Novembre - Echo of Cantley / Écho de Cantley

Volume 23 n o 5Novembre / November 2011Gratuit / FreeDepuis / Since 1989Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of CantleyL’ÉCHO de CANTLEY est une corporation à but nonlucratif qui existe grâce au dévouement de ses bénévoles.The ECHO of CANTLEY is a non profit organization thatexists thanks to the dedication of its volunteers.Un beau rêveréaliséDétails en page 8Photo : Ali MoayeriÉditorial / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 2Art et culture . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Cantley 1889 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pages municipales / Municipal Pages . . . 18-19Santé / Health . . . . . . . . . . . . . . . 27-29Petites annonces / Classified Ads . . . . . . 31L’Écho de Cantley :FIER MEMBRE DE / PROUD MEMBER OFPhotos en page 24

L’ÉCHO de CANTLEY accepte depublier les articles et lettres deses lecteurs. Toute soumissiondevrait être adressée à L’Échode Cantley avec l’adresse et lenuméro de téléphone de l’auteur.La politique de L’ÉCHO deCANTLEY est de publier tous lestextes reçus, cependant nousne pouvons pas garantir quenous pouvons publier tel quedemandé. L’Écho se réserve ledroit d’abréger certains texteset d’éliminer ceux qui comportentdes injures personnelles.The ECHO of CANTLEY agrees topublish articles and letters fromreaders on subjects of concernto them. All submissions must beaddressed to the Echo of Cantley,and include the writer’s addressand phone number.The policy of The ECHO of CANTLEYis to publish the text received, butwe cannot guarantee publicationdue to space restrictions. Wereserve the right to edit or shortentext as well as to eliminate anyelements which may cause personalinjury to others.Membres du conseil d’administration :Louise Dion-Simard, Joël Deschênes, Kristina Jensen, Suzanne Tremblay,Chantal Turcotte, Stéphanie Tremblay.Rédacteur en chef :Joël DeschênesRédactrice :Louise Dion-SimardRédactrice anglais :Kristina JensenCoordonnatrice :Stéphanie TremblayComptabilité :Joël DeschênesPublicité et petites annonces : (Vacant)Graphiste :Ali MoayeriWeb master :Joël DeschênesImprimerie :QualimaxCollègues ou collaborateursÀ la rédaction : André Arcand, Wes Darou, Joël Deschênes,Marie-Pier Beauseigle, Suzanne Legros, Audrey Rainville, Alexandra Ienco,Bibiane Rondeau, Gustaff Schoovaerts, Kasia Skabas, Radek Skabas,Brigitte Soroka, Chantal Turcotte, Stéphanie TremblayÀ la révision : Cécile Buisson, Louise Dion-Simard, Kristina Jensen,Ginette Leblanc, Suzanne Legros, Robin MacKay, Brigitte Soroka,Suzanne Tremblay, Julie Poirier, Colin Masterson.Vous avez une nouvelle à nouscommuniquerou vous voulez nous faire part de vos commentaires?Communiquez avec Stéphanie Tremblayau 819 827-2828ou par courriel à info@echocantley.caNous sommes à l’écoute de nos lecteurs!www.echocantley.caBILLET DE RÉFLEXIONINCINÉRATION OUINHUMATION?Gustaaf Schoovaerts, UQOLors de mon dernier séjour, en septembre2011, dans mon village natal Keerbergen,dans les Campines brabançonnes des Flandresbelges, mon attention a été éveillée en rentrantdans le cimetière où je voulais visiter destombeaux de mes défunts.En haut de la porte d'entrée, je pouvais liredans un flamand d'une époque passée : « Watgij zijt, zo waren wij. Wat gij zijt, zo wordetgij ! » (Ce que vous êtes, ainsi nous étions.Ce que nous sommes, ainsi vous deviendrez! )J'ai prié à trois sortes d'arrêts différents :à des tombes traditionnelles, mes parents,mon beau-frère Alfons et d'autres membresde ma famille; à un columbarium extérieur,mon beau-frère Louis et à une place où sontrépandues des cendres, ma sœur Margaretha.La mise en terre du corps de grand-maman,en février 2006 à Limbour, à Gatineau, nefut pas une expérience réussie. Elle est enpartie, avec d'autres situations, responsabledu fait que les cendres de ma fille Dominique(2 janvier 2009) et les cendres de mon épouse(11 février 2011) prônent toujours à une placed'honneur dans mon appartement à Cité-Jardin.Mais la décision est prise, ces cendres serontbientôt enterrées dans notre lot au cimetièrede Limbour.À vrai dire, je n'avais jamais entamé uneréflexion élaborée sur l'incinération ou crémationdes corps. Lorsque j'ai remarqué à labibliothèque du Collège dominicain à Ottawaune publication « Inhumation ou crémation?Enjeux de l'incinération pour la pastorale desfunérailles » ( Lumen Vitae. 2011/1, p. 5-31),je me suis empressé d'en prendre connaissance.L'auteur, François-Xavier Amherdt, présentedes éléments « sociologiques, anthropologiqueset pastoraux. » À cause de l'espacelimité dont je dispose pour le présent billet, ils'avère impossible de présenter un résumé del'article. Je veux cependant indiquer quelquesinformations qui ont attiré mon attention.Je tiens à vous citer une première constatationqui conclut un bref parcours historiqueen disant « [...] que l'hostilité du Magistèredevant la crémation n'a jamais été uneposition de principe, mais plutôt le résultatd'une attitude circonstancielle par rapport àla signification donnée à une pratique par sesdéfenseurs, risquant de porter atteinte à la foicatholique. » (p. 15) La doctrine chrétienne nes'oppose donc pas à l'incinération. Cependant,le Magistère continue à privilégier l'inhumationtraditionnelle. Je dois constater qu'il existedes raisons. Il y a aussi des arguments valablespour la crémation ou l'incinération. Inhumationou incinération? La décision appartient à lapersonne décédée et/ou à sa famille. On peutdénombrer des diversités dans les procédures.Cette variété me sourit. Il faut viser à ce quela célébration des funérailles porte d'abord unsens pour les personnes qui restent. L'auteurpropose une certaine souplesse dans le strictrespect quant aux désirs de la personnedécédée. Il suggère, comme société civile etreligieuse, d'établir ensemble des manières dedisposer dans la dignité des corps humains.Dans la chapelle au C.H.S.L.D. Champlainde Gatineau se trouve une citation d'AlexandreDumas « Ceux que nous avons aimés, que nousavons perdus ne sont plus où ils étaient, maissont tous où nous sommes. » Si cette dernièrepensée indique uniquement un culte intérieur,elle ne mènera pas toujours à un deuil réussi,même si François-Xavier Amherdt en donneune belle formulation attrayante : « On survitdans le souvenir de ceux qui restent. Le vraitombeau des morts, c'est le cœur des vivants. »(p.11)ISSN /08439311L’ÉCHO de CANTLEY188, montée de la SourceBoîte n o 1, Comp. 9Cantley (Québec) J8V 3J2Courriels (e-mail) :pub@echocantley.caarticles@echocantley.cainfo@echocantley.caAbonnement annuel50 $Annual SubscriptionFondé en 1989,L’ÉCHO de CANTLEY est une corporationà but non lucratif quiexiste grâce au dévouement deses bénévoles. Depuis sa création,nombre de bénévoles ontœuvré de diverses façons, etcontinuent de le faire, afi n deproduire un journal à l’image denotre communauté.RecyclableHEURE ET DATEDE NOS RÉUNIONSMUNICIPALESLe mardi8 novembre 2011à 19 hSalle du Conseil / Board RoomMunicipalité de Cantley / Municipal Building8, chemin River Rd.TIME AND DATEOF MUNICIPALMEETINGTuesdayNovember 8, 20117:00 p.m.Tél. / tel : 819 827-3434Téléc. / fax : 819 827-4328www.cantley.caL’ÉCHO de CANTLEY est membre deCommunicationspubli-services inc.Placer votre publicité dans L'Écho de Cantley,c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ...Communiquez avec nous : 819 827-2828 pub@echocantley.caSubventionné par le ministèrede la Culture, Communicationset Condition fémininePROCHAINES DATESDE TOMBÉENuméro de décembre 2011 : 24 novembreNuméro de février 2012 : 12 janvierUPCOMINGDEADLINESDecember 2011 issue: November 24February 2012 issue: January 122 The ECHO of CANTLEY, November 2011Dans le but d’alléger les articles du journal, chaque fois que le contexte l’exige, le genre masculin comprend aussi le genre féminin.

ÉditorialJoël Deschênes / Translation Robin MacKayL’Écho en dangerDepuis de nombreuses années,L’Écho profite d’une subventionannuelle du ministère desCommunications, de la Culture et dela Condition féminine du Québec, dansle cadre du programme d’aide au fonctionnementpour les médias communautaires.Ces fonds permettent à L’Échode produire un journal de qualité où lecontenu rédactionnel est prédominantpar rapport au contenu publicitaire. Audébut de 2011, le gouvernement duQuébec a mandaté Télé-Québec pourfaire une consultation publique surl’avenir des médias écrits communautairesau Québec, le but étant de vérifiers’il était temps de prendre le tournanttechnologique. L’Écho a déposé unmémoire dont voici les grandes lignes.« Depuis sa première parution il ya plus de vingt ans, L'Écho de Cantleyest le reflet de la communauté danslaquelle il s’enracine. Le journal estaussi un acteur de premier plan dans lamunicipalité. Il est des grands débats del’heure, que l’on pense à celui entourantle dépotoir de matériaux secs; il agitcomme catalyseur de changements. »« À l’heure de la mondialisationet de l’accès à l’information sur leschaînes d’information continue ou surle réseau Internet, il est maintenantbeaucoup plus facile d’être informésur ce qui se passe à l’autre bout de laplanète que sur l’actualité de sa proprelocalité. »« Le rôle du journal communautaireprend de plus en plus d’importance, ence sens qu’il est pratiquement le seulà transmettre l’information locale etrégionale, voir même « hyper locale ».Selon un sondage Léger Marketingeffectué pour le compte d’HebdosQuébec, il a été clairement démontréque l’intérêt pour les nouvelles localesa augmenté au cours des dernièresannées. Les journaux communautaires,au même titre que les hebdos, offrentune information qu’on ne retrouve nullepart ailleurs.»« Dans leur volonté de tirer profitdes avancées technologiques, y comprisdes nouveaux médias, nos décideursdoivent être extrêmement vigilants, carils risquent de laisser pour compte lesplus vulnérables de notre société. Lesmédias traditionnels occupent encoreune place importante dans la vie debien des citoyens. Privilégier un médiaau détriment d’un autre n’est pas sansconséquence. Des entités de plus grandeenvergure dans les centres urbainspeuvent peut-être réussir à faire face àla musique et s’adapter aux nouvellesréalités, mais de petits journaux commeL’Écho de Cantley risquent de ne passurvivre aux pressions financièresqu’exige une telle adaptation. »La consultation publique se terminele 12 décembre, la décision du gouvernementdevrait donc être connue auprintemps 2012, juste à temps pour lesdemandes de subvention. L’équipe deL’écho n’a pas l’intention d’attendre etd’espérer, nous sommes déjà à préparerun plan B afin de garder notre journalbien en vie, mais si le cœur vous endit, nous vous invitons à soumettre voscommentaires à la ministre Christine St-Pierre au ministre@mcccf.gouv.qc.caThe Echo in DangerFor a number of years, the Echohas benefited from an annual grantfrom the Ministry of Communications,Culture and the Status of Womenof Québec as part of the program toprovide financial aid for communityprinted media. These funds allow theEcho to produce a newspaper of qualitywhere the editorial content is predominantover the advertising. At thebeginning of 2011, the Government ofQuébec gave a mandate to Télé-Québecto carry out a public consultation onthe future of written community mediain Québec, the goal being to check tosee if it was time to adapt to changingtechnologies. The Echo put forward abrief and here are the highlights."Since its first edition more than 20years ago, the Cantley Echo has been areflection of the community in which itis rooted. The paper is also a leadingplayer in the municipality. It is in themidst of the big debates of the day, suchas the one surrounding the dry materialsdump. It acts as a catalyst for change.”“At a time of globalisation and ofcontinuous access to information onnews channels or on the Web, it is nowmuch easier to be informed on whatis happening on the other side of theplanet than it is to know what is goingon in one's own community.”“The role of a community newspaper is becoming more and more importantin the sense that it is practicallythe only source of local and regionalinformation, even "hyper local" information.According to a Léger Marketingsurvey, carried out for Hebdos Québec,it is clear that the interest in local newshas increased in the last few years.Community newspapers, as well asweekly papers, offer information thatcannot be found anywhere else.”“In their desire to take advantageof advanced technologies, including thenew media, our decision-makers mustbe extremely careful, because they riskleaving out the most vulnerable peoplein our society. Traditional media stilloccupy an important place in the livesof many citizens. To favour one typeof media to the detriment of another isnot without consequence. Companieswith the widest reach in urban centrescan perhaps succeed in facing themusic and adapting to the new realities,but smaller papers like the CantleyEcho risk not surviving the financialpressures which such an adaptationimposes.”Public consultation ends December12 with the government's decisionbeing known in spring 2012, just intime for grant applications. The teamat the Echo does not intend to wait andhope; we are already preparing PlanB to keep our news paper alive, but ifyou have it in your heart, we invite youto submit your comments to MinisterChristine St-Pierre at: ministre@mcccf.gouv.qc.caFélicitionsKristina JensenDepuis son élection, notre députéMathieu Ravignat continue d’enrichirson expérience politique. Nommé le13 octobre par le chef de la partie intérimairedu Partie néo-démocratique, NicoleTurmel, M. Ravignat est membre desComités parlementaires sur le Commerceinternational et sur les Opérations gouvernementaleset prévisions budgétaires.De plus, il a éte nommé membre associédes comités d’Affaires autochtones etdu développement du Nord ainsi qued’Affaires étrangères et développementinternational.Crédit: Chambre des communesL’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 3

La montée de lait de M. Le BlogueurSylvain LadouceurAgente remarquable,résultats remarquables !Outstanding Agent,Outstanding Results!819-775-2007Agente immobilière affiliéeREMAX VISION (1990) Inc.,Courtier immobilier agréé225 Boul. de la Gappe, Gatineau Qc J8T 7Y3Chez.Rose@videotron.cawww.chezrose.caParfois, je mʼinterroge sur les intentions de certaines personnes. Voici l'histoire.Il y a quelques semaines, je participe à unévénement régional et j'y rencontre un anciencollègue. Au lieu de me saluer de façon habituelle,il me lance, avec un sourire aux lèvres: « Tiens,v'là M. Le Blogueur. » Je suis peut-être un peususceptible, considérant la période de travailintensif que je dois gérer actuellement, mais suis-jele seul à sentir un peu d'ironie, de sarcasme et demoquerie dans cette simple phrase? De plus, il nes'agit pas de la première remarque du genre quecet individu se permet à mon égard.Mais qu'en est-il au juste? Oui, je suis blogueur,professionnel en philanthropie, professeur, chroniqueur...Mais comme plusieurs d'entre vous, toutce que je fais, je le fais par passion et par amourpour les communications, le partage, l'entraide etle développement de l'humain. Je n'ai aucunementla prétention d'être un expert dans quoi que cesoit mais, si je peux réussir à faire une différence,quotidiennement, dans la vie d'au moins unepersonne, j'aurai atteint mon but. J'essaie aussid'être généreux, intègre et authentique dans toutce que je fais.Bien honnêtement, actuellement, mes projetspersonnels ne me font pas vivre. Si chacun d'entreeux était payant, je serais millionnaire :-) Je lespoursuis par plaisir et, tel qu’il est mentionné, parpassion. Je n'en retire aucun bénéfice personnel,sauf peut-être les témoignages d'appréciation desgens qui me lisent et avec qui je collabore, lareconnaissance et une certaine visibilité, ce qui estdéjà beaucoup.Pourquoi donc ce commentaire mesquin etmoqueur? Qu'est-ce que mon interlocuteur a retiréde cette remarque gratuite? S'il n'aime pas ce queje fais, il n'a qu'à ne pas me lire. S'il n'apprécie pasmon travail, il n'a qu'à passer outre et ne pas suivremon exemple. C'est simple. Non?Je réalise que certaines personnes ont le réelbesoin d'abaisser les gens qui les entourent pours'accorder une certaine valeur. Du haut de leursprétendues « expérience » et « sagesse », ils secroient maîtres de leur univers et regardent de trèshaut ceux qui osent s'approcher de leur si précieusepersonne. It must be so lonely at the top!Au lieu d'attaquer aussi gratuitement les gens etde leur rire au visage, pourquoi ne pas les féliciterpour de leurs réalisations et leur savoir-faire, s'il ya lieu, et émettre des suggestions ou des commentairesconstructifs. Dans la vie, nous ne sommes pasobligés d'aimer, mais le respect est, à mon avis, labase de tout. Donc, comme le dit le vieux proverbe:« Si tu n'as rien de bon à dire, ferme-la! »C'est donc avec beaucoup de soulagement queje termine cette « montée de lait » en indiquantà mon brillant interlocuteur que j'adore ce que jefais, que je me concentrerai sur les commentairespositifs et les témoignages de gratitude que jereçois régulièrement au lieu de me laisser affecter,de façon permanente, par ses commentairesgratuits.Et attention, M. Le Sage, de ne pas vous« enfarger » dans un de vos commentaires, car pluson est haut, plus la chute est longue et douloureuse.Venez faire un tour sur le « terrain des vaches »avec nous et vous verrez que les gens vrais s'ysentent très bien dans leur « petit » monde departage, d'entraide et de passions.COPYRIGHT © SYLVAIN LADOUCEUR - LʼENSEMBLE DU CONTENU DE CE SITE INTERNET EST SUJET À COPYRIGHT. LA REPRODUCTION ET LA DIFFUSION DES TEXTES SONT AUTORISÉS AVEC UNEIDENTIFICATION CLAIRE DE L'AUTEUR, EN L'OCCURRENCE, SYLVAIN LADOUCEURTournée des artistes et artisans de CantleyUne tournée tout en couleursWilliam Phillips, neuf ansLes 1 er et 2 octobre derniers avait lieu la Tournéedes artistes et artisans de Cantley organiséepar l’Art de l’ordinaire, un regroupement voué àla promotion des arts et de la culture dans notremunicipalité. Ma mère et moi sommes partis envoiture rencontrer tous ces merveilleux artistes etartisans dans leur maison. Il y en avait neuf, maisnous n’avons rendu visite qu’à huit, puisqu'une despersonnes était malade.Au bout de trois arrêts, nous sommes alléschez Rémi Lacroix. J’ai beaucoup aimé ses peintures,puisqu’elles étaient abstraites et de couleursvives comme le bleu, le rouge et le vert. MonsieurLacroix nous a dit que nous devrions aller à lagalerie Linart, et nous avons suivi son conseil.C’était très beau de voir toutes ces œuvres et tousces artistes qui ont travaillé pendant des heureset des heures. Par la suite, nous sommes repartispour rendre visite à d’autres artistes. Ensuite, noussommes allés chez Lucie Saint-Amour, qui habitetout près de chez moi. Jetrouvais ses œuvres trèsbelles, alors j’en ai achetéune que je vais installerdans ma chambre.Ma mère et moi avonsterminé la tournée enbeauté chez Denise, notrevoisine, qui fait de la peinture sur verre et desbijoux. C’est toujours intéressant d’aller lui rendrevisite. On se sent bien chez elle. Il y a des œuvrespartout et un atelier au fond de son appartementrempli de bijoux et de bric-à-brac. P. S. : Mamandit que Denise et tous ces artistes à qui nous avonsparlé lui donnent le goût, elle aussi, de se mettre àfaire de la peinture et des arts.En conclusion, j’ai bien aimé mon expérienceet je crois que je referai la tournée l’an prochain.Merci à tous les artistes!!!4 The ECHO of CANTLEY, November 2011

Rémi LacroixL' a u -tomnen'est passeulementun prétextepour de beaux tableaux colorés.C'est aussi le temps pendant lequelj'expose le plus mes créations duprintemps et de l'été. Et la saison quis’amorce me prévoit beaucoup d’expositionsde groupe et de rencontres.Je ne suis pas un artiste qui commence,mais je suis un artiste qui adébuté sa carrière professionnelle il y aenviron quatre ans. Une des façons deme faire connaître est de participer auxsymposiums organisés un peu partout aupays. L’autre, bien sûr, est de pouvoirêtre vu dans plusieurs galeries; mais j’yreviendrai lors de la publication d’unL'automne des symposiumsou de plusieurs blogues au sujet desgaleries.Les expositions de groupe ou solosont exigeantes, mais combien enrichissantes.J’ai eu la chance de rencontrerdes artistes que l’on revoit parfois. Jepense à Thérèse Boisclair d’Ottawaque j’ai vue à Montréal et à Hull ou àMichel Des Marais, bien oui, celui quipeint des moutons comme St-Exupéry.On jase, on se donne des trucs, on posedes questions, on s’entraide et on ritaussi. Et ce regard des autres, ce chocdes idées me fait beaucoup avancer. Lesartistes forment en quelque sorte unecommunauté, mais une communautéouverte sur les autres et sur le monde.Outre les artistes, il y a les amateursd’art et de beau, des gens qui neconnaissent pas l’art mais qui aiment ceque nous faisons. Ils partagent facilementavec les artistes les sentiments queleurs toiles leur font vivre. Ce sont desmoments d’intimité précieux et n’hésitezjamais à exprimer ce que vous pensez dutableau que vous voyez, rares sont lesartistes qui le prennent comme une critique,ils l’acceptent comme un cadeau.Cette année, j’ai décidé de participerà plus de symposiums possiblesen Outaouais. J’y suis déménagé enfévrier 2010 et je m’y sens très bien,comme chez moi. Je suis persuadé queles artistes doivent vivre dans leur communauté,ils y jouent un rôle de plus enplus important. Les artistes deviennentparfois une des références d’une communauté.On le sent à Cantley et dansun nombre grandissant de collectivitésau Québec; les arts deviennent unoutil de développement et on chercheconstamment à s’améliorer. L’appui dela communauté aux arts et aux artistesest essentiel à la qualité de vie de tous.Je vous invite donc à venir rencontrerles artistes de votre région au coursdes prochaines semaines, vous y ferezdes découvertes formidables. Je vous yattends avec plaisir.Les 28 au 29 octobre 2011:Ottawa Art Expo. St-Elias Center, 750Ridgewood Avenue, Ottawa, On.Du 4 au 6 novembre 2011: Art AuPluriel. Centre communautaire Tétreau,361, boul. de Lucerne, Gatineau(secteur Hull). De midi à 17 h.Nicole Galipeau C., artiste peintreCéline LeducNicole Galipeau C.,artiste peintre, estnée en 1947 à Farley, auQuébec. D'une famillede 14 enfants, elle occupe le sixièmerang et vit avec ses parents sur uneferme. Très tôt, elle manifeste un talentnaturel pour le dessin et les couleurs.Madame Galipeau reçoit plusieursmentions d'honneur pour le dessin auprimaire et au secondaire. Attirée parles beautés de la nature, elle se dirige igevers la photographie.Au Cégep de Hull, à l'Universitédu Québec, elle passe de nombreusesheures dans les ateliers depoterie, céramique, arts plastiques,décoration intérieure, macramé,tissage, impressions d'images à troisdimensions, cours de créativité et depeinture. De toutes ces disciplines,c'est l'huile qu'elle retient.Une période d'apprentissage auprèsd'artistes connus s'avère une expériencevalable: dessin et perspective avec leprofesseur Escayola de l'UQAH en1975 et quelques cours reçus de la portraitisteAndrée Ann Cadieux en 1990-90-1991. Ce fut le début de grands projetsen peinture. En 1993, la Chambre decommerce venait se procurer 27 de sestableaux.Depuis ce jour, elle ne cesse deproduire des toiles qui sont exposéeslors de l'Exposition annuelle et dela Tournée des artistes et artisans deCantley Également, M me Galipeau, lapeintre, est membre du comité Art del'Ordinaire depuis plusieurs années.D'ailleurs, elle se mérite le prix dupublic à deux reprises, soit en 2006et 2008 lors du concours acquisitiond'une œuvre d'art par la Municipalitéde Cantley. Ses deux œuvres sontaccrochées à la maison des Bâtisseurs.Au-delà de 500 toiles ont déjà étéréalisées par cette artiste de la régionqui produit pour les expositions etcommandes personnelles.Depuis plusieurs années,M me Galipeau voulait explorer ledomaine de la spatule, et voilàqu'après quelques informations reçuesà ce sujet, elle s'inscrit à l'automne2009 à un cours à la spatule avec leprofesseur Jon Czuban. Ellevient de trouver ce qu'ellerecherchait. Quelle passion!L'artiste peintre fait aussi partie del'association « Out'Ar » depuis sa fondationen 2009. Elle expose à la maisondu Citoyen en novembre pour cetteassociation, et ceci, pour une deuxièmeannée.L’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 5

Comité de jumelage Cantley - OrnansRobert PerreaultIl y a déjà dix ans que les deux municipalitésont signé un pacte d’amitié et de solidarité.Ornans a organisé la célébration en invitant lescitoyens de Cantley qui étaient représentés parnotre maire, M. Harris, quatre artistes de l’Artde l’Ordinaire et des membres du comité.Le 1 er septembre, nous avons été invitésavec nos familles d’accueil à une rencontrede bienvenue au conseil municipal. Lemaire d’Ornans, M. Longeot, a louangé nosrelations d’amitié et M. Harris a remercié del’accueil qui nous a été fait.Le lendemain en avant-midi a lieu ladécouverte de la ville avec un guide del’office du tourisme, et en après-midi se sondéroulées des visites chez les artisans. En soirée,une réception officielle de la délégationde Cantley était prévue à la mairie. Discoursde nos deux maires et un petit mot des troisderniers stagiaires qui sont venus à Cantley.Des cadeaux de bienvenue nous ontéte remis, dont une peinture du clocher del’église d’Ornans. Par la suite, un repas nousa éte servi dans une salle communautaire.Le samedi 3 septembre, nous avons etéconviés à une visite du magnifique MuséeCourbet fraîchement rénové; il accueille denombreux visiteurs en raison de sa renomméeinternationale. Puis rendez-vous au centred’animation et de loisir qui commémore le67 e anniversaire de la libération d’Ornans.Le dimanche 9 octobre, un grand défilémotorisé relatif à cet événement a présentédifférents tableaux en costumes d’époque età bord de véhicules militaires américains laissésaprès la guerre, soulignant la libération dela ville du joug de l’occupation en lançant duchewing-gum à la population. Un dîner à lasalle des fêtes sous forme de cantine militairea été servi à la population.Honneur à nos artistesLes comités de jumelage d’Ornans et de Cantleyétaient très heureux de la présence de quatreartistes de l’Art de l’Ordinaire lors de notre dixièmeanniversaire de jumelage. Une salle à l’entrée del’hôtel de ville a été mise à la disposition des artistesde Cantley et d’Ornans. La municipalité de Cantley,représentée par notre maire Steve Harris, a invité lapopulation à choisir une œuvre réalisée par une denos artistes, soit une mosaïque réalisée par AnnieLaprise. Celle-ci a été offerte à la commune lorsdu dernier repas avant notre départ. Environ 350personnes ont pris part au choix de l’oeuvre.Je tiens à signaler que la participation de nosartistes a été une occasion exceptionnelle de présenterleurs œuvres sur le marché européen, et j’en suispersonnellement très fier. Un merci tout particulier àJocelyne Ladouceur, Annie Laprise, Janine Pratte etSolange Nourry, bonnes ambassadrices de l’Art del’Ordinaire. Bravo!Robert PerreaultPrésident du comité de jumelage de Cantley819 827-3974Le lundi a regroupé la visite des installationsmunicipales, dont le Musée du costume,la bibliothèque et le fameux centre Nautiloueavec piscines intérieure et extérieure, agora,camping, et autres, de quoi nous faire rêver.En soirée, un souper d’au revoir avec lesfamilles d’accueil et les amis a été organisépour souligner notre départ. Une mosaïque aété remise au maire d’Ornans comme cadeausouvenir de la part de notre maire en rappelde notre passage.Je tiens à remercier toutes les famillesd’accueil d’Ornans de leur dévouement, leurouverture, de nous avoir permis de faire partiede leur famille pendant ce séjour. Grâce àelles, nous avons goûté à la vie française.Merci tout spécialement à notre maire,M. Harris, de sa participation, à Marie-JeannePetitet, l’organisatrice de l’événement, aumaire d’Ornans, M. Longeot, de nous avoirouvert les portes de sa ville et à la populationde notre ville hôte de sa chaleur. Quelséjour!!!Visite à OrnansJe suis très content d’avoir accepté l’invitationdu maire de la ville d’Ornans, Jean- FrançoisLongeot, de la conseillère, Marie-Jeanne Petitet ainsique du comité cantléen de jumelage, à me joindreau groupe de Cantley pour visiter notre ville jumelleen France et célébrer le dixième anniversaire dujumelage Cantley-Ornans.Les dates de notre visite ont été choisies pourcoïncider avec l’anniversaire de la libération de laville en 1944, et c’était très émouvant d’assister auxcélébrations de ce grand événement, surtout auxdéfilés représentant l’exode des gens pour éviter laguerre et leur retour après la libération.Quatre artistes cantléennes ont exposé leursœuvres à la mairie d’Ornans et tout le groupe avisité des ateliers de plusieurs artistes ornanais. Deplus, j’ai eu le grand plaisir de découvrir le grandartiste ornanais, Gustav Courbet (1819-1877), dontbeaucoup de ses œuvres sont exposées au MuséeCourbet dans cette ville. Une visite extraordinaire.Je dois remercier Robert Perreault du comitécantléen de son organisation de la visite, et j’aimeraisaussi souligner l’accueil plus que chaleureuxdes gens d’Ornans, surtout de la conseillère MmePetitet, du maire M. Longeot, et notamment de meshôtes, Monique et Christian Magneron, qui nous ontreçus à bras ouverts et qui sont maintenant des amispour la vie.Steve Harris, maire de Cantley6 The ECHO of CANTLEY, November 2011

Une question de motivation?Isabelle Asselin, agente de développementwww.lasourcedesjeunes.comMichaël Daudelin etMarie-Hélène Haché,coordonnateurs/intervenantsLes responsables de la maison dejeunes, La Source des jeunes, sont toujoursheureux de vous accueillir, jeunes etmoins jeunes. Tu es âgé de 8 à 17 ans, tuas le goût de faire des activités et d’avoirune place pour te regrouper entre amis.Viens faire un tour. Notre équipe se feraun plaisir de t’accueillir. Les mardis (18 hà 21 h), les vendredis et samedis (18 hà 22 h) sont réservés aux 12 à 17 ans.Tandis que les mercredis et jeudis (18 hà 21 h) sont réservés aux 8 à 12 ans. Nousavons présentement deux nouvelles employées,soit Valérie Ryan, intervenante,et Natasha Mundy Guy, animatrice.Au cours du dernier mois, nousavons souligné la journée des maisonsde jeunes du Québec, avec une journéeportes ouvertes, le 1 er octobre. Noussommes allés à Tactik Paintball etavons reçu la visite du Bureau régionald'action SIDA, qui est venu faire dela prévention en matière de sexualité.Trois ateliers de cuisine ont été organisés.De plus, les jeunes ont participéà la nuit des sans-abri; la soirée s’estterminée par une nuit blanche à lamaison de jeunes.Entre autres, si tu as le goût defaire du sport, la maison de jeunesorganise, chaque vendredi de 18 h 30 à21 h, dans le gymnase de l’école de laRose-des-Vents, des activités sportives.Les activités sont offertes à tous, grandset moins grands. L’important c’est debouger tout en s’amusant. Les parentssont aussi les bienvenus, s’ils veulentjouer avec leurs enfants.De plus, nous organisons une finde semaine de glisse (ski et planche àneige) cet hiver. Si tu as le goût defaire partie de cette activité, communiqueavec nous par téléphone au 819607-0871, ou par courriel à coordo@lasourcedesjeunes.comQu’est-ce que c’est « la motivation »? Chacunpossède sa propre définition. Les jeunes sontrapidement pointés du doigt : ils «manquent» de motivation.Les raisons qui expliquent leurs comportementsdevraient retenir davantage notre attention.Reconnaître la motivationLa motivation varie durant l’année scolaire ouselon ce qui se passe dans la vie de votre enfant. Pourcertains jeunes, c’est impossible de trouver ce qui lesmotive, ce qu’ils aiment. C’est pour cela que votre rôleest si important : comme parents vous êtes souventles mieux placés pour reconnaître ce qui motive votreenfant et pour en parler avec lui. Est-il curieux? Veut-ilapprendre, connaître des choses? De quoi parle-t-il leplus? Généralement, plus l’enfant grandit, plus il devraitdévelopper lui-même sa motivation pour ce qu’il aimefaire.Chez les jeunes plus à risque de décrocher, l’anxiétéest souvent présente : peur de ne pas réussir, peur d’avoirhonte ou d’être embarrassés. Votre rôle est primordial :parlez à votre enfant de ce qui lui fait peur, offrez-luide l’aide. Vous êtes un guide pour lui, une référence.Malgré, parfois, ses réponses blessantes, continuez àl’écouter et à lui dire que vous êtes là pour parler deses craintes.Encouragez votre enfant chaque jourVoici quelques phrases d’encouragement à dire àvotre enfant tant pour les petites que pour les grandesréussites:• Tu fais du bon travail.• Je savais que tu y arriverais• Ne lâche pas, tu t'améliores.• C’est beaucoup mieux!• EXTRAORDINAIRE!• C’est toute une amélioration.• FANTASTIQUE!• Tu as très bien réussi.• Je suis très fier de toi.• Tu as tout compris.• Tu apprends beaucoup.• Ça c’est du travail bien fait!• Je n’aurais pas pu faire mieux.• Tu fais vraiment du progrès. Continue!• À te regarder faire, cela semble facile.• Tu travailles vraiment fort aujourd’hui.Encouragez votre enfant, votre jeune chaque jour :vous verrez tout le bienfait que cela vous apportera àtous les deux !Allez, vous pouvez le faire!Photo : Joël DeschênesL’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 7

Un beau rêveKristina JensenUn rêve s’est réalisé, grâce à lacollaboration de l’Association despompiers et premiers répondants et duClub Lions de Cantley. Le projet deparrainage a pris naissance il y a deuxans à la suggestion de l’Association.C’est alors que les organisateurs ontréalisépris connaissancede l'histoire deMathieu Marcil,un jeune hommede Cantley atteintde paralysie cérébrale.Mathieu etson tuteur, SylvainPaul, étaient defiers membres duClub Lions deCantley.Le besoinétait évident. Àl’époque, Mathieuétait âgé de 19ans et désirait serendre aux Jeuxhomme, Mathieu Marcil.paralympiques de2012 à Londresavec l’équipe canadienne de bâchi.Comme n’importe quel ado, Mathieuavait besoin d’un véhicule, dans son casadapté, non seulement pour assister auxséances d’entraînement mais aussi pourse déplacer.Mathieu a reçu les clés de sa mini-fourgonnette adaptéegrâce à l'Association des pompiers et premiers répondants deCantley, au Club Lions de Cantley et à d'autres partenaires.Le chef des pompiers, Marc Sattlecker, avec André Côté duClub Lions de Cantley, Benoit Gosselin et le capitaine GillesLegault, pompiers, en compagnie d’un très heureux jeuneL’UNION FAIT LA FORCEBenoit Gosselin, chef du projet, arassemblé la communauté, surtout lesPhotos : Ali Moayeripompiers qui ont versé un pourcentagede leur salaire à Mathieu. Cet argent aété un complément à leur participationau marathon d'Ottawa de 10 km ainsiqu’aux barrages routiers sur la Route307. Les membres du Club Lions etd’autres parrains du secteur privé sesont joints au défi et ont pu amasserplus de 10 000 $ pour que Mathieupuisse acheter son véhicule. Le gouvernementa versé des subventionspour faire modifier et adapter le véhicule.Afin d’obtenir cette subvention,Mathieu devait posséder un véhicule demoins de cinq ans.Le dimanche 16 octobre, a eu lieuune cérémonie de présentation des clésd’une mini-fourgonnette à Mathieuet Sylvain. Le sourire de Mathieu endisait long.CONFORT ET ÉCONOMIESAU BOUT DES DOIGTSOpter pour des thermostats électroniques,c’est choisir une température stable et précise.En plus, vous pourriez économiser jusqu’à 10 %sur vos coûts de chauffage annuels.www.hydroquebec.com/residentiel/thermostats8 The ECHO of CANTLEY, November 2011

TD Canada TrustAGISSEZ DÈS MAINTENANT… lanouvelle succursale de votre quartier!Recevez unecarte-cadeau de 25 $ 1lorsque vous demandez uneÉvaluation personnelle TDGRATUITEPassez en succursale et profitez de la commodité deTD Canada Trust pour vos besoins bancaires courants.55, boul. de la GappeGatineau819-243-6999Lundi au mercrediJeudi et vendrediSamedide 8 h à 18 hde 8 h à 20 hde 8 h à 16 h1L’offre peut être changée, prolongée ou retirée en tout temps et ne peut être combinée à aucune autre offre ou réduction pour le même produit. Cette offre est valable uniquement à la succursale désignée, du 17 octobre 2011 au 9 décembre 2011, pour des comptes qui y sont domiciliés.Cette offre s’adresse aux clients de 19 ans et plus pourvu qu’une Évaluation personnelle TD soit remplie d’ici le 9 décembre 2011. Une carte-cadeau par personne, jusqu’à épuisement des stocks.MD /Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays.L’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 9

Pour le roi et la patrie: 1939 – 1945Partie / part 1Plusieurs jeunes hommes et deux jeunes femmes de la région de Cantley ont répondu à l’appel deleur pays pour servir pendant la Deuxième Guerre mondiale. Dans le premier de ces deux articles, MaryHolmes, qui vient d’une des familles de longue date de Cantley et est membre du Comité de Cantley1889, rappelle à notre bon souvenir quelques-uns de nos vétérans au moment où nous nous souvenonsde tous nos vétérans tombés au combat le jour du Souvenir. Le deuxième article de cette série paraîtradans L’Écho de décembre.Mary Holmes /traduction Ginette Leblanc et Colin MastersonLe Corporal Lance LawrenceMcGarry, des Highlanders deStormont, Dundas et Glengarry,R.C.I.C. était le plus jeune fils de JamesMcGarry et d’Abigail McKittrick. Ils’est enrôlé en août 1940 et est arrivéoutre-mer en décembre 1943. Lawrencea servi en Angleterre, France, Belgique,Hollande et Allemagne et a été blessédeux fois. Il a été tué à l’âge de 25 ans,le 7 avril 1945, et est enterré dans lecimetière de guerre canadien à Holten,en Hollande. La ferme McGarry étaitsituée tout près, à l’ouest des pentesde ski Edelweiss, un endroit qui est àl’intérieur des frontières de la paroisseSte-Élisabeth de Cantley.Thomas Holmes et sa secondeépouse, Elizabeth Moore, ont vu leursdeux fils partir pour la guerre, Martinet Cletus, ainsi que Charles, un des filsque Thomas avait eu avec sa premièreépouse, Ginny Mullen. Cependant,seulement le caporal Martin et le soldatCharles revinrent à la maison. Cletus,officier du tir aérien au sein de l’Aviationroyale canadienne, a été tué lorsd’une opération aérienne au-dessus del’Allemagne le 24 août 1943, à l’âge de21 ans. Il avait été en service depuis sonarrivée outre-mer en mars 1943. Il étaitdiplômé de l’école no. 3 de Bombingand Gunnery de Macdonald, Manitoba.Cletus est enterré dans le cimetière dela guerre 1939-1945 à Berlin.George et Norman, deux des filsde William Barton et Martha Wilsondu coin Wilson sont partis pour servirleur pays. Norman était soldat du Corpsforestier canadien. Tous les deux sontrevenus à la maison. Norman s’estmarié et trois de ses fils ont servipendant la guerre de Corée. Le sort ena décidé autrement et Percy, qui étaitresté chez lui, a été tué dans un accidentd’automobile à Hull pendant l’absencede George et Norman.Eldon Storey a quitté la maisonfamiliale, sise sur le chemin Storey,pour ne jamais y revenir. Il était le filsde George Storey et Marion Maxwell.Eldon, artilleur au sein de l’Artillerieroyale canadienne, 12e régiment, aété tué le 6 septembre 1944 à l’âge de22 ans. Il est enterré au cimetière de laguerre (Leubringhen) au Pas-de-Calais,en France.Thomas Floyd a eu la chance d’êtreadopté et élevé, quand il était tout jeune,par Archie Barton et Ethel Thompson(près du chemin Saint-Andrew). Thomasa servi durant toute la guerre commeson frère, Albert Floyd, qui avait étéélevé ailleurs. Albert était soldat au seindes Highlanders de cap Breton, R.C.I.C.Il a été tué le 6 septembre 1944 à l’âge de25 ans et est enterré au cimetière deguerre de Gradara, en Italie.Deux des dix fils de Patrick Holmeset d’Edna McAndres, Bernard etLawrence, se sont aussi enrôlés. Ils ontgrandi sur la ferme au bout du cheminClaude Lauzon. Bernard faisait partiedu Corps royal canadien, alors que sonfrère Lawrence (Larry), faisait partie duRoyal Canadian Regiment. Lawrence aensuite servi par la suite comme caporalen Corée.Cinq des six frères Cashman,fils de John Cashman et de BéatricePrudhomme, Donald, Patrick, Victor,William et Mervyn, se sont égalementenrôlés. Donald et Patrick ont servioutre-mer. Patrick, blessé en Italie, apassé plusieurs mois à l’hôpital. Ilsdemeuraient à l’intersection de la montéede la Source et du chemin Hogan.Everett Hogan, l’un des fils deFrank Hogan et de Hannah Holmes,a quitté la ferme familiale située surle chemin Hogan pour s’inscrire àHuntingdon, au Québec en août 1942.Il a servi jusqu’à la fin de la guerre. Surle chemin du retour,Everett s’est uni àson épouse de guerre,Amanda Pilkington,en Angleterre enseptembre 1945.À suivre le mois prochain.Veuillez nousenvoyer vos histoiresde vétérans de guerre :info.cantley1889@gmail.comFor King and Country: 1939 – 1945Many young men and two young women from the Cantley area answeredtheir country’s call to service during World War II. In this first oftwo articles, Mary Holmes, who is from one of Cantley’s longstandingfamilies and is on the Board of Cantley 1889, reminds us about someof our veterans as we remember all our fallen on Remembrance Day.The second article will appear in the December issue of the Echo.Lance Corporal Lawrence McGarry,of the Stormont, Dundas andGlengarry Highlanders, R.C.I.C., wasthe youngest son of James McGarryand Abigail McKittrick. He enlistedin August 1940 and arrived overseasin December 1943. Lawrence sawservice in England, France, Belgium,Holland and Germany and was woundedtwice. He was killed at the age of25 on April 7, 1945 and is buried in theHolten Canadian War Cemetery in theNetherlands. The McGarry farm wasin the area to the west of the EdelweissSki Hills, an area that is inside theboundaries of St. Elizabeth parish inCantley.Thomas Holmes and his secondwife, Elizabeth Moore, saw two oftheir sons off to war, Martin andCletus, as well as Charles, one ofThomas’ sons with his late first wife,Ginny Mullen. However, only Cpl.Martin and Pte. Charles returned home.Sergeant Air Gunner Cletus of theRoyal Canadian Air Force was killed inair operations over Germany on August24, 1943 at the age of 21. He had beenon operations since arriving overseasin March 1943. He was a graduate ofNo. 3 Bombing and Gunnery Schoolat Macdonald, Manitoba. Cletus isburied in the Berlin 1939 – 1945 WarCemetery.William Barton and Martha Wilsonin the Wilson’s Corners area had two oftheir sons leave home to serve, Georgeand Norman. Norman was a privatein the Canadian Forestry Corps. Bothreturned home. Norman married andhis three sons all served in the KoreanWar. In a sad twist of fate, their brother,Percy, who stayed at home, was killedin a car accident in Hull while Georgeand Norman were away.Eldon Storey left his family homeon Ch. Storey, never to return. He wasthe son of George Storey and MarionMaxwell. Eldon was a gunner in theRoyal Canadian Artillery, 12 FieldRegiment, and was killed on September6, 1944 at the age of 22. He is buriedin Calais Canadian War Cemetery(Leubringhen), Pas de Calais, France.Thomas Floyd had the good fortuneto be taken in and raised by ArchieBarton and Ethel Thompson (in the areaof Ch. Saint-Andrew) when he was ayoung boy. Thomas served in the Waras did his brother, Albert Floyd, whowas raised elsewhere. Albert was aPrivate in the Cape Breton Highlanders,R.C.I.C. He was killed on Sept 6, 1944at the age of 25 and is buried in GradaraWar Cemetery in Italy.Two of the ten sons of PatrickHolmes and Edna McAndrew, Bernardand Lawrence, also signed up. Theygrew up on the farm at the end ofCh. Claude Lauzon. Bernard was inthe Royal Canadian Ordnance Corpswhile his brother, Lawrence (Larry),was in the Royal Canadian Regiment.Lawrence went on to serve in Korea asa Corporal.Five of the six Cashman brothers,sons of John Cashman and BeatricePrudhomme, Donald, Patrick, Victor,William, and Mervyn also enlisted.Donald and Patrick are known to haveserved overseas. Patrick was woundedin Italy and spent many months inhospital. They lived in the area of theintersection of Montee de la Source andHogan Road.Everett Hogan was one of the sonsof Frank Hogan and Hannah Holmes.He left his family’s farm on HoganRoad to enlist at Huntingdon, Quebec inAugust 1942. He served until the end ofthe war. On his way home, Everett marriedhis war bride, Amanda Pilkington,in England in September 1945.More to follow next month. Please sendus your stories of war veterans: info.cantley1889@gmail.com10 The ECHO of CANTLEY, November 2011

INFOBIBLIOL'HEURE DU CONTEAvec Jojo la Douce3 à 5 anscontes, comptines et bricolagepour donner le goût de lire.Nombre de places limitées (10)GRATUITEndroit - BibliothèqueSamedis 12 novembre et 3 décembre10 h 15 – 11 h 30Inscrivez-vous dès maintenant à la bibliothèque ou par téléphone au819 827-3434, poste 6825. L’enfant doit être abonné à la bibliothèque.TRÈS IMPORTANTVeuillez prendre note que le prêt sera refusé à l’usager qui n’aura passa carte de bibliothèque lors de l’emprunt. Ceci sera en vigueur dès le1 er novembre.EXPOSITIONDu 17 octobre au 15 décembre 2011Jocelyne Ladouceur, sculptureNicole Charron Galipeau, peinture à l’huileNOUVEAUTÉS :ADULTESIrréparable / Karin SlaughterLe Cimetière de Prague / Umberto EcoIl y a toujours soleil...Grande Rivière / Jean-Louis GrosmaireMémoires d'un quartier T.09 Antoine... / Louise Tremblay-D'essiambreL’auto 2012JEUNESSEQui a peur du grand méchant lapin ?Cherche et trouve - Les Comptines / Mayana ItoizGargamel et les Schtroumpfs #01DVDRioRangoCurlingFunkytown (2011)Bibiane Rondeau, coordonnatriceL’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 11

ÉCOLE STE-ÉLISABETH« MON ÉCOLE…MON UNI-VERT »Les Olympiques deGatineau à Sainte-Élisabeth!Le 5 octobre dernier,nous avons reçu quelquesjoueurs des Olympiquesde Gatineau. Ils étaientaccompagnés de Hully,la super mascottedynamique et comique! Certains élèvesont eu la chance de jouer au hockey contre cesathlètes. Nous avons beaucoup encouragé nosjoueurs, mais les joueurs des Olympiques étaientvraiment trop forts! Malgré tout, notre esprit sportiffut extraordinaire. Plusieurs élèves ont gagné dumatériel promotionnel, dont des frisbees. Merci, ona eu un bel après-midi actif.Prêts pour la mise au jeu?Une marche pour la paixUn mouvement mondial pour la paix s’est échelonné du 21 septembreau 2 octobre, journée de l’anniversaire de Gandhi. Plusieurs écoles dela Commission scolaire des Draveurs ont participé à ce mouvement,en effectuant une marche symbolique pour la paix. À l’école Sainte-Élisabeth, quelques élèves ont aussi eu l’occasion de partager leur rêvede paix avec tous les membres de l’école. De façon admirable, c’estdans un silence complet de paix que les élèves ont réintégré leur classe.La paix ne débute-t-elle pas à l’intérieur de soi?France LalibertéBanderole faite par les élèves de la classe 401Julie LesageLes papillons monarquesAu début de l’année scolaire, tout le troisièmecycle de l’école Ste-Élisabeth a élevé des chenillesmonarques. On a appris plein de choses, dont leurcycle de vie, leur alimentation et la façon de lesétiqueter. Avant de devenir un papillon, la chenillea cinq mues. Le papillon, lui, connaît quatre étapesdans son cycle de vie: œuf, chenille, chrysalide(et non cocon) et papillon. Malheureusement,une des chrysalides dans notre classe s’est malformée, alors nous l’avons disséquée. C’était trèsintéressant, mais un peu « haut le cœur »! NousLe signe de la paix fait par tous lesélèves de l’écoleUn papillon quelques minutes après son émergence.rendons service à l’insectarium de Montréal enétiquetant les papillons pour mieux comprendreleur périple jusqu'au Mexique. Saviez-vous que,quand la chenille va se transformer en chrysalide,elle tisse un coussinet en soie et se pend en l’air enforme de « j »?Anabel Guilbeault-Laliberté et Cédric Bohémier,classe 601Que faut-il pour être un insecte?Nous, les élèves du deuxième cycle de l’écoleSainte-Élisabeth, vivons un projet sur les insectes.Nous avons visionné le film, Vie de bestiole, quinous a menés vers les insectes ainsique vers la fable de la Fontaine, Lacigale et la fourmi. Ce fut tout un défide réussir à comprendre les phrasesde cette fable ! Finalement, selon nosenseignantes, nous l’avons récitéeavec beaucoup de talent et de plaisir !Nous sommes allés à la chasse auxinsectes pour pouvoir les observer aumicroscope et à la loupe binoculaire.Nous avons découvert différentesinformations concernant les insectes.Saviez-vous qu’environ 80 % des êtresvivants sur la Terre sont constituésd’insectes ou encore qu’un insecte àson stade larvaire, mange, mange et nefait que manger? Nous terminerons leprojet par une œuvre d’art illustrant un insecte prisdans une toile d’araignée… Le pauvre ! Au fait,que faut-il pour être un insecte? Nous le savonsdésormais!Les élèves de la classe 401Deux garçons fort attentifs à ce qu’ils vont découvrir!12 The ECHO of CANTLEY, November 2011

L’ÉCOLE COMMUNAUTAIREDE LA ROSE-DES-VENTSCross-Country à PapineauvilleLe vendredi 7 octobre dernier, nous sommes allés àl’école Louis-Joseph Papineau pour le cross-countryrégional. Nous sommes partis à 7 h 30 et sommesrevenus à l’école vers 14 h. Avant la course, noussommes allés chercher nos dossards avec nos numérosde coureur et nos puces électroniques qui étaientaccrochées à notre cheville. Elles servaient à nousfaire savoir notre temps et notre position. Aprèsêtre allés chercher notre puce et notre numéro, nousétions supposés faire la reconnaissance de parcours,mais il y avait trop de monde, donc nous avonsmanqué cette étape. La première course avait lieu à10 h et c’était les colibris féminins compétitifs quidébutaient avec 172 personnes. Puis, la dernièrecourse avait lieu vers 16 h 30 avec les juvénilesrécréatifs où il y avait seulement sept participantsde l’école Louis-Joseph Papineau. Cinquante-quatrecoureurs de notre école sont allés jusqu’au bout deleur rêve en s’entraînant tout le mois de septembreà raison de deux fois par semaine et en terminant lacourse après avoir donné le meilleur d’eux-mêmes.Il faut aussi mentionner la performance de CédricChénier qui a terminé deuxième dans la catégoriecolibri masculin compétitif et Audrey Prud’homme,qui a aussi récolté une médaille d’argent dans lacatégorie colibri féminin compétitif.Nous avons aimé notre expérience grâce à M me NatalieLachapelle, MM. Denis Desjardins et NormandMercier. C’est certain que nous aimerions revivrecette aventure merveilleuse et encore nous remercionsnos chers entraîneurs!Catherine Rochon et Samuel Mathurin, élèves de6 e annéeLa marche de la paix et de la non-violenceBonjour chers citoyens de Cantley. Le jeudi 6octobre dernier, l’école de la Rose-des-Vents asouligné la paix. Les élèves ont commencé parfabriquer des drapeaux de couleur jaune. Ensuite,nous nous sommes rassemblés dans la cour pourcommencer la marche autour de l’école. Avant departir, nous avons chanté deux chants en lien avec lapaix. Notre concierge, M. Patrick, a pris une photode l’ensemble des élèves à partir du toit de l’école.Merci à M. René Neault, animateur de programmede vie spirituelle et communautaire, qui a coordonnéle projet à notre école.Antoine-Alexis Hotte et Lynn McNeilUn parlement au primaireBonjour, nous sommes des élèves de 6 e année et nous allons vous faire part d’une nouveautéà notre école, soit la création d’un parlement et d’un poste de Premier ministre. Ce nouveauprojet permettra d’améliorer notre vie scolaire. Dix élèves de 6 e année, dont nous deux, se sontprésentés aux élections. Une seule personne, parmi ces élèves, a été élue le 17 octobre 2011.Tous les élèves, à partir de la maternelle, ont voté pour l’élection d’un Premier ministre oud’une Première ministre de l’école. Ensuite, un élève par classe des deuxième et troisièmecycles a été élu député, pour collaborer avec notre nouveau Premier ministre. MesdamesNathalie et Geneviève ont eu cette excellente idée. Elles sont deux enseignantes du comitévie étudiante à l’école de la Rose-des-Vents.William Breton et Charles-Antoine Lalande.Claudie Berniquez (dossard 1931)tente de se démarquer des autrescoureuses à l’arrivée.Notre équipe de valeureux coureurs pose fièrement avec Mme Natalie Lachapelleet M. Normand Mercier, éducateurs physiques à l’école.L’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 13

Encore du nouveau pourSilvergun & SpleenStéphanie TremblayIl y a maintenant trois ans que j’aidécouvert ce talentueux groupe pleind’énergie et de foi. Je crois aussi en cesjeunes et en leur potentiel.« Je savais depuis longtemps quec’est ce que je voulais faire, maintenant,je n’imagine pas faire autre chose »,m’a confié Marie-Ève Mallet.Entre-tempsDepuis notre dernière rencontrel’an passé, il y a eu plusieurs changements.Ils ont participé, ainsi queplusieurs autres artistes invités, auspectacle « concert of hope » à SlaveLake en Alberta, pour aider ce villagegrandement touché par des incendies deforêt, l’été dernier.Un album est lancé, Through myskeleton. Beaucoup de matériel promotionnelest offert dans leur boutique enligne. Leur site Internet a également étéamélioré considérablement. Pour l’instant,deux de leurs chansons passentsur les ondes de plusieurs chaînesradiophoniques, dont LIVE 88.5 FMà Ottawa, mais plusieurs dans l’Ouestcanadien.« C’est une émotion extraordinairequand tu entres dans ton auto et qu’enmettant le contact, c’est ta voix que tuentends, tu as juste le goût de baisserla vitre et de crier à tout le monde: hé!C’est ma toune! ». Silvergun & SpleenLeurs chansons sont maintenantdiffusées via ITunes. Nous pouvons lessuivre au moyen de Facebook, Twitteret de leur blog. Il y a lieu de soulignerque le blog est mis à jour régulièrement;14 The ECHO of CANTLEY, November 2011que plusieurs vidéos faits lors de leurtournée dans l’Ouest canadien y sontprésentés ainsi que plusieurs faits cocasses.Ils se font un plaisir d’échangeravec leurs fans, autant individuellementqu’en groupe.Nos joyeux lurons participentprésentement à un événement, disonsun concours, auquel plus de 350personnes ou groupes se sont inscrits.Ce concours est organisé et orchestréentièrement par la station de radioLIVE FM, soit 88.5 FM et s’appelle« THE BIG MONEY SHOT ». Untel concours aide considérablement àpercer dans le domaine de la musique,pour ainsi constituer la relève musicale.« Disons qu’il y a plus de médecins defamille au Québec que de rock stars »,nous a confié Bertrand Mallet, agent denos jeunes artistes.« THE BIG MONEY SHOT » leStar Académie de la radio…Comment ça fonctionne?Plus de 350 participants se sontinscrits à ce concours, de ce nombre,seulement 75 ont été retenus. Les 75candidats choisis ont dû fournir plusieurséléments, dont l’historique dugroupe, cinq chansons et un spectacledevant public. Il est à noter que lesorganisateurs du concours ont scrupuleusementexaminé tous ces élémentsà la loupe.On a retenu 30 des 75 participants.Maintenant que le nombre de candidats aconsidérablement diminué, ces derniersont dû fournir un plan d’action, un peucomme un plan d’affaire pour une entreprise,décrire leurs réalisations au coursde la dernière année, mais aussi décrireleur projet d’avenir. À la suite de cetteétape, le groupe Silvergun & Spleen aremporté une bourse de 5 000 $.Il ne restait que 15 candidats sur30. Les exigences étaient de plus enplus grandes. Les 15 candidats sélectionnésont dû composer une chansonavec un artiste que les organisateursavaient préalablement choisi, c'est-àdirequelqu’un avec qui ils n’avaientjamais travaillé! Le producteur étaitLiam Titcomb, le co-producteur etingénieur de son était Saam Hashemi,lequel a travaillé à la BBC. La difficultén’étant pas assez grande, ils ontdû premièrement composer la chansonen une journée, mais aussi enregistrercette chanson en une journée. Il est ànoter que, habituellement, l’enregistrementd’une chanson peut prendreune semaine, car tous les instrumentssont enregistrés individuellement. Parexemple, il faut environ quatre heurespour installer la batterie et procéderaux tests de son. Un micro inadéquatementplacé devant une des caissespeut fausser le résultat de la chanson,même un petit centimètre peut fairetoute une différence… À cette étape,Facebook est un élément clé. Lepublic virtuel est appelé à voter et lenombre de J’aime est pris en compte.Précisons qu’ils ont eu le plus grandnombre de J’aime et qu’après cetteétape, une autre bourse de 5 000 $ aété attribuée au groupe.Toujours parmi ces 15 candidats, ilsont pu obtenir notamment une séancephoto à Toronto, la collaboration d’unpubliciste pour promouvoir leur siteInternet et un entraîneur vocal. Le résultaten faveur de la chanson qu’ils ontenregistrée lors de l’étape précédenteleur a valu la 1 re place et un spectacledevant public, spectacle auquel j’ai puassister d’ailleurs. Compte tenu de laréaction de la foule à l’endroit de cegroupe, la 1 re place lui a été accordéeégalement. C’était tout simplementeuphorique! À la suite de cette étape,le groupe a obtenu une autre bourse de10 000 $.Il ne reste plus que six participantssur 15. En collaboration avec le producteurde scène, Tom Jackson, la tournée adébuté le 23 octobre à Kitchener, s’estpoursuivie le 24 à Hamilton, le 25 àKingston, le 26 à Peterborough, le 27à Toronto. La grande finale aura lieu le18 novembre à Ottawa au St. Bridgid’sCentre, situé au 302 rue St. Patrick. Lecoût d’entrée est de 10 $ et ce spectacleest réservé aux personnes de 19 ans etplus.Leurs projets futursParce qu’un futur, ils en ont un.Ils travaillent à un nouvel album, qu’ilsprévoient lancer l’an prochain à unedate encore indéterminée, envisagentde produire un vidéoclip et de faire unetournée partout au Canada. Le résultatdu concours « THE BIG MONEYSHOT » déterminera la vitesse àlaquelle ces beaux projets pourrontvoir le jour. Un montant sera attribuéaux trois gagnants, ainsi que plusieursautres privilèges.Plus il y a de gens qui les encouragent,plus ils sont avantagés. Venezles appuyer et prendre part à leur succèsle 18 novembre; votre participationcompte.En terminant, le groupe Silvergun &Spleen, un groupe d’ici, désire remercierses fans, présents et futurs, sansqui il ne serait pas là où il en est.www.silvergunandspleen.comwww.myspace.com/silvergunandspleenmusicPhotos : Stéphanie Tremblay

NOS AFFAIRES MUNICIPALESRÉUNION DU CONSEIL MUNICIPALLE 11 OCTOBRE 2011 19 HAndré PoudrierOUR MUNICIPAL AFFAIRSChers concitoyens,D’entrée de jeu, j’aimerais soulignerle plaisir que ma famille et moiavons à vous côtoyer depuis maintenantsix mois. Bien sûr que nous avons étéenchantés par la « nature accueillantede Cantley ». Les concitoyens que nousavons rencontrés jusqu’à maintenantnous font apprécier davantage la vie àCantley.Ceci étant dit, il a fallu peu detemps pour que l’envie d’en apprendredavantage sur la municipalité qui noushéberge, et à qui nous payons des taxes,ne se manifeste. C’est ainsi que je suisentré en communication avec l’administrationde la ville, afin de connaîtreles options offertes. Et quelle surprise :le Maire en personne me répondit!Je ne sais pas si c’est la petite taillede notre population qui nous rend siproches, mais peu importe, cette touchepersonnelle m’a plu. Me voilà doncaujourd’hui à vous rendre compte ducontenu de la réunion du conseil municipal– ce que je ferai mensuellement.Je débute par une bonne nouvelle.Les représentants d’une firme sontvenus présenter, très brièvement, lerapport du vérificateur quant à la situationfinancière de la Municipalité. Vousserez ravis d’apprendre que la situationfinancière est excellente et que les étatsfinanciers sont conformes. Pour ceuxqui aiment les chiffres, sachez que laMunicipalité a engendré un excédentde fonctionnement de l'exercice à desfins fiscales de l'ordre de 765 771 $,quoique 238 273 $ provenaient desexcédents des années antérieures.La Municipalité a aussi engendré unexcédent de fonctionnement non affectéde 1 395 770 $ et un autre montant de378 385 $ affecté à différentes activités.La séance a ensuite étéouverte.Un citoyen est venu plaider la causedu jumelage d’Ornans et de Cantley.Dans le cadre de cet échange, desartistes de la région, ainsi que quelquesmembres de la Municipalité, ont eu lachance de se rendre chez nos cousinsfrançais. Notre tour était venu de leurrendre la pareille, avec nos vins et nosfromages. Gageons qu’ils apprécié.Parmi les questions à l’ordre du jour,les points 5.6 et 5.7 ont particulièrementattiré l’attention des citoyens présentsà la réunion. En premier lieu, le point5.6 évoque un mandat émis à une firmed’avocats afin de protéger les droits de laMunicipalité concernant une requête signifiéele 28 septembre 2011. Un citoyena questionné le Maire et les conseillers àsavoir si la Municipalité était dans l’eautrouble, raison pour laquelle elle nécessiteraitles services d’avocats. Il s’avèreque, dans les faits, la Municipalité n’estpas défenderesse, c’est-à-dire qu’il s’agitsimplement d’une cause légale danslaquelle le nom de la Municipalité a étémentionné. La Municipalité a, pour cetteraison, mandaté une firme d’avocats afinde gérer la situation.En deuxième lieu, le point 5.7évoque une promesse de vente etd’achat à laquelle la Municipalité doitse soumettre. Le litige évoqué par lecitoyen présent à la réunion se situe surle fait que la Municipalité devra payer lasomme de 349 500 $ pour un bâtiment,un garage et un terrain, bien que lesévaluateurs agréés estiment la valeur dela propriété à 220 000 $. Un conseillera expliqué que la Municipalité doiteffectivement débourser ce montantpuisqu’elle a soumis une promessed’achat avant que certains détails soientconnus (par ex. le prix de l’évaluation).D’ailleurs, le conseiller municipala expliqué que le prix initialementconvenu pour l’achat dudit bâtiment sesituait autour de 825 000 $. Il va sansdire que la Municipalité, aux dires del’administration, s’en tire bien au final.Mis à part ces deux points, le Maireet les conseillers ont adopté une série degreffes visant à autoriser des empruntset des dépenses pour la fourniture desmatériaux, de l’équipement et de lamain-d’œuvre spécialisée nécessaires àla confection de traitements de surfacedouble. De plus, ils ont adopté quelquesdérogations mineures au règlement dezonage, des avis de motion et d’adoptionde projets afin d’introduire de nouveauxcadres normatifs applicables aux zonesexposées aux glissements de terrain.En terminant, sachez, concitoyens,que je tenterai, au fil des mois, de vousrapporter les faits saillants des réunionsdu conseil municipal avec exactitude.J’espère que ma présence continue àces réunions me donnera une meilleurecompréhension des activités de laMunicipalité, et que je saurai vous enfaire bénéficier. Après tout, lire cetterubrique dans le confort de votre foyer,plutôt que d’assister en personne à cesréunions, est certainement plus pratique.Toutefois, le confort de votre foyer nevous permet pas de connaître les détailsdu contenu de ces réunions, ni de poservos questions à ceux qui gèrent vossous. Ainsi, n’hésitez pas à prendreune petite heure ou deux par mois pourexercer votre droit de citoyen.On se retrouve le mois prochain!Dear Fellow Citizens:would like to underscore the pleasureI that my family and I have experiencedover the past six months. Ofcourse, we have been enchanted bythe ‘Welcoming Nature’ of Cantley.The citizens that we have met to datehave added to our overall enjoyableexperience of living in CantleyThat said, it didn’t take longbefore the desire to learn more about theMunicipality that housed us – to whichwe paid our taxes – manifested. This iswhat motivated me to contact the municipaladministration in order to obtaininformation on the available options. Tomy great surprise, it was the Mayor whoresponded! I’m not sure if the smallsize of our population is what made himso accessible, but whatever the reason,I liked this personal touch. So here Iam today, to offer an outline of the lastmunicipal meeting, which I will be doingon a monthly basis from now on.I’ll begin with the good news. Therepresentatives of a firm were on handto offer a brief presentation on theauditor’s report concerning the financialsituation of the Municipality.You will be pleased to learn thatthe financial situation is excellent,and that everything is in order. Forthose who like numbers, know that theMunicipality generated a surplus of$761 771 last fiscal year of which$238,273 is derived from past years’surpluses. The Municipality also generatedan unrestricted operating surplusof $1,395,770 and another $378,385 surplusin allocations for various activities.The meeting followed.A citizen came to plead their causeconcerning our twinning with Ornans,France. In the context of this exchange,artists from the region, including somemembers of the Municipality had thechance to visit our French cousins.Now, it is our turn to reciprocate withour wines and cheeses. Just bet thatwill be a big hit!Among the items on the agendapoints 5.6 and 5.7 attracted the particularattention of the citizens present. Atfirst glance, point 5.6 gave a mandateto a legal firm to protect the rights ofthe Municipality vis-à-vis a request toappear served on September 28, 2011.A citizen questioned the Mayor andCouncillors as to whether or not theMunicipality was in troubled waters,why were the services of legal councilwere required. In fact, the Municipalityis not the defendant, it simply was namedin a legal action, necessitating council tomanage the situation. Secondly, point 5.7dealt with a promise to purchase that theMunicipality must submit. This litigation,launched by a citizen present at themeeting surrounds the purchase by theMunicipality of a building for $349 500notwithstanding the evaluation of thebuilding, which is only $220 000.A councillor explained that in fact, theMunicipality must pay this amount becauseit made a promise to purchase, andwas aware of certain details, includingthe evaluation. The initial price agreedupon for the purchase of the buildingwas approximately $825 000 $.It goes without saying thatwhen it comes to administration, theMunicipality knows how to strike agood deal.Beside these two points, theMayor and Council adopted a series ofresolutions concerning the borrowingof money for the supply of material,equipment and labour necessary forroad treatment. In addition, it adoptedsome minor zoning regulation derogations,and a notice of motion to introducenew stabilizers for zones exposedto landslides.In closing, know fellow citizensthat I will attempt, over the comingmonths, to bring you the salient factsfrom the Municipal meetings withexactitude. I hope that my continuedpresence at these meetings will give mea better understanding of the activitiesof the Municipality and that you willbenefit from this heightened awareness.I invite you to read this piece in thecomfort of your home, rather thanattend these meetings, it is definitelymore practical. That said, the comfortof your own home does not permityou to be aware of the gritty detailsof these meetings, nor to seize theopportunity to ask questions of yourelected officials. The one or two hoursthat you spend each month exercisingyour democratic right as a citizen maybe time well spent.Until next monthMUNICIPAL COUNCIL MEETINGOCTOBER 11, 2011, 7 PMPhoto : Ali MoayeriL’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 15

Vidange et installation des systèmes septiques.Drainage and installation of septic tanks.N’ATTENDEZ PAS QUE ÇA!!!Une fosse septique utilisée de façonANNUELLE doit être vidangée unefois tous les DEUX ANS afin d’éviterle débordement des eaux.GASCON SERVICE SEPTIQUE819 827-2772DON’T WAIT!!!To prevent overflowing, allseptic tanks that are usedANNUALLYshould be drainedonce every TWO YEARS.16 The ECHO of CANTLEY, November 2011

VoyageCulinaireAlexandra IencoNous avons eu tout un bel automne, puis lefroid est arrivé et je ne sais pas, si pour vousc’est pareil, mais novembre n’est pas mon moispréféré. La nuit arrive plus tôt, les arbres sontdépourvus de leurs feuilles, c’est froid et biensouvent humide. Bref, la nature se prépare pourl’hiver. Alors pour pallier à cette monotonie, quoide mieux que de se préparer un petit bouillon, çanous réchauffe l’intérieur, et tout en étant léger,ce bouillon remplit bien la panse même pour lesplus affamés. Il est d’ailleurs complet au point devue nutritionnel. Rapide et facile à concocter, vouspouvez également convier les enfants à l’élaboreravec vous.Pour quatre personnes : 2 litres d’eau, 1 cubede bouillon (poulet ou légumes) ou l’équivalent enbouillon liquide, 1 poireau, 3 carottes moyennes,1 à 2 branches de céleri, 3 escalopes de poulet,150ml de pâtes (alphabets, vermicelles, ou autrespetites pâtes), ½ petit oignon, 3ml de mélange defines herbes, sel et poivre au goût.Coupez en tranches, le poireau, les carotteset le céleri. Hachez finement l’oignon. Réservez.Mettez l’eau à chauffer dans une casseroleassez grande et déposez le bouillon cube, remuezpuis ajoutez les légumes, laissez mijoter 15minutes à feu doux à moyen.Pendant ce temps, détaillez le poulet encubes pas trop gros et incorporez-le au bouillon.Mélangez, puis faites cuire 10 minutes.Au bout de ce temps, ajoutez les fines herbespuis les pâtes et faites mijoter encore pendant10 min ou le temps inscrit sur le paquet de pâtes(suivant la grosseur).Salez et poivrez au goût et dégustez bienchaud au coin d’un feu de foyer….Toutes mes recettes sont exemptes de produitslaitiers, toutefois rien ne vous empêche d’en ajouterou de remplacer les substituts que j’emploie.Pour plus de recettes, vous pouvez visiter monsite Internet au : www.alorangeane.canalblog.com ,je me ferai un plaisir de répondre à vos questionsque vous pourrez poser directement sur le site.Bonne lecture…Un autre grand succès pourle Village Fantôme de Cantley !!!Sonja JanjicL’énergie était au rendez-vous les 21 et 22octobre au Mont-Cascades, où se déroulait la19 e présentation du Village Fantôme de Cantley.Plus de 7 000 personnes ont franchi la porte pourse rendre dans ce monde féerique et magique. Cefut une réussite pour les organisateurs et les bénévoles,responsables de la mise en place d’un telévénement qui en a fait jaser plus d’un. Mais c’estsurtout grâce à un bon nombre de partenaires queles visiteurs en ont eu plein la vue. Ces derniersont eu l’occasion de visiter l’une des plus grandesfêtes d’Halloween au Québec.Plusieurs familles sont venues avec leursenfants pour visiter le Royaume des petits, laVallée de l’horreur, Alice au pays des merveilles,la Grande scène et beaucoup d’autres kiosques.Il y en avait pour tous les goûts. Sécurité, plaisir,costumes, activités...bref, il vaut la peine de fairele détour pour fêter Halloween dans une telleatmosphère. Si vous n’avez pas eu l’occasionde vous rendre au Village Fantôme de Cantleycette année, ne vous inquiétez pas. Nous vous yPhoto : Ali Moayeriattendons en grand nombre l’an prochain, lors dela 20 e présentation. C’est un rendez-vous pourl’année prochaine !456-2761EXCAVATIONG. BLACKBURNLocation d’équipement ▪ Equipment RentalsFosse septique ▪ Septic installationCamionnage ▪ TruckingExcavationEstimation gratuite ▪ Free EstimateRBQ 2393-1538-1060 River Road, Cantley (Québec)819 827-3145L’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 23

24 The ECHO of CANTLEY, November 2011Photos : Ali Moayeri

L’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 25

INVESTMENTRadek SkabasLEVERAGED EXCHANGE TRADED FUNDS PART 2According to Horizons BetaPro, the effect ofvolatility on two-times leveraged ETFs overa period of one year, with volatility at 25% andthe underlying index unchanged at the end of theperiod, (also, excluding management fees andcommissions), would result in a loss of 6.1%. Ifvolatility increased to 50%, the loss would rise to22.1%.Management fees are higher for leveragedETFs, compared to simple-tracking funds and typicallyexceed 1%. This is lower than the majorityof mutual funds, but you have to pay commissionswhen you buy and sell.Despite their drawbacks, leveraged ETFshave some distinct advantages. For one, the bearfunds are a good proxy for short selling. Eventhough you may not be authorized to sell shortin your account, by using those ETFs you couldtry to profit from a drop in the underlying indexor commodity. Another thing to consider is that,when short selling, your potential loss is unlimited(the security you are shorting can go up sky highbut you will have to buy it back). However, withan inverse leveraged ETF, your risk is limited tothe amount invested in the fund.It is important to remember that leveragedETFs are meant to be a short-term instrument. Thelonger you hold them, the higher the probabilitythat they will underperform their underlying security.Also, in times of high volatility, the spreadbetween bid and ask will often widen, which mayresult in orders going through at prices that differfrom the net asset value of the fund.Basically, leveraged ETFs are speculative innature. If all you want is an exchange traded fundthat will give you exposure to a specific index or acommodity of your choice, look for non-leveragedETFs, particularly those that actually hold theunderlying security instead of using derivatives tomimic it.This article is not intended to offer advice,but to inform and educate. With anycomments, please contact the author at:radek@istar.ca.Placez votre publicité dans L'Écho de Cantley,c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ...Communiquez avec nous : (819) 827-2828pub@echocantley.caFAIRE SON BUDGET… ET SE SORTIR DU TROUEsther Lacasse-JoyalConseillère en sécurité financière et étudiante en droit civilAvec mes antécédents d’ingénieure, fortede mes mathématiques et de ma logique,j’aborde toujours les finances comme un problèmeà résoudre. Ce sont des chiffres, des colonnes, çan’a pas de sentiments. Trop souvent, on se laisseavoir par les sentiments, on préfère une solutionjuste parce qu’elle nous fait sentir mieux, mêmesi logiquement, ce n’est pas la meilleure, commecelle, par exemple, de faire des versements accéléréssur son hypothèque.En élaborant votre budget, avez-vous réalisécombien votre crédit vous coûtait chaque mois? Jene parle pas ici de votre hypothèque, mais de voscartes de crédit et de vos prêts personnels. Faites lebilan de la totalité de votre crédit, des versementsmensuels que vous devez faire et des taux d’intérêtassociés.Vous devez maintenant changer votre façonde penser une fois pour toute : à l’avenir, concentrez-vousà payer non pas la plus grosse dette,mais plutôt celle dont le taux d’intérêt est le plusélevé. Si vous payez en versements accélérés etque vous avez des dettes ailleurs, cessez immédiatementet mettez cet argent supplémentairesur vos dettes dont les taux sont supérieurs. Unexemple chiffré?partie 2Vous détenez une carte de crédit dont le soldeest de 15 000 $, dont le taux est de 20 % et dontle versement minimum est de 250 $, et une hypothèquede 200 000 $ dont le taux est de 4 % etdont le versement mensuel est de 1 000 $ par mois.Si vous payez en versements accélérés à raisonde 300 $ par semaine pour votre hypothèque, vousvous retrouvez donc à payer 300 $ de plus par moisque vous ne payez pas sur votre carte de crédit quiporte un taux plus élevé. Après trois ans, il restera14 022 $ à payer sur votre carte et 175 557 $sur votre hypothèque, pour une dette totale de189 579 $.Si à la place, vous mettez ces 300 $ additionnelssur votre carte de crédit tous les mois en nepayant que le minimum sur votre hypothèque,après trois ans, le relevé de la carte de crédit serapayé en entier, et il ne vous restera que votre hypothèquequi totalisera 187 069 $, soit une économiede plus de 2 500 $!Imaginez si vous reportez ce principe sur latotalité de vos dettes, prêt auto, roulotte, marge decrédit! Ne payez que le minimum sur les dettes àfaible taux, et concentrez- vous à régler les dettes àhaut taux d’intérêt en premier. Vous économiserezdes milliers de dollars tout en ne déboursant pas unsous de plus! Évidemment, il vous faudra organiservotre budget autrement, parce que les mensualitéshypothécaires ne correspondront plus à votre jourde paye, là est la plus grosse difficulté, mais on nepeut assainir ses finances en ne faisant pas d’abordun petit effort.esther_lacasse_joyal@hotmail.com26 The ECHO of CANTLEY, November 2011

En santé naturellementHealth NaturallyÉtouffer le cancerSaviez-vous que les cellules cancéreuses ont besoinde communiquer entre elles pour pouvoirse rendre aux différents endroits de notre corps, oùelles font souvent le plus de dommage? Imaginezque, si l’on pouvait faire cesser ce dialogue entreles cellules cancéreuses, on pourrait arrêter leurprolifération et les métastases.Kasia Skabas, n.d. B.ATraduction Ginette Leblanc et Colin MastersonDes chercheurs avant-gardistes ont découvertqu’une certaine forme de pectine de citron a cettecapacité de bouleverser la communication entre lescellules cancéreuses. Toutes les cellules vivantesutilisent des signaux chimiques pour communiqueret envoyer des messages sur de longues distances àtravers le système sanguin. Les cellules cancéreusesutilisent une méthode similaire pour communiquer.Un des moyens de communication des cellulescancéreuses se produit grâce à la présence à leursurface de protéines spécifiques appelées galectines.Les galectines à la surface des cellules cancéreusesagissent comme des molécules de colle quiamènent les cellules cancéreuses à s’agglomérerpour former une tumeur. Quand il y a une quantitésuffisante de cellules groupées, certaines d’entreelles peuvent se libérer et voyager jusqu’à un autresite où elles vont former une nouvelle colonie quideviendra une nouvelle tumeur. Une fois que lescellules cancéreuses commencent à se déplacerdans le corps, les chances de survie du patient s’entrouvent très diminuées. Les galectines aident aussiles cellules cancéreuses à combattre la chimiothérapiemoderne. Elles provoquent de l’inflammation,étape essentielle à la croissance du cancer.La pectine de citron a la capacité d’enroberles galectines et d’arrêter par le fait même la voiede communication du cancer. Des études préliminaireseffectuées avec la pectine de citron modifiée(dérivée de la pelure de citron) suggèrent que cesupplément pourrait retarder la croissance d’unetumeur et la formation de nouveaux vaisseauxsanguins dont le cancer a besoin pour croître et serépandre.Kasia Skabas, n.d., B.A.Si vous avez des commentaires ou des questions,n’hésitez pas à communiquer avec moiau 819 827-2836 ou écrivez-moi au k.skabas@hotmail.comCet article ne fait pas offi ce de diagnostic ou d’avis médical. Il a uniquement pour objectif d’informer et d’éduquer. Si vousêtes malade et désirez obtenir un diagnostic précis, veuillez consulter un médecin.Silencing CancerDid you know that cancer cells need to communicatebetween each other in order to travel todifferent sites in the body where they often makethe biggest damage? Imagine that silencing thatchat between cancer cells would stop them fromproliferation and metastasis.Avant- garde researchers are finding that a formof citrus pectin possesses the capability of disturbingthe communication of cancer cells. All living cellsuse chemical signals to communicate, sendinglong distance messages through the blood system.Cancer cells use similar methods to communicate.One way of cancer communications happens bythe presence of specific proteins called galectins ontheir cell surfaces. Cancers have galectins on theirsurfaces that will act like molecular glue causingcancer cells to clump together forming a tumor.When a sufficient amount of cancer cells aggregate,some of them can break off and travel to anothersite where they would start a new colony forminganother tumor. Once cancer cells start travellingto distant sites in the body the patient’s chances ofsurvival are sharply reduced. Galectins also helpcancer cells fight off modern chemotherapy. Theypromote inflammation which is a necessary step incancer promotion.Citrus pectin has the capability of “coating” thegalectins and thus stopping this pathway of cancercommunication. Preliminary studies with ModifiedCitrus Pectin (derived from the pith of the citruspeel) suggest that this supplement may retard tumorgrowth and formation of new blood vessels thatcancers require for growth and to spread.Kasia Skabas, n.d. B.A.If you have a comment or a question pleasecall me at 819 827-2836 or write k.skabas@hotmail.comThis article is not intended to diagnose disease, or to provide specifi c medical advice. Its intention is solely to inform andeducate. For the diagnosis of any disease, please consult a physician.L’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 27

SantéHealthwww.coopsantecantley.comBernard Gélinas, M.D.L’ histoire des coopératives de santéLes coopératives de santé sont trèsjeunes au Québec. En 1995, naissaitla première, à Saint-Étienne-des-Grès.De 2004 à 2008, le Comité santédu Conseil de la coopération et dela mutualité du Québec a élaboré unguide d’implantation des coops santé.Aujourd’hui, le Québec en compteplus de 50, surtout en milieu rural maiségalement en milieu urbain, nées de lavolonté des communautés d’avoir accèsà des services de santé de proximité.Le Japon est le modèle coopératif leplus ancien dans le domaine de la santéet le mieux intégré à la vie des communautés.En 2007 et 2010, à l’initiative deJean-Pierre Girard, chercheur associé àl’Institut de recherche et d’éducationpour les coopératives et les mutuellesde l’Université de Sherbrooke, j’ai eu leprivilège de participer à deux missionsd’étude des coops santé au Japon.Les leçons à retenir du modèlejaponais sont les valeurs de solidaritédes communautés, axées sur la promotionde la santé.L’accès à des soins de proximité estimportant, mais plus importante encoreest l’implication de la collectivité dansle développement d’un milieu de vieaxé sur la promotion et la préservationde la santé dans des communautéssaines, où il fait bon vivre en sécurité.À ce titre, la municipalité deCantley est favorisée par l’implicationde nombreuses organisations debénévoles (la Coop Santé, Quartiers ensanté, et autres) et par le soutien de sonconseil municipal.L’ouverture prochaine de la cliniquede la Coop Santé des Collinessera l’occasion de célébrer cetteimplication de la communauté dans ledéveloppement de ce service.History of Health CooperativesThe history of health cooperativesis still quite recent in Quebec, thefirst having been founded in 1995 inSaint-Étienne-des-Grès.From 2004 to 2008, the HealthCommittee of the Quebec Council ofCooperation and Mutuality developeda start-up guide for health care coops.Today, there are more than 50 suchorganisations in Quebec, mostly inrural, but also in urban areas, born outof the peoples’ will to access communitycare services.The Japanese cooperative modelis the oldest in the health sector, andalso the most integrated in the livesof the communities. In 2007 and2010, at the invitation of Jean-PierreGirard, associated researcher of theInstitute of Research and Educationfor Cooperatives and Mutual Societiesof the Université de Sherbrooke, I hadthe privilege of participating in twomissions to study health coops in Japan.One of the most valuable lessons tobe learned from the Japanese model isthe communities’ values of solidarity,centered on health promotion.Access to community care is important,but it is more important still that thecommunity gets involved in building ahealthy living environment focused onthe promotion and protection of health,making it a better, safer place to live.In that respect, Cantley is blessedwith the involvement of many volunteerorganisations (the Health Coop,Quartiers en santé, etc.) and with thesupport of its Municipal Council.The upcoming opening of theHealth Coop des Collines clinic will bean opportunity to celebrate the implicationof the community in developingthis service.Le samedi 15 octobre dernier, setenait, de 10 h à 16 h, la 3 e présentationde la Foire santé des Collines,à l’École communautaire de la Rosedes-Vents.Plus de 450 personnes ontpu bénéficier de la Foire santé 2011,soit une centaine de plus que l’andernier. Les kiosques aussi étaient encroissance, leur nombre ayant passé de36 en 2010, à 48 cette année. Fait ànoter, une vingtaine de kiosques étaienttenus par des étudiants en sciences ettechniques infirmières de l’UQO et duCEGEP de l’Outaouais, dans le cadrede leur cursus académique. La liste detous les kiosques est disponible sur lesite Internet de la Coop santé (www.CoopSanteDesCollines.com)La mission de l’événement estd’aider les gens de la communautéà prendre leur santé en main. Ladiffusion d’information est le principaloutil utilisé à cette fin, mais le tout sedéroule dans un contexte humain, chaleureux,voire même festif. Ce climataide à l’absorption et à la rétention del’information à laquelle les gens sontexposés. Et comme il y en a beaucoup,c’est une bonne approche. Le but estaussi de faire connaître les nombreusesressources en santé sur le territoire, telsque des organismes, des programmes28 The ECHO of CANTLEY, November 2011et des fournisseurs desoins. Les nouveautéset les offres unpeu spéciales avaientégalement leur place.L’admission était gratuite.Des démonstrationset autres activitésd’animation ont eulieu, dans le but d’intéresseret de stimulertoute la famille. Lesvisiteurs ont eu droità des démonstrationsde karaté, de Taï-Chï,d’ergonomie d’unposte de travail informatique;des massagesthérapeutiques ontégalement été offertsen démonstration. Le clou de la journée: une console de jeu XBOX-360KINECT était accessible sur place pouressai gratuit, histoire de faire bouger lesgens tout en les divertissant, avec possibilitéde la gagner comme prix de participationà la fin de la journée. Les toutpetitsn’étaient pas en reste, puisqu’illeur était possible de venir découper etdécorer l’une des 70 citrouilles offertesgratuitement aux premiers arrivés.La Foire santé des Collines de 2011, un succès unefois de plus !Une belle foule a été présente tout au long de la journée, pour la Foire santé des Collines de 2011.Il était également possible d’y rencontrerles futurs locataires de l’édificeoù sera logée la future clinique médicalede la Coop santé des Collines (ouvertureprévue avant la fin de l’année), soit lapharmacienne, qui était dans la Caravanesanté Proxim, ainsi que les représentantesdes cliniques dentaires et dephysiothérapie, qui avaient leur kiosque.On pouvait aussi y rencontrer lesorganismes ayant organisé la Foire santé2011, soit : Collines en forme, le CSSSdes Collines, le CLD des Collines-del’Outaouais,le Centre de ressourcementfamilial de l’Outaouais (CRFO) et laSource des jeunes (la maison des jeunesde Cantley) et bien sur, la Coop santé.Un succès, donc, mais pas sans rappelerl’importance de la collaboration etde la participation active du milieu dansle but d’améliorer la qualité de vie descitoyens et de leur communauté. C’estun rendez-vous assuré pour 2012 !

La Pêche, 14 octobre 2011 –Collines en Forme (CEF) estun regroupement intersectoriel,constitué d’organisationsœuvrant dans les municipalitésde Cantley, Chelsea, La Pêcheet Val-des-Monts, qui favorisela santé et soutient le développementglobal des enfants (de laconception à 17 ans) par la miseen commun des forces de lacommunauté.Changement de missionet de vision et ajoutd’axes d’interventionDepuis 2009, le regroupementCollines en Forme élaboraitmajoritairement le projet Québecen Forme sur son territoire et lessaines habitudes de vies étaientau cœur des actions du regroupement.Depuis plus d’un an, CEFtravaille à élaborer un deuxièmeprojet, soit celui d’Avenir d’enfants.Afin de bien intégrer cettenouvelle initiative, la mission etla vision du regroupement ont étémodifiées. À la nouvelle missioninscrite ci-haut s’ajoute une nouvellevision : « Tous les acteursde la communauté, incluant lesCollines en Forme élargit ses mandatsparents, s’engagent à contribuerensemble à offrir des environnementsfavorables aux saines habitudesde vie et au développementoptimal des enfants du territoire ».Des axes d’intervention ontégalement été ajoutés afin de biencibler les nouveaux mandats queles partenaires se sont donnés :- Créer des environnementsfavorables et contribuer à l’améliorationde la norme socialeau niveau des saines habitudesde vie.- Contribuer à l’adoption et aumaintien d’un mode de vie physiquementactif et d’une sainealimentation chez les enfants etleur famille.- Contribuer au développementglobal des enfants de la conceptionà l’entrée scolaire.- Préparer l’enfant à une entréescolaire réussie et contribuer àla persévérance scolaire.- Impliquer les réseaux familiaux,sociaux, scolaires et communautairesdans nos actions.Montants accordéspar Québec en Formeet Avenir d’enfants àCollines en FormeAfin de bien mener à termeles projets, les activités et lesactions de Collines en Forme,le regroupement bénéficie definancement. Collines en Formea reçu 228 000 $ de Québec enForme pour 2011-2012 et 20 000 $d’Avenir d’enfants, afin de déposerun premier plan d’action annuelqui débutera en 2012. Ces montantspermettront au regroupementet aux différents comités de mettreen place des mesures qui visenttant les saines habitudes de vieque le développement global desenfants du territoire d’interventionde CEF.Veuillez noter que Québec enForme et Avenir d’enfants sont lesprincipaux bailleurs de fonds duregroupement et que leur appui estprimordial au bon fonctionnementde Collines en Forme.Pour obtenir plus d’informationssur le regroupementCollines en Forme, veuillezconsulter notre site Internet :www.CollinesEnForme.orgL’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 29

OBSERVATIONSLe mois dernier,nousavons rapporté lamention d’une couleuvretachetée. Ehbien, après avoirrapporté la mentionà un employédu ministère desRessources naturelleset de la Faune du Québec, aussimembre du Club des ornithologues, ona appris que cette jolie couleuvre est surla liste des espèces susceptibles d’êtredésignées menacées ou vulnérables.Donc, si vous avez la chance d’en voirune, veuillez nous la signaler ou encoreinscrire votre observation dans l’Atlasdes amphibiens et reptiles du Québec àl’adresse suivante :http://www.atlasamphibiensreptiles.qc.ca/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=172Plusieurs ont visité les environsde l’escarpement le long de la rivièredes Outaouais. Cindy et Dominic y ontvu des Crécerelles d’Amérique, desBuses à queue rousse et un Épervierde Cooper. Dans le même secteur,Catherine et Chris rapportent un groupede 23 Dindons sauvages. Ils rapportentaussi un premier Merle d’Amériquedepuis leur déménagement plus enforêt. Ils trouvent d’ailleurs curieuxque les Merles soient moins nombreuxen campagne que sur les parterres debeau gazon en ville! En fait, les merleset grives aiment bien les parterres bientondus : ils voient mieux les vers…Kendel, sur des Écureuils, voit aussides Dindons sauvages et d’un groupede 17, un arbore un plumage gris etbeige pâle. Richard et Diane sur Rémisont bien heureux de revoir l’Épervierde Cooper de retour dans leur cour et ilsespèrent voir la population de PigeonsBiset diminuer.Les 15 et 16 octobre derniers avaitlieu le 17 e recensement d’oiseauxPhoto : Épervier de Cooper / Cooper’s Hawk,Ricketdi, 2011-10-17annuel d’automne. Neuf Cantléens ontrapporté 32 espèces, ce qui est excellent,compte tenu du mauvais temps etdes récents grands vents. De tous lesparticipants dans un rayon de 50 kmdu Parlement, nous avons été les seulsà rapporter deux Troglodytes mignonset deux Petites buses. Bien sûr, on aaussi compté les espèces habituelles :Corneilles, Geais bleus, Corbeaux,cinq espèces de Bruants, des Urubus,quelques Rapaces, Pics, Merles et uneGélinotte huppée. Un autre participant,qui couvrait un secteur de Gatineau, avu un Aigle à tête blanche sur la route307 à la frontière de Cantley. Au total,dans la grande région d’Ottawa-Gatineau,on a recensé 66 000 Bernachesdu Canada (non, il ne s’agit pas d’unrecord!), 2 200 Canards Colvert, 124Dindons sauvages, 14 Grandes aigretteset cinq Faucons pèlerins.La migration étant presque terminée,il se tiendra moins d’activitésen novembre. Une excursion dans leMidwest (soit Aylmer et Quyon) auralieu le 12 novembre pour observer desGoélands, des Canards, et peut-êtremême des Pies grièches, des Jaseurs,des Buses et des Dindons. Le mercredi23 novembre, se tiendra une conférencesur le Désert Atacama au Chili. Le 27Les Oiseaux de CantleyBirds of Cantley — Wes Darou & Louise Laperrièrenovembre, le Club organise une visitedes berges de la Rivière des Outaouaispour voir les migrateurs retardataires.Pour plus de détails sur les activités,veuillez consulter son site Internet àl’adresse : http://coo.ncf.ca.Pour nous faire part de vos observations,veuillez communiquer avec nouspar courriel à oiseaux@echocantley.caou par téléphone au 819 827-3076.Prenez soin de bien noter la date,l’heure et l’endroit où l’oiseau a étéobservé, ainsi que ses caractéristiquesparticulières. Une photo aide toujoursà l’identification.***************So, dear faithful and generous readers,we would like to give a bit of followupfrom last month’s column. You mayremember that Richard and Diane founda handsome little Milk Snake in theiryard (and the Echo was kind enough tobeautifully print the photo). We calledthe Ministère des ressources naturelleset de la faune du Québec, specificallyDaniel, a member of the bird club. Hewas even more excited about it than wewere. It turns out that this is a threatenedreptile in our region, and was one oftheir only reports. If by any chance yousee one of these darlings, please reportit to the following address:http://www.atlasamphibiensreptiles.qc.ca/and follow the links toObservations and Formulaire en ligne.Various people have visited the differentparts of the escarpment that runson the Quebec side of the Ottawa River.Cindy and Dominic saw Kestrels, RedtailedHawks and a Cooper’s Hawk. Inthe same general area, Catherine andChris saw a flock of 23 Wild Turkeys.On a side point, they had their firstRobin visit their new birdbath! It isironic that when we live in the woodsinstead of the lawned city, a Robinbecomes a rare visitor. Kendel has aflock of 17 Turkeys near Prudhomme.One is a sort of albino, “light grayishbeige”to quote him. Richard and Dianeon Remi are happy to announce thereturn of their Cooper’s Hawk, andhope to see a reduction in the numberof Pigeons in their feeders.The 17th Annual Fall Bird Counttook place on October 15 to 16. Nineresolute Cantleens saw 32 species ofbirds, which is quite a figure consideringthe day was cold, dark and wet.In fact, in the whole National CapitalRegion, 50 kms from Parliament Hill,we were the only people to see a WinterWren and a Broad-winged Hawk. Wealso saw all the usual suspects: Crows,Jays, Ravens, five species of Sparrows,Ruffed Grouse, Vultures, a couple ofHawks, Woodpeckers, Robins, and aBald Eagle on the 307 going north intoCantley (you, not the Eagle). In theregion as a whole, there would normallybe 70 volunteers who would seeabout 130 species. This year there were66,000 Canada Geese (not a record),2,200 Mallards, 124 Turkey Vultures,14 Great Egrets and 5 PeregrineFalcons.In November, the migration hasslowed down and there are fewer activitiesin the bird club. On November12, there will be an excursion to the“Mid-West”, i.e. Aylmer and Quyon (!)to observe Gulls and diving Ducks, andperhaps Shrikes, Waxwings, Hawks andTurkeys. On Wednesday November 23,there will be a presentation about theAtacama Desert of Chile. And onNovember 27 there will be an outingto see late migrants beside the OttawaRiver. Please check the Club’s Website:http://coo.ncf.ca for complete detailson Fall outings and activities.To report an observation, send amessage to our email address birds@echocantley.ca or call us at 819-827-3076. Note the date, time, location andparticular characteristics. Photos arealways helpful.30 The ECHO of CANTLEY, November 2011

Petites annoncesOFFRES DE SERVICESSERVICES OFFEREDOFFRE DE SERVICEJe garderais enfants du lundi au vendredi de 7 h à 17 h,demande 80 $ par semaine.Ce n’est pas une CPE. Pour me joindre vous pouvezm’appeler au 819 827-5260 et demander ClaireFEMME DE MÉNAGEManon femme de ménage disponible en tout temps, référencesur demande.Appeler 819 827-3459 ou 613 762-8314OFFRES DE SERVICESSERVICES OFFEREDSERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER FMRésidentiel et commercial - région de CantleyEstimation gratuite819 827-9242 613 204-9242FM CLEANING-MAINTENANCE SERVICESResidential-Commercial, Cantley areaFree Estimate819 827-9242 or 613 204-9242Classified adsOFFRES DE SERVICESSERVICES OFFEREDPlacez votre publicité dansL'Écho de Cantley,c'est ouvrir vos portes à des milliersde clients ...Communiquez avec nous :(819) 827-2828pub@echocantley.caCélébrez-vousun anniversaire?Si vous avez une occasionà fêter durant le mois à venir,que ce soit un anniversaire demariage ou de naissance, ou sivous êtes gagnant d’un événementsportif, par exemple, L’Échode Cantley se fera un plaisir depublier un message de félicitationsgratuitement.Are you celebratingan anniversary?If you have an anniversaryto celebrate during the comingmonth, a birthday or weddinganniversary or perhaps the winningof a sports event, The Echo ofCantley would be happy to offercongratulations in the paper freeof charge.Pour annoncerClassifieds – detailsPrixPersonnel : 5 $Commercial : à partir de 5 $Dates de tombée :Decembre 2011 : 24 novembreFévrier 2012 : 12 janvierPricePersonal: $ 5. 00Commercial: starting at $ 5. 00Deadlines:December 2011 : November 24February 2012 : January 12Envoyez votre annonce à :Send your ad to:L’ÉCHO de CANTLEY188, montée de la SourceBoîte n o 1, Comp. 9Cantley (Québec) J8V 3J2Information : 819 827-2828poste 2Toutes les petites annonces doiventêtre payées avant leur parution.All classifi ed ads must be paid forbefore publication.www.echocantley.caL’ÉCHO de CANTLEY, novembre 2011 31

Agence ImmobilièrePOUR MIEUX VOUS SERVIR151Rue d'OsloMarcel BonenfantCourtier immobilierCell : 819 665-2345Lise Trottier-BonenfantCourtier immobilierCell : 819 665-2208CANTLEY / NOUVEAUVOS EXPERTS LOCAUX DEPUIS PLUS DE10 ANS VOUS OFFRENT UNE ÉVALUATONGRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDEDE VOTRE PROPRIÉTÉ SANS AUCUNEOBLIGATION DE VOTRE PARTMont-Cascades, construction2011. Cuisine, salle à mangeret salon à concept ouvert, trèséclairé, bois franc et céramique.3 chambres à coucher, plomberiepour s-bain au sous-sol, sortieplein pied au s-sol. Accès notarié à2 lacs, baignade et pêche. Plusou moins 24 km de sentierde nature. Un véritable oasis.269 900 $TERRAINÀ VENDRERUE OSLO PRÈS DE RENA27 500 $CANTLEY À VENDRE32 Rue de la Sierra-NevadaCharmante propriété avec beaucoup de cachet de 2 c.c., poss. 3, 2 s-b complètes, plusieurs rénovations hautegamme effectués depuis 2005. Superbe terrain privé ayant beaucoup d'arbres matures. Accès notarié à 2 lacs(pêches à la truite et brochet), baignade. +/- 20 km de sentier de nature à 2 pas du ski alpin et du golf. 264 900 $331 Ch. Ste-ÉlisabethTrès grande maison à étage avec 4 c.c., 2 salles de bain, 2 salles d'eau. Salon double avec foyer au bois, cuisine etsalle à mangerconcept ouvert très éclairée. Aucun tapis. Sous-sol entièrement fi ni possibilité de salle de jeux et sallefamiliale et cinéma maison. Garage triple isolé et grand terrain bien aménagé. 359 900 $CANTLEYÀ VENDRE1474 Mtée de la SourcePour première propriété et/ou idéal pour bricoleur.3 c.c. grande cuisine et grand salon, beaucoup deréno ont été faites: armoires de cuisine en chêne,plusieurs nouvelles fenêtres, galerie en cèdre, panneauélectrique 200 ampères (2000), nouveau fi lage avecmise à terre, fournaise 2003, réservoir à mazout2003, nouvelle cheminée. Garage double. 129 999 $VENDEZVOTRE MAISON12 Imp. des ÉtoilesRemarquable résidence de 5 c.c. et 2 s-bain, salon, cuisine et salle à manger à concept ouvert. Finition intérieureet extérieure haut de gamme. Sous-sol avec plafond de 9 pieds. Garage double attaché. Belle cour arrière avecpavé uni et gazebo. 484 900 $CANTLEYÀ VENDRE3 Rue de MontmagnyMagnifi que propriété de 3 c.c. et 2.5 salles de bains. Cuisine et salle à manger à concept ouvert et bel éclairagenaturel. Sous-sol entièrement fi ni.Située dans un secteur recherché de Cantley, à 5 minutes de Gatineau. Beauterrain plat et boisé, aménagé professionnellement. Plus de 2300p.c. habitable. 2 garages, 2 decks. 363 500 $44Ch. Ste-ÉlisabethSuperbe résidence de stylechampêtre à 2 pas de l'écoleprimaire. Très propre et bienentretenue que 2 propriétaires.3 c.c., 2 s-bains complètes,plafond cathédrale à la grandeursauf la cuisine, bois franc etcéramique. Grand deck en cèdre.Située sur un terrain avecarbres matures et potager.S-fam. sous-sol et grand atelier.249 900 $CANTLEYÀ VENDREÀ partir de3 %Now as of 3%CANTLEYÀ VENDRERena : 28 000 $Oslo : 22 000 $SUPERBE TERRAINSÀ VENDREPOURQUOI PAYER PLUSCHER ???945 Montée St-AmourBungalow 2616 p.c. avec garage double attaché, sur un terrain 4.5 acres, boisé avec terrassement professionnel. Grandecuisine et dînette avec plafond cathédrale, éclairage en abondance, salon avec foyer et salle à manger avec grandefenêtre et porte jardin. 3 c.c. et 2.5 salles de bain. Verrière avec spa, s-bain attenante à c-m. Loft au 2ième. 419 900 $8Rue d'OvestaMaison en poutre très rustiqueet avec beaucoup de cachetdans un environnement très, trèsprivé. La cuisine sera complétée(comme illustré) Accès notarié à2 lacs (brochet, baignade, truitepêche et à 24 km +/- de sentierde nature. À 2 pas du ski alpin etdu golf. 24x22 atelier/studio de2 étages. Un vrai oasis de nature.259 900 $CANTLEYÀ VENDREMAISONS VENDUES / À VENDRE À CANTLEYDEPUIS1 ER JANVIER 2011109300 000 + = 58250 000 À 300,000 = 22200 000 À 250,000 = 18200 000 et moins = 11VENDUES DEPUIS19 SEPTEMBRE 20117300 000 + = 4250 000 À 300,000 = 0200 000 À 250,000 = 1200 000 et moins = 2MAISONSÀ VENDRE97300 000 + = 58250 000 À 300,000 = 24200 000 À 250,000 = 11200 000 et moins = 4Source : Chambre immobilière de l'Outaouais.