaragua séduit par l’incroyable diversitéde ses décors naturels. Le pays esttraversé par une chaîne de volcans encoreactifs. Le plus grand lac d’Amérique centrale,le Lago de Nicaragua, est parseméd’innombrables îles et îlots, certains tapissésde végétation luxuriante et bordés debelles plages. De plus, des forêts tropicales,des plages solitaires le long des côtes et decharmantes localités attendent les visiteurs.ArtisanatSur les marchés de Masaya, les couleurs intenseset vives sont omniprésentes; le boiset l’argile sont les matériaux de prédilectionutilisés par les créateurs indigènes. On y découvredes hamacs, de la poterie à San Juan,des statues en marbre dans le nord, etc.Conseil d’amiLes Corn Islands, deux îles de la mer desCaraïbes, sont encore un paradis intactd’Amérique latine.Meilleure période de voyageToute l’année. La saison sèche va de novembreà avril, la pluie tombant toute l’année surla côte atlantique. Nombreuses pluies demai à octobre sous forme d’averses brèveset violentes. De la fin de la saison des pluiesau début de la saison sèche, la végétation estluxuriante. Les mois les plus chauds sontavril et mai.Tableau climatique J F M A M J J A S O N DManagua T 26 27 28 29 29 27 27 28 28 27 27 26N 0 0 0 1 5 13 11 10 12 10 3 1T = Température moyenne la journée en °C; P = Jours de précipitations.


Hôtels, circuitsNicaragua157Hostal Real TTTManaguaSituation Hôtel réparti dans 2 maisons,dans les quartiers Bolonia et Los Robles,à env. 20 mn en voiture de l’aéroport deM anagua.Caractéristiques Hôtel familial de classemoyenne.Infrastructure Les deux maisons sont entouréesd’un jardin et ont réception, bar,restaurant et Internet. Los Robles avecpiscine.Logement 28 chambres confortables, avecbain, douche, WC, téléphone et TV.Plaza Colón TTTTGranadaSituation Sur la grand-place de Granada,à env. 45 mn en voiture de l’aéroport deManagua.Caractéristiques Alliant le charme à l’élégance,cet hôtel de première classe aménagédans les murs d’une maison de maîtreest la meilleure adresse à Granada.Infrastructure Café Don Simón, œnothèque,piscine dans une agréable courintérieure.Logement 27 chambres avec douche, WC,climatisation, téléphone, TV et Internet.Hotel La Perla TTTtLeónSituation Hôtel à l’ambiance amicale situéau centre de la ville universitaire du Nicaragua.Caractéristiques Ce charmant petit hôtelde classe moyenne est une oasis au coeur dela ville de León.Infrastructure Restaurant, bar et petite piscinedans la cour intérieure.Logement 15 chambres avec bain, douche,WC, climatisation, téléphone, TV, Internetsans fil et coffre-fort.Posada Azul TTTSan Juan del SurSituation Posada située au coeur de lapetite ville côtière de San Juan del Sur, àquelques pas de la mer. À 2 h 30 de Managuaet à 1 h 30 de Granada.Caractéristiques Un petit bijou à l’ambianceagréable et conviviale.Infrastructure Nichée dans un parc tropical,la Posada Azul possède une jolie terrasse,où le petit déjeuner est égalementservi, piscine et Internet sans fil.Logement 7 chambres avec douche, WC,ventilateur et climatisation.Le sud du NicaraguaLe sud du Nicaragua regorge de richesses naturelles. Vous y découvrirez d’imposants volcans surl’île Ometepe et des plages de rêve sur la côte pacifique. Ce pays vous surprendra.ManaguaNICARAGUA5: San Juan del Sur–Managua Retour àManagua et poursuite individuelle de votrevoyage.INFORMATIONDurée du voyage5 jours/4 nuitsde/à ManaguaVoyage privé quotidien.Guide local parlant français ou allemand.Points forts−Île Ometepe.− San Juan del Sur.San Juan del SurProgramme de voyage1: Managua–île Ometepe Le matin, trajetjusqu’à la ville portuaire de San Jorge. Traverséeen bac jusqu’à l’île volcaniqued’Ometepe, puis trajet jusqu’à Playa SantoDomingo en passant par des villages pittoresques.Reste de la journée libre.2: île Ometepe Excursion au pied du volcanMaderas. Possibilité de marcher jusqu’aulac du cratère ou de faire une promenadedans les environs.San Juan del SurÎle OmetepeSan Jorge3: île Ometepe–San Juan del Sur Retouren bac sur le continent et poursuite du trajetjusqu’à San Juan del Sur, petite ville surla côte. Reste de l’après-midi libre pour unebalade sur la plage ou flâner dans cette bellebourgade.4: Playa-la-Flor Visite de la réserve naturellePlaya-la-Flor, connue pour l’arrivée destortues entre juillet et décembre.Compris− Circuit selon programme.− 4 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou de la meilleure catégoriepossible.− Repas selon programme.− Guide local parlant français ouallemand.Prix et services, voir liste de prix séparée.


158CircuitsNicaraguaÎle OmetepeHauts lieux du NicaraguaLe Nicaragua est un pays fascinant et d’une grande beauté. Découvrez ses volcans imposants,ses villes coloniales pleines de charme et son extraordinaire biodiversité. Ce circuit vous permetd’explorer les multiples richesses de ce pays magnifique.LeónEstelíManaguaSelva NegraNICARAGUAMasayaGranadaIsla OmetepeSan JorgeDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à ManaguaEn petits groupes aux dates indiquéesou voyage privé quotidien.Avec un guide local parlant françaisou allemand.Points forts− Ville coloniale de Granada.− Région des plantations de café.− Volcan Masaya.−Île Ometepe.Programme de voyage1: Managua Arrivée individuelle à Managuaet transfert à l’hôtel.2: Managua–León Le matin, trajet longeantle lac de Managua avec vue sur le volcanMomotombo jusqu’à León Viejo et visite desruines. L’après-midi, tour en bateau dansla réserve naturelle de Juan Venado et continuationjusqu’à León.3: León Le matin, promenade dans le centrehistorique de León et visite de ses curiosités.L’après-midi, randonnée facultativejusqu’au cratère du volcan Cerro Negro oùla vue est exceptionnelle.4: León–Selva Negra Trajet sur le haut plateaucentral en traversant la forêt équatorialeet des plantations de café et de tabac.Arrêt en route aux sources chaudes de SanJacinto et visite d’une fabrique de cigares.Au Selva Negra Lodge, départ pour unebalade dans la forêt tropicale.5: Selva Negra–Granada Le matin, visite dela ferme Selva Negra, puis trajet jusqu’àMatagalpa et visite d’une petite fabrique dechocolat. Continuation jusqu’au parc nationaldu volcan Masaya et visite du cratèreactif Santiago. Après une soirée typiquementnicaraguayenne à Masaya, poursuitejusqu’à Granada.6: Granada Après le petit déjeuner, visitedu centre historique de la plus vieille villedu continent américain, caractérisée parses bâtiments colorés et son atmosphèreaccueillante. L’après-midi, trajet en calèchejusqu’à l’immense lac Nicaragua et parcoursen bateau le long des impressionnantesIsletas. Ensuite, retour à Granada.7: Granada–île Ometepe Départ jusqu’à laville portuaire de San Jorge au bord du lacNicaragua. Trajet en bac jusqu’à l’île volcaniqueOmetepe. Passage devant des villagesauthentiques avant d’arriver à Playa SantoDomingo. En chemin, visite de CharcoVerde réputé pour son lac vert foncé et saluxuriante végétation. Après-midi libre.8: île Ometepe–Managua Le matin, traverséeen bac pour rejoindre le continent.Retour à Managua et poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 7 nuits dans des hôtels de classemoyenne ou de la meilleure catégoriepossible.− Repas selon programme.− Guide local parlant françaisou allemand.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de locationNicaragua159Volcan MomotomboNicaragua DiscoveryLe Nicaragua est considéré comme le pays le plus sûr d’Amérique centrale, c’est pourquoi nous vousproposons ce circuit en voiture de location. Ce voyage vous permettra de découvrir les sites les plusintéressants de ce pays: les villes coloniales, les volcans, des plantations de café et la côte Pacifique.LeónMatagalpaManaguaSelva NegraNICARAGUAMasayaGranadaDurée du voyage11 jours/10 nuitsde/à ManaguaCircuit en voiture de locationDépart quotidienIsla OmetepeSan JorgeSan Juan del SurHighlights− La région des cafés du Nicaragua− Les sources chaudes de San Jacinto− La ville coloniale de Granada− Playa la FlorProgramme de voyage1: Managua Arrivée individuelle à Managuaet transfert à l’hôtel.2: Managua–León (env. 100 km, 2 h 30)Prise en charge de la voiture de location àl’hôtel. Départ pour León en longeant le lacde Managua avec une magnifique vue sur levolcan Momotombo. C’est à pied que la villecoloniale se visite le mieux.3: León–Selva Negra (env. 180 km, 4 h)En route pour les sources chaudes de SanJacinto. Puis, continuation vers la plainepour rejoindre Matagalpa, le centre de productiondu café nicaraguayen. En suivant lesroutes sinueuses des montagnes, arrivée aulodge Selva Negra, une exploitation de caféappartenant à des immigrants allemands.4: Selva Negra–lagune Apoyo (env. 210km, 5 h) En continuant vers le sud, le changementde climat est perceptible. Visite duvolcan Masaya et de son immense cratère.Ensuite, route jusqu’à Granada, la plus ancienneville coloniale d’Amérique latine.5+6: Granada Ces 2 jours vous permettrontde découvrir Granada et ses environs. Avecsa forêt de brouillard, le volcan proche deMombacho offre la possibilité d’entreprendredes randonnées ou des toursCanopy. Trajet jusqu’à la lagune Apoyo,baignade rafraîchissante ou excursion enbateau jusqu’aux Isletas, un archipel composéde plus de 350 îles volcaniques.7: Granada–île Ometepe (env. 115 km,3 h) Le matin, départ pour San Jorge et embarquementsur le bac pour l’île Ometepe.Ne manquez pas de vous promener, de faireune balade équestre ou de vous relaxer à laplage au bord du lac du Nicaragua.8: île Ometepe Profitez d’un jour supplémentairesur cette île. Rendez-vous, en traversantde petits villages, à la rivière duvolcan Madera et prenez part à la vie quotidiennedes autochtones.9: île Ometepe–San Juan del Sur (env.65 km, 2 h) Départ pour Moyogalpa en longeantle volcan Concepción. Retour en bacjusqu’à San Jorge afin de rejoindre le continent.Continuation jusqu’à San Juan del Sursitué sur la côte Pacifique. Au nord de SanJuan del Sur, découverte d’autres plagesmagnifiques.10: Playa la Flor (env. 50 km, 3 h) Visite dela réserve naturelle Playa la Flor connuepour les tortues qui y séjournent de juillet àdécembre. Ensuite, retour à San Juan delSur.11: San Juan del Sur–Managua (env.180 km, 3 h) Trajet jusqu’à Managua. Restitutionde la voiture de location et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialisteLe 3 e ou 4 e jour: visite de la fabrique detabac à Estelí (sur réservation).Bon à savoirMême durant la période sèche, il estconseillé de prendre un véhicule 4x4 avectraction avant. Connaître les rudiments dela langue espagnole est un avantage certain.Contre supplément, le véhicule peutêtre rendu à Peñas Blancas (frontière avecle Costa Rica) ou à Montélimar.Compris− Transfert de l’aéroport à l’hôtelÉtablissement de l’itinéraire avec leguide parlant français/anglais.− Informations sur les hôtels en anglaisavec carte routières (remise sur place)− Voiture de location pour 10 jours− Trajets en ferry San Jorge–Moyogalpaaller-retour− 10 nuits en hôtels de classe moyenne oude la catégorie moyenne supérieure oulodges− 10 petits déjeunersPrix et services, voir liste de prix séparée.


160CircuitsNicaraguaLodge Sabalos, Río San JuanLe Río San Juan forme une longue frontière naturelle entre le Nicaragua et le Costa Rica.Il s’étend de la pointe sud-ouest du lac du Nicaragua jusqu’à San Carlos et va vers l’est à traversles forêts tropicales en direction de la mer des Caraïbes.ManaguaNICARAGUALac NicaraguaSan CarlosCOSTA RICASabalosLodgeLogement Ce lodge rustique et accueillantest situé au cœur d’une luxuriante végétationsur les rives du Río San Juan. Les bungalowssimples ont douche/WC et balcon.INFORMATIONBon à savoirCe minicircuit convient à tous les amateursd’aventures voulant expérimenter unenvironnement authentique.Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/à ManaguaDépart quotidien en groupeAvec un guide local parlant anglais/espagnolPoints forts− L’aventure dans toute son authenticité− Réserve biologique Indio Maiz1: Managua–Río San Juan Transfert del’hôtel de Managua à l’aéroport et vol intérieurpour San Carlos au lac Nicaragua.D’ici, env. 1 h 30 de trajet sur le Río San Juanen descendant le fleuve jusqu’au lodgeSabalos qui offre diverses excursions en canoë,à vélo et à cheval. Au lodge, différentsanimaux peuvent être observés comme desloutres, alligators, singes et diverses espècesd’oiseaux.2: Río San Juan Excursion à la forteresseespagnole de El Castillo, qui protégeaitautrefois la ville de Granada des pirates anglais.Ensuite, visite de la réserve biologiqueIndio Maiz.3: Río San Juan–Managua Matinée libreavec possibilité de pratiquer différentes activitésau lodge. Vers midi, transfert deretour par bateau et vol via San Carlos pourManagua. Poursuite individuelle de votrevoyage.Compris− Circuit selon programme−2 nuits− Repas selon programme− Guide local parlant anglais/espagnolCasa Canada, Corn IslandCorn Island, à env. 60 km à l’ouest de Bluefields sur l’Atlantique comprend deux îles:Big Corn Island et Littel Corn Island. Si vous cherchez de l’eau turquoise, des plages de sable de rêveet des baies poissonneuses pour la plongée libre, voici l’endroit idéal pour prolonger vos vacances.ManaguaNICARAGUALogement Hôtel simple mais accueillant de20 chambres avec climatisation, TV,douche/WC et coffre-fort. Restaurant offrantcuisine locale et internationale. Petitepiscine avec belle vue sur la mer.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à ManaguaDépart quotidienPoints forts− Eau couleur turquoise− Plages de sable paradisiaques1: Managua–Corn Island Transfert devotre hôtel à Managua pour l’aéroport et volpour Corn Island. Transfert à l’hôtel CasaCanada.2–3: Corn Island Corn Island est encoreaujourd’hui un secret bien gardé. Caraïbesà l’état pur, plages de sable blanc et eau turquoise.Natation, plongée libre, prome-Lac NicaraguaCOSTA RICACorn Islandnades ou simplement se reposer dans unhamac appartiennent au déroulement normalde la journée sur Big Corn Island.Excursions vers Little Corn Island, plongéelibre et sous-marine, pêche, peuvent être organisées.Vous pouvez aussi découvrir devotre propre chef l’île à vélo ou en voiturettede golf.4: Corn Island–Managua L’après-midi,transfert à l’aérodrome et vol de retour pourManagua. Poursuite individuelle de votrevoyage.INFORMATIONCompris− Transfert de l’hôtel de Managua àl’aéroport− Transfert de/à l’aérodrome de Big CornIsland− Vol Managua-Corn Island aller-retour− 3 nuits en chambre Standard− Repas selon programmePrix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels, séjour balnéaireNicaragua161Jicaro Island Ecolodge TTTtIsletas, GranadaCat. off. ****Situation Ce lodge se distingue par sonemplacement privilégié sur une petite îleprivée appartenant à l’archipel des Isletasdu lac Nicaragua. Granada est à env. 10 mnen bateau.Caractère Un bijou qui vous promet desjournées reposantes dans un cadre idyllique.Si vous êtes en quête de calme etde romantisme, vous ne serez pas déçu!Hamac, massage, les occasions de se faireplaisir ne manquent pas.Aménagement Ce lodge a été construit aumoyen de matériaux locaux sélectionnés etest un véritable petit paradis caché. 9 casi-tas réparties dans toute l’île, avec vue imprenablesur le lac. Au centre: réception,petite piscine et restaurant ouvert. La cuisineouverte sert de délicieux mets à basede produits frais. Espace yoga et petit spa.Logement 9 charmantes casitas situées aubord du lac. Elles sont munies d’une moustiquaireet sont bâties sur 2 étages. Chambreà coucher avec lit King Size à l’étage supérieur.Salle de séjour avec terrasse et hamacau rez-de-chaussée. Aménagées avec goût,les casitas ont bain/douche/WC et ventilateur.Activités et bien-être payants Kayak, massages,soins spa et leçons de yoga.Divertissements et loisirs Excursion auxvolcans Mombacho et Masaya, tourCanopy, équitation, tour d’observation desoiseaux, tour de ville à Granada, excursionau marché local Masaya, ainsi qu’aux îlesOmetepe et Zapatera.Morgan’s Rock Hacienda & Ecolodge TTTTMorgan’s RockCat. off. ****Situation Le lodge se trouve à 12 km aunord de la petite ville côtière de San Juan delSur dans une magnifique baie. À env. 2 h deGranada et à env. 1 h de la frontière duCosta Rica.Caractère L’hôtel fait partie d’un grand projetde reboisement de 1000 hectares etd’une grande réserve naturelle privée de800 hectares. Vous n’allez pas seulementprofiter d’une des plus jolies plages duNicaragua mais aussi, de votre spacieuxbungalow, vivre des couchers de soleilsplendides au-dessus du Pacifique et dégusterdu poisson et des fruits de mer fraîchementpêchés. Le lodge propose égalementune offre diversifiée d’excursions.Aménagement Réception avec bibliothèqueet salon dans le bâtiment principal,ainsi que restaurant (délicieuse cuisine despécialités locales et internationales) et bar.Piscine avec solarium et bain à remous.Ranchos offrant de l’ombre disponibles à laplage avec hamacs et chaises longues.Logement Accès par un pont suspendu aux15 bungalows avec vue fantastique sur labaie. Tous ont lit «Kingsize», coin-salonavec divan-lit, ventilateur, salle de bain ouverteavec douche/WC, terrasse avec chaiseà bascule et douche extérieure.Divertissements et loisirs Différentes excursionsproposées: petit déjeuner à laferme, randonnées dans le lit du fleuve, excursiond’un jour à Granada, kayak, baladeséquestres, tours en VTT, pêche, vélo, observationdes tortues et bien plus encore!Digne d’intérêt En raison de son bon emplacementà proximité de la frontière duCosta Rica, le lodge est un complémentidéal à un séjour au Costa Rica.Prix et services, voir liste de prix séparée.


162Séjour balnéaireNicaraguaBarceló Montelimar TTTtMontelimarCat. off. *****Tout comprisSituation Cet hôtel de la célèbre chaîne Barcelóse trouve sur la côte du Pacifique, aucoeur d’une nature luxuriante et au bord dela très longue plage de sable foncé de Montelimar.À 1 heure de Managua et à 2 heuresde Granada.Caractéristiques Ce vaste complexe convientparfaitement pour passer des jours dedétente dans un cadre tropical, par exempleaprès avoir effectué un circuit dans le pays.Cependant, les personnes entreprenantesy trouveront, avec une offre de divertissements,de sports et d’excursions, de quoisatisfaire leurs envies.Infrastructure L’hôtel se trouve dans unbeau parc doté de nombreux palmiers etarbustes. 2 vastes piscines, dont une avecpataugeoire. Le restaurant Oceano proposeune cuisine locale et internationale sousforme de buffets. Autre restaurant à la cartepour le dîner et snack-bar pour en-cas intermédiaires. 4 bars, casino, discothèque, bainà remous, salle de remise en forme, aire dejeu pour enfants, Internet, salon de beautéet magasin de souvenirs.Logement Modernes et confortables, les293 chambres Standard sont répartiesdans le bâtiment principal et les bungalowsdans le magnifique parc tropical, elles ontbain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, climatisation, coffre-fort, minibar,terrasse ou balcon.Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,volley, football, basket, aérobic,planche à voile, pétanque et minigolf.Activités et bien-être payants Équitation,massages et soins au salon de beauté.Divertissements et loisirs La journée,divertissements proposés par les animateursde l’hôtel. Le soir, programme variéavec spectacles, soirées folkloriques, etc.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas et collations, boissons sans alcool etboissons locales avec alcool.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hervorragende AllInclusive Resorts an denschönsten SträndenDe magnifiques Hôtels“Tout-Inclus” en borduredes plus belles plagesMÉXICOCOSTA RICANICARAGUAGUATEMALABarceló Maya Beach ResortBarceló Tambor BeachBarceló Langosta Beach


164Informations de voyagePanamáPanamáQu’ont en commun Napoléon III, Ernest Hemingway, Winston Churchill et Paul Newman?Ils portaient tous un panamá, chapeau de paille bien connu. Bien que ce couvre-cheftressé ait trouvé son origine vers 1630 en Équateur, il est devenu célèbre dans le mondeentier sous l’appellation de «panamá». Beaucoup de théories circulent quant à son origine,la plupart étant très vagues. L’une dit que ce chapeau n’a été qu’importé au Panamá; l’autredit que Theodore Roosevelt lors de sa visite du canal de Panamá en 1906 portait un telchapeau de paille d’où sa renommée dans le monde entier; une troisième affirme que cechapeau a été ainsi dénommé uniquement pour des raisons commerciales.


Informations de voyagePanamá165Mer des CaraïbesCOSTARICAVolcánBocas del ToroBoqueteCanal dePanamáPanamáÎles San BlasDavidPANAMÁSantiagoAguadulceChitréYaviza0400 kmOcéan PacifiqueCOLOMBIELe Panamá en brefSuperficie 77 082 km 2 .Capitale Panamá.Population 3,2 millions d’habitants.Langue officielle espagnol.Régime politique république présidentielle.Unité monétaire le dollar US (USD).Religion en grande partie catholique.Décalage horaire –6 heures en hiver,–7 heures en été.Climat tropical dans les plaines; printanierdans les régions de montagne.CuisineLe poisson et les fruits de mer occupent uneplace de choix sur les cartes des menus. Unespécialité du pays est le ceviche, cocktail depoissons crus ou de fruits de mer, voire desdeux. La base de la nourriture est aussiconstituée de riz, pommes de terre, pâtes,haricots, poulet, yucca, empañadas (rissoles),tortillas et manioc.NatureLe Panamá constitue un pont entre l’Amériquedu Nord et l’Amérique du Sud. La floreest y donc d’autant plus variée et intéressante.Il comprend plus de 30 réservesnaturelles dans lesquelles prospèrent desplantes tropicales qu’on ne trouve en Europeque dans les jardins botaniques. Par exemple,plus de 1000 espèces d’orchidées et 50espèces de bromélies et de nombreuseshéliconies et liliacées. Les forêts de mon tagneet de brouillard toujours verdoyantes, les plagesde rêve solitaires, les innombrables îlesde l’Atlantique et le célèbre canal font de toutvoyage au Panamá une expérience unique.Canal de PanamáLa construction du canal, considéré commela huitième merveille du monde, a duré dixans. Cette voie navigable de 82 km reliel’Atlantique au Pacifique et fait économiseraux bateaux de transport des milliers de km.Cet ouvrage impressionnant de constructionmoderne peut être visité par bateauentièrement ou partiellement.Conseil d’amiLes îles paradisiaques de San Blas sont lapatrie des Cunas, groupe ethnique amérindienépargné par la colonisation. Lors d’unséjour sur ces îles, vous en apprendrez plussur leur mode de vie traditionnel. Et la toilede fond paradisiaque: des eaux cristallineset des plages ourlées de palmiers.Meilleure période de voyageOn peut se rendre toute l’année au Panamá.La saison sèche va de décembre à avril et lasaison des pluies de mai à novembre. Unclimat tropical humide règne toute l’annéeà Bocas del Toro, archipel sur lequel les moisles plus secs vont de janvier à avril, unebrève période sèche survenant encore enseptembre.Tableau climatique J F M A M J J A S O N DPanamá T 29 29 29 30 30 29 29 29 28 28 28 29N 3 2 1 3 12 13 14 14 12 14 16 10T = Température moyenne la journée en °C; P = Jours de précipitations.


166Hôtels en ville, excursions, PanamáPanamáPanamáLa capitale Panamá, comptant 770 000 habitants, s’étend sur 10 km le long de lacôte Pacifique et va des ruines de Panamá Vieja, lieu d’origine de la ville, jusqu’au canal dePanamá. Cette métropole animée est le centre culturel, politique et économique du pays.Panamá est une ville surprenante. La ville moderne en pleine expansion verticalese heurte au Casco Antiguo, quartier colonial de la capitale. Promenades, centres commerciauxet marchés d’artisanat invitent à prendre le temps de la découverte. Et dans leparc naturel Metropolitana, la jungle est à portée de main.Corredor NorteVia Simón BolivarLA LOCERIACALIDONIA1 3Via Simón BolivarVia ArgentinaBELLAVISTAUrraca ParkBalboa MonumentEL CARMEN4OBARIOEL CANGREJO2LA CRESTACAMPO ALEGREAv 3A SurVia EspañaAv 4A SurAv 5A Sur49 EsteAv 1A SurAv Samuel LevisAv 5B SurAv Justo Arosamena Av 1A C Norte48 EsteAv 3A SurMARBELLAAv BalboaCARRASQUILLA57 Este61 Este68 Este66 Este64 EsteMulticentroSANFRANCISCOBOCALA CAJASANSEBASTIÁNPUNTAPAITILLA67 Este53 A Este55 A Este72 Este70 Este73 Este76 Este75 Este74 EsteAv 5 C SurVia IsraelAv 4 SurAv 4 C SurAv 5 SurAv 5 B SurCorredor SurLas Clementinas TTTTtPanamáTryp Panamá Centro TTTTPanamáSituation Au cœur du quartier historiquede Casco Antiguo.Caractéristiques Élégant hôtel de charmeayant trouvé sa place dans les murs d’unbâtiment historique restauré.Infrastructure Restaurant, patios et terrassesur le toit offrant une vue incroyablesur la vieille ville et les gratte-ciel.1Logement Élégantes et spacieuses, les 6suites ont salon séparé, bain, douche, WC,2coffre-fort, TV, téléphone, station d’accueiliPod, climatisation, Internet et balcon.Situation Dans le centre moderne avec denombreux restaurants, bars et boutiques.En voiture, à 30 minutes de l’aéroport.Caractéristiques Hôtel moderne de classemoyenne supérieure.Infrastructure Restaurant, bar, parking,Internet sans fil, salle de remise en forme,piscine sur le toit.Logement Confortables et modernes, les90 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux,TV, climatisation, réfrigérateur, bouilloire,coffre-fort, Internet sans fil.Country Inn & SuitesAmador TTTPanamá3Situation Au bord du canal de Panamá.À 15 minutes du centre et à 40 minutes del’aéro port.Caractéristiques Sympathique hôtel declasse moyenne.Infrastructure Restaurant, piscine, bains àremous, salle de remise en forme, tennis,boutique de souvenirs, centre d’affaires.Logement 250 chambres, avec douche,WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone,climatisation, bouilloire, Internet sans fil,balcon.4Canal de PanamáEn bateau, partez à la découverte d’unemerveille construite par l’Homme. Embarquementà Gamboa afin d’effectuer unetraversée partielle du canal. Passage parGaillard Cut, la partie la plus étroite, et parl’écluse Pedro Miguel, avant d’arriver au lacde Miraflores. À l’écluse de Miraflores, lebateau descend de 16 mètres. Le trajet dePanamá à Colón comprend en plus la traversée(près de 3 heures) du lac Gatún et, pourfinir, des écluses Gatún .De/à Panamá.Durée: De 6 à 10 heures.Baru Lodge TTtPanamáSituation Tranquille, à 10 minutes à pieddes restaurants et commerces du centremoderne.Caractéristiques Petit et simple hôtel decharme.Infrastructure Cour intérieure tropicalecalme, salle de petit déjeuner ouverte et terrasse.Logement Modernes, les 9 chambres ontdouche, WC, TV, Internet sans fil, climatisation.Trajet en train le long du canalde Panamá et PortobeloUne excursion différente: voyage en trainsur l’historique et originale voie ferroviairemenant de Panamá à Colón. Trajet de prèsd’une heure à travers la jungle et le long ducanal de Panamá. Après cette superbe baladesur rails, trajet de Colón jusqu’au portde Portobelo. Visite des ruines, des fortificationset du château. Retour à Panamá enbus.De/à Panamá.Durée: Environ 6 heures.Prix et services, voir liste de prix séparée.


CircuitsPanamá167Canal de PanamáHauts lieux de PanamaCe circuit vous invite à visiter un pays des plus fascinants et vous réserve des instants inoubliables.Les hauts lieux du pays comprennent la ville cosmopolite de Panamá, le canal éponymemondialement connu et chargé d’histoire, le village de montagne El Valle, une vraie bouffée d’air pur,et une nature tropicale luxuriante et riche en faune.Mer des CaraïbesPANAMÁEl ValleColónCanal dePanamáEmberáPanamáOcéan PacifiqueDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Panamá CityEn petits groupes aux dates indiquées ouen voyage privéAvec un guide local parlant allemand(en groupe) ou français (privé)Points forts− El Valle− Trajet en train Colón-Panamá City−Indigènes Emberá− Canal de PanamáProgramme de voyage1: Panamá City Arrivée individuelle ettransfert à l’hôtel.2: Panamá City Tour de Panamá aux multiplesfacettes. Tout d’abord, visite desécluses de Miraflores qui donnent un bonaperçu de l’impressionnant canal dePanamá et où vous observerez les cargos.Poursuite sur le Causeway qui offre unesuperbe vue sur les gratte-ciel de PanamaCity. Ensuite, vous longerez le rivage jusqu’àla vieille ville de Casco Antiguo avant devisiter les ruines de Panamá Vieja (XVI esiècle).3: El Valle Le matin, trajet jusqu’à AncónHill. Lors d’une randonnée, possibilitéd’apercevoir des oiseaux et animaux tropicaux.De là, également belle vue panoramiquesur la ville et le canal de Panamá.Continuation jusqu’au sympathique villaged’El Valle de Antón construit dans un immensecratère volcanique. La région estégalement célèbre pour la diversité de sesorchidées. Courte randonnée jusqu’à unecascade. Sur le chemin du retour versPanamá, arrêt sur la plage de Santa Claraoù vous pourrez vous baigner dans lePacifique.4: Panamá City–Colón Route vers le parcnational Soberanía voisin et promenaded’une heure le long du chemin historiqueentre le Pacifique et l’Atlantique. Poursuitejusqu’à Gamboa et impressionnant trajet enbateau sur le lac Gatún jusqu’à MonkeyIsland. Vous croiserez les bateaux et cargosqui empruntent le canal de Panamá. Avecun peu de chance, vous apercevrez desanimaux sauvages tels que singes, paresseuxet oiseaux. Continuation en directionde Colón.5: Colón–Panamá City Matinée libre sur lesrives du lac Gatún. Trajet jusqu’au port deSan Lorenzo. Visite des écluses de Gatún etdu fort Sherman situé au cœur de la jungle.Ensuite, voyage sur le parcours ferroviaireoriginal menant de Colón à Panamá; cetrajet historique dure une heure et traversela jungle le long du canal. Une expérienceunique.6: Emberá Route vers le nord-ouest,jusqu’au lac Alajuela. Embarquement à bordd’une pirogue. Découverte d’une forêtvierge fascinante sur le Rio Chagrés. Aprèsune courte randonnée, vous arrivez à unecascade dans laquelle vous pourrez vousbaigner. Arrivée dans le village des indigènesEmberá vous offrant un aperçu authentiquedu mode de vie et des traditionsde cette culture pluriséculaire.7: canal de Panamá Aujourd’hui, une expériencetrès particulière vous attend: latraversée de l’imposant et mondialementconnu canal de Panamá. Vous parcourrezune partie de ce chef d’œuvre, franchirez lesécluses de Pedro Miguel et Miraflores, etobtiendrez d’intéressantes informations surson histoire.8: Panamá Transfert jusqu’à l’aéroport etpoursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialistePour faire durer le plaisir, offrez-vousquelques jours de repos dans un hôtel balnéaireà Playa Blanca ou à Bocas del Toro.Bon à savoirLa traversée partielle du canal de Panamáa lieu le samedi. Traversée complète àcertaines dates et contre supplément (surréservation).Compris− Circuit selon programme− 7 nuits en hôtels de classe moyenne− Repas selon programme− Guide local parlant allemand (groupe)ou français (privé), anglais le 7 e jourPrix et services, voir liste de prix séparée.


168CircuitsPanamáPanamáPanamá TotalDécouvrez le Panamá sous toutes ses coutures! De la métropole animée de Panamá aux romantiquesîles de Bocas del Toro, en passant par la presqu’île sauvage d’Azuero et les beautés naturelles des régionsde Boquete, le Panamá vous dévoilera tous ses trésors, avec le sens de l’hospitalité en prime...Mer des CaraïbesBocas-del-ToroCanal de PanamaPanamáBoqueteEl VallePANAMÁDavidOcéan PacifiqueChitréDurée du voyage8 ou 11 joursde/à PanamáEn petits groupes ou en voyage privé auxdates indiquées.Avec guide local parlant allemand(en groupe) ou français (privé).Points forts− Canal de Panamá.− Presqu’île d’Azuero.−Boquete.− Bocas del Toro.Programme de voyageProgramme principal1: Panamá Arrivée individuelle à Panamá ettransfert à l’hôtel.2: canal de Panamá Un événement uniquevous attend: la traversée partielle du canalde Panamá, une artère maritime chargéed’histoire. Vous franchirez plusieurs écluseset obtiendrez des informations intéressantessur sa construction.3: Panamá Tour de ville d’une journée et découvertedes quartiers coloniaux et modernes,mais aussi des ruines historiques dePanamá Viejo. Ensuite, cap sur les éclusesMiraflores où vous aurez encore une fois unaperçu du canal.4: Panamá–El Valle Trajet via la collineCerro Ancon d’où l’on a une vue fantastiquesur la ville, le canal et le village de montagned’El Valle. Ce village a été construit dans lecratère d’un volcan. Visite du marché, d’unecascade des pétroglyphes et d’une ferme deculture d’orchidées.5: El Valle–Chitré Petite randonnée à ElValle, puis trajet jusqu’à la presqu’îled’Azuero où le temps semble s’être figé. Ici,folklore et traditions sont restés vivants, larégion est également intéressante pour sesbelles baies sablonneuses.6: Chitré–Boquete Le matin, visite d’artisanslocaux et de l’une des plus vieilleséglises du pays. Trajet pour Boquete situé à1200 m d’altitude, au pied du volcan Barú.La fraîcheur du climat est propice aux activitéstelles que randonnée, VTT ou «canopy».Avec une peu de chance, possibilitéd’apercevoir un oiseau rare, le quetzal.7: Boquete–Panamá Départ à l’aventurepour un tour «canopy» et découverte de lanature luxuriante d’en haut! Visite d’uneplantation de café avec d’intéressantes informationssur la culture et la transformationde ces précieux grains. En fin d’aprèsmidi,transfert à l’aéroport David et vol pourPanamá.8: Panamá Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.Prolongation des vacances balnéaires7: Boquete–Bocas del Toro Après le tour«canopy», un chauffeur vient vous chercheret vous conduit, via David, jusqu’à la côtecaraïbe. Poursuite en taxi aquatique (30 minutes)jusqu’à l’île principale Colon. Bocasdel Toro fait partie des nombreuses îles idylliquesbaignées d’une mer cristalline.8–9: Bocas del Toro Journées libres. Profitez-enpour faire des excursions facultativeset visiter les autres îles de l’archipel où vousdécouvrirez des plages paradisiaques et detrès bons sites de plongée libre et sous-marine,tout particulièrement Coral Key et RedFrog Beach. À moins de préférer s’adonnerau dolce farniente.10: Bocas del Toro–Panamá Matinée libre.L’après-midi, transfert à l’aéroport et volpour Panamá. Transfert à l’hôtel.11: Panamá Transfert à l’aéroport et poursuiteindividuelle de votre voyage.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 7 ou 10 nuits en hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.− Guide local parlant allemand (groupe)ou français (privé) du 1 er au 7 e jour.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de locationPanamá169Drive PanamaDécouvrez les beautés du Panamá au gré de vos envies grâce à ce circuit en voiture de location! Unvoyage varié vous attend avec la grande ville et de charmants villages de montagne, des petites criqueset des plages infinies; actif ou détendu, vous composez vous-même votre programme.DavidBoqueteMer des CaraïbesPANAMÁLas Lajas SantiagoCanal de PanamáEl VallePanamáOcéan PacifiqueDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Panamá CityCircuit en voiture de locationDépart quotidienPoints forts− El Valle− Péninsule d’Azuero− Plage de Las Lajas−BoqueteChitrePedasíProgramme de voyage1: Panamá City–El Valle (125 km, 2 h) Onviendra vous chercher à l’hôtel pour vousconduire à votre point de location. Prise encharge de la voiture et départ pour El Valle,une région propice à de nombreux toursd’exploration avec par ex. marché dudimanche, observation des oiseaux, visitedu zoo Níspero, du musée El Valle et deschutes Mozas, tour Canopy, équitation etrandonnées dans la nature.2: El Valle–Pedasí (260 km, 4 h) Aujourd’hui,vous partez du village vert pourla péninsule sèche d’Azuero, un lieu magique:loin du Panama moderne, tout lecharme du passé y est conservé. C’est le lieud’origine du folklore panaméen.3: Péninsule d’Azuero Profitez de votrejournée libre sur la péninsule d’Azuero pourvous détendre à la plage ou entreprendreune excursion facultative sur la Isla Iguanaet découvrir la côte en kayak ou à cheval.Prenez votre voiture de location pour visiterd’autres curiosités de la péninsule, deséglises historiques, des fabriques traditionnellesde masques à Las Tablas ou la distilleriede rhum à Pesé.4: Pedasí–Santiago (150 km, 2 h 30) Vousregagnerez la Panaméricaine pour roulerjusqu’à Santiago. De nombreuses excursionsintéressantes sont à faire dans larégion. L’hôtel où vous passez la nuit setrouve en dehors de la ville, au bord d’unpetit lac.5: Santiago–Las Lajas (110 km, 1 h 30)Cap à l’ouest sur la Panaméricaine jusqu’àLas Lajas! Quittez la route principale etdirigez-vous vers la très longue plage desable au bord du Pacifique. Vous pourrezmarcher sur des kilomètres, prendre unbain rafraîchissant ou vous prélasser sousles palmiers.6: Las Lajas–Boquete (110 km, 2 h) Trajetvia David par un paysage de montagnejusqu’à Boquete. Ce village de montagne estsitué à 1500 m d’altitude au pied du volcanBarú. Son climat ensoleillé et frais contrasteavec la chaleur de la côte. On y cultive lesoranges et les fraises les plus sucrées et lemeilleur café du pays.7: Boquete Une autre occasion de faire untour et d’explorer les magnifiques paysagesde la région. Profitez de votre temps pourpratiquer une activité: Canopy au sommetdes arbres, randonnée, VTT, équitation,ascension du volcan, excursion dans lesplantations de café, rafting ou simple promenade.Et avec un peu de chance, vousapercevrez l’oiseau divin, le quetzal.8: Boquete–Panamá City (40 km, 1 h) Départpour David et restitution de la voiturede location à l’aéroport. Vol pour PanamáCity et transfert à l’hôtel. Poursuite individuellede votre voyage.INFORMATIONConseils du spécialistePossibilité d’organiser la restitution de lavoiture de location le 8 e jour à Almirante,suivie d’un transfert en bateau sur les îlesBocas del Toro.Bon à savoirLe Panamá dispose en grande partie d’unbon réseau routier.Compris− Transfert hôtel à Panamá City–point delocation− Vol David–Panamá City− Voiture de location pour 7 jours− 7 nuits en hôtels de classe moyenne− 7 petits déjeunersPrix et services, voir liste de prix séparée.


170Circuits en voiture de location, circuitsPanamáFlexi Drive PanamáMer des CaraïbesLa solution souple pour tous ceux qui désirent voyager indépendamment et dansleur propre véhicule de location au Panamá. De Suisse, seuls sont réservés le transfertde l’aéroport international à l’hôtel de Panamá, la première nuit à Panamá,la voiture de location et le nombre de nuits souhaitées.Vous composez votre voyage individuellement et réservez les hôtels sur place selon laliste. Plus de 30 hôtels de classe moyenne sont à votre disposition (ne peuvent pas êtreréservés depuis la Suisse). Le séjour minimal comprend 8 jours/7 nuits. Le séjour maximalest illimité. Le voyage commence et se termine à Panamá. Contre supplément, larestitution est possible à David, Almirante ou Paso Canoas (frontière du Costa Rica).ColónBocas del ToroCanal deCOSTAPanamáRICAPanamáBoqueteEl ValleVolcánPenonoméSan CarlosDavid PANAMÁPlaya Las LajasBoca BravaSantiagoChitréPedasíîles San BlasCOLOMBIEOcéan PacifiqueLogementLe Panamá propose des logements allant dusimple hôtel touristique au bel hôtel declasse moyenne. Toutes les chambres ontdouche/WC. La plupart du temps, le petitdéjeuner est compris. Vous recevez un couponpar nuit pour une chambre Standard.Voiture de locationLa voiture de location, catégorie Compactavec kilomètres illimités, climatisation etassurances est comprise (autres catégoriesde voitures sur demande).Fonctionnement1: arrivée à Panamá et transfert à l’hôtel réservéen ville. Nuit à Panamá.2: la voiture de location est livrée à l’hôtel.2–7: votre voyage personnel dans ce paysaux superbes paysages dune incroyablediversité.8: restitution de la voiture de location etpoursuite individuelle de votre voyage.INFORMATIONPrestations− Transfert de l’aéroport à l’hôtel dePanamá− Informations et discussion del’itinéraire avec un guide parlantallemand− Informations sur les hôtels enet carte routière (remise sur place)− Nuits en chambre standard− Journées de location (de 24 h)Forfait villePanamá, la capitale, est le point de départ parfait pour partir à la découverte de cette métropole animéeet contrastée et des points forts de son canal. Vous en apprendrez plus sur l’ancienne cultureEmberá et la richesse florale et faunique de sa nature.4: Monkey Island Le matin, trajet pourGamboa, sur les rives du lac Gatún. Tour enbateau jusqu’à Monkey Island où l’on peutobserver des capucins, paresseux, singeshurleurs, toucans et autres variétés d’oiseaux.À midi, retour à Panamá et poursuiteindividuelle de votre voyage.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à PanamáVoyage privé, départ quotidien.Guide local parlant français ou anglais.Points forts− Panamá, la ville et le canal.−Culture d’Emberá.−Monkey Island.Programme de voyage1: Panamá Arrivée individuelle et transfertjusqu’à votre hôtel.2: Panamá, la ville et le canal Tour de villeà pied particulier vous permettant de voirdes aspects habituellement rarement visibleslors de ce genre d’exercice. Il commenceà l’Avenida Central, une zone piétonnièreanimée, puis passe par le quartiercolonial de Casco Antiguo, avant d’arriverau marché aux poissons où vous pourrez déjeuner(non compris). En bus public, trajetjusqu’aux ruines de Panamá Viejo, avant d’allervoir les écluses de Miraflores sur le canalde Panamá. Le trafic des bateaux s’observed’une terrasse, puis visite du musée du canal.3: Emberá Découverte de la culture indigènedu Panamá! Trajet vers le nord et parcoursen bateau à travers la jungle. Brèvepromenade jusqu’à une chute d’eau et possibilitéde se baigner, avant d’aller à la rencontredu monde Emberá; dans un village,découverte d’une culture aux traditions pluriséculaires.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 3 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Repas selon programme.− Guide local parlant français ou anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


HôtelsPanamá171Los Mandarinos TTTTEl ValleSituation En bordure d’El Valle. Le villagea été construit dans la cratère d’un volcanéteint. De là, entreprenez des excursionsdans la nature environnante.Caractéristiques Hôtel confortable dans lestyle d’une maison de campagne classique.Infrastructure Conçu de manière généreuse,l’hôtel a restaurant, bar, parc, piscineet spa.Logement 56 chambres de diverses catégorieset à l’aménagement classique, ellesont douche, WC, TV et climatisation.Park Eden TTTEl ValleSituation Dans le charmant village montagnardd’El Valle. Lieu idéal pour effectuerdes promenades jusqu’aux chutes d’eau,aux sources chaudes ou au marché des environs.Caractéristiques Hôtel «Bed & Breakfast»simple.Infrastructure Maison principale avec sallede petit déjeuner, grand parc avec hamacset bancs.Logement 6 chambres différentes répartiesdans des maisonnettes, avec douche, WC,TV, bouilloire et climatisation.Villa Romana TTTPedasíSituation Au sud de Pedasí, loin de la civilisation.Sur une falaise, en surplomb desplages et offrant une vue grandiose sur lacôte. À 4 h 30 de Panamá.Caractéristiques Petit et ravissant hôtel decharme.Infrastructure L’hôtel a 2 petites piscineset un restaurant avec terrasse.Logement Les 10 chambres ont douche,WC, climatisation, minibar, Internet sans filet terrasse avec vue mer.Casa de Campo TTTPedasíSituation À Pedasí, lieu idéal pour entreprendredes excursions sur la presqu’îled’Azuero; que ce soit dans l’arrière-paysfolklorique ou vers une des baies balnéaires.À 4 heures de Panamá.Caractéristiques Ravissant hôtel de charmeau design moderne.Infrastructure Salon ouvert pour le petitdéjeuner et les tapas. Piscine.Logement Grandes et de bon goût, les5 chambres ont douche, WC, Internet sansfil, ventilateur et climatisation.Cala Mia TTTtÎle Boca BravaSituation Sur la tranquille île de BocaBrava, sur un rocher surplombant les plagesprivées. À 1 h 10 de l’aéroport de David.Caractéristiques Petit hôtel de charme personnalisépour passer des journées reposantessur cette île-parc national.Infrastructure Restaurant, piscine, petitspa, offres d’excursions en bateau.Logement De bon goût, les 11 bungalowsont douche, WC, ventilateur et terrasse avecsalon et hamacs.Las Lajas Beach Resort TTTLas LajasSituation Au bord de la longue plage desable en pente douce de Las Lajas. À 1 heurede l’aéroport de David et à 15 minutes duvillage de Las Lajas.Caractéristiques Hôtel de classe moyennesimple et accueillant.Infrastructure Piscine, restaurant ouvertet bar à la plage, Internet sans fil et hamacs.Logement Claires et accueillantes, les 12chambres ont douche, WC, climatisation etcoffre-fort.Finca Lerida TTTtBoqueteSituation Surplombant Boquete, entouréde plantations de café et proche du parc national,un lieu parfait pour la randonnée etl’observation des oiseaux.Caractéristiques Hôtel campagnard destyle britannique classique.Infrastructure L’hôtel dispose d’un excellentrestaurant et propose des tours dans lanature.Logement 23 belles chambres, avec douche,WC, TV, téléphone et Internet sans fil. Leschambres Deluxe ont une terrasse avec hamac.Isla Verde TTTBoqueteSituation À Boquete. Restaurants et prestatairespour activités extérieures comme«canopy», randonnées, rafting, VTT, équitationou tour du café à proximité.Caractéristiques Hôtel de classe moyennecharmant et original.Infrastructure Bâtiment principal avecsalle de séjour et de petit déjeuner ouverte.Parc tranquille.Logement Les 6 chambres sont répartiesdans des maisonnettes rondes séparées,elles ont douche, WC, petite cuisine, TV etInternet sans fil.Prix et services, voir liste de prix séparée.


172Séjour balnéaire, Playa BlancaPanamáChambre water-viewJW Marriott Panama Golf & Beach Resort TTTTtPlaya BlancaCat. off. *****Deluxe, GolfSituation Au bord du splendide tronçon deplage de Buenaventura sur la côte Pacifiquedu pays, à 1 h 30 de Panamá.Caractéristiques Cet hôtel de luxe et debon goût se distingue par son élégance, sonconfort et un service impeccable. Pour unséjour placé sous le signe de la détente.Infrastructure Ce magnifique et vaste complexeest entouré d’un véritable îlot de verdureet d’une lagune, une atmosphère exotiqueà souhait! Hall moderne avecréception, grande piscine, bassin pour enfants,2 bains à remous, 4 restaurants,2 bars, petit bistrot gastronomique et boutiquede souvenirs. De plus, coin Internet etInternet sans fil.Logement Design de bon goût pour les 114grandes chambres réparties dans le bâtimentprincipal. Elles ont douche, WC,sèche-cheveux, TV, coffre-fort, Internet,télé phone, climatisation, minibar, balcon.Les chambres Deluxe ont vue sur le parc oules environs. Les chambres Water-Viewont vue sur la lagune, les piscines et sur lamer au loin.Activités et bien-être payants Le spa proposeune vaste palette d’offres de bien-être.Salle de remise en forme. Le terrain de golfBuenaventura à 18 trous est tout proche.Équitation, sports nautiques, plongée libre,voile, tennis, kayak et randonnées.Enfants Club enfants.Royal Decameron Golf Beach Resort & Villas TTTtPlaya BlancaCat. off. *****Tout compris, GolfSituation À 1 h 30 de route de Panamá, surla côte Pacifique, en bordure de la longueplage de sable de Playa Blanca.Caractéristiques Idéal pour les hôtes quisouhaitent passer des vacances reposantestout en bénéficiant d’un large éventail desports et d’activités.Infrastructure Les chambres se répartissentdans trois bâtiments à 3 étages.Chaque bâtiment a hall avec réception etbar. 2 restaurants-buffets, 8 restaurants à lacarte (italien, asiatique, méditerranéen,steak et fruits de mer), plusieurs snack-bar.8 piscines, 3 bassins pour enfants et 3 bainsà remous. 11 bars, quelques magasins, dis-cothèque, casino et Internet.Logement 852 chambres fonctionnelles,avec douche, WC, sèche-cheveux, TV,coffre-fort payant, climatisation et téléphone.Balcon ou terrasse. Les chambresvue parc, vue mer et Beachfront ont 2 lits«Queensize» ou 1 lit «Kingsize» et se différencientles unes des autres par leur emplacementrespectif. Les chambres Superiorse trouvent dans le nouveau bâtiment et ontbalcon ou terrasse avec vue mer. Plus spacieuses,avec design moderne, 1 lit «Kingsize»et 2 divans. Le minibar est approvisionnétous les jours.Activités et bien-être gratuits Tennis, volley,kayak, voile, planche à voile, plongéelibre, salle de remise en forme, aérobic, initiationà la plongée sous-marine en piscine.Activités et bien-être payants Pêche, plongéesous-marine, ski nautique, location debicyclettes, terrain de golf 18 trous, soins spa.Divertissements et loisirs Animations et vasteprogramme d’activités la journée et le soir.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas principaux et en-cas. Boissons sansalcool, alcools locaux et certains alcools internationaux.Enfants Miniclub (3–12 ans).Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Playa BlancaPanamá173Sheraton Bijao TTTTPlaya BlancaCat. off. *****Tout comprisSituation Entouré de végétation tropicale,cet hôtel se situe au bord de la magnifiqueplage de sable de Playa Blanca, à 1 h 30 dePanamá.Caractéristiques Hôtel moderne et confortablepour un séjour balnéaire dans une atmosphèrecalme et détendue. Les férus desport et les personnes entreprenantes ytrouveront également leur compte.Infrastructure Hall avec réception. Superbeespace piscine avec 3 bassins, 2 pataugeoireset 2 bains à remous. Restaurantbuffet,restaurant de spécialités méditerranéennes(sur réservation), restaurantà la carte (spécialités japonaises, sur réservation).Bar à la plage pour les petites faims.4 bars, court de tennis, volley de plage, sallede remise en forme, coin Internet, magasins,salle de jeu et petit spa.Logement Aménagées avec goût, les 294chambres sont réparties dans des bâtimentsà plusieurs étages. Elles ont bain, douche,WC, climatisation, TV, téléphone, Internetsans fil, installation musicale, fer à repasser,bouilloire, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar,certaines avec balcon. Les suites Junioront une salle de séjour optiquement séparéeet terrasse, elles sont plus proches de laplage.Activités et bien-être gratuits Volley, sallede remise en forme, aérobic, ping-pong,tennis, kayak et planche à voile.Activités et bien-être payants Soins au spa.Divertissements et loisirs Programme dedivertissements la journée et le soir.Repas et boissons Tout compris. Tous lesrepas et en-cas. Boissons locales et internationalesavec et sans alcool.Enfants Miniclub (4–12 ans).Prix et services, voir liste de prix séparée.


174Séjour balnéaire, San Blas, Bocas del ToroPanamáÎles San BlasLes 365 îles de l’archipel San Blas forment un décor naturel exceptionnel et sont la patrie desIndiens Cunas. Découvrez leurs us et coutumes, leur sens de l’hospitalité et les molas, des tissusrichement colorés.Logement Le lodge Akwadup a 7 bungalowssimples et accueillants. Ils ont douche,WC, ventilateur et terrasse privée. Menuslocaux servis dans la maison principale.INFORMATIONBon à savoirLe même programme peut être réservépour des lodges plus simples ou plusconfortables.Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/à PanamáDépart quotidien.Avec une assistance locale parlant anglaisou espagnol.Points forts− Culture des Indiens Cunas.− Archipel idyllique.Programme de voyage1: Panamá–San Blas Tôt le matin, transfertà l’aéroport national et vol jusqu’aux îles SanBlas situées dans la mer des Caraïbes. Parbateau, vous rejoignez le lodge. Les îles fontpartie des régions les plus belles et coloréesdu monde. Le matin, profitez des magnifiquesplages. L’eau cristalline des Caraïbesdonne envie de se baigner et de faire de laplongée libre. L’après-midi, visite d’un villageoù vous ferez connaissance avec l’ancienneculture des Cunas.2: San Blas Durant la journée, différentesexcursions sont organisées sur place. Profitezde cette journée pour prendre un bainou faire de la plongée libre.3: San Blas–Panamá Tôt le matin, transferten bateau jusqu’à l’aéroport. Vol à destinationde Panamá et transfert à l’hôtel en villeou prolongation de votre séjour à San Blas.Compris− Circuit et excursions selon leprogramme du lodge.−2 nuits.− Repas selon programme.− Assistance locale parlant anglais ouespagnol.Playa TortugaL’archipel des Bocas del Toro, un espace naturel unique resté presque intact. Le Playa Tortuga est unhôtel moderne situé au bord d’une petite baie, un endroit idéal pour les excursions en bateau ou enkayak, pour la plongée ou encore pour exercer des parties de pêche.Logement Hôtel moderne et de bon goûtsitué au bord d’une petite baie de l’île principalede Colón. À 10 minutes en voiture duvillage. En dégustant un cocktail, vous êtescaressé par la brise marine au bar Baula &Naguas situé à l’extrémité du ponton. 2 restaurants,piscine et magasin de souvenirs.116 chambres élégantes, avec balcon/terrasseet vue mer, bain/douche/WC, sèchecheveux,TV, minibar, coffre-fort et climatisation.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à PanamáDépart quotidien.Points forts− Paradis insulaire aux Bocas del Toro.Programme de voyage1: Panamá–Bocas del Toro Le matin, transfertà l’aéroport national et vol jusqu’aux îlesde Bocas del Toro dans la mer des Caraïbes.Transfert à l’hôtel. Ambiance exotique ethospitalité simple bercées par les rythmescalypsos et la nature typique des Caraïbes.Laissez-vous émerveiller par les plages derêve, l’eau cristalline et une écosphère intacte.2+3: Bocas del Toro Journées libres. Pourquoine pas participer aux excursions de baignadeet de plongée libre ou sous-marinevers d’autres îles? Vous y trouverez aussi deremarquables spots pour surfer. De plus,possibilité de louer un vélo pour partir à ladécouverte de l’île.4: Bocas del Toro–Panamá Transfert àl’aéroport. Vol à destination de Panamá ettransfert à l’hôtel en ville ou prolongationde séjour à Bocas del Toro.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 3 nuits dans la chambre de la catégoriechoisie.− Repas selon programme.− Assistance locale parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, San Blas, Bocas del ToroPanamá175Popa ParadiseL’île Popa est certainement une des plus belles de l’archipel de Bocas del Toro. L’hôtel Popa Paradisepropose à ses hôtes le luxe d’être à pieds nus, leur permettant ainsi d’apprécier de manière optimaleles beautés de l’endroit. Détente garantie dans cette oasis exclusive.Logement Popa Paradise propose un logementexclusif au coeur de l’île Popa. Letransfert en bateau de l’aéroport jusqu’àColón, le chef-lieu, dure 40 minutes. L’hôtela restaurant, bistrot-bar, Internet, piscine etpetit spa. Les hôtes peuvent réserver des excursions,des sorties en kayak et des équipementsde plongée libre. Rustiques et debon goût, les 16 chambres sont répartiesdans des maisonnettes individuelles et ontdouche, WC, TV, lecteur DVD, climatisationet vue mer.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à PanamáDépart quotidien.Points forts− Un bijou de paradis îlien.Programme de voyage1: Panamá–Bocas del Toro Le matin, transfertà l’aéroport national et vol jusqu’à l’îleprincipale de Bocas del Toro. Continuationen bateau jusqu’à l’île Popa. Bienvenue ence lieu paradisiaque! Laissez-vous prendreau charme d’une ambiance détendue et appréciezun service de qualité dans la naturecaribéenne.2–3: Bocas del Toro Journées libres. L’hôtelse trouve entre deux plages de sable,idéales pour la détente et la plongée libre.Lors d’excursions privées en bateau, possibilitéde visiter d’autres îles ou la baie desdauphins, mais aussi d’entreprendre desrandonnées dans la jungle en sortant del’hôtel.4: Bocas del Toro–Panamá Profitez devotre dernière matinée à Bocas del Toro.L’après-midi, transfert à l’aéroport et volpour Panamá. Transfert à l’hôtel en ville.INFORMATIONCompris− Prestations selon programme.3 nuits.− Repas selon programme.Assistance locale parlant anglais.Punta CaracolBocas del Toro est un rassemblement de nombreuses îles des plus idylliques baignées par les eauxclaires et poissonneuses de la mer des Caraïbes. La Punta Caracol est un site idéal pour qui recherchele calme dans un cadre romantique à l’abri des grands flux touristiques.Logement Idyllique complexe hôtelier situésur l’île principale de Colón, au bord dela mer des Caraïbes. Le transfert en bateaude l’aéroport au chef-lieu dure 20 minutes.Un bar et un restaurant proposant une cuisineexquise se trouvent dans le bungalowprincipal. 9 suites Bungalow à deux étages,avec bain/douche/WC, salon et grande terrasseavec accès direct à la mer. Les suitesLuna ont deux grandes terrasses.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à PanamáDépart quotidien.Points forts− Archipel de rêve.Programme de voyage1: Panamá–Bocas del Toro Le matin, transfertà l’aéroport national et vol jusqu’aux îlesde Bocas del Toro. Transfert en bateau àl’hôtel Punta Caracol. Plongez dans cetteambiance exotique et mettez-vous à l’heurecaraïbe. Laissez-vous émerveiller par l’eaucristalline et l’écosphère intacte qui vous entoure.2+3: Bocas del Toro Journées libres. Pourquoine pas participer aux excursions de baignadeet de plongée libre ou sous-marinevers d’autres îles? De plus, possibilité delouer un vélo dans la bourgade (à 10 minutesen bateau) pour partir à la découvertede l’île.4: Bocas del Toro–Panamá Transfert à l’aéroport.Vol à destination de Panamá ettransfert à l’hôtel ou prolongation de séjourà Bocas del Toro.INFORMATIONCompris− Circuit selon programme.− 3 nuits dans la chambre de la catégoriechoisie.− Repas selon programme.− Assistance locale parlant anglais.Prix et services, voir liste de prix séparée.


176LodgesPanamáGamboa ResortLe Gamboa Rainforest Resort convient parfaitement à tous ceux qui désirent effectuer des excursionsdans la forêt tropicale sans toutefois devoir renoncer aux agréments du confort. Passez quelquesjours de détente sur les rives du Rio Chagres et découvrez un fascinant monde animalier.Logement Le confortable Gamboa Resortse trouve entre le canal de Panamá et la forêttropicale. Il a restaurant, centre d’affaires,grand espace piscine et spa. Aucentre d’activités, possibilité de réserverd’autres excursions: observation desoiseaux, pêche, tours en bateau, kayak,promenades nocturnes, etc. Spacieuses, les122 chambres ont bain ou douche, WC,coffre-fort, Internet sans fil et terrasse avechamac et vue sur le fleuve.Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/à PanamáDépart quotidien en groupe.Assistance locale parlant anglais.Points forts− Hôtel dans la jungle!− Nombreuses excursions possibles.− Monde animalier.Programme de voyage1: Panamá–Gamboa Transfert d’une heurede Panamá à Gamboa. L’après-midi, possibilitéd’entreprendre une excursion ou dedécouvrir les environs tropicaux de l’hôtel.2: Gamboa Le matin, tour en bateau sur lelac Gatún jusqu’à Monkey Island. Vous yverrez les grands bateaux passant le canalde Panamá. Sur la rive, on aperçoit des capucins,paresseux, singes hurleurs, toucanset autres variétés d’oiseaux. L’après-midi,trajet en «Aerial Tram» au-dessus de la cimedes arbres de la forêt tropicale, vous offrantencore une fois la chance d’observer des animaux.Ensuite, brève randonnée avec unevue magnifique sur le canal, le Rio Chagreset la jungle touffue.3: Gamboa–Panamá Matinée libre. Transfertà Panamá et poursuite individuelle devotre voyage.INFORMATIONCompris− Prestations selon programme.−2 nuits.− Repas selon programme.− Assistance locale parlant anglais.Burbayar Rainforest LodgeBurbayar est situé au cœur de la forêt tropicale, entre le Pacifique et la mer des Caraïbes. Un lieuunique dans la luxuriante jungle panaméenne où l’on peut bien observer son monde animal.3: Burbayar Lodge–Panamá Le matin tôt,profiter d’effectuer une promenade dans lajungle pour voir d’autres singes et oiseaux.Transfert jusqu’à votre hôtel de Panamá.bâtiment principalLogement Perché sur une colline au cœurde la jungle, rustique, le Burbayar Lodge estentièrement construit en bois. Le bâtimentprincipal avec terrasse et hamacs est le lieude ralliement des hôtes. 6 bungalowssimples avec douche, WC privés (eaufroide).Durée du voyage3 jours/2 nuitsde/à PanamáDépart quotidien en groupe.Guide local parlant anglais ou espagnol.Points forts− Forêt tropicale primaire.− Faune variée.− Lodge rustique.Programme de voyage1: Panamá–Burbayar Lodge Le matin,transfert de 2 heures de votre hôtel à Panamáau Burbayar Lodge. L’après-midi,vous partez pour votre première randonnéeen compagnie de votre guide naturaliste.2: Burbayar Lodge Vous faîtes aujourd’huiune randonnée plus ou moins longue, enfonction de votre forme et de vos intérêts.Vous pourrez observer des centaines d’es-pèces d’oiseaux et, avec un peu de chance,des familles entières de singes, les rares tapirs,voire des pumas. La région est égalementréputée pour ses reptiles et amphibiens.La flore est également exceptionnelleavec ses arbres immenses, fougères, palmiers,orchidées et héliconia. Une plusvaste randonnée vous conduit à de belleschutes d’eau où il est possible de se baigner.INFORMATIONCompris− Prestations selon programme.−2 nuits.− Repas selon programme.− Guide local parlant anglais ou espagnol.Prix et services, voir liste de prix séparée.

More magazines by this user
Similar magazines