Les mots voyageurs - Institut du Monde Arabe

EtymologieAroneanu, PierreL'Amiral des mots / Pierre Aroneanu ; ill. Laurent Berman -. Paris : Alternatives, 1998. (Pollen)Le récit que nous offre ce petit livre est composé de mots originaires non seulement du latin ou du grec,mais de nombreuses langues parmi lesquelles on citera : l’arabe, le turc, le persan, l’hébreu, les languesasiatiques, africaines et amérindiennes… chacune étant surlignée d’une couleur différente. PierreAroneanu, dédie ce petit livre arc-en-ciel à ceux qui parlent des langues étrangères sans le savoir et,parfois, sans le vouloir... c'est-à-dire chacun d’entre nous. « Ma langue est belle, dit Albert Jacquard danssa préface, parce qu’elle s’est enrichie de toutes les autres ».PRIMAIRE - COLLEGE – LYCEEBen Smaïl, MohamedDictionnaire des mots français d’origine arabe / Tunis : Société Tunisienne pour l’Education Récréative(S.T.E.R.), 1994 .- 151 p. ; 25 x 18 cm.La langue arabe constitue, après le latin et le grec, l’une des langues qui a le plus contribué au vocabulairefrançais. Ce dictionnaire présente quelques centaines de mots introduits dans le français à travers le latin,l’espagnol, l’italien, l’anglais ou encore le provençal, en retraçant leur itinéraire étymologique.COLLEGE – LYCEEمحمد ، إسماعيل بن / Mohamed Ben Smail,Etymologies arabes en langue française / Mohamed Ben Smail .- Tunis : Alif - Les Editions de laMéditerranée, 2005 .- 1 vol. (128 p.) ; 22 cm.- 978-997322204-6COLLEGE – LYCEEBertrand, GeorgesDictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan . Paris :L’Harmattan, 2007COLLEGE – LYCEEBoutammina, Nas E.Mots français d'origine arabe / Nas E. Boutammina .- Beyrouth : Albouraq , 2008 .- 1 vol. (114 p.) ; 21 x15 cm .- (Ombres & Lumières ).- 978-2-84161-292-5COLLEGE – LYCEEDjelali, DjilaliL’oasis des mots : Les mots arabes dans la langue française / Djilali Djelali ; calligraphies Ahmad Dari. -Grenoble : Serendib Editions, 2011. - 33 p. : ill. en coul. ; 22 x 22 cm. – (Les mots voyageurs)ISBN : 978-2-9538581-0-5Café, sucre, orange, chiffre, chimie, algèbre, algorithme, alcool, magasin, artichaut… Voici quelques motsqui, comme plusieurs centaines d’autres, sont d’origine arabe. Mais ils ont été adoptés depuis si longtempsqu’ils ne sont plus reconnaissables. Ce petit livre, illustré de belles calligraphies, nous propose de faire plusample connaissance avec quelques-uns de ces termes, leur histoire et leur parcours, et relate de manièrevivante ce phénomène d’emprunt linguistique.PRIMAIRE - COLLEGEATELIER MOTS VOYAGEURS – MEDIATHEQUE JEUNESSE DE L’IMA – REPERES BIBLIOGRAPHIQUES PAGE 2

Guemriche, SalahDictionnaire des mots français d’origine arabe (et turque et persane) .- Préf. d’Assia Djebar .- Paris :Seuil, 2007 .- 878 p. ; 24 x 15 cm.« Il y a deux fois plus de mots français d’origine arabe que de mots français d’origine gauloise ! » annoncela 4 ème de couverture. Ce livre donne un historique très détaillé de l’introduction des mots et cite pourchaque mot un extrait littéraire le comprenant.PUBLIC ADULTELabter, Lazhari / Roman, NadiaKalimagier / ill. Marie Malher .- Nice / Alger : Ricochet / Lazhari Labter, 20101 vol. (non paginé) : ill. encoul. ; 16 x 16 cm .-Ce très joli petit imagier bilingue présente une centaine de mots passés de l’arabe au français ou dufrançais à l’arabe, avec la prononciation du mot d’origine dans les deux langues. Un bon instrument pourfaire découvrir aux jeunes enfants les échanges linguistiques anciens ou plus récents entre ces deux airesculturelles.PRIMAIREMakki, HassaneDictionnaire des arabismes .- Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 2001.- 145 p. ; 20 x 13 cm.Petit ouvrage très bien fait qui donne un aperçu historique sur les conditions d’introduction des mots arabesdans la langue française. Il comporte également un index des mots arabes.COLLEGE – LYCEEMusa, HassanMon premier charabia français-espagnol vraiment en arabe .- Nîmes : Grandir, 2002 .- 1 vol. (nonpaginé) : ill. en coul ; 23 x 23 cm.Hassan Musa s’en est donné à cœur joie dans cet album où il présente des mots arabes passés dans lalangue française, souvent à travers l’espagnol (on se souviendra que l’arabe a été parlé pendant plusieurssiècles dans la péninsule ibérique).Un texte burlesque - et passablement décousu – porté par des illustrations loufoques où se mêlentcallligraphie, collage, surréalisme : un ensemble détonnant… et instructif !PRIMAIRETreps, MarieLes mots voyageurs : petite histoire du français venu d' ailleurs. – Paris : Seuil, 2003. - 1 vol. (363 p.) ;22 x 15 cmCet ouvrage passionnant expose le voyage - à travers l’histoire et les langues - de centaines de motsfrançais venus de l’arabe, de l’hébreu, du turc, du grec, de l’anglais, des langues slaves ou scandinaves etde tant d’autres… Classé en six grands chapitres régionaux (Orient, Mers du nord, Nord et centre del’Europe, Au-delà des Pyrénées et aux confins des cartes, Au-delà des Alpes et en Méditerranée, Outre-Manche et Outre-Atlantique), le livre comprend également un index et une petite bibliographie.LYCEETreps, MarieLes mots oiseaux : abécédaire des mots français venus d'ailleurs / ill. Gwen Keraval. – Paris, Le Sorbier,2007. - 1 vol. (60 p.) : ill. en coul. ; 25 x 19 cmClassée par thèmes (Gourmandises, Habits, Sports, Fête…), une sélection de mots français venus de tous lescoins du monde, accompagnée d’illustrations humoristiques pour faire de l’histoire et de la linguistique ens’amusant !PRIMAIRE - COLLEGEATELIER MOTS VOYAGEURS – MEDIATHEQUE JEUNESSE DE L’IMA – REPERES BIBLIOGRAPHIQUES PAGE 3

Walter, Henriette / Baraka, BassamArabesques : l’aventure de la langue arabe en Occident .- Paris : Robert Laffont / Ed. du temps, 2001 .-318 p. ; 24 x 15 cm.Ce livre donne un très bon aperçu historique de l’introduction des mots arabes dans la langue française etcite de nombreux mots, sans malheureusement toujours donner le mot arabe d’origine. Il présenteégalement un certain nombre de mots arabes venant du français.COLLEGE – LYCEEYardeni,, AdaAventure lettres : L’histoire de l’alphabet / texte et ill. Ada Yardeni ; trad. de l’hébreu Rina Viers . –Nice : Association Alphabets, 2004.Cet album intéressera aussi bien les enfants que les adultes : il retrace les principales évolutions des signesd'écriture qui ont conduit à l'invention de l'alphabet, il y a plus de 3000 ans, puis les changementsgraphiques intervenus dans la forme des lettres dans les écritures alphabétiques du pourtour de laMéditerranée, faisant apparaître de manière évidente que tous ces alphabets ont une origine commune. Lacouverture avec rabats comporte des cartes en couleur des langues et écritures anciennes dans le bassinméditerranéenPRIMAIRE - COLLEGEATELIER MOTS VOYAGEURS – MEDIATHEQUE JEUNESSE DE L’IMA – REPERES BIBLIOGRAPHIQUES PAGE 4

PrénomsBelhamdi, Abdelghani / Salvetat, Jean-JacquesLes plus beaux prénoms du Maghreb : Avec l’étymologie des prénoms français correspondants .-Paris : Editions du Dauphin, 2000 .- 351 p. ; 24 x 16 cm.L’immense majorité des prénoms arabes sont tirés de substantifs ou d’adjectifs et possèdent donc unesignification précise, comme c’était d’ailleurs autrefois le cas pour les prénoms français. Plus qu’un simpledictionnaire, ce livre propose pour chaque prénom arabe une présentation détaillée - et le cas échéanthistorique - puis une mise en relation avec le ou les prénoms français ayant une significationcorrespondante. Il présente également en annexe plusieurs index, quelques notions culturellesindispensables, ainsi que la liste des 99 noms divins utilisés pour désigner Dieu en Islam et souvent utiliséscomme prénoms. Un livre très apprécié par tous les publics.Chemini, Shamy3000 prénoms kabyles pour le 3 ème millénaire / Shamy Chemini ; ill. Zohra Zamoum . - Clamart : Sybous,2001 .- 223 p. : ill. nb ; 21 x 15 cm.Il s’agit ici d’un « dictionnaire de prénoms » un peu particulier puisque plus des deux tiers des 3 000prénoms présentés ici ont été inventés par l’auteur à partir de mots kabyles. Cet ouvrage se rapproche doncplus d’un lexique de la langue tamazirt où l’on trouvera les mots transcrits en tifina et en français avec leurtraduction française.Geoffroy, Eric et NéfissaLe grand livre des prénoms arabes .- Paris / Beyrouth : Albin Michel / Ed. Al-Bouraq, 2009.Plus de 5 500 prénoms classes par thèmes avec leur correspondance en français. Cet ouvrage a l’avantagede comporter également une liste des noms classés par ordre alphabétique, en français et en arabe.Tamer, JanaLes sources étonnantes des noms du monde arabe : dictionnaire étymologique / Jana Tamer .- Paris :Maisonneuve & Larose , .- 1 vol. (407 p.) ; 25 x 17 cmDate de publ. établie d' après la préf. .- 2-7068-1810-7COLLEGE – LYCEEATELIER MOTS VOYAGEURS – MEDIATHEQUE JEUNESSE DE L’IMA – REPERES BIBLIOGRAPHIQUES PAGE 5

ContesKalila et DimnaLorsqu’on s’aventure dans le monde des animaux capables de parler et d’enseigner la morale et la sagesse,on ne soupçonne pas toujours le temps mis par ces textes pour parvenir jusqu’à nous, ni le parcours qu’ilsont accompli. Ainsi par exemple de nombreuses fables de La Fontaine ont été inspirées par le « Livre deKalila et Dimna », chef-d’œuvre de la littérature classique arabe, lui-même adapté de textes indiensanciens.Abd Allah Ibn al-Muqaffa, Jean de La FontaineAux sources orientales de La FontaineSous la dir. de Gérard et Marie Martinez ; trad. André Miquel, Jabra Ibrahim Jabra ; ill. Lamia Abdel Sahib,Samer Oussama .- Beyrouth : Institut Arabe de Recherche et de Publication, [Français-arabe]19 fables d’Ibn al-Muqaffa ayant directement inspiré La Fontaine sont confrontées à la version du fabulistefrançais. Les traductions systématiques des fables françaises et arabes font de cet ouvrage très complet unoutil précieux qui facilite la mise en parallèle des deux auteurs. Les illustrations seront diversementappréciées selon les goûts, mais elles plaisent généralement aux enfants….Abd Allah Ibn al-MuqaffaKalila et Dimna : fables choisiesTrad. André Miquel ; calligraphie Ghani Alani ; préf. Leïla Benouniche .- Paris : Ipomée-Albin Michel /Institut du Monde Arabe (IMA), 1997 (Herbes folles)[Français-arabe]Ce très bel ouvrage rassemble 9 fables et leur traduction française. Le texte arabe est superbementcalligraphié à la main et il est illustré par de magnifiques enluminures extraites d’un manuscrit syrien du12 ème siècle.Ibn Al-Mouqaffa, Jean de La FontaineKalila et Dimna : Le berger et le roi / Le lion et le chacalKalila et Dimna : La laitière et le pot au lait / Le dévot et la crucheDocumentation et commentaire Elsa Zakhia ; ill. Agnès Lanchon ; traduct. de l’arabe André Miquel ;traduct. du français Jabra Ibrahim Jabra .- Paris : Arléa, 1997 .- Non paginé : ill. coul. ; 21 x 21 cm. (Elixir :Quand deux fables se rencontrent...)[Français-arabe]“ Ouvrages à manipuler avec astuce ” pour découvrir en parallèle une fable de La Fontaine et la fablearabe tirée du Kalila et Dimna qui l’a inspirée. A la fois didactiques et esthétiques, ces livres conyiennentégalement un intéressant aperçu historique : remontant aux sources de ce texte indien sanscrit, il revientavec limpidité sur le parcours des fables, adaptées maintes fois et dans divers pays, avant de parvenir enFrance au 17ème siècle par le biais de La Fontaine.Découvrez tous ces livres et bien d’autres encore grâce àla Bibliothèque itinérante de la Médiathèque Jeunessede l’Institut du monde arabe(une malle de livres à la location pour les établissements scolaires)www.imarabe.org ►Rubique Comprendre ►Médiathèque Jeunesse ►La bibliothèque itinéranteRenseignements : 01 40 51 38 35ATELIER MOTS VOYAGEURS – MEDIATHEQUE JEUNESSE DE L’IMA – REPERES BIBLIOGRAPHIQUES PAGE 6