340 09-2012 (.pdf) - Centre Culturel de Dison

C’est
la rentrée
des
classes
Le dossier
Loisirs actifs
La rentrée
des Ateliers
Vie locale
Vos quartiers
sont en fête
Journées
du patrimoine
Festival
drop’n rock
numéro 340 | Septembre 2012

PRéSENCE
Mensuel d’éducation permanente
Tiré à 6200 exemplaires
Distribution toutes boîtes
Rédaction :
Jérôme Wyn, Frédéric Muller
Aude Giovanelli
Mise en page et photographie :
Centre culturel de Dison asbl
Secrétariat et publicité :
Evelyne Rouvroi
Editeur responsable :
Centre Culturel de Dison asbl
2 rue des Écoles à 4820 Dison
Tél. 087/33 41 81
Fax 087/35 24 84
presence@ccdison.be
www.ccdison.be
Votre pub ici !
Contactez le secrétariat
du Centre culturel de Dison :
Mme Evelyne Rouvroi
087 / 33 41 81
er@cccdison.be
2 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
Sommaire
Septembre 2012 | n° 340
3 En ouvErturE
4 DoSSIEr Du MoIS
École :
C’est la rentrée des classes / 4
11 lES carnEtS
D’aDolphE harDy
12 actu culturE
Loisirs créatifs :
La rentrée des ateliers / 12
Concert :
Klezmamo / 14
Arts plastiques :
Place du Tertre / 14
Musique :
Showcase martin
avec Jacques Stotzem / 15
Visite culturelle :
Tournai / 16
Exposition :
L’envers du castelet / 16
19 bIblIothÈquE
20 lE SavIEz-vouS ?
Georges Zeyen / 16
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à …
Carte de fidélité :
A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.
22 aSSocIatIonS
Activités :
Zapping / 22
Musique :
Drop’n rock / 25
Vie locale :
Quartiers en fête / 26
Patrimoine :
Journées du Patrimoine / 28
Senior :
UCP Dison / 29
Nord-Sud :
Les amis de Cibombo / 29
30 coIn Du wallon
31 agEnDa 09/2012
32 coMMunE
centre
culturel
dison
Septembre
nouveau
- Sandwiches à emporter -
Possibilité de paiement
par Mister Cash
pour tout achat de gâteau ou
autre commande
GARAGE
LiéGEois
Nos occasioNs
My Way
sur www.GaraGelieGeois.be
142 rue Pisseroule
4820 DISON
Tél. 087-33 73 45
www.seat.be

Merci !
En juin dernier vous découvriez
un questionnaire en dernière
page de votre Présence. Il avait
pour but de vous demander, à
vous lecteurs, votre avis sur ce
rendez-vous mensuel. Il n’est en
effet pas facile pour notre équipe œuvrant à la
conception du journal de se rendre compte de
sa perception par le public. Cela dans une optique
d’amélioration du contenu de Présence
et de manière à coller au mieux à la fois à vos
attentes et à nos missions de base.
Résultat : un nombre important de réponses.
Merci, et bravo en passant à Aline Schimanski,
gagnante du concours offrant un pass pour les
Francofolies de Spa. Parmi ces réponses, des
compliments, des remarques et suggestions
intéressantes que nous essayerons de prendre en
compte et, au final, une seule critique négative !
Manifestement, Présence vous plait.
Loin de nous cependant l’idée de nous complaire
dans cet élan de satisfaction. Ainsi, nous
prenons le temps de réfléchir, actuellement,
aux évolutions possible de votre mensuel. Nous
ne voudrions certainement pas nous encrouter.
Nous vous rappelons d’ailleurs que nous restons
à votre écoute, durant toute l’année, pour vos
remarques et propositions éventuelles.
Mais l’actualité du mois, c’est la rentrée. À l’école,
au boulot, à votre activité sportive ou de loisir,
mais aussi au Centre culturel. Le programme est
bien chargé, vous pourrez vous en apercevoir
à travers ce numéro de 36 pages.
Bonne lecture! �
Jérôme Wyn, Animateur Directeur
La rentrée scoLaire
voir p. 4 à 9
Jacques Stotzem pour un showcase
gratuit le 14 septembre et Wendy
Nazaré dans le cadre du Drop’n Rock
le 6 octobre seront à voir à Dison.
EN ouvERtuRE
LE Mot
de la présidente
si nous parlions
rentrée… scolaire
Que l’on soit parent ou enfant,
la rentrée de septembre
suscite souvent beaucoup
d’excitation.
Après deux mois de vie bercés
au rythme des vacances,
il va falloir réorganiser la vie familiale pour
que les enfants arrivent à l’heure à l’école et
les parents à temps au boulot ! Voilà qui peut
générer un certain stress. C’est un moment
charnière où le clan familial va être confronté
à une nouvelle séparation. Parfois cela nous
rend un peu triste…
Les vacances ont été formidables, l’angoisse de
la rentrée, un nouvel instituteur, une nouvelle
école, l’entrée à la maternelle…
Et pourtant, l’enseignement est un monde merveilleux,
la maternelle constitue un nouveau
lieu de vie et d’apprentissage, elle joue un
rôle d’émancipation et d’autonomie. L’école
permet à l’enfant de construire la confiance et
l’estime de soi.
Arrivé en primaire, notre enfant va commencer à
lire, écrire, calculer. Il rentre chez nous avec un
petit poème et nous avons la petite larme à l’œil.
Mais il est vrai que pour nous parents, c’est toujours
l’angoisse ; de l’inconnu, du changement.
Nous avons peut-être connu des expériences
difficiles et nos enfants ressentent nos fragilités,
nos faiblesses…
Abordons donc cette rentrée avec zénitude, au
mieux nos enfants démarreront sur de bonnes
bases. Et surtout n’oublions pas que l’apprentissage
passe aussi par écoute réciproque, plaisir,
détente, encouragements positifs…
Bonne rentrée à tous !�
Véronique Bonni, Présidente
n° 340 I septembre 2012 3

doSSiER
écoles |
C'ESt La RENtRéE
dES CLaSSES !
rès Après deux deux mois de mois congés, de congés, c'est reparti c'est reparti
ur une pour nouvelle une nouvelle année année scolaire. scolaire.
'elle Qu'elle s'opère s'opère en maternelle, en maternelle, primaire, primaire,
condaire, secondaire, supérieur supérieur ou en ou tant en que tant parents, que parents,
rentrée la rentrée ne laisse ne laisse jamais jamais indifférent. indifférent.
tendue Attendue ou redoutée, ou redoutée, chacun chacun la vit à la sa vit façon. à sa façon.
est C'est notamment notamment le cas le des cas quelque des quelque 2000 2000
fants enfants qui s'apprêtent qui s'apprêtent à retrouver à retrouver les les
ncs bancs des établissements des établissements situés situés sur la sur la
mmune– commune répartis – répartis au sein au de sein neuf de écoles neuf écoles
aternelles maternelles et primaires et primaires communales, communales, deux deux
ablissements établissements maternelles maternelles et primaires et primaires libres libres
une et école une école d'enseignement spécial. spécial.
ur bien Pour débuter bien débuter cette cette année année scolaire scolaire
12-2013, 2012-2013, Présence Présence a voulu a voulu réaliser réaliser un un
tit tour petit auprès tour auprès de ces de différentes ces différentes écoles, écoles,
in de afin prendre de prendre la mesure la mesure des mois des à mois venir. à venir.
mment Comment appréhende-t-on la rentrée la rentrée ? ?
aura-t-il Y aura-t-il des nouveautés des nouveautés ? ?
el est Quel lerendez-vous est le rendez-vous à ne pas à ne manquer? pas manquer ?
is qui Mais dit qui école, dit école, dit également, dit également, hélas, hélas,
oblématique problématique de l'échec de l'échec scolaire. scolaire.
e dimension Une dimension bien présente bien présente chez nous chez nous
à laquelle et à laquelle Dison Dison n'échappe n'échappe pas. pas.
nne Bonne lecture… lecture… et bonne et surtout, rentrée bonne ! rentrée !
4 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

La RENtRéE
daNS NoS éCoLES…
École du husquet
27, rue de Husquet à Dison – 087 / 33 75 49
Directrice : Chantal Dethier-De Luca
Une rentrée sous le signe…
Chantal Dethier — …du chaos.
Nous sommes en plein travaux.
Les ouvriers ont changé les
châssis, rabaissé les plafonds,
repeint… Même si on sait que
la rentrée se passera bien, c’est
sûr qu’il y a un stress pour savoir
si tout sera fini.
La nouveauté
En maternelle, nous sommes
mieux partis que l’année
passée. Actuellement, nous
sommes à 55 inscrits, comme
en 2011. La différence est que
nous avons plusieurs prévisions
d’inscriptions. Nous devrions
ouvrir une classe à la Toussaint.
Le rendez-vous
La fête des familles aura lieu
fin mai ou début juin. C’est
l’occasion pour les parents
de voir le travail que les enseignants
ont accompli avec
les enfants.
École luc hommel
15, place Luc Hommel à Dison – 087 / 33 76 37
Directeur : Alain Voigt
Une rentrée sous le signe…
Alain Voigt — …de la prospérité
car nous avons un nombre
grandissant d’élèves inscrits.
L’année dernière, nous avons
eu 30 élèves de plus que d’habitude,
qui sont arrivés dans le
courant de l’année. En général,
nous sommes à 60 enfants.
doSSiER
Du coup, du côté des locaux,
nous espérons nous installer
dans la maison à côté de l’école.
C’est une maison communale,
mais nous attendons des nouvelles
de l’administration.
La nouveauté
Il n’y a pas de nouveauté particulière.
Notre équipe évolue
en cours d’année.
Le rendez-vous
Le carnaval, en mars, et la fête
de l’école. Nous organisons un
spectacle et une tombola. Les
enfants et les enseignants sont
déguisés.
École de Mont
117, rue de Mont à Dison – 087 / 33 67 16
Directeur: Alain Voigt
Une rentrée sous le signe…
…de l’espace. Les agrandissements
sont prévus depuis
2000 et cette année, la surface
de l’école est doublée. Quatre
classes vont être déménagées
dans de vraies classes. Ces
élèves vont enfin pouvoir travailler
dans un espace adéquat.
Nous avons désormais une plus
grande salle de gym, une plus
grande cantine, et un espace
polyvalent. Normalement, nous
devrions rentrer dans les nouveaux
locaux à Pâques.
La nouveauté
Il n’y a pas de nouveauté particulière.
Notre équipe évolue
en cours d’année.
Le rendez-vous
Le barbecue le 2 juin. Il se fait
à l’école et se veut convivial.
C’est une façon de réunir les
enseignants, les parents et les
élèves.
École heureuse
310, rue de Verviers à Andrimont – 087 / 33 37 09
Directeur : Michel Bouhy
Une rentrée sous le signe…
Michel Bouhy — …d’un mélange
d’excitation et d’appréhension,
même si ce dernier terme est
trop fort. J’espère qu’il n’y aura
pas d’imprévu. Le jour de la
rentrée n’est pas un jour comme
les autres, même pour nous.
La nouveauté
Nous avons une classe supplémentaire
en primaire et en
maternelle. Le but n’est pas de
faire de la quantité mais de la
qualité. Cette année, nous allons
essayer d’introduire 2 tablettes
par classe. Nous l’utiliserons
comme une encyclopédie qu’on
n° 340 I septembre 2012 5

doSSiER
a sous la main. C’est une façon
de s’orienter vers les nouvelles
technologies.
Le rendez-vous
La fête du printemps devrait
avoir lieu le 1er week-end de
juin. Mais la date n’est pas encore
définitive.
École du centre
18, Sous-le-Château à Andrimont – 087 / 33 24 85
Directeur : Jean-Pierre Bidoul
Une rentrée sous le signe…
Jean-Pierre Bidoul — …de la
différenciation. Le principe est
que les enfants, qui ont certaines
difficultés, se fassent
aider par d’autres enfants qui
se débrouillent mieux. Les rôles
changent en fonction des matières.
La nouveauté
Nous nous organisons pour
acheter le matériel nécessaire
à la différenciation, comme des
livres pour effectuer des recherches.
Par ailleurs, peut-être
que le projet « cyber-classe »
se mettra en place. Il consiste
en l’achat d’ordinateurs pour
permettre aux plus grands, les
élèves du cycle supérieur, de
faire des recherches et d’utiliser
la nouvelle technologie.
Le rendez-vous
La fête de l’école qui aura lieu
le samedi 1er juin.
École de renoupré
14, rue Henripré, 14 à Andrimont – 087 / 33 32 53
Directeur : Jean-Pierre Bidoul
Une rentrée sous le signe…
Jean-Pierre Bidoul — … de la différenciation,
comme à l’école du
Centre. Pour appliquer ce type
d’encadrement, les enseignants
6 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
font des tests afin de cibler les
difficultés de chaque élève. Du
coup, le programme individuel
permet à chacun d’avancer à
son rythme pour atteindre son
maximum.
La nouveauté
Nous avons une nouvelle puéricultrice.
L’année passée, nous
avons eu beaucoup d’élèves
en maternelle. Du coup, la
Communauté française nous
a accordé des subsides. Elle
aidera l’enseignante maternelle
qui est seule, pour toute
sa classe d’enfants. La puéricultrice
s’occupera surtout des
petits et des nouveaux.
Le rendez-vous
La fête de l’école a lieu le dernier
week-end de mai.
École de
Fonds-de-loup
2, pl. Simon Gathoye à Andrimont – 087 / 33 64 24
Directrice: Béatrice Merken
Une rentrée sous le signe…
Béatrice Merken — … de l’imprévu
car ce n’est que ma deuxième
rentrée. J’ai la chance
d’être entourée d’une chouette
équipe mais le stress est là. Ce
stress est d’autant plus présent
que cette année, je n’ai pas fait
appel à l’ancien directeur.
La nouveauté
Les maternelles ont un projet
théâtre qui sera présenté aux
parents. Durant toute l’année,
ils travailleront en collaboration
avec le centre culturel de
Dison. Des animateurs viendront
à l’école et les élèves se
déplaceront pour voir d’autres
spectacles.
Le rendez-vous
Nous avons des rendez-vous
tous les mois de l’année : en
septembre, par exemple, on
commence avec la fête de quartier
; plus tard en février c’est au
tour du carnaval, puis en mars
il y a les tambours de la paix…
École de wesny
131, rue d’Andrimont à Andrimont – 087 / 33 12 16
Directrice : Béatrice Merken
Une rentrée sous le signe…
Béatrice Merken — … de l’imprévu
car ce n’est que ma deuxième
rentrée. J’ai la chance
d’être entourée d’une chouette
équipe mais le stress est quand
même présent. Mais la rentrée
se passera bien. J’ai énormément
appris l’année passée.
J’essaie d’agir au jour le jour
dans les meilleures conditions
possibles.
La nouveauté
Les enseignants, mais également
ceux des écoles Fonds-de-
Loup et de Neufmoulin, suivront
des formations afin de détecter
le plus tôt possible les soucis
de dyslexie. Le but est d’aider
les enfants pour leur éviter de
passer par une année complémentaire.
Le rendez-vous
Il y a la fête d’Halloween en
octobre, le carnaval en mars et
la fête de l’école en mai.
École de neufmoulin
19, place Jean Roggeman à Dison – 087 / 33 69 62
Directrice : Béatrice Merken
Une rentrée sous le signe…
Béatrice Merken — …de l’imprévu
car ce n’est que ma deuxième
rentrée. J’ai la chance
d’être entourée d’une chouette
équipe mais le stress est quand
même présent. Pendant l’année,
j’essaie d’être la plus présente
possible et d’entretenir
de bonnes relations avec les
parents, leurs enfants et les enseignants.
Il est important pour
les enfants qu’ils me voient et
que je m’intéresse à leur travail.
La nouveauté
Les enseignants avaient envie
de revoir l’organisation et
la décoration de la cour, afin
qu’elle soit plus accueillante.
Ils envisagent d’améliorer le
cadre extérieur du bâtiment
avec l’aide des enfants.
Le rendez-vous
La fête des familles a lieu en mai.
École libre St-laurent
et Sainte-Marie
49, Sous le Château à Andrimont – 087 / 35 51 33
Directeur : Luc Hupperts
Une rentrée sous le signe…
Luc Hupperts — … du souci de
bien faire. C’est ma 24e rentrée
comme à suivre page 8

Et à dison ?
Si tous les enseignants tentent d’éviter
le redoublement, une telle situation
est parfois inévitable. Du coup,
pour épargner à certains enfants de
faire « une année complémentaire », comme
on l’appelle maintenant, divers soutiens,
activités et autres pédagogies sont mis en
place. À Dison, dans certaines écoles, on
pratique la différenciation (quand les plus
forts aident les plus faibles), dans d’autres,
les professeurs sont formés pour repérer
plus rapidement les élèves dyslexiques. « Ce
qui est important c’est de comprendre d’où
vient le problème et d’y trouver des solutions »,
s’accordent à dire les directeurs des écoles
communales disonaises. Du coup, lorsque
les enseignants estiment préférable pour
l’élève qu’il effectue une année complémentaire,
des réunions de concertation sont
organisées entre le directeur, l’enseignant,
les parents de l’élève et le PMS ou le psychologue
de l’école. Un suivi particulier sera
apporté durant l’année afin de permettre
à l’enfant de retrouver un rythme scolaire
adapté à son âge.�
LA BeLgique
chAmpionne
d’échec
doSSiER
En Belgique, quand un élève est en échec, on lui fait redoubler son année. Redoubler
a longtemps été considéré comme la solution contre l’échec scolaire. L’école belge
est d’ailleurs vue comme championne du redoublement. Pourtant, de plus en plus
d’études statistiques montrent que le redoublement ne constitue pas une solution
pour lutter contre l’échec scolaire. En effet, quand les élèves répètent, ils ont rarement
de meilleurs résultats par la suite. Un élève qui redouble ne travaille souvent
pas mieux. Il est étiqueté comme mauvais élève et sa situation peut s’empirer.
Bref, les études scientifiques critiquent de plus en plus le redoublement. Dans certains pays,
on ne recommence d’ailleurs qu’à titre exceptionnel son année. Ces pays ont mis en place des
systèmes qui soutiennent les élèves dès que les plus petits problèmes apparaissent. D’après une
enquête PISA (Programme for International Student Assessment), dans les pays qui ont mis en
place d’autres solutions que le redoublement, les élèves ont des résultats bien meilleurs.
l’école prend des mesures contre l’échec
Justement, depuis quelques années, en Fédération Wallonie-Bruxelles, des mesures ont été prises
pour aider les élèves en difficulté. Ces mesures encore timides renforcent l’encadrement des élèves.
En voici quelques-unes. Il y a des mesures de discrimination positive. Les écoles qui travaillent
dans des quartiers « difficiles » et qui accueillent des élèves précarisés reçoivent une enveloppe
supplémentaire. Ils peuvent ainsi, par exemple, engager une enseignante supplémentaire.
Chaque année, toutes les écoles peuvent également obtenir du renfort pour l’apprentissage
de la lecture. Des enseignants viennent donner un coup de main aux équipes pédagogiques
chargées des premières classes du primaire. Ce renfort a été étendu. Mais il reste limité à trois
ou quatre heures par semaine.
De plus, depuis 2002, les devoirs scolaires à domicile sont réglementés. En 1e et 2e année primaire,
les devoirs à domicile sont interdits. En 3e et 4e, ils ne peuvent pas durer plus de 20 minutes. En
5e et 6e, ils ne peuvent pas durer plus de 30 minutes. Ils ne sont par ailleurs jamais cotés. D’autre
part, les écoles de devoir, peuvent également avoir un rôle important à jouer (voir p. 9).�
Source: « L’Essentiel », dossier « Comment ça va, l’école ?
‘‘ la différenciation.
À Dison, dans
certaines écoles,
on pratique
Les plus forts aident
les plus faibles.
n° 340 I septembre 2012 7

doSSiER
directeur. Mais malgré ça, dès le
15 août, je dors moins bien. Je me
tracasse : a-t-on tout le matériel,
contentera-t-on tous le monde ?
Et une fois que la rentrée est passée,
l’année scolaire est presque
finie, tellement on est occupé.
La nouveauté
Nous allons utiliser les ordinateurs
de la Communauté française
dans le cadre du projet
« cyber-classe ». Nous avons
reçu 12 ordinateurs.
Nous formerons les élèves du
primaire et, avant eux, les enseignants.
Le rendez-vous
Le dimanche 30 septembre il y
a une marche-barbecue entre
parents et enfants. Et le dernier
dimanche d’août, c’est la
journée porte ouverte.
École Saint-Fiacre
26, rue du Husquet à Dison – 087 / 30 04 50
Directeur : Yvan Baguette
Une rentrée sous le signe…
Yvan Baguette — … de la continuité
concernant l’approche du
projet pédagogique de l’école.
Nous coordonnons et harmonisons
l’enseignement d’une
matière (par exemple les mathématiques)
en maternelle et
en primaire. Les enseignants
se concertent sur la façon dont
la matière est abordée. L’un
communique sur ce qu’il a vu
en classe et l’autre enseignant
prend le relais.
La nouveauté
Cette année, il y aura deux nouveaux
espaces : le hall sera plus
accueillant grâce à une fresque
réalisée par les enfants ; et il y
aura de nouveaux jeux dans la
cour des maternelles.
Le rendez-vous
La fête de l’école, dite fête du
printemps, a lieu au mois de
mars.
la court’échelle
enseignement spécial
58, rue Albert de t’Serclaes à Andrimont
087 / 33 92 75 (33 97 26)
Directeur : Karel Vangrunderbeek
Une rentrée sous le signe…
K. Vangrunderbeek — … de l’enthousiasme.
À la Court’échelle,
nous sommes vraiment une
grande famille. Chez nous
d’ailleurs, il n’y a pas trentesix
solutions : il est impossible
de faire cavalier seul, une colla-
8 PRéSENCE I
boration entre les enseignants
est indispensable.
Ce n’est déjà pas facile dans
l’enseignement normal, ici il
faut être passionné et s’entraider.
La nouveauté
L’hippothérapie. C’est « le » gros
projet en cours. La piste et les
boxes sont terminés. Nous avons
deux chevaux que les élèves
pourront monter à l’école. Nous
n’irons plus au manège. Pour
réaliser ce projet, nous avons
pu compter sur l’aide du Lions
Club d’Aubel.
Le rendez-vous
La fête des parents d’élèves
qui aura lieu le week-end des
28 et 29 mars 2013.�
entretien |
et vous,
madame l’échevine ?
�véronique
Bonni, échevine
de l’enseignement,
partage avec nous
sa vision de la
rentrée scolaire.
Lorsque j’étais petite,
je n’étais pas « folle »
de l’école. Toutefois
à l’approche de la
rentrée, mon cœur s’emballait
à l’idée de retrouver mes
copains et copines. J’adorais
regarder le contenu de mon
nouveau plumier.
parcourir
les magasins
Mes parents m’accompagnaient
pour acheter une
nouvelle gomme, remplacer
les crayons qui ne mesuraient
plus que deux centimètres,
choisir le classeur qui à
l’époque n’était pas aussi coloré
qu’aujourd’hui, etc. Avec
ce nouveau matériel, j’avais
l’impression de pouvoir affronter
une nouvelle aventure, de
découvrir une nouvelle vie !
La perspective de retrouver
mes camarades de classe,
d’étrenner mon nouveau matériel
m’emportait vers de nouvelles
aventures, me donnait
des ailes.
Je me souviens aussi de mes
enseignants, Messieurs Poumay,
Denis et Dewaide avec qui j’ai
appris à apprécier l’école, la découverte
de nouvelles matières,
les nouveaux livres, l’organisation,
la discipline.
Je me rappelle également des
rangs qui se formaient les premiers
jours et qui indiquaient
d’année en année que nous
‘‘
devenions des grands et que
l’insouciance allait disparaitre !
En tant que maman…
Nous prenons nos vacances
fin août, en famille, pour nous
ressourcer et arriver en pleine
forme pour cette sacrée rentrée !
Chaque année, c’est devenu
une tradition, nous prenons Uma
en photo dans la cour de notre
maison avant de partir ensemble
pour l’école. C’est un moment
privilégié que nous essayons
de perpétuer d’année en année
avant que notre fille nous
interdisse de franchir le seuil
de son école !
Ma fille Uma veut aller chercher
son matériel scolaire dès le 1er
juillet… C’est un réel bonheur
de l’accompagner et de se souvenir
de mon enfance. L’odeur
du papier, des gommes, des
mines, le choix des matériaux…
Plus le jour de la rentrée approche,
déjà bien avant d’être
maman d’ailleurs, plus je suis
Je me souviens de
mes enseignants,
(…) avec qui j’ai appris
à apprécier l’école…

mélancolique en y pensant.
Des milliers d’enfants vont
reprendre le chemin de l’école
avec soit du baume au cœur
soit l’inquiétude d’avoir un
nouvel instituteur qui pour lui
est inconnu, de ne connaitre
personne dans la cour de récréation.
Bref, s’il y a un peu d’anxiété
lors de chaque rentrée, j’ai la
chance d’avoir un petite fille
qui se réjouit de découvrir
son nouvel instituteur, d’apprendre
de nouvelles choses.
En tant qu’Échevine
de l’enseignement...
J’ai pu m’imprégner des difficultés
du secteur. Une législation
lourde, pas toujours adaptée
aux réalités de terrain,
des enseignants pour qui ce
n’est pas toujours facile, des
parents inquiets, des enfants
qui découvrent et toujours
cette volonté d’essayer que
ces enfants deviennent des
adultes épanouis, autonomes,
respectueux des autres.
L’école est le lieu d’intégration
par excellence, le lieu
d’épanouissement. C’est un
monde difficile mais passionnant
qui nécessite patience,
compréhension, remise en
question et volonté de faire
bouger les choses ! �
extrascolaire |
éCoLES dE dEVoiRS :
uN SoutiEN adaPté
�L’une coordonnée par le Centre culturel et baptisée « La
MaiZon », l’autre par la Maison de Jeunes « Espace Rencontre ».
Elles apportent un soutien scolaire aux enfants et aux jeunes.
Si les écoles de devoirs constituent une sorte de solution d’urgence
à l’échec scolaire, elles ne doivent pas en être la seule réponse.
Leur présence sur la commune est néanmoins très importante et elles
jouent un rôle considérable pour de nombreux enfants.
la Maizon
Située dans le quartier du Pré Maguin à Andrimont, l’École de Devoirs « La MaiZon » accueille
les enfants âgés de 6 à 15 ans tout au long de l’année scolaire. Deux éducateurs assurent le
soutien aux devoirs quatre fois par semaine. Ils y organisent également des activités annexes
(peinture, cuisine, jeux…), des visites et des excursions. La MaiZon est accessible gratuitement
aux enfants sous réserve du nombre de places disponibles ; un formulaire d’inscription remis
par les animateurs devant être complété. Une participation financière est quelquefois demandée
pour les activités extérieures facultatives.�
Horaires : pendant l’année scolaire, le lundi, mardi et jeudi de 15 h 30 à 17 h (6-
12 ans) et de 17 h à 19 h 30 (12-15 ans) ainsi que le vendredi de 15 h 30 à 17 h 30.
Site de l’activité : 1, rue Pré Maguin à Andrimont– 087 / 33 41 81 ou 087 / 46 30 99
Espace rencontre
doSSiER
Elle est un lieu d’accueil extraordinaire pour les enfants âgés de 6 à 12 ans. Outre l’accompagnement
aux devoirs, diverses activités leur sont proposées: Activités culturelles: visites,
théâtre, excursions... Activités sportives : foot, danse, escalade ; atelier djembé, atelier théâtre ;
séjours à la ferme pédagogique, gîte en Ardennes, à la mer ; activités parents-enfants ainsi
qu’un goûter annuel.
L’équipe est constituée de 5 animateurs qui prennent en charge le soutien scolaire des enfants
inscrits à l’école de devoirs.�
Horaires : ouvert les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 15h30 à 18h30 sauf pendant les
congés scolaires. Inscription et tarif : pour les parents désireux d’inscrire leur enfant à l’école
de devoirs, les animateurs les accueilleront durant le mois de septembre. L’école de devoirs
est accessible gratuitement et la présence des parents pour l’inscription est indispensable.
n° 340 I septembre 2012 9

Cordonnerie JoHN
Cordonnerie - Clés - téléCoMMandes
Pour que Dison
reste sur ses 2 Pieds
atelier de réparation avec soins
Clefs - gravure - produits entretiens
Cylindres de sécurité porte abus
avec carte de propriété, 5 clefs, barrilet 30/30
à partir de 25 €
Rue de la station 8 - Dison
TéL/FAx: 087/34 05 31
Gsm: 0495/85 84 53
Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT & 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
À votre service,
au salon
ou à domicile
SERGE Ré
C h r i s C o i f f u r e
26, rue du Paradis - 4800 Verviers
Tél : 087 / 31 29 26
DISTILLERIE
A s s u r A n c e s
Serge Noblué
sPrLu — courtier en AssurAnces et Prêts
o.c.A. n°24637
Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VerViers
tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Livraison à domicile
Du lundi au vendredi de 9h à 18h
Le samedi de 8h à 14h
087/33.16.18
Av. du Centre, 279 - Andrimont

aux
CiMaiSES
09/2012
24e édition des
Journées du patrimoine
les 8 et 9 septembre
à dison
Maison adolphe hardy :
le v ioloniste yehudi Menuhin à Dison
Il y a 18 ans, au mois d’avril 1994,
Dison fêtait le 100e anniversaire
de la mort de Guillaume Lekeu,
compositeur originaire de la
région de Verviers. Pour la circonstance,
la Commune reçoit à
Dison, Yehudi Menuhin, célèbre
violoniste et chef d’orchestre
américain. La commune monte
un spectacle de gala avec les
élèves de la Yehudi Menuhin
school of London et reçoit pour
la première fois dans la région,
deux remarquables artistes arméniens : Karen Hariutiunian
et Narinée Avakian. La réception officielle se déroule dans la
maison du poète Adolphe Hardy. 200 personnalités réunies
autour du maître Menuhin et huit descendants de la famille
de Guillaume Lekeu s’y retrouvent. Un concert inoubliable est
donné à l’église Saint Jean-Baptiste de Mont-Dison.
Photos, articles de presse, film du concert… seront à découvrir
et plusieurs artistes régionaux décédés seront également
mis à l’honneur : René Polinard (1924-2005), Albert Dummers
(1917-2005), Roger Garsoux (1931-2002), Claudine Heinen
(1937-2010), Henri Koumoth (1922-2011), Émile Van Aubel, Louis
Marville, Toussaint Closset, Nicolas Pitôt. Tous ont fréquenté, un
jour ou l’autre, notre association et ont laissé plusieurs œuvres
de qualité.�
Samedi 8 et dimanche 9 septembre de 10 h à 17 h
Renseignements : 0495 / 33 55 82 ou 087 / 33 25 08
Église Saint Fiacre :
Jean-charles Delsaux, architecte provincial
Vie et œuvres dans le contexte d’émulation du 19e siècle :
exposition, diaporama, musique, regard neuf sur l’église
(lire p. 28)�
Samedi 8 septembre de 10 h à 18 h
Dimanche 9 septembre de 10 h 45 à 18 h
Visites guidées à 10 h (10 h 45, dimanche), 14 h et 16 h
Renseignements : 087 / 44 66 94 ou 0494 / 58 20 81
Conférence
LES AMIS d’adoLphe hardy
Fêtes de Wallonie
du 15 au 23 septembre
Folklore et musique
Folklore et musique avec d’une
part Alfred Laoureux (photo),
bienheureux descendant de
Charlemagne, à qui l’ASBL rendra
hommage du 15 au 23 septembre,
pour le 10e anniversaire
de son décès et d’autre
part, Yehudi Menuhin, grand
violoniste et chef d’orchestre
américain de passage à Dison.
Alfred Laoureux (1920-2002),
est né dans une grande famille
d’industriels, ruinée en 1929
par la faillite de la banque
Chaudoir. Sans diplôme, il
occupe un modeste emploi
au home de la providence à
Verviers. Il se construit un personnage
et une personnalité
faite d’excentricité. Il a le goût
de la collection, il commence
sa première collection à l’âge
de 7 ans, il en fait une passion
dévorante : chromos de stars de
cinéma, programmes de cinéma
et disques, des Manneken-Pis,
5000 porte-clés, 30.000 cartes
postales, il collectionne aussi
ses propres vêtements, d’innombrables
costumes aussi
bariolé les uns que les autres,
des gilets, autant de paires de
chaussures et de nombreuses
cravates, sans compter ses
multiples chapeaux qui le caractérise
autant que sa mobylette
pétaradante. Personnage
emblématique, il représente
le folklore de toute la région
verviétoise.�
Samedi et dimanche
de 10 h à 17 h, du lundi au vendredi
de 10 h à 15 h
Renseignements : Ch. Paulus
0495 / 33 55 82
087 / 33 25 08
Durant le week-end des Fêtes de
Wallonie les 15 et 16 septembre,
l’Église St-Fiacre vous accueille :
le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h
à 16 h et le dimanche de 10 h 45
à 12 h et de 14 h à 16 h.
« Des Italiens à Verviers,
histoire d’un parcours d’insertion »
Avec Georges Campioli,
ancien directeur d’Agoria Wallonie
à voir
Mercredi 19 septembre à 20 h
79 place du Sablon à DISON
Entrée gratuite - Infos : Ch. Paulus 087 / 33 25 08
n° 340 I septembre 2012 11

ACtu CULTURE
Loisirs créatifs |
LA rentrée
des AteLiers
Le Centre culturel de Dison,
c’est le plus large choix d’ateliers
en Communauté française.
Et ce, grâce à son Centre d’Expression
et de Créativité « Les Ateliers ».
En voici le programme !
vous rêvez depuis
toujours de développer
vos talents
créatifs en apprenant
une discipline artistique,
mais vous avez peur de vous
lancer ? Nos ateliers sont faits
pour vous !
Instruments de musique en
tout genre, danses, improthéâtre,
arts graphiques et
culinaires sont à votre portée.
Tout cela à des prix très démocratiques
et dispensé par des
animateurs motivés qui savent
s'y prendre afin de vous faire
rentrer directement dans le vif
du sujet, dans une ambiance
conviviale et sympathique. Il
s'agit là d'une occasion unique
de faire vos premiers pas ou
de perfectionner votre art favori,
à votre rythme, en soirée,
d'octobre à mai, entouré
d'autres passionnés.
les ateliers musicaux
La renommée des ateliers musicaux
du Centre culturel de
Dison n'est plus à faire : depuis
30 ans, nous rendons possible à
tous et à toutes l'apprentissage
ou le perfectionnement d'un
instrument sans solfège, dans
une ambiance unique.
Avec « Les Ateliers », le choix
d'instruments différents pour
exploiter votre créativité est
vaste : guitare acoustique et
électrique – dans différents
styles – , basse, piano, batterie,
saxophone, violon, chant… On
en passe.
Pour les plus avancés, un atelier
composition en groupe est
également proposé, tandis que
le cours de pulsation permet
d'améliorer son sens du rythme
de façon ludique.
les ateliers
d’expression
12 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
Si la musique représente depuis
le début la marque de fabrique
de notre Centre d'Expression
et de Créativité, nos ateliers
artistiques sont aussi très appréciés.
Vous pourrez y aborder
d'autres techniques créatives
telles que l’aquarelle, le dessin
d'observation, l’écriture,
l’art floral, la cuisine du monde,
l’impro-théâtre, etc. Et si vous
êtes à la recherche d'un cours
de danse, le choix est vaste :
danses africaine, orientale,
country, hip-hop, raggamuffin
ou encore afro-jazz figurent au
programme.
pour les plus petits
Enfin, les enfants ne sont pas
en reste, puisque des ateliers
musicaux (éveil musical, guitare,
piano, rythme, djembé)
figurent au menu.
Idem pour les ateliers d'expression,
avec des cours de danse,
de broderie et de lutherie sauvage
(voir nouveautés).�
NouVEautéS :
oN RéCuPèRE !
Cette nouvelle saison fait, comme de coutume, la part
belle aux nouveautés. La « récup » sera notamment de
mise. Et ce, au travers les ateliers « lutherie sauvage »
et « textile et recyclage ». Le premier, qui s'adresse
aux enfants de 6 à 8 ans et de 9 à 12 ans, a pour objet la création
d'un instrument de musique à partir de… n'importe quoi! Des
matériaux de récupération seront donc utilisés de manière à
fabriquer des instruments de musique divers et variés, allant
des petites percussions aux instruments à cordes et à vent.
Démarche similaire concernant l'atelier textile et recyclage.
Celui-ci, coordonné par Giovanni Biasiolo – créateur de mode
qui a d'ailleurs participé aux défilés co-organisés par le Centre
culturel – , vise à créer des silhouettes originales en partant de
vêtements ou de matériaux de seconde main. Avec de l'imagination,
tout peut avoir une seconde vie. Faites parler votre
créativité et laissez-vous emporter dans l'univers de la mode.
Outre ces deux nouveautés, on pointera également un atelier
photo, proposé en collaboration avec le club disonais Phodiac,
ainsi que des séances de randonnée à la découverte des plantes
sauvages comestibles, avec Nicole Collins. Enfin, rayon musique,
on pourra découvrir deux nouveaux cours: accordéon
diatonique et clarinette.�
En pratique
Les inscriptions s’effectuent
jusqu’au 21 septembre prochain
avec une séance d’information
fortement conseillée
en présence des animateurs le
jeudi 13 septembre à l’Athénée
rue Thil Lorrain à Verviers
entre 18 et 21 heures. Les
cours reprennent au début du
mois d’octobre.
Pour recevoir le détail de ces
ateliers et les modalités d’inscription,
une brochure d’information
complète et gratuite
est disponible sur demande au
Centre culturel de Dison, 2 rue
des Écoles – 087 / 33 41 81 ou
via info@ccdison.be.
Le livret est également téléchargeable
en page d’accueil
du site du Centre culturel :
www.ccdison.be.

Nos ateliers
ateliers musicaux
� Guitare acoustique
et électrique
� Basse
� Synthétiseur
� Piano
� Violon
� Chant
� Chant d'épanouissement
� Saxophone
� Harmonica
� Groupe
� Batterie
� Percussions
� Accordéon diatonique
� Clarinette
� Pulsation
ateliers d'expression
� Écriture
� Théâtre impro
� Country line dance
� Danse afro jazz
� Danse funky hip-hop
� Danse africaine
� Claquettes
� Raggamuffin
� Danse orientale
� Art floral
� Textile et recyclage
� Travail artisanal du cuir
� Céramique et poterie
� Cuisines du monde
� Dessin d'observation
� Aquarelle
� Photo
� Randonnée
à la découverte
des plantes sauvages
comestibles
ateliers enfants
� Éveil musical
� Atelier rythme
� Guitare
� Piano
� Danse
� Lutherie sauvage
� Djembé
� Broderie
‘‘ motivés, ambiance conviviale et sympathique.
Vous avez peur de vous lancer ?
Nos ateliers sont faits pour vous !
Prix démocratiques, animateurs
ACtu CULTURE
n° 340 I septembre 2012 13

ACtu CULTURE
Concert |
Klezmamo
avec René Stock
C'est reparti pour un tour ! Fort du succès rencontré
à chaque rendez-vous, le cycle « Café du Monde »
reprend la route. À la manœuvre, en collaboration
avec le Centre culturel, on y retrouve à nouveau
l'ASBL verviétoise FEL. Pour cette première date de la saison,
c'est un régional de l'étape qui investira la scène, en la personne
de René Stock, avec son groupe Klezmamo.
Ce Hervien né à Malmedy est un bassiste et contrebassiste
tout terrain impliqué dans de nombreux projets et ayant accompagnés
des artistes aussi divers que Christiane Stefanski,
The Healers, Jofroi… Il sera ici présent avec un groupe de
musique klezmer aux côtés de Monique Gelders (chant et
accordéon), Marielle Vancamp (violon) et Julien Delbroeck
(saxes et clarinette).
D'autre part, au « Café du Monde » c’est aussi un espace convivial
où l’on aime se retrouver entre amies et amis, en famille,
pour écouter de la musique, approcher d’autres cultures ; un
bar sympa où l’on retrouve boissons classiques et boissons
issues du commerce équitable ; un stand de CD des « labels
belges » qui propose un choix important de folk, musique du
monde, jazz et blues.�
à voir
Vendredi 5 octobre à 20 h
Salle du Centre Culturel
Entrée : 12 €, prévente : 10 €
Réservations et renseignements :
CC Dison: 087 / 33 41 81
FEL ASBL : 0479 / 98 32 77
Arts plastiques |
Place du tertre
à andrimont
En ce samedi 1er septembre,
il y aura des
airs de Montmartre,
du côté d'Andrimont
! Il y a un an, pour la
première fois, le jardin du
curé, à côté de l'église Saint
Laurent, avait été transformé
en une petite Place du Tertre,
où les artistes disonais et andrimontois
qui le désiraient
pouvaient présenter leurs
créations. Vu le succès rencontré,
une deuxième édition
se tiendra donc ce samedi 1er
septembre prochain, de 14 à 18 heures.
Dans ce cadre bucolique, différentes disciplines seront à
(re)découvrir: dessin, sculpture en papier mâché, bijoux,
patchwork, calligraphiez… Certains artistes seront même
au travail sur place.
Et pour ceux qui désirent rester dans l'ambiance, un barbecue
géant est organisé dès 19h par le comité de l'Elan et
sera suivi à 21h d'un bal folk avec animation.�
14 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

prEMIÈrE partIE DE SaISon
En quarantE pagES
40 ! C’est le nombre de pages que compte
le nouveau livret des activités du Centre
culturel : Sorti de l’imprimerie cette première semaine
de septembre, il couvre l'ensemble des activités programmées
de septembre à décembre. Musique, théâtre,
exposition, ateliers, café philo… autant d’événements
à inscrire dès-à-présent dans vos agendas. La brochure
gratuite est dès-à-présent disponible au Centre culturel
À découvrir sans plus attendre !�
Musique |
Showcase Martin avec
JaCquES
StotzEM
�En guise de premier rendez-vous de la saison, c'est à un petit
événement que vous convie le Centre culturel de dison.
Le guitariste Jacques Stotzem, maître absolu du « finger picking », sera
en effet sur la scène du Centre culturel pour un showcase unique.
©Luc deglin
L
ors de cette soiré
e , Ja c q u e s
Stotzem, présentera
plusieurs
guitares de la
marque américaine
C.F. Martin. Une firme
devenue légendaire et qui a
d'ailleurs réalisé une guitare
au nom du musicien verviétois.
En plus de la (re)découverte de
certains des plus beaux titres de
Jacques Stotzem, vous pourrez
donc bénéficier de nombreux
détails et explications sur différents
modèles de guitares,
fournies par le maître en personne.
Et ce, avant de pouvoir
les essayer sur place.
une musique
personnelle
Né en 1959 à Verviers, le guitariste
Jacques Stotzem rayonne
de par le monde. Il bouscule les
règles de la musique avec un
naturel désarmant et redessine
avec son âme les frontières du
« fingerpicking ». Au hasard de
de ses envies, de ses rencontres,
il flirte avec le blues, le folk, le
ACtu CULTURE
receVez
notre
neWsLetter
depuis peu, le Centre culturel de
Dison a lancé une newsletter. Tous
les quinze jours, vous pouvez donc
prendre connaissance, sur votre
boîte mail, du programme et de l'actualité de
notre Centre culturel.
Pas encore inscrit ? Surfez sur www.ccdison.
be et encodez votre adresse.�
jazz, le rock ou encore des sonorités
qui invitent aux voyages.
La musique de Jacques Stotzem
respire, transpire son créateur.
Elle n’appartient qu’à lui, et
pourtant, parle à tout le monde !
Il a enregistré 12 CDs et beaucoup
de fans de guitare acoustique
le citent parmi leurs favoris
absolus.
En 2009 sort son CD « Catch
the Spirit » (avec des reprises
de Jimi Hendrix, U2, etc.). Cet
album est resté 43 semaines
dans les charts belges !
Début 2012, sortie de son 12e
CD intitulé « Lonely Road », où il
renoue avec la composition. Un
CD tout en nuance, en équilibre,
cet album est comme le carnet
de voyage de Jacques où les
rencontres, les expériences, les
moments de vie sont racontés
par sa guitare.
Attention, l'entrée à ce showcase
est gratuite, mais le nombre de
places est limité. Arrivez donc
bien à l'heure !�
infos
Vendredi 14 septembre à 20 h
Salle des fêtes
Entrée gratuite (places limitées)
n° 340 I septembre 2012 15

ACtu CULTURE
rejoignez
notre
conseil
culturel !
Le Conseil culturel du
Centre culturel de
Dison cherche des
forces vives. Vous
êtes intéressés par la culture,
qu’il s’agisse de musique, de
théâtre, d’art plastique… ?
Vous avez des idées et vous
avez envie de les partager ?
Alors n’hésitez pas, rejoignez
notre Conseil culturel !
Concrètement, cet organe
consultatif se réunit quatre fois
par an dans le but d’insuffler
une dynamique, des idées ou
encore discuter des projets
futurs du Centre culturel. •
contact
Intéressés ? Prenez contact,
quel que soit votre âge,
avec le Centre culturel.
La prochaine séance du
Conseil se tiendra en octobre.
087/33 41 81
info@ccdison.be
Visite culturelle |
tournAi,
riche d'histoires
�Pour démarrer notre saison de visites culturelles, retour
aux fondamentaux avec la découverte d'une de nos
plus anciennes cités : tournai, perle du Hainaut!
Exposition |
L'envers du castelet
�Le dwish théâtre fête cette année ses 10 ans d'activités. À cette
occasion, la troupe de thimister propose, en collaboration avec
le Centre culturel, une exposition pas comme les autres...
16 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
Àl a c a r t e d e s
aventuriers de la
connaissance se
trouve l’exploration
de la ville à travers tous
ses trésors.
La Cathédrale et ses cinq
tours romanes majestueuses,
ainsi que le Beffroi qui surplombe
la ville depuis le XIIe
Le Centre culturel
de Dison
présente une
nouvelle façon
de découvrir le
monde de la marionnette.
Il retrace en effet les
dix ans du Dwish Théâtre et
vous dévoile l’envers de ses
décors. Cette expo originale
constitue donc une superbe
opportunité de comprendre
la manipulation des marionnettes
et de découvrir la partie
cachée des spectacles du
siècle sont classés au patrimoine
mondial de l’UNESCO.
Autre incontournable, la
Grand Place, poumon urbain
au charme intemporel.
Nous terminerons la journée
en arpentant les galeries du
musée des Beaux-Arts, qui
doit sa conception au célèbre
Victor Horta et qui abrite les
Dwish.
Marionnette à gaine, marotte,
marionnette frontale, de
table, objet détourné, théâtre
d’ombres colorées... Comment
les manipuler, comment concevoir
les décors?
Des visites animées sont prévues
pour différentes tranches
d’âge: maternelle, primaire,
senior, tout public...
Cette exposition sera accessible
au grand public les weekend
et aux écoles sur rendezvous.
�
œuvres d’artistes tels Bruegel,
Campin, Watteau, Manet,
Monet, Seurat et Van Gogh.
Des guides nous dévoileront
tous les secrets de ces lieux
avec, en prime, quelques
surprises comme la visite
des « couloirs du temps », un
spectacle multimédia autour
des grandes figures tournaisiennes.
Une journée au cœur d’une
ville riche d’histoire et de
culture à deux heures à peine
de route d’ici.�
infos
Samedi 13 octobre
Départ à 8 heures du Centre
culturel de Dison
087 / 33 41 81
Prix : 25 €
infos
087 / 33 41 81
L’envers du castelet
du 16 au 30 septembre
au Centre culturel de Dison
2, rue de Ecoles

ACtu CULTURE
n° 340 I septembre 2012 17

Sur le Tombeux, 9
4821 Andrimont
Tél. 087 44 59 49
Tél. 087 35 41 30
Fax 087 44 59 49
GSM 0495 25 28 41
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
Dames
Du mercredi
au samedi
sur rendez-vous
T. 087 33 56 03
Rue Leopold 71
4820 Dison
AUTO ECOLE SECURITY
LUC HOMMEL 7 - DISON
PERMIS TOUTES CATEGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06
Prochaine théorie voiture les 3 et 24 septembre 2012
Peinture - Décoration
Tous travaux intérieurs et extérieurs
Tapissage, peinture décorative
MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75

Lecture |
DaNS LeS
bibiLiothèquES
diSoNaiSES
L'été est presque
fini… Larmes…
Mais les livres,
eux, n'ont pas de
saison. Espoir…
Ils peuvent prolonger
avec délice la nonchalance
d'un mois d'août, même
si le thermomètre frôle les 10
degrés dehors. Comment ?
Et bien par exemple en vous
plongeant dans la lecture
d'une saga un tantinet sentimentale
– mais diablement
efficace – qui vous emmènera
au cœur du torride outback
australien. Chaleur…
Et pour les petits, le dépaysement
passera à coup sûr
par la découverte de l'invraisemblable
oeuvre de Benoît
Jacques, un auteur belge qui
ne finit pas d'étonner.
la dernière valse
de Mathilda
De Tamara McKinley
Archi Poche
Le titre de ce roman fait référence
à l'hymne officieux
Australien « Waltzing Mathilda »
qui célèbre les grands espaces
mythique de la rude Australie.
Le décor est donc planté et si
l'on devine où l'auteur nous emmène,
nous ne sommes pas tout
à fait au bout de nos surprises.
Les années 20. Debout au milieu
du bush, Mathilda, treize
ans, fait ses adieux à sa mère.
Quelques voisins sont rassemblés
autour de la tombe pour
rendre un dernier hommage
à cette femme courageuse.
Un peu à l'écart, le père de
Mathilda n'a qu'une hâte : que
tout cela se termine afin qu'il
puisse vendre le domaine de
Churinga. Cinquante ans plus
tard, Jenny, la nouvelle propriétaire
du domaine, découvre le
journal intime de Mathilda. Ce
qu'elle lit va bouleverser sa vie.
À Churinga, les secrets vous
brûlent la peau, les drames vous
étouffent, mais les terres arides
se révélent aussi, parfois, terres
d'espérance. Un livre épique
et romantique qu'on a bien du
mal à lâcher.
wa zo Kong
De Benoît Jacques
Benoît Jacques Books
Voilà un livre qui se lit à voix
haute, très haute même, du
moins si le lecteur parvient à
finir ses phrases car il risque
fort d'être pris d'un fou rire en
cours de route.
Cette histoire est écrite dans
une sorte de langue phonétique
qui transforme la lecture
en une expérience déjantée
qui fera rire les petits – et les
grands – devant les acrobaties
vocales des adultestout surpris
d'être entrés dans le piège que
l'auteur leur a une nouvelle
fois tendu.
Artiste singulier, Benoît Jacques
crée des livres rares et précieux,
des flipbooks, des albums atypiques,
mêlant les genres et
les techniques. Son travail est
à découvrir, entre autre, sur son
site www.benoitjacques.com.
Ce créateur et sculpteur a choisi
de s'autoéditer et de gérer toutes
les étapes de la fabrication et
de la diffusion pour créer en
toute liberté. Un artiste dont le
talent vient d'être récompensé
par le Grand prix triennal de la
Fédération Wallonie-Bruxelles.
Une consécration.�
La dernière valse
de Mathilda
Tamara McKinley
Archi Poche
Une saga un tantinet sentimentale
mais diablement
efficace qui vous emmènera
au cœur du torride outback
australien. Un livre épique et
romantique qu’on a bien du
mal à lâcher.
Et vous ?
N'hésitez pas, vous aussi,
à nous faire partager vos
coups de cœur littéraires
via notre mail presence@
ccdison.be ou au 2 rue des
Écoles à 4820 Dison. Bonne
lecture!
LivRES ET VOUS
Wa Zo
Kong
Benoît Jacques
Benoît Jacques Books
Un livre qui se lit à voix haute,
très haute même, du moins si le
lecteur parvient à finir ses phrases
car il risque fort d’être pris d’un
fou rire en cours de route.
Horaires
Bibliothèque Pivot
2 rue des Écoles, Dison
Lundi de 15h à 19h, mardi de
9h à 13h, mercredi de 14h à
18h, jeudi de 15h à 19h et le
samedi de 9h à 13h
087/33 45 09
biblio.loc.dison@skynet.be
Bibliothèque du Centre
269 av. du Centre, Andrimont
Mardi de 15h à 18h
087/35 45 80
Bibliothèque Fonds de Loup
203 rue de Verviers,
Andrimont
Parc du Château d’Ottomont,
Lundi de 14h à 19h et jeudi de
14h à 19h
087/33 71 89
biblio.fdl@skynet.be
n° 340 I septembre 2012 19

LE SAviEZ-vouS ?
Contes et légendes |
ChRoNiquES
LoCaLES
Le saviez-vous ? Tous les mois,
Georges Zeyen et Présence vous livrent
un des secrets de notre commune et alentour.
Re p r i s e d e s
historiettes :
nutons, sotês,
lutins et compagnie,
quelles
tribus !
Nous avons, sur le territoire de
notre commune, une grotte qui
a reçu différents noms : les anciens
l’appelaient « lu Trôkai ».
Cette appellation viendrait d’un
mot wallon, « trô » qui signifie
« trou ». Actuellement, la famille
Bebronne qui était propriétaire
de ce terrain, a décidé de le
céder à la Région Wallonne
sous la seule condition que son
nom officiel serait « la grotte
Bebronne ».
L’endroit a donc aujourd’hui
retrouvé son aspect naturel et
est devenu « zone C ». Une petite
plaque avait été scellée dans le
rocher à l’entrée de la grotte,
mais elle n’y est restée que
quelques jours, un « collectionneur
» se l’était appropriée… Le
piquet qui portait le panneau
orné d’une trientale – cette fleur
de nos fagnes qui signale que
l’endroit est devenu réserve
naturelle – n’a pas fait long feu,
il devait gêner quelqu’un.
Quelques familles de chauvessouris
y ont élu domicile et s’y
reproduisent dans de bonnes
conditions, pour autant qu’on
ne les dérange pas quand elles
hibernent et quand elles ont
leurs petits. Cette période
va de septembre à mars, raison
pour laquelle une grille
barre l’accès à ce réseau. Ces
animaux sont inoffensifs pour
l’homme et nous débarrassent
d’une impressionnante quantité
d’insectes chaque nuit.
Pas très loin de chez nous, à
Solwaster, d’anciennes ardoisières
ont aussi été choisies
par ces animaux pour y élire
domicile. Afin de les protéger,
20 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
un grillage empêche certains
prédateurs d’y pénétrer.
les sotais
Souvent dans notre région,
des grottes ont également été
nommées « trou de sotais ».
Personnages sortis de l’imagination
de nos ancêtres, les
« sotais », ces petits êtres plutôt
sympathiques, dormaient le
jour et s’activaient la nuit. On
racontait qu’ils étaient cordonniers
et que si on déposait une
chaussure abîmée à l’entrée
de leur grotte, on pouvait la
récupérer réparée le lendemain
matin. En guise de payement, on
devait déposer de la nourriture
à l’endroit où on avait repris son
soulier. Petite histoire amusante,
l’endroit était habité par de
petits personnages aimables
et serviables, il n’y avait donc
aucune crainte à avoir lorsque
l’on passait à proximité de leur
domicile…
Sur la place du village de Sart,
une statue représentant un de
ces joyeux lurons a été installée
au pied d’un grand chêne.
Je suis allé le trouver pour lui
demander de me réparer une
chaussure, mais, étant pensionné
depuis longtemps, il n’a
pas voulu reprendre son activité
professionnelle. Qu’à cela ne
tienne, je suis allé quelques
mètres plus loin, voir un concurrent
statufié à l’autre bout de la
place, mais, son marteau à la
main, il était déjà très occupé
à sa tâche (voir photo).
A côté du Syndicat d’initiative,
Marie la sartoise, fille de la
Hoëgne – sa tête constituée
d’un galet en atteste – ne m’a
été d’aucun secours. Malgré
sa réputation, mon problème
ne l’intéressait pas. D’ailleurs,
si vous passez par là, faites-la
tourner sur son axe. Un petit
panneau vous expliquera que,
si vous formulez un vœu à voix
basse pendant qu’elle réalise
son tour complet, il se réalisera
dans l’année. Cela amuse les
enfants, c’est toujours cela de
pris!
les nutons
Non loin du village, sur la
Statte, très jolie petite rivière,
un endroit a été baptisé « la
cascade des Nutons ». Les nutons,
autres personnages mythiques
habitants de nos forêts
et tout aussi fréquentables que
les gnomes, n’inspiraient de
craintes à personne. Monsieur
Moureau, employé au Syndicat
d’initiatives, m’a très aimablement
documenté au sujet de
tous ces petits êtres. D’après
ses commentaires, seuls les
« morvelons » avaient mauvaise
‘‘
on
abîmée à l’entrée de leur grotte, on
racontait que les « sotais »
étaient cordonniers et si
on déposait une chaussure
la récupérait réparée le lendemain…

éputation. Ils passaient pour
être très cruels et malheur au
membre d’une autre famille
qui tombait entre leurs mains.
Une mort atroce les attendait
inéluctablement. Je me suis
étonné du fait que l’on avait
apposé à la petite statue de
la place, une plaque portant
la mention : « Le sotê ». Étant
à proximité de la cascade des
nutons, il aurait été logique de
lui attribuer ce nom. Il a trouvé
ma remarque pertinente mais il
n’a pas pu justifier le choix qui
a été fait. Sans doute une banale
distraction, cela ne change en
rien le charme du monument.
Nos grottes ont inspiré
beaucoup de superstitions.
Ainsi, entre Remouchamps
et Louveigné, l’endroit a été
baptisé le vallon des chantoirs.
Voilà donc des grottes qui chantent!
Ce n’est pas par hasard
que ce nom a été choisi. En
effet, certaines émettent parfois
des sons. Ces résonances
sont souvent dues au mélange
du bruit que fait le ruisseau
qui les parcours rappelant un
siphon qui se vide. Certains
ont pensé qu’il s’agissait d’un
groupe de nutons qui chantaient
des cantiques ou célébraient
une fête… Il n’en fallait pas plus
pour qu’un simple phénomène
naturel inconnu suggère une
interprétation romanesque. À
suivre !�
n° 340 I septembre 2012 21

ASSoCIATIONS
activités |
zaPping
DeS aSSoCiaTioNS
Découvrez
le kaérobic
Dès ce nouveau mois
de septembre, les
cours de Kaérobic
reprennent les mercredis
de 20 heures à 21h15 au hall
omnisports d'Andrimont.
Pour info, le Kaérobic est un
mélange de karaté et d'aérobic
qui développe souplesse,
musculature et condition physique,
le tout dans une ambiance
ludique et en musique. Il n'y a
ni combat, ni contact, ni risque
de blessure immédiate, ni compétition.
Cette discipline 100%
féminine créée par Julie Debatty
(2 titres mondiaux de Karaté)
il y a 14 ans en fonction des
besoins des femmes est en
pleine expansion en Wallonie.
Chaque professeur est formé
personnellement, dont Sabah
Derfoufi qui se charge des cours
à Andrimont.
0471 / 55 69 52 - www.kaerobic.com
22 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
� L’église Saint Fiacre s’ouvre encore à vous durant tout ce mois de septembre
Dernière
balade de l'été
Après un programme chargé
durant ces mois de juillet et
d'août, Georges Zeyen, guide
breveté, propose une dernière
balade de l'été. Celle-ci se déroulera
le jeudi 6 septembre
prochain et aura pour thème
le ruisseau d'Asse (départ en
voiture à 13h30).
Infos auprès du guide au 087 / 33 82 29
Séraphin
le Coquin
La troupe de théâtre « André
Montois » est de retour sur les
planches, en ce début du mois
de septembre. La troupe de la
Jeunesse du Cercle d'Andrimont
présentera en effet « Séraphin
le Coquin », un vaudeville en
deux actes écrit et mis en scène
par Eric Simons, ce vendredi 7
et samedi 8 septembre (20
heures), salle du Cercle-Saint-
Jean Baptiste à Andrimont.
Karl Werner est bien plus attiré
par la gente féminine que
par ses affaires. Il accumule
les maîtresses, ce qui semble
être l’activité principale de la
maison. Lors d’un moment coquin,
un incident aussi idiot que
douloureux va occasionner une
blessure à Séraphin.
Entrée : 6 € (adultes) - 1 € (- 12 ans)
0495 / 80 89 90 - www.andremontois.be
Être en yoga
L'ASBL Être en yoga de Dison
démarre une nouvelle saison
à partir du 10 septembre. En
plus du yoga, une méthode qui
englobe tout l'être pour le développement,
l'épanouissement et
la réalisation personnelle dans
le respect de l'autre, l'ASBL vous
propose également des cours
de stretching et de sophrologie.
Rendez-vous au Centre du yoga
de Dison (rue du Commerce,
21), avec les séances suivantes:
yoga les lundi (18h-19h10; mardi
19h-20h15; jeudi 18h-19h15
et 19h45-21h; vendredi 9h30-
10h45), stretching le lundi de
19h30 à 20h45), sophrologie
sur rendez-vous.
087 / 31 15 77
Bienvenue
à la Recherche
du Tao
La Recherche du Tao, école
d'Arts Internes, effectue sa
rentrée ces mardi 18 et jeudi
20 septembre. Offrez vous un
moment privilégié de rencontre
avec vous-même. Vous entraînerez
à la fois le corps et l'esprit,
mais surtout, vous entretiendrez
votre santé, vous développerez
votre harmonie personnelle et
votre puissance. N'hésitez pas
à choisir votre moment de pratique
hebdomadaire parmi les
disciplines et horaires suivants:
mardi 19h-20h30: Qi gong; jeudi
19h-20h30: Tai chi chuan (forme
système sun: tai chi, bagua, xing
yi). Le premier cours est gratuit,
de manière à vous permettre
de découvrir la discipline et
faire votre choix en connaissance
de cause. Les séances
se déroulent au hall omnisports
de Andrimont (rue Pire Pierre,
1er étage).
0487 / 63 15 96 - 087 / 46 38 82
www.larecherchedutao.be
Ciné-club d'Attac
Partenaire du Centre culturel
de Dison, Attac (Association
pour une Taxation sur les
Transactions financières pour
l'Aide aux Citoyens) organise
un ciné-club, ce jeudi 20 septembre
(20h), autour du film
"Debtocracy". Ce documentaire
de Katarina Kitidi et Aris
Hatzistefanou raconte comment
s'est constituée la dette grecque,
dans le dos du peuple grec, et
pour le bénéfice de quelquesuns.
Après la projection, rencontre
avec Myriam Bourgy, du
Comité pour l'annulation de la
dette du Tiers Monde. À voir à
l'Espace Duesberg de Verviers.
04 / 349 19 02
Souper annuel
des Équipes
populaires
Les Equipes populaires
de Mangombroux, avec la
Fédération de Verviers, organisent
leur souper annuel. Un
buffet de fromages est proposé
ou, uniquement sur réservation,

un repas charcuterie (20 euros
adultes - 10 euros enfants). Le
prix proposé inclut le repas, le
dessert et les boissons à volonté.
Ce souper se déroulera samedi
22 septembre, à partir
de 18h30 en la salle sous l'église
de Mangombroux.
Infos et réservations :
087 / 22 92 42 - 087 / 33 06 68
Le Kursaalamalecs
en scène
Le Kursaalamalecs Théâtre
présente « On choisit pas sa
famille » une comédie délirante
en deux actes de JC Bart. Cette
nouvelle pièce sera à voir ces
28 et 29 septembre ainsi que
les 5 et 6 octobre à 20h00 au
Cercle Saint-Jean-Baptiste de
Mont-Dison.
D'un côté Robert Leguen, de
l'autre Pierrette Chaput; c’est
le jour de leur mariage, tous
deux vont sur leurs 60 ans.
Yvette Leguen, fille d’un premier
mariage, a tenu à ce que
le banquet ait lieu dans la salle
de réfectoire de l'école primaire
où travaille son mari.
Toute l'action de cette pièce
se déroule dans le couloir qui
mène à ce réfectoire. Deux
soeurs jumelles, un serveur
chaotique, un cuisinier apathique,
un cousin alsacien,
une jeune fille irresponsable,
un frère qu'on n'attendait pas
et bien d'autres personnages
pittoresques s'étripent joyeusement
dans l'affolement des
préparatifs ou dans les vapeurs
d'alcool d'un vin rouge un peu
vert.
PAF : 6 € / 2 € pour les moins de 12 ans.
Infos et réservation au 0476 / 94 22 57
ou sur www.kursaalamalecs.be
Saint-Fiacre
s'ouvre à vous
Petit rappel, l'église St-Fiacre,
en tant que membre du réseau
Eglises ouvertes et accueillantes,
est accessible au
public en dehors des heures
de culte et ce, jusqu'au 30 septembre
prochain. Visite en silence
ou sur fond musical, libre
ou guidée, de l'édifice sacré, de
l'exposition « Les écrivains disonais
du XIXe au XXIe siècle » et
du monument du Sacré-Coeur;
le samedi de 10h à 12h et de 14h
à 16h; le dimanche de 10h45 à
12h et de 14h à 16h.
087 / 44 66 94 – 0494 / 58 20 81
www.eglisesouvertes.be – www.dison.be
Paroisse
Saint-Fiacre :
premières
communions...
L'équipe d'animation de la paroisse
Saint-Fiacre informe les
parents des enfants qui désirent
faire leur première communion
en 2013 qu'une réunion
obligatoire pour information et
inscription aura lieu à l'église
Saint Fiacre, le samedi 13 octobre
à 10 heures précises.
A cette réunion, il est nécessaire
de se munir du carnet
de mariage ou d'un certificat
de baptême de l'enfant (à se
procurer dans la paroisse du
baptême). Les enfants ne doivent
pas vous accompagner.
Si vous êtes dans l'impossibilité
d'être présents à cette réunion,
il est indispensable de vous
faire remplacer par un adulte
proche de l'enfant (grands-parents,
parrain, marraine...).
L'équipe de la paroisse sera très
heureuse de vous rencontrer et
de répondre à vos questions. En
outre, elle est disponible tous
les dimanches après la messe
de 9h30.
… et grandes
communions
À partir de septembre prochain,
lors de la catéchèse des
professions de foi, les enfants
vivront un parcours constitué
de modules. Ils chemineront
avec des animateurs afin de
découvrir notre communauté
chrétienne et approfondir leur
foi en Jésus-Christ.
En pratique: dès après la première
communion des enfants,
les parents des enfants qui entrent
en 3e, 4e, 5e et 6e primaires
sont invités à les inscrire en
vue de la profession de foi. Ces
dernières inscriptions auront
lieux le mercredi 12 septembre
de 16h à 18 h 30 au secrétariat
paroissial situé 6, espace Tiquet .
087 / 34 00 75 ou 0479 / 80 14 88
«« À vos marques »»
au Trocadéro
La Commission d'animation du
quartier d'Ottomont organise un
déplacement au Trocadéro de
Liège, le dimanche 21 octobre,
pour la première revue de « À
vos marques ».
Le prix par personne, comprenant
le trajet en car et une place
de choix, s'élève à 30 euros.
Un premier chargement aura
lieu derrière le château d'Ottomont
(rue Maurice Duesberg)
à 12 h 45. Le second s’effectuera
en face de la salle des
Fêtes (place Luc Hommel), à
13 heures. Il est prudent de
réserver le plus rapidement
possible car il n'y a que 63
places disponibles.
Réservations et informations auprès de
Marcel Renard : 087 / 33 52 34 - 0496 / 48 59 54
Recherche
joueurs de whist
Vous êtes amateurs de jeux de
cartes et vous êtes libres les
jeudis après-midi, alors les Amis
des Cartes d'Andrimont vous
accueilleront pour pratiquer
le whist. Si les joueurs avertis
n'auront aucun mal à se joindre
rapidement aux autres affiliés,
l'invitation peut également être
élargie aux joueurs débutants.
Ceux-ci seront en effet coachés
par des autres membres plus
aguerris. N'hésitez pas à venir
jouer à ce jeu très convivial,
privilégiant des contacts avec
les autres membres! Les Amis
des Cartes se retrouvent tous
les jeudis dès 13h30 à 17h30 au
pavillon Mosbeux à Andrimont.
0476 / 47 83 19
ASSoCIATIONS
Appel aux cuistots
La Régie des quartiers Havre-
SAC est à la recherche de talents
culinaires dans le cadre de son
projet « Cuistot d'un soir ». Vous
ne connaissez pas encore ce
beau projet ? Il s'agit avant tout
d'un moment de partage et de
convivialité. Le but étant de
faire connaitre et d'apprécier
la cuisine du monde entier le
dernier vendredi de chaque
mois. Pour une somme modique
(8 euros), vous aurez donc droit
à une entrée, un plat, un dessert,
un thé ou un café.
La Régie met à votre disposition
la cuisine, le matériel, ainsi que
le stagiaires suffisants afin de
vous aider à réaliser et servir
votre repas. La Régie prend en
charge le montant des achats
et vous aide, si vous le désirez,
à dresser la liste des courses.
Venez seul(e) ou entre amis,
venez faire découvrir les saveurs
de votre pays ou de nos
si belles régions.
De vrais cuistots se cachent
parmi vous.
Toute l'équipe de la Régie des
quartiers Havre-SAC vous attend!
087 / 35 46 60 - 19 place Jean Roggeman
à Dison (du lundi au vendredi de 9 à 16h)
� La troupe du
Kursaalamalecs
a hâte de vous
faire rire aux éclats
avec «On choisit
pas sa famille ».
À voir !
n° 340 I septembre 2012 23

ASSoCIATIONS
recette |
oN PaSSE à tabLE
Velouté minute
aux potagères de saison
�Nicole Collins, professeur au sein de nos Ateliers
(Randonnée à la découverte des plantes sauvages comestibles),
entame cette nouvelle saison culinaire dans votre Présence.
Au menu : un velouté minute aux potagères de saison. Bon appétit!
Ingrédients :
2 jeunes courgettes (env. 400gr); 1 petit bouquet garni de cerfeuil, persil, céleris vert ; 1 litre d'eau bouillante ; 1/2 litre d'eau
de cuisson de riz ; 1 cuillère à soupe d poudre de bouillon de légumes sans glutamate.
À ajouter après mixage, la verdure d'un jeune oignon vert hachée et 4 cuillères à café d'huile de colza.
Préparation :
Rincez rapidement trois fois le bouquet de verdure et hachez grossièrement.
Disposez dans le blender avec les courgettes en petits cubes, l'eau bouillante et le bouillon; mixez.
Ajoutez l'eau de cuisson du riz et mélangez à l'aide d'une fine cuillère en bois pour ne pas abimer le couteau du blender.
Versez dans quatre grands bols, ajoutez la verdure d'oignon et l'huile de colza.
Une recette qui réduit la vaisselle au minimum, permet de récupérer l'eau de cuisson du riz et ne nécessite pas de cuisson.
24 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
CHARCUTERIE
TRAITEUR
CRÈMERIE
Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h
et le samedi de 7 h 30 à 17 h
Une charcUterie artisanaLe
FaBriQUÉe Dans Le resPect De La traDitiOn
et dU natUrel

Musique |
dRoP’N
RoCK
de u x j o u r s
de musique,
q u a t o r z e
groupes, des
s u r p r i s e s ,
des découvertes,
du bonheur pour les
oreilles ! Voilà, en très bref,
le programme de cette nouvelle
édition du Drop'n Rock
Festival. Un rendez-vous devenu,
au fil des années, un
incontournable pour les très
nombreux amateurs de musique
de la région.
Et cette année, les organisateurs
disonais ont frappé fort. Un
ASSoCIATIONS
FEStiVaL Programme
La quatrième édition du Drop'n Rock Festival
aura lieu ces vendredi 5 et samedi 6 octobre
prochains, salle Luc Hommel à Dison.
Une fois encore, les organisateurs ont tenu
à nous faire du bien dans les oreilles !
rapide coup d'oeil sur l'affiche
vous en donnera une idée. Au
menu, bon nombre de groupes
qui inondent actuellement les
ondes radio, dans tous les styles.
On pense à Noa Moon, Roscoe,
Stereo Grand ou encore aux
excellents jeunes Anversois
de School is Cool, qui mettent
le feu à toutes les scènes du
pays et dont le concert est à
ne pas manquer !
D'autre part, comme à son habitude,
le Drop'n Rock ouvrira
également sa scène à quelques
groupes à découvrir, dont certains
issus de la région. Le tout
à un prix très démocratique.
À vos tickets!�
En pratique
Prix des billets en prévente
Ve. 05 : 12 € (16 € sur place)
Sa. 06 : 16 € (20 € sur place)
Pass 2 jours : 20 € (25 € sur place)
Tickets boissons : 1,80 €.
Petite restauration sur place.
Billetterie :
www.dropnrock.be
(menu « Tickets »).
Paiement en ligne sécurisé
ou virement bancaire.
vendredi 5 octobre
Ouverture des portes à 19 h
19 h 30 : Sewers
20 h 45 : Merlot
22 h 15 : Noa Moon
23 h 45 : Roscoe
01 h 00 : Labiur
Samedi 6 octobre
Ouverture des portes à 14 h
14 h 30 : Myn
15 h 30 : Kaizer Place
16 h 45 : We Are Minutes
18 h 00 : Wendy Nazaré
20 h 00 : Recorders
21 h 15 : Vegas
22 h 30 : Stereo Grand
00 h 00 : School is Cool
01 h 15 : Lieutenant
� Labiur, artiste régionale connue
pour sa musique et son apparition
lors du dernier Secret Story, est à
l’affiche du Drop’n Rock Festival
Points de vente :
> Centre Culturel de Dison
rue des Écoles 2 à Dison
> C.C. Régional de Verviers
Rue Xhavée 61 à Verviers
> Imago Store,
place du Martyr à Verviers
> Salon de Coiffure « L’Coiffe »
rue Albert Ier 62 à Dison
> Librairie de la Moinerie,
rue de la Moinerie 2 à Petit-Rechain
n° 340 I septembre 2012 25

ASSoCIATIONS
Vie locale |
Vos
quArtiers
sont
en Fête !
au mois de septembre, sur le territoire de la commune
de Dison, de nombreux quartiers font la fête.
Petit tour de ce qui vous attend dans vos quartiers !
26 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
andrimont
village en fête
Remise à l’honneur en 2006,
la fête à Andrimont est d’ores
et déjà l’événement de la rentrée
à ne pas manquer. En effet,
les villageois(es) ont d’emblée
adhéré à la philosophie
de l’ELAN (Equipe des Loisirs
ANdrimontois) visant à mobiliser
la population et l'inciter à se
rencontrer dans une démarche
apolitique et citoyenne. Résultat:
aujourd’hui, ils attendent ce
rendez-vous avec impatience.
Toujours soucieux d’être à
l’écoute des acteurs principaux
de la fête, l’ELAN a choisi de
reconduire le concept d’animation
avec des jeux d’antan
en bois, qui a connu un franc
succès lors de la précédente
édition. En effet, jouer n’est
certainement pas réservé aux
enfants. Jouer entre amis, entre
voisins ou en famille, que ce soit
dans un esprit de compétition,
de découverte ou de détente,
s’avère passionnant à tout âge
et peut être un fabuleux lien
inter-générationnel.
En outre, pour les enfants, grimages,
mât de cocagne, château
gonflable, jeux de massacre… et
pour les plus grand, tournoi de
pétanque, courses de brouette,
marché artisanal andrimontois,
animation musicale, le
tout, gratuitement. Sans oublier
une place du Tertre faisant la
part belle aux artistes de coin
(voir page Culture). À partir de
17 h, barbecue pain saucisse
et dès 21 h, ouverture d'un bal
aux lampions sur la place du
village, animé par le groupe
folk « Foû d’Vos Sokètes » qui
a séduit les Andrimontois lors
des premières éditions et qui
entraînera, cette fois encore,
jeunes et moins jeunes dans
des danses traditionnelles…
Rendez-vous ce 1er septembre.
Ambiance garantie !
brocante
à ottomont
Dimanche 2 septembre prochain,
la Commission d'Animation
du quartier d'Ottomont organise
pour la septième année,
sa grande brocante foire fouille,
dans le cadre prestigieux du
parc du château d'Ottomont et
dans les rues du quartier (rues
Jean Mélein, Maurice Duesberg,
Jean Jaurès et allée d'Ottomont).
Comme d'habitude, la grande
foule est attendue lors de cet
événement convivial, à partir
de 10 heures et cela jusqu'à
17 heures.
Cette année, près de 500 exposants
seront présents pour
vous accueillir, chineurs, badauds
et autres flâneurs à la
recherche de l'objet insolite

ancien ou du coup de cœur des
acheteurs. Un bar de choix et
une restauration (frites, painsaucisse…)
seront également
de la partie lors de cette manifestation
réalisée pour soutenir
les prochains « Coups de coeur »
de la Commission.
Sans oublier, pour les plus petits,
des châteaux gonflables et une
animation musicale.
Possibilité de parking dans la
cour de l'école Heureuse.
Inscriptions auprès de Marcel
Renard au 0496 / 48 59 54 (2,50 €
les 5 mètres).
Festival de chorales
de Mont
C'est devenu une véritable tradition
: à l'occasion du weekend
culturel montois (le 40e
du nom), le Cercle Royal Saint
Jean-Baptiste de Mont-Dison organise
son festival de chorales.
Cette année, rendez-vous est
pris ces vendredi 14 (20 h), samedi
15 (16 h 15) et dimanche 16
(14 h 30) septembre prochains.
Une fois encore, pas moins de
seize ensembles vocaux se produiront
dans le cadre de ce 28e
festival, en l'église paroissiale
de Mont. La plupart seront issus
de la région verviétoise, mais
pas uniquement, puisqu'on retrouvera
notamment des chorales
de Chênée, Fléron, Tilff,
Rocourt, La Calamine, etc. Sans
oublier, bien sûr, la chorale « La
Montoise », dirigée par Roger
Brandt, qui jouera pour l'occasion
« à domicile ».
Par ailleurs, samedi et dimanche,
à partir de 19 h 30,
une soirée se tiendra dans les
locaux du Cercle, animée par
le duo « Nos'Talgik ». Dimanche,
à 9h30, un dépôt de fleurs à la
plaque commémorative aux
victimes des deux guerres sera
effectué, suivi d'une célébration
en leur honneur et des défunts
du Cercle Royal St Jean-Baptiste.
Enfin, durant ce week-end, le
Cercle montois accueillera également
une exposition-rétrospective
des aquarelles de l'artiste-peintre
Albert Jeangette.
le Sablon et Fondsde-loup
s'animent
Ces vendredi 21 et 28 septembre,
le Plan de Cohésion
Sociale de Dison invite les habitants
à se rencontrer lors des
fêtes de quartier. C'est donc
une invitation à venir partager
ces ambiances festives qui est
lancée à la population disonaise.
Le premier rendez-vous est
fixé le 21 septembre de 16 à
22 heures. Venez vous plonger
dans l’ambiance de l’Afrique
subsaharienne sur la Place du
Sablon. Vous pourrez découvrir
la cuisine africaine et danser
sur le rythme des djembés et
percussions, mais aussi vous
prendre pour Didier Drogba
avec notre concours de jonglage.
Vous pourrez également
réaliser votre propre bâton de
pluie, participer à notre tournoi
de ping-pong, initier vos enfants
à jouer du djembé ou encore
vous détendre en buvant un
délicieux cocktail de fruits tout
en appréciant le spectacle de
danse africaine.
Second événement, le 28 septembre,
place Simon Gathoye de
18h à minuit. Au programme, la
découverte du Far West et de la
ville de « Fonds-De-Loup Town ».
Venez déguster un délicieux
chili con carne ou les fabuleux
croustillons de Madame Cugini.
Poussez la porte du saloon pour
vous désaltérez et apprendre
les bases de la danse country.
Vous aurez aussi l'opportunité
d'apprécier la prestation de
Rantanplan et du shérif lors
d’une démonstration de maître
chien ou encore d'initier vos
enfants à la sécurité routière
avec la borne Bobby du GAR.
Que ce soit à Fonds-De-Loup
Town ou Place du Sablon, petits
et grands trouveront des
activités pour s’amuser et se
détendre, tout en ayant l’occasion
de se rencontrer dans une
ambiance chaleureuse.
Pour ces activités, renseignements
auprès du Plan de
Cohésion Sociale de Dison
087/46 99 84.�
� Imus ut antorum que ne perias seque
voles niendelit, con explibus.
� Ex et volor suntur a cuptatu mendebis
molupta temquatem volenducid quati in
nonsectam adi ant.
� Ex et volor suntur a cuptatu mendebis
molupta temquatem volenducid quati in
nonsectam adi ant
ASSoCIATIONS
En bref
andrimont
village en fête
Samedi 1er septembre
Grimages, jeux d’antan,
château gonflable, pétanque,
courses de brouette, marché
artisanal, animation musicale.
Barbecue dès 17 h et bal
aux lampions à 21 h.
brocante
à ottomont
Dimanche 2 septembre
Brocante dans le cadre du
parc du château d’Ottomont
et dans les rues du quartier.
Festival de chorales
de Mont
W-E. du 14 au 16 septembre
Seize ensembles vocaux
à (re)découvrir, soirées
animées, commémoration,
exposition
le Sablon
et Fonds-de-loup
s’animent
Les vendredis 21
et 28 septembre
Ambiance festive « subsaharienne
» le 21 / 09 et
découverte du Far West le
28 / 09, restauration typique,
jeux et animations variés.
n° 340 I septembre 2012 27

ASSoCIATIONS
Si le nom de Jean-
Charles Delsaux
ne vous dit encore
rien, vous
aurez l'occasion
de remédier à
cela lors du week-end dédié
aux Journées du Patrimoine.
Grande figure marquante du
19e siècle dans le domaine de
l’architecture, Jean-Charles
Delsaux sera en effet célébré
à l’église St-Fiacre à travers
une exposition, un diaporama
et une ambiance musicale
d’époque, qui vous feront découvrir
sa vie et ses œuvres
dans le contexte d’émulation
qui caractérisait le Pays de
Liège au 19e siècle.
Le banc de communion, élément
du mobilier dessiné par
l’architecte lui-même, sera, en
outre, visible à sa place originelle.
Cette participation
culturelle aux 24es Journées
du Patrimoine fera porter un
nouveau regard sur le monument
disonais. D'autant plus
que, cette année, le classement
de son orgue est entré dans la
dernière phase de la procédure.
Il est l’œuvre d’un célèbre
facteur d’orgue belge qui a
construit, au 19e siècle, plus
de 500 orgues dans le monde
entier : Hippolyte Loret.
le palais provincial
Né à Herstal le 14 août 1821, il
suit des études d'architecture à
l'Académie des Beaux-Arts de
Liège et entame rapidement
une ascension fulgurante. Ainsi,
à 24 ans à peine, il est nommé
au poste d'architecte provincial
et trois ans plus tard, il remporte
haut la main le concours
28 PRéSENCE I
Patrimoine |
Journées
du pAtrimoine :
on découVre!
�Les samedi 8 et dimanche 9 septembre prochains, à
l'occasion des 24èmes Journées du Patrimoine wallon
sur le thème « Grandes figures en Wallonie », l’église Saint-
Fiacre de dison propose un hommage à Jean-Charles
delsaux (1821-1893), grand architecte liégeois du 19e siècle
qui a notamment conçu l’église du centre de dison.
organisé par la Commission
Royale des Monuments pour la
construction du Palais provincial
de Liège (photo ci-contre
©SPC Province de Liège) – en
face du square Notge – , qui lui
assurera la célébrité. Pour ce
projet, l'architecte a su compléter,
sans lui nuire, un monument
unique qui avait été détruit par
les flammes en 1845.
Dans un 19e siècle où, à la suite
de l’Ecole romantique, l’un des
premiers objectifs de la création
artistique et littéraire dans toute
l’Europe a été de ressusciter
le Moyen Age, Jean-Charles
Delsaux, à l’instar d’Eugène
Viollet-le-Duc en France, sera
un architecte-artiste passionné
à la fois restaurateur, constructeur
et écrivain. Au niveau régional,
il est la figure de proue
du mouvement néo-gothique. Il
est le premier restaurateur des
grandes églises gothiques liégeoises
(église Saint-Jacques,
cathédrale Saint-Paul, basilique
Saint-Martin...). Il a à son actif
bon nombre de constructions civiles
et d’églises de la province
de Liège (églises Saint-Pierre à
Grand-Rechain, Saint-Fiacre à
Dison...). Il est, enfin, l’auteur de
plusieurs ouvrages d’un intérêt
non négligeable.
Tout cela, et bien d'autres choses
encore, est à découvrir samedi 8
de 10 h à 18 h et dimanche 9 de
10 h 45 à 18 h. Visites guidées
le samedi à 10 h, 14 h et 16 h et
dimanche à 10 h 45, 14 h et 16 h.
infos
087 / 44 66 94
www.eglisesouvertes.be
À la Maison
adolphe hardy
En parallèle à ces deux jours
consacrés à Jean-Charles
Delsaux, les Amis d’Adolphe
Hardy mettront quant à eux à
l’honneur le violoniste Yehudi
Menuhin, passé à Dison par la
Maison du poète, ainsi que des
œuvres de qualité de peintres
régionaux décédés�
Lire en page 11

Senior |
Les plus de 50 ans
sont actifs à dison
L’Amicale uCP dison offre aux seniors
l’occasion de se rencontrer en participant
à des activités sportives et culturelles
variées. Pourquoi rester seul dans
son coin alors que l’on peut être actif
dans une ambiance chaleureuse ?
d’autant que bouger, ça fait un bien fou !
Passage en revue du programme chargé
de l’uCP, que ce soit à l’intérieur
ou à l’extérieur.
� Les jolies petites promenades
de Marc Quertemont
chaque 2e mercredi du mois,
accessibles à tous et même aux
enfants (départ 13 h 30 sous le
pont de l’autoroute à Dison).
infos : 087 / 33 87 15.
� Les balades pédestres
(8 km). Le 1er samedi du mois
à 13 h 30 et le 3e mardi du mois
à 9 h. avec différents guides.
Rendez-vous au parking sous
le pont de l’autoroute à Dison
centre.
infos : J-C. Hamers 0485 / 729 199
� Marche nordique tous les
mardis à 9 h (sauf le 3e du
mois) avec Josiane Larondelle
que vous pouvez contacter au
0498 / 77 89 45 pour connaître
le lieu de départ.
� La danse country les 1er, 3e
et 5e jeudis du mois de 13 h 30
à 16h et la danse folk, les 2e et
4e jeudis du mois de 14 à 16h.
Au « Fenil » à Dison, Hameau de
Husquet 119.
infos : Barbara Moser
0494/817 353
� Un thé dansant (goûter compris)
animé par Guy Glorian est
proposé, en collaboration avec
le Centre Culturel de Dison, le
dernier mercredi du mois à 14 h
(sauf juillet et décembre) en la
salle Communale de la Place
Luc Hommel à Dison.
infos : Mia Hamers-Wilem
087 / 76 21 69.
� Le stretching : des étirements
et exercices respiratoires
pour être bien dans sa peau,
garder ou retrouver souplesse
et réduire les problèmes de
dos: le mardi de 14h30 à 15h30,
au Fenil.
infos : Nanette Froidthier
0498 / 620 042.
� Vous qui aimez vous défouler
dans l’eau, rejoignez-nous pour
une séance d’aquagym à la
piscine de Dison, avenue du
Jardin École le lundi de 16 à 17h
et le jeudi de 16h30 à 17h30.
Contact du lundi : Mia Wilem
087 / 76 21 69.
Contact du jeudi : J.-M. Ancion
087 / 31 58 35.
� Jouez mini-golf, pétanque,
bowling: les lundis des semaines
paires de 14 à 18h.
infos : Denis Constant
0496 / 918 242.
Nord-Sud |
dES NouVELLES
dE CiboMbo
� Photo : vía l’appui de la Commune de Dison et les bénéfices
de la Fête de fin d’année du personnel commual, IPAMEC a
pu réfectionner le bureau de police de Cibombo. À suivre!
ASSoCIATIONS
disonais Stanis Kanda s'est envolé vers
Cibombo (République Démocratique du Congo)
fin juillet dernier, pour y rester un mois.
L'Abbé
Sur place, il a visité les réalisations d'IPAMEC
auprès des familles et le Centre IPAMEC de Cibombo où les
importants travaux de construction de la citerne d'eau de pluie
et de son château d'eau alimenté par une pompe solaire vont
être inaugurés pour prendre du service dès les premières
pluies de septembre (début de la Saison des Pluies).
Durant juin-juillet, un nouveau bâtiment a également été
construit dans le Centre. Il va abriter plusieurs locaux dont un
pour le futur groupe électrogène du Centre, un local pour sa
réserve de carburant et un local technique pour les batteries
alimentées par des panneaux photovoltaïques, l'habitation
du garde et deux pièces auxiliaires. Ce bâtiment était le
préalable indispensable avant la venue en juillet 2013 de
l'Equipe d'Energy-Assistance qui va venir installer le groupe
électrogène, les panneaux photovoltaïques et raccorder tous
les bâtiments du Centre à l'électricité. Le Centre IPAMEC sera
donc dès la fin de l'été 2013 le seul lieu de tout le village de
Cibombo (14500 habitants) disposant de l'électricité, de l'eau
potable et d'un centre artisanal performant.
Des progrès importants, qui en appellent d'autres, rendus
possible grâce votre soutien.�www.ipamec.be
� Vous manquez de mobilité ?
Pratiquez la gymnastique douce
« viactive » et faites vous du bien,
rejoignez Jeannine Colyn au
Hall Omnisports d’Andrimont
le mardi de 10h30 à 11h30.
infos: 0499/412 953.
� L’informatique niveau zéro
infos : Jean-Claude Hamers
0485/729 199.
� Éveillez l’artiste qui est en
vous. Réalisez de magnifiques
tableaux de sable.
infos : Renée Clément
087 / 33 22 53.
Une participation aux frais est
demandée (variable selon l’activité).
N'hésitez pas à contacter
les personnes responsables,
elles se feront un plaisir de
vous en dire plus.�
n° 340 I septembre 2012 29

ACtu CULTURE
30 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
dialecte |
LE coin
du waLLoN
Deûs francs voleûrs
�Pour ce premier numéro de la saison culturelle,
nous retrouvons denise Willems qui nous raconte les péripéties
d’Hubert et de son camarade Martin, deux francs voleurs.
Houbêrt èt s’camaråde
Mårtin n’ont måy apris å catucème
qui c’èst disfindou dè
haper
Ossi sont-i tofér so champs so
vôyes po trover ine sôr ou l’ôte à
prinde, ou bin on måva côp à fé.
On djoû, tot fant leû tournèye
dè costé di Heûzy, i vèyèt so li
balcon ine bèle plante tote florèye
mètowe divins on gros pot
di keûve qui r’lût come di l’or.
« Loukes Mårtin, d’ha Houbêrt à
s’copleû, vola sûr ine sacwè qui
m’îreût bin, c’è-st-a l’saminne li
fièsse di m’årène, dji lî dôreût
cisse bèle plante èt dji so sûr
d’aveûr ine bone dringèle ! Mi
mårène èst lådje è s’bousse
qwand ile èst continne. »
« Bin va, por mi, c’èst pus vite li pot
qui m’îreût bin, dji l’îreût r’vinde
so l’Bate à Lîdje… Hoûtes, vî fré,
‘‘ qui lès bråvès djins dwèrmèt.
nos r’vinrant oûy à l’nut avou ine
håle. Twè, ti frèt l’awêde èt mi
dji l’îrèt cwèri. »
Come c’èsteût dit, çou fourit fêt.
A l’neûre nut’, nos deûs rinn’våt
vinèt mète li håle discôte
li mohone å moumint qui lès
bråvès djins dwèrmèt.
Houbêrt tint l’håle so l’timps
qui Mårtin va prinde li pot. I
rad’hind tot douc’mint po nin
fé crîner lès hayons.
C’è-st-a-çi moumint là qu’in
ajant d’police qui féve on dièrin
toûr dè cwartî arive…
« Qui féz-ve la, vos deûs ? »
On moumint èstoumaké,
Houbêrt ni piède nin ses tåtes.
« Fez tot doû, si v’plêt, Mossieur
l’Ajant, c’èst m’camaråde qui
vout fé ine farce à s’crapôde tot
lî mètant ine bèle florèye plante
so s’balcon ! »
« Di qwè ? » d’mande l’ajant tot
bahant l’ton. « C’èst come dji
v’zèl dit, Mossieur l’ajant, cèst
d’min li fièsse di li p’tite, adon… »
« Ah, nènni, fièsse ou nin fièsse,
ci nèst nin dès manîres… ! » fêt
l’ajant.
Adon nosse Houbêrt d’in êr
mitant pèneû, mitant måva :
« rad’hins li pot, fré, l’ajant
n’vout nin ! »
Hubert et son camarade
Martin n’ont jamais appris au
catéchisme qu’il est défendu
de voler. Aussi sont-ils toujours
par les rues et les chemins pour
trouver l’une ou l’autre chose
a l’neûre nut’, nos deûs
rin-n’våt vinèt mète li håle
discôte li mohone å moumint
à prendre, ou bien un mauvais
coup à faire.
Un jour, en faisant leur tournée
du côté de Heusy, ils aperçoivent
sur un balcon une belle plante
toute fleurie mise dans un gros
pot qui reluit comme de l’or.
« Regarde Martin, dit Hubert à
son associé, voilà certainement
quelque chose qui me conviendrait
bien. La semaine prochaine,
c’est la fête de ma marraine. Je
lui donnerai cette belle plante
et je suis certain d’avoir un
bon pourboire ! Ma marraine
est généreuse lorsqu’elle est
contente. » « Eh bien, pour moi,
c’est plutôt le pot qui m’intéresse,
j’irai le revendre sur la Batte à
Liège… Écoute, vieux frère, nous
reviendrons ce soir avec une
échelle. Toi, tu feras le guet et
moi j’irai le chercher. »
Comme ce fut dit, ce fut fait.
À la nuit noire, nos deux vauriens
mettent l’échelle contre
la maison au moment où les
braves gens dorment.
Hubert tient l’échelle pendant
que Martin va vendre le pot. Il
redescend doucement pour ne
pas faire grincer les échelons.
C’est à cet instant qu’un agent
de police qui faisait un dernier
tour du quartier arrive.
« Que faites-vous là, vous deux ? »
Un moment estomaqué, Hubert
ne perd pas le Nord. « Faites doucement,
s’il vous plaît, Monsieur
l’agent, c’est mon camarade qui
veut faire une farce à sa petite
amie tout en lui mettant une belle
plante fleurie sur son balcon ! »
« Quoi » demande l’agent en
baissant d’un ton. « C’est comme
je vous le dit, Monsieur l’agent,
c’est demain la fête de la petite,
alors… »
« Ah non, fête ou pas fête, ce
ne sont pas des manières… »
dit l’agent.
Alors, Hubert d’un air mi-triste,
mi-fâché : « Redescends le pot,
frère, l’agent ne veut pas !… »

agENda
09/2012
sam. 1 sept.
Toute la journée
Place du Tertre
et Andrimont-Village
en fête
Org. : Centre culturel de Dison
Andrimont
dim. 2 sept.
10:00 – 17:00
Brocante d'Andrimont
Org. : Commission d'animation d'Ottomont
Dans les rues du quartier d'Ottomont
mer. 5 sept.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
jeu. 6 sept.
13:30
Balade de l’été :
Le ruisseau d’Asse
Org. : George Zeyen
ven. 7 sept.
20:00 – 22:30
Séraphin le Coquin
Org. : Troupe André Montois
Salle du Cercle-La-Concorde
sam. 8 sept.
Toute la journée
Journée du Patrimoine
Org. : Les Amis de l’église St-Fiacre
Église Saint-Fiacre, Dison
20:00 – 22:30
Séraphin le Coquin
Org. : Troupe André Montois
Salle du Cercle-La-Concorde
dim. 9 sept.
Toute la journée
Journée du Patrimoine
Org. : Les Amis de l’église St-Fiacre
Église Saint-Fiacre, Dison
mer. 12 sept.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
ven. 14 sept.
Toute la journée
28e Festival de chorales
Org. : Cercle Royale St Jean-Baptiste
Cercle Royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison
20:00 – 23:00
Showcase Martin
avec Jacques Stotzem
Org. : Centre culturel de Dison
Salle du Centre culturel
sam. 15 sept.
Toute la journée
28e Festival de chorales
Org. : Cercle Royale St Jean-Baptiste
Cercle Royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison
dim. 16 sept.
Toute la journée
28e Festival de chorales
Org. : Cercle Royale St Jean-Baptiste
Cercle Royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison
mer. 19 sept.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
ven. 21 sept.
16:00 – 22:00
Fête de quartier du Sablon
Org. : Plan de Cohésion Sociale
Place du Sablon, Dison
mer. 26 sept.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
14:00 – 18:00
Thé dansant
Org. : UCP + CCD
Salle des Fêtes
ven. 28 sept.
18:00 – 00:00
Fête de quartier
de Fonds-de-Loup
Org. : Plan de Cohésion Sociale
Place Simon Gathoye
20:00 – 23:00
On ne choisit pas sa famille
Org. : Kursaalamelecs Théâtre
Cercle St Jean-Baptiste, Mont-Dison
sam. 29 sept.
14:00 – 15:00
Trois amis
(Dwish Théâtre)
Org. : Centre culturel de Dison
Chapiteau Parking Karthauser
15:30 – 16:30
Trois amis
(Dwish Théâtre)
Chapiteau Parking Karthauser
20:00 – 23:00
On ne choisit pas sa famille
Org. : Kursaalamelecs Théâtre
Cercle St Jean-Baptiste, Mont-Dison
dim. 30 sept.
14:00 – 15:00
Trois amis
(Dwish Théâtre)
Org. : Centre culturel de Dison
Chapiteau Parking Karthauser
15:30 – 16:30
Trois amis
(Dwish Théâtre)
Org. : Centre culturel de Dison
Chapiteau Parking Karthauser
mer. 3 oct.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
ven. 5 oct.
Toute la journée
Drop'n Rock Festival
Org. : Drop Events
Salle des Fêtes
20:00 – 23:00
On ne choisit pas sa famille
Org. : Kursaalamelecs Théâtre
Cercle St Jean-Baptiste, Mont-Dison
ACtu CULTURE
20:00 – 23:00
Café du Monde :
Klezmamo
(avec René Stock)
Org. : CCD + FEL
Salle du Centre culturel
sam. 6 oct.
Toute la journée
Drop’n Rock Festival
Org. : Drop Events
Salle des Fêtes
20:00 – 23:00
On ne choisit pas sa famille
Org. : Kursaalamelecs Théâtre
Cercle St Jean-Baptiste, Mont-Dison
mer. 10 oct.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
14:00 – 17:00
Voyage du mercredi :
Guatemala et Yucatan,
Mayas d’hier
et d’aujourd’hui
Org. : CCD + Phodiac
Salle des Fêtes
n° 340 I septembre 2012 31

gazéLéCtRiCité
:
oSEz
CoMPaRER !
�dans la vie de tous les jours,
vous ne cessez de faire des
choix. Et pour cela, vous comparez
les options qui s’offrent à vous.
Pour l’énergie, en particulier le gaz naturel
et l’électricité, ce n’est pas toujours simple
de choisir entre un fournisseur et un
autre, ou entre deux formules tarifaires
différentes chez un même fournisseur.
C’est la raison pour laquelle notre
commune a décidé de participer à la
campagne nationale d’information « Gazélectricité
: osez comparer! »organisée
par le SPF Economie.
une campagne ? pourquoi ?
Vous ne savez pas comment faire pour comparer ? Vous ne
savez pas comment faire pour changer de fournisseur ou de
formule tarifaire ? Vous avez peur de changer ou vous craignez
des difficultés ? Vous souhaitez obtenir des informations sur
les outils de comparaison à disposition des citoyens? Vous
n’avez pas d’accès aux outils de comparaison (via internet par
exemple)? Pour toutes ces raisons et peut-être d’autres, cette
campagne est faite pour vous ! Elle s’adresse à tous !
une campagne ? comment ?
Votre commune organisera des permanences le 17 et le 24
septembre de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h pour vous aider à utiliser
les outils existant sur internet afin de vous permettre de
comparer les offres des différents fournisseurs de gaz naturel
et d’électricité. Vous pourrez ainsi effectuer, vous-même, votre
choix en toute connaissance de cause (prix, contrat fixe ou
variable, compteur bi-horaire, énergie verte…)
une campagne ? que faire ?
Pour obtenir les renseignements souhaités, c’est très simple:
munissez-vous de la dernière facture annuelle (décompte
global, facture de régularisation) que vous avez reçue de votre
fournisseur de gaz naturel ou d’électricité.
Rendez-vous sur le lieu de la permanence : Bâtiment technique
de l’administration communale, bureau du Conseiller énergie,
place Luc Hommel, 22 – 4820 Dison.
Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au 087 / 39 33 71.�
+ d’infos
http://economie.fgov.be
www.dison.be
Aux habitants
d’Andrimont
Le Partenariat local de Prévention d’Andrimont
Village et la Maison de police Vesdre ont le plaisir
de vous inviter à une réunion d’information au cours
de laquelle l’Inspecteur de police M. Didier MAGIS,
Conseiller en prévention vol, donnera des conseils de prévention
pour les habitations.
Cette réunion aura lieu le lundi 24 septembre 2012 à 20 heures
à la salle de l’école communale du Centre, entrée place communale
à Andrimont.�
commune |
modiFicAtion
des Limites des zones
VuLnérABLes
AuX nitrAtes
Art. R. 190 à R. 192 du Code de l’Eau
avIS D’EnquEtE publIquE
En vertu des dispositions du livre 1er
du Code de l’Environnement (Catégorie B).
Auteur du Plan : le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement
du Territoire et de la Mobilité
Durée de l’enquête : du 16 août au 17 septembre 2012.
Le dossier est consultable à l’Administration communale, au
service du secrétariat (du lundi au vendredi, de 9 heures à
12 heures et de 14 heures à 16 heures ; les lundis, de 16 heures à
20 heures sur rendez-vous pris au plus tard 24 heures à l’avance
au 087 / 39.33.82.
Les réclamations et observations écrites peuvent être adressées
à l’Administration communale de Dison, 66 rue Albert Ier à 4820
Dison avant le 14 septembre 2012.
La séance de clôture de l’enquête publique sera organisée le
17 septembre 2012, à 10 heures, en la salle du Conseil de l’Administration
communale, rue Albert 1er, 66 à Dison.
Nature de la décision à intervenir : fixation des limites par
arrêté ministériel.
Autorité compétente : le Ministre de l’Environnement, de
l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité.
Les projets d’arrêtés ministériels, le rapport d’Evaluation
Environnementale Stratégique du Programme de Gestion durable
de l’Azote (PGDA) ainsi que les cartes visualisant la délimitation
en projet sont consultables à l’Administration communale.
Nom et coordonnées du Conseil en Aménagement du Territoire
et en Urbanisme : Mme Rachel DORTU (087 / 39.33.96).�
Les noces d'or
d’Antonio et elena
M. et Mme Antonio FANNI et Elena ALEDDA
se sont mariés le 7 juillet 1962.
Cinquante ans plus tard, ce 7 juillet 2012, ils ont
célébré leurs noces d’or en famille et en présence
de Monsieur Yvan YLIEFF, Bourgmestre,
et de M. et Mme CUGINI.�
32 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente Page concédée à l’Administration communale

état civil |
mariaGeS
26/05, Vecray Céline
et Polinard Stéphan,
rue du Bois, 88
02/06, Tayenne Grégory
et Cambier Aurélie, rue
du Tombeux, 57/rez.
02/06, Devivier Jennifer
et Fettweis Bertrand, rue
de Renoupré, 50/2
02/06, Jammot Fanny
et Belaleme Karim, rue
Maurice Duesberg, 90
08/06, Heindrichs Michel
et Warlet Laurence,
rue du Travail, 25
09/06, Dorjoux Johnny et
Lemmens Sabine, Avenue
Nicolas Crutzen, 15
16/06, Creuen Martine et
Dupont Marc, rue de Mont, 60
16/06, Kairis Sabrina
et Verryken Patrick,
Clos de Hombiet, 16
16/06, Carafa Alessandro
et Delvenne Isabelle,
rue de l'Industrie, 55
30/06, Clément Christelle
et Lobet Jean-Christophe,
rue des Gris-Chevris, 62
07/07, Hanquet Sophie
et Lemaire Cédric, avenue
du Centre, 221
07/07, Renette Christopher
et Evrard Laetitia, rue
Albert Thomas, 64
14/07, Labye Tania et
Alderweireldt Arnaud,
place du Sablon, 69/1
14/07, Alliance Loïc et
Lambrechts Véronique,
rue du Travail, 36
28/07, Montero Ruiz
Francisco et Parotte Sarah,
rue Pire Pierre, 79
28/07, Fondeur Aurélie
et Thimister Yann, rue
des Meuniers, 27
04/08, Leloup Fabien et
Milisen Christelle, rue
Adrien Bruyère, 43
04/08, Joseph Luc et
Tulumello Sabine, les
Cerisiers, 140
11/08, Vluggen Christelle
et Stevens Frédéric, rue
d'Andrimont, 225
11/08, Minocci Alicia
et Guillaume Grégory,
Cité de Husquet, 37
11/08, Godfroid Alexandre
et Pascaud Benoît, rue
Adolphe Renouprez, 5
18/08, Jacob Charles et
Pirotte Angélique, Chemin
de Nasproué, 46
Page concédée à l’Administration communale
18/08, Deblon Patrick
et Zeyen Déborah ,
rue Pire Pierre, 95
18/08, Heindrichs Tristan
et Adloff Nadège, rue
du Corbeau, 117/2
NaiSSaNCeS
Nathaël, chez Regnier
Corinne, rue du Paradis,
215, né le 26/04
Valentin, chez Lousberg
Caroline et Brixhe
Michaël, Route du
Village, 26, né le 04/05
Yanis, chez Janssen
Megan, Chemin de la
Neuville, 96, né le 04/05
Julie, chez Piette Shirley
et Pfaff Gaël, rue d'Andrimont,
55/2, née le 11/05
Kaëla, chez Gustine
Manuella, rue Tapeu,
19/1, née le 11/05
Adam, chez Aboutaher
Saloua et Sahli Khazzan
Amri Rachid, rue Albert
Ier, 19/2, né le 12/05
Hanad, chez Abdikaadir
Aisha rue des
Franchimontois,73/
REZ, né le 17/05
Maryse, chez Rompen
Solange et Lemarchand
Bernard, Avenue du
Centre,129, née le 20/05
Masha, chez Schafrand
Marina et Hamel
Dominique, rue Léopold,
106/1, née le 22/05
Zeliha, chez Yildiz Serpil
et Simsek Ertugrul, rue
Pierreuse, 18/1, née le 17/05
Omer, chez Osmani Raza
et Emini Samsun, rue
Pisseroule, 61, né le 23/05
Timéo, chez Grosjean
Gaëlle et De Paepe Steven,
Avenue Nicolas Crutzen,
79/REZ, né le 21/05
Celia, chez Bengler Magali
et Fuya David, rue Léopold,
112/1, née le 22/05
Haroun, chez El Abbadi
Miryam et Dahmoun
Issam, rue de l'Industrie,
12/0044, né le 23/05
Ophélie, chez Leclercq
Marie-Laure et Poumai
John, rue d'Andrimont,
115, née le 24/05
Elisabeth, chez Aarts Wendy
et Roosens Richard, rue du
Travail, 92, née le 30/05
Abdourrahman, chez
Ozdomirova Eliza et
Mudayev Abdul, rue
des Franchimontois,
122/2, né le 02/06
Germain, chez Tromme
Stéphanie et Cornet Yves, rue
du Corbeau, 149, né le 09/06
Kawtar, chez Kacimi Saida
et Sahmi Khalid, rue Albert
Ier,35/2, née le 12/06
Victor, chez Lacroix
Magali et Di Maria
Brieuc, Route de Henri-
Chapelle,32/B, né le 05/06
Safia, chez Bouyayaben
Fatima et Salhi Jamal, rue
Pisseroule,106/1, née le 15/06
Isaac, chez Ben-Hdech
Touria et Boumahdi
Mohammed, Montagne de
l'Invasion,138, né le 18/06
Elodie, chez Kransveld
Laetitia, rue des Meuniers,47/
BT03, née le 09/06
Noémie, chez Denoz Tamara
et Somja Alain, Allée d'Ottomont,52,
née le 16/06
Yusuf, chez Özyer Aynur
et Özyer Erkut, rue du
Travail,18/REZ, né le 19/06
Clara, chez Depouille Laetitia
et Olivier Yoann, rue d'Andrimont,120/2,
née le 22/06
Aamir, chez Dakir Fouzia
et Dakir Mohamed, rue
d'Andrimont,94, né le 23/06
Hoyam, chez Lataf Hafida et
Saïd Mohammed, rue d'Andrimont,29/0024,
née le 27/06
Kenza, chez Bouhmid Karima
et El Abbadi Khalid, rue
Pisseroule,15, née le 29/06
Siraç, chez Sahan Emine
et Sahan Okan, rue Jean
Mélein,15, né le 01/07
Shukr, chez Kajtazi
Djenita, rue d'Andrimont,39/1,
née le 03/07
Théo, chez Gilis Anne, rue de
Rechain,82/REZ, né le 05/07
Noam, chez Schmitz Rebecca
et Pêtre Gary, Avenue du
Centre,24/REZA, né le 05/07
Noah, chez Bettenhausen
Mélissa, rue d'Andrimont,29/0032,
né le 08/07
Yassin, chez Lejeune
Ornella, Avenue Jardin
Ecole,46/000E, né le 10/07
Tatiana, chez Fundamene
Elisa, Avenue du
Centre,233, née le 10/07
Samira, chez Baskhanova
Petimat, rue des
Franchimontois, 2/2,
née le 10/07
Alice, chez Thelen Christine
et Halleux Bernard, rue de
Rechain,59/1, née le 11/07
Muhammed, chez Tekatli
Suzan et Yilmaz Musa,
rue Neufmoulin,55/0012,
né le 16/07
Marissa, chez Parent Sabrina
et Peléeheid Michaël, sur le
Tombeux,5, née le 16/07
Motassim, chez Al Cabir
Nassiba et Ouyahya
Mohamed, rue de la
Grappe,43/2, né le 19/07
Ines, chez Es Salhy Najma
et Chatar Abdelhak, rue de
l'Industrie,37, née le 21/07
Ayden, chez Gerombeau
Elodie et Graindorge Gaëtan,
rue de Mont,44, née le 21/07
Rami, chez Ahlallouch Nora
et Azmani Nabil, rue de
Husquet,61, né le 24/07
Nora, chez Glaude Jenifer
et Beguin Andy, rue des
Pâquerettes,9, née le 31/07
Ludivine, chez Dumont
Sandra et Poumai Jean-
François, rue d'Andrimont,37,
née le 31/07
Ethan, chez Lebecque Audrey
et Ramet Arnaud, rue Sous
le Château,84, né le 27/07
Amani, chez Lopez
Fernandez Marisol et
Bourguig Issam, rue Michel
Pire,113, née le 02/08
Tuana, chez Tuncer
Sibel et Kaya Hakan, rue
Pisseroule,159, née le 04/08
Matthew, chez Gindrat
Pascale et Fanni Salvatore,
rue de Husquet,50/
REZ, né le 08/08
Nessa, chez Nalbou Mélissa
et Piront Louis-Patrick, rue
du Bois,16, née le 09/08
Luka, chez Fethler
Isabelle, Place du
Sablon,25/1, né le 06/08
Ilyas, chez Ait El Hadj Assia
et El Oizzani Hsain, rue
Pisseroule,254/2, né le 07/08
Hamza, chez Serim Neziha
et Ceylan Muhammed, rue
du Moulin,69, né le 14/08
DÉCÈS
El Hamidi Sfia, 41 ans,
ép. de Dakir Brahim,
rue des Meuniers, 49,
décédée le 14/05
Quoidbach Berthe,
99 ans, veuve de Levieux
Léon, rue Jean Jaurès,
39, décédée le 31/05
Lemaïc Maria, 90 ans, ép.
de Cronet Eugène, rue de la
Station, 29, décédée le 31/05
Roem ans Alphonse,
90 ans, veuf de Weingarten
n° 340 I septembre 2012 33

Renée, rue de la Station,
29, décédé le 04/06
Lemaître Jean, 84 ans, ép.
de Simons Alice, rue Ferme
du Curé, 42, décédé le 05/06
Mornard Fernand,
85 ans, rue du Châtelet,
41, décédé le 06/06
Delclisard Elise, 75 ans,
veuve de Michotte
Désiré, Clos du Stockay,
42, décédée le 07/06
Conrath Jean, 74 ans, ép. de
Devigne Francine, rue Pire
Pierre, 84, décédé le 11/06
Lecart Jeanine, 80 ans, veuve
d’Englebert Paul, Allée de
France, 6, décédée le 12/06
Charlier Marie-Thérèse,
81 ans, rue de la Station,
29, décédée le 12/06
Vecqueray Micheline,
79 ans, Montagne de l'Invation,
décédée le 15/06
Lange Yvonne, 86 ans,
rue du Châtelet, 41,
décédée le 15/06
Dethier Léopold, 83 ans,
veuf de Schoffelen Marie, rue
du Biez, 23, décédée le 21/06
Schoffelen Marie, 82 ans,
ép. de Dethier Léopold, rue
du Biez, 23, décédée le 21/06
Staïkos Alexandros,
78 ans, ép. de Parasoglou
Anastasia, rue de Verviers,
63, décédé le 21/06
Troisier Pierre, 83 ans, ép.
de Deru Jeanne, rue d'Andrimont,
67, décédé le 29/06
Michels Marguerite,
97 ans, veuve de Delville
Lucien, rue de la Station,
29, décédée le 30/06
Brach Michel, 66 ans,
rue Jean Jaurès, 51,
décédé le 03/07
Willemyns Célina,
84 ans, veuve de Goffin
Joseph, rue d'Andrimont,
148, décédée le 05/07
Grosjean Micheline,
71 ans, veuve de Grifnée
Fernand, rue de la Station,
29, décédée le 06/07
Bourseaux Marie,
66 ans, ép. de Georges
Daniel, rue Clément XIV,
54, décédée le 13/07
Meniger Marie-José,
85 ans, veuve de Sorlet
Raymond, rue de Rechain,
51, décédée le 19/07
Gaspar Oliva, 97 ans, veuve
de Delnaye Octave, rue de la
Station, 29, décédée le 20/07
Davenne Valère, 87 ans,
ép.de Lejoly Marthe,
34 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
avenue du Centre, 82,
décédé le 20/07
Jambon Denise, 80 ans, ép.
de Van Audenhove Albert,
rue Albert de t'Serclaes,
84, décédée le 23/07
Vaine Yvonne, 87 ans,
veuve de Collignon
René, rue du Châtelet,
41, décédée le 23/07
Mees Cyrille, 54 ans, Allée
de France, 5, décédé le 24/07
Kirsfinck Georgette, 76 ans,
ép. de Braham Gilbert, rue de
Rechain, 88, décédée le 31/07
Breuer Simonne, 81 ans,
veuve de Lemarcotte
Roger, rue Saint Jean,
25/1, décédée le 01/08
Schwamborn Elisabeth,
82 ans, veuve de ten Wolde
Pierre, rue du Châtelet,
41, décédée le 01/08
Sarti Jean-Marie, 69 ans,
rue d'Andrimont, 116/1,
décédé le 03/08
Longree Anny, 69 ans,
veuve de Hutzemackers
Roger, Rampe de Renoupré,
22, décédée le 03/08
Voigt Alfons, 91 ans, ép.
de Dethier Frieda, rue Pire
Pierre, 34, décédé le 05/08
Somja Léonie, 89 ans,
veuve de Gully Henri,
rue du Châtelet, 41,
décédée le 07/08
Wislet Nicolas, 85 ans, ép.
de Loszyn Leokadja, rue de
Renoupré, 38, décédé le 07/08
Porcu Ferdinando, 79 ans,
ép. de Massessi Zaïra,
rue des Meuniers, 15/
REZ, décédé le 09/08
Tytgadt José, 77 ans,
veuf de Greif Lambertine,
rue Maurice Duesberg,
14, décédé le 10/08
Finck William, 66 ans, rue de
Rechain, 98, décédé le 13/08
Pire Maria, 83 ans, veuve
de Bonhomme Georges,
avenue du Centre, 126,
décédée le 16/08
confiez l’avenir
de vos enfants
aux écoles communales
de dison
9 maternelles
et primaires :
ÉcolE Du huSquEt
27, rue de Husquet
4820 DISON
Tél. 087 / 33.75.49
Directrice :
Chantal DETHIER-DE LUCA
dir.husquet@ecolehusquet.be
groupE ScolaIrE
luc hoMMEl
ÉCOLE LUC HOMMEL
15 place Luc Hommel,
4820 DISON
Tél. 087 / 33.76.37
dir.hommel@ecoleluchommel.be
SECTION DE MONT
117, rue de Mont
4820 DISON
Tél. 087 / 33.67.16
Directeur : Alain VOIGT
dir.hommel@ecoleluchommel.be
ÉCOLE HEUREUSE
310, rue de Verviers
4821 ANDRIMONT
Tél. 087 / 33.37.09
Directeur : Michel BOUHY
dirheureuse@ecoleheureuse.be
groupE ScolaIrE
Du cEntrE
ÉCOLE DU CENTRE
18, rue Sous-le-Château
4821 ANDRIMONT
Tél. 087 / 33.24.85
dir.centre@ecoleducentre.be
SECTION DE RENOUPRÉ
14, rue Henripré
4821 ANDRIMONT
Tél. 087 / 33.32.53
Directeur : J.-Pierre BIDOUL
Gsm : 0476/302.588
dir.centre@ecoleducentre.be
groupE ScolaIrE
DE FonDS-DE-loup
ÉCOLE DE FONDS-
DE-LOUP
2, place Simon Gathoye
4821 ANDRIMONT
Tél. 087 / 33.64.24
dir.fonds@ecolefondsdeloup.be
SECTION DE WESNY
131, rue d’Andrimont
4821 ANDRIMONT
Tél. 087 / 33.12.16
dir.fonds@ecolefondsdeloup.be
SECTION DE
NEUFMOULIN
19, place Jean Roggeman
4820 DISON
Tél. 087 / 33.69.62
Directrice f.f. :
Béatrice MERKEN
dir.fonds@ecolefondsdeloup.be
infos :
Administration
communale
de Dison
66, rue Albert 1er
4820 Dison
087 / 39.33.40
Permanence
de l’Échevine
de l’Enseignement
Véronique BONNI
Sur rendez-vous
087 / 39.33.40
Page concédée à l’Administration communale

Page concédée à l’Administration communale
n° 340 I septembre 2012 35