Chou king - Libr@rsi

26 CHOU KING19. Ti iuë : « Sië, pë sing pou ts'ïn, ou p'in pou suénn. Jôu tsô sêu t'ôu, kingfôu ou kiao ; tsài k'ouân. »20. Ti iuë : « Kaô iao, Mân î houâ Hià ; k'eou, tsé, kiên, kouéi. Jôu tsô chéu.harmonie ; les cinq classes de la société négligent leurs devoirsmutuels. Vous, en qualité de ministre de l'instruction publique,appliquez-vous à répandre l'enseignement des cinq vertus sociales.Surtout faites-le avec douceur (le succès de vos efforts dépendde cette condition).»20. L'empereur dit: «Kao iao, les tribus étrangères qui nousentourent, troublent notre grande et belle contrée. (A la faveurde ces troubles), les brigandages et les homicides se multiplient;les malfaiteurs surgissent au dedans et au dehors (du domaineimpérial ou des neuf provinces). Vous êtes ministre de la justice.Infligez aux criminels les cinq grands châtiments; faites-les subirfungens proeposili multitudinis, diligenterdiffundas quinque documenta.(Illud ) stat in lenitate. »,2 PB les cinq rangs, les cinq classesde personnes qui composent la société; à savoir, 3C ^ Jî [5 Ji $Jï %ft flfl /£ le père et le fils, le princeet le sujet, le mari et la femme, leplus âgé et le moins âgé, les amis oules compagnons._.—£ %. les cinq vertus sociales; à savoir,l'affection Centre le père et le fils,la justice ^ entre le prince et le sujet,l'Laçgalité glj pië entre le mari et lafemme, Tordre fè entre le plus âgé et lemoins âgé, la fidélité (g entre les amis.20. Imperator dixit : « Kao iao, australescaîleriqueexteri perturbant Sinas;( inde surgunt ) grassatores, homicidae,perturbatores exteri, perturbatores interni.Tu munere fungeris summi judicis.Quinque majorum suppliciorumhabeatur passio ; quinque ( suppliciorum) passioni tria adeunda loca.Quinque exsiliorum habeatur mansio ;quinque (exsiliorum) mansioni trèssedes. Solummodo si perspicax, poterisfidem facere. »J|. Houâ, troubler. Hia, brillant etgrand. Le philosophe Tseng dit : « LaChine est un pays beau et brillant parses moeurs et sa civilisation. C'est pourcela qu'on l'appelle Houa Hia. »5t| brigands réunis en bande, ^jljperturbateur ou malfaiteur du dehors.$£ perturbateur ou malfaiteur du dedans.J1Esubir une peine. ^ demeurer,placer dans une demeure, fixer dansun lieu d'exil.5, J1RH fflt- La peine capitale étaitinfligée dans la place publique. La castrationétait subie dans la magnanerie,