Le journal de - Terville

I N°25 // décembre 2011 I GratuitEDITOChères Tervilloises,Chers Tervillois,Terrible et riche année 2011 ; Terville trouve peu à peu la paix dans le succès de ses projets etla réalisation des promesses qui vous ont été faites. Songez : le nouveau groupe scolaire Pagnolse dessine, le centre sportif est lancé, les zones d’habitat annoncées émergent, comportant bonnombre de nouveaux logements sociaux si nécessaires dans notre secteur, la cité de Verduns’achève avec un chantier qui a quelques mois d’avance sur la planning prévu, enfin les zones àfort enjeu urbain situées en bordure de l’autoroute se préparent à sortir de terre après tant d’annéesd’un travail acharné et si difficile… Bref, ce qui a été dit se fait, et notre commune continued’avancer malgré les difficultés et un environnement morose.Cet environnement difficile, qui génère tant de difficultés pour bon nombre de Tervillois, estégalement à l’origine d’orientations nouvelles pour l’avenir : soutien financier aux familles etaux plus âgés si souvent confrontés non seulement à la solitude mais aux prises avec desdifficultés matérielles de vie croissantes. En cela, les enquêtes conduites auprès de vous parla commune nous auront enrichis de multiples enseignements nous permettant de préparerau mieux de nouveaux projets au service de la population. Merci à tous pour votre chaleureuxaccueil et votre active participation.C’est là que l’énorme travail de redressement des finances paye plus que jamais : à un momentoù tant de communes sont confrontées à de lourdes difficultés, Terville dispose d’une soliditéfinancière et de perspectives qui nous donnent les marges de manœuvre nécessaires pour agirau plus près de vos besoins.Reste qu’en cette fin d’année nous gardons l’amer souvenir d’une vilaine trahison : c’était il y aun an, la tentative de putsch de quelques-uns pour prendre le pouvoir. Que reste-t-il de toutecette bêtise, de toute cette médiocrité ? Trois ou quatre irréductibles, pour le reste des excusesunanimes, beaucoup de honte et certaines vérités qui bientôt vous seront révélées.2012 sera une année charnière, une année d’exception pour Terville et tous nous devons choisirle chemin de l’avenir et achever de la bâtir ensemble. Notre pays se morfond d’une politique quin’intéresse plus, d’un désespoir qui grandit, alors à notre modeste niveau, travaillons encore ettoujours pour que l’action publique soit l’action qui sait rendre plus belle une vie dure.2012 sera ainsi et aussi l’année de la justice que nous attendons depuis dix ans : puisse le ventléger mais implacable de cette justice en laquelle nous voulons toujours croire rendre à tous lesTervillois ce qu’on leur a volé. Notre espoir est celui de ceux qui pensent jusqu’au bout que letravail paye, alors la page des années sombres du passé sera définitivement tournée.Tous vos élus, tous les fonctionnaires, tous les bénévoles sont près de vous, tentent, travaillent,imaginent, se donnent. Je continue de le faire tout autant avec la même envie qu’au premierjour, la même foi, la même énergie et je vous remercie pour votre confiance qui m’honore tant.Mes vœux vous accompagnent, que le destin vous soit favorable et que la paix de Noël vousamène le plus de joie possible.Patrick LuxembourgerMaire de TervilleVice-Président de la Communautéd’Agglomération « Portes de France – Thionville »Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011 3

Vie tervilloise. La Ligue Lorraine de tennisde table à TervilleAprès avoir accueilli les demi-finales et la finale dela Coupe de Moselle 2011, la Ville de Terville etl’ASTTT ont reçu la Ligue Lorraine de tennis de tablequi organisait son Assemblée générale. C’est unebelle saison sportive et une sacrée reconnaissancepour le dynamique club tervillois. ◗> « Vie de Femmes »Brigitte Mombel est la troisième artiste peintre à avoir exposé sesœuvres à la médiathèque (notre rubrique « Portrait » de ce journalest consacrée aux deux autres artistes). Il s’agissait, pour cettecommerçante thionvilloise, de sa toute première exposition. BrigitteMombel s’est particulièrement réjouie de l’avoir offerte aux Tervillois,dans un aussi bel écrin que la médiathèque. ◗< La Dictée des AînésComme chaque année, l’ATNA a organisé « La Dictéedes Aînés » au 112. C’est une belle occasion pournos seniors de s’exercer ou d’apprendre à surmonterles difficultés de notre langue. Les gagnantes decette édition 2011, elles, ont passé haut la main letest. Elles ont fait toutes deux un sans faute. Bravoà Rosemarie Jung et à Gisèle Bauschert. ◗> La marche gourmande : cap sur la SavoieAprès avoir mis à l’honneur la gastronomie lorraine, alsacienne et bourguignonne, la Municipalité a proposé aux participantsde goûter aux spécialités savoyardes. Les 250 promeneurs ont parcouru 8 km qui ont permis de découvrir différentslieux culturels : la nouvelle médiathèque, la borne Milliaire rue le Kem, le bunker restauré au parcours de santé, l’égliseSaint-Sébastien, l’association l’If aux Signes. Ce parcours fut agrémenté par un apéritif proposé par l’association TervilleAnimation, une entrée dressée par les Assistantes Maternelles de Terville, une tartiflette cuisinée par l’association Çamarche à Terville et l’ATNA, une variation de fromages préparée par l’ADIT et un dessert proposé par la CLCV. Les acteursde Ter. de l’Art sont intervenus joyeusement sur le parcours, tout comme l’association Cultures 21. À l’arrivée, IrèneBostelle, Présidente du club de yoga, a su délasser nos marcheurs par ses massages. Merci aux participants pour leurbonne humeur et aux associations sans lesquelles cette promenade gourmande dans Terville n’existerait pas. ◗6 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

Vie tervilloise. « Nettoyons la nature »,quand les petits donnent l’exempleÀ l’initiative de Nicolas Lemaire, professeur à l’écoleMarcel Pagnol très impliqué dans la protection etle respect de l’environnement, les enfants de deuxclasses de CP de Marcel Pagnol et d’une classe degrande section de maternelle de l’école Pomme d’Apiont nettoyé pendant un après-midi entier les bergesdu Veymerange et les cours de l’école Pagnol. Àl’issue de cet après-midi, les enfants étaient heureuxd’avoir participé, à leur manière, à l’entretien de lacommune. Une façon très pédagogique d’éveiller auplus tôt les consciences sur la nécessité de protégerla planète. ◗> La fête foraineChaque année, elle revient à la fin del’été. La fête foraine, ses odeurs sucrées,ses couleurs et les cris d’encouragementdes forains ont pris possession de laplace de la Liberté pendant 10 jours. ◗, Noël s’est invitéà la médiathèqueFlorence Nief-Benhamou,artiste peintre dont l’atelier està Terville, a proposé à PatrickLuxembourger de réaliserdes décorations saisonnièrespour occuper l’espace de lamédiathèque entre chaqueexposition. Elle s’est doncattelée à une très belledécoration hivernale que nousvous invitons à découvrir trèsvite. Un sapin décoré de troismètres de haut a également étéinstallé dans la médiathèque. ◗. Menu BétailBonjour poules, canards, lapins,pigeons… Pendant deux jours,l’association Menu Bétail deTerville a exposé au 112 les plusbeaux spécimens de gallinacés,de pigeons et de lapins. Cetteexposition franco-luxembourgeoisea pris ses habitudes à Terville.En effet, cela fait 48 ans qu’encollaboration avec la Société avicolede Dudelange, elle expose ce menubétailpour le plus grand bonheurdes passionnés d’animaux, enfantset adultes. Pour la petite histoire,avant de se dérouler au 112, MenuBétail s’installait chaque annéedans l’ancienne église, transforméeaujourd’hui en médiathèque. ◗Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011 7

Vie tervilloise> La marche des Amis de PalmarinL’association Les Amis de Palmarin a organisé sa troisième marchepopulaire du patrimoine à partir du Parc Châtillon. Le but de l’associationest de récupérer des fonds pour aider les enfants du village de Palmarin,au Sénégal. En 2010 par exemple, la réfection de la toiture du dispensairea été financée pour 5 300 euros. En 2011, l’achat d’un ordinateur (pourfaciliter les liaisons) et la construction d’un local « pharmacie » ont étéréalisés avec 2 500 euros. Pour la fin de l’année, la cantine scolairedu village sénégalais sera remise aux normes et la toiture de l’écoleélémentaire refaite pour 3 000 euros. Deux circuits tracés par l’association« Ça marche à Terville », ont invité les marcheurs à la découverte desanciennes écoles des villages de Terville, Veymerange et Élange, quijusqu’en 1894, étaient regroupées dans une même commune. L’écolela plus ancienne de Terville se situait, pour les garçons, dans l’ancienneMairie, et pour les filles, dans la maison des religieuses, rue Haute. Lebâtiment fut construit en 1871. À Veymerange, l’école fut bâtie en 1837,et à Elange, en 1932. Des promenades à poney ont été organisées pourles enfants, dans le parc Châtillon. ◗< « Après la pluie… »C’est le nom de la nouvelle piècede théâtre jouée par Ter. de l’Artlors de trois représentations au112. Désormais familiarisé avec lethéâtre – le 112 accueille en effet2 à 3 pièces par an –, le publictervillois ne se fait pas prier pourvenir en famille se détendre. Cettepièce de Sergi Belbel, choisie par Ter.de l’Art, a reçu le Molière 1999 de lameilleure pièce comique. ◗, La bourse aux jouets de TergymtonicInitiée par l’association Tergymtonic, cette bourse auxjouets a connu un grand succès l’année dernière. Elle adonc été reconduite cette année, toujours au 112. Bravoaux bénévoles de l’association qui ont fait de cette bourseune réussite conviviale. ◗. La CLCV à Europa Park« Quelle belle idée d’aller fêter Halloween à Europa Park.La CLCV a organisé une sortie avec 45 petits Tervilloisravis d’aller en découdre avec les sorcières, les fantômeset autres zombis effrayants qui hantaient le parcd’attractions décoré tout spécialement avec des milliersde citrouilles. Personne n’a été déçu. Entre loopingsdécoiffants, grand huit ébouriffant et des manègesplus sensationnels les uns que les autres, les enfantset les sept accompagnateurs n’ont pas eu le temps dese reposer. Le soleil étant de la partie, tous ont passéune excellente journée. Un rendez-vous a été pris pourle printemps 2012 avec un projet de voyage pour le Puydu Fou. » ◗La CLCV8 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

Vie tervilloise> 11 novembrePatrick Luxembourger a présidé la cérémoniecommémorative du 11 novembre aux côtés des élustervillois, du Capitaine Martin, des sapeurs-pompiers,des porte-drapeaux, de l'école de musique et de lachorale Saint-Charles. Le Maire a rendu hommage auxvictimes de la Première Guerre Mondiale. ◗< Les mamies tricoteuses ont ouvertleurs portesPour présenter leur activité, les mamies tricoteuses ontreçu le public dans l’annexe du parc Châtillon. L’occasionpour elles de valoriser leur travail au bénéfice des famillesmodestes et des pays pauvres. ◗> Le Centre Aéré de l’ATEJ joueà se faire peur…Les enfants de l’ATEJ ont organisé un « terrifiant spectacled’Halloween » d’enfer. Ils ont même pris soin de réalisereux-mêmes les invitations et décorations orange sur cartonnoir… du plus bel effet ! ◗< « Danger Public »C’est le nom de la pièce jouée au 112 par la CompagnieLes Uns, Les Unes, et offerte au public tervillois désormaisacquis à la cause du théâtre. La Municipalité valorise ainsiles troupes de théâtre locales et régionales. La CompagnieLes Uns, Les Unes, née à Sérémange-Erzange, est présidéepar Patrick Roeser et placée sous la direction artistique deRoland Marcuola. Leurs spectacles, qui prêtent souventà rire, invitent également à la réflexion. C’était le cas de« Danger Public ». ◗, Belote, rebeloteL’Association tervilloise du nouvel âge a proposé à sesmembres un concours de belote amical. Les quatre premièreséquipes ont été récompensées. ◗Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011 9

Vie tervilloise. Le Rendez-vous des voisinsL’idée du Rendez-vous des voisins a étélancée par Danièle Nalepa pour prolongerla Fête des voisins. Il s’agit d’une véritablefête de quartier, celui de la conseillèremunicipale (qui a entraîné l’ATEJ etson président Dominique Faustini dansl’aventure). Le Rendez-vous des voisins aréuni avec succès les riverains de la rueHaute, de l’Allée du Parc et de la rue duMarché. ◗Macadam Sport2011 en chiffres, Bilan de Macadam SportSandra Fraquet, Adjointe au Maire de Terville, Emmanuel Péché et Sandrine Mouretdu Conseil Général, les représentants de l’ATEJ, des associations sportives tervilloiseset de la direction de l’animation culturelle et sportive de la Municipalité se sont réunispour faire un bilan de Macadam Sport 2011 et dresser les premières perspectivesde l’édition de 2012. Macadam Sport est une véritable réussite chaque annéegrâce à ce partenariat efficace. Il aura permis en 2011 à 141 jeunes de découvrir letissu associatif de la commune. Ungrand renouvellement de l’effectif aété constaté sur les deux dernièresannées chez les 11/14 ans, ainsique le maintien de la mixité. Pourattirer un public plus difficile àsensibiliser comme les 15/18 ans,l’ouverture de créneaux nocturnesavec des activités correspondant àleurs demandes a été accentuée.Depuis quelques années, la volontéde Macadam Sport est de formerdes jeunes qui souhaitent se tournervers les métiers de l’animation etde leur proposer un financementpour devenir animateur et réaliserla formation BAFA. Ainsi, l’ATEJ a purenouveler ses effectifs d’animateurset compte déjà une dizaine dejeunes ayant pu bénéficier de cetteaide. Cinq d’entre eux interviennentdans le cadre de Macadam Sportpendant l’année. ◗11/14 ans : 123 jeunes, soit 87 %15/18 ans : 18 jeunes, soit 13 %72 garçons et 69 filles60 % de jeunes non licenciés62 nouvelles inscriptions9 associations tervilloises32 disciplines102 dates1 454 participationsLes nouveaux commerces• Pompes Funèbres et Marbrerie, M. Daniel Renard,3 rue Le Kem• Body Spirit -1300 m 2 , 32 cours collectifs-,Gigovic Bogdar, Alexandra Ruffel,Christine Kehl, 1 Route des Romains• Pizza 57 (pizzas à emporter), Ilyas Tou,2 place Jean Jaurès• Magasin de vêtements pour femmes « les Coquines »,Gaosheng Zheng, avenue du 14 juillet 1789• Ginnsoft (appareils de détartrage), M. Gobeaut,36 rue Le Kem• Dragées et Chocolats, Laurence Kuntz, 110 rue de Verdun• SOS Pneus, A. Taibi, 37 Boucle du Ferronnier• Thierry Weber, électricien, 19 rue Paul Déroulède• La Boîte à Service, Alain Eicher ; 15A rue du Cimetière• Euro Concept Computer, 94Ter rue de Verdun• Les Pompes Funèbres Battavoine ont unenouvelle appellation : « Roc’Eclerc » ◗10 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

ActualitéComplexe sportif et de loisirs :le top départ est lancéLors d’une vaste enquête auprès des Tervillois les sollicitantsur le choix du meilleur site possible pour accueillir le futurcomplexe sportif et de loisirs, deux possibilités avaientlargement remporté l’adhésion de la population. La premièred’entre elles, située derrière les Ateliers Municipaux, nécessite,pour son aménagement, de coûteux travaux de dépollution.Ce terrain appartient en effet àArcelor Mittal qui ne souhaitepas les prendre à sa charge. Or,les associations sportives, tout commeles enseignants et les enfants, ontaujourd’hui besoin de ce complexesportif et de loisirs, et le plus vitesera le mieux. La Municipalité l’abien compris et a pris la décision dese reporter sur le second choix desTervillois lors de cette enquête, soitle théâtre de verdure situé à proximitéde l’hôtel de ville.Les avantages du théâtrede verdure- Le terrain appartient à la Municipalité,c’est un avantage majeur en termesde coût et de temps de réalisation del’équipement.- Il est au centre de la commune, prochedes écoles, des habitations, de l’hôtelde ville ; il est ainsi possible de créerdes axes de liaison protégés pour enfaciliter l’accès.- Situé à proximité de la place de la Libertéqui sera agrandie, il bénéficiera denombreuses places de stationnement.- Sera réhabilité, par la même occasion,le parc Châtillon, avec notamment lacréation d’aires de jeux.Théâtre de verdureJudo Club TervilloisUn travail en amont avecles associationssportivesLa Municipalité a prolongé laconsultation des associations sportives,enseignants et parents d’élèves pourconstituer un projet détaillé du futuréquipement. Ainsi, aujourd’hui nousavons atteint un stade qui nouspermet de lancer une consultationsuffisamment précise à l’attention descabinets d’architectes intéressés parce projet. Le programme du concoursd’architecte prévoit une étude complètedu site en deux phases.Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011 11

ActualitétervilleTFOCYoga-Éveil et Harmonie de TervilleLa première phase de l’étudecomprendra :- un gymnase de catégorie C,permettant la pratique du handball,du volley-ball, du basket-ball et del’ensemble des sports collectifsclassiquement observés dans cetype d’équipement ;- une salle mixte de danse et de yoga ;- un dojo ;- des vestiaires, salles de réunion etespaces de détente communs ;- un parvis reliant l’espace sportif à l’hôtelde ville ;- un agrandissement du parking de laplace de la Liberté et le réaménagementde ses accès.La seconde phase de l’étude englobera :- la réhabilitation du parc Châtillon et lacréation d’espaces de jeux ;- la prolongation du parc Châtillon entrel’hôtel de ville, la rue Pasteur et l’écoledu Moulin ;- la possibilité de la création de deuxcourts de tennis couverts et deux courtsextérieurs ;- la création d’un terrain engazonné pourla pratique du football à 7.Le calendrier- Le concours d’architectes est d’oreset déjà lancé. À titre d’exemple, pourle concours d’architectes de l’écoleMarcel Pagnol, la Municipalité avaitréceptionné 66 offres.- Courant 1 er trimestre 2012, unjury (composé d’élus de la majoritéLes associationssportives, tout commeles enseignants et lesenfants, ont aujourd’huibesoin de ce grandéquipement sportif.”et de l’opposition, de techniciens,de géomètres, d’architectes…)choisira trois cabinets parmi lesoffres reçues.- Il leur sera alors communiqué leprogramme détaillé du projet –que la Municipalité affine encoreavec les associations sportives –et demandé un projet cohérent etchiffré pour la fin du 2 ème trimestre2012.- Une fois les trois projets réceptionnéset étudiés, le jury choisira le cabinetd’architectes qui offrira le meilleurprojet au meilleur coût.12 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

École Marcel Pagnol :première réunion de chantierActualitéQuelques jours avant les travaux de démolition de l’écoleMarcel Pagnol, qui se sont déroulés pendant les vacances de laToussaint, Patrick Luxembourger, entouré des élus, a tenu uneréunion publique pour répondre aux éventuelles inquiétudesdes parents d’élèves du groupe scolaire. En présence de Jean-Michel Delon, Directeur du groupe scolaire, devant des plansdu projet et un échéancier des travaux, le Maire de Terville arépondu aux questions du public. Extraits de ses réponses.LégendePourquoi les travaux n’ont-ilspas démarré plus tôt ?Ce n’est pas la commune qui a traîné,loin de là. Dans un premier temps,l’élection municipale inattendue audébut de cette année, puis l’absenced’engagements clairs relatifs auxsubventions ne nous ont pas permisde commencer les travaux cet été.Depuis, nous n’avons cessé de nousbattre pour obtenir les subventionsnécessaires, et nous continuons encore.Nous sommes allés jusqu’à frapper à laporte du ministère de l’Intérieur pourles solliciter. Il est important de savoirque sans notification des subventions(une confirmation du versement) il estdéconseillé de démarrer un chantier,sous peine de les voir annulées.>>> suite page 14Préparation de la démolition del'école par les services techniquesde la VilleLes services techniques municipaux ont préparé leterrain au mieux pour que le chantier de démolitionde l’école Marcel Pagnol puisse se déroulerefficacement. Ainsi, ils ont ôté tous les candélabres.Ils ont ouvert le plateau EPS pour que les engins dedémolition puissent passer, sécurisé les espaceset installé des grillages autour du chantier. Ils ontenfin créé un nouvel accès pour que l’activitétennis puisse se poursuivre. Les sportifs passerontdésormais par la rue Gabriel Péri.Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011 13

Actualitéterville>>> Aujourd’hui, nous avons unengagement ferme de la part deM. le Sous-Préfet de Thionville – quinous a soutenus pour faire avancerce dossier –, du Conseil Régional deLorraine, du Conseil Général de laMoselle (deux collectivités dont je tiensici à remercier les Présidents, car ils’agit de subventions exceptionnelles)et le ministère de l’Intérieur. Cependant,les circonstances de la destruction denotre école sont exceptionnelles etvalaient bien la plus grande attentionde la part des pouvoirs publics. Lestravaux de démolition de la Toussaintseront suivis, en début d’année 2012,des premiers travaux de reconstruction.Pourquoi la Communautéd’Agglomération« Thionville-Portes deFrance » ne participe-t-ellepas au financement de lareconstruction de l’écoleMarcel Pagnol ?Parce que ce n’est pas dans sescompétences, contrairement aufinancement de la construction descrèches municipales. Nous nousbattons d’ailleurs pour que l’entretiende notre centre multi-accueil fassel’objet d’un soutien financier de la partde l’agglomération.Quel sera l’accès principal àl’école pendant la durée duchantier ?L’ensemble des parents d’élèves adéjà reçu un courrier signalant lesaccès interdits et les accès sécurisésentre l’école Gérard Philipe etFarandole. Pendant la premièrephase qui concerne la constructiondu bâtiment administratif et del’extension de l’école maternelle,l’accès se fera par la rue Fabert.Depuis la place Jean Jaurès, par lecheminement longeant le ruisseau.Pendant la seconde phase, l’accèsse fera entièrement par la placeJean Jaurès. Une signalétiqueprécise sera mise en place et lesparents d’élèves seront informésrégulièrement par courrier del’avancement des travaux.L’école Scarabée va-t-elledisparaître ?Elle ne disparaît bien évidemment pasen tant que bâtiment. Une réflexionsera menée collectivement afinde déterminer son usage futur. Enrevanche, nous construisons un seulgroupe scolaire qui portera le nomMarcel Pagnol réunissant les écolesprimaires et maternelles, avec un seulaccès sécurisé.LégendeY aura-t-il un parking àvélos ?C’est une excellente idée, nous allonsl’intégrer dans nos plans.Cette école sera-t-elleécologique ?La future école primaire et sesextensions formeront ce que l’on appelleun bâtiment basse consommation(BBC), c’est-à-dire une constructiondont la consommation en énergiepour le chauffage, le refroidissement,la ventilation, la production d’eauchaude sanitaire, l’éclairage, etc. estinférieure de 80 % à la consommationréglementaire.HommageLors du conseil municipaldu 10 novembre dernier, etsur proposition du Maire,Patrick Luxembourger,l'ensemble des élus deTerville a observé uneminute de silence leen hommage au PréfetBernard Niquet, disparule jour même des suitesd'une longue maladie.Ce dernier, Préfet de laRégion Lorraine du 20 juin2007 au 16 décembre2010, s’était beaucoupimpliqué dans le dossierde l'incendie de l'école Marcel Pagnol. Il s'était notamment rendu sur leslieux au lendemain du sinistre, lundi 14 septembre 2009, pour rassurerenfants, enseignants et parents. Après le drame, son soutien avait permisd'alléger considérablement le poids des procédures. Reconnu comme unepersonnalité attachante, chaleureuse et proche des gens, Bernard Niqueta, à sa façon et le temps de son passage en Moselle, représenté l'Étatdignement et d'une façon très humaine.Est-ce que les sallespréfabriquées vont resterjusqu’à la fin du chantier ?Dès que l’on aura la possibilité, dans lapartie reconstruite, d’affecter (mêmesi cela n’est que provisoirement)des espaces aux enseignants et auxélèves, on le fera. Nous situons cemoment à la moitié du chantier.N’aurons-nous plusde problème avec lescontainers qui ont générél’incendie ?Il est prévu d’enterrer les containerset l’ensemble du groupe scolaire serasécurisé.À quelle date prévoyez-vousla rentrée dans ce nouveaugroupe scolaire ?La rentrée pourra se faire, dansces conditions, à la rentrée deseptembre 2013.14 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

L’invitée du JournalJ’ai gagné le titre de Championnedu monde assaut, mais j’aime aussila boxe de combat et je pratiqueégalement la boxe française et le fullcontact » explique Émilie Schaeffer.Pour briller durablement sur un ring,il faut un certain nombre de qualités,parmi lesquelles la maîtrise de soi(de son corps, de son mental), ladétermination, une bonne souplesse,une excellente condition physiqueet une hygiène de vie irréprochable.La boxe de loisirs, moins intraitable,attire de plus en plus de monde,notamment des femmes. Émiliel’explique ainsi : « Les femmesont besoin de se défouler aprèsleur journée de travail. C’est aussiune bonne façon d’apprendre à sedéfendre. C’est un sport très complet,il sollicite tout le corps ».La boxe assautLa boxe assaut se différencie de la boxe de combat sur deux exigences :ne pas nuire à son adversaire et être sanctionné pour tout comportementviolent. La puissance différencie la boxe assaut de la boxe combat où l’onfrappe. Les bons boxeurs d’assaut s’imposent par leurs qualités techniqueset tactiques mais en aucun cas par la puissance des coups. Tout au long dumatch, les boxeurs doivent demeurer face à face sous peine de sanctions.Seules les touches délivrées le poing fermé avec la tête des métacarpienset les premières phalanges sont comptabilisées. Toute touche avec uneautre surface est sanctionnée. Les boxeurs doivent atteindre l’opposantsur le devant, les côtés du buste ou de la face. La tenue réglementaire estcomposée d’un protège-dents, d’un protège-poitrine (pour les femmes) etd’une coquille (pour les hommes), de protège-tibias et d’une combinaisonune pièce en lycra., Contact :emi-olga@wanadoo.frJ’ai une totaleconfiance en mon père.”Ses projets ? Reprendre l’entraînementdès janvier 2012. En attendant, elles’occupe de son petit Louis, né il y aquelques semaines. « Reprendre laboxe avec plus d’un an d’interruptionne va pas être facile même si je suisrestée active. Je saurai dans lespremiers mois si je me sens capabled’aborder à nouveau la compétition.On verra si la mécanique suit », avouela jeune maman de 29 ans.En attendant, elle a accepté d’êtrela marraine de l’édition 2011 de« Terville fête ses sportifs », une bellefaçon de se présenter au mondesportif tervillois.Son palmarèsCatégorie : coq (entre 48 et 52 kg)Club : Boxe Française à Thionville(entraînement au complexe LaMilliaire)• Championne de France minimesen 96/97• Championne de France espoirsen 2004• Championne de France senioren juin 2008• Championne du monde de boxeassaut en septembre 200816 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

L’ASTTT en pleine forme !Actualité des associationsNous relatons régulièrement dans « la Vie Tervilloise » les activités quiponctuent les saisons sportives de l’Association Sportive Terville Tennisde Table. Sa dernière saison étant particulièrement riche, nous avonsdécidé de faire un focus sur l’ASTTT à travers Jean-Claude d’Accriscio,membre historique de l’association et Président depuis 6 ans.La passion du « ping » – c’est à cetteappellation en forme d’onomatopéeque l’on reconnaît les véritablesamateurs du tennis de table – a réuniun beau jour de l’année 1980, unebande de copains dont Bernard Dine,André Caliozzo et Bruno Celetti qui seretrouvaient à 6 ou 7 à la MJC, sur lesite de l’actuel Atelier Banal. Le SportingClub Terville Tennis de Table est néde cette rencontre. Depuis, le club achangé de nom et a investi dans desformations d’entraîneurs, d’arbitres etjuges arbitres ; il initie aujourd’hui desactions dans les écoles de Terville etengage chaque année, 8 à 10 équipesen championnat minimes, cadets ouseniors départemental et régional.Il faut dire quenotre accueil attentifet chaleureux, avant,pendant et après lescompétitions, est un denos points forts.”La dernière saison de l’ASTTT (forteaujourd’hui de 118 adhérents – le plusjeune vient d’avoir 3 ans (04/12) et leplus ancien 60 ans) fut particulièrementriche. En effet, le Comité Départementala confié au club tervillois l’organisation deleur manifestation phare, soit la Coupede Moselle, demi-finales et finale. « Il ya deux ans, nous avions déjà accueilli àTerville les demi-finales de la Coupe deMoselle. Responsables et participantsavaient été enchantés par le lieu etpar notre accueil. Il faut dire que notreaccueil attentif et chaleureux, avant,pendant et après les compétitions, estun de nos points forts » sourit Jean-Claude qui poursuit : « cette année, leComité Départemental a cherché unsite pour organiser à la fois les demifinaleset la finale. Il a naturellementpensé à nous car nous avons l’imaged’un club sérieux et impliqué et pourun événement de cette ampleur, c’estindispensable ».L’ASTTT a également reçu, aux côtésde la Municipalité, la Ligue Lorrainepour son Assemblée générale. C’est unL’ASTTT et sesPrésidents successifs1980-1982 : Bernard Dine1982-1988 : Denis Depenweiler1988-1995 : Maryse Borsarelli1995-2001 : Serge Lacroix2001-2004 : Fabrice Lacroix2004 à aujourd’hui : Jean-Claude D’Accrisciohonneur fait au club tervillois bien sûr,mais cela permet aussi à l’ASTTT dese faire connaître, de se valoriser, dedémontrer sa capacité à faire.Lors de cette saison, a égalementété créé, sous l’impulsion de ViolaineCarbonara et Stéphanie d’Accriscio, le« baby-ping », ouvert aux 4/7 ans. « Nousavons été nous-mêmes surpris par lenombre d’inscriptions à cette sectionlors de notre journée portes ouvertes !Le tennis de table est un sport trèscomplet, à la fois mental et physique,qui permet de développer chez l’enfantdes réflexes très utiles par la suite.Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011 17

Portraitstervillecommunication, au sens péjoratifdu terme. L’art actuel, comme l’artcontemporain, est plutôt destiné àune élite. Mais je ne suis pas non plussensible à un art « populiste ». L’artdoit tirer par le haut, faire réfléchir ;interpeller intellectuellement.4. Quelle est votre expérienceartistique la plus marquanteou l’œuvre dont vous êtes leet la plus fier(e) ?Bernard MoritzJe serai relativement critique. J’ai faillirefuser car le cahier des charges del’architecte interdit de toucher auxmurs de la médiathèque. Mais je suisTervillois, j’habite d’ailleurs au bout dela rue Haute, donc j’ai accepté. ÊtreTervillois et ne pas exposer à Tervilleserait un affront pour les habitants.Je trouve néanmoins la médiathèquetrès réussie, très inspirante, et sonarchitecture est particulièrementintéressante.3. Selon vous, quel rôle jouel’art aujourd’hui, dans notresociété ?Florence Nief-BenhamouL’art apporte un autre regard sur lesévénements. Il peut être fédérateuret surtout il permet d’être libre. L’artpermet de passer des messages. Onpeut faire quelque chose de beau avecpeu de moyens, de la récupération parexemple. L’art, c’est le pouvoir de fairesourire quelqu’un, le faire s’interroger,le faire s’endormir avec des images, luimettre des étoiles dans les yeux.Sculpture de M. MoritzBernard MoritzPour répondre à cette question, ilfaudrait définir l’art d’abord. L’art, onle voit partout, dans la publicité, lacommunication. Il est un peu noyédans notre société. Tout s’appelle« art ». L’art est devenu un média deFlorence Nief-BenhamouJ’ai fait tellement de choses, je nesais pas vous répondre… C’est laprochaine en fait ! Une fois réalisées,mes œuvres ne m’appartiennent plus.S’il y a certaines d’entre elles dont j’aieu du mal à me séparer, c’est surtoutparce que je doute à leur sujet : est cequ’elles vont procurer de l’émotion ?Je suis heureuse quand les gens nese lassent pas du tableau qu’ils ontinstallé chez eux. D’ailleurs, lorsquedes personnes me commandent uneœuvre, il m’arrive souvent d’allerchez elles pour m’imprégner de leurintérieur, de la façon dont elles yvivent, de l’atmosphère. Je vois ainsiimmédiatement le tableau que je vaisfaire pour elles. Je suis très poreuse.Je digère, j’avale et tout ressort dansmes œuvres.Bernard MoritzJe suis fier de mes enfants ! Je ne suispas fier d’une œuvre en particuliermais de mon travail.Tableau de M me Nief-Benhamou20 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

Travauxterville< Le city stade : un partenariat jeunes/Municipalité efficaceComme vous le savez – notre précédent Journal l’a relaté –, les jeunes du quartier desAcacias, principaux utilisateurs du terrain multisport se situant rue des Flandres, ontémis le souhait de le voir réhabilité et transformé en city stade (remplacement du gazonsynthétique, de la clôture périmétrique, éclairage nocturne…). Parfaitement organisés avecl’association Émergence, les jeunes ont remis à Patrick Luxembourger un dossier bien réaliséet documenté. Le Maire de Terville, sensible à cette force de proposition constructive, a ditbanco pour le projet. Le Maire, les élus, les entreprises et les jeunes d’Émergence se sontdonc retrouvés sur le site, pour partager impressions et verre de l’amitié.. Un petit camionpour mieux déneigerles petites ruesLa Municipalité a fait l’acquisitionpour les espaces verts d’uncamion-benne de moins de3,5 tonnes, qui sera affectéchaque hiver au déneigement.À cet effet, il sera équipé d’unesaleuse et sera capable d’allerdans les petites rues et lesimpasses. Sachez enfin que laMunicipalité a stocké 90 tonnesde sel pour aborder cet hiver2011/2012., PlantationsL’hiver est la saison propice pour les plantes bisannuelles, c’est-à-dire les plantesdont le fleurissement interviendra au printemps (comme les myosotis, les pensées etles bulbes). C’est la raison pour laquelle ces derniers mois, vous avez souvent croiséles équipes des espaces verts partout dans la ville. La saison hivernale est aussipropice à la plantation des arbres et des arbustes qui commence en automne et duretout l’hiver, voire parfois jusqu’au printemps si les arbres sont conditionnés en pots ouen bottes. Les services des espaces verts remplacent les végétaux qui ont dépéri aucours de l’année. Ils sont intervenus sur l’avenue du 14 juillet où seront plantés destilleuls, au niveau des deux giratoires ainsi qu’à l’entrée et à l’intérieur du cimetière,où seront remplacés quelques conifères. À l’intersection de la route de Verdun avec larue Le Kem et la route de Marspich, un massif complet sera remis en état.22 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

Travaux> Des bornes de propreté canineNous avions évoqué dans l’un de nos précédentsjournaux les nombreuses plaintes de Tervillois relativesaux déjections canines, de plus en plus nombreusesdans la commune. Aussi, la Municipalité a décidéd’installer deux bornes de propreté et d’hygiène caninechemin Elsa Triolet et rue du 40 ème RT. D’autres suivront.Mais rien ne remplace les gestes de civilité, de respectd’autrui et de savoir-vivre ensemble.< Un Chantier Jeunes pourdébroussaillerL’association Apsis-Émergence et la Ville de Tervilleont organisé un chantier avec 7 jeunes Tervillois,encadrés par un éducateur spécialisé, pour réaliserdes travaux de débroussaillage aux abords de la routede Marspich. Cet atelier jeunes a duré une semaineet a permis aux participants de mettre de l’argent decôté pour s’offrir un petit séjour.. Cheminons CheminElsa Triolet…> Feu tricolore modifiéC’était une demande forte desriverains. Le feu tricolore implanté auniveau du carrefour Cité des Acacias/Cité de Verdun a été modifié. Eneffet, à cet endroit se situent deuxfeux tricolores à quelques mètresl’un de l’autre, entraînant unepossible confusion, lorsque l’unpasse au vert et l’autre au rouge.Le feu situé au carrefour ne passeplus au vert mais présente uneflèche clignotante orange. Ainsi, plusaucune source de confusion n’existepour les automobilistes.Ce chemin réservé aux piétonsqui traverse l’ensemble dela ZAC du Val de Terville aété entièrement rénové. Lerevêtement du chemin a étérefait en totalité et des pavésont été scellés en limite desespaces engazonnés. Toutes lesclôtures sont en place. Le choixs’est porté sur des clôturesmétalliques, plus résistantes.Les transformateurs EDF,régulièrement tagués, ont étérepeints. Gestrim a participéfinancièrement au nom d’EDFà la mise en place des clôturessur la limite des parcellesappartenant à EDF.> Nettoyage dumobilier urbainLes services techniquesprofitent de l’arrivée del’hiver pour nettoyer enprofondeur le mobilierurbain des parcstervillois. Ainsi, les agentsdémontent les bancs,poncent les lattes et lesrepeignent.Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011 23

ReportageDiscours de Léopold Châtillon à l’issue de l’exposésur sa famille réalisé par Michel Persin« Bonjour à tous. C’est avec beaucoup d’émotion queje me trouve aujourd’hui devant vous et je souhaiteraisavant toute chose vous remercier de m’avoir invité etd’honorer la mémoire de ma famille.Je voudrais tout d’abord saluer M. Luxembourger quim’accueille dans sa ville ainsi que l’ensemble desservices municipaux qui a accepté d’ouvrir pour moi cematin la porte de la maison de la rue Haute.Quand on medemande d’oùje viens, ma réponse,invariable, est :je suis lorrain, puisje précise que jesuis de Terville.”Je voudrais également exprimerma gratitude à M. Persin qui vientde parler, pour tous ses travauxde recherche historique sur mafamille et remercier bien vivement,évidemment, M. Chablin.Enfin comment ne pas témoignerde mon attachement à M. LucienLéonard qui, dans la famille, a tantfait pour mes grands-parents ?Il y a 30 ans, presque jour pour jour, ma mère et moirefermions pour la dernière fois la porte de notre maisonrue Haute, mettant ainsi fin à la présence de ma familledepuis tant d’années, comme vous l’avez rappeléM. Persin. Cette tristesse venait s’ajouter à la douleurdu décès de mon père quatre mois plus tôt.Il s’agissait pour moi de tirer un trait définitif sur unendroit où j’ai vécu les moments les plus heureuxde mon enfance. En effet, nous passions chaqueété le mois de juillet à Terville où mon père prenaitinvariablement ses congés. Il n’y avait à l’époque pasd’autoroute entre Paris, où nous résidions, et Terville.Il nous fallait donc plus de 5 heures, autant dire uneéternité pour le petit garçon que j’étais, pour arriveren train. Terville, c’était d’abord pour moi le carillon del’église qui rythme les quarts d’heure au clocher. Et puisc’était la joie de retrouver tous mes camarades de jeuque je désignais, comme le veut la curieuse coutumelocale, en ajoutant « le » à leur prénom. Mes amis,c’était donc « le » Denis, « le » Gérard ou encore « le »Daniel et bien d’autres. Avec eux, je n’ai pas compté leskilomètres parcourus à bicyclette que je faisais réparerà l’occasion chez M. Ouder, un peu plus loin dans la rueHaute. Il ne se passait pas une semaine sans que jen’accompagne ma mère faire les courses aux NouvellesGaleries de Thionville, aujourd’hui disparues, et quiétaient situées à l’époque, si ma mémoire est bonne,place de la République.Mon père, ingénieur, nemanquait jamais uneoccasion de m’emmenervers les nouvelles éclusesde Koenigsmacker ouencore visiter les usinesde la Sollac où il retrouvaitla compagnie d’autresingénieurs. Mes parentsJe ne mesuis jamais,jamais, sachezle,senti aussilorrain et tervilloisqu’aujourd’hui .”et moi prenions aussi souvent la route d’Uckangeafin de rendre visite à nos cousins. C’est en leurcompagnie que nous allions jouer tous ensemble lelong de la Moselle. D’ailleurs, une de mes cousinesdevait m’intéresser tout particulièrement puisqu’elleallait devenir ma femme quelques années plus tard. Lesoir, je m’endormais toujours en entendant au loin lebruissement rassurant des hauts fourneaux d’Hayangeet d’Hagondange. Durant toutes ces années, j’ai côtoyédes familles dont les noms se sont hélas éloignés de mamémoire aujourd’hui. Pour autant, il ne me semble pasavoir conservé le moindre accent lorrain, sauf peut-êtrequand mes enfants plaisantent quand ils m’entendentdire que nous allons « dejeueuner » et que j’appuie tropfort sur cette syllabe pour les oreilles parisiennes.Aujourd’hui, je n’ai plus si souvent l’occasion de merendre à Terville. Sinon, celle de venir me recueillir sur latombe de mes parents. Pourtant, même si j’ai toujoursvécu et travaillé à Paris, je ne me suis jamais, jamais,sachez-le, senti aussi lorrain et tervillois qu’aujourd’hui.Quand on me demande d’où je viens, ma réponse,invariable, est : je suis lorrain, puis je précise que jesuis de Terville, une commune proche de Thionville.Et d’ailleurs, cela me procure très souvent l’occasionde donner un petit cours de géographie à mesinterlocuteurs ébahis. Cet attachement à la Lorrainetrouve sans doute sa source dans la mémoire de cesvacances heureuses qui m’ont tant fait aimer Terville.C’est aussi, et peut-être surtout, parce que l’on nepeut pas oublier d’où l’on vient et toujours, plusparticulièrement à l’époque tant troublée que noustraversons, parce qu’il faut se souvenir de ses racines.Merci à tous au nom de ma famille, du fond ducœur. »26 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

échos duHigelinl'Enchanteur« On reconnaît la générosité d’unartiste envers son public à une chose :ses spectacles live ! Ils ne doiventressembler en rien à ses CD » a-t-onpu entendre dans le public à l’issuede ce concert mémorable de près de3 heures au 112. Et en effet, il a donnéJacques Higelin, il s’est confié, il s’estamusé, il a raconté des histoires, il aimprovisé (il ne s’est pas basé sur uneliste de chansons préparée en amont,il y est allé au feeling)… Entre chaquemorceau, il a échangé avec son publicvenu en masse au 112 et littéralementpendu à ses lèvres. L’affection et lerespect étaient palpables des deux côtésde la scène.Entouré d’incroyables musiciens, trèscomplices, Jacques Higelin ne s’estjamais ménagé, le mot « économie »ne faisant vraisemblablement pas partieni de son vocabulaire, ni de son modede vie. L’artiste était manifestementheureux d’être au 112, face à un publicsous le charme, attentif et rassemblantau moins trois générations.À l’issue de son concert, et sans quepersonne ne le remarque, JacquesHigelin a souhaité rencontrer unepersonne assise sur son fauteuil roulant,au premier rang de son public. L’entrevuea duré près de deux heures. Quand onvous dit que cet artiste ne compte pas…Le 112 a déjà reçu la fille Higelin, Izia,qui a fait un carton à Terville, grâce àune énergie peu commune. L’annéeprochaine, la scène tervilloise accueillerale fils, Arthur H, dont l’univers décalén’est pas sans rappeler celui de sonpère. ■Dédicacede Jacques Higelin àla médiathèquede TervilleLe journal de Terville DÉCEMBRE 2011 27

AgendaVous avez reçu dès le début du mois de décembre la plaquette d'information de la Municipalité reprenant la totalitédes manifestations de fin d'année. Si vous ne l'avez pas dans votre boîte à lettres, elle est à votre disposition en Mairieou sur le site Internet. Cet agenda du Journal de Terville ne fait pas doublon car il ne reprend que quelques-unes deces manifestations de fin d'année et va au-delà de décembre 2011.décembreLes 20 et 21// Noël près de chez vous !À l’occasion des fêtes de fin d’année,la Municipalité a choisi de venir àvotre rencontre, dans votre quartier.Elle vous propose « Noël près dechez vous ! ».Le principe en est simple : vous êtestous invités, dans votre quartier, auxanimations proposées par « Noëlprès de chez vous ! », le tempsd’une soirée. Ainsi, de 18 h à 20 h,les familles et les voisins pourrontprofiter, sous un grand chapiteau,d’un apéritif convivial, d’uneambiance musicale, d’un magicien,d’un immense toboggan gonflable…Les enfants rencontreront aussi lePère Noël. Chaque foyer recevra uneinvitation quelques jours avant lafête précisant le lieu.Venez nombreux !JANVIER 2012Le 5// Réouverture du foyer des anciens(fermé à compter du 15 décembre2011), à 14 hLe 14// Repas dansant de l’associationHéméra, au 112, à 20 hLe 16// Conférence de l’ATNA sur laprévention routière, au 112, à 16 h 30Le 21// Concert de Paul Personneet Greenwich Cavern, au 112,ouverture des portes à 20hLe 24// Accueil par le Maire desnouveaux Tervillois, commerçantset associations, à 18h30 à lamédiathèqueLe 29// Loto de l’ATNA, au 112, à 14 h2011 FÉVRIER2012Le 4// Concert de Yuksek + Nasser +Indo Silver Club + Tonyboy au 112,ouverture des portes à 20 hLe 5// Match des Gueules Jaunes à 14 h,Terville contre MontbéliardLe 11// Repas dansant de la Saint-Valentinpar l’association Les Vadrouilleurs,à 20 h au 112Le 18// Concert d'Arthur H, ouverture desportes à 20 hLe 19// Thé dansant de l’ATNA, à 14 hau 112Du 20 au 24// Macadam SportMARS2012Le 2// Assemblée générale du CréditMutuel de Terville, à 19 h 30 au 112Le 4// Thé dansant de la ChoraleSaint-Charles, à 14 h au 112Le 4// Match des Gueules Jaunes à 14 hà Terville, contre DijonLe 5// Don du sang au 112 à partirde 16 hLe 9// Concert d'Orelsan au 112,ouverture des portes à 20 hLe 16// Concert de Da Silva au 112,ouverture des portes à 20 hLe 19// Concert d'Earth Wind and Firefeaturing Al Mc Kay, ouverturedes portes à 20 hLe 24// Repas dansant de l'AssociationTennis Club de Terville au 112à 20 hAVRIL2012Le 1 er// Parcours du Cœur, départ 9 h,parcours de santé de TervilleLe 1 er// Match des Gueules Jaunes,à 14 h, Terville contreSouffelweyersheimLe 7// Concert de Lofofora + CrucifiedBarbaraDu 10 au 20// Macadam SportLe 29// « La Tervilloise » organisée parTerville Cyclo Club© David Tomaszewski28 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

InfospratiquesHôtel de VilleSoyez nombreux à découvrirle nouveau site du 112 et àvous abonner à sa newsletter :www.le-112.frL’Hôtel de Ville est ouvert au public dulundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h etde 13 h à 17 h. Tél. 03 82 88 82 88Fax : 03 82 34 22 21.Permanences qui se tiennent au3, avenue de Gaulle, appartementn° 24 : École des Parents et Éducateurs dela Moselle :le mardi de 9 h à 12 h et de 13 hà 16 h. Atelier cuisine : le jeudi de 9 hà 13 h 30. Médiation du voisinage :2 ème mercredi du mois, de 10 hà 12 h, sur rendez vous. CLCV : le mardi de 17 h 30 à 19 h. Médiathèque de Terville7, rue du MarchéB.P. 5001057181 Terville CEDEXTel : 03.82.86.09.84Le site Internet de la Ville deTerville, www.terville.fr, met à votredisposition une newsletter qui vouspermettra, si vous vous inscrivez, deprendre régulièrement connaissancedes informations récentes qu’ildélivre.Pour la recevoir, il vous suffit devous rendre sur le site, puis decliquer sur « lettre d’information »,répertoriée sur « Terville en unclic ».L’info de la CLCVLorsque vous faitesréaliser des travaux par unprofessionnel du bâtimentdans votre maison, si cellecia plus de deux ans, vouspouvez bénéficier d'un tauxde TVA de 5,5 %.Renseignements : CLCV -3, avenue de Gaulle à Terville.Nouveaux horairesde la médiathèque• Mardi de 14 à 18 h• Mercredi de 10 à 12 het de 14 à 18 h• Vendredi de 14 à 19 h• Samedi de 14 à 18 h• Fermeture hebdomadaire :les lundis et les jeudis.© studio12/fotoliaEn raison de la fête de Noël, laMairie sera fermée du vendredi23 décembre 2011 à 17 h aumardi 27 décembre 2011 à 8 h 30.Une permanence pour les décèsaura lieu le samedi 24 décembre2011 de 10 h 30 à 12 h.Création d’un 7 ème bureaude voteLa commune totalise actuellement6 bureaux de vote. Les bureaux 1 et2 comptent un nombre d’électeursinscrits supérieur à 700, soit la limiterecommandée par la réglementation. Unbureau de vote supplémentaire a doncété créé. Il se situe à l’école maternellePomme d’Api, rue Pasteur et concernerales électeurs des rues suivantes :- Chemin des Jonquilles- Chemin des Violettes- Cité Jeanne d’Arc- Rue Basse- Rue de Wain- Rue du 40 ème RT- Rue du Ruisseau- Rue Jean François Pilâtre de Rozier- Rue Maréchal Foch- Rue Maréchal Lyautey- Boucle des MésoyersEn raison de la refonte des listesélectorales (remise à jour) chaqueélecteur sera destinataire d’une nouvellecarte électorale courant Mars/Avril.!Pour mémoire :Élections présidentielles :22 avril et 6 mai 2012Élections législatives :10 et 17 juin 2012Dernier jour d’inscriptionsur la liste électorale :Samedi 31 décembre 2011 ; de 10 hà 12 h une permanence aura lieu pourles personnes souhaitant s’inscrire surles listes électorales de la commune,ceci afin de pouvoir participer auxprochains scrutins électoraux de2012 (élections présidentielles etlégislatives).Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011 29

InfospratiquesLa collecte des objetsencombrants1 er trimestre :les 6 et 7 mars 2012Collecte du mardi 6 marsDomaine de la Forêt : allée des ChênesVerts, allée des Sapins, allée desFrênes, allée des Charmes, allée desTilleuls, allée des Bouleaux, allée desPeupliers Blancs, boucle des Mélèzes.Zone du Linkling : boucle du Ferronnier,rue des Forgerons.Quartier des Peintres : rue Degas,allée Toulouse-Lautrec, impasseGeorges de la Tour, rue Cézanne, rueFernand Léger, rue Georges Seurat,allée Braque, place Picasso.Quartier des Sculpteurs : rue AugusteRodin, boucle Germaine Richier.Route de Veymerange.Cité de Verdun (collectifs) : rue du8 mai 1945.Acacias (collectifs) : rue de Lorraine,rue de Champagne, rue de Normandie,rue de Picardie, rue d’Anjou, rue deGascogne, rue de Flandre.ZAC (collectifs) : avenue Jean Moulin,place Anatole France, avenue MarcelPaul, avenue du Général de Gaulle,avenue André Malraux, allée MarcelCerdan, rue Georges Wodli, rueMaurice Ravel, rue Mozart, placeChopin, rue Charles Milhaud.Collecte du mercredi 7 marsVillage : rue Haute, rue Basse, ruedu marché, rue de Wain, rue de laMeulerie, allée du Parc, chemin desJonquilles, chemin des Violettes.Cité de Verdun (individuels) : rue Ribot,rue Maurice Barrès, rue Victor Hugo,rue Paul Doumer, rue Pasteur.Acacias (individuels) : rue de Lorraine,rue de Champagne, rue d’Artois.ZAC (individuels) : allée Simone deBeauvoir, rue Gabriel péri, rue PaulLangevin, boucle Denis papin, rueJoliot Curie, rue Louis Aragon, rue EmileZola, rue Jacques prévert, impasseGeorges Sand, Impasse Faraday,allée Jules Ladoumègue, chemin desPâquerettes, place Lulli, place JeanXXIII, allée Jacques Anquetil.Parc Mon Logis : rue Thiers, ruedes Jardins, place des Jasmins, rue© Pehel/fotoliaFabert, impasse des Lilas, impasse desHortensias, rue Paul Déroulède, rueAmbroise Thomas, rue Gambetta.Route de Verdun, rue du Séliguet, ruedu Cimetière, rue Maréchal Lyautey, rueMaréchal Foch, allée des Pépinières,impasse Saint Nicolas, Cité Jeanne d’Arc.Route de Marspich, rue François Fousse,rue de la Forêt, rue Saint Jean, rue SaintAntoine.Rue Le Kem.DéFINITION DES OBJETSENCOMBRANTSSont compris dans la dénominationdes objets encombrants ménagers :Les objets volumineux provenantexclusivement d’usage domestiquequi, par leur nature, leur poids etleurs dimensions, peuvent être chargéspar deux personnes dans la benne et dansla limite de 2 m 3 par habitation et parcollecte, à condition d’être correctementconditionnés et déposés en bordure detrottoir la veille au soir du jour de collecteet de respecter les normes ci-dessous :•Poids maximum de l’objet : 100 kg•Longueur maximale de l’objet : 2 m•Volume maximum de l’objet : 1,5 m 3•Tout objet ne pouvant être collectépar sa nature (pouvant entraîner ladétérioration du véhicule de collecte)Il s’agit donc des déchets suivants :Pour l’électroménager :Cuisinière, réfrigérateur, congélateur,aspirateur, machine à laver, fourneau,poêle à mazout (réservoir vide), TV etmatériels HI-FI, etc.Pour le mobilier d’ameublement :Table, chaise, sommier, lit, matelas,armoire démontée, canapé, fauteuil,bureau, chevet, commode, salon dejardin, parasol, etc.Pour les appareils de chauffage etsanitaire :Radiateur, chaudière démontée, cumulus,ballon d’eau chaude, chauffe-eau, lavabo,baignoire, bac à douche, bidet, etc.Et les objets divers, tels que :Vélo, poussette, landau, table à repasser,jouet, divers articles de cuisine, articles desport, emballage carton (plié et ficelé), etc.Boîtes à lettresnon identifiéesCertains courriers nous sontrevenus avec la mention PND (plinon distribuable). Nous avons par lasuite constaté que certaines boîtesaux lettres ne comportaient pas denoms. Or, sans nom, le courrier nepeut être remis par la Poste. Aussi, sivous souhaitez recevoir votre courrier,il vous est conseillé d'apposerlisiblement vos prénoms et nomssur votre boîte à lettres personnelle.30 Le journal de Terville DÉCEMBRE 2011

InfospratiquesMessage à l'attentiondes commerçantsAutorisation préalableà la pose d'une enseigneVous êtes commerçants, voussouhaitez installer ou modifierune enseigne. Cette installationnécessite l'obtention d'uneautorisation écrite préalabledélivrée par M. le Maire. Vouspourrez vous procurez le formulairesur le site de Terville, www.terville.fr, rubrique Environnement.Terville a son propre règlementlocal de publicité depuis le moisde juin 2011.Pour toute information, vous avezla possibilité de vous renseigner oude le consulter en Mairie auprèsde M me Ehrhardt Julia.Fonctionnementdes servicesLes jours fériésNoël : En raison de la fête de Noël,la Mairie sera fermée du Vendredi23 décembre 2011 à 17 h au Mardi27 décembre 2011 à 8 h 30. Unepermanence pour les décès aura lieu lesamedi 24 décembre 2011 de 10 h 30à 12 h.GDF SUEZ vous rappelleses coordonnées• Urgence Sécurité Gaz : appeler le GrDFau 0 800 47 33 33 (appel gratuitdepuis un poste fixe)• EDF Dépannage :0810 333 457• Pour le raccordement au gaznaturel : appeler le GrDF au0 810 818 475 (prix d’un appel local)• Si vous avez un contrat de gaz naturel oud’électricité Gaz de France DolceVita :09 69 324 324 (appel non surtaxé) ouwww.dolcevita.gazdefrance.fr• La liste des autres fournisseurs degaz naturel ou d’électricité présents àTerville est disponible sur le site de laCommission de Régulation de l’Énergie :www.cre.frNuméros utiles :• les pompiers : 18• la police nationale – urgences : 17 /informations : 03 82 53 39 80• le Samu : 15• les ambulances Berardi à Terville : 03 82 88 51 31• la police municipale : 03 82 88 79 78• Enfance en danger – numéro Vert (gratuit) : 0800 056 789• la pharmacie de garde et le médecin de garde :03 82 59 18 18• l’Hôtel de Ville de Terville : 03 82 88 82 88• le Centre Technique Municipal (les ateliers municipaux) :• Voiries et Espaces verts : 03 82 88 79 84 (jusqu’à 17 h)• Bâtiments : 03 82 34 69 16• l’Association AFEP, écrivain public : 03 82 82 86 09Permanence au 29, boulevard Jeanne d’Arc à Thionvilletous les jours de 9 h à 11 h et de 14 h à 16 h• Médiation Sociale : 03 82 53 83 17 (permanences à l’Hôtel de Villede Terville tous les 2 ème et 3 ème mardis du mois sur rendez-vous).• École des Parents et des Éducateurs de Moselle : 03 87 69 04 87• CLCV (Consommation Logement Cadre de Vie) :06 78 37 94 26 (sauf week-ends et jours fériés).Permanences : les 1 ers et 3 èmes mardis dechaque mois, de 17 h 30 à19 h, sauf juillet-août.• ATEM : 02 82 34 58 82• Centre GeorgesBrassens : 03 82 34 14 14• Point Info Jeune : 03 82 82 70 12• SOS Amitié MetzLorraine : 03 87 63 63 63•Services des Eaux de Thionville :– Service Technique : 03 82 54 84 00– Abonnement : 03 82 52 31 81• Presbytère de Veymerange :09 52 71 15 32 ou 03 82 50 40 06Aménagement intérieurdes établissements recevant du public (ERP)Pour les établissements recevant du public (commerces, professions libérales,etc.), les travaux d'aménagement intérieur sont soumis à autorisation envertu des articles R. 111-19 et suivants du code de la Construction etde l'Habitation (accessibilité des locaux aux personnes handicapés) etR. 123‐1 du même code (protection contre les risques d'incendie et depanique), il convient de déposer en Mairie un dossier de déclaration.Exemple d'aménagement intérieur (création ou déplacement de cloisons,création d'un sanitaire ouvert au public, réagencement d'un local, etc.)Vous pourrez vous procurer en Mairie le formulaire de déclaration, auprèsde Madame DINHOF, chargée de l'Urbanisme ou auprès de M me Ehrhardt,Direction des Services Techniques.rLe journal de Terville DÉCEMBRE 2011 31