Cuba - Travelhouse

travelhouse.ch
  • No tags were found...

Cuba - Travelhouse

De novembre 2013 à octobre 2014Cubaavec circuits et vacances balnéaires


Cuba: un monde fascinant oùse côtoient sensualité musicaleet improvisation.


FLORIDEMiamiBIMINI ISLANDSGREAT ABACOBERRY ISLANDSGolfe du MexiqueKey WestBAHAMASANDROSNassauELEUTHERACAT ISLANDOcéan AtlantiqueCayo LevisaViñalesPinar del RioMaria la GordaLa HavaneSoroa/MokaISLA DE LAJUVENTUDJibacoaVaraderoSagua la GrandeColónCayo Santa MariaCUBACayo CocoPlaya GironCayo GuillermoCienfuegosSancti-SpiritusCiego de AvilaTrinidadCayo LargoCamagüeyLITTLE CAYMANGRAND CAYMANCAYMAN BRACÎLES CAYMANMontego BayNiqueroMarea del PortilloSierra MaestraJAMAÏQUEGREAT GUANA CAY SAN SALVADORGREAT EXUMARUM CAYMer des CaraïbesRAGGED ISLANDLONG ISLANDSAMANA CAYCROOKED ISLANDACKLINS ISLANDMAYAGUANATURKS ET CAICOSGuardalavacaHolguínCayo SaetiaGREAT INAGUABayamoBaracoaGuantánamoChiviricoSantiago de CubaCap-HaïtienGonaïvesPort-au-PrinceGRAND CAICOSHAÏTIREP.DOMINI-CAINESpanish TownPort AntonioKingstonLes CayesJacmel


Notre vision de CubaBienvenue à Cuba, la plus grande île des Antilles dotée de la quintessence de la joie de vivre des Caraïbes.Cuba se distingue par une vaste diversité de beautés naturelles, un passé historique incroyablementpassionnant et une population accueillante qui sait recevoir ses hôtes avec un sens inné de l’hospitalité.Découvrez les beautés de l’arrière-pays avec ses immenses plantations de tabac et les plages de sable blancdes Cayos, mais aussi la vieille ville coloniale de La Havane avec des voitures des années cinquante.Cette île caribéenne unique se parcourt de fort diverses manières, que ce soit lors d’un circuit avec d’autresparticipants, en voiture de location ou en bus. Et quoi de mieux que de prolonger vos vacances par unséjour balnéaire? Ce qui vous donne ainsi l’occasion de vous remémorer les jours passés en sirotant unmojito rafraîchissant. Nous recherchons pour vous les meilleurs hôtels et organisons des circuits richeset variés, même des excursions ou des cours de salsa ne manquent pas à l’appel dans notre brochure!Notre enthousiasme pour Cuba est immense et nous serions ravis de pouvoir vous faire partager l’incessantejoie de vivre de ce pays.Votre équipe Caribtours


De novembre 2013 à octobre 2014Caraïbesavec les BermudesConnues pour leurs plages de sable blanc, lesCaraïbes possèdent aussi des joyaux culturels.Caribtours, expert en la matière, vous dévoileses endroits favoris par le biais de circuitset voyages à thèmes. Vous trouverez la toutedernière brochure dans votre agence devoyages ou vous pouvez la commander souswww.travelhouse.ch/catalogues


D’avril 2013 à mars 2014PrésenteD’avril 2013 à mars 2014De novembre 2013 à octobre 2014De novembre 2013 à octobre 2014D‘avril 2013 à mars 2014D’avril 2013 à mars 2014De novembre 2013 à octobre 2014D’avril 2013 à mars 2014PrésenteD’avril à octobre 2013PrésenteDe novembre 2013 à octobre 2014De novembre 2013 à mars 2014De novembre 2013 à octobre 2014De novembre 2013 à octobre 2014 D’avril 2013 à mars 2014D‘avril 2014 à mars 2015De novembre 2013 à octobre 2014De janvier à décembre 2014De novembre 2013 à octobre 2014D‘avril 2014 à mars 2015D’avril 2014 à mars 2015De novembre 2013 à octobre 2014D‘avril 2013 à mars 2014Grande-BretagneÉcosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-NormandesLondresavec comédies musicales et excursionsIrlandeavec l’Irlande du NordScandinavieIslandeavec HurtigrutenEurope de l’EstRussie, Pays baltes, Pologne, République tchèque, HongrieExpéditionsen bateau et voyages polairesEspagneavec les îles Canaries et les BaléaresPortugalavec Madère et les AçoresGrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades,Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centraleÉgypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéairesTunisieavec circuits et vacances activesArabieÉmirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, JordanieOcéanIndienMaldives, Île Maurice, La Réunion, SeychellesAsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia,Hong Kong, Singapour, Indonésie, PhilippinesChine, JaponTibetmit avec Korea la CoréeMotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-ZélandeCanadaAlaskaavec le QuébecÉtats-Unisavec Hawaï et FlorideCaraïbesavec les BermudesCubaavec circuits et vacances balnéairesAmérique centraleCosta Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua,Panamá, SalvadorAmérique du SudBrésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay,Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane françaiseLe monde entier entre vos mains.


2 Votre partenaire compétent TravelhouseTravelhouse:compétence à la puissance dix!Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année?Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirsspéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunitdix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, de l’Amérique vial’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plagesles plus attrayantes, les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux.Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.


Votre partenaire compétentTravelhouse3Quand le meilleur ne suffit pasLes dix spécialistes de vacances réunis sousle toit de Travelhouse s’illustrent par leurprofonde connaissance des destinations,par leur expérience de longue date et doncpar leur vaste savoir-faire que des collaborateurscompétents et motivés ont à cœurde faire partager. En tant que client, vousbénéficiez d’offres de voyage dont les atoutssont une haute portion d’individualité, dela souplesse et surtout une qualité horsnorme. Grâce à des contrôles, formationset voyages d’étude, nous pouvons vous garantirla continuité de ces standards élevéset la préservation de vos plus beaux joursde l’année.Excellente qualité etsécurité garantieChaque année, nos tour-opérateurs remportentles TRAVEL STAR Awards. Ces derniersreprésentent la plus haute distinctionde la branche suisse du voyage et récompensentla haute qualité et le bon service.Caribtour est fier d’avoir obtenu plusieursfois des Silver et Gold Awards.Veillez à réserver votre voyage chez unmembre du Fonds de garantie de la branchesuisse du voyage et de la Fédération Suissedes Agences de Voyages (FSAV). Votrevoyage sera ainsi totalement garanti.Afrique du Sud et Afrique orientaleCaraïbesEurope du Nord et de l‘EstInde et Sri LankaAmérique centrale et du SudEurope du Sud et Afrique du NordCanada, Alaska, USA et OcéanieArabie et océan IndienExpéditions en bateau et polairesAsie


4DurabilitéTravelhouseVoyage et durabilité:tel est notre engagement!Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable ethonnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notreresponsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressourcesnaturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellementcontre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notreclientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin,par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisationspartenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.


DurabilitéTravelhouse5Protection des enfantsSelon les estimations de l’Unicef, plus dedeux millions de mineurs, fillettes et garçonnetssont, chaque année, contraints à la prostitution.L’exploitation sexuelle des enfantsse rencontre dans de nombreuses destinationsdu Sud-Est asiatique, en Amériquelatine, Afrique et Europe de l’Est.Nous condamnons toute forme de violenceexercée sur les enfants. En 2003 déjà, nousavions signé le Code de Conduite pour la protectiondes enfants sexuellement exploitésdans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliseret informer de cette problématique lesvoyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.L’exploitation sexuelle des enfantsest, dans le monde entier, un acte criminelpunissable par la loi.Faites preuve vous ausside courage civique en signalant tout fait vousparaissant suspect à votre guide ou à l’Officefédéral de la police au moyen du formulaire enligne www.stopchildsextourism.ch.Voyager climatiquement neutreLe changement climatique compte parmiles plus grands enjeux de notre temps. Lesvoyages aériens produisent également desémissions qui contribuent au réchauffementclimatique. C’est pourquoi, il nous importebeaucoup de sensibiliser notre clientèle à laprotection du climat.Lors de réservation dans les succursales ouvia Internet, les clients peuvent compensertoutes les émissions de leurs vols. Depuis2006, la totalité des émissions de nosvoyages d’affaires est également compensée.Tous les fonds de compensation ainsiobtenus sont alloués par le biais de la fondationsuisse Myclimate à un projet de protectiondu climat au Brésil.Contribuez, vous aussi, à la protection du climaten compensant les émissions de votre vol!http://hotelplan-suisse.myclimate.orgHôtels durablesLe but poursuivi par le label de durabilité«Travelife» est d’examiner et d’évaluer aumoyen de critères identiques les standardssociaux et environnementaux des hôtelsdans le monde entier.Si vous choisissez de passer un séjour dansun hôtel certifié «Travelife», vous pouvezêtre assuré qu’à cet endroit, des ressourcesprimordiales telles l’eau et l’électricité sontjudicieusement économisées. En outre, l’hôtels’en -gage à établir des contrats de travailécrits pour tous ses employés, à respecterles salaires minimaux et à tenir compte desactivités commerciales locales.Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pasà réserver un logement certifié «Travelife».Vous soutiendrez ainsi une initiative degrande valeur de la part des hôtels et ToursOperateurs. Il est naturellement bien clair quele choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon liéà des coûts supplémentaires. Plus d’information:www.travelifecollection.comAutres informations concernant notre engagementdans le cadre de la durabilité surnotre site Internet:www.hotelplan-suisse.ch/durabiliteEn cas de questions, nous sommes à votredisposition via courriel:durabilite@travelhouse.ch


6 Votre spécialiste CaribtoursCaribtours: individuel etflexible à votre imageAvec Caribtours, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion deCuba, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait toujoursquand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent aumieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblentextravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.


Votre spécialisteCaribtours7Informations de première mainCuba est pour nous une véritable passion:nous l’avons parcouru dans tous les sens,sous toutes ses formes et dans les moindresrecoins. En raison de notre profonde connaissancede sa nature, de sa culture et desa population, nous sommes à même deconseiller nos clients avec professionnalismeet de leur apporter les meilleures recommandationset suggestions possibles. Nous vousoffrons une «expérience de Cuba» de qualitéhors pair où prédominent souplesse etindividualité.Savoir-faire, le maître-motMême à l’époque d’Internet, nous sommesconvaincus de pouvoir vous offrir une plusvalue,et ce grâce à notre savoir-faire. Noscompétences sont multiples, qu’il ‘agisse denotre connaissance de la destination ou denos contacts intensifs et de longue date avecnos partenaires sur place ou encore de notreacquis dans la planification et l’organisationde vacances individuelles, adaptées à vosbesoins et souhaits.Une offre aussi variéeque vos enviesIl nous tient à cœur de vous présenter Cubad’une manière inoubliable et fort diversifiée.Une souplesse adaptée aux besoins de laclientèle est capitale à nos yeux et, par conséquent,des ajustements individuels sont possiblesdans presque tous les programmes.Composez le voyage de vos rêves, noussommes à votre disposition pour sa planificationet son organisation.Rapport prix/prestations optimalNotre ambition est d’offrir le meilleur rapportprix /prestations. Cela ne signifie pas nécessairementque nous fournirons le produit lemoins cher, mais celui qui répondra le mieuxà vos besoins. Nous nous efforçons en touttemps de choisir les meilleurs partenaires et,si vous trouvez ailleurs les prestations identiquesà un prix plus favorable, nous vousinvitons à nous en parler.Le choix au service de l’individualitéLa qualité de notre service est avant toutdéterminée par la compétence de nos collaborateurs.Nous sommes fiers de notreéquipe engagée et unie par une devise commune:partager avec vous sa joie et son enthousiasmepour nos merveilleuses destinations.Profitez de notre savoir-faire. En tantque spécialiste, nous vous proposons ce queCuba offre de mieux.Partir en vacances bien préparéTous les documents de voyages utiles, accompagnésd’informations précieuses, vousparviendront en temps voulu, juste avantvotre départ. De cette manière, votrevoyage se déroulera sans difficulté et vouspourrez profiter de vos vacances en toutequiétude!


8 Votre spécialiste CaribtoursInformations importantesToutes les informations importantes et les liens se rapportant à la planification de votrevoyage se trouvent sur les pages suivantes. Veuillez les lire avec attention. En cas dequestions ou si vous n’avez pas accès à Internet, aucun problème, votre agence de voyagesse fera un plaisir de vous renseigner.


Votre spécialisteCaribtours9Assistance sur placeCaribtours travaille dans les diverses destinationsavec des agences partenaires compétentesqui sont à la disposition de nos hôtesdurant leur séjour.Santé, vaccinsNous vous conseillons de suivre les indicationsque vous trouverez dans la pageInternet suivante: www.safetravel.chPrescriptions d’entréeLes citoyens suisses ayant réservé un forfaitdoivent présenter un passeport ou une carted’identité encore valables 6 mois au moinsaprès la date de retour. Les citoyens denationalité autre sont priés de se renseignerauprès de leur agence de voyages ou enappelant le 0900 099 099 (du lundi au vendredide 8 à 17 h, CHF 3 la minute).Cuba a ses propres règles en ce qui concernela validité et le coût du visa. De plus amplesinformations sous:www.travelhouse.ch/entreeInformation en matière de sécuritéLe Département fédéral des Affaires Étrangères(DFAE) publie régulièrement des informationssur les pays présentant des risquesau niveau de la politique, de la sécurité ouautres dangers graves. Vous pouvez vousles procurer directement en appelant le031 323 84 84 ou en consultant le site Internetdu DFAE: www.dfae.admin.chNotre partenaire en assuranceCelui qui est en voyage rencontre beaucoupde choses: belles, attrayantes, intéressantes.Ceci dit, il y en a d’autres que l’on aurait aiméne pas connaître. Et ces dernières peuventchambouler tout un voyage: par exemple, lesmaladies, accidents ou événements imprévuschez soi. Dans de tels cas, vous êtes alorstrès contents quand, grâce à l’assurancemultirisque de L’EUROPÉENNE AssurancesVoyages SA tout se règle sans bureaucratiepénible et de manière rapide. Toutes cesassurances peuvent être souscrites auprèsde votre agence de voyages ou dans Internetsous: www.travelhouse.ch/assuranceConditions générales de contratet de voyageLes conditions générales de contrat et devoyage de MTCH SA sont applicables. Nousvous conseillons de les lire attentivement.Certaines pres tations/hôtels présententdes conditions d’annulation qui peuventdiverger. Ren seignez-vous auprès de votreagence de voyages afin d’en prendreconnaissance.www.travelhouse.ch/ccgINFORMATIONBon à savoirVaccins www.safetravel.ch ouwww.ofsp.admin.chVisa, passeportwww.travelhouse.ch/entreeSécurité www.dfae.admin.chEUROPÉENNE Assurances Voyages SAwww.travelhouse.ch/assuranceConditions générales de contratet de voyagewww.travelhouse.ch/ccg


10Votre spécialisteCaribtoursNos prix dynamiquesComme tous les prix sont adaptés quotidiennement suivant l’offre et la demande, cette brochure estpubliée sans liste de prix. Toutefois, afin que vous puissiez en avoir une idée lors de la planification devotre voyage, nous avons inscrit sous chaque logement un prix «à partir de» indicatif. Si vous désirezconnaître le prix exact à la date souhaitée, rien de plus simple: vous le trouverez dans Internet sousle lien prix du jour. Ou renseignez-vous comme d’habitude auprès de votre agence de voyages.Évaluation des hôtelsOutre la désignation officielle des catégories d’hôtels dans les pays concernés, nous enavons établi une autre selon nos propres critères qui sont parfois un peu plus sévères afinde permettre une comparaison qui va plus loin que celle de la destination. Veuillez noterque l’infrastructure dans certains pays pourraient ne pas être à la mesure de vos attentes.TTTTTT Hôtel de classe grand luxe, remarquableà tout point de vue. Infrastructure, service, gastronomieet ambiance n’ont pas leur pareil.TTTTT Hôtel de luxe ou de première classesupérieure. L’infrastructure, les cham bres, leservice répondent aux plus hautes exigences.TTTT Hôtel de première classe avec chambresconfortables, bon service, cuisine soignée etSiglesbelle infrastructure. Les hôtes exigeants s’ysentent à leur aise.TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambressont agréablement aménagées et offrent unbon équipement général. L’ambiance y estgénéralement conviviale et décontractée.TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrantdes chambres fonctionnelles. L’accueil y estsympathique. Souvent avec restaurant et bar.Vous cherchez un logement qui sort de l’ordinaire? Où les enfants sont chouchoutés aumieux? Désirez-vous un ravissant petit hôtel de charme? Certains hôtels et circuits sontaccompagnés par nos soins de sigles spéciaux, p. ex. Charme, Design etc. Une descriptiondétaillée de ces derniers se trouve sous www.travelhouse.ch/sigles. Partez en quêtede ces sigles dans votre brochure et trouvez celui qui vous correspond:CHARMEDESIGNFAMILYEXCLUSIVEECOLOGYUNIQUELogement à proximitéde l’aéroportSi vous décollez très tôt le matin ou arrivez tard dans la soirée, nous vous réservons avecplaisir une chambre à des prix très attrayants dans l’un des hôtels proches des aéroportsde Zurich ou Genève. Autres offres pour les hôtels proches des aéroports à Zurich etGenève sous: www.travelhouse.ch/hotelsaeroportRadisson Blu Hotel, Zurich AirportHôtel Mövenpick, Zurich AirportNH, Zurich AirportPark Inn, Zurich AirportNH, Geneva Airport


Votre spécialisteCaribtours11TransfertsÉvitez des pertes de temps en réservant votre transfert à l’avance! Un transfertprivé vous transportera alors de l’aéroport à votre hôtel et retour. Vous ne pouvezréserver les transferts qu’en relation avec un séjour hôtelier.www.travelhouse.ch/transfertsExcursionsMagnifiez votre séjour grâce à des excursions. Dans cette brochure, les propositionsne manquent pas et laisseront libre cours à votre inspiration. Les excursions peuventse réserver en association avec un séjour hôtelier.à partir de CHF 157par personne/nuit en suite Juniorvue parc, tout compris,du 1.11–21.12.13Les prix «à partir de»de nos offresLes prix indicatifs «à partir de» sont valables aux dates mentionnées et pour le type dechambres illustré (nombre limité). Les prix «à partir de» s’entendent toujours parpersonne et nuit en chambre double. Si un repas est inclus, ce dernier sera mentionné,par exemple: avec petit déjeuner. S’il n’y a pas d’illustration du type de chambre à prix«à partir de» mise à disposition par le prestataire, le type de chambre est alors décritdans la rubrique «Logement».Hôtel Telegrafo TTTTVieille ville de La HavaneCat. off. ****Situation À côté du Parque Central, sur lalarge promenade du Prado, dans le voisinagedu Grand Théâtre de La Havane et duCapitole. À distance pédestre du centre colonialde la capitale. Une balade sur le Pradopermet de rejoindre la mer et le Malecónd’où l’on a une vue fantastique sur le phare.Pour entreprendre une excursion à Vedadoet les environs, il est conseillé de prendreun taxi, on en trouve de nombreux sur la rueNeptuno.Caractéristiques Vers 1900, cet hôtel étaitconsidéré comme un des meilleurs d’Amériquedu Sud, il n’a rien perdu de son charmeaprès sa restauration, de plus, les matériauxanciens savent bien mettre en valeur lesmeubles modernes.Infrastructure Grand hall à plafond élevéavec réception et bar, Inter net sans fil, restaurantet snack-bar.Logement Claires, spacieuses, dotées demeubles modernes et de couleurs chaudes,les 63 chambres doubles ont douche, WC,téléphone, TV par sat. et climatisation.Divertissements et loisirs En quelquesminutes à pied on atteint la vieille ville ou leMalecón, lequel conduit directement auquartier des divertissements de Vedado.Repas et boissons Petit déjeuner-buffet.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV5006Code agence de voyages TELEGRLien des prixÀ la suite du descriptif d’un hôtel ou d’un circuit, vous trouvez un lien des prix.Par exemple: Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV5006.Saisissez ce lien dans votre logiciel de navigation Internet et l’objet souhaité apparaît.Vous pouvez alors saisir vos dates de vacances et toutes les autres données utiles.Le prix du jour sera calculé. Les prix du jour sont adaptés selon l’offre et la demande.Toutefois, si vous désirez un conseil personnalisé, vous pouvez naturellement vousrendre comme à votre habitude à votre agence de voyages.


12 Thèmes CaribtoursNotre univers de vacancesFaites-vous une première idée des nombreuses possibilités de vacances passionnantes que vousoffre Cuba. Certains voyageurs préféreront un cocktail à base de culture, de découvertes et de rencontres;d’autres ne jureront que par des vacances agréables et décontractées ou bien des vacancesactives, teintées d’un zeste d’aventure. Laissez-vous inspirer par nos offres et soumettez-nousvos souhaits et vos exigences. En tant que spécialiste et membre du groupe renommé Travelhouse,nous nous ferons un plaisir de vous organiser des vacances sur mesure en fonction de vos désirspersonnels.PlagesL’Atlantique au nord et la mer des Caraïbes au sud: les plages cubaines sont uniques etconnues pour la diversité de leurs couleurs de sable, du blanc étincellent à Varadero audoré brillant à Holguín et Guardalavaca.Cayo Levisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Varadero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–50Cayo Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Cayo Coco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Cayo Santa Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–54Guardalavaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–56PlongéeRécifs abrupts, grottes et épaves de bateaux au coeur d’une faune et une flore fantastiques:le paradis sous-marin encore intact de Cuba a été classé par les spécialistescomme faisant partie des cinq meilleures zones de plongée du monde.Maria La Gorda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Cayo Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Bien-êtreLaisser son corps et son âme errer dans les plaisirs du bien-être, que ce soit à la plage etdans la mer, ou alors grâce à des massages apaisants, des bains à base de plantes ou del’aromathérapie stimulante. C’est dans de telles oasis qu’il est aisé de régénérer les sensen saisissant au vol des senteurs parfumées dans un cadre baigné d’une musique douce.Paradisus Princessa del Mar . . . . . . . . . . . . . . .46Paradisus Varadero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Meliá Buenavista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Paradisus Rio de Oro Resort & Spa . . . . . . . 56


ThèmesCaribtours13CircuitsAprès avoir effectué l’un de nos circuits, vous en saurez plus sur la région visitée! En tantque spécialiste, nous avons choisi nos programmes avec grand soin, en les voulant variés,intéressants et avec de bons hôtels. Des vacances passionnantes et réussies garanties.Circuits guidés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Circuits privés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–22Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . 23Vacances actives et de découverteAvez-vous envie de découvrir ce pays de la manière la plus authentique?Alors, fréquentez un cours d’espagnol et/ou initiez-vous au pas et rythmes de la salsa.Cours linguistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Cours de danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40CultureCe pays permet découverte et expérience! Apprenez-en plus sur la culture et l’histoirede cette terre fascinante à votre gré en voiture de location ou offrez-vous les talents d’unguide compétent qui vous montrera les innombrables beautés de Cuba.Cuba Clasica Casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Tour de La Havane en «oldtimer» . . . . . . . . . 37Habana Casa Colonial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37


14 Informations de vol CubaInformations de volChez Caribtours vos vacances débutent déjà dans l’avion. Fiabilité, ponctualité et service de niveautop sont nos principaux critères qui nous guident dans le choix de nos partenaires. Concernantles destinations cubaines, nous collaborons avec des compagnies aériennes de renom. De nombreuxmènent à Cuba, l’offre en est presque illimitée.Edelweiss/SwissLa célèbre compagnie aérienne Edelweiss,filiale de Swiss, s’envole le mercredi deZurich à Varadero (sans changement), maisavec une brève escale à Cancún au retour.Air BerlinLa deuxième compagnie aérienne allemandeen importance s’envole chaque jeudide Zurich à Varadero, avec un changementà Düsseldorf.Air FranceLa plus grande compagnie aérienne française,dont le siège est à Paris, est membrefondateur de l’association aérienne «SkyTeam». Elle forme avec la KLM (Pays-Bas)la société Air France-KLM. Plusieurs volshebdomadaires de Genève et Zurich pourLa Havane, avec changement à Paris.KLMPlusieurs vols hebdomadaires de Genèveet Zurich pour La Havane, avec changementà Amsterdam.CondorCondor est une compagnie aérienne allemandedont le siège est à Francfort-surle-Main.Le nombre de ses passagers et lataille de sa flotte en font la troisième compagniedu pays.Les lundi, mercredi et vendredi, vol deGenève et Zurich à La Havane, avec changementà Francfort.Les mercredi et dimanche, vol de Genèveet Zurich à Holguín, avec changement àFrancfort.


Informations de volCuba15Classe affaires et première classeToutes les compagnies aériennes offrent àleurs passagers en classe affaires et premièreclasse des prestations hors pair. Informezvousauprès de votre agence de voyages.Prix, disponibilités et horairesLa composition des prix des compagniesaériennes est extrêmement souple et se basesur l’offre et la demande ainsi que sur les disponibilités.En conséquence, tous les prixsont quotidiennement actualisés et doncsoumis à des changements continus.Sous www.travelhouse.ch/vols et dans votreagence de voyages, vous recevrez toutesles informations utiles sur les vols vous convenant,y compris le prix, les disponibilitéset les horaires.Enregistrement la veilleInformations y relatives lors de la réservationauprès de votre agence de voyages.Réservation du siègeLa plupart des compagnies aériennes acceptede réserver des sièges, mais ils nepeuvent pas être confirmés.Transport de matériel sportifLe transport d’équipements sportifs peutêtre effectué par toutes les compagniesaériennes. Celui-ci doit être annoncé auprèsde la compagnie aérienne avant le départ, lepaiement se fait habituellement lors de l’enregistrement.Veuillez respecter les réglementationsrelatives à l’emballage. Toutes lesinformations nécessaires et les prix du transportdes équipements sportifs sont disponiblesauprès de votre agence de voyages.www.travelhouse.ch/volsINFORMATIONBon à savoirFranchise de bagages En général 20 kgpour les passagers en classe économique,30 kg en classe affaires et 40 kg pour lapremière classe.Edelweiss, KLM 20 kg en classe économique,2 x 30 kg classe affaires.Air Berlin, Condor 20 kg en classe économique,1 x 30 kg classe affaires.Air France 20 kg en classe économique,2 x 30 kg classe affaires et 3 x 30 kg enpremière classe.Divergences possibles. Lors de votreréservation, vous seront indiquées leslimites requises pour tous les bagagesy compris le bagage à mainConditions Le séjour maximal ou minimal,les coûts d’annulation ou de modificationsdivergent selon les compagnieset le type de tarif. Vous recevrez toutesles informations utiles lors de votre réservation.


16 Voitures de location CubaVoitures de locationDécouvrez Cuba à votre rythme en voiture de location, ce qui vous permet d’organiser votre séjourde manière individuelle et sans contrainte. Avoir des connaissances d’espagnol est un immense atout,plus particulièrement dans la partie orientale du pays.En voiture de location à travers CubaVoyager en voiture de location à Cuba estune aventure. C’est pourquoi nous recommandonsdonc à nos hôtes de s’armer d’unebonne dose de talent pour l’improvisation,de compréhension pour la réalité cubaine etd’avoir de bonnes connaissances d’espagnol.Les routes sont souvent en mauvaisétat et la signalisation de celles-ci est trèslacunaire; c’est pourquoi il est importantd’être équipé d’une bonne carte routière. Ilfaut compter avec des trous imprévus dansle revêtement. La prudence est donc demise. Dans la mesure du possible, veillez àne pas rouler de nuit; l’éclairage est parfoistrès mauvais, voire inexistant, et il arrivesouvent que des personnes, des animaux etdes voitures non éclairées, des camions, etc.se trouvent sur la route (même sur l’autoroute).Il est conseillé de prendre le volanttôt le matin et de prévoir suffisamment detemps pour la distance envisagée, ce quivous permettra d’effectuer des visites encours de route.AccidentsEn cas d’accident, de dommage et de touttype de vol, etc., il convient de faire rédigerun rapport de police immédiatement surplace et demandez-en impérativement unecopie. En cas d’accident grave impliquantdes conducteurs étrangers, les autorités appliquentparfois, indépendamment de laquestion de la culpabilité, des peines de prisondraconiennes, surtout lorsque desCubains sont blessés ou tués. Selon la loicubaine, les étrangers impliqués dans unaccident routier ne peuvent pas quitter lepays jusqu’à la fin de la procédure judiciaire.ConditionsÂge minimum 21 ans (cat. Standard 30 ans).Permis de conduire Permis de conduire européensacceptés. Le conducteur doit enêtre détenteur depuis 2 ans au minimum.Présentation du passeport exigée.Caution Couverture de la caution à fairelors de la prise en charge au moyen de lacarte de crédit du conducteur principal nonémise par une banque américaine.Conducteur supplémentaire Il peut êtreannoncé lors de la réservation ou au momentde la prise en charge du véhicule. Lesfrais y relatifs vous seront communiqués aumoment de la réservation. Les conditionsconcernant l’âge minimum et à la durée depossession du permis de conduire sont lesmêmes que celles du conducteur principal.Prise en charge, restitution La prise encharge et/ou la restitution du véhicule delocation peuvent s’effectuer à l’arrivée àl’aéroport ou dans une station de locationen ville. Pour des raisons juridiques, il n’estpas possible à Cuba de prendre en chargeou de restituer une voiture dans un hôtelréservé. Selon le lieu de prise en charge oude restitution, divers suppléments et/outaxes sont facturés, ils vous seront communiquéslors de la réservation. Les locationssimple course sont possibles contre supplémentet doivent être demandées au momentde la réservation.Carburant Non compris dans le prix.GPS À Cuba, impossible de louer un GPS,car ce genre d’appareil n’est pas disponible.


Voitures de location, Flexi-DriveCuba17AssurancesL’assurance casco complète (CDW) avecfranchise est automatiquement souscritelors de chaque location de voiture. Selonl’offre et le loueur de véhicules, les assurancesvol de la voiture (TP), responsabilitécivile (PAI) sont incluses ou non dans le prixde location. Mieux vaut donc s’en assurerau moment de la réservation en étudiantattentivement leurs offres.En réservant par l’intermédiaire de Caribtours,l’assurance complémentaire de l’EU-ROPÉENNE «Aucune franchise» est inclusegratuitement. Celle-ci couvre la franchisedes assurances souscrites. Le dommagedoit cependant être couvert parl’assurance de la compagnie de voiture delocation. Le remboursement de la franchises’effectue en Suisse. Vous ne devez pasconclure d’assurance complémentaire surplace pour la réduction de la franchise, cettedernière ne vous serait pas remboursée enSuisse.www.travelhouse.ch/voituresFlexi-Drive CubaNotre programme Flexi-Drive est la manièrede se déplacer la plus individuelle etla plus souple pour en apprendre plus surCuba. Que ce soit les villes ou la campagne,les montagnes ou les plages, partez à ladécouverte de l’île de la canne à sucre àvotre gré et établissez déjà votre itinéraireen Suisse, afin de pouvoir réserver tous leslogements souhaités; il est presque impossibled’être plus indépendant!Mise en place de l’itinéraireet choix des logementsVous élaborez vous-même votre itinéraire,ou avec l’aide de votre agence de voyages,et choisissez vos hôtels parmi une palettede 120 établissements répartis dans 12provinces.ConditionsDurée minimale du programme Flexi-Drive: 6 nuits d’hôtels et voiture de locationpour 6 jours. Tous les hôtels seront réservéspour vous. Séjour maximal de 3 nuits parhôtel. Il existe 4 catégories d’hôtels auchoix, la liste détaillée vous est fournie parvotre agence de voyages.LangueVoyager en voiture de location à Cubaest une aventure. C’est pourquoi nousrecommandons donc à nos hôtes de s’armerd’une bonne dose de talent pour l’improvisation,de compréhension pour la réalitécubaine et d’avoir de bonnes connaissancesd’espagnol.HôtelsLes 120 hôtels sont essentiellement desétablissements allant de la catégorie simpleà celle de bonne classe moyenne. La plupartdes hôtels proposés ne comptent en généralqu’un petit nombre de chambres. Afinde pouvoir créer un programme Flexi-Driverépondant parfaitement à vos besoins, il estimpératif d’effectuer vos réservations suffisammenttôt!Détails et prix sur demande.Lien des prix travelhouse.ch/HAV7329Code agence de voyages RTP329INFORMATIONBon à savoirVoiture de location et assurances ne sontpas inclus dans le programme Flexi-Drive.Prix et réservation Caribtours vous aidevolontiers lors de la réservation.Informations détaillées et prix surdemande.Inclus− 6 nuits dans les hôtels réservés pour leprogramme Flexi-Drive.Vos avantages− Élaboration de votre itinéraire,exactement selon vos envies.− La plus grande souplesse possible lorsde la conception du programme.− Assistance lors de la prise en charge duvéhicule.


18Informations de voyageCubaCubaLaissez-vous surprendre par Cuba! La plus grande et diversifiée des îles des Caraïbes nepropose pas que de la salsa, du rhum et des cigares, mais aussi une histoire intéressante,la plus belle capitale caribéenne, d’interminables plages de fin sable blanc, des petitesîles intactes ou encore peu touchées par le tourisme, de rutilantes voitures des annéescinquante et de nombreuses autres curiosités uniquement visibles à Cuba. L’île a un arrièrepaysmagnifique avec d’immenses plantations de tabac, des champs de canne à sucre sansfin, une multitude de petites exploitations rurales et une végétation tropicale luxuriantedominée par de majestueux palmiers royaux.


Informations de voyageCuba19Cuba occidentalPlaya del EsteCayo LevisaJibacoa VaraderoViñalesPinar del RioMaria la GordaSoroa/MokaIsla de laJuventudLa HavaneCUBA Cayo Santa MariaCayo CocoPlaya Giron Cienfuegos Cayo GuillermoSancti SpiritusCayo LargoTrinidadMer des CaraïbesCiego de AvilaCamagüeyCuba orientalGuardalavacaHolguín Cayo SaetiaBaracoaBayamo0 100 200 kmMarea del PortilloChivirico Santiago de CubaCuba en brefSuperficie 110 860 km 2Capitale HavannaPopulation Env. 11,5 millions d’habitantsLangue EspagnolRégime politique République socialisteMonnaie Peso cubain (CUP), peso convertible(CUC) pour les touristesDécalage horaire Par rapport à l’Europe:–6 h en été, –5 h en hiverClimat Grâce au courant chaud du GulfStream et aux alizés, Cuba bénéficie d’unagréable climat subtropical. À la Havane, latempérature moyenne est de 25° C. La saisonsèche dure de novembre à la mi-mai, lasaison des pluies s’étale sur les mois restants.De décembre à mars, il peut fairevraiment froid, c’est pourquoi nous vousrecommandons d’emporter des vêtementschauds pour cette saison. Aux Caraïbes, lasaison des ouragans s’étend de juin à novembre.Informations généralesCuba est l’une des îles les plus diversifiéesdes Caraïbes. Dans la station balnéairede Varadero, avec ses 20 km de plage, ontrouve des hôtels pour tous les goûts et budgets.Holguín, avec son lieu de villégiaturede Guardalavaca, est au coeur d’un paysagemagnifique et est réputée pour ses superbessites de plongée. Cayo Coco et Cayo Guillermo:le rêve balnéaire par excellence!Divertissements et gastronomieLa plus vaste offre de divertissement setrouve à La Havane qui abrite restaurants,bars, discothèques, hôtels, spectacles, animationsmusicales, cabarets, etc. Varaderoa également quelques bons restaurants,bars, discothèques en dehors des complexeshôteliers. À Guardalavaca, et plusparticulièrement à Cayo Coco, Cayo Guillermoet Cayo Largo, les animations du soirse limitent à l’offre des hôtels.ExcursionsCuba est l’une des îles caribéennes qui offrela plus vaste palette d’excursions. Notreguide organise, entre autres, des périples àLa Havane, Trinidad, Pinar del Rio, CayoLargo et bien d’autres.Frais annexesMême niveau qu’en Suisse dans les grandscentres touristiques. Moins élevés à l’intérieurdu pays.Voltage110 volts (adaptateur nécessaire) ou 220 volts.Saison idéaleDe décembre à avril. Cuba est une destinationque l’on peut visiter toute l’année.Cependant, il faut compter avec de fréquentesprécipitations de mai à novembre.Tableau climatique J F M A M J J A S O N DCuba T 26 27 28 29 30 31 31 32 31 29 27 26E 25 24 24 26 27 27 28 28 28 28 27 27T = Températures diurnes en °C ; E = Eau en °C


20CircuitsCubaà partir de CHF 1015par pers. en chambre double,selon descriptif, départsdu 8.1–9.4.14, min. 8 pers.La HavaneCuba ClasicaCe circuit permet d’en savoir plus sur cette île riche en contrastes tout en se laissant prendre aucharme de la joie de vivre des Caraïbes. Il offre un bel aperçu de ses sites les plus célèbres, dont lespoints forts sont, entre autres, la fascinante capitale, les magnifiques paysages de la province dePinar del Rio et la ville coloniale de Trinidad.La HavaneViñalesVaraderoSanta ClaraCayo CocoC. GuillermoProgramme de voyage1: Varadero–La Havane Arrivée à Varadero,accueil par votre guide et transfertjusqu’à votre hôtel à La Havane.de découvrir les nombreux artistes et leursœuvres très colorées, à moins de vouloirsiroter un cocktail rafraîchissant dans uncadre agréable.8: Santa Clara–Varadero (185 km) Aprèsle petit déjeuner, trajet jusqu’à Varadero(2 h) et fin de votre circuit. Poursuite selonprogramme individuel.Pinar del RioMer des Caraïbes0 100 200 kmSancti SpiritusCienfuegosTrinidadCayo LargoCiego de AvilaDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à VaraderoCircuit en groupe, départ garantià partir de 8 personnes.Guide parlant français et allemand.Bus climatisé.Points forts− Vieille ville de La Havane.− Culture du tabac à Pinar del Rio.− Cienfuegos, la perle des Caraïbes.− Cité coloniale de Trinidad.− Mausolée de Che Guevara.2: La Havane Lors d’un intéressant tour deville, découverte des anciens et nouveauxquartiers. La Havane n’est pas que la plusgrande, mais aussi une des plus attrayantesvilles historiques des Caraïbes. Le soir, passageà la forteresse d’El Morro pour assisterà la cérémonie quotidienne du tir aucanon. Ne manquez pas alors d’admirer l’incroyablevue qu’offre ce lieu.3: Excursion d’un jour à Pinar del Rio etViñales (390 km) Trajet vers l’ouest deCuba, une des plus belles régions de l’île.Petit tour de ville de Pinar del Rio et visited’une fabrique de cigares. Après le déjeuner,trajet jusqu’à la vallée de Viñales, unecontrée dotée d’étonnantes formations calcairesconiques. Arrêt photos à Los Jazminesd’où l’on a une vue époustouflantesur la vallée inscrite au patrimoine mondialde l’UNESCO. Cette excursion s’achève parun bref parcours en bateau sur la rivièresouterraine de «Cueva del Indio».4: La Havane Départ sur les traces d’ErnestHemingway, en passant par le village de pêcheursde Cojimar, où vécut longtemps cecélèbre écrivain qui y écrivit de nombreuxouvrages. Puis, balade dans la vieille ville.Après-midi libre; de quoi vous permettre5: La Havane–Cienfuegos–Trinidad (335 km)Trajet à travers les plantations de canne àsucre en direction du centre du pays. Cienfuegos,une importante ville industrielle etportuaire, se trouve au bord d’une imposantebaie et se caractérise par de nombreusesmaisons patriciennes du XVII esiècle. Il vaut la peine de s’arrêter à l’hôtelUnion, car de sa terrasse sur le toit, on a unevue fantastique sur la ville et la mer desCaraïbes. Continuation jusqu’à Trinidad et,en chemin, visite du jardin botanique.6: Trinidad Une balade permet d’admirerdes maisons coloniales aux teintes pastel,dont les hautes fenêtres si sont ornées desplendides grilles en fer forgé. Trinidad estégalement inscrite sur la liste du patrimoinemondial de l’UNESCO. Ne manquez pas defaire un passage au bar «Canchánchara» etd’y consommer le cocktail éponyme, célèbredans tout le pays. Après-midi libre.7: Trinidad–Sancti Spiritus–Santa Clara(150 km) Trajet panoramique à travers lespaysages verdoyants et vallonnés en longeantles contreforts de la Sierra Escambrayjusqu’à Sancti Spiritus. Petit tour de ville,puis continuation jusqu’à Santa Clara, etvisite du mausolée de Che Guevara.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA7001Code agence de voyages RTP001INFORMATIONConseils du spécialisteCombinez ce circuit avec un séjourbalnéaire à Varadero.Bon à savoirCe circuit privé peut également êtreréservé comme circuit en groupe.En période estivale (du 1.5 au 31.10),ce circuit ne peut être réservé qu’enversion privée et sur demande.Prix également sur demande.Boissons, excursions facultatives, pourboireset assurances non compris.Compris− Circuit, transferts selon programme.− 7 nuits dans des hôtels de classemoyenne et de première classe.− Petit déjeuner (2 e –8 e jour), déjeuner(2 e –8 e jour), dîner (5 e –7 e jour).Tous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


CircuitsCuba21à partir de CHF 1015par pers. en chambre double,selon descriptif, départsdu 4.1–30.4.14, min. 2 pers.ViñalesCuba LindaSouhaitez-vous connaître les points forts de Cuba en très peu de temps? Pinar del Rio,Viñales, Cienfuegos, Trinidad et naturellement la belle capitale de La Havane sont lesmots-clés de circuit.ViñalesSoroaPinar del RioLa Havane VaraderoCienfuegosTrinidadCayo Largo0 100 200 kmSanta ClaraCayoLas BrujasRemediosDurée du voyage5 jours/4 nuitsde La Havane à Varadero ou La HavaneCircuit privé, départ quotidien surdemande, à partir de 2 personnes.Guide parlant français ou allemand.Points forts− Tour de La Havane.− Culture du tabac de Viñales.− Cienfuegos, la perle des Caraïbes.− Trinidad, la coloniale.− Vallée des magnats de la canne à sucre.Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane, accueilpar votre guide et transfert jusqu’à votrehôtel.2: La Havane Lors d’un tour de ville, découvertedes plus célèbres curiosités de cetteimportante cité portuaire caribéenne; àsavoir un fascinant mélange d’ancien et denouveau. La vieille ville en est très certainementla partie la plus intéressante, ellecompte de nombreux et remarquables édificescoloniaux, dont certains ont retrouvéleur splendeur d’antan. En contraste à cestémoignages du passé, la partie moderne dela capitale abrite la place de la Révolution etles quartiers de Vedado et Miramar. Visitedu musée du rhum, de quoi en apprendreplus l’histoire de cet alcool fort prisé desautochtones. Inscrite en 1982 au patrimoineculturel de l’humanité par l’UNESCO, lamétropole est fort vivante et active. Vous enaurez un aperçu en vous promenant dansles ruelles de la vieille ville, en vous asseyantà la terrasse d’un café et en vous laissantcharmer par la musique cubaine.3: La Havane – Viñales – La Havane(390 km) Cette excursion d’un jour permetla découverte de la province de Pinar delRio où l’on cultive le meilleur tabac du pays.La région de Viñales, avec ses montagnescalcaires, offre une vision particulièrementimpressionnante. Tour panoramique de lavallée Mogote avec ses célèbres formationscalcaires et le village pittoresque de Viñales.Visite d’une «casa del veguero» (maisond’un planteur de tabac) et du «mur préhistorique».Après un intéressant trajet enbateau sur la rivière souterraine de Cuevadel Indio, retour dans la capitale.4: La Havane–Cienfuegos–Trinidad (335 km)Trajet à travers les plantations de canne àsucre et d’agrumes jusqu’à Cienfuegos; breftour de ville et balade sur la place principaleParque Martí. Continuation jusqu’à Trinidadoù vous passez la nuit.5: Trinidad–Santa Clara–La Havane ouVaradero Trinidad est le point fort de cecircuit; cette superbe ville, située au pieddes monts Escambray, est également inscritesur la liste du patrimoine culturel mondialde l’UNESCO. Elle garde le témoignagede l’ère des magnats de la canne à sucre etabrite d’élégantes villas dotées de bellescours intérieures. Visite du bar «Canchanchara»où l’on déguste une boisson éponymeréputée dans tout le pays. Trajet intéressantvia le centre du pays, de Trinidad etl’historique Santa Clara jusqu’à La Havaneou Varadero. En chemin, visite du mausoléedu Che (fermé le lundi). Prolongation de vosvacances selon programme individuel.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV7310Code agence de voyages RTP310INFORMATIONConseils du spécialisteCombinez ce circuit avec un séjourbalnéaire à Varadero.Bon à savoirL’hôtel de ce circuit à La Havane ne setrouve pas dans la partie colonialede la ville mais, sur demande et contresupplément, il est possible de logerdans un établissement de la vieille ville.Boissons, excursions facultatives etassurances non compris.Compris− Circuit, transferts selon programme.− 4 nuits dans des hôtels de premièreclasse.Petit déjeuner (2 e –5 e jour), déjeuner(2 e , 4 e et 5 e jours), dîner (2 e et 4 e jours).− Hôtel «Tout compris» à Trinidad.− Chauffeur/guide compétent etexpérimenté.− Documentation.Tous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


22CircuitsCubaà partir de CHF 1445par pers. en chambre double,selon descriptif, départsdu 4.1–30.4.14, min. 2 pers.TrinidadCuba TradicionalQue vous désiriez découvrir la capitale du pays, visiter la vallée de Viñales avec ses célèbres plantationsde tabac ou voir le mausolée de Che Guevara à Santa Clara: vous le pourrez sans problème tout aulong de ce circuit. Plongez-vous dans la diversité culturelle cubaine et piquez une tête dans les eauxturquoise enchanteresses des Cayos.ViñalesSoroaPinar del RioLa HavaneVaraderoCienfuegosTrinidadCayo Largo0 100 200 kmSanta ClaraCayoLas BrujasRemediosDurée du voyage7 jours/6 nuitsde La Havane à Varadero ou La HavaneDépart quotidien, à partir de 2 personnes.Guide parlant français ou allemand.Points forts− Vieille ville de La Havane.Paysages de la vallée de Viñales.− Cienfuegos, la perle des Caraïbes.− Cité coloniale de Trinidad.Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et accueilpar votre guide à l’aéro port. Transfert jusqu’àvotre hôtel.2: La Havane Promenade dans la partiecoloniale de la ville vous permettant de voirles plus importantes curiosités. Déjeunerdans restaurant de la ville. L’après-midi, trajeten bus dans la ville des années 50 enpassant par la place de la Révolution, leMalecón et son très célèbre hôtel Nacional.Le soir, possibilité (facultative) d’assister autrès réputé spectacle «Tropicana».3: La Havane – Pinar del Rio – Viñales –Soroa ou La Havane (305 km) Départ parla route du tabac jusqu’à Pinar del Rio. Visited’une fabrique de cigares ou de liqueurs.Puis, tour dans la vallée Mogote réputé pourses formations calcaires et le pittoresquevillage de Viñales où le temps semble s’êtrearrêté! Visite du «mur préhistorique». Trajeten bateau sur une rivière souterrainedans les grottes del Indio; continuation dansla Sierra del Rosario.4: La Havane–Guamá–baie des Cochons–Cienfuegos (375 km) Trajet en direction ducentre du pays. En chemin, arrêt à Guama,sur la presqu’île de Zapata. Passage parl’historique baie des Cochons et poursuitejusqu’à Cienfuegos, ville marquée par l’architecturecoloniale française. Promenadejusqu’à la place principale avec son théâtreTerry; continuation jusqu’à la presqu’îlede Punta Gorda avec le Palacio del Vallemauresque et ses villas typiques en bois.5: Cienfuegos–vallée des fabriques desucre–Trinidad (110 km) Trajet le long dela route côtière jusqu’à Trinidad, une ville àl’exceptionnelle architecture coloniale inscritesur la liste du patrimoine mondial del’UNESCO. Tour passant par la Plaza Mayorbordée de maisons de maître. Visite d’uneancienne «Canchancharra» (bar à liqueurau miel) le musée romantique. L’après-midi,poursuite par la vallée des fabriques desucre. Visite de l’hacienda Iznaga (un magnatsucrier) et de la tour des esclaves.Balade nocturne facultative dans cette villebaignée de musique et de danses, parexemple à la Casa de la Trova ou à la Casade la Musica sur la place principale.6: Trinidad–Topes de Collante–Santa Clara–Caya Las Brujas (265 km) Par les contrefortsdes monts Escambray ou les Topes deCollantes, trajet jusqu’à Santa Clara, villedes plus grandes victoires de Che Guevaraet lieu de sa dernière demeure. Visite dumonument dédié au Che (fermé le lundi).Puis, continuation jusqu’à la côte par unedigue longue de 37 km jusqu’à l’île paradisiaquede Cayo Las Brujas, un endroit richeen plages de rêve.7: Cayo Las Brujas–Remedios–Varaderoou La Havane (435 km) Trajet jusqu’à lacoloniale cité de Remedios. Balade par lasuperbe Plaza Mayor avec son église Saint-Jean-Baptiste (autel en acajou du XVI esiècle). Vers midi, arrivée à Varadero et findu circuit. Début de votre séjour balnéaireou continuation jusqu’à La Havane et poursuiteindividuelle de votre programme.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV7001Code agence de voyages RTP001INFORMATIONConseils du spécialisteCombinez ce circuit avec un séjour balnéaireà Cayo Santa Maria ou Varadero.Bon à savoirTransferts supplémentaires après laprolongation balnéaire, boissons etexcursions facultatives non compris.Compris− Circuit et transferts selon programme.− 6 nuits dans des hôtels de classemoyenne.− Petit déjeuner (2 e –7 e jour),déjeuner (2 e –7 e jour).− Droits d’entrée selon programme.Tous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


Circuit en voiture de locationCuba23Prix sur demandePlaza Vieja, La HavaneCuba Clasica CasaProgramme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et accueilpar votre guide à l’aéro port et transfert enVaraderoCayo Jutías La Havane taxi jusqu’à votre «casa particular».ViñalesSoroaPinar del Rio0 100 200 kmSanta ClaraCienfuegosTrinidadCayo LargoDurée du voyage8 jours/7 nuitsde/à La HavaneCircuit privé.Départ quotidien, à partir d’une personne.Points forts− Vieille ville de La Havane.−Route du tabac.−Cuba central.− Vallée des fabriques de sucre.− Bourgades coloniales de Cienfuegoset Trinidad.Un circuit se concentrant sur le centre et l’ouest du pays. Viñales, Cienfuegos, Trinidad et La Havaneforment les points forts de cet itinéraire. Plantations de tabac, falaises calcaires, architecture colonialeen sont quelques atouts, sans oublier l’hospitalité des familles cubaines dans les logements privés,les bien nommées «casas particulares».2: La Havane Le matin, promenade guidéedans la partie coloniale de la ville vous permettantd’en voir les plus importantescuriosités. Le soir, table réservée dans unrestaurant privé (paladar) à l’atmosphèreparticulière, par exemple à «La Guarida»où fut tourné le film «Fraise et chocolat».3: La Havane – Pinar del Rio – Viñales(200 km) Le matin, prise en charge de lavoiture de location et départ par la routedu tabac jusqu’à Pinar del Rio. Visite d’unefabrique de cigares ou de liqueurs. Ensuite,balade dans la vallée Mogote avec ses célèbresformations calcaires et le village pittoresquede Viñales. Visite d’une «Casa delVeguero» (maison d’un planteur de tabac)et du «mur préhistorique», une immensefresque sur roche. trajet en bateau sur unerivière souterraine dans les grottes del Indio;continuation dans la Sierra del Rosario.4: Viñales. Randonnée dans la vallée deViñales ou dans les grottes de Santo Tomas,à la flore et à la faune riches et variées.5: Viñales–Cienfuegos (440 km) Trajet versle centre du pays jusqu’à Cienfuegos, uneville à l’architecture coloniale française.Promenade jusqu’à la place principale avecson théâtre Terry qui vit, dans ses heuresde gloire, le passage d’Enrico Caruso, SarahBernhardt et Anna Pavlova. Continuationjusqu’à la presqu’île de Punta Gorda avecson Palacio del Valle et ses villas en bois.6: Cienfuegos–Trinidad (110 km) Trajet enlongeant la route côtière jusqu’à Trinidad,ville inscrite sur la liste du patrimoinemondial de l’UNESCO. Découverte de cettecité en passant par la Plaza Mayor bordéede somptueuses maisons de maître. Visited’une ancienne «Canchancharra» (bar àliqueur au miel) et du musée romantique.L’après-midi, départ pour la vallée desfabriques de sucre et visite de l’haciendade l’ancien magnat sucrier Iznaga et de lacélèbre tour des esclaves. Le soir, occasionde découvrir la vie de cette ville baignée demusique et de danse.7: Trinidad–Topes de Collantes–Trinidad(70 km) Guayanara Trail: sur les cheminscampagnards aventureux de Topes de Collantesjusqu’au point de départ de la randonnéevous faisant longer le Rio Melodioso.En chemin, possibilité de se baignersous une chute d’eau dans un bassin naturel.Retour à Trinidad.8: Trinidad–Topes de Collantes (ou SanctiSpiritus)–Santa Clara–La Havane (430 km)Via les contreforts des monts Escambray oules Topes de Collantes, trajet jusqu’aucentre, à Santa Clara, ville des plus grandesvictoires de Che Guevara et lieu de sa dernièredemeure. Puis, continuation jusqu’àLa Havane. Arrivée en fin d’après-midi, restitutionde la voiture de location et poursuiteindividuelle de votre séjour.Les programmes de chaque jour ne sont quedes propositions. La voiture de locationn’est pas comprise dans le prix du circuit;celle-ci peut être réservée dans la catégoriedésirée.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV7023Code agence de voyages RTP023INFORMATIONConseils du spécialisteRéservez votre voiture de location suffisammenttôt, le nombre de véhicules disponiblesà Cuba étant extrêmement limité.Bon à savoirVoyager en voiture de location à Cuba estune aventure. C’est pourquoi nous recommandonsdonc à nos hôtes de s’armerd’une bonne dose de talent pour l’improvisation,de compréhension pour la réalitécubaine et d’avoir de bonnes connaissancesd’espagnol. Pour ceux qui préfèrentse déplacer de manière individuelle,il faut réserver le programme Flexi-Drive.Compris− Transfert aéro port–La Havane et tourde ville de 3 heures selon programme.− 7 nuits dans des «casas particulares».Tous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


24 Cuba occidental et central CubaCuba occidental et centralL’ouest du pays se distingue avant tout par la fascinante ville de La Havane, la très longue plagede sable blanc de Varadero, la réputée région de la culture du tabac de Pinar del Rio/Viñales avecses montagnes caractéristiques en forme d’orgues et la pittoresque ville coloniale de Trinidad.La HavaneFascinante et animée capitale du pays comptant3 millions d’habitants, La Havane est lecentre culturel, politique et administratif del’île. Inscrite depuis 1982 au patrimoinemondial de l’UNESCO, la vieille ville abritede nombreuses maisons de l’ère colonialeespagnole, dont beaucoup d’entre elles ontdéjà été rénovées avec soin et ont ainsi retrouvéleur splendeur d’antan, tandis qued’autres, malgré leurs façades qui s’effritent,n’ont rien perdu de leur charme si particulier.VaraderoSituée à 2 h 30 de route de La Havane, lapresqu’île de Varadero est la zone touristiquela plus appréciée du pays. On y trouveune plage de sable blanc longue de près de20 km, des eaux cristallines turquoise, unebelle palette de sports nautiques et un terrainde golf (18 trous). En dehors des nombreuxhôtels, de petits centres abritent demultiples restaurants et bars empreintsd’une insouciante atmosphère de vacances.Varadero est également considérée commeun point de départ pour des excursions,par exemple pour passer une journée à LaHavane, à Pinar del Rio ou à Trinidad, entreprendreun vol en hélicoptère, etc.Cayo LargoSeulement large de 3 km pour une longueurde 25 km, cette petite île de rêve n’est qu’à30 minutes de vol de La Havane ou de Varadero.On y trouve qu’une piste d’atterrissage,quelques hôtels et près de 25 km deplages au sable d’une grande finesse. Graceà la beauté de son monde sous-marin, CayoLargo est l’un des meilleurs sites de plongéedu pays. Un endroit idéal pour les hôtes à larecherche de tranquillité et de détente.Cayo LevisaCuba est entouré par des milliers d’îlots, les«cayos», dont l’un des plus beaux se trouveà seulement 2 h 30 de route de La Havane.Avec ses 3 km 2 , Cayo Levisa est un paradisnaturel presque intact, doté de plages desable immaculé baignées par des flots turquoised’une grande clarté offrant de nombreusespossibilités de plongée sous-marine.Deux fois par jour et en 25 mn de trajet, unbateau relie la partie continentale de l’île.Pinar del Rio, ViñalesÀ l’ouest de La Havane, la province de Pinardel Rio se distingue par ses beaux paysages.Cette région se caractérise aussi par ses impressionnantescollines calcaires et ses montagnesen forme d’orgues dispersées dansle verdoyante vallée de Viñales. Dans la contréede Vuelto Abajo pousse le meilleur tabacdu monde; les amateurs de cigares choisirontla période de visite idéale pour satisfaire leurintérêt, à savoir de janvier à mars. Des grottes,des chutes d’eau, des sources thermales etla cité de Pinar del Rio comptent parmi lesautres points forts dans cette région.Isla de la JuventudL’Isla de la Juventud (également connuecomme l’île au trésor) est considérée, avecMaria la Gorda, comme faisant partie desplus beaux sites de plongée du pays. On encompte près de 56, tous offrant un monde


Cuba occidental et centralCuba25TrinidadCuba occidentalPlaya del EsteViñalesPinar del RioMaria la GordaCayo LevisaSoroa/MokaIsla de laJuventudLa HavaneJibacoa VaraderoCUBA Cayo Santa MariaCayo CocoPlaya Giron Cienfuegos Cayo GuillermoSancti SpiritusCiego de AvilaTrinidadCayo LargoCamagüeyMer des CaraïbesViñales0 100 200 kmsous-marin riche et varié avec d’immensesformations de coraux et de gorgones, denombreuses grottes, une paroi de corailnoir et une multitude de poissons tropicaux.Les plus beaux sites d’exploration dumonde du silence se trouvent à 15–18mètres de profondeur et la visibilité estrarement inférieure à 30–40 mètres. DeLa Havane, l’île est desservie par un vold’environ 30 minutes.Playa del Este, JibacoaPlaya del Este est considérée comme laplage des citadins de La Havane. On ytrouve aussi l’appréciée station balnéaire deSanta Maria del Mar aux nombreux barset restaurants (à 25 km de la capitale). Lepetit village de Jibacoa, aujourd’hui encoreépargné des masses touristiques, est situéau bord de la belle plage Arroyo Bermejo, à65 km de La Havane et à 80 km de Varadero.Il dispose d’un hôtel international et secaractérise par un magnifique environnementde collines verdoyantes et de plagesde sable blanc. C’est également un bon endroitpour faire de la plongée.Playa Giron, ZapataSituée au sud-ouest, la réserve naturelle deGran Parque Natural Montemar est la plusgrande zone humide du pays, elle est richeen forêts de mangroves, paysages marécageuxet grottes abritant une faune diver si fiéecomprenant de nombreuses espèces de mammifèreset d’oiseaux. Ainsi, peut-on autant yfaire de pêche et de la plongée sous-marinesdans des grottes que visiter une ferme d’élevagede crocodiles ou observer des oiseaux.TrinidadSitué au pied des montagnes de l’Escambray,Trinidad est le joyau architectural dupays, il est inscrit sur la liste du patrimoinemondial de l’UNESCO. La pittoresque etromantique vieille ville se découvre commeun musée de plein air avec le bruit typiquedes calèches sur les pavés, ses maisons auxcouleurs pastel et hautes fenêtres décoréesde grillages en fer forgé, sans oublier lesjoueurs de dominos dans les rues.CienfuegosAujourd’hui une ville portuaire et industrielleréputée, Cienfuegos doit ses largesavenues et ses nombreuses merveilles architecturalesà la munificence des richesbarons du sucre et des colons français duXVII e siècle. Également réputés: le parcJosé Marti, le Palacio del Gobierno, le Palaciodel Valle et le théâtre Tomas Terry oùde grands noms tels Enrico Caruso, SarahBernhardt et Anna Pavlova s’y sont illustrés.CamagüeyTroisième ville en importance du pays,convient parfaitement pour faire un arrêtsur la route menant de Trinidad à Santiagode Cuba. La période coloniale a marqué lavieille ville par un dédale de ruelles pres quelabyrinthique. Également remarquablesdans le quartier colonial: les nombreuseséglises côtoyant des maisons de teintes pastelaux fenêtres ornementées de grilles.Cayo Santa MariaDe Caibarién, la route de la digue s’étend surla mer (près de 50 km) et s’achève sur l’unedes nombreuses petites îles. Cayo SantaMaria est à 6 heures de route de la capitale.L’aéro port de Las Brujas est régulièrementdesservi au départ de La Havane. Des plagesde sable blanc baignées d’eaux claires etturquoise sont les atouts de cette oasis detranquillité, loin de toute civilisation.Cayo Coco, Cayo GuillermoLes deux îlots, Cayo Coco et Cayo Guillermofont partie des «Jardines del Rey» (jardinsdu roi) comme est surnommé cet archipel.Ils sont reliés au continent par une route-digue de 17 km, mais c’est aussi grâce à unaéroport international que des liaisons aériennesquotidiennes sont assurées avec LaHavane. Les longues plages bordées parune mer turquoise aux flots cristallins, unenature intacte et le grand récif corallien sontles caractéristiques les plus attrayantes deces merveilleux «cayos».Soroa, MokaLa réserve biosphère de Sierra del Rosariose trouve à 80 km de La Havane, dans la provincefertile de Pinar del Rio. Le paysage fascinantavec sa forêt tropicale toujours verte,parsemé de collines, de rivières, de valléeset de nombreuses grottes, permet le développementidéal d’une flore et d’une fauneparticulièrement riches. La chute de Soroaest également réputée, tout comme le plusgrand jardin d’orchidées (plus de 600 variétés)du pays. Un lieu idéal pour passerquelques jours des vacances tout de détenteet de repos dans une nature idyllique.Maria la GordaL’un des plus beaux sites de plongée cubainse trouve à l’extrême pointe occidentaledu pays, à environ 5 heures de route de LaHavane. Ce paradis sous-marin encore intactdispose de 40 sites idoines.


26Cuba orientalCubaBaracoaCuba orientalLa partie orientale de Cuba n’est pas seulement fascinante pour ses magnifiques visions paysagèrestropicales, ses plages de sable blanc à Guardalavaca et Cayo Saetia, l’ancienneté de Baracoa, maisaussi pour la plus caribéenne des villes du pays, Santiago de Cuba. Les visiteurs de cette régionseront enthousiasmés par la gentillesse et l’hospitalité de la population.Sur la côte septentrionale, entre le bastiontouristique de Guardalavaca et la bourgadede Puerto Padre (province de Las Tunas),on trouve des plages de sable désertes facilementaccessibles à partir d’Holguín et dela cité coloniale voisine de Gibara dont labaie fut la première que Christophe Colombfoula en arrivant sur le sol cubain. Lespentes de la Sierra Maestra s’étendant lelong de la côte australe sont également fascinantes:des montagnes verdoyantes, unemer turquoise et de très hauts palmiersroyaux. On rencontre fort peu de monde endehors des villages et le mulet reste lemeilleur moyen de transport dans ces terresdiffi cilement praticables. Les habitants del’«Oriente» sont considérés comme desrebelles tandis que ceux de Bayamo assumentune fierté nationale particulièrementsoutenue. À Santiago, on marche sur lestraces des révolutionnaires.Santiago de CubaLa cité la plus caribéenne, la plus chaude etla plus musicale de l’île. Située dans une baieabritée, au pied de la Sierra Maestra, ladeuxième ville en importance du pays offrede nombreuses curiosités historiques. Aucœur de la vieille ville, le parc Cespedes, unendroit charmant ombragé par ses arbreset bordé par la cathédrale et l’Hôtel de Ville,est le lieu où Fidel Castro proclama la révolutionen 1959. De la forteresse El Morro,on a une vue fantastique sur l’imposantport.GuardalavacaEn découvrant la région de Guardalavaca,ce n’est pas sans raison que ChristopheColomb fit la remarque suivante: «Je n’aijamais vu un pays aussi beau…». On y trouveun paysage verdoyant avec de belles collinesparsemées de palmiers royaux et de petitesagglomérations rurales, une mer scintillanteaux couleurs vives allant du vert au bleu etdes plages parfois intactes, etc. L’espacesubaquatique offre un monde tout aussimiroitant avec des coraux colorés et despoissons tropicaux.BaracoaLa plus ancienne ville de Cuba est aussi cellequi est restée la plus authentique. Elle setrouve à l’extrémité orientale de l’île et offreune nature unique, nichée entre deux magnifiquesbaies et des estuaires au cœurd’un paysage tropical parsemé de plantationsde cacaoyers et cocotiers avec la sicaractéristique montagne d’El Yunque entoile de fond. À Baracoa, on peut égalementadmirer l’église Notre-Dame de l’Ascension,la plus ancienne du pays et abritant unecroix qui, selon la tradition orale, y auraitapportée par Christophe Colomb en personne!


Cuba orientalCuba27VaraderoSantiago de CubaCUBA Cayo Santa MariaCayo CocoCienfuegosCayo GuillermoCuba orientalSancti SpiritusPlayaGironCiego de AvilaTrinidadCamagüeyGuardalavacaHolguín Cayo SaetiaMer des CaraïbesBayamoBaracoaChiviricoMarea del PortilloSantiago de CubaHolguínHolguín est un bon point de départ pourpartir à la découverte de la partie orientaledu pays. Guardalavaca, la réputée stationbalnéaire à l’est, est distante (en voiture) de45 minutes, tandis qu’il faut 2 h 30 de routepour se rendre à Santiago de Cuba.Marea del PortilloIl faut compter 3 heures en voiture deBayamo à Santiago de Cuba. À certains endroits,ce tronçon longe la route côtièrenaturelle sise sur le flan austral de la SierraMaestra. La route à partir de Santiago deCuba est en assez mauvais état. Dans unisolement complet, on y trouve un hôtelentouré d’un paysage fantastique.GranmaÀ l’est, la province est bordée par le golfe duGuacanayabo et à l’ouest par un secteur nonnégligeable de la Sierra Maestra. Là, à lafrontière avec la province voisine de Santiagode Cuba, se trouve le Pico Turquino,le point culminant du pays (1974 m). Le parcnational de Granma est situé au sud-est,entre Niquero et Cabo Cruz. Bayamo est lechef-lieu de la province de Granma et setrouve au pied nord de la Sierra Maestra. Enprovenance du Mexique, Fidel Castro et sesrévolutionnaires débarquèrent à Granma le2 décembre 1956. Cette province est l’undes hauts lieux de la révolution cubaine etdoit son nom à celui du yacht ayant transportéles insurgés.GuantánamoLa baie de Guantánamo s’étend à 20 kilomètresà l’intérieur des terres et peutat teindre jusqu’à 8 km de large, elle setrouve sur la mer des Caraïbes dans la partieaustrale du pays. Elle porte le même nomque la ville située douze kilomètres plus aunord. Elle abrite un port naturel et peutaccueillir des sous-marins et de grandsnavires en raison de la grande profondeurde ses eaux. En Europe et dans le monde entier,le nom de «Guantánamo Bay» évoqueplutôt la base militaire américaine installéedans la zone sud de la baie. Autrement, lacapitale provinciale de Guantánamo nedispose pour ainsi d’aucun attrait naturelintéressant.INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas de longer l’époustouflanteroute côtière entre Santiago deCuba et Marea del Portillo.Cayo SaetiaEn partie réserve naturelle, l’île a de petitesbaies aux eaux cristallines, elle est complètementisolée, elle se trouve à 100 km d’Holguínet est reliée au continent par un pont.


28HôtelsCubaà partir de CHF 40par pers./nuit en doubleStandard, petit déjeuner,du 1.5–14.7.14Los Jazmines TTtViñalesCat. off. ***Situation Dans la province occidentale dePinar del Rio, sur une hauteur verdoyanteet luxuriante, avec vue sur la vallée deViñales et ses montagnes en forme d’orgueset ses champs de tabac. À 2 km du villageayant donné son nom à la valléeCaractéristiques Une perle architectoniquedans ce que l’on peut considérer comme lejardin du pays: de beaux chemins naturelspermettent d’entreprendre d’agréablesbalades afin d’en découvrir la faune et laflore.Infrastructure L’hôtel se compose de deuxbâtiment principaux et de 16 cabanes enrondins parfaitement intégrées dans lepaysage environnant. De la maison demaître, on a une vue superbe sur la vallée.Restaurant avec belle terrasse, snack-bar,bar et boutique de souvenirs. Chaises longuesgratuites.Logement Simples, les 78 chambresdoubles Standard ont douche, WC, téléphone,TV par satellite, climatisation. Laplupart se trouvent dans des bâtiments detrois étages. Les chambres doubles avecvue vallée sont réparties dans des cabanesen rondins à flanc de coteau.Activités et bien-être payants Équitation.Divertissements et loisirs Randonnées etexcursions guidées proposées, toutefois ilest possible de partir à la découverte desenvirons à son gré. Les chemins sont bienmarqués et ne demandent pas une conditionphysique particulière. Parmi les alternativesbienvenues, il faut compter avec lesvisites de grottes et de plantations de tabac,sans oublier de se rendre dans le villagepittoresque de Viñales!Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0403Code agence de voyages JAZMINà partir de CHF 40par pers./nuit en doubleStandard, petit déjeuner,du 1.5–14.7.14La Ermita TTtViñalesCat. off. ***Situation De l’hôtel, vue magnifique sur lapittoresque vallée de Viñales et les caractéristiquescollines calcaires, les nombreuxpalmiers royaux et le paysage fertile. À175 km de l’aéro port de La Havane et à unbon kilomètre du village qu’il est facile d’atteindreà pied ou en taxi (de tels véhiculessont en général stationnés devant l’hôtel).Caractéristiques Hôtel campagnard typiqueoù les familles sont les bienvenues,les amis de la nature y découvrent la floreet la faune, mais aussi des grottes et desrivières souterraines.Infrastructure De style locale, ce complexehôtelier en demi-lune est composé de quatreailes de chambres de deux étages. Petitrestaurant et bar. Au centre, on y trouvegrande piscine et terrasse. Chaises longueset parasols gratuits.Logement Simples, les 62 chambresdoubles Standard ont douche, WC, téléphone,TV par satellite, coffre-fort, grandbalcon ou terrasse avec chaises. Égalementréservable avec vue vallée.Activités et bien-être payants Tennis, bicyclettes,équitation. Bien-être: massages.Divertissements et loisirs Le soir, animationmusicale occasionnelle.Repas et boissons Petit déjeuner-buffet.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0109Code agence de voyages ERMITATous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


HôtelsCuba29à partir de CHF 34par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.5–14.7.14Hôtel Soroa TTtSoroaCat. off. ***Situation Au cœur d’un paysage montagneuxverdoyant d’une vallée de la Sierradel Rosario, dans la biosphère de Las Terrazasconnue pour ses orchidées et nombreusesvariétés d’oiseaux que l’on ne rencontreparfois que dans cette contrée.Caractéristiques Une merveille pour lesamis de la nature, à seulement 70 km de LaHavane.Infrastructure Petit établissement de stylelocal, avec restaurant, bar, piscine, snackbar,petit magasin, cabinet médical. Chaiseslongues et parasols gratuits à la piscine.Logement Simples, les 49 chambresdoubles ont douche, WC, téléphone, TV parsatellite, coffre-fort, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Randonnée.Divertissements et loisirs Un lieu idéalpour entreprendre des randonnées, l’observationornithologique ou la visite d’un jardind’orchidées qui en compte plus de 700sortes, dont 250 endémiques. Très beauégalement, le trajet dans l’imposante valléede Viñales (env. 100 km). Le point de vueCastillo de las Nubes (château des nuages)et la chute de Soroa (haute de 21 mètres)d’alimentation. Restaurant principal et restaurantà la carte et bar.Logement Fonctionnelles et réparties danstout le complexe dans des maisons d’un etdeux étages, les 55 chambres doubles ontdeux lits, douche, WC, TV, téléphone, réfrigérateur,climatisation, terrasse ou balcon.Activités et bien-être gratuits Sports deballe, plongée libre.Activités et bien-être payants Sports nautiques,pêche. Plongée sous-marine: lecentre international de plongée permetd’avoir accès aux 50 plus beaux sites sousmarins.Il travaille avec des normes reconsontfacilement atteignables à pied; il estpossible de se baigner sous la chute, voiredans d’autres bassins naturels des environsoù l’on trouve même quelques sources thermales.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0414Code agence de voyages SOROAà partir de CHF 50par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.11–14.11.13Maria la Gorda TTMaria la GordaCat. off. *** Plongée sous-marineSituation À l’extrémité occidentale de lacôte australe de l’archipel cubain, sur lapresqu’île de Guanahacabibes. À 230 km deLa Havane.Caractéristiques Au bord de la plage desable fin gansée de palmiers et offrant unevue superbe sur la mer turquoise. Un paradisde la plongée sous-marine faisant partiedes 10 meilleurs du genre d’Amérique latine.Infrastructure Bel hôtel balnéaire ayant unbâtiment principal et plusieurs annexes répartisdans un parc bien entretenu. Il abritehall avec réception, coin Inter net (payant),salon TV, boutique de souvenirs et magasinnues telles CMAS, SSI et PADI. Il est possibled’y suivre des cours et d’entreprendredes plongées accompagnées, également denuit. Le matériel peut être loué sur place.Divertissements et loisirs Le jeu, le sportet la baignade comptent parmi les plusgrands plaisirs de cet endroit, des excursionsautant terrestres que maritimes y sontégalement proposées.Repas et boissons Petit déjeuner-buffet.Digne d’intérêt Cartes de crédit non acceptées.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0152Code agence de voyages MARGORTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


30HôtelsCubaà partir de CHF 51par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.5–14.7.14Chambre doubleLa Moka TTTLas TerrazasCat. off. ****Situation Dans une forêt, au cœur d’unebiosphère de la Sierra del Rosario, une zoneprotégée inscrite sur la liste de l’UNESCO,sur une colline de la vallée San Juan. À uneheure de route de La Havane.Caractéristiques Hôtel écologique intégrédans un beau paysage, idéal pour entreprendredes randonnées et excursions.Infrastructure Établissement rustique destyle colonial espagnol ayant un hallconstruit autour d’un immense limettier.L’hôtel abrite restaurant, bar et salon TVpar satellite. Parc avec piscine et terrasses.Chaises longues gratuit.Logement Accueillantes, les 26 chambresdoubles ont salle de bain spectaculaire (labaignoire se trouve sous une immensefenêtre avec vue sur la forêt environnante),WC, sèche- cheveux, téléphone, TV parsatellite, radio, mini bar, coffre-fort, climatisation,fenêtre panoramique avec accès aubalcon ou à la terrasse.Activités et bien-être payants Tennis, équitation.Divertissements et loisirs Se promener,randonner et observer les oiseaux et, entredeux, se baigner dans un lac… Pour lespersonnes actives, visite des ruines d’uneplantation de café historique ou d’un centrede recherche écologique. De nombreusesexcursions guidées complètent cette offre.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0177Code agence de voyages MOKAà partir de CHF 87par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.9–31.10.14ExempleGrand Hotel Iberostar Trinidad TTTTtTrinidadCat. off. *****Situation Au cœur de la ville, proche de sescuriosités, mais également pas trop éloignédes belles plages qui font que cette cité estune destination de vacances très appréciée.Caractéristiques Cet hôtel de luxe destinéaux couples et adultes donne la prioritéabsolue à la détente afin que ses hôtes s’ysentent à l’aise. À chaque saison, cet établissementoffre les conditions idéales pourpasser des vacances exceptionnelles à Cuba,ce qui permet d’en découvrir les meilleursaspects, que ce soit au niveau culturel, gastronomiqueou humain.Infrastructure Hôtel charmant à l’architecturetypiquement coloniale, meublé et décoréavec soin. Hall avec réception, coinInternet (gratuit) et joaillerie. Restaurantbuffetprincipal, restaurant gastronomiqueréputé pour sa cuisine internationale raffinéeet servant des vins sélectionnés et descocktails originaux. Bar dans le hall et salonà cigares.Logement Élégantes, les 40 chambresdoubles ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV, minibar, coffre-fort gratuit, feret planche à repasser, climatisation, balcon.Les suites Junior ont le même aménagementque les chambres doubles, mais sontplus spacieuses et plus confortables. À réserverpour minimum 2, mais au maximumpour 3 adultes.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de16 ans.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0125Code agence de voyages IBETRITous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


HôtelsCuba31à partir de CHF 54par pers./nuit en double,demi-pension, du 1.5–14.7.14Las Cuevas TTtTrinidadCat. off. ***Situation À quelques minutes à pied descuriosités de Trinidad et légèrement ensurplomb sur une pente. À 10 minutes entaxi de la Playa Ancon.Caractéristiques La belle vue sur la mer desCaraïbes et les toits de la ville sont les atoutsmajeurs de cet hôtel dénué de complications.Infrastructure Bâtiment principal avec restaurantet bar, boutique de souvenirs, sallede jeu. 60 bungalows. Petite piscine avecterrasse. Chaises longues et parasols gratuits.Logement Simples et réparties dans les 60bungalows du vaste parc bien entretenu,les 114 chambres doubles ont douche,WC, téléphone, TV, coffre-fort payant etclima tisation.Activités et bien-être payants Tennis.Divertissements et loisirs La journée, excursionsproposées dans les environs. Possibilitéégalement de descendre au villageà pied ou en taxi et de faire ses propresdécouvertes. Fréquemment le soir, discothèquedans une grotte souterraine, animationmusicales et spectacles occasionnels.Repas et boissons Buffets au petit déjeuneret au dîner.Enfants Pataugeoire.Digne d’intérêt L’hôtel doit son nom à unréseau de grottes souterraines que l’ontrouve ici: l’extraordinaire labyrinthe de stalagmiteset de stalactites fournissent l’argumentà de nombreux mythes et légendesque l’on vous narre lors d’une visite guidée.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0401Code agence de voyages CUEVASà partir de CHF 74par pers./nuit en double Standard,tout compris, du 1.5–14.7.14Brisas Trinidad del Mar TTTPlaya Ancon, TrinidadCat. off. ****Situation Au bord de la très longue plagede Playa Ancon, à 15 km de Trinidad.Caractéristiques Complexe «Tout compris»offrant d’excellentes conditions pourcombiner de manière fort agréable les découvertesculturelles, mais aussi les plaisirsde la nature et des vacances balnéaires.Infrastructure Hôtel balnéaire accueillantde style colonial. Grand hall avec réception,coin Internet (payant), magasin de souvenirset bureau de change. Restaurant principal,restaurant de spécialités, rôtisserie,snack-bar ouvert 24 heures sur 24. Dans leparc: belle piscine avec terrasse et chaiseslongues. Chaises longues et parasols gratuits.Logement Aménagées avec goût, les 241chambres doubles Standard ont bain, WC,sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite,radio, coffre-fort, balcon ou terrasse.Chambre double avec vue mer sur demandeet contre supplément.Activités et bien-être gratuits Volley, jeude balle à la plage, planche à voile, kayak,catamaran, plongée libre, bain à remous.Activités et bien-être payants Tennis, locationde bicyclettes. Proposés par des tiers:sports nautiques motorisés à la plage.Bien-être: massages et soins cosmétiques.Divertissements et loisirs La journée et lesoir, programme d’animation varié.Repas et boissons Tout compris.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0111Code agence de voyages BRITRITous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


32HôtelsCubaà partir de CHF 54par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 25.8–31.10.14Chambre doubleHôtel Jagua TTTCienfuegosCat. off. ****Situation Dans un quartier résidentiel aubord de la mer et de la baie de Cienfuegos,à quelques minutes de route du charmantcentre-ville. Juste à côté du «Palacio delValle». À 260 km de l’aéro port de La Havaneet à 200 km de Varadero.Caractéristiques Cet hôtel de classemoyenne a vaste espace piscine et terrasseavec chaises longues confortables, il proposetout le confort nécessaire pour passerdes vacances insouciantes. Magnifique vuepanoramique.Infrastructure Immeuble de sept étagesavec impressionnant hall ayant des fenêtrespanoramiques sur 3 côtés, offrant ainsi unevue spectaculaire sur les environs. Réception,bar dans le hall et petit magasin. Restaurantet snack-bar. Dans le parc, grandepiscine avec belles terrasses. Chaises longueset parasols gratuits.Logement Très belles et grandes, les 146chambres doubles ont douche, WC, téléph o n e , T V, m i n i b a r, c o ff r e - f o r t p a y a n t , c l i -matisation, terrasse et vue panoramique.Divertissements et loisirs La journée, possibilitéde partir à la découverte des environsà pied ou en taxi, voire d’entreprendreune visite guidée. Belles excursions enbateau proposées dans le port proche.Plusieurs fois par semaine, l’hôtel proposedes spectacles de divertissements et unediscothèque également fréquentée par lesautochtones.Repas et boissons Petit déj.-buffet copieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0405Code agence de voyages JAGUAà partir de CHF 57par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 25.8–31.10.14Chambre doubleLa Unión TTTtCienfuegosCat. off. ***Situation Dans le quartier historique, sur laplace José Martí. Nombreuses curiosités àproximité.Caractéristiques Majestueuse et rénovée,cette maison coloniale se distingue par sasituation exceptionnelle au cœur de la ville.Quelques plages et les plus importantes curiositéstouristiques se trouvent à proximité.Infrastructure Bel hôtel néoclassique avecréception, bar dans le hall, cybercafé (payant)et magasin de souvenir, deux restaurants,dont un sur la terrasse du toit avec une vueépoustouflante, bar. Cour intérieure bienaménagée et ayant piscine avec bar et terrasses.Chaises longues gratuites.Logement Accueillantes, les 49 belleschambres doubles ont douche, WC, téléphone,TV, coffre-fort, réfrigérateur et climatisation,la plupart avec balcon.Activités et bien-être payants Proposés pardes tiers: plongée sous-marine et sportsnautiques à la plage. Bien-être: salle de remiseen forme, bain à remous, massages.Divertissements et loisirs Découverte àpied de la vieille ville historique. Balade lelong des 3 kilomètres de la promenadecôtière dans la partie moderne de la ville,à moins de préférer emprunter un taxicollectif, voire une calèche. Excursions à lachute d’eau El Nicho, à Trinidad ou SantaClara.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0112Code agence de voyages BOUUNITous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


HôtelsCuba33à partir de CHF 47par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 3.1–30.4.14Hostal del Rijo TTtSancti SpiritusCat. off. ***Situation Sur la place principale, dans lecentre historique de la ravissante bourgadede Sancti Spiritus. La ville a vu le jour commele quatrième des sept villages créés lors dela première conquête des Espagnols. Musées,théâtre et autres curiosités attrayantesà proximité.Caractéristiques Cet hôtel a trouvé sa placedans l’ancienne maison coloniale et familialed’un médecin, il a été rénové avec soin et ildispense une atmosphère accueillante.Infrastructure L’hôtel a été édifié autourd’un cour intérieure où, en son centre,placement actuel en 1522. Elle est considéréecomme une des villes des légendairesmagnats du sucre les mieux conservéesqui soit. Le «Museo de Arte Colonial» estinstallé dans les murs d’un ancien palaisdont les 90% de l’aménagement nousdonnent toujours une idée de la manière etde l’art de vivre de l’ancienne famille propriétaire,celle-ci l’utilisait alors commerésidence secondaire.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0415Code agence de voyages HOSRIJà partir de CHF 28par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 3.1–30.4.14Gran Hotel Camagüey TTtCamagüeyCat. off. ***Situation Dans la partie historique de Camagüey.Idéal pour partir à la découvertede la ville à pied. À 12 km de l’aéro portIgnacio Agramonte, à 100 km des beautésnaturelles de Los Jardines de la Reina et à560 km de La Havane.Caractéristiques Maison coloniale à la richetradition pour des hôtes entreprenants.Idéal pour effectuer une escale sur la routepour Guardalavaca ou Santiago de Cuba.Infrastructure Construit en 1939 dans lestyle d’un traditionnel «Gentelmen’s Club»,cet hôtel abrite un beau hall avec réception,bruisse une fontaine. Il abrite réception avecbureau de change et coin Inter net (payant),service de buanderie. Restaurant, café,snack-bar dans la cour intérieure.Logement Accueillantes, les 16 chambresdoubles ont 2 lits simples ou 1 lit doubleet beaucoup d’espace. Avec douche, WC,té léphone, TV par satellite, radio, mini bar,coffre-fort payant, climatisation.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Digne d’intérêt Fondée par les Espagnolsen 1514, Sancti Spiritus a trouvé son emcoinInter net (payant), bureau de change,restaurant, bar et café, piscine avec snackbar.Logement Simples, les 78 chambresdoubles ont douche, WC, TV par satellite,téléphone, coffre-fort payant et climatisation.Divertissements et loisirs Piano-bar, programmede divertissements occasionnel.Club de nuit à proximité.Digne d’intérêt Le piano-bar du GranHotel est considéré comme un des meilleurssalons à cocktails de tout le pays. Dans lapiscine, spectacles réguliers offrant unmélange de ballets aquatiques et de représentationsfolkloriques. Camagüey abriteen outre, à côté de La Havane, la deuxièmeplus grande vieille ville cubaine. L’image dela cité est marquée par d’immenses potsd’argile qui servaient à la récupération del’eau de pluie.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0127Code agence de voyages GRACAMTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


34HôtelsCubaà partir de CHF 35par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 3.1–30.4.14Chambre doubleHôtel Royalton TTtBayamoCat. off. ***Situation Cet hôtel soigné se trouve dans lecœur historique de Bayamo, proche de lacathédrale San Salvador. À 75 km de l’aéroportd’Holguín.Caractéristiques Cet hôtel dans la vieilleville est très apprécié pour la bonne combinaisonde logement et de cuisine cubainequ’il offre.Infrastructure Établissement confortablede style colonial entièrement rénové en2010. Il abrite restaurant avec terrasse servantdes spécialités locales bien apprêtéeset en portions généreuses. Snack-bar dansle hall ouvert 24 heures sur 24, bureau dechange et location de voitures.Logement Simples, les 38 chambresdoubles ont douche, WC, téléphone, TV parsatellite et climatisation.Repas et boissons Petit déjeuner-buffet.Digne d’intérêt Bayamo se trouve au piedseptentrional de la Sierra Maestra et compte170 000 habitants. Une guerre d’indépendances’y déroula en 1868. Un des rebelles,Pedro Figueredo, écrivit alors une chanson(«La Bayamesa») relatant ses impressions,celle-ci en devint l’hymne national cubain àpartir de 1902.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0113Code agence de voyages ROYALTà partir de CHF 67par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.11–21.12.13Chambre doubleMeliá Santiago TTTTtSantiago de CubaCat. off. *****Situation Proche des curiosités et attractionsde la ville, plus particulièrement ducabaret «Tropicana Santiago» et du châteauSan Pedro de la Roca del Morro.Caractéristiques Hôtel de classe moyennesupérieure sous direction espagnole, considérécomme le meilleur de la ville. Il proposetous les agréments d’un hôtel internationalet s’adresse aux hôtes qui apprécient leconfort d’un établissement moderne.Infrastructure Cet établissement se distinguedes autres hôtels de cette ville grâceà sa situation, son niveau de qualité et sa vuemagnifique. Il a grand hall avec réception,boutiques, galerie d’œuvres d’art et d’antiquités,bureau de change, coin Inter net etInter net sans fil (payant). Restaurant-buffetprincipal et restaurants à la carte. 3 bars etcafé-club de nuit, bar avec vue fantastiqueau 5e étage. Dans le parc: 3 piscines entouréesde terrasses. Chaises longues et parasolsgratuits.Logement Élégantes, les 268 chambresdoubles ont bain, WC, sèche- cheveux, téléphone,TV par satellite, mini bar, coffre-fortpayant et climatisation.Activités et bien-être payants Sportsd’équipe et de balle, salle de remise enforme. Bien-être: massages et sauna.Divertissements et loisirs Programmeculturel varié et quotidien à l’hôtel. Le soir,nombreux divertissements en ville.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0110Code agence de voyages MELSANTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


HôtelsCuba35à partir de CHF 49par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.5–30.6.14Hôtel Casa Granda TTTSantiago de CubaCat. off. ***Situation Près du parc Cespedes, le quartierhistorique de Santiago de Cuba. Àquelques pas des nombreuses curiosités, lecélèbre «Casa de la Trova» et d’autres lieuxmusicaux.Caractéristiques Hôtel apprécié convenantparfaitement à ceux qui désirent découvrirde près l’atmosphère de cette ville.Infrastructure De style néo-classique,grand hall avec réception, coin Inter net(payant), magasins de souvenirs et bureaude change. Deux restaurants: le «GrandeCarte» a vue sur la mer, tandis que le «RoofGarden» au 5 e étage offre une vue magnifiquesur la ville. Bar à café et snack-bar surla terrasse permettent de se détendre endeux visites!Logement Simples, les 58 chambresdoubles ont douche, WC, sèche- cheveux,t é l é p h o n e , T V, m i n i b a r, c o ff r e - f o r t p a y a n tet climatisation, certaines avec balcon.Divertissements et loisirs Le soir, animationmusicale occasionnelle.Repas et boissons Petit déjeuner-buffet.Digne d’intérêt De l’hôtel, la «Casa de laTrova» est très facilement atteignable àpied, on y rencontre les meilleurs auteursde trova de la ville qui s’accompagnent à laguitare et interprètent le son, une authentiquemusique cubaine.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0102Code agence de voyages CASGRAà partir de CHF 45par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.5–14.7.14Chambre doubleEl Castillo TTTBaracoaCat. off. ***Situation Au cœur de la ville, sur une petitecolline escarpée, avec une vue imposantesur la baie de Baracoa et le mont El Yunque.À quelques distances pédestres des curiositéslocales et de la célèbre Casa de la Trova.Caractéristiques Hôtel moderne dans lestyle d’un fort colonial, situé au centre etoffrant une très belle vue sur la ville.Infrastructure Ce bel hôtel de classemoyenne est construit sur le site d’un ancienfort, on y voit encore une partie del’ancienne muraille et une tourelle que l’onpeut atteindre par un chemin raide de85 marches. Il abrite hall avec réception,salle de jeu, bureau de change, magasinde souvenirs, restaurant-buffet, restaurantà la carte, snack-bar et belle terrasse avecune grande piscine et vue magnifique.Logement Simples et de style colonial, les34 chambres doubles ont douche, WC, téléphone,TV par satellite, coffre-fort payantet climatisation, certaines avec balcon.Divertissements et loisirs Diverses excursions,par exemple pour la rivière Duaba,le mont El Yunque ou la Valle Yumurí àréserver sur place.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0117Code agence de voyages CASTILTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


36La HavaneCubaLa HavaneLa Havane, ville demi-millénaire inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, a unehistoire mouvementée et dégage une atmosphère tout à fait particulière. Avec plus de2 millions d’habitants, elle est la plus grande métropole des Caraïbes et on y retrouvetous les aspects des turbulences vécues sur cette l’île. À nulle part ailleurs en Amériquelatine, on ne trouve autant de beaux bâtiments de l’ère coloniale. Dans la vieille ville,les palais, maisons et églises sont soigneusement entretenus, tout comme le sont aussiles fortifications autour du port.Transferts L’aéroport international de La Havane se nomme «Airport Havanna JoséMartí». Il se trouve à 20 km du centre de la ville.Transfert privé direct À votre arrivée et lors du départ à La Havane, nous vousorganisons volontiers un transfert privé, pour max. 2 adultes et 1 enfant.Lien des prix www.travelhouse.ch/transferts, code agence de voyages TRA000 ou TRA001.Transfert en minibus À votre arrivée et lors du départ à La Havane, nous vousorganisons volontiers un transfert en minibus pour 3–5 personnes.Lien des prix www.travelhouse.ch/transferts, code agence de voyages TRA006 ou TRA007.ddSubiranaTomásParqueMaceoOqu endoMarques GonzalezPadre VarelaPadre6woGervasioVedadoPeñalverVarela (Belascoain)San LazaroSan Martín (San José)SaludAvenida Simón Bolívar (Reina)CampanarioRastroFigurasSitiosCorralesItalia (Galiano)AngelesAguilaConcordiaAguilaSan NicolasMaximo Gómez (Monte)MalecónRefugioAnimasRevillagigedoAve. de España (Vives)Paseo de Marti Prado3 1CorralesGloriaFactoríaCárcelGeníos7ZuluetaMuseoNacionalParqueCentral2Academiade CienciasMuseo de CubaFelipe PoeyParque de laFraternidadAmericanaAve. Belgica (Monserrate)CienfuegosEl Parque delos MartiresEconomíaAve. de las MisionesVillegasObispoTejadillodel PuertoAve. Carlos M. Céspedes(Ave. del Puerto)Cuba TacónCuartelesProgresoEgidoAguiarLamparillaCompostela84MercedBrasil (Teniente Rey)MurallaEstación Centrál de FerrocarrilesAcostaParqueCéspedesSan IgancioSol SolLuz LuzSan IsidroDesamparado1 ParqueEstadioJoséCentral, 2 Saratoga, 3 Telegrafo, 4 Florida, 5 Santa Isabel, 6 Nacional,M.Pérez7 Mercure Sevilla, 8 Hostal del Tejadillo5OficiosSan Pedroà partir de CHF 63par pers. selon descriptif,du 1.11.13–31.10.14, min. 2 pers.Güines en train et «oldtimer»Lors d’une excursion, partez à la découvertede l’art de vivre cubain en voyageant et mangeantcomme les autochtones! Un train régionalvous conduit en banlieue, en principejusqu’à Güines. Il y a 150 ans, cette bourgadedevait sa grande richesse à la productionsucrière; aujourd’hui, elle est rarementvisitée par les touristes. Arrivé à destination,embarquement sur un cyclopousse et tourde ville avant d’aller déjeuner dans un «palabar»typique. Ensuite, temps libre pourfaire une sieste, avant de monter dans untaxi «oldtimer» pour le retour à La Havane.De/à La Havane. Le dimanche. Guide parlantallemand. Déjeuner et boissons auchoix compris.Durée: Un jour.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV4067Code agence de voyages EXC067à partir de CHF 108par pers. selon descriptif,du 1.11–22.12.13TropicanaDepuis 1939, le «Tropicana» compte parmiles plus célèbres cabarets du monde. Unspectacle nostalgique en plein air avec plusde 150 artistes et musiciens. Laissez-vousemporter par les rythmes de la musique cubaineet le charme indiscutable des danseuses.Effectuez ainsi un voyage de découvertesmusicales dans le monde du boléro,du mambo et du cha-cha-cha, des sonoritésafro-cubaines jusqu’à la salsa moderne.Tous les jours à 21 h 45 et pour les hôtes deplus de 18 ans! En cas de pluie, annulation duspectacle, à moins que celui-ci soit donné dansla salle Cristal voisine. Catégorie 2: 1 verre debienvenue, ¼ bouteille de rhum, 1 cola cubain,petit en-cas. Catégorie 3: meilleure place, 1verre de bienvenue, ¼ bouteille de rhum oude whisky (Scotch), 1 cola cubain, petit en-cas.Transfert non compris.Durée: 1 h 45 (spectacle).Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV4061Code agence de voyages EXC061à partir de CHF 85par pers. selon descriptif,du 1.11.13–31.10.14, min. 14 pers.Tabaco ViñalesLe matin, prise en charge à l’hôtel et départvia la «route du tabac» en direction de Piñardel Rio. Visite d’une plantation de tabac etrencontre avec un paysan cultivateur decette plante. Puis, tour panoramique par lavallée de Mogote ayant d’étonnantes formationsrocheuses et jusqu’au village deViñales. Déjeuner, puis trajet en bateaudans les grottes de l’Indien, suivi du passageau Mur de la préhistoire.De/à La Havane, tous les jours à partir de07 h 30, avec guide parlant allemand, déjeunerinclus. Y compris droit d’entrée au Murde la préhistoire, visite auprès d’un cultivateurde tabac et trajet en bateau dans lesgrottes de l’Indien.Durée: environ 10 heures.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV4063Code agence de voyages EXC063à partir de CHF 27par pers. selon descriptif,du 1.11.13–31.10.14, mind. 6 pers.La Havane colonialeOn vient vous chercher à l’hôtel puis, visitedu quartier extérieur du parc Morro Cabanaavant de flâner à pied à travers la partiecoloniale de la ville, vous permettant ainside découvrir le Capitole, la cathédrale, laPlaza de Armas, le Palais de la capitaineriegénérale, le bar «Bodeguita» (que fréquentaitHemingway) et bien plus encore. Ensuite,visite de l’Université et arrêt photo surla place de la Révolution, célèbre lieu decette capitale animée.Tous les jours à 09 h 00 ou 14 h 00, en busou minibus, avec guide parlant allemand.Prise en charge à l’hôtel.Durée: 4 heures.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV4062Code agence de voyages EXC062Tous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


Excursions, La HavaneCuba37Tour de La Havane en «oldtimer»Visiter La Havane est déjà impressionnant, mais le faire dans une voiture des années 1950 estune expérience tout à fait particulière. Laissez-vous prendre par le charme des beautés colonialesen circulant à bord d’un véhicule d’un autre temps.à partir de CHF 129par pers. selon descriptif,du 1.11.13–31.10.14,min. 2 pers.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV4065Code agence de voyages EXC065INFORMATIONConseils du spécialisteNotre recommandation de logement:l’hôtel Saratoga ayant une vue fantastiquesur la vieille ville et le Capitole voisin.Durée du voyage1 jourde/à La HavaneDépart quotidien, à partir de 2 personnes.Guide local parlant français, allemandou anglais.Points forts− Vivre les sensations des «oldtimers».− La Havane historique.− Visite d’une fabrique de cigares.Description1 jour: découverte de l’animée ville de LaHavane à bord d’une voiture magnifiquemententretenue des années 1950, voiremême en décapotable (sur demande etcontre supplément). La première partie dutrajet traverse la vieille ville coloniale, enpassant par le Grand Théâtre et le Capitole,puis en longeant la célèbre promenademaritime. Du parc de l’hôtel National deCuba, on a une vue magnifique sur la baieet, dans le «Hall of Fame» de la maison, onpeut avoir un aperçu des personnalités quiy séjournèrent. En suivant le Malecon, laréputé route côtière, continuation jusqu’àMiramar, un quartier résidentiel abritantd’opulents hôtels, villas et résidences. Puis,visite de la «House of Habano» afin d’en apprendreplus sur la fabrication des cigares,l’habileté des cigariers ne manquera pasde vous impressionner! Après un cocktailrafraîchissant, poursuite par la place de laRévolution, un sujet photographique prisé.Le trajet de retour à l’hôtel passe par quelquesrues importantes permettant d’en savoirplus sur l’histoire et la culture cubaine.Habana Casa ColonialLa Havane sur le vif! Vivez et ressentez l’animation de la capitale. Une rencontre intensive avec laculture et la population. Découvrez les bons tuyaux de cette métropole caribéenne et logez dansune maison particulière!Prix sur demandeLien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV4066Code agence de voyages EXC066INFORMATIONBon à savoirLe programme peut être prolongé demanière individuelle.Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à La HavaneCircuit privé.Départ quotidien,à partir d’une personne.Programme de voyage1: La Havane Arrivée individuelle à l’aéroportde La Havane, accueil par votre guideet transfert jusqu’à votre maison particulière.2: La Havane coloniale En 1982, l’UNESCOinscrivait déjà la vieille ville de la Havane sursa liste du patrimoine mondial. Lors d’unepromenade à travers ruelles et places de lavieille ville, visite avec votre guide des principalescuriosités. Le soir, table réservéedans un restaurant privé (Paladar) à l’ambianceparticulière.3: La Havane Découverte de la capitale àvotre rythme. Partez sur les traces d’Hemingwayet vivez pleinement l’atmosphère colonialede cette ville exceptionnelle.4: La Havane Ce programme s’achève aprèsle petit déjeuner. Poursuite individuelle devotre séjour.Compris− Visite guidée de La Havane le 2 e jour(3 heures).− Réservation d’une table dans unPalabar connu le 2 e jour.Tous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


38Cours linguistiques, cours de danseCubaApprendre l’espagnol à CubaCuba convient très bien pour apprendre l’espagnol. La possibilité de pratique permanente etl’interconnexion entre l’école de langues, la culture et la population sont les garants d’une réussiterapide et pleine de succès de l’apprentissage de l’idiome choisi.Durée du voyageà partir de 14 joursLa HavaneLeçons d’espagnol le matin etcours de danse l’après-midi.Chaque jour, à partir d’une personne.Points forts− Apprendre l’espagnol à La Havane.− Cours de danse dans le pays d’originede la salsa.à partir de CHF 675par pers. en double,cours de vacances selon descriptif,du 12.1–23.3.14Cours de vacancesDurée minimale du cours: 2 semaines.− 2 leçons quotidiennes en groupes de45 minutes, semaine de 5 jours.Cours standard− 4 leçons quotidiennes en groupes de45 minutes, semaine de 5 jours.Cours intensifLe cours intensif est basé sur le cours standard.Le matin, leçons avec les participants ducours standard, puis 2 leçons avec le coursintensif.− 6 leçons quotidiennes en groupes de45 minutes, semaine de 5 jours.− Cours individuels sur demande.Logement L’hôtel Comodoro se trouve dansle quartier de Miramar, à quelques minutesà pied de la vieille ville. 2 bâtiments avecrestaurant, bar et cybercafé. Buanderiepayante. Plusieurs piscines et espace de remiseen forme. Les appartements Confortse trouvent dans un des bungalows, ils ontclimatisation, TV, téléphone et coffre-fortpayant. Le bungalow abrite 2 chambres àcouchers, 1 salle de bain et 1 salle de séjouravec cuisine. 2 chambres se partagentl’usage d’une salle de bain; il en est de mêmepour les chambres individuelles.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV4021Code agence de voyages VAR021INFORMATIONConseils du spécialisteCours standard et leçons de danse4 leçons d’espagnol quotidiennes de45 minutes. Chaque après-midi, 2 heuresde danse de 45 minutes à l’école,semaine de 5 jours.Bon à savoirL’école de langues internationale Sprachcaffeest située dans une magnifique maisonrénovée dans le beau quartier résidentielde Miramar à La Havane et proposedes cours linguistiques dans des lieux devacances depuis plus de 20 ans. Elle abritedes salles de classe, un petit café et unbeau parc. Tous les élèves se voient remettreun certificat à la fin de leur séjour.Cours de danse non compris.Compris− Chaque jour, leçons d’espagnol de45 minutes.Salsa a lo CubanoOù que l’on soit à Cuba, on entend partout les rythmes envoûtants de la salsa, de la rumba,du mambo ou du traditionnel son. Apprenez la salsa avec un professeur de danse dans une villeà l’atmosphère idoine pour ce genre d’activité!à partir de CHF 125par pers. selon descriptif,du 1.11.13–31.10.141: Salsa & Habana Colonial Le matin, coursde salsa. L’après-midi, visite guidée de lavieille ville afin de voir les principales placeset curiosités.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV4052Code agence de voyages VAR052INFORMATIONDurée du voyagede 2 à 14 joursLa HavaneCours de danse,activités de l’après-midi incluses.Chaque jour, à partir d’une personne.Points forts− Cours de salsa à La Havane.− Diverses visites et excursions.Lors d’un cours de salsa, apprenez et vivezles rythmes de La Havane. L’école se trouvedans la vieille ville et est facilement atteignablede la plupart des hôtels. Le programmeest combinable avec chaque séjourdans un hôtel de La Havane. Un cours dedanse de près de 2 heures est donné tousles matins. Un enseignant professionnelvous montre les pas et figures que vouspourrez perfectionner avec votre partenairecubain(e) personnel(le). Programme devisites prévu chaque après-midi.2: Salsa & excursions Le matin, cours desalsa. L’après-midi et selon le jour de la semaine,diverses visites et activités. Parexemple en se rendant dans une fabrique decigares ou au musée du rhum. Le samedi,possibilité de jeter un coup d’œil aux racinesde la salsa au «Sabado de la Rumba», undes plus appréciés spectacles de dansesd’influence afro-cubaine.3: Salsa & vie nocturne Le matin, cours desalsa. Le soir excursion guidée dans la vienocturne de la capitale. Passage par un oudeux locaux de danse. Sur demande, visitedes lieux ou clubs de types reggaeton, fusionet bohème, de quoi découvrir quelquesbons tuyaux!Conseils du spécialisteDurée minimale du cours: 2 joursconsécutifs, prolongeable à la journéejusqu’à 14 jours.Également réservable sans visites additionnellesou programme d’excursions.Ce cours est également suivi pardes participants d’autres voyagistes.Logement, repas et boissons non compris.Compris− Cours quotidiens, transferts etvisites selon programme.− Droits d’entrée pour les événementsprévus.Tous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


La HavaneCuba39à partir de CHF 95par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.5–14.7.14,min. 3 nuitsExempleIberostar Parque Central TTTTtVieille ville de La HavaneCat. off. *****Situation De part son emplacement privilégié,cet hôtel se trouve tout près des zonestouristiques de la capitale cubaine, entouréde rues remplies de musique et pas très loindes meilleures attractions et lieux de détentede la ville, comme le bar «Floridita»ou la «Bodeguita del Medio».Caractéristiques Situé au cœur de la vieilleville, cet hôtel de style colonial espagnolreflète la culture de la rue et bénéficie de laréputation d’être le meilleur de La Havane.Infrastructure Restaurant, salon, bar à cigares,terrasse sur le toit avec salle de remiseen forme, petite piscine avec bar, bainsà remous, centre d’affaires. Restaurants etboutiques dans la nouvelle partie de l’hôtel(Torre). Chaises longues gratuites à la piscine.Logement Luxueuses, les 278 chambresdoubles ont bain, WC, sèche- cheveux, climatisation,téléphone, TV par satellite, miniba r, c o ff r e - f o r t p a y a n t . A u t r e s c a t é g o r i e sde chambres sur demande.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV0106Code agence de voyages PARCENà partir de CHF 164par pers./nuit en suite JuniorSaratoga, petit déjeuner,du 1.5–31.10.14Hôtel Saratoga TTTTtVieille ville de La HavaneCat. off. *****Situation Dans la vieille ville, tout près duCapitole.Caractéristiques Hôtel de première classeélégant et néoclassique à la croisée deshistoriques Paedo del Prado et Dragones.De la terrasse, on a une vue fantastique surla vieille ville et la Capitole.Infrastructure Hall avec réception et bar,magasin de cigares et Inter net sans fil(payant). 2 restaurants (dont un sur la terrassedu toit), bar à vin et tapas, bar. Piscineet pont solaire sur la terrasse du toit. Chaiseslongues gratuites.Logement 103 chambres élégantes. Spacieuses,les suites Junior Saratoga ont bainou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,TV par satellite, accès Inter net (payant),m i n i b a r, c o ff r e - f o r t , c l i m a t i s a t i o n e t v u epanoramique exceptionnelle sur la ville.Activités et bien-être gratuits Salle de remiseen forme sur le toit.Activités et bien-être payants Petit spaavec bain à remous, massages et soins cosmétiques.Divertissements et loisirs L’hôtel se trouvedans la vieille ville animée, proche du GrandThéâtre de La Havane, du Capitole et duparc Fraternity, tandis que les restaurantset divertissements s’atteignent en quelquespas.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV0104Code agence de voyages SARATOTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


40La HavaneCubaà partir de CHF 64par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.5–15.7.14Hôtel Telegrafo TTTTVieille ville de La HavaneCat. off. ****Situation À côté du Parque Central, sur lalarge promenade du Prado, dans le voisinagedu Grand Théâtre de La Havane et duCapitole. À distance pédestre du centre colonialde la capitale. Une balade sur le Pradopermet de rejoindre la mer et le Malecónd’où l’on a une vue fantastique sur le phare.Pour entreprendre une excursion à Vedadoet les environs, il est conseillé de prendreun taxi, on en trouve de nombreux sur la rueNeptuno.Caractéristiques Vers 1900, cet hôtel étaitconsidéré comme un des meilleurs d’Amériquedu Sud, il n’a rien perdu de son charmeaprès sa restauration, de plus, les matériauxanciens savent bien mettre en valeur lesmeubles modernes.Infrastructure Grand hall à plafond élevéavec réception et bar, Inter net sans fil(payant), restaurant et snack-bar.Logement Claires, spacieuses, dotées demeubles modernes et de couleurs chaudes,les 63 chambres doubles ont douche, WC,téléphone, TV par satellite, réfrigérateur,coffre-fort, climatisation.Divertissements et loisirs En quelquesminutes à pied on atteint la vieille ville oule Malecón, lequel conduit directement auquartier des divertissements de Vedado.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV5006Code agence de voyages TELEGRà partir de CHF 64par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.12–14.12.13Hôtel Florida TTTtVieille ville de La HavaneCat. off. ****Situation Au cœur de la vieille ville, dansune des plus importantes zones piétonnièresdu centre historique, la Calle Obispo.Son excellente situation, entre le parc centralet la Plaza de Armas, lui permet d’êtrele point de départ idéal pour partir à pied àla découverte des monuments et curiositéschargés d’histoire de La Havane.Caractéristiques Ce magnifique bâtimenta gardé son charme élégant et particulier,il compte parmi les plus belles maisons colonialesde la ville.Infrastructure Maison citadine du XIX esiècle, avec réception élégante, salon TV,coin Inter net (payant), boutique de souvenirs,cour intérieure avec toit coulissant. Lerestaurant «Floridana» sert des spécialitéslocales et internationales. Beau bar dans lehall et piano-bar.Logement 25 chambres doubles, aménagéesavec goût et de tailles différentes, certainesavec petit balcon ou vue cour intérieure.Élégamment meublées, elles ontbain, WC, sèche- cheveux, téléphone, TVpar satellite, mini bar, coffre-fort, climatisationet ventilateur.Activités et bien-être payants Salle deremise en forme.Divertissements et loisirs Nombreux restaurantset musées facilement atteignablesà pied, dont, entre autres, le musée du chocolatpermettant de goûter truffes et autresspécialités. Un course en taxi (avantageuse)vous conduit rapidement dans le quartierdes divertissements.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV0107Code agence de voyages FLORIDTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


La HavaneCuba41à partir de CHF 92par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.12–14.12.13Chambre doubleSanta Isabel TTTTVieille ville de La HavaneCat. off. *****Situation Dans le centre historique de lacapitale, sur la Plaza de Armas. À pied, àquelques minutes des nombreuses curiosités,de l’Avenida del Puerto et de la célèbremuraille côtière. Le taxi est le meilleur moyende se rendre dans le quartier moderne deVedado.Caractéristiques L’ancien palais des comtesde Santovenia a été rénové avec un soinpoussé du détail, ce qui fait que ce bel hôtelest toujours paré de l’élégance des années1900.Infrastructure Grand et élégant hall avecréception, coin Inter net (payant), salon etpetit magasin. Restaurant gastronomiqueélégant meublé d’antiquités, patio et bar.Logement Magnifiquement aménagées etde style colonial, les 27 chambres doublesont un sol de carrelage original et fenêtrepanoramique, bain, WC, téléphone, TV parsatellite, mini bar, coffre-fort, climatisation.Quelques chambres ont balcon avec vuesur la place principale.Divertissements et loisirs Musées, restaurantset divertissements à proximité oufacilement atteignables en taxi.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Digne d’intérêt Cette maison a déjà accueillides hôtes illustres, tels l’ancien présidentaméricain Jimmy Carter, l’acteur JackNicholson ou le musicien Sting. En 1830, lecomte de l’époque lança de la terrasse unemontgolfière chargée de fleurs en l’honneurde la princesse María Isabel Luisa. Aujourd’hui,les temps ayant bien changé, leshôtes se contentent d’une vue magnifiqueet de la brise rafraîchissante agrémentéed’une musique de fond.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV0141Code agence de voyages SANISAà partir de CHF 87par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.5–14.7.14ExempleHôtel Nacional TTTTLa HavaneCat. off. *****Situation Superbement situé au-dessus dela célèbre route portuaire du Malecón, avecune belle vue sur la baie de la ville. À 5 minutesen voiture des superbes maisons del’ère coloniale de la vieille ville.Caractéristiques Cette maison traditionnelleédifiée en 1930 (et rénovée à plusieursreprises) a gardé une grande partie de sondécor d’origine et a accueilli de nombreusesstars hollywoodiennes dont, entre autres,Frank Sinatra et Ava Gardner. Restaurants,discothèques et bars à proximité. Elleévoque la grande époque des magnats dusucre tout en étant un point de départ idéalpour effectuer des visites.Infrastructure Magnifique bâtiment de huitétages, avec grand hall élégant, boutique,pharmacie et salon de coiffure. Restaurantbuffetprincipal, 2 restaurants à la carte (cuisinecréole et internationale), 6 bars et café.Douce flânerie garantie dans le parc soignéavec 2 piscines, snack-bar et terrasses.Chaises longues gratuites.Logement Climatisées, les 472 chambresdoubles ont bain, WC, téléphone, radio, TVpar satellite, mini bar et coffre-fort payant.Activités et bien-être gratuits Sauna.Activités et bien-être payants Courts detennis, centre de remise en forme.Bien-être: massages.Divertissements et loisirs Nombreux restaurantset bars à proximité. Animationmusicale fréquente en fin d’après-midi dansles restaurants et parcs de la ville.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Digne d’intérêt L’hôtel a été édifié sur le terraind’un ancien fort dont on aperçoit destraces aujourd’hui encore. Il est considérécomme un monument national et est inscritau patrimoine culturel mondial.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV0101Code agence de voyages HNACIOTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


42La HavaneCubaà partir de CHF 67par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.5–14.7.14Chambre doubleMercure Sevilla TTTtVieille ville de La HavaneCat. off. ****Situation Au cœur de la vieille ville, dansune rue un peu à l’écart du célèbre boulevarddu Prado. À quelques minutes à pieddes nombres curiosités.Caractéristiques Un des hôtels les plus traditionnelsde la capitale et qui est à mêmede proposer une vaste palette de prestationsde service et une bonne infrastructure.Il est le point de départ idéal pour partir, àpied et à son gré, à la découverte de cetteville animée.Infrastructure Hall de style classique espagnolavec réception et et coin Inter net(payant). 3 bars et 2 restaurants (dont unau 9 e étage) avec vue sensationnelle surl’entrée du port et le Capitole. Piscine avecbar; chaises longues gratuites.Logement Bien aménagées, les 181chambres doubles ont bain, WC, sèchecheveux,téléphone, TV, réfrigérateur,coffre-fort, climatisation.Activités et bien-être payants Bien-être:sauna, solarium.Divertissements et loisirs Animation musicaleoccasionnelle, spectacles de salsaet de flamenco, projections de films muetsaccompagnés au piano.Repas et boissons Petit déjeuner-buffetcopieux.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV0103Code agence de voyages SEVILLà partir de CHF 54par pers./nuit en double,petit déjeuner, du 1.12–14.12.13Hostal del Tejadillo TTTVieille ville de La HavaneCat. off. ***Situation Dans une rue tranquille, au cœurde la vieille ville, juste derrière la place dela cathédrale.Caractéristiques Un ravissant, petit et trèsapprécié hôtel qui reflète le charme particulieret le style des maisons colonialesdes XVIII e et XIX e siècles; il se compose de3 maisons d’époques différentes restauréesavec beaucoup de soin.Infrastructure Avec réception, cybercafé(payant), salon TV, beau patio agrémentéde verdure. Restaurant accueillant et barpopulaire.Logement De tailles diverses, belles, hauteset meublées individuellement, les 32chambres doubles ont douche, WC, sèchecheveux,téléphone, TV, Inter net payant,m i n i b a r, c o ff r e - f o r t p a y a n t , c l i m a t i s a t i o n .Certaines avec balcon ou terrasse sur lacour intérieure;Divertissements et loisirs Nombreux muséeset restaurants à proximité, dont la célèbre«Bodeguita del Medio». Il est égalementfacile de déplacer à pied pour profiterde la vie nocturne de la ville.Repas et boissons Petit déjeuner-buffet.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HAV0131Code agence de voyages HOSTEJTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


Vacances balnéairesCuba43Cayo Levisa La Havane VaraderoCayoSanta MariaCayo CocoCayo GuillermoViñalesCUBAPinar del Rio CienfuegosMariaCiego de AvilaTrinidadla Gorda Île de la Cayo LargoCamagüey GuardalavacaJuventudHolguín Cayo SaetiaMer des CaraïbesBayamoBaracoaMarea del Portillo Santiago de CubaVaradero0 100 200 kmVacances balnéairesÀ Cuba, le rêve de très longues plages de sable blanc, d’eaux cristallines, d’une mer à la chaleurtropicale et de rythmes caribéens se vit en étant bien réveillé! Des plages exceptionnelles proposentla vision parfaite des Caraïbes pour tout un chacun.VaraderoLes plages de Varadero se trouvent sur lacôte septentrionale du pays sur la presqu’îled’Hicacos longue de 20 km. Avec sa trèsétendue plage de sable blanc baignéed’eaux turquoise, elle est le plus grand paradisbalnéaire du pays. L’aéroport de Varaderose trouve à 30 minutes des hôtels.Transfert privé direct Nous vous organisonsvolontiers un transfert privé pour max.2 adultes et 1 enfant.Code agence de voyages TRA000 ou TRA001Transfert direct en minibus Nous vousorganisons volontiers un transfert en minibuspour 3–5 personnes.Code agence de voyages TRA006 ou TRA007Cayo LevisaLa petite île balnéaire de Cayo Levisa, aunord-est de Viñales, captive chaque visiteurgrâce à ses longues plages de sable fin.Transfert privé Le port de Palma Rubia està 3 heures de La Havane.Code agence de voyages TRA000 ou TRA001Cayo LargoCayo Largo se distingue par ses plagesuniques, ses eaux cristallines et un fascinantmonde sous-marin.Transfert Cayo Largo est à 1 h 30 de vol del’aéroport national de La Havane.Code agence de voyages TRA010 ou TRA011Cayo CocoReliées entre elles, les îles de Cayo Coco etCayo Guillermo font partie de l’archipel engrande partie intact des «Jardines del Rey».Transfert Il faut compter 6 heures de Varaderoà Cayo Coco. Variante plus confortable:vol de 1 h 30 à partir de l’aéroport nationalde La Havane.Code agence de voyagesDe Varadero TRA000 ou TRA001De La Havane TRA010 ou TRA011Cayo Santa MariaCayo Santa Maria est l’île principale de l’archipelcomposé des trois «cayos», elleabrite plusieurs beaux complexes hôteliers.Transfert De Cayo Santa Maria à La Havaneou Varadero, on compte 5 ou 4 heuresde route. Vol intérieur possible.Code agence de voyagesDe Varadero TRA000 ou TRA001De La Havane TRA010 ou TRA011GuardalavacaGuardalavaca, dans la partie orientale dupays, est un vrai paradis de vacances. Riched’une végétation luxuriante et d’un arrièrepaysvallonné, cette région offre un magnifiquecontraste aux kilomètres de plagescaribéennes baignées de flots turquoise.Transfert privé directCode agence de voyages TRA000 ou TRA001www.travelhouse.ch/transferts


44Cayo LevisaCubaà partir de CHF 88par pers./nuit en double CabanaStandard, pension complète,du 15.7–31.8.14Hôtel Cayo Levisa TTtCayo LevisaCat. off. ***Situation L’île Cayo Levisa se trouve aunord de la côte de Pinar del Rio, à 40 minutesen bateau de l’île principale, elle disposed’une plage de sable fin de 3 km entouréed’un paysage riche en mangroves.Caractéristiques Le seul hôtel de l’île, unparadis naturel convenant parfaitement auxpersonnes aspirant au calme, mais se prêtantégalement bien à la pratique de la plongéelibre ou sous-marine (23 sites). Pour deshôtes sans prétention de confort élevée.Infrastructure Restaurant principal, bar,boutique.Logement 33 chambres. Simples, leschambres doubles Cabana Standard ontbain ou douche, WC, climatisation, TV parsatellite, balcon ou terrasse. Réservationavec vue mer sur demande.Activités et bien-être gratuits Plongéelibre.Activités et bien-être payants Plongéesous-marine et école de plongée.Divertissements et loisirs Une oasis detranquillité, aucun programme de divertissementsà l’hôtel!Repas et boissons Pension complète. Selonla saison, buffets ou menu au choix pourle petit déjeuner et le dîner.Digne d’intérêt La traversée en bateaupour Cayo Levisa commence au pontd’amarrage de Palma Rubia et dure env.30–45 minutes.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0104Code agence de voyages CAYLEVTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


VaraderoCuba45à partir de CHF 91par pers./nuit en double,tout compris, du 1.11–21.12.13Sol Palmeras TTTTVaraderoCat. off. ****Situation Proche de la belle plage de sable.Un chemin ombragé traverse la palmeraiejusqu’à la mer. À 6 km du centre (bonsservices de taxi) et à 35 km de l’aéro port deVaradero.Caractéristiques Club «Tout compris» bienentretenu, au cœur d’un parc tropical.L’idéal, afin de passer des vacances balnéairesdétendues, pour toute la famille etles hôtes exigeants.Infrastructure Hall avec réception, 5 restaurantsà la carte (créole, italien, chinois,rôtisserie et fondue), bar à la plage, salonde coiffure, boutique, station de locationde voitures. 2 grandes piscines avec bar etsnack-bar. Chaises longues et serviettes debain gratuites à la piscine et à la plage.Logement Spacieuses et confortables, leschambres doubles ont bain, douche, WC,sèche- cheveux, coffre-fort, TV, téléphone,petit réfrigérateur, climatisation, balcon outerrasse.Activités et bien-être gratuits 2 courts detennis en dur (éclairage payant), ping-pong,fléchettes, volley , aérobic, planche à voile,kayak, voile, 1 leçon de plongée sous-marinedans la piscine.Activités et bien-être payants Plongéesous-marine.Divertissements et loisirs La journée, animationsà la piscine et à la plage; le soir,spectacles et musique.Repas et boissons Tout compris.Enfants Mini club pour les 5–12 ans (de 10 h30 à 17 h 30), aire de jeu, pataugeoire, minidisco.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA0109Code agence de voyages SOLPALChambre doubleTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


46VaraderoCubaà partir de CHF 157par pers./nuit en suite Juniorvue parc, tout compris,du 1.11–21.12.13Paradisus Princesa del Mar Resort & Spa TTTTtVaraderoCat. off. *****Tout comprisSituation Sous direction espagnole, cethôtel moderne de première classe se trouveau bord de la plage de sable fin. Aux confinsde la presqu’île de Varadero et à 8 km ducentre-ville.Caractéristiques Idéal pour les hôtes quiaccordent de l’importance à un cadre élégantet soigné et qui apprécient la présenced’une clientèle internationale.Infrastructure Hall semi-ouvert avec réceptionet bar, boutiques, salon à cigares,centre d’affaires. Restaurant-buffet, restaurantsà la carte (français, italien, japonais etoriental, grillades et spécialités de poissons,sur réservation et sans supplément). Snackbar,piano-bar, bars. Vaste espace piscineavec bar et sept bains à remous. Chaiseslongues, parasols et serviettes de bain gratuitsà la piscine et à la plage.Logement 434 suites Junior élégantes etconfortables, réparties dans divers bâtimentsde deux et trois étages. SuitesJunior avec 1 ou 2 lits doubles, douche,WC, sèche- cheveux, climatisation, téléphone,TV par satellite, lecteur CD, mini -bar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort,balcon ou terrasse avec vue parc ou mer.Les suites Junior «Royal Service» offrentun confort de haut niveau avec des prestationssupplémentaires telles réception séparéeavec bar-salon, restaurant, tronçonde plage réservé exclusivement aux hôtesde cette catégorie, service en chambre 24heures sur 24, etc.Activités et bien-être gratuits Tennis,planche à voile, volley, billard, fléchettes,shuffleboard, aérobic, centre de remise enforme, initiation à la plongée sous-marinedans la piscine, plongée sous-marine, voile,kayak, plongée libre.Activités et bien-être payants Le terrain degolf de 18 trous de Varadero se trouve à8 minutes de voiture. Bien-être: centre debien-être moderne avec salles de soins, traitements,sauna et massages.Divertissements et loisirs Programme dedivertissements variés la journée. Le soir,spectacles, musique. Discothèque.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de18 ans.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA0119Code agence de voyages PARPRISuite JuniorTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


VaraderoCuba47à partir de CHF 164par pers./nuit en suite JuniorStandard, tout compris,du 1.11–21.12.13Paradisus Varadero Resort & Spa TTTTTVaraderoCat. off. *****Deluxe, Tout compris, Bien-êtreSituation Au bord de mer et entouré d’unparc tropical. À 15 km du centre de Varadero.Caractéristiques Hôtel de première classe,un des meilleurs du pays. Service «Toutcompris» exceptionnel. Les logements«Royal Service» sont particulièrementremarquables; ce secteur de l’hôtel proposeà ses hôtes une intimité absolue et un serviceroyal.Infrastructure Hall ouvert avec boutique desouvenirs. Deux piscines avec espace enfantsintégré et bassin pour activités. Terrasseavec hamacs. Boutique, salon de coiffure,discothèque. 9 bars et 7 restaurants.Secteur «Royal Service»: accès privé auxhôtes du «Royal Service». Propre réception,service en chambre 24 heures sur 24,service de majordome, enregistrement etrestitution des chambres privés et personnalisés,restaurant à la carte et snack-bar,piscine privée, luxueux spa «YHI», etc.Logement 428 suites. Les suites JuniorStandard ont 1 ou 2 lits doubles, bain, WC,sèche- cheveux, climatisation, téléphone,TV, mini bar, bouilloire, fer à repasser,coffre-fort, petit coin-salon, balcon ou terrasse.Vue mer sur demande et contresupplément. Les suites Master JuniorRoyal Service se trouvent dans le nouveausecteur tranquille de l’hôtel à proximité dela plage, elles ont lit «Kingsize», baignoireà hydromassages, terrasse avec lit et doucheextérieure. En sus, tous les agréments du«Royal Service».Activités et bien-être gratuits 3 courts detennis en dur, volley, shuffleboard, salle deremise en forme, tir à l’arc, aérobic, billard,fléchettes, ping-pong, planche à voile, voile(Sunfish), plongée libre, canoë, initiation àla plongée sous-marine dans la piscine,équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants Bien-être:traitements, sauna et massages. Ski nautique,bateau banane et plongée sousmarine(hors de l’hôtel). Terrain de golf à18 trous à 8 km. Green-fee gratuit pour leshôtes du «Royal Service».Divertissements et loisirs Programmed’animations et, le soir, spectacles. Discothèque.Repas et boissons Tout compris.Enfants Babyclub (1–4 ans), mini club (5–12ans), animations, aire de jeu, bassin enfants.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA0113Code agence de voyages PARVARSuite Junior vue merTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


48VaraderoCubaà partir de CHF 94par pers./nuit en suite Juniorvue parc, tout compris,du 1.11–21.12.13Meliá Las Antillas TTTTVaraderoCat. off. ****Tout comprisSituation Au bord de la plage de sableblanc, à 8 km (10 minutes de route) ducentre de Varadero.Caractéristiques Le vaste complexe de stylecaribéen enthousiasme ses clients grâce àsa luxuriante végétation. Implanté dans unmagnifique parc avec un lac, il se trouve aubord de la plage de sable blanc de Varadero.Infrastructure Ce complexe abrite un bâtimentprincipal avec réception, bar dansle hall et club-house. 5 bars pour dégustermoult cocktails caribéens! 4 restaurants.Grand espace piscine avec deux bassins, baret vaste terrasse. Chaises longues, parasolset serviettes de bain gratuits à la piscine età la plage.Logement Conçues de manière généreusedans le style caribéen, les suites Junior ontdeux lits séparés ou un lit «Kingsize», bain,WC, sèche- cheveux, climatisation, TV parsatellite, bouilloire, fer et planche à repasser,mini bar, coffre-fort, balcon ou terrasseavec vue parc. Les suites Junior Superioront le même aménagement que les suitesJunior, cependant elles se trouvent dans lesétages supérieurs et ont vue mer.Activités et bien-être gratuits 2 courts detennis, billard, fléchettes, centre de remisee n f o r m e , v o l l e y , v o l l e y d e p l a g e , b a d m i n -ton, planche à voile, aérobic, plongée libre,kayak, catamaran, canoë. Initiation à laplongée sous-marine dans la piscine 3 foispar semaine.Activités et bien-être payants Bien-être:sauna, massages, école de plongée sousmarineet terrain de golf à proximité del’hôtel.Divertissements et loisirs La journée et lesoir, programme de divertissements, centrede loisirs, club-house, scène pour spectacleset discothèque.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de16 ans.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA0129Code agence de voyages MELANTSuite JuniorTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


VaraderoCuba49à partir de CHF 87par pers./nuit en double,tout compris, du 1.11–21.12.13Chambre doubleIberostar Tainos TTTTVaraderoCat. off. ****Tout comprisSituation Au cœur d’un vaste parc et le longd’un magnifique tronçon de 10 km de plagede Varadero. À 13 km du centre-ville.Caractéristiques Sous direction espagnole,cet hôtel apprécié propose une ambiancedécontractée tout en étant soignée. Il estparfait pour les familles!Infrastructure Bâtiment principal avec réception,bar dans le hall, boutique de souvenirset location de voitures et de cyclomoteurs.Coin Inter net . Restaurant-buffet(pour tous les repas), snack-bar et restaurantsde spécialités créole et japonais.Grande piscine avec bar, espace enfants,snack-bar et bar à la plage. Chaises longues,parasols et serviettes de bain gratuits à lapiscine et à la plage.Logement La moitié des 272 chambresdoubles se trouvent dans le bâtiment principalrénové, les autres sont réparties dansdivers bungalows de deux étages. Grandeset belles chambres avec un ou deux litsdoubles, bain, douche, WC, sèche- cheveux,climatisation, téléphone, TV par satellite,m i n ib a r, c o ff r e - f o r t p a y a n t , b a l c o n o u t e r-rasse.Activités et bien-être gratuits Tennis, salled e r e m i s e e n f o r m e , a é r o b i c , v o l l e y , p i n g-pong, billard, fléchettes, basket, initiation àla plongée sous-marine dans la piscine,à remous. Bureau de location de voitures,coin Inter net , discothèque. Petit spa etsauna.Logement Grandes, élégantes et répartiesdans des maisons à trois étages, les 386chambres doubles ont bain ou douche,WC, sèche- cheveux, climatisation, ventilateur,téléphone, TV par satellite, lecteur CD,mini bar, bouilloire, fer à repasser, coffrefortet balcon. Les suites Junior sont plusgrandes et se trouvent plus près de la plage.Activités et bien-être gratuits Tennis, salled e r e m i s e e n f o r m e , b i l l a r d , v o l l e y d e p l a g e ,basket, tir à l’arc, aérobic, ping-pong, catamaran,planche à voile, initiation à la plonplongéelibre, planche à voile, catamaran,kayak.Activités et bien-être payants Plongéesous-marine, équitation et autres sports àproximité de l’hôtel.Divertissements et loisirs Chaque jour,divertissements variés avec jeux et sports;le soir, animation musicale, spectacles.Repas et boissons Tout compris.Enfants M i n i c l u b (4 –1 2 a n s), p a t a u g e o i r e ,aire de jeu, minidisco, garde payante.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA0112Code agence de voyages IBETAIà partir de CHF 134par pers./nuit en double,tout compris, du 1.11–21.12.13Suite JuniorIberostar Varadero TTTTtVaraderoCat. off. *****Tout comprisSituation Au bord de la belle et longue plagede sable, à 13 km de Varadero.Caractéristiques Avec son atmosphère soignée,son vaste choix de restaurants et sonprogramme de divertissements, cet hôtel depremière classe compte parmi les meilleursde son genre à Varadero.Infrastructure Réception semi-ouverteavec bar dans le hall, boutique de souvenirs,scène pour divertissements en soirée. Restaurantprincipal avec d’excellents buffets;le soir, restaurants de spécialités servant desplats japonais, cubains et méditerranéens.Bar à la plage pour en-cas et boissons lajournée. Grande piscine fantaisie avec baingée sous-marine dans la piscine, plongéelibre, kayak.Activités et bien-être payants Bien-être:petit centre de bien-être. Plongée sousmarineet équitation à proximité.Divertissements et loisirs Divertissementsludiques et sportifs variés la journée, spectacleset animation musicale le soir. Discothèque.Repas et boissons Tout compris.Enfants Pataugeoire, miniclub (4–12 ans),nouveau parc aquatique, salle de jeu, animations.Garde payante.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA0118Code agence de voyages IBEVARTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


50VaraderoCubaà partir de CHF 57par pers./nuit en double Classic,tout compris, du 1.11–21.12.13Mercure Cuatro Palmas TTtVaraderoCat. off. ***Tout comprisSituation Au cœur de Varadero, au bord dela belle et longue plage de sable. Nombreuxdivertissements à quelques pas.Caractéristiques Détente et insouciance àla manière cubaine: endroit idéal pour leshôtes désirant vivre des vacances balnéairesdivertissantes dans un cadre décontracté.Infrastructure Bar dans le hall et restaurantprincipal (repas sous la forme de buffets),restaurant à la carte (spécialités cubaines).Boutique de souvenirs, supérette, Inter netet location de motos et de voitures. Piscineattrayante. Terrasse. Chaises longues etparasols gratuits à la piscine et à la plage.Serviettes de bain contre dépôt.Logement Les chambres doubles Classicse trouvent dans un simple et vaste ensemblede bungalows séparé de l’hôtel parune route. Elles sont simplement aménagéeset, le soir, il faut compter avec quelquesnuisances sonores (bar dansant juste àcôté!). Les chambres ont 2 lits simples ou 1lit double, bain, WC, sèche- cheveux, climatisation,téléphone, TV, réfrigérateur, coffrefort,balcon ou terrasse. Les chambresdoubles Standard sont réparties dans lebâtiment principal à trois étages et sont ainsiplus proches de la mer.Activités et bien-être gratuits Vo l l e y , p i n g-pong, salle de remise en forme, planche àvoile, kayak et catamaran. Bien-être: sauna.Divertissements et loisirs La journée, divertissementsà la piscine ou à la plage. Lesoir, spectacles.Repas et boissons Tout compris.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA1102Code agence de voyages MERCUAà partir de CHF 91par pers./nuit en double Standard,tout compris, du 1.11–21.12.13Chambre doubleBlau Varadero TTTTVaraderoCat. off. ****Situation Juste séparé de la longue plage desable par une luxuriante végétation. À 13 kmdu centre de Varadero (taxis avantageux).Caractéristiques Hôtel supérieur de formepyramidale, ayant une vaste offre sportiveau bord de la plage de sable clair!Infrastructure 395 chambres. Complexe deforme pyramidale de la renommée chaîneespagnole Blau Hotels. Réception, bar dansle hall, coin Inter net (payant), boutiques desouvenirs et salon de coiffure. Restaurantprincipal et rôtisserie, restaurant à la carte,piano-bar, bar à la plage, espace bien-être.Grande piscine avec bar et terrasses.Chaises longues, parasols et serviettes debain gratuites à la piscine et à la plage.Logement Modernes et de bon goût, leschambres doubles Standard ont bain,douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, TVpar satellite, coffre-fort, mini bar, climatisation,balcon. Également réservable avecvue mer.Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,volley , aérobic, salle de remise enforme, plongée libre, planche à voile, voile,kayak, initiation à la plongée sous-marinedans la piscine. Bien-être: bain à remouset sauna.Activités et bien-être payants École et sortiede plongée sous-marine (proposés pardes tiers). Bien-être: massages et soins aucentre de bien-être.Divertissements et loisirs Propre programmede divertissements, avec sports etjeux la journée, spectacles le soir.Repas et boissons Tout compris.Enfants Mini club (2–12 ans, à certainesheures), pataugeoire, aire de jeu, animationspéciale.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/VRA0120Code agence de voyages BLAVARTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


Cayo LargoCuba51à partir de CHF 86par pers./nuit en doubleStandard, tout compris,du 1.11–21.12.13Sol Cayo Largo TTTtCayo LargoCat. off. ****Tout compris, Plongée sous-marineSituation Dans un parc tropical de CayoLargo Sur, au bord de la très longue plage(25 km) de sable blanc.Caractéristiques Ce sympathique hôtel, lemeilleur de l’île, est fréquenté par les fanatiquesde la plongée sous-marine et les amateursde soleil et de plage.Infrastructure Hall avec coin Inter net etbar, restaurant-buffet principal, restaurantde spécialités (sur réservation) et pub aveckaraoké. Grande piscine avec bar intégré etrestaurant à en-cas. La rôtisserie a une vueexceptionnelle sur la mer. Bar à la plagerustique. Centre de sports nautiques, sallede remise en forme avec offre de bien-être.Boutique de souvenirs et cabinet médical.Chaises longues et parasols gratuits à lapiscine et à la plage.Logement 296 chambres réparties dans desmaisons à deux étages. Grandes et accueillantes,les chambres doubles Standardont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC,sèche- cheveux, climatisation, ventilateur,téléphone, TV par satellite, réfrigérateur,coffre-fort, balcon ou terrasse. Vue mersur demande et contre supplément. Ceschambres ont bouilloire et hamac sur lebalcon en sus.Activités et bien-être gratuits 2 courts detennis (éclairage payant), planche à voile,catamaran, plongée libre, initiation à laplongée sous-marine dans la piscine, aérobic,salle de remise en forme, bicyclettes, tirà l’arc, billard, fléchettes, ping-pong, paroide grimpe, football.Activités et bien-être payants Salle de remiseen forme et location de bicyclettes.Bien-être: massages, bain turc, sauna etbain à r emous. Base de plongée et de sportsnautiques à 6 km.Divertissements et loisirs Programmequotidien d’animations et divertissementsen soirée. Le soir, animation musicale etkaraoké. «Club Cubano» avec artisanat,leçons de danse et d’espagnol.Repas et boissons Tout compris.Enfants Pataugeoire.Digne d’intérêt Vols quotidiens pour LaHavane et Varadero.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/CYO0101Code agence de voyages SOLLARChambre doubleTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


52Cayo CocoCubaà partir de CHF 92par pers./nuit en doubleStandard, tout compris,du 1.4–30.4.14Meliá Cayo Coco TTTTtCayo CocoCat. off. *****Tout comprisSituation Au bord de la longue et belle plagede sable fin. Cayo Coco est reliée par unedigue au continent et se trouve à 2 heuresde route de Ciego de Avila.Caractéristiques Ce vaste complexe a diversrestaurants, un grand confort et unagréable programme de sports et de divertissements.Infrastructure Réception avec bar dans lehall. Boutique de souvenirs, coin Inter net ,location de voitures, art. Restaurant principalavec petite terrasse et buffets pourtous les repas. La journée, bar-rôtisserie etsnack-bar à la plage. Le soir, 3 restaurants(italien, cubain et spécialités internationales,sur réservation). Bars. Grande piscineavec bain à remous. Chaises longues etparasols gratuits à la piscine et à la plage.Logement Réparties dans le parc, dansdes bungalows de deux étages, grandes etde bon goût, les 250 chambres doublesStandard ont bain, WC, sèche- cheveux,climatisation, téléphone, TV par satellite,lecteur CD, mini bar, bouilloire, fer à repasser,coffre-fort, balcon ou terrasse. Ayantle même aménagement de base que leschambres doubles, mais plus confortables,les chambres Laguna Superior se trouventdans des maisons à un étage construitessur l’eau, avec vue sur la lagune.Activités et bien-être gratuits Tennis, sallede remise en forme, aérobic, football detable, billard, fléchettes, volley de plage,minigolf, pétanque, bicyclettes, tir à l’arc,catamaran, planche à voile, voile (Sunfish),une leçon d’initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, plongée libre. Bienêtre:yoga, méditation, taï-chi.Activités et bien-être payants Plongéesous-marine, équitation. Bien-être: massages.Divertissements et loisirs La journée et lesoir, programme de divertissements avecjeux, sports et amusements.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de18 ans.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/CCC0101Code agence de voyages MELCAYChambre doubleTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


Cayo Santa MariaCuba53à partir de CHF 90par pers./nuit en doubleStandard, tout compris,du 1.11–21.12.13Meliá Cayo Santa Maria TTTTtCayo Santa MariaCat. off. ***** Tout comprisSituation Au bord de la belle plage de sablelongue de 13 km. Une digue relie l’île deCayo Santa Maria avec le continent. À 2heures de route de la prochaine ville, SantaClara.Caractéristiques Ce sympathique etconfortable hôtel de classe moyenne setrouve sur une île, il permet de passer desvacances détendues sur une plage de sableblanc, loin des tumultes de la civilisation.Infrastructure Élégante réception avec bardans le hall, Inter net , restaurant principalpour tous les repas sous la forme de buffets,4 restaurants de spécialités (italien, méditerranéen,japonais et français), snack-bar,bar à la plage et piano-bar. 3 piscines avecterrasse et bain à remous répartis dans levaste parc. Petit tronçon de plage naturiste.Chaises longues et parasols gratuits à lapiscine et à la plage.Logement Réparties dans des maisons dedeux étages, les 358 élégantes chambresdoubles Standard ont bain, WC, sèchecheveux,climatisation, téléphone, TV parsatellite, mini bar, bouilloire, fer à repasser,coffre-fort, terrasse ou balcon. Chambresdoubles avec vue mer sur demande etcontre supplément.Activités et bien-être gratuits Tennis,centre de remise en forme, aérobic, volleyde plage, fléchettes, billard, voile, planche àvoile, initiation à la plongée sous-marinedans la piscine, plongée libre.Activités et bien-être payants Centre deplongée à l’extérieur de l’hôtel. Bien-être:centre de bien-être moderne avec diversessalles de soins, thérapies esthétiques, saunaet massages.Divertissements et loisirs Programme desports et de divertissements. Le soir, spectacles,discothèque et pub.Repas et boissons Tout compris.Enfants Pataugeoire, babyclub et club enfants,service de garde.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0413Code agence de voyages MELCAYSpaChambre doubleTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


54Cayo Santa MariaCubaà partir de CHF 164par pers./nuit en suite JuniorStandard, tout compris,du 1.11–21.12.13Meliá Buenavista TTTTTCayo Santa MariaCat. off. ***** Deluxe, Tout compris, Bien-êtreSituation Ouvert en décembre 2010, ce magnifiquehôtel, faisant penser à une oasis,est situé à l’ouest de Cayo Santa Maria, aucœur d’une région écologique privilégiéeentourée de merveilleuses plages et baiesde sable blanc.Caractéristiques L’élégant complexe debungalows à deux étages ayant un vasteespace piscine, des terrasses ouvertes et105 suites Junior, offre une combinaison degrand confort et de service personnalisé.Les hôtes bénéficient d’un exceptionnelService Royal comprenant service d’un majordome,service en chambre 24 h sur 24,cocktail de bienvenue, service de conciergeà la piscine et à la plage.Infrastructure Trois restaurants (gastronomiqueromantique, «Ranchon» avec spécialitésde fruits de mer le soir et internationalà la carte). Grâce au programme«Dinner Around Sol Melia», possibilité defaire usage de l’offre gastronomique de tousles hôtels Sol Melia de Cayo Santa Maria(bus-navette inclus). Bars à la piscine et àla plage, piano-bar. Également disponibleset payants: location de voiture, boutiquede souvenirs, service médical, pharmacie etbuanderie.Logement Luxueusement aménagées, lessuites Junior Standard ont bain, bain à remous,douche, WC, sèche- cheveux, climatisation,ventilateur, TV par satellite, téléphone,Inter net sans fil, bouilloire, mini bar,coffre-fort, fer et planche à repasser, terrasseavec douche extérieure. Suites Junioravec vue mer sur demande.Activités et bien-être gratuits Centre deremise en forme, aérobic, yoga, tennis,volley , bicyclettes, plongée libre, voile,planche à voile, initiation à la plongée sousmarine,leçons d’espagnol.Activités et bien-être payants Plongéesous-marine. Bien-être: grand et magnifiqueSpa YHI avec soins et massages, sauna.Divertissements et loisirs Piano-bar «LaNotte», excursions écologiques, piqueniquesorganisés.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de18 ans.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/IHAV0129Code agence de voyages MELBUESuite JuniorTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


GuardalavacaCuba55à partir de CHF 67par pers./nuit en double,tout compris, du 1.11–21.12.13Sol Rio de Luna y Mares TTTtPlaya EsmeraldaCat. off. **** Tout comprisSituation À quelques mètres au-dessus dela longue plage de sable, avec une vue fantastiquesur la baie baignée de flots turquoise.Caractéristiques La belle plage de sable finde Playa Esmeralda et le service amical sontles garants de pouvoir passer de vraies vacances dans un complexe soigné et apprécié.Infrastructure Restaurant principal avecpetite terrasse, bar dans le hall, boutique etInter net . 2 piscines avec bain à remous etbar intégré, aquabar, restaurant-buffet, 4restaurants à la carte (mexicain, créole,italien et international). Autre bel endroit:le snack-bar rustique à la plage qui, le soirvenu, devient restaurant cubain et discothèque.Chaises longues et serviettes debain gratuites à la piscine et à la plage.Logement Les 464 chambres doubles ont1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC,sèche- cheveux, climatisation, téléphone,TV par satellite, lecteur CD, mini bar, bouilloire,coffre-fort payant, fer à repasser,balcon ou terrasse. Vue mer sur demande etcontre supplément.Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairagepayant), salle de remise en forme,a é r o b i c , v o l l e y , m i n i g o l f, p i n g- p o n g , s h u ffl e-board, tir à l’arc, billard, fléchettes. Plancheà voile, voile (Sunfish), plongée libre.Activités et bien-être payants Catamaran,initiation à la plongée sous-marine dans lapiscine, école de plongée et pêche hauturière.Bien-être: centre de bien-être avecmassages et divers soins.Divertissements et loisirs La journée, activitésludiques et sportives; le soir, divertissementsvariés avec spectacles et musique.Repas et boissons Tout compris.Enfants Mini club pour les 5 à 12 ans, pataugeoire.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HOG0101Code agence de voyages SOLRIOChambre doubleTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.


56GuardalavacaCubaà partir de CHF 150par pers./nuit en suite Junior,tout compris, du 1.11–21.12.13Paradisus Rio de Oro Resort & Spa TTTTtPlaya EsmeraldaCat. off. ***** Deluxe, Tout compris, Bien-êtreSituation Au bord de la plage de sable fin dePlaya Esmeralda, avec un accès à 3 autrespetites baies.Caractéristiques Ce vaste et luxueux complexeest magnifiquement intégré dansson environnement et s’adresse à des hôtesqui ne désirent pas faire abstraction d’uncertain confort.Infrastructure Bungalows d’un ou deuxétages répartis dans un vaste parc. Hall,boutiques, cabinet médical. Six restaurants,dont le principal semi-ouvert (buffets) etquatre à la carte (international, créole, japonaiset méditerranéen, sur réservation);snack-bar à la plage. Trois bars et pub.Grand espace piscine avec snack-bar.Chaises longues et parasols gratuits à lapiscine et à la plage.Logement 354 suites magnifiques et de trèsbon goût. Les suites Junior ont deux litsdoubles, bain, WC, sèche- cheveux, climatisation,téléphone, TV par sat., lecteur CD,mini bar, bouilloire, fer à repasser, coffrefort,coin-salon, balcon ou terrasse. Lessuites Deluxe Junior se trouvent dans desbungalows à un étage, avec lit «Kingsize»,douche extérieure originale et hamac. Lessuites Master Junior Royal Service setrouvent dans le secteur «Royal Service»du complexe. Elles ont salle de séjour séparée,baignoire à remous, lit balinais surla terrasse et «Royal Service» en sus.Activités et bien-être gratuits 3 courts detennis, centre de remise en forme, fléchettes,tir à l’arc, volley de plage, football.Planche à voile, plongée libre, initiation àla plongée sous-marine dans la piscine, 1sortie de plongée sous-marine par jour,gymnastique aquatique, water-polo, voile,catamaran, kayak.Activités et bien-être payants Plongéesous-marine, pêche hauturière. Bien-être:magnifique centre de remise en forme avecsauna, massages, bain à remous et piscineséparée.Divertissements et loisirs Programme quotidiende divertissements.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de18 ans. Le soir, pantalons longs demandéspour les messieurs.Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/HOG0103Code agence de voyages PAROROBain à remousRelax LoungeSuite Master Junior Royal ServiceTous les prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.

More magazines by this user
Similar magazines