Bedienungsanleitung · Instructions · Mode d ... - von Bea und This

More documents

Recommendations

Info

© DiskArt 198832 33Standgeräusch: Nach Anhalten der Lok ertönt mehrmals die Luftpumpe.Dann hört man das Befüllen des Kessels über die Speisewasserpumpe.Wenn eine geringe Spannung (ca. 6,5 Volt) an den Schienen anliegt,ertönen die Standgeräusche in regelmäßigen Abständen.Hinweis:Wenn das Modell längere Zeit nicht benutzt wird, entladen sich dieeingebauten Kondensatoren. Der Sound klingt dann etwas verzerrt.Damit sich die Kondensatoren wieder aufladen, die Lok ca. 30 Sekundenlang mit höherer Geschwindigkeit fahren lassen.Hinweis:Das Modell ist mit einer Anfahrverzögerung ausgerüstet, damitdie interessanten Standgeräusche nachgebildet werden können.Standing sounds: After the model stops, the air pump sounds several times. Thenyou hear the feedwater pump filling the boiler. If a low voltage (approx. 6.5 volts)is maintained, the standing sounds will continue to sound at regular intervals whilethe locomotive is standing. (With the Multi-Train System, you hear the standingsounds only once.)Hint:If this model is not used for a long time, its capacitors will discharge, and the soundsystem will operate erratically. To recharge the capacitors, operate the model at briskspeed for about 30 seconds.Hint:This model is equipped with a starting delay circuit. This enables the modelto produce standing sounds while it is stopped.Bruits à l’arrêt : Le bruit de la pompe à air se fait entendreplusieurs fois après l’arrêt du modèle réduit. On entend ensuitele bruit de la pompe d’alimentation en eau remplir la chaudière.Les bruits à l’arrêt continueront à se faire entendre à intervallesréguliers lorsque la locomotive est à l’arrêt si une faible tension(environ 6,5 volts) est maintenue. (Les bruits à l’arrêt ne se fontentendre qu’une seule fois avec le système multitrain).Conseil :Les condensateurs se déchargent lorsque le modèle réduit n’estpas utilisé pendant un certain temps et le système d’effets sonorespeut alors fonctionner de façon erratique. Pour recharger lescondensateurs, faire fonctionner le modèle réduit à grande vitessependant 30 secondes.Générateur de fuméeCe modèle est équipé d’un générateur de fumée. Une petitequantité de liquide fumigène dégraissant LGB est fournie avec lemodèle réduit. Pour obtenir de meilleurs résultats, remplir à moitiéle générateur de produit, s’il est trop plein, le générateur ne pourratransformer le liquide en fumée.Achtung!Nicht mehrere Triebfahrzeuge mit unterschiedlichem Anfahrverhaltenzusammenkuppeln, da dies zu Getriebeschäden führen kann.Attention!Do not connect this model to other locomotives with different starting characteristics.This can damage the internal gearing.Conseil :Ce modèle est équipé d’un circuit de temporisation au démarrage,ce qui permet de produire des bruits à l’arrêt.DampfentwicklerDas Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet. EineProbepackung mit LGB-Dampf- und Reinigungsflüssigkeit liegt bei.Den Schornstein nur zur Hälfte mit der Flüssigkeit füllen. Wenn zu vielFlüssigkeit verwendet wird, kann diese nicht verdampfen.Smoke GeneratorThis model is equipped with a smoke generator. A small supply of LGB Smoke andCleaning Fluid is included with this model. For best operation, fill the generatorhalfway with fluid. If the generator is overfilled, it will not convert the fluid into smoke.Attention !Pour éviter d’endommager le train d’engrenages, ne pas accouplerce modèle réduit à d’autres locomotives ayant des caractéristiquesde démarrage différentes.➜
© DiskArt 198834 35Achtung!Nur LGB-Dampf- und Reinigungsflüssigkeit (50010) verwenden.Andere Flüssigkeiten können Ihre Lok beschädigen.Achtung! Das Heizelement in der Mitte des Dampfentwicklersnicht berühren. Es ist heiß und zerbrechlich.Hinweis:Der Dampfentwickler kann ”trocken” ohne Dampfflüssigkeitbetrieben werden.StromversorgungAchtung! Um Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten,darf das Modell nur mit LGB-Trafos und Fahrreglern betriebenwerden. Bei Verwendung von anderen Trafos wird Ihre Garantieungültig.Für dieses Modell einen LGB-Trafo mit mehr als 1 A Fahrstromeinsetzen. Weitere Informationen über die LGB-Trafos undFahrregler zur Verwendung im Haus oder im Freien und über dasMehrzugsystem finden Sie im LGB-Katalog.Achtung!Nach längerer Benutzung kann Abrieb durch mechanische Teileentstehen, der sich in Teppichen und anderen Materialien festsetzt.Bedenken Sie dies beim Aufbau der Gleise. Bei Schäden übernimmtErnst Paul Lehmann Patentwerk keine Haftung.Attention!Only use LGB Smoke and Cleaning Fluid (50010). Other fluidsmay damage your locomotive.Attention! Never touch the heating element in the center of thesmoke generator. It is hot and fragile.Hint:The smoke generator can be run ”dry” without smoke fluid.Power SupplyAttention! For safety and reliability, operate this model with LGBpower supplies (transformers, power packs and controls) only.The use of non-LGB power supplies will void your warranty.Use this model with LGB power supplies with an output of morethan 1 amp. For more information on LGB power supplies forindoor, outdoor and multi-train operation, see the LGB catalog.Attention!After extended operation, this model may leave carbon dust orother debris around the track. This dust and debris can staincarpet and other materials. Consider this when setting up yourlayout. Ernst Paul Lehmann Patentwerk and LGB of America arenot liable for any damages.Attention !N’utiliser que du liquide fumigène dégraissant LGB (50010).D’autres produits risquent d’endommager la locomotive.Attention !Ne jamais toucher l’élément chauffant situé à la partie centraledu générateur de fumée car il est chaud et fragile.Conseil :Le générateur de fumée peut fonctionner «à sec» sans liquide.Blocs d’alimentationAttention ! Pour des raisons de sécurité et de fiabilité, n'utiliserque les blocs d’alimentation LGB (transformateurs, groupesd’alimentation et commandes) pour faire fonctionner ce modèleréduit. L’utilisation de blocs d’alimentation autres que les blocsd’alimentation LGB rendra la garantie nulle et non avenue.Pour ce modèle, utiliser un bloc d’alimentation LGB de sortiesupérieure à 1 A. Se reporter au catalogue général LGB pour desrenseignements complémentaires au sujet des blocs d’alimentationLGB pour utilisation à l’intérieur, à l’extérieur et pour le systèmemultitrain.Attention !Après un certain temps, ce modèle réduit peut laisser des tracesde carbone ou d’autres débris autour des voies. Cette poussièreet ces débris peuvent tacher les tapis et autres matériaux. Pensezylors de la création de votre réseau. Ernst Paul Lehmann Patentwerket LGB of America ne sauraient être tenus pour responsables pourquelque dommage que ce soit.➜
Page 1 and 2: NameStreetThe LGB BoxcarP.O. Box 18
Page 3: © DiskArt 19882 3Auf der berühmte
Page 6 and 7: © DiskArt 19888 9Die No. 73 am Fra
Page 8 and 9: © DiskArt 198812 13Bis 1982 beför
Page 10 and 11: © DiskArt 198816 173Rauchkammertü
Page 12 and 13: © DiskArt 198820 21- digitales ele
Page 14 and 15: © DiskArt 198824 25Achtung!Das Kab
Page 16 and 17: © DiskArt 198828 29Beim Betrieb mi
Page 20 and 21: © DiskArt 198836 Wartung Service E
Page 22 and 23: © DiskArt 198840 41- Beschädigten
Page 24 and 25: © DiskArt 198844 Anleitung für Fo
Page 26 and 27: Beim Programmieren mit 55045 werden
Page 28 and 29: Register Function Available Factory
Page 30 and 31: Registre Fonction Valeurs Valeurdis
Page 32: © DiskArt 198860 Bestellkarte Orde

Bedienungsanleitung · Instructions · Mode d ... - von Bea und This

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?