Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sommaireactualités passéespages : 2 à 4▼ Grand ParisChristian Blanc s’explique▼ EnsembleLa Semaine bleue de nos seniors▼ Foire d’automnerendez-vouspages : 5 à 9▼ Concert à St Thibaut▼ 2 e Marché de Noëldes Jumelages▼ HarmonieExpo fusion du couple Autissieragendapage : 9▼ Toutes vos sorties jusqu’au 19 décembremairiepages : 10 à 12▼ Emmaüs recycle vos D3E▼ Questionnaire seniorsComprendre leurs attentes▼ Écoles Normandie-NiemenL’entreprise est choisievie économiquepage : 13▼ Criée de Noël : le retour !▼ Ils ont choisi <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong>démocratiepage : 14▼ Tribune de l’oppositionvie des quartierspages : 14 et 15▼ RN 13<strong>Le</strong> 2 e radar est installé▼ <strong>Le</strong> petit chœur de l’Ermitagevie quotidiennepage : 16▼ État civil▼ Petites annoncesassociationspage : 17▼ MaestosoUn nouveau chef pour le chœur d’hommes▼ PRÉ cherche bénévolessportspage : 18▼ GolfL’irrésistible ascension▼ Tournoi Théryjeunessepage : 19▼ De 3 à 17 ansTout un programme<strong>Le</strong>PECQen scèneNOVEMBRE 2009 - N° 309AVEC NOS ENFANTS,soutenons tousle Téléthon alpicois !<strong>Le</strong>s 4 et 5 décembre, <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong> jette toutes ses forcesdans la bataille pour faire échec aux maladies génétiques.Avec l’association « Un Cœur pour Tous », relevons le défi !(page 5)© Estelle
actualités passéesChristian Blancà la rencontre des maires des YvelinesÀ l’invitation d’Alain Gournac, Christian Blanc, secrétaire d’État chargé du Développement de la région capitale, rencontrait dans notre Hôtel deVille, une cinquantaine d’élus des Yvelines pour échanger avec eux sur le projet relatif au Grand Paris.© B. <strong>Le</strong>sgourguesL’ancien président de la RATP, d’Air France etde Merrill Lynch France était l’invité de notresénateur-maire le 19 octobre dernier. Ce n’estpas le grand dirigeant d’entreprises ni l’anciendéputé des Yvelines qui était reçu dansnotre Hôtel de Ville, mais le secrétaire d’Étatchargé du Développement de la région capitaleauprès du Premier ministre. Autour delui, pour s’entretenir del’avenir du Grand Paris,notre député, PierreMorange, maire deChambourcy, et une cinquantained’élus desYvelines, maires des communesalentour, conseillersgénéraux et régionaux.Si les communes extérieuresau périmètre duGrand Paris mais limitrophesde celui-ci ne sontpas, par définition, concernéesstricto sensu, leur devenir sera immanquablementdéterminé à un degré ou à unautre par la réalisation de ce projet ambitieuxet vital, tant au niveau régional que national.Difficile en effet d’imaginer qu’un tel projet nepuisse avoir des conséquences plus ou moinspositives à l’extérieur même de son périmètresur les communes voisines.Dans le souci d’une concertation la plus largeet la plus ouverte possible, Alain Gournacorganisait donc cette rencontre entre le secrétaired’État et les élus locaux. “C’est en étantdes partenaires à part entière, régulièrementécoutés et tenus informés, que cesélus et les populations qu’ils représententen seront les supporters enthousiastes, aexpliqué notre sénateur-maire à son invité.Après le temps de laréflexion et de l’écoute,viendra celui d’une miseen œuvre très rapide.Conscient des inquiétudes qui ont pu naître àla lecture de certains articles de presse,Christian Blanc a tenu d’entrée de jeu à rassurerses interlocuteurs: “Vous êtes dans leGrand Paris ! Toute l’Île-de-France estconcernée par ce projet et les élus locauxdes territoires limitrophes y seront pleinementassociés.” Avec beaucoup de passion etde conviction, le secrétaire d’État a expliquéson projet de loi qu’il présentera ennovembre à l‘Assemblée nationale. “Uneoccasion unique nous est offerte: celle deconcevoir et de construire ensemble notre“ville monde”, le Paris du XXI e siècle. Cettemerveilleuse mission que m’a confiée leprésident de la République doit être à lahauteur de notre histoire et des enjeux entermes de développement économiquedurable, d’aménagement, d’équipement,d’urbanisme et de transports.”Une ambition qui doit générer de vraiesretombées positives pour toute l’Île-de-France et ce dans les domaines des transportsen commun, de la circulation automobile, dutourisme avec les infrastructures que le développementde celui-ci induit, dans l’offred’emplois, en un mot dans tous les domainesconditionnant la qualité de vie desFranciliens.▼ Hélène Dervillez décorée<strong>Le</strong> BLEU lui va si bien !Bon vent aux Moussaillons !<strong>Le</strong> 3 octobre dernier, le sénateur-maire Alain Gournac remettait officiellement les insignesde chevalier dans l’Ordre national du Mérite à notre amie Hélène Dervillez, maire-adjointchargé des Affaires générales.Beaucoup d’émotion le 3 octobredernier dans une salle duConseil municipal archi-comble.Collègues, famille, amis et collaborateursd’Hélène Dervillezn’auraient voulu pour rien aumonde manquer le momentsolennel où Alain Gournac épinglaitau revers de la dame en noirle ruban bleu de l’Ordre nationaldu Mérite.C’est en effet à une femme à la personnalité exceptionnelleque revenait ce jour-là la distinction créée par le général DeGaulle en 1963. Très tôt, la jeune Hélène fait preuve d’uneforce de caractère hors du commun: à 10 ans à peine, elledevient le soutien de sa maman, lorsque son père, émigrérusse blanc, est déporté en Allemagne. Elle prend alors encharge ses frères et travaille le week-end sur le marché deNanterre. À 14 ans, nantie du certificat d’études, elle commenceà travailler à plein-temps pour aider financièrementses parents, tous deux hospitalisés. D’abord secrétaire, ellesuit des cours du soir, devient comptable, puis prend la têted’une société de gestion d’immobilier à Paris.Cette belle carrière ne l’empêche pas de mener de front unevie de famille épanouie. Mariée à Michel à 18 ans, elledonne naissance à Annie, puis à Christian. En 1961, Michel© B. <strong>Le</strong>sgourguesLE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 2décide de créer sa carrosserie ets’installe rue des Prairies. <strong>Le</strong> soiret le week-end, Hélène assuretoute la gestion administrative etfinancière de l’entreprise ! Audébut des années quatre-vingt,elle décide de se consacrer pleinementà la Carrosserie alpicoisetout en s’investissant dans la vieassociative locale : longtempsmembre du bureau de l’Uniondu Commerce Alpicois et du club Albert Mangin, trésorièrependant dix ans de la Maison Pour Tous, elle se metaussi au service de sa ville en devenant conseillère municipaleen 1992. En 1995, elle est élue maire adjoint et chargéedes affaires générales, de la comptabilité, de la restaurationmunicipale et de l’informatique. Sa disponibilité,son sens de l’écoute, ses qualités de cœur ont fait d’elleune excellente présidente du Conseil de quartier Citédepuis sa création en 1989. Tout en continuant encoreaujourd’hui de gérer avec ses enfants l’entreprise familiale,elle est depuis près de 20 ans entièrement dévouée ànotre ville. Alpicoise depuis 58 ans, elle aime passionnément<strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong> et ses habitants qui le lui rendent bien !Toutes nos félicitations à cette grande dame qui tient uneplace toute particulière dans nos cœurs.Aux côtés de Martine Gauthier, conseillère municipale déléguée àla Petite enfance, Alain Gournac inaugurait officiellement le 2octobre dernier la toute nouvelle halte-garderie “<strong>Le</strong>sMoussaillons”. Élus, médecin de la PMI, personnel des structuresPetite enfance et des services Techniques ainsi que quelquesfamilles alpicoises, déjà fidèles des lieux, assistaient à cette sympathiquecérémonie.Notre sénateur-maire a salué la réouverture de cette structure quirépond aux besoins des parents et va dans le sens des engagementspris par notre Ville devenue “Ville amie des enfants”. Il a remerciél’ensemble des agents des Ateliers municipaux ainsi que SandrineRigal et Alain Duplessys, responsables des bâtiments communaux,pour le remarquable travail de rénovation effectué dans ce lieu.L’édile a également évoqué avec gratitude la Caisse d’AllocationsFamiliales pour son soutien financier.La halte-garderie “les Moussaillons” permet aux mamans, y compriscelles qui n’ont pas d’activité professionnelle, de pouvoir fairegarder une demi-journée ou même une heure leur enfant. Valérie<strong>Le</strong>moine, la responsable de la halte-garderie, et toute son équipeaccueillent ainsi quotidiennement dix enfants de moins de 3 ans.Renseignements et inscriptions sur place, 13 quai MauriceBerteaux, ou en téléphonant au 01 30 61 21 35.
actualités passéesSENIORS▼ Semaine bleueEnsembleDans le cadre de la Semaine bleue, cent cinquante-quatreseniors alpicois, invités par laVille, étaient réunis le 21 octobre dernier à laSalle des Fêtes. Une occasion de se retrouveret, pour certains, de rompre l’isolement et lasolitude.<strong>Le</strong>s discussions allaient bon train autour desgrandes tables rondes nappées de blanc.Laurence Bernard, premier maire-adjoint,accompagnée de Catherine du Penhoat,maire-adjoint chargé de l’Action sociale et desAînés, avait tenu à être présente à ce sympathiquegoûter spectacle. Nos élus ont mis àl’honneur Myria Devos, notre doyenne âgéede 102 ans, Pierre Négri, notre doyen né en1909, tous deux pensionnaires de la MAPAD“<strong>Le</strong>s Tilleuls” ainsi que Scarlette Camus, qui afêté son 100 e anniversaire en août dernier à laMaison Notre-Dame. Tous trois ont reçu uncadeau ainsi que tous les convives qui fêtaientcette année leurs quatre-vingts ou leursquatre-vingt-dix ans.Tout en dégustant un savoureux goûter, nosaînés ont chaleureusement applaudi le spectaclequi leur était proposé.Dès les premières notes demusique, le ton était donnéavec le très rythmé “Mambo number 5” deLou Bega. Support d’une chorégraphie syncopée,il a été exécuté avec brio par un couplede danseurs qui a ensuite enchaîné rock androll, twist, cha cha cha,... Lorsque la chanteuseÉvelyne Jillet a entonné “Emmène-moidanser” de Michèle Torr, bien des voix l’ontaccompagnée dans la salle. Pendant un peuplus d’une heure, nos seniors ont ainsi puentendre des chansons de Claude François,Gilbert Bécaud, Eddy Mitchell, Sacha Distel,Salvator Adamo ou Dario Moreno.page 3 ■ novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
actualités passées<strong>Le</strong> travailrécompensé▼ 9 e Salon du Livre JeunesseÀ l’occasion de la cérémonie de remise desmédailles du travail, quarante et un Alpicoisétaient conviés à l’Hôtel de Ville le 17 octobredernier. Nombre d’entre eux se sont déplacésce matin-là pour recevoir leur diplôme desmains du sénateur-maire ou d’un de nosconseillers municipaux. Parmi les récipiendaires,cinq ont reçu la médaille Grand Or quiest décernée après quarante années de travail.Michel Bernardin et Daniel Pachoud du quartierCanada, Dominique Lion et EdwigeTecher du quartier Ermitage/Charles DeGaulle et Roger Pastor du quartier Vignes-Benettes/Grandchamp ont donc été particulièrementmis à l’honneur. Avant la photo de“famille” et un sympathique cocktail, seizetitulaires de l’échelon argent (20 ans), dix del’échelon vermeil (30 ans) et dix de l’échelonor (35 ans) ont également reçu médaille etdiplôme.▼ Foire d’AutomneDeux joursde bonnes affaires<strong>Le</strong> commerce allait bon train les 10 et 11octobre dernier lors de la traditionnelle Foired’Automne, couplée depuis l’an passé avec leMarché gourmand.Renouant avec la tradition, la manifestation sedéroulait sur deux jours pour lui permettrede prendre toute son ampleur. Une aubainepour les visiteurs qui ont eu tout le temps depasser des stands de marché forain à ceux degastronomie sans oublier ceux de la brocanteet du vide-greniers. Ils étaient accueillis parquelque deux cent soixante-dix exposantsrépartis sous les rampes du pont, sur lesberges de Seine et sur le port.Pour sa 15 e édition, la Foire d’Automne acomme d’habitude tenu ses promesses.Stands professionnels de vêtements, accessoiresde mode, objets artisanaux, friandises,meubles, objets décoratifs, verrerie,...côtoyaient les étals des particuliers qui bradaientnombre de petites merveilles. Chineursavertis et découvreurs de bonnes affairesn’ont pas boudé leur plaisir devant tant dechoix.<strong>Le</strong>s gourmets, quant à eux, ont été à la rencontredes commerçants du Marché gourmandqui présentaient les spécialités gastronomiquesde leur région. Ils ont pu dégusteret emporter huîtres, sel marin, conserves depoisson et de viande, charcuteries, fromages,brioches, friandises, confitures, vins, etc., toutdroit arrivés des quatre coins de la France.Quelques artisans régionaux proposaient égalementleurs créations.Un week-end dans la bonne humeur où lachaleureuse ambiance compensait largementle manque de soleil dans le ciel.▼ Journée du Nouvel arrivantBienvenue aux nouveaux Alpicois !Un beau voyage<strong>Le</strong> 4 octobre dernier, la 9 e édition du Salon duLivre Jeunesse avait pour thème le voyage.Plus de mille deux cents personnes sont partiesà cette occasion à la découverte du parcdu château de Monte-Cristo.Lire est un merveilleux moyen d’évasion. Lorsde leur périple, les visiteurs ont pu trouvertout un choix d’albums, de bandes dessinéeset d’ouvrages de presse. Une étape les menaità la rencontre de nombreux auteurs et illustrateurscomme Domitille de Pressencé,Anne-Laure Bondoux, Pierre Fouillet ouAnne-Sophie Baumann qui se sont fait unejoie d’échanger avec eux et de leur dédicacerleurs ouvrages.<strong>Le</strong> voyage se voulait également festif etludique. Pendant que certains enfants exerçaientleur talent de dessinateurs en créantune carte postale de l’île de Monte-Cristo,d’autres apprenaient les bases de la calligraphie.Déambulant dans le parc, “MamieViolette”, une ravissante et touchante marionnette,confiait au détour d’une allée de courtspoèmes aux petites oreilles curieuses. EscalesLE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 4également très appréciées avec deux spectacles,l’un sur le voyage et l’autre sur l’importancede lire. Puis la balade continuaitsous le soleil avec des contes de voyage quiont fait rêver petits et grands.Tous nouveaux arrivants dansnotre ville, quelque soixantequinzeadultes et enfants ontrépondu le 3 octobre dernierà l’invitation des AVF <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong>sur-Seine.En partenariat avecla Ville, l’association vouée àl’accueil de ceux qui changentde ville ou de pays leurproposait un après-midiconvivial à l’Espace Wilsonpour découvrir leur communeadoptive ainsi que sesprincipaux acteurs.Dans une salle toute décoréede toiles réalisées par desmembres de l’Association des ArtistesAlpicois, nos nouveaux concitoyens ont ététrès intéressés par l’exposition de vuesanciennes et actuelles du <strong>Pecq</strong> présentées parl’AS.C.A.L.A. Prestations d’élèves du conservatoirede musique Jehan Alain ainsi que deceux de l’association de danse Study ou encoredes aïkidokas de l’US <strong>Pecq</strong> ont précédé uneprésentation du dynamique tissu associatif du<strong>Pecq</strong>. Notre sénateur-maire Alain Gournac,entouré de nombreux élus, était égalementvenu à leur rencontre. Dans une ambiancedécontractée, il a distribué les lots de la tombolaaux heureux gagnants.L’assistance s’est ensuite retrouvée autourd’un cocktail de l’amitié, moment parfait pourconverser avec les membres du Conseil municipalet les présidents des Conseils de quartierou d’associations présents. En dégustant lesgâteaux et petits fours concoctés pour l’occasionpar l’atelier O’<strong>Pecq</strong> Fin, certains invitéssont également entrés en contact avec des voisinset ont commencé à nouer de nouvellesamitiés.
endez-vousSOLIDARITÉ▼ <strong>Le</strong>s 4 et 5 décembre<strong>Le</strong> TÉLÉTHON alpicois plus fort que tout !Chaque premier week-end de décembre, le rassemblement de toutes nos forceset énergies permet d’inverser le cours des choses et de mettre en route une véritablerévolution médicale. <strong>Le</strong>s 4 et 5 décembre prochain, tous ensemble, soyonsau rendez-vous du Téléthon alpicois pour 24h de défis et d’animations !Appeler le 3637, c’est bien. Déposer vos dons dans les urnesouvertes à cet effet, c’est mieux! Dès le 1 er décembre, des urneset troncs seront installés pour recueillir vos dons dans le hall del’Hôtel de Ville, au conservatoire Jehan Alain et au centre culturelAndré Malraux et le 4 décembre à la Salle des Fêtes.Demandez le programme !▼ Vendredi 4 décembre :- À 13h30 à l’Espace Wilson: TOURNOI DE BRIDGE organisépar <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong> Bridge Club.- De 15h à 16h30 à la Salle des Fêtes: SPECTACLE POUR NOSAÎNÉS avec la participation du conservatoire Jehan Alain, del’accordéoniste Robert Bernardet et du groupe musicald’Alain Catherine.- De 18h à 20h30 au gymnase Jean Moulin: TOURNOI DEFOOTBALL organisé par la section football de l’US <strong>Pecq</strong>.- À partir de 18h à la Salle des Fêtes: GRANDE SOIRÉE FESTI-VE avec sur scène le conservatoire Jehan Alain, les choralesMaestoso, Voix Nouvelles et Contrepoint, les ateliers de hiphopet de capoeira de la Maison Pour Tous, les sections danseet twirling bâton de l’US <strong>Pecq</strong>, les danseurs de Study, la gymsuédoise du CSMP, les International Players, Glad Breizh, <strong>Le</strong>Berry et TKF. Côté animations, tournoi de poker, grande tombolade tableaux de l’Association des Artistes Alpicois avecvente de la carte postale inédite de la fresque du train, puzzleen timbres par l’association philatélique du <strong>Pecq</strong>-sur-Seine,ventes d’objets décoratifs de la Maison Pour Tous, de décorationsde Noël par les Amis de Hennef et de bijoux, de tableauxet d’objets décoratifs par “Un Cœur pour Tous”.Vente de cocktails pour enfants et adultes par Ti Chans PouHaïti, pâtisseries orientales, stands de restauration et buvettedes AVF <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong>-sur-Seine et du Lions Club du <strong>Pecq</strong>.Enfin, de 19h à 24h, venez vous mesurer sur home-trainer ourameur à notre champion de triathlon, David Herviou!▼ Samedi 5 décembre• Toute la journée à la piscine “<strong>Le</strong>s Vignes-Benettes”,les entrées seront reversées au Téléthon.• Toute la journée, VENTE DE CHOUQUETTES à la boulangeriePortier, 10 avenue Jean Jaurès.• À 9h devant la Salle des Fêtes, départ d’une GRANDEMARCHE PATRIMONIALE rive droite, organisée par les randonneursde la MPT et l’AS.C.A.L.A.• À partir de 9h au golf de la Grenouillère à Croissy-sur-Seine:RENCONTRE DE GOLF de la section golf du CSMP.• À partir de 9h, DÉFI ROLLERS organisé par les parentsd’élèves de l’école Félix Éboué dans la cour de l’école.• De 10h à 13h au gymnase Marcel Villeneuve, PLATEAUSPORTIF avec les sections trampoline, gym suédoise et cyclisme-triathlondu CSMP (buvette).• De 10h à 16h au gymnase Jean Moulin, TOURNOI DE FOOT-BALL débutants organisé par la section football de l’US <strong>Pecq</strong>(restauration et buvette).• À partir de 17h, SOIRÉE CORSE à la brasserie de <strong>Le</strong>cci,1 rue du Progrès (voir détails dans encadré ci-contre).• À 17h au centre culturel André Malraux, REMISE DUCHÈQUE À L’AFM.C’est le comédien Daniel Auteuil qui parrainerala prochaine édition du Téléthondont le slogan est cette année: “Tousensemble, plus forts que tout”. Au<strong>Pecq</strong>, l’association “Un Cœur pour Tous”et la Ville ont encore une fois répondu àl’appel en mobilisant de nombreux bénévolespour vous proposer toujours etencore de nombreux défis et animations.<strong>Le</strong>s 4 et 5 décembre prochain, rejoignezà travers la ville les enfants de nos écoles,jeunes du collège Pierre et Marie Curie,parents d’élèves, simples particuliers,commerçants, sportifs et le riche tissuassociatif alpicois.Objectif: collecter le plus de dons possiblepour inventer la médecine dedemain qui guérira tous les enfantsatteints de maladie génétique et autre.Actuellement et grâce, entre autre, àvotre générosité, plus de trente essaissur l’homme sont en cours ou sur lepoint d’être lancés concernant près detrente pathologies : neuromusculaires,maladies du sang, de la peau, de lavision, du système immunitaire, du systèmeneurologique, du vieillissement, etc.,et même infarctus du myocarde.“Petits et grands,pauvres et puissants,tous unispar cet état d’espritconquérant”Dans les années à venir, le grand défisera de transformer ces essais en médicaments.Déjà, une trentaine d’enfantsatteints de déficits immunitaires ontAvant ce grand week-end de solidarité, des fonds aurontdéjà été collectés au profit du Téléthon comme le 18octobre lors de la Classic Alpicoise du Yacht-Club du <strong>Pecq</strong>.Vous avez également des occasions de donner:• Lors des ventes de gâteaux et friandises dans nosécoles et au collège Pierre et Marie Curie;• <strong>Le</strong> 21 novembre à 14h lors du concours de pétanqueorganisé par l’US <strong>Pecq</strong> au boulodrome du stade;• <strong>Le</strong> 22 novembre à 15h à l’Espace Wilson lors de la Fêtedu quartier Canada ;• <strong>Le</strong> 28 novembre à 20h lors des choucroute party ettombola organisées par l’US <strong>Pecq</strong> dans la salle Omnès dugymnase Marcel Villeneuve (Tarif: 22e - repas + un ticketde tombola - Réservation au 01 39 76 51 31);• Du 1 er au 5 décembre lors de la vente de livres etconfiseries organisée par la Maison Pour Tous au centreculturel André Malraux.bénéficié concrètement de cette nouvellemédecine et ont vu leur avenir s’éclaircir.Chaque essai représente un investissementde plusieurs millions d’euros surplusieurs années.Edgar © JPPlabo-richard © LASans vous, rien ne serait possibleet la révolution médicale enmarche aujourd’hui n’auraitjamais démarré. Alors tousensemble, récoltons un maximumde dons!Soirée corse à la brasserie de <strong>Le</strong>cciDans le cadre très agréable de la brasserie de <strong>Le</strong>cci, 1 rue duProgrès, son patron Thierry Boquet, avec l’aide de GillesBesson, gérant d’A Mariaccia, organise le samedi 5décembre une soirée corse dont une partie des bénéficessera reversée au Téléthon. À partir de 17h, ils vous proposerontune vente de produits du terroir et une dégustation defigatelli grillés puis à partir de 19h30, un repas typique avecanimation musicale (maximum 80 personnes, réservationau 01 39 76 49 52).La brasserie de <strong>Le</strong>cci vous accueille toute l’année, du lundiau samedi de 6h30 à 20h. À l’heure du déjeuner, à la carteou en choisissant une des deux formules à 11,80e et13,80e, vous dégusterez des plats de cuisine traditionnellefrançaise et de charcuterie corse. Café, tabac, presse et jeuxde la Française des Jeux.page 5 ■ novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
▼▼ Noël latino-américain de l’APECLAFrendez-vousNOËL▼ <strong>Le</strong> 13 décembre à Saint-Thibaut<strong>Le</strong>s Amis de Saint-Thibaut fêtentleur cinquantième anniversaire et Noël!L’Association Pour l’Enseignement de la Culture Latino-Américaine en France fêtera Noël selon la tradition de l’Amériquelatine le dimanche 6 décembre à 15h à la Salle des Fêtes. Elle vousattend nombreux pour casser la piñata, acheter des objets artisanaux,déguster quelques spécialités culinaires et assister au spectaclede chants et danses folkloriques du groupe péruvienCantares ainsi qu’à celui des élèves de l’APECLAF. De quoi donnerun petit air d’exotisme à vos fêtes de fin d’année.Entrée libre - Renseignements au 01 30 61 77 32.▼ <strong>Le</strong> Père Noël au <strong>Pecq</strong> le 19 décembreMalgré son emploi du temps très chargé à cette époque de l’année,le Père Noël nous rendra visite le samedi 19 décembre à 18h.Il a prévu de faire escale dans les jardins de l’Hôtel de Ville à latombée de la nuit. <strong>Le</strong> céleste visiteur, qui a le don de savoir si lesenfants ont été sages, nous a confié quelques anecdotes sur certainspetits Alpicois... Ceux qui viendront à sa rencontre pour luiremettre leur commande pourront également déguster des friandiseset du chocolat chaud.Après la fête Saint Nicolas des 28 et 29 novembre, <strong>Le</strong>s Amisde Saint-Thibaut, qui fêtent cette année leur cinquantièmeanniversaire, vous invitent au traditionnel concert de Noëlplacé sous le parrainage des Amis des Orgues de Saint-Thibaut : ce concert aura lieu le dimanche 13 décembre à17h dans l’église du quartier Vignes-Benettes/Grandchamp.C’est Jean-Pierre Millioud, titulaire du Grand’Orgue historiquede la cathédrale St-Louis de Versailles, qui fera retentirle nouvel orgue. Il donnera un récital composé d’œuvresillustrant le temps de l’Avent et de Noël.Jean-Pierre Millioud a été membre de la commission desélection des offres des facteurs d’orgue en 2005-2006,commission qui a abouti au judicieux choix de Daniel Kernpour construire l’instrument actuel de l’église Saint-Thibaut, aux qualités musicales et architecturales remarquablementadaptées à l’édifice. En complément de ceconcours gracieux, n’ayant pas pu participer au concertinaugural l’an dernier, il nous offre ce récital prestigieuxqui comprendra notamment des œuvres de Haendel, Bachet <strong>Le</strong>bègue – tous trois compositeurs de l’époque baroque– parfaitement adaptées à l’orgue de Saint-Thibaut.Parmi ces œuvres, quelques extraits du Messie de Haendel,accompagnés à l’orgue, seront chantés par Annick EchalierMillioud, soprano soliste, chef de chœur du Chœur mixte du Confluent de Ste-Honorine.Ce concert est gratuit. Libre participation aux frais. Reçu fiscal pour tout don par chèque de 20 euros minimum, destiné auxfrais d’entretien de l’église, et en particulier de l’orgue.LE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 6
endez-vousNOËL▼ <strong>Le</strong> 29 novembre à la Salle des Fêtes2 e Marché de Noël des jumelagesDécoration, cadeaux et friandises traditionnelles des fêtes de fin d’année en Allemagne, Espagne et Angleterre vous attendent le dimanche 29novembre, de 14h à 18h, à la Salle des Fêtes.Déjà l’an dernier, nostrois associations dejumelage, <strong>Le</strong>s Amis deHennef, d’Aranjuez etde Barnes, s’étaientunis pour vous proposerde partager aveceux la joie des préparatifs de Noël. Devantl’engouement provoqué par cette initiative, la2 e édition du Marché de Noël des jumelagesse prépare avec enthousiasme à vousaccueillir le dimanche 29 novembre, de 14h à18h, à la Salle des Fêtes.Dans une ambiance chaleureuse, vous découvrireztoutes les merveilles et délices mettanten valeur la spécificité de la fête de Noël dansla tradition de nos amis allemands, espagnolset anglais.En Allemagne par exemple, toutes les famillesfabriquent des couronnes de l'Avent qu’ellesaccrochent sur leur porte d'entrée et dans lesmaisons. Pas étonnant alors que des amis deHennef qui auront fait le déplacement spécialementpour l’occasion apportent dans leurhotte de très belles couronnes, ainsi que descalendriers de l’Avent. <strong>Le</strong>s deux stands germaniquesprésenteront également un vastechoix de bougies, nappes, décorations, sansoublier les gâteaux dont le fameux “stöllen”accompagné du “Glühwein”.Frohe Weihnachten !Feliz Navidad !Merry Christmas !Avant Noël, les maisons espagnoles s'emplissentde gourmandises toujours prêtespour régaler les visiteurs et les enfants quichantent des “villancicos” (chants de Noël)dans les rues. Sur le stand de nos amis ibériques,vous trouverez certainement toutesces friandises, “turrónes” et “polvorones”,ainsi que leurs fameux jambons ou encorequelques vins typiques.<strong>Le</strong> soir de Noël, avant d’allerse coucher, les enfantsanglais accrochent leur“Christmas stocking”(chaussette de Noël) aupied de leur lit ou au tablierde la cheminée pourrecueillir des cadeaux. <strong>Le</strong>sAmis de Barnes en apporterontà coup sûr ainsi quetout un assortiment de leurstraditionnelles cartes de vœux. Ils présenterontégalement un grand choix de thés et degâteaux. Pendant que leurs parents passerontde stand en stand, les enfants pourrontdécouper, assembler, coller et colorier sousla houlette de bénévoles allemands qui animerontl’atelier de création de décorations.Surtout n’hésitez pas à rejoindre cette 2 e éditiondu Marché de Noël des Jumelages debonne heure car les achats vont bon train dèsl’ouverture!Entrée libre.▼ <strong>Le</strong> 15 décembre à la Salle des FêtesUn concert de Noël au son du tango argentinEn mai 2005, le sextet féminin Las Malenas avait offert au public du 5 e Printemps musical un somptueux et dépaysant concert. <strong>Le</strong>s six talentueusesmusiciennes reviennent sur la scène de la Salle des Fêtes à l’occasion du concert de Noël que la Municipalité offre chaque année aux Alpicois.Une passion commune:le tango. <strong>Le</strong> groupe LasMalenas offrira aupublic alpicois unconcert riche en énergieet en frisson le 15décembre prochain à20h30 à la Salle des Fêtes.Véronique Rioux au bandonéon, KatianaGeorga au piano, Anne <strong>Le</strong> Pape et JulietteWittendal aux violons, Sabine Balasse au violoncelleet Pascale Guillard à la contrebassecomposent ce sextet né à l’automne 2002.<strong>Le</strong>ur répertoire alterne des thèmes d’AstorPiazolla, des tangos traditionnels revisités etégalement des compositions originales écritesspécialement pour elles. <strong>Le</strong>ur sensibilité féminineest au service d'un tango instrumentalqui nous révèle toute la sensualité, la violenceet la mélancolie de cette musique. Elle donneune couleur inédite pleine de finesse à cegenre habituellement réservé à la gente masculine.<strong>Le</strong> son féminin du tangoargentinAprès des formations plutôt classiques,les six jeunes musiciennes sesont rencontrées à Paris par l’intermédiairede grands maîtres argentinsdu tango tels que Juan-José Mosaliniet Gustavo Beytelman. À leurscontacts, elles ont acquis une techniquespécifique qui leur permet d’exprimertoute leur créativité.Au-delà des concerts traditionnels, le groupeaime aussi jouer dans des Milongas (balsargentins) pour accompagner des danseurs.<strong>Le</strong> sextet explore les diverses possibilitésd'expression de son genre musical. Il a ainsiparticipé en Allemagne àla création d’un opéra argentin,“Tango mon Amour”,avec la comédienne HannahSchygulla. Exigeant leur présencesur scène au milieu desdanseurs, des chanteurs et descomédiens, cette création leura apporté une expérience saisissantedu jeu théâtral et duspectacle vivant.La formation féminine a égalementjoué un rôle à part entièredans “<strong>Le</strong> voyage au Japon”,court-métrage de ThibautGobry.C’est donc à un grand momentde musique et d’émotion quevous convie la Municipalité àl’occasion du Concert de Noël. Tous lesAlpicois qui avaient entendu Las Malenas enmai 2005 lors du 5 e Printemps musical vousle diront!Entrée libre réservée aux Alpicois.page 7 ■ novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
▼rendez-vousEXPOSITIONS▼ 28 e Salon des AntiquairesIncontournable rendez-vous des chineurs avisés, le 28 e Salon desAntiquaires se tiendra à la Salle des Fêtes du 20 au 22 novembre.La qualité de cette manifestation attire tous les ans de nombreuxantiquaires professionnels ainsi que des restaurateurs de meubles,tableaux, porcelaine, vitraux,... qui seront là pour conseiller lescollectionneurs intéressés.Entrée libre - Ouvert le 20 novembre de 14h à 19h, les 21 et 22novembre de 10h à 19h.▼ Braderie de jouets des AVFUn mois avant Noël, les AVF <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong>-sur-Seine vous proposent detrouver des merveilles lors de leur traditionnelle braderie de jouetset puériculture qu’ils organisent du 26 au 30 novembre au PôleWilson. Des centaines de jouets d’occasion et du matériel de puéricultureen bon état vous seront proposés à des prix défiant touteconcurrence.<strong>Le</strong>s jeudi 26 et vendredi 27 novembre, de 9h30 à 12h et de 14hà 18h, seront réservés au dépôt des objets. La vente battra sonplein le samedi 28, de 9h à 12h et de 14h à 18h. Renseignementsau 01 30 87 06 80 (mardi de 9h à 12h et de 14h à 16h).▼ Hommage aux victimes de la guerre d’Algérie<strong>Le</strong> 5 décembre, journée nationale d’hommage aux morts pour laFrance en Afrique du Nord, les Alpicois sont appelés à se souvenirdu sacrifice de toutes les victimes civiles et militaires de la guerred'Algérie et des combats du Maroc et de Tunisie.À 18h au rond-point AFN dans le quartier des Vignes-Benettes, ilspourront rejoindre élus et anciens combattants réunis pour undépôt de gerbes.Renseignements au 01 30 61 21 21, service Festivités.▼ “La planète risque-t-elle de manquer d’eau ?”“La planète risque-t-elle de manquer d’eau ?” Cette questionmajeure actuelle sera le thème de la conférence organisée le jeudi17 décembre à 18h30 à l’Hôtel de Ville par l’association desmembres de l’Ordre national du Mérite et le comité de Saint-Germain-en-Laye de la société d’entraide des membres de laLégion d’honneur.Pour aborder ce problème contemporain de géopolitique, ils ontinvité le géographe et urbaniste Bernard Dézert, professeur émériteà l'Université de Paris-Sorbonne et ancien président de l’universitélibre de Saint-Germain-en-Laye et des environs.Entrée libre - Renseignements par téléphone au 01 39 16 35 74ou par courriel : p.foissey@wanadoo.fr/▼ Du 3 au 16 décembre à l’Hôtel de VilleHarmonie<strong>Le</strong> maître-verrier Patrick Autissier associe sonépouse Chantal, artiste peintre, dans uneexposition tout en nuances.Quand on pense maître verrier, on pense aux vitraux qui ornentles églises. L’exposition “Harmonie” présentée du 3 au 16décembre dans le hall de l’Hôtel de Ville montrera que cet arts’impose dans bien d’autres registres.<strong>Le</strong> maître-verrier Patrick Autissier, artisan passionné, réalise nonseulement des vitraux de tous styles mais également des objetsdécoratifs en verre (trophées, blasons, art de la table, lampes,etc.). “L’invention fascinante du vitrail permet depuis dessiècles de capter la lumière et ses reflets changeants, de joueravec l’architecture des édifices tout en créant des ambiancescolorées, explique Patrick. J’ai découvert tardivement ce travailet je me suis épris de cette matière magique qui émanedu sable pour devenir verre.” Aussi patient que minutieux, ilconsacre également une partie de son activité à la restaurationde vitraux anciens. Désireux de faire partager sa passion, ce professionneldu management, devenu artisan d’art à la faveur d’unlicenciement, organise aussi des stages d’initiation. Ouverts àtous, ils permettent de réaliser une œuvre de A à Z afin d’acquérirun savoir suffisant pour pratiquer seul ensuite.Dans le cadre de son exposition alpicoise, Patrick Autissier donneraune conférence sur les techniques du vitrail le mardi 8décembre à 20h30 en salle du Conseil municipal. Il vous feradécouvrir et apprécier les différentes techniques de fabricationet de décoration: montage au plomb et Tiffany, peinture traditionnellesur verre avec cuisson au four à l’aide de grisaille,© C. Couybes© C. Couybesd’émail et de jaune d’argent, “fusing” et création de vitraux endalle de verre.Ces différentes techniques, associées parfois à celles d’autresartistes, permettent de multiples combinaisons qui donnenttoutes leurs valeurs aux pièces créées. Ici, le maître verrier associerason travail à celui de son épouse Chantal, artiste peintre(voir ci-dessous). Une façon de montrer qu'avec les mêmessources d'inspiration, leurs œuvres diffèrent tout en gardant unaccord, une harmonie.Entrée libre - Renseignements auprès du service Culturel au01 30 61 21 21.Autodidacte, Chantal Autissier a peint pour le plaisir surtoile d’abord, puis très vite surbois. Trois périodes marquentses œuvres d’une grande sensiblité:les vieilles maisons, puisles bateaux, enfin les visages.“Sans se concerter, on se rejoignaitsur la noblesse des races,se souvient son mari avec émotion.Nous avons tous deux étéinspirés par la culture africaineou indonésienne.”.Directrice adjointe à la recherche des laboratoires Servier àCroissy-sur-Seine, Chantal Autissier était membre du bureaudu Club des Entrepreneurs alpicois qui porte maintenant sonnom. Cette femme aux multiples talents s’est éteinte prématurémenten septembre 2008, à l’âge de 48 ans.▼ Du 1 er au 19 décembre au centre culturel André MalrauxQuand la couleur côtoie la matièreIl peint, elle sculpte. L’un cultive l’intuition,l’autre la spontanéité. Du 1 er au 19 décembreau centre culturel André Malraux, la MaisonPour Tous vous invite à découvrir les œuvresde Diego Menéndez et d’Élisabeth Faucheur.“Dans la peinture que j’aime, il n’y a pas desymboles à interpréter, ni de concepts àdéchiffrer”, explique Diego Menéndez. “<strong>Le</strong>tableau devient une surface sensible oùl’on trace des signes pour tenter de transmettreune émotion.” Né en Argentine, l’artistedessine des visages, des nus “par amourde la figure et des possibilités expressives”.Il peint des architectures, des espaces pleinsde poésie “aux frontières de la réalité”.Diego Menéndez s’est intéressé à l’art dès saplus tendre enfance avant de suivre les coursde l’école nationale des Beaux-Arts de BuenosAires. Arrivé à Paris en 1981, il enchaînedepuis les expositions aux quatre coins del’Hexagone et du monde. <strong>Le</strong>s galeries Modusà Paris, Hanging Fruits Gallery en Angleterreet Duta Fine Arts Fondation à Jakarta hébergentses œuvres en permanence.Élisabeth Faucheur sculpte des œuvres d’artcréées grâce à la récupération de différentsobjets qu’elle détourne. Métamorphoses desmatériaux, ses personnages et animaux sontfaits “de tout et de rien, de tant et de lien”et révèlent un humour très attachant. Par letruchement de ses créatures un peu décalées,l’artiste raconte des histoires poétiques ettendres. Au travers de ses rencontres avecMarina Cartian et Claudiu Filimon tous deuxsculpteurs aux Beaux-Arts de Bucarest, ÉlisabethFaucheur a réussi à exprimer une alchimiedu cœur et de la matière. Ses œuvresprennent place dans de nombreux salons etexpositions français.Entrée libre - Renseignements: 01 39 73 48 22.© E. Faucheur - <strong>Le</strong> Secret© D. Menéndez - AlizarinaLE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 8
agendaNOVEMBRE - DÉCEMBRE 2009▼ Jusqu’au 25 novembreHÔTEL DE VILLEEXPOSITION “Histoire d’un Alpicois qui créa La BelleJardinière”, présentée par l’AS.C.A.L.A.▼ Jusqu’au 28 novembreCENTRE CULTUREL ANDRÉ MALRAUXEXPOSITION des peintures et dessins de Jean-Marc<strong>Le</strong>jeune et des sculptures de Valérie <strong>Le</strong> Strat.Salon▼ Du 20 au 22 novembre© J.N. AmadeiSALLE DES FÊTES28 e SALON DES ANTIQUAIRES, organisé par les AVF <strong>Le</strong><strong>Pecq</strong>-sur-Seine.▼ Dimanche 22 novembre, de 14h30 à 17h30ESPACE WILSONFÊTE DU QUARTIER Canada autour des aînés de la rivedroite, organisée par le Conseil de quartier Canada.▼ Mardi 24 novembre à 14hSORTIE SENIORS au Musée départemental Maurice Denis.▼ Du 26 au 30 novembreESPACE WILSONBRADERIE DE JOUETS et PUÉRICULTURE, organisée parles AVF <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong>-sur-Seine.Noël▼ Dimanche 29 novembre, de 14h à 18hSALLE DES FÊTESMARCHÉ DE NOËL DES JUMELAGES, organisé par <strong>Le</strong>sAmis de Hennef, <strong>Le</strong>s Amis d’Aranjuez et <strong>Le</strong>s Amis deBarnes.▼ Du 1 er au 19 décembreCENTRE CULTUREL ANDRÉ MALRAUXEXPOSITION des peintures et sculptures de DiegoMenéndez et Élisabeth Faucheur.▼ Du 3 au 16 décembreHÔTEL DE VILLE“HARMONIE”, exposition du maître verrier PatrickAutissier. Conférence le mardi 8 décembre à 20h30.Téléthon 2009▼ <strong>Le</strong>s 4 et 5 décembreSALLE DES FÊTES, GYM-NASES ET DANS TOUTE LAVILLETÉLÉTHON ALPICOISOuverture officielle vendredià 18h à la Salle desFêtes. Remise du chèquesamedi à 17h au centreculturel André Malraux.▼ Samedi 5 décembre à 18hROND-POINT AFN (quartier Vignes-Benettes)HOMMAGE “AUX MORTS POUR LA FRANCE” de la guerred’Algérie et des combats au Maroc et en Tunisie.▼ Dimanche 6 décembre- À 13h30 au centre de loisirs “<strong>Le</strong>s 4 Saisons”GRAND LOTO organisé par le Conseil de quartier Cité.- À partir de 15h à la Salle des FêtesNOËL LATINO-AMÉRICAIN organisé par l’APECLAF.- À 15h30 à la salle Félicien DavidFÊTE DE NOËL du quartier Saint-Wandrille organisée parle Conseil de quartier.▼ Dimanche 13 décembre- De 15h à 17h à l’Espace WilsonFÊTE DE LA SAINT-NICOLAS pour les enfants de la rivedroite, organisée par le Conseil de quartier Mexique.- À 17h en l’église Saint-ThibautCONCERT de NOËL avec l’organiste Jean-PierreMillioud.▼ Mardi 15 décembre- À 17h30VISITE DES ILLUMINATIONS DE PARIS pour nos seniors.- À 20h30 à la Salle des FêtesCONCERT DE NOËL offert aux Alpicois avec Las Malenas,sextet féminin de tango argentin.▼ Mercredi 16 décembre à 20h45HÔTEL DE VILLECONSEIL MUNICIPAL▼ Jeudi 17 décembre à 18h30HÔTEL DE VILLECONFÉRENCE “La planète risque-t-elle de manquerd’eau?”, animée par le géographe et urbaniste BernardDézert.Noël▼ Samedi 19 décembre- De 10h à 19h sur le portLA CRIÉE DE NOËL organisée par l’UCA et la Ville.- À 18h dans les jardins de l’Hôtel de VilleVISITE SURPRISE DU PÈRE NOËL▼ À Louveciennes : Design LouveciennesLa 7 e édition de DesignLouveciennes se déroulera les27, 28 et 29 novembre à la salleCamille Saint-Saens.Ce salon annuel du designregroupera une trentaine decréateurs et designers, sélectionnéspour leur créativité etleur qualité d’innovation, quiexposeront et vendront leursmobilier, objets contemporainset luminaires. Ils proposent denouvelles lignes, nouvelles formes, nouvelles tendances, nouveauxconcepts, nouveaux matériaux. L’occasion d’acquérir un objet rare quipersonnalisera votre cadre de vie ou tout simplement de découvrir desmatériaux évolutifs, des lumières modulables et des formes novatrices.Entrée libre - 30 rue du Général <strong>Le</strong>clerc à Louveciennes - Ouvert levendredi de 15h à 19h, les samedi et dimanche de 11h à 19h -Renseignements au 01 30 82 13 13.© Paolo Design - Porte-documentChez nos voisins▼ Au Mesnil-le-Roi : KABrass, symphonie cuivréeL’ensemble de cuivres KABrass sous la direction de Xavier-RomaricSaumon, médaille d’or de trompette du conservatoire national deTroyes, sera en concert le samedi 28 novembre à 20h45 au centreGeorges Brassens du Mesnil-le-Roi.Avec ses quatre trompettes, quatre trombones, un cor et un tuba, legroupe donnera une symphonie cuivrée d’œuvres traversant lessiècles, du classique au moderne. Au trombone solo, StéphaneGuiheux de l’orchestre de Bretagne. La richesse de KABrass estd’abord celle de ses musiciens de différentes nationalités, tous passionnéspar leur art et jouant du cuivre au sein d’orchestres symphoniquesou de brassband.Participation libre - 100 rue Jules Rein au Mesnil-le Roi -Renseignements et réservations au 01 34 93 26 05.▼ À Marly-le-Roi : <strong>Le</strong>s Âmes Nocturnes<strong>Le</strong> centre culturel Jean Vilar de Marly-le-Roi présente “<strong>Le</strong>s ÂmesNocturnes” le samedi 12 décembre à 20h45 et le dimanche 13décembre à 17h.Ce spectacle inclassable met enscène deux personnages rattrapéspar leurs songes, leurs fantasmeset leurs cauchemars lorsd’une nuit sans fin. Il mêle artsdu mime, nouveau cirque,magie et théâtre d’objets. CécileRoussat et Julien Lubek livrentici une fable visuelle et musicalepleine d’humour absurde, depoésie généreuse et de foliesthéâtrales. Pour toute la famille.Tarifs: 21e, 15e (réduit) et 12e (jeune)44 allée des Épines à Marly-le-Roi - Tél.: 01 39 58 74 87.Courriel: accueil@ccjeanvilar.fr/page 9 ■ novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
mairieENVIRONNEMENTDavid Herviou, ambassadeur du triDepuis le 1 er octobre, David Herviou est notre nouvelambassadeur du tri. Il est à votre disposition pour vousinformer sur la collecte sélective. Il a déjà été à la rencontrede nombreux particuliers et gardiens d’immeubles afin derepérer les dysfonctionnements et tout mettre en œuvrepour améliorer le tri à domicile. Il va également mettre enplace des actions de sensibilisation auprès des enfants dansnos écoles. L’ambassadeur du tri est votre interlocuteur privilégiépour toutes vos questions et remarques sur la collectesélective.N’hésitez pas à le contacter au 01 30 61 19 08 (ligne du tri)et par courriel: ambassadeurdutri@ville-lepecq.org/▼▼ Un chantier d’insertion a nettoyé nos bergesQuestion de triChaque mois, retrouvez ici une de vos interrogations sur le tri et la réponse de nos spécialistes.Une rubrique disponible également sur notre site internet : www.ville-lepecq.frrubrique Au quotidien/Environnement/Propreté/Collecte des déchets.▼ Pourquoi ne puis-je déposer mon vieil ordinateurlors de la collecte des encombrants?Un vieil ordinateur comme un réfrigérateur, un congélateur,une cuisinière, un four, un poste de radio, des jouets à piles,une machine à laver, un téléviseur, etc., ne doit pas êtredéposé avec les encombrants. Appelé D3E (déchet d’équipementsélectriques et électroniques), il fait partie de cesdéchets toxiques qui doivent être sériés, stockés et transportésvers des lieux spécifiques où ils seront dépollués.S’ils sont définitivement hors d’usage et irrécupérables, lepremier réflexe à avoir est de les rapporter chez votre commerçantlorsque vous souhaitez en acheter un neuf.Pour les appareils encore corrects et qui peuvent être utiles▼ Au SénatQuestion d’Alain GOURNACsur la SÉCURITÉ AÉRIENNEPrésident de l’ACRENA (Association des Communes del'ouest parisien pour la Réduction des NuisancesAériennes qui regroupe plus de cinquante villes), AlainGournac est intervenu au Sénat le 22 octobre en interrogeantle secrétaire d’État chargé des Transports sur cequ’il a appelé “un véritable système d'autogestion despersonnels du contrôle aérien”.“Nous ne pouvons pas demander aux pilotes de se soucier,dans leurs procédures d’approche, des populationssurvolées, et ne pas en même temps vouloir l’améliorationde leurs conditions de travail”, a expliqué lesénateur-maire qui souhaite que “des réponses soientapportées aux questions que se posent nos concitoyens.Depuis quelques semaines, en effet, des doutesse sont installés dans les esprits au moment même oùle transport aérien est touché par les drames que l'onconnaît. Depuis plusieurs années, les embauches necompenseraient plus, paraît-il, les départs en retraite.Il faudrait donc que les contrôleurs travaillent plus de24 heures hebdomadaires. Du coup, ils ont mis aupoint ce que l'on appelle la “clairance (1) ”, un systèmeocculte, à la limite de la légalité, de gestion desabsences, des RTT et de la rotation de l'effectif. Ce systèmepose un réel problème de sécurité. (…) Plusieursà quelqu’un, pensez à Emmaüs. Depuis 2006, le SITRU(Syndicat Intercommunal de Traitement des RésidusUrbains), présidé par notre sénateur-maire Alain Gournac, asigné une convention avec la communauté de Bougival pourla collecte des D3E, associant ainsi une approche humanitaire,sociale, à son souci environnemental.Sur simple appel au 01 39 69 12 41, les Compagnonsd’Emmaüs viennent récupérer chez vous vos appareils. Ilsles reconditionnent, les réparent et les vendent ou les donnent.L’argent récupéré par les ventes permet à la communautéde vivre de son travail et d’aider aussi bien ici qu’àl’international. Emmaüs emploie des personnes en difficulté,jusqu’alors exclues du monde du travail.incidents liés à un sous-effectif en tour de contrôle ontainsi été rapportés par les pilotes d'Air France.”Alain Gournac a demandé au secrétaire d’État quelleréponse à ces questions lui avait été fournie par PatrickGandil, directeur général de l'aviation civile, et quellesdispositions allaient être prises pour assurer “unmeilleur suivi des effectifs et du personnel.”Dans sa réponse, Dominique Bussereau indique que “lescontrôleurs aériens suivent une formation longue etdifficile: on ne peut remettre en cause leur professionnalisme.D'ailleurs, le niveau de sécurité du ciel françaisest jugé comme l'un des plus élevés au monde pourun des coûts les plus faibles, du moins en Europe. (…)<strong>Le</strong> directeur général de l'aviation civile a été auditionnépar la Commission du développement durable àl'Assemblée nationale le 13 octobre. Souhaitant améliorerla performance du contrôle aérien, leGouvernement a demandé à la DGAC de travailler surdeux points: la maîtrise de l'utilisation du dispositifde “clairance” et le suivi de l'activité des contrôleursaériens.”(1) Clairance : autorisation du contrôle qui garantit au pilote quila suit l’absence de danger connu.Soucieuse de tendre la main aux personnes en difficulté, la Ville a, cetteannée encore, fait appel aux services de l’entreprise Inserpro, spécialiséedans l’insertion professionnelle, pour effectuer les travaux d’entretien denos berges de Seine. Pendant tout le mois de septembre, huit personnesont taillé les végétaux des talus et ramassé les déchets flottants sur la rivegauche, du pont Georges Pompidou au viaduc du RER.<strong>Le</strong>s personnes en insertion qu’emploie Inserpro sont des jeunes et desadultes qui, pour des raisons diverses, se trouvent en décalage avec la vieéconomique, sociale et leur environnement. <strong>Le</strong>s deux tiers de ses salariésévoluent vers un poste classique dans une entreprise d’espaces verts ouune pépinière au bout de deux ans environ.▼ Prévention des intoxicationsau monoxyde de carbone<strong>Le</strong> monoxyde de carbone est un gaz indétectable car invisible, inodore etnon irritant. Il provoque, chaque année, des intoxications dans plusieursmilliers de foyers provoquant une centaine de décès. <strong>Le</strong>ur cause est essentiellementdue au mauvais fonctionnement d’un appareil ou d’un moteurà combustion.Pour les éviter, il convient de faire systématiquement vérifier et entretenirles installations de chauffage et de production d’eau chaude et lesconduits de fumée par un professionnel qualifié avant chaque hiver ; d’aérerau moins dix minutes tous les jours, de maintenir les systèmes de ventilationen bon état de fonctionnement et ne jamais obstruer les entrées etsorties d’air ; de systématiquement respecter les consignes d’utilisation desappareils à combustion prescrites par le fabricant.Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site : www.inpes.sante.fr/▼ Chasser dans notre forêt domanialeL’Office National des Forêts a établi le calendrier des journées de chassedans la forêt domaniale de Saint-Germain pour la saison 2009/2010. <strong>Le</strong>schasseurs pourront donc s’adonner à leur passion les mardis 17 et 24novembre, 8 et 15 décembre, 12 et 19 janvier, 2,9 et 16 février et 9 mars,de 9h à 17h.Renseignements auprès de l’ONF au 01 39 62 51 31.LE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 10
mairieSENIORSPaul Ranson, Hippogriffe. Coll. particulièreNos seniors en sortieEn cette fin d’année, le service Vie sociale propose deuxsorties à nos seniors.L’après-midi du mardi 24novembre, ils sont conviésà une visite-conférence del’exposition “Fantasmes etSortilèges” dévoilée par lemusée Maurice Denis deSaint-Germain-en-Laye àl’occasion du centenairede la disparition dupeintre nabi Paul Ranson.L’occasion également de pénétrer dans la chapelle dumusée, ensemble religieux le plus caractéristique deMaurice Denis. Un circuit de ramassage sera organisé àpartir de 14h pour les participants qui le souhaitent(Inscriptions obligatoires).<strong>Le</strong> mardi 15 décembre, sortie nocturne gratuite pour nosaînés accompagnés, s’ils lesouhaitent, d’un jeuneentre 6 et 12 ans. Avec leurpetit-fils, petite-fille, jeunevoisin, etc., ils partagerontla féerie des illuminationsde fin d’année de la capitale.Une balade en car dans“Paris illuminé” qui a tousles ans beaucoup de succès(inscriptions obligatoires avant le 1 er décembre).Renseignements et inscriptions auprès du service Viesociale au 01 30 61 21 21.▼ Faux agents de l’Assurance Maladie :soyez vigilant !Comme chaque fin d’année, les vols à la fausse qualitésont en recrudescence.L’Assurance Maladie, par exemple, prévient ses assurésqu’elle n’organise actuellement aucune campagne derecensement d’informations. Il n’y a donc aucune raisonpour qu’une personne vous téléphone et se présente àvous comme étant de l’Assurance Maladie ou de laSécurité sociale et vous demande des renseignementsd’ordre privé. En cas de doute, demandez les coordonnéesdu service auquel appartient l’agent et refusez decommuniquer toute information confidentielle sur vousou vos proches telle que numéro d’immatriculation,coordonnées bancaires, adresse,...Pour tout renseignement, contactez le 3646 (prix d’unappel local depuis un poste fixe).▼ Enquête sur nos déplacementsDans le cadre de ses missions, le Syndicat des Transportsd’Île-de-France et la Direction Régionale de l’Équipementd’Île-de-France réalisent jusqu’à fin avril 2010 une vasteenquête sur les déplacements effectués quotidiennementpar les Franciliens. 18 000 ménages seront interrogésà leur domicile par TNS Sofres. <strong>Le</strong>s personnes sollicitéesseront préalablement informées par une lettre-avispuis conctactées pour fixer un rendez-vous. Soyez cependantprudents et n’ouvrez votre porte qu’à la personnequi a été annoncée et qui vous présentera sa carte professionnelle.En cas de doute, contactez la police nationaleau 01 30 87 32 80 ou la police municpale au 01 3061 21 21.▼ Questionnaire seniorsLa Villeà l’écoute de NOS AÎNÉSAdressé en avril dernier à tous les seniors alpicois, un questionnaire auquel près de huit cents d’entreeux ont répondu a permis de mieux cerner leurs besoins et attentes.Légitime fierté pour notre Rédaction ! Aprèsune analyse détaillée des 765 réponses augrand questionnaire lancé par le service Viesociale, il apparaît que la principale sourced’information de nos aînés sur les animationset services qui leur sont proposés estnotre journal municipal <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong> en Scène(86 %) suivi par l’affichage sur nos panneauxmunicipaux (47 %). Malgré cettelecture assidue du journal, la plupart denos aînés méconnaissent les dispositifs misen place pour eux par la Ville qui font pourtantrégulièrement l’objet d’articles. Ainsiun faible pourcentage connaît l’existencede l’allocation différentielle communale(19 %), de l’allocation consommationd’énergie (20 %), de la navette Navipecq(33 %) et des cartes de transport (35 %).De même, le restaurant La Belle Époque, 17rue Adrien Descombes, qui accueille nosanciens le midi, n’est connu que par 40 %des interrogés mais a déjà été fréquenté par16 % d’entre eux. Du lundi au vendredi, celieu convivial qui leur permet de se retrouverpropose des menus équilibrés à 6,20e.Pour y déjeuner, il suffit de réserver la veilleavant midi au 01 39 73 79 82.<strong>Le</strong>s résultats de ce questionnaire montrent▼ Prix des <strong>Le</strong>cteursLa littérature japonaise<strong>Le</strong>s bibliothèques du <strong>Pecq</strong> et celle du Mesnil-le-Roi ont lancé l’édition2009 du Prix des <strong>Le</strong>cteurs adultes. Pendant l’hiver, elles vous proposentune plongée au cœur de la littérature japonaise. En mai prochain, leslecteurs désigneront leur lauréat parmi une belle sélection d’ouvragesqui les ouvrira à cette culture, mélange de fortes traditions etde modernisme.Huit romans s’offrent à leur lecture : “<strong>Le</strong> Passage de la nuit”d’Haruki Murakami et “En attendant le soleil” d’Hitonari Tsuji auxéditions Belfond, “Love and pop” de Ryû Murakami et “Park life”de Shuichi Yoshida (Picquier), “Confession d’un masque” deYukio Mishima (Gallimard), “<strong>Le</strong>s Belles endormies” de YasunariKawabata (Albin Michel), “<strong>Le</strong> Fusil de chasse” de Yasushi Inoue(Stock) et “<strong>Le</strong> Musée du silence” de Yôko Ogawa chez Actes Sud.<strong>Le</strong>s lecteurs pourront également se plonger dans le tome 1d’“Ikebukuro west gate”, roman policier d’Ira Ishida aux éditionsPicquier, “Dans la Prison”, bande dessinée de Kazuishi Hanawa(Ego Comme X), “Poésies de la bombe atomique”, recueil de poésiesde Tôge Sankichi chez Laurence Teper et enfin “<strong>Le</strong> Vide et leplein”, documentaire de Nicolas Bouvier aux éditions Payot.Tous ces livres sont disponibles dans les trois bibliothèques de notreville.Renseignements : 01 39 58 16 92 (Deux Rives), 01 39 76 64 47(Eugène Flachat) ou 01 39 73 48 22 (Maison Pour Tous).également que les activités et animationsproposées par la Ville correspondent à93 % aux attentes de nos seniors. 29 % ontsouhaité voir se développer les projectionsde films : l’organisation d’un ciné-goûter le14 juillet dernier, qui, pour sa 1 ère édition,a remporté un franc succès, répondait àcette demande. 27 % aimeraient plus deconférences et 24 % plus d’activités physiques(si vous êtes intéressé par desmarches dans la ville, contactez le serviceVie sociale). Enfin à la question “Quel typed’actions de prévention souhaiteriezvous?”, 26% de nos aînés ont manifestéleur intérêt pour des ateliers mémoire. Cesderniers sont mis en place, en partenariatavec le SIMAD, depuis le 18 novembre, àraison d’une séance mensuelle. Tous ceuxqui sont intéressés peuvent prendrecontact avec le service Vie sociale del’Hôtel de Ville au 01 30 61 21 21.Mouvement au Conseil municipalSuite à la démission de YannBrebant, c’est SéverineGoudiguen qui a été installéele 21 octobre dernier. La nouvelleconseillère municipalerejoint les élus du groupeminoritaire “<strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong> renouvelé”mené par Michel Stoffel.Bien connue dans son quartierde l’Ermitage qu’elle habitedepuis quinze ans, elle estmembre de ce Conseil de quartier depuis de nombreuses années.Depuis sa retraite, elle s’investit également dans l’association PRÉ, laCellule de veille et le Réseau d’Échanges de Savoirs. Autant d’activitésqui lui laissent peu de temps pour se consacrer à sa grande passionpour la littérature: “Je ne passe jamais une journée sans lire,explique-t-elle. J’aime particulièrement tout ce qui a trait auMoyen Orient, notamment la littérature sur la Perse.”Responsable du groupe local des Verts, elle considère que l’écologiene se limite pas “uniquement au respect dû aux petitsoiseaux” mais doit “avant tout assurer une vie décente à chacundans un environnement sain.”Bonne chance dans sa nouvelle mission.© C. Brochetpage 11 ■ novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
mairieFAMILLES▼▼ Écoles Normandie-NiemenL’entreprise chargée de lareconstruction est choisie !Très grande avancée dans le dossier de reconstruction des deuxécoles Normandie-Niemen et de construction d’une salle polyvalentede quartier !Après un premier appel d’offres infructueux, un nouvel appel publicà la concurrence avait été lancé au printemps 2009. Huit candidaturesont été retenues parmi lesquelles cinq entreprises ont remisune offre dans les délais impartis.<strong>Le</strong> Conseil municipal s’est prononcédans sa séance du 21 octobre et aapprouvé à l’unanimité le choix de lacommission d’appel d’offres du 13octobre.C’est la société Colas Île-de-FranceNormandie, avec une enveloppe budgétairede 8,562 M€, qui est chargée demener à terme cette opération capitalepour le quartier des Vignes-Benettes etpour notre ville. Répondant à la demandedes habitants de ce quartier, nos élusont décidé de mener l’édification de la▼ Semaine du goûtMaquette Cabinet <strong>Le</strong> Penhuelsalle de quartier de façon concomitante avec la reconstruction dugroupe scolaire.<strong>Le</strong> chantier HQE (Haute Qualité Environnementale) s’installera endécembre et les travaux sont prévus pour durer dix-huit mois.Renseignements complémentaires : services Techniques -Tél. : 01 30 61 21 21.Des goûts et des couleursDans de nombreuses écoles alpicoises, la Semaine du goût qui sedéroulait du 12 au 16 octobre dernier a donné lieu à des animationsludiques et pédagogiques.Pour l’occasion, la Cuisine centrale avait concocté des menus originauxpleins d’épices, de saveurs sucrées salées et qui mettaient àl’honneur un produit phare de notre patrimoine gastronomique : lefromage. <strong>Le</strong>s enfants ont ainsi pu déguster tartiflette, reblochon,coulommiers ou chèvre doux… et apprécier la saveur d’un tajined’agneau aux fruits secs et au miel, du porc au caramel, une choucroutede la mer.<strong>Le</strong>s animateurs de l’accueil du matin et du temps-repas avaient égalementpréparé des activités pour faire découvrir aux enfants fruits,légumes, plats régionaux et fromages. À base de collages, de dessins,de coloriage et même avec des boîtes à fromage, les écoliersont décoré leur salle de restaurant.À l’école primaire Normandie-Niemen, un travail a été fait surles produits laitiers et, entre autres, sur les différentes variétés defromages. Dans les écoles primaires Jean Moulin, Félix Ébouéet Normandie-Niemen, un quiz a été proposé aux demi-pensionnaires: les yeux bandés, ils devaient reconnaître les fruits qu’ilsgoûtaient. <strong>Le</strong>s élèves de CM1 et CM2 de l’école Claude Érignac ont,quant à eux, reçu la visite de Marie Portier, la boulangère du quartierMexique. Elle leur a présenté et fait déguster les différentesvariétés de pain et leur a tout expliqué de la fabrication de cet alimentparticulièrement nécessaire à notre équilibre nutritionnel.▼ Point-Écoute-Parents :parlez de vos enfantsCéline Thiele, psychologue clinicienne, anime un jeudisur deux de 18h30 à 20h, au centre hospitalier ThéophileRoussel à Montesson, un Point-Écoute-Parents. Elle proposeà tous et gratuitement cet espace de paroles et deréflexion pour mieux comprendre les difficultés que vousrencontrez face à des perturbations de l’humeur, de larelation et/ou des apprentissages chez votre enfant ouvotre adolescent(e). <strong>Le</strong>s prochains rendez-vous de 2009sont fixés aux 26 novembre et 10 décembre puis en2010, aux 7 et 21 janvier, 4 et 18 février, 11 et 25 mars,8 avril, 6 et 20 mai, 3 et 17 juin et 1 er juillet.Service du docteur Rist, secteur 78103, pavillon Saint-Germain (1 er étage), 1 rue Philippe Mithouard àMontesson - Renseignements au 01 30 86 38 00.▼ <strong>Le</strong> Réseau Bronchiolite veilleJusqu’au dimanche 14 mars, le Réseau BronchioliteMédico-Kinésithérapique d’Île-de-France assure unecontinuité de soins aux nourrissons atteints de bronchioliteet répond à l’urgence. En appelant le 0820 820 603(0,12e/mn) les samedi, dimanche et jours fériés, de 9h à18h, et les vendredi et veilles de jours fériés, de 12h à20h, les familles ont accès aux coordonnées des kinésithérapeutesdisponibles dans leurs cabinets les weekendset jours fériés, de 9h à 18h. En composant le 0820800 880 (0,12e/mn), 7 jours sur 7, de 9h à 23h, unmédecin disponible à tout moment répond aux besoinsmédicaux des petits malades. Renseignements sur :www.reseau-bronchio.org/▼ 3939 allo service publicPertes de papier d’identité, demande de prestationsfamiliales, licenciement, contrat de location… Sur tousles sujets de votre vie quotidienne, le service téléphonique3939 (prix d’une communication locale) et le siteinternet www.service-public.fr apportent la premièreréponse à vos questions. Ce guichet unique de renseignementadministratif vous permet aussi d’accéder auxtéléprocédures et vous oriente vers les organismes administratifscompétents.Une médaille pour lesfamilles méritantes<strong>Le</strong> service Vie sociale recherche des candidats oucandidates alpicois susceptibles de recevoir laMédaille de la Famille Française attribuée parl’Union départementale des AssociationsFamiliales. <strong>Le</strong>s bénéficiaires doivent, par leurssoins attentifs et leur dévouement, avoir fait unconstant effort pour élever une famille nombreuse(quatre enfants au moins) dans les meilleuresconditions matérielles et morales. <strong>Le</strong> comportementd’ensemble de la famille demeure un critèred’appréciation, compte tenu du caractère d’exemplaritéattaché à cette distinction honorifique. <strong>Le</strong>père ou la mère doit être de nationalité françaisecomme les enfants dont l’aîné doit avoir atteintl’âge de 16 ans. <strong>Le</strong>s pères et mères de famille quiélèvent ou ont élevé seuls leurs enfants peuventpostuler.Merci de prendre contact avec le service Vie socialeau 01 30 61 21 21, si vous remplissez ces critèresou si quelqu’un de votre entourage est susceptibled’y répondre.LE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 12
vie économique▼ <strong>Le</strong> 19 décembre sur le portLa Criée de NOËL revientL’Union des Commerçants et Artisans Alpicois, en partenariatavec la Ville, vous offre une occasion formidable de préparervotre réveillon dans votre ville en vous procurant desproduits frais et de qualité. Après une première édition trèsencourageante l’an passé, la Criée de Noël s’installe à nouveausur le port le samedi 19 décembre prochain. Encoreplus nombreux, nos commerçants vous proposeront, entre10h et 19h, tout le nécessaire et même le superflu pour unréveillon inoubliable.<strong>Le</strong> panier à la main et les papilles exaltées, venez choisir vosvins et champagne, vos huîtres, foie gras, boudin blanc,escargots, chapon ou dinde, charcuteries, fromages,pain,... et pourquoi pas également quelques savoureuxmacarons ainsi que des chocolats ou des confiseries orientales.Vous trouverez aussi de quoi offrir quelques cadeauxoriginaux comme des objets d’artisanat malgache, lessuperbes assiettes en céramiquepeintes de Maya Micenmacher ou lespoteries de Nicolas Rousseau dont lestyle très personnel rappelle cependantles céramiques de Chagall.Tous les stands vous accueilleront pourune dégustation-vente de leurs produits.Vous aurez la possibilité soitd’acheter sur place soit de commandervos achats et de les retirer chez noscommerçants le jeudi 24 ou le vendredi25 décembre.Entre 12h et 14h, des musiciens dejazz-band feront swinger cette 2 e éditionde la Criée de Noël.Joyeux anniversaire, Yvelines Première !Lancée le 18 décembre 1989, à l’initiative du députémairede Saint-Germain-en-Laye, Michel Péricard, notrechaîne d’information locale Yvelines Première ne devaitémettre que pendant six mois. Vingt ans plus tard, le programmelocal est toujours là (canal 19 sur Numéricâble)et couvre l’actualité d’une trentaine de communes, auNord du département.À l’heure où de nombreuses chaînes localesferment leurs portes ou sont en difficultésfinancières, Yvelines 1 ère fait figure d’exempletant dans la gestion de son budget que de sagrille des programmes qui s’est étoffée avecles années. Financée par le SIDECOM et dessubventions départementales et régionales,elle dispose d’une enveloppe cinq à dix foisinférieure à celles d’autres télés locales. Lachaîne ne diffusait à l’origine qu’un journald’info locale de treize minutes, en décrochagede Paris Première. Depuis 2005, les équipes,une dizaine de journalistes et de techniciens,produisent treize heures de programmes fraispar semaine : de l’info locale, des magazinesde reportage, des émissions de divertissementet des rendez-vous sportifs le week-end.Yvelines 1 ère a su aussi donner leur chance à de jeunesjournalistes. Cinq cents jeunes sont passés par sa rédactionen vingt ans. La plupart ont pu acquérir une expérienceprécieuse pour leur avenir. Après Yvelines 1 ère , cesjournalistes débutants ont rejoint les rédactions deschaînes nationales et des sociétés de production.<strong>Le</strong>s statuts associatifs d’Yvelines Première, et donc le dispositif de contrôle, ont largement été conçus par Claude<strong>Le</strong>nfant, cheville ouvrière avant le lancement du programme, alors qu’il était secrétaire général de la Ville de Saint-Germain-en-Laye et travaillait aux côtés de Michel Péricard. Par la suite, cet Alpicois fut un conseiller permanent,discret mais efficace. Ainsi pendant les sept années que j’ai passées comme vice-président de la chaîne, Claude<strong>Le</strong>nfant nous a assistés, conseillés, à chaque conseil d’administration ou de bureau, réunis fréquemment par BrigitteCarlier, alors présidente, dont je tiens à saluer la mémoire.Aujourd’hui, Claude <strong>Le</strong>nfant continue son action. Représentant non élu du <strong>Pecq</strong> dans les instances de l’association,il est à son tour vice-président de la chaîne. Loin des projecteurs, dévoué au service public, il est un de ceux sans quiYvelines Première ne serait pas ce qu’elle est. Merci Claude, cet anniversaire est aussi le tien !Jean-Noël Amadei, Président du SIDECOMIls ont choisi <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong>▼ Sébastien Duffau prend la tête de CasinoSuite au départ de Jean-Luc Fleys,nommé directeur d’un grand établissementdu groupe à Marseille,Sébastien Duffau a pris la tête dusupermarché Casino du <strong>Pecq</strong>. Depuisle 1 er octobre, ce Gersois au physiquede rugbyman et à l’accent plein desoleil prend donc ses marques dansce “magasin très agréable qui a ététrès bien géré et où l’équipe de cinquante-troissalariés est, dans l’ensemble,bien motivée”. En phased’observation pour l’instant, il envisagera peut-être des changementsau cours de l’année 2010.Titulaire d’un CAP de boulanger-pâtissier, il a travaillé 16 ans chez desartisans avant d’intégrer le groupe Casino comme chef boulangerpâtissierdans un magasin du Sud-ouest. Il grimpe ensuite les échelonsen région parisienne, manager de l’espace produits frais puis managerdu libre-service, avant d’obtenir ce premier poste de direction demagasin.4 rue de Paris - Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 21h et ledimanche de 9h à 13h - Tél. : 01 39 04 10 80.▼ <strong>Le</strong> café-tabac <strong>Le</strong> Longchamp retrouve le sourireChaleureux, avenants, sontcertainement les qualificatifsles plus opportuns pourdécrire Patricia et DidierFromentin, les nouveauxpropriétaires du café-tabac“<strong>Le</strong> Longchamp”. Depuis le22 septembre dernier, lecouple vous accueille dansdes locaux rénovés pourvous servir un café, uneboisson, un croque-monsieur,un sandwich, un hot-dog ou une pâtisserie faits maison. Voustrouverez également toute l’offre de tabac, journaux et magazines,timbres et timbres fiscaux, jeux de la Française des Jeux et PMU. Parbeau temps, vous pouvez consommer en terrasse.1 place de la Résistance française - Ouvert du mardi au samedi de7h à 19h30 et le dimanche de 8h à 16h - Tél. : 01 34 51 11 61.<strong>Le</strong> SIMAD recrute<strong>Le</strong> SIMAD, notre service de soins infirmiers à domicile pour personnesâgées et/ou handicapées, recherche :- UN(E) INFIRMIER(E) pour un remplacement de congé parental.Missions : prise en charge des patients, encadrement des aide-soignant(e)s,participation ponctuelle aux soins.- UN(E) INFIRMIER(E) COORDINATEUR (CAFERUIS souhaité).Sous l’autorité du président du SIMAD et de la directrice, il seragarant de la qualité, de la continuité des soins et de la mise enœuvre du projet de service. Qualités souhaitées : bonne maîtrise desoi, rigueur et savoir-faire, respect des règles fixées, qualitéd’adaptation et capacité organisationnelle, sens des responsabilitéset autonomie. Rémunération statutaire - Diplôme d’État et permisde conduire exigés.Merci d’envoyer votre candidature à l’attention de Sylvie Duperron,SIMAD, 131/135 boulevard Carnot, 78110 <strong>Le</strong> Vésinet ou par mailà sylvie.duperron@simad.fr - Tél. : 01 34 51 19 40.page 13 ■ novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
démocratie▼ Espace de libre expression réservé au groupe d’opposition municipaleFiscalité localeUn deuxième radarsur la RN 13Comme toujours en automne, la chute des feuilles coïncide avecl’arrivée des notifications fiscales, 2009 ne déroge pas à cettecoutume.Si à l’heure où nous écrivons ces lignes, la taxe d’habitation nenous est pas encore parvenue, nombre d’entre nous ont déjàreçu leur taxe foncière, celle-ci comme nous l’avions indiqué aété revalorisée de plus de 33 % par l’équipe majoritaire (quidans sa présentation du budget n’avait pas chiffré cette hausse),en ce qui concerne la taxe d’habitation elle devrait être del’ordre de 14 %.Peut-on qualifier ces hausses de raisonnables (dans une périodede crise déjà connue), la nécessité n’aurait elle pas été de lesmoduler sur plusieurs années et ne pas attendre vingt ans pourle faire ?<strong>Le</strong>s travaux de reconstruction des écoles Normandie-Niémendevraient (si tout va bien) débuter dans le mois de décembre,l’impact financier sur le budget 2009 sera loin de celui prévulors de son vote et les emprunts prévus ne seront pas effectués.En conclusion les hausses d’impôts 2009 n’auront donc passervi à la construction des écoles comme initialement programmé.Qu’en sera-t-il pour 2010 ?Une nouvelle vague de hausses est-elle prévisible !!!!D’autant que la plus grande incertitude demeure sur la taxeprofessionnelle dont la suppression est annoncée et qui estencore en attente de réponse claire concernant son remplacement.<strong>Le</strong> désengagement progressif de l’État amène inéluctablementles collectivités locales à rechercher le financement de leursactivités.Peut-on continuer à prôner les réductions d’impôts à l’échelonnational en obligeant les collectivités à augmenter les leurs !!!!Michel Stoffel, Régine Raynard,Olivier Mespoulet, Nicole Schellhorn, Séverine GoudiguenPour nous écrire :LE PECQ Renouvelé13 bis quai Maurice BERTEAUXB. P 60 78231 LE PECQCourriel :stoffel.michel@ville-lepecq.orgComme il s’y était engagéauprès des habitantsdu quartier Ermitage,notre sénateur-mairevient d’obtenir l’installationd’un second radarsur la RN 13, cette foisdans le sens Paris-province.L’État ayant décidéde stopper la pose deradars automatiques,c’est à très haut niveauqu’Alain Gournac a dûse battre pour appuyercette légitime demande.<strong>Le</strong> nouveau dispositif aété installé devant lescommerçants des 10-14 avenue du Général <strong>Le</strong>clerc et fonctionnedepuis le 26 octobre.Après une à deux semaines de test, les véhicules à deux ouquatre roues seront flashés par l‘arrière dès dépassement dela vitesse autorisée de 50 km/h.Ce radar très attendu devrait améliorer la sécurité et réduirele bruit dans ce dangereux échangeur de l’Ermitage.LE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 14
vie des quartiersAutorisationsd’urbanisme▼ Quartier CanadaDéclaration préalable délivrée :- Sylvain JORIS, 43 route de Sartrouville, installationd’une climatisation.▼ Quartier CitéDéclarations préalables déposées :- Sarl Bernard RIGOULET, 6 bis avenue du Maréchal deLattre de Tassigny, réfection des brisis et terrasson etravalement du pignon droit.- Jean-François MIRAMONT, 33 allée des Vignes, ravalement.Déclaration préalable délivrée :- Paul GIAIMO, 55 allée des Blondes, pose d’un générateurphotovoltaïque.▼ Quartier Ermitage / Charles De GaulleDéclaration préalable délivrée :- Laurent ROUMIER, 8 rue du Vieux Chemin deMarly, ravalement de la maison.Permis de construire déposé :- Pierre-Patrick JADE, 3 rue du Raidillon, créationd’un bureau à usage professionnel.▼ Quartier MexiqueDéclaration préalable déposée :- Nicole KING, 14 rue du Général Gallieni, remplacementd’une porte et d’une fenêtre.Déclaration préalable délivrée :- Jean-Michel TAVERNIER, 45 rue du Général Gallieni,pose de tôles occultantes sur grilles existantes.Permis de construire délivrés :- SCI CROISSY, 101 route de Croissy, changement dedestination de bureaux en habitation.- Frédéric DUPONT, 23 bis rue du Président Wilson,extension et modification de la toiture.- Florence et Laurent JONCOUR, 5 avenue de laRépublique, démolition partielle + extension et surélévationd’un pavillon.- Florence et Jean-Pierre MOLIÈRE, 19 avenued’Aligre, construction d’une maison individuelle.▼ Quartier Saint-WandrilleDéclarations préalables délivrées :- Entreprise DANJOU, 46 rue de Paris, réfection de toiture.- GUIENNE IMMOBILIER, 1 place Royale, réfection despeintures des menuiseries.- Encarnacion et Enrique SUAREZ, 4 rue Victor Hugo,ravalement d’une maison individuelle.- Century 21 cabinet OGS, 52 avenue du Général<strong>Le</strong>clerc, élagage des arbres de la résidence.▼ Quartier Vignes-Benettes / GrandchampDéclarations préalables déposées :- Sandrine BOUSSICAULT, 13 avenue du Moulin, posed’un velux.- Pierre LAOT, 24 allée des Chasseurs, remplacementde six fenêtres.Permis de construire déposé :- Mme et M. Luc BESSETTES, 24 allée des Terrasses,surélévation d’une maison.Quartier Canada▼ Fête du quartierChangement de formule cette année pour la fête du quartierCanada. <strong>Le</strong>s Canadiens du <strong>Pecq</strong> sont invités le dimanche 22novembre, de 14h30 à 17h30, à l’Espace Wilson. En partenariatavec l’association PRÉ, le Conseil de quartier convie égalementtous les aînés de la rive droite à participer à cette manifestation.Ils pourront ainsi échanger des souvenirs sur le quartier et enfaire profiter les plus jeunes. Différentes animations rythmerontcet après-midi festif : prestation d’un duo du Théâtre Musicaldu <strong>Pecq</strong>, exposition des œuvres des Artistes Alpicois, diaporama,tombola. Crêpes, gâteaux, marrons, chocolats, vin et autresboissons chaudes régaleront les participants. Une urnerecueillera vos dons au profit du Téléthon 2009.Renseignements auprès d’André Liberge au 01 34 80 13 27.Quartier Cité▼ Grand loto de fin d’année<strong>Le</strong> Conseil de quartier Cité organise son traditionnel grandloto de fin d’année le dimanche 6 décembre au centre de loisirs“<strong>Le</strong>s 4 Saisons”. Dès l’ouverture des portes à 13h30, vousremplirez vos cartons en croisant les doigts pour être un desheureux gagnants qui remporteront un des nombreux etbeaux lots en jeu. Dans une ambiance conviviale, entre amis,seul, en couple ou avec vos enfants qui sont les bienvenus,venez passer un agréable après-midi de détente. En réservantvos cartons à l’avance au 06 72 21 39 59, vous bénéficierezd’un tarif spécial.Quartier Saint-Wandrille▼ Fêter Noël entre voisins<strong>Le</strong> Conseil de quartier Saint-Wandrille organise sa fête deNoël le dimanche 6 décembre à 15h30 à la salle FélicienDavid. Vêtu de rouge et de vert ou portant quelques touchesde ces couleurs symboliques de Noël, venez profiter de toutesles réjouissances qui vous attendent. La Compagnie du Chatprésentera aux enfants quelques contes. Accompagnés pardes musiciens, vous pourrez entonner des chants de Noëlsous la direction de Nathalie Delifer, chef de chœur de la choraleContrepoint.Un savoureux goûter, où gâteaux, pâtisseries et friandisesseront apportés par chacun, clôturera ce joyeux après-midi.Renseignements auprès de François Blanche au01 39 73 76 74.© Famille CienkaQuartier Ermitage / Charles De Gaulle▼ <strong>Le</strong>s jeunes Alpicois chantent le gospelTous les jeunes Alpicois, filles et garçons de 10 à 14 ans, quiaiment chanter peuvent exercer leur passion au sein du “Petitchœur de l’Ermitage et des Eaux-Vives”. Isabelle Joly leur dispensegratuitement des cours de chant gospel les samedis de14h à 15h (sauf pendant les vacances scolaires) au restaurantmodulaire de l’école Général <strong>Le</strong>clerc.Renseignements et inscriptions auprès d’Isabelle Joly au06 24 03 92 16.▼ Kermesse de la paroisse Sainte-Pauline<strong>Le</strong>s 28 et 29 novembre prochain, la kermesse de la paroisseSainte-Pauline du Vésinet se tiendra autour de l’église. <strong>Le</strong>samedi de 15h à 20h et le dimanche de 11h à 20h, diversesanimations vous seront proposées : jeux pour les enfants,tombola, salon de thé, buvette, ... De nombreux stands présenterontjouets, brocante, antiquités, livres, bijoux, cadeaux,plantes, produits du terroir et vins. <strong>Le</strong> dimanche, tous ceuxqui le souhaitent pourront partager un savoureux déjeuner.Entrée libre - 55 boulevard d’Angleterre au Vésinet.Quartier Mexique▼ La rive droite fêtela Saint-NicolasPour cette 3 e édition de laSaint-Nicolas, le Conseil dequartier Mexique convietous les enfants de la rivedroite le dimanche 13décembre, de 15h à 17h,au Pôle Wilson.Cet après-midi festifaccueillera Omer dans “Harry Potter et Fifi”. Un spectacleinteractif surprenant et drôle qui émerveillera petits etgrands. À voir absolument !Un goûter gourmand réunira ensuite tout ce petit monde pourfêter l’arrivée des vacances. Il est même possible que le PèreNoël passe saluer la jeune assemblée. Alors prenez date !Renseignements auprès de Caroline <strong>Le</strong>roy-Plé au01 30 15 10 84.page 15 ■ novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
vie quotidienneÉtat civilPetites annonces▼ Tous nos vœux de bonheur pour ces jeunes Alpicois :Louca BOURADA--BEHA (23/08) - Olivia DEBUTTE (8/09) - Louis GRANGER (9/09) - Alexandre GLOA-GUEN, Erika GUYOT (10/09) - Mathilde CIORA (17/09) - Antoine PINERO (22/09) - Jean HOELLINGER,Benjamin HUGEL (23/09) - Rayan KIES (25/09) - Lisa SAADI (27/09) - Charles LACROUX, Inès LÉGER,Louise PICON (2/10) - Laura PASZEK, Gauthier TORRES, Alyssia ZAMI (7/10) - Emma GLACE (8/10) -Tidjana GOUNKOUNGO, Jean-Baptiste THÉRON (9/10) - Mathis YMELE LEKI (11/10) - Louis LABIT, ZoéROY (14/10) - Aidan COIA (21/10).▼ <strong>Le</strong> Maire et l’équipe municipale adressent leurs félicitations à :Valérie COUKA et Alexandre PASHAI KHABIR, Virgine CLAVIER et Olivier KIEL (19/09) - Sybille BUISSONet Youcef BENCHABANE (26/09).▼ <strong>Le</strong> Maire et l’équipe municipale partagent le chagrin des familles de :Paulette SIGNAIRE veuve CALVEZ (20/08) - Jean-Pierre LECOQ, Henri POUCE (6/09) - Jean BOUTEAUX(12/09) - Jean COHEN (13/09) - Serge KIRIOW (29/09) - Gisela FLAMMERSFELD (7/10) - Hans OPPER-MANN (10/10) - Robert CHARBONNIER (13/10) - Édouard BOGHOSSIAN (21/10).ICI LA DATE DE BOUCLAGE DE NOS PROCHAINES ÉDITIONSPour vous permettre de nous adresser en temps et en heure vos propositions d’articles, voustrouverez ci-dessous les dates prévisionnelles de bouclage et de parution des prochaines éditionsdu <strong>Pecq</strong> en Scène.La conférence de rédaction décide souverainement de l’opportunité de diffuser ou non votreproposition d’article qui, pour répondre à une exigence journalistique, pourra subir des modificationsdans sa forme.Merci de fournir vos photos numériques en haute résolution (300 DPI lorsque leformat est d’environ10 cm x 15).• Covoiturage- Recherche COVOITURAGE le matin à 8h etl’après-midi à 16h30 pour faire le trajet duparc Corbière vers l’école Schnapper à Saint-Germain-en-Laye - Dédommagement offert -Courriel : donna36667@hotmail.com/• Immobilier- Vends APPARTEMENT 3 pièces, 53 m 2 , résidencecalme et verdoyante <strong>Pecq</strong> centre -Cuisine équipée rustique, séjour avec balcon,2 chambres, cave, local à vélo collectif, gardienet interphone - Prix : 190 000e - Tél. :06 68 53 63 88 - Courriel : yamie@live.fr/- Jeune couple (futurs parents) cherche àlouer APPARTEMENT 60m 2 minimum 2chambres - Loyer : 900e maxi - Courriel :gabybambi@yahoo.fr/- Alpicois recherche LOGEMENT 3 ou 4 pièces(maxi 70m 2 ) quartier Mexique ou proche.1000e maxi CC. Tél. : 06 09 56 43 13.• Mobilier- Vends LIT 1 personne marque Épéda -Matelas ferme et sommier (sans pieds) - Bonétat - À récupérer domaine de Grandchamp -Prix : 50e - Tél. : 06 22 99 27 56.- Vends CUISINE ÉQUIPÉE, meubles et électroménager(four, hotte et plaques gaz) -Tél. : 06 13 36 77 49.- Vends MEUBLES d’antiquité en chêne :meuble bas de salle à manger (400e), tablecarrée avec rallonge à manivelle (350e),table de chevet (50e), petite armoire deuxportes (200e) - Tél. : 06 68 53 63 88 -Courriel : yamie@live.fr/• Puériculture- Vends TABLE À LANGER en bois avec roulettes,très bon état (Prix : 30 e) et lots et/ouvente à l'unité de VÊTEMENTS d'occasion(fille, taille naissance à 1 an) à prix très bas -Tél. : 06 59 32 36 10.• Divers- Vends VÉLO D’APPARTEMENT bon état - Prix :100e (à débattre) - Tél. : 01 39 76 39 27.- Vends collection de 23 ALBUMS de Boule etBill - État neuf - Prix : 77e (3,50e l’unité) -Tél. : 01 39 58 67 92.Vous pouvez joindre la Rédaction :▼ par courrier : <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong> en Scène -13 bis quai Maurice Berteaux B.P. 60 - 78231 LE PECQ CEDEX▼ par courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org▼ par téléphone : 01 30 61 21 21 poste 3731N° du journal Distribution Évènements annoncés Date de bouclage310 14/18 déc 19.12 / 30.01 bouclé311 25/29 janv 30.01/12.03 7 décembreVOTRE PROCHAINE ANNONCE GRATUITE(sauf recherche d’emploi, annonce professionnelle et rencontres)À retourner au journal “<strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong> en Scène” 13 bis, quai Maurice Berteaux BP 60 - 78230 <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong> CedexNomAdresseTélCourrielPrénomTexte de l’annonce (en précisant si vous souhaitez publier votre numéro de téléphone et/ou votre courriel).LE PECQ-EN-SCÈNE13 bis, quai Maurice Berteaux - B.P. 60 - 78231 LE PECQ CedexTél : 01.30.61.21.21 Fax : 01.30.61.52.54 - Courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org▼ Directeur de la publication : Alain Gournac, sénateur-maire▼ Co-directeur de la publication et directeur de la Rédaction :Laurence Bernard, premier maire adjoint▼ Rédacteur en chef : Brigitte <strong>Le</strong>sgourgues▼ Assistante de rédaction : Christine Roux▼ Crédit photos : Ville du <strong>Pecq</strong> sauf mention particulière▼ Direction artistique et réalisation : sarl Estelle - 06 15 07 72 66 - 01 34 75 47 92▼ Publicité : CMP - CROISSY-BEAUBOURG - 77435 MARNE-LA-VALLÉE CEDEX 2 -01 64 62 26 00▼ Imprimerie : Mordacq 62120 Aire-sur-la-Lys ▼ Tirage : 11.000 exemplaires▼ Distribution : La Poste ▼ Dépôt légal à parution▼ Abonnements : 18e par chèque à l’ordre du Trésor Public pour frais d'expédition.Si vous souhaitez que nous diffusions cette annonce sur le site de la Ville, cochez la case : ❏LE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 16
associations▼▼ <strong>Le</strong>s AVF au château de Vincennes<strong>Le</strong> lundi 7 décembre, les membres desAVF <strong>Le</strong> <strong>Pecq</strong>-sur-Seine prendront la directionde Vincennes pour visiter son château.Ils admireront, entre autre, son donjon,le plus haut édifice fortifié médiévald’Europe, qui vient de rouvrir après dixans de travaux, et sa chapelle, chefd’œuvredu gothique flamboyant.Construit au XII e siècle, un peu avant leLouvre, Vincennes est l'un des rares châteauxqui se soient trouvés aussi constamment,du Moyen Âge à nos jours, au centre de l'Histoire de France. Tarif :18e - Renseignements et inscriptions au 01 30 87 06 80 lors des permanencesdu mardi de 9h à 12h et de 14h à 16h (sauf vacances scolaires).D.R.▼ 28600e collectés pour Curie<strong>Le</strong> 4 octobre dernier, six cent quarante-trois personnes ont marché oucouru à Marly-le-Roi à l’occasion de la 3 e édition de “Courir pour la vie,courir pour Curie”. Elles ont parcouru 3900 km, soit la distance entre Pariset Téhéran. <strong>Le</strong>s Z’Apollons juniors dont la moyenne d’âge est de 10 ansont totalisé cent onze tours à eux seuls. L’association “Courir pourMathieu”, organisatrice de l’évènement, a ainsi pu verser 28 600e àl’Institue Curie pour aider la recherche contre le cancer.Volontaire pour Sol en SiSolidarité Enfants Sida ou Solen Si est une associationreconnue d'utilité publiquequi soutient et accompagneles enfants et leurs famillesconcernés par le VIH/SIDA.Elle dispose de deux structuresd’accueil dont une àBobigny en Île-de-France.Actuellement, environ deuxcents volontaires actifs accomplissent les différentes missions quel’association s’est fixées.Vous pouvez être l’un d’eux et, comme eux, être en contact directavec les familles en situation de grande précarité pour des actionsd’accompagnement à domicile de parents ou d’enfants, de parrainaged’enfants, de participation aux activités de haltes-garderies,d’accueil vacances, de prévention internationale, de groupesd’adolescents..., ou encore aide administrative et logistique à Solen Si. Tout volontaire est formé à chaque étape de son parcours. Ilpeut compter sur le soutien de psychologues, coordinatrices, spécialistesde la petite enfance, tout au long de son engagement.Pour rejoindre Sol en Si, téléphonez au 01 44 52 78 78 ou allezsur le site : www.solensi.org/Un nouveau chefpour MAESTOSOAvec Jocelyn Riche, le chœur d’hommes Maestoso s’offreun nouveau chef au parcours impeccable. Chef et développeurdu chœur d’hommes d’Anjou, ce grand professionneltient souvent des parties de soliste au sein du chœur del’Armée française. Prix d’art lyrique au conservatoire du XI earrondissement de Paris et médaille d’or de chant au CNRd’Angers, il a également créé le Chœur français d’opéra. Ilexerce aussi comme professeur de chant au pôle musicald’Épinay-sur-Seine.Avec Maestoso, Jocelyn Riche abordera le grand répertoiretypique des voix d’hommes : opéra, sacré, liturgies maisaussi gospel et musiques traditionnelles du monde ainsique la comédie musicale. Un renfort de poids pour nos“cantores” masculins !▼ Maestoso recrute<strong>Le</strong>s barytons, basses et ténors, avérés ou non, bons amateurs,sont les bienvenus dans les rangs du chœurd’hommes Maestoso. Dans une ambiance très conviviale, àraison de deux répétitions par mois, ils découvriront etchanteront des pièces un peu différentes des chœursmixtes. Tél. : 06 80 27 72 87.<strong>Le</strong> PRÉ vous attendL’association Partage-Rencontre-Échange (PRÉ) lutte,depuis bientôt dix ans, contre la solitude des personnesâgées et/ou fragilisées. Au <strong>Pecq</strong>, ses membres œuvrentdepuis huit ans au sein de la Cellule de veille. Ils sont bienconnus d’un certain nombre d’Alpicois à qui ils téléphonentrégulièrement l’été, à Noël et maintenant durant toute l’année.Beaucoup de ces bénévoles participent activement à lavie de notre ville en s’investissant aussi dans les Conseils dequartier, le Centre Communal d’Action Sociale,...Tous font face à la même demande de nombreuses personnesâgées qui souhaiteraient recevoir des visites à domicilepour rompre leur isolement. L’association adhère totalementà cette requête et tente d’y répondre mais malheureusementde façon limitée faute d’effectif. Tout en comptantdéjà une trentaine de bénévoles au <strong>Pecq</strong> et plus de centtrente-cinq dans la boucle de Seine, le PRÉ cherche encorede nouvelles bonnes volontés.<strong>Le</strong>s nouveaux bénévoles reçoivent une formation. Ils ont lapossibilité de se faire rembourser leur frais de déplacement(pour les visites et les courts transports de personnes) et detéléphone.Une visite ou un coup de téléphone ne prennent pas forcémentbeaucoup de temps. Faire cadeau d’un petit momentde sa vie pour les autres, est un signe fort à l’approche deNoël, période de fête et de dons. Apportant de la joie et duréconfort aux personnes isolées, nos bénévoles reçoiventaussi énormément en retour.Rejoignez l’équipe des bénévoles de l’association PRÉ entéléphonant au 06 81 88 89 43 ou par courriel :pre2003@free.fr/page 17 ■novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
sportsGolf alpicois :l’irrésistible ascension▼ Section tennis de l’US <strong>Pecq</strong>Réservez un courtPlus de participants, plus de résultats sportifs, et une ambiance toujours aussi amicale : c'estla nouvelle saison de golf au <strong>Pecq</strong>.Deux résultats importants ont couronnéde succès le travail des membresde l'association des golfeurs du <strong>Pecq</strong>en 2009.Quatre-vingt-cinq joueurs ont participéà l'Open du <strong>Pecq</strong> le 6 septembredernier, avec de nombreux lots à laclef, grâce au soutien de généreuxsponsors. L'organisation d'un évènementde cette ampleur sur le parcoursdu Coudray Monceaux a concrétisél'implication de tous les membres etle plaisir partagé de se retrouver surles fairways autour de la petite balleblanche.Dans une compétition plus soutenue,c'est après plusieurs week-ends derencontres acharnées et très sélectives,au milieu de cent huit golfeursde comités d'entreprises prestigieuses,que nos six compétiteursalpicois se sont illustrés par leurseconde place en finale, lors du "trophéeconvivialité" d'Évreux. Bravo àeux qui portent haut les couleurs denotre ville !Mais au-delà des résultats sur lesgreens, le plus grand succès de cetteassociation est la participation d'unnombre de plus en plus élevéd'Alpicois : l'association a fêté son 89 emembre et compte désormais trenteet-unélèves à l'école de golf, grâcenotamment à la Fête des associationsorganisée par la Ville. La relève estassurée !Tous ceux qui veulent s'initier, sedétendre ou se passionner sont lesbienvenus. L'année scolaire ne faitque commencer et 2010 s'annonceprometteuse…Prochaines dates à retenir : championnatd'hiver au golf d'Ableiges ledimanche 22 novembre ; Téléthon lesamedi 5 décembre au golf de laGrenouillère à Bougival suivi de l'assembléegénérale de la section.Pour plus de renseignements :www.lepga78.com▼ Tournoi Claude ThéryPlus de 900 jeunes footballeurs sur le stadeMalgré la pluie, neuf cent quatrejeunes footballeurs se sont affrontésdans une bonne ambiance sportive le24 octobre dernier lors du tournoiClaude Théry.À l’invitation de la section football del’US <strong>Pecq</strong>, seize équipes de débutants,vingt-quatre de poussins, vingtquatrede benjamins et seize de 13ans étaient présentes sur les pelousesdu stade Louis Raffegeau. Des clubsde toute l’Île-de-France tels le Paris-Saint-Germain, le FC Villepinte, leRacing Club de France, le ColombesLSO, avaient fait le déplacement pourcette rencontre sportive annuelle quia acquis une solide réputation dansnotre région.À l’issue de cette journée où l’enthousiasmeprimait, les Alpicois montentsur la deuxième marche dupodium dans la catégorie des benjaminsderrière Villiers-le-Bel. Ils seclassent 3 e en 13 ans laissant la premièreplace aux Mureaux et la secondeà Saint-Quentin-en-Yvelines. <strong>Le</strong>spoussins de l’US <strong>Pecq</strong>, quant à eux,n’ont terminé que 4 e , devancés par deredoutables adversaires : le PSG (1 er ),Cergy (2 e ) et <strong>Le</strong>s Mureaux (3 e ). <strong>Le</strong>sdébutants jouaient pour le plaisir dusport sans enjeu de classement. Tousles joueurs, gagnants ou non, ontreçu une récompense pour leur participationet leur bon esprit sportif.Cette année encore, la section footballde l’US <strong>Pecq</strong> a réussi avec brio ledéfi de rassembler près de milleenfants et jeunes, accompagnés laplupart du temps de leur famille,pour ce tournoi qui, outre l’aspectsportif, est également un vrai momentde convivialité.Vous êtes membre de la section tennis de l’US <strong>Pecq</strong>. Depuis le débutdu mois d’octobre, vous pouvez réserver un court en ligne.De votre domicile 24h sur 24 ou de la borne installée dans leclub-house, connectez-vous au site Internet du club(www.club.fft.fr/us.pecq) puis cliquez sur “ballejaune.fr”. Après vousêtre identifié (nom prénom), entrez votre mot de passe (si vous n’avezpas retenu celui qui vous a été envoyé par courriel, contactez la section).Vous pouvez alors choisir un court, un horaire et un partenaire.Finalement, cliquez sur “déconnexion”, votre court est réservé.Quelques règles sont à respecter pour que le système fonctionne :indiquez obligatoirement le nom de votre partenaire (pour inviter unjoueur qui n’est pas membre de la section, vous devez téléphoner ausecrétariat) ; réservez sur une période maximale de sept jours ; ne pasréserver à nouveau avant la fin de votre période de jeu.<strong>Le</strong>s cours ne peuvent être retenus que de 8h30 à 21h. N’oubliez pasd’annuler si vous avez un empêchement (sur le site, allez sur le courtavec l’horaire prévu, cliquez dessus puis sur “confirmez l’annulationde la réservation ?”).Bien sûr, vous pouvez toujours effectuer vos réservations en téléphonantau secrétariat au 01 39 76 91 14 aux heures d’ouverture.▼▼ Jeune trampoliniste cherche famille d’accueilBruno, jeune sportif de 12 ans, est licencié au CSMP trampoline et s’entraîneau <strong>Pecq</strong>. L’éloignement de son domicile l’amène à rechercher une famillesusceptible de l’accueillir du dimanche soir au vendredi après l’école(jamais le week-end). Scolarisé au collège Marcel Roby, il souhaite résider àSaint-Germain ou dans un quartier du <strong>Pecq</strong> proche de son collège.Merci de contacter ses parents au 01 69 20 59 83.▼ Cours de gym suédoise gratuits pour nos seniorsLa toute nouvelle section de gym suédoise du CSMP propose des coursgratuits aux seniors alpicois. En réglant seulement l’adhésion annuelle auCSMP de 20e, ils peuvent se retrouver tous les jeudis à 10h15 au gymnaseMarcel Villeneuve pour des séances spécialement adaptées à euxavec un rythme tonique mais dépourvu de sauts.Pour tous renseignements sur ces cours basiques très doux, téléphoner au06 37 30 11 64 ou écrire par courriel à : yvelines@gymsuedoise.com/▼ Des nouvelles d’un Team Sport Espoir en pleine actionAprès seulement huit mois d’existence, le Team Sport Espoir, associationalpicoise qui regroupe des sportifs pour courir et récolter des dons pourdes enfants malades ou handicapés, a déjà fait des heureux. Ses créateursLaetitia Renault et David Herviou, athlètes au grand cœur, ont en effet puremettre récemment aux petits malades du service de neuro-pédiatrie del’hôpital de Garches un écran plat et des jeux de Wii pour leur salle dekinésithérapie. Une solidarité qui doit tout à vos dons, au soutien d’unfidèle sponsor et aux collectes de fonds organisées par Laetitia et Davidlors de différentes manifestations alpicoises.LE PECQ EN SCÈNE ■ novembre 2009 ■ page 18
jeunesse▼ Pour les 3 à 17 ansTout un programme !Avec cinq centres de loisirs maternels, un primaire et trois Espaces Jeunes, les enfants et adolescents alpicoisde 3 à 17 ans bénéficient de structures adaptées à leurs besoins.En début d’année scolaire, chaque équiped’animateurs des centres de loisirs prépareun programme d’activités en rapport avec lesobjectifs pédagogiques qu’ils se sont fixés : ledéveloppement psychomoteur, la progressionvers l’autonomie. Ces projets doiventêtre développés tout en garantissant la sécuritéphysique des enfants dans un environnementsocialisant et adapté aux loisirs et à ladécouverte.<strong>Le</strong>s mercredis et les jours devacances scolaires, les petitsâgés de 3 à 6 ans sont répartisdans un des cinq centres de loisirsmaternels. Chacun a choisiun thème qui sert de “fil rouge”aux activités. Au “Château despirates”, c’est la mythologie et à“L’Escadrille des petits anges”,les contes et légendes. En partenariatavec le centre culturelJean Vilar de Marly-le-Roi, lesbambins du “Manège enchanté”découvrent le monde du théâtreet leurs copains des “P’tits moulins” se penchentsur le respect de l’environnement. <strong>Le</strong>jeu et plus précisément les grands jeux sont lefil conducteur des activités des “P’tits lutins”.Place à une annéepleine de rebondissements !Au centre de loisirs “<strong>Le</strong>s 4 Saisons”, lesenfants de 6 à 11 ans passeront leur année àla conquête des mondes imaginaires. Avec ungrand nombre d’inscrits cette année, le centrede loisirs est arrivé au maximum de ses capacitésd’accueil. Profitant de cette conjoncture,un projet passerelle entre la structure d’accueilprimaire et Activ’Jeunes a été mis enplace : en fréquentant la Ludopecq, les plusde 9 ans peuvent découvrir ce lieu d’animationouvert l’après-midi aux collégiens.“Parle de ta ville” est le thème qui permettraaux animateurs d’Activ’Jeunes de proposeraux ados jusqu’à 17 ans des activités relativesà leur environnement urbain. L’enjeu est defaire que les jeunes s’investissent aussi dansdes projets pour leur ville comme le Téléthon,la Fête de la Jeunesse, l’organisation de rencontressportives ou d’animations musicales.Bien sûr, des évènements festifs ponctuerontl’année sans oublier la traditionnelle Fête dela Jeunesse qui se déroulera le 26 juin 2010au parc Corbière.Renseignements : service Jeunesse au 01 3061 21 21.▼▼ Transmettre le plaisir de la lectureDans le cadre de l’opération nationale “Lire etfaire lire”, la bibliothèque de la Maison PourTous propose des séances de lecture gratuitespour les enfants de CP et CE1. Une fois parsemaine, le mardi, Gisèle Lurol lit des histoires àun groupe de cinq enfants. Elle accueille un premiergroupe de 17h à 17h30 et un deuxième de17h30 à 18h.Inscriptions auprès de la bibliothèque de laMaison Pour Tous au 01 39 73 48 22.▼ La Marine vous offre un métierVous avez entre 17 et 25 ans ? Vous êtes deniveau 3 e jusqu’à bac+2 et de nationalité française? Vous savez nager et avez accompli laJournée d’Appel de Préparation à la Défense ?Vous pouvez alors rejoindre la Marine nationalequi, pour un an, quatre ans ou plus, vous proposedes métiers dans des domaines variés :combattant, bureautique, technique maritimeou aéronautique, mais également infirmier, cuisinier,pompier, comptable, etc. L’an dernier, laMarine nationale a engagé plus de 300 jeunesdont 80 garçons et filles des Yvelines.Contacts : centre d’information et de recrutementdes Forces armées de Pontoise, 7 place de laPiscine, 95300 Pontoise - Tél. : 01 34 43 94 00 -Courriel : cirfa.pontoise@marine.defense.gouv.fr/page 19 ■novembre 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE
Change language