China-Europa Forum - Women - WS21 Workshop report - FGF

foundationfuturegenerations.org

China-Europa Forum - Women - WS21 Workshop report - FGF

Session 2: Europe, situation and major challenges of the coming decadesEuropean statements - visions / 欧 方 观 点Fr – French En – English Zh - ChineseEgalité dans la vie privée Equality in private life 私 人 生 活 平 等 权 利Egalité dans la vie publique Equality in public life 社 会 生 活 平 等 权 利Violence contre les femmes Violence against women 家 庭 暴 力Solidarité entre femmes Solidarity among women 妇 女 团 结 互 助Lutte contre la pauvreté desfemmesPoverty of women消 除 妇 女 贫 穷Chinese questions / 中 方 问 题Fr – French En – English Zh - ChineseCombien d’organisations y a-t-ilet combien sontgouvernementales ?Position légale et religieuseconcernant l’avortement ?La prostitution est-elle légaliséedans certains pays européens ?Le congé parental chez leshommes est-il une priorité ?Avant 1965 l’interdictiond’ouverture du compte bancaireet le travail sans autorisation dumari étaient-ils régis par la loi ?How many women organizationsin Europe and how many ofthem are financed by thegovernment ?Legal and religious status ofabortion in Europe ?Is prostitution legalised incertain countries of Europe ?Parental leave for men is it apriority?Before 1965 prohibition ofopening a bank account and jobwithout permission from herhusband were defined by law?欧 洲 有 多 少 妇 女 组 织 ? 有 多 少 是政 府 资 助 的 ?关 于 堕 胎 的 政 治 和 宗 教 立 场卖 淫 在 欧 洲 某 些 国 家 是 合 法 化 的吗 ?男 性 休 产 假 权 利 受 社 会 重 视 吗 ?1965 年 以 前 女 性 开 立 个 人 银 行 账户 以 及 未 经 丈 夫 许 可 出 门 工 作 是被 法 律 规 定 的 吗 ?Session 3: Similarities and differencesSimilaritiesFr – French En – English Zh - ChineseRéduction et élimination de la Reducton and elimination of 减 少 和 消 除 妇 女 贫 困pauvreté des femmeswomen povertyParticipation à la vie publique Participation in social life 积 极 参 与 社 会 生 活Cadre législatif est nécessairepour garantir les droits desAn legislatif frame is necessaryto guaranty women’s rights保 障 妇 女 权 益 法 律 框 架 的 必 要 性4


femmesNécessité de construire descritères d’évaluation surl’évolution de la situation desfemmesLa pauvreté touche plus lesfemmes que les hommes enmilieu urbainBuild up evaluation standards isnecessary to measure theimprovement of women’ssituationIn urban life, women suffer morefrom the poverty than men制 定 评 价 改 善 妇 女 状 况 标 准 的 必要 性城 市 女 性 相 对 城 市 男 性 更 加 贫 困DifferencesFr – French En – English Zh - ChineseL’égalité dans la vie privée n’estpas une priorité pour lesFor Chinese people the parity inprivate life is not priority中 方 对 于 私 人 生 活 平 等 性 并 不 重视Chinoises.Désaccord sur la valeuruniverselle des indicateurs surDivergence on the universalvalue of the UN’s indicators联 合 国 对 于 女 性 地 位 评 估 指 标 的有 效 性 存 在 分 歧la situation des femmes del’ONUabout women’s situationDifficultés sémantique dans ledialogue !!!Semantic difficulties in thedialogue !!!对 话 过 程 中 语 义 理 解 的 困 难 !!!5

More magazines by this user
Similar magazines