Schoulbuet_2011 - Administration Communale de Mertert

GemeeneblatBulletin d’information de la Commune de Mertert-WasserbilligSchoulbulletin 2011www.wasserbillig-schulen.luwww.mertert-schulen.luSchulorganisation 2011/2012 – Organisation scolaire 2011/2012

Editeur responsable: Administration communale de Mertert – Réalisation: Polygraphic Communication SA

Das Schuljahr 2011/2012 steht vor der Tür und somitauch das 3. Jahr nach der Schulreform. Es müssen mit Sicherheitnoch einige Probleme gelöst werden. Für dieZukunft müssen vielleicht auch noch verschiedene Bestimmungenim neuen Schulgesetz abgeändert werden.Global muss man allerdings feststellen, dass die Schuledem neuen Jahrtausend angepasst wurde. Den notwendigenVeränderungen sollten wir uns deshalb nicht verschließen.Jeder weiß, dass Veränderungen immer eine Umstellungfür alle Beteiligten mit sich bringen. Zumal eine Veränderungauch immer eine Gefahr von Verschlechterungenbedeuten kann. Alternativen zu Veränderungenwürden Stillstand bedeuten. Wir sollten uns im Sinne unsererKinder aber keinen Stillstand leisten!Ein kurzer Blick auf das vergangene Schuljahr: Vielwurde im Schuljahr 2010/2011 auf schulischer Ebene geleistet,sowohl von den Schülerinnen/Schülern wie auchvom Lehrpersonal. Ein ehrliches Dankeschön. Ich bin davonüberzeugt, dass dies auch in dem vor uns liegendenSchuljahr so sein wird.Ich möchte auch auf die vielen außerschulischen Aktivitätenhinweisen, die wiederum im vergangenen Schuljahrorganisiert wurden und fester Bestandteil des Schulalltagessind.Ein großes Ereignis war die Aufführung des Musicals“De Léiwekinneg”. Ich sage allen Beteiligten, sowohl denSchülerinnen und Schülern wie auch den Organisatoren,ein herzliches Dankeschön für diese großartige Aufführung.Sie wird eine bleibende Erinnerung werden, an diealle Beteiligten oft zurückdenken werden.Werte Mitbürgerinnen, werte Mitbürger,Liebe Eltern, liebe Kinder,Wie die praktische Organisation aussieht, sowie diewichtigsten Informationen für das Schuljahr 2011/2012der Grundschulen Mertert und Wasserbillig, finden Sie indem Ihnen vorliegenden “Gemeeneblat-Schoulbulletin”Im Schuljahr 2011/2012 werden in Mertert 25 Kinderdie Vorschule (Cycle 1) und 82 Schülerinnen und Schülerdie 6 Klassen des Cycle 2, 3 und 4 besuchen. In der Früherziehung(Cycle 1) sind zu Beginn des Schuljahres 12Kinder eingeschrieben.In Wasserbillig werden 62 Kinder die Vorschule (Cycle1) und 163 Schülerinnen und Schüler die 12 Klassen desCycle 2, 3 und 4 besuchen. In der Früherziehung (Cycle1) sind zu Beginn des Schuljahres 16 Kinder eingeschrieben.Ich danke allen, die an der Vorbereitung und der Organisationfür das Schuljahr 2011/2012 beteiligt waren.Ich hoffe, dass das Schuljahr 2011/2012 für alle Beteiligtenein Erfolgreiches wird. Die Voraussetzungen dafürwurden geschaffen.Editorial3L’année scolaire 2011/2012 approche à grands pas toutcomme la troisième année après la réforme scolaire. Certainsproblèmes doivent encore, sans aucun doute, êtrerésolus. A l’avenir, plusieurs dispositions de la nouvelle loiscolaire devront probablement aussi être modifiées. Dansl’ensemble, il faut néanmoins constater que l’école a étéadaptée au nouveau millénaire. C’est pourquoi nous nedevrions pas nous refuser aux modifications nécessaires.Chacun sait que les changements entraînent toujoursune adaptation de toutes les personnes concernées.D’autant plus qu’un changement peut aussi toujours signifierun risque de détérioration. L’alternative au changementserait le statu quo. Nous ne devrions cependantpas nous permettre le statu quo pour le bien de nos enfants!Jetons un regard rapide sur l’année scolaire passée.Beaucoup a été réalisé au cours de l’année scolaire2010/2011 sur le plan de l’école, aussi bien du côté desélèves que des enseignants. Un merci sincère. Je suis convaincuque l’année scolaire qui va débuter sera pareille dece point de vue.J’aimerais aussi attirer l’attention sur les nombreusesactivités parascolaires qui ont à nouveau été organiséespendant l’année scolaire passée et qui sont une partie intégrantedu quotidien à l’école.La représentation du musical «De Léiwekinnek» a étéun grand événement. Je remercie chaleureusement tousles participants, aussi bien les élèves que les organisateurs,pour cette magnifique représentation. Elle restera longtempsdans les mémoires et les participants y repenserontsouvent.Chers concitoyennes, chers concitoyens,Chers parents, chers enfants,Vous trouverez les informations pratiques sur l’organisationainsi que les informations les plus importantes surl’année scolaire 2011/2012 des écoles fondamentales deMertert et Wasserbillig dans le «Gemeeneblat-Schoulbulletin»ci-présent.Au cours de l’année scolaire 2011/2012, 25 enfantsfréquenteront le préscolaire (cycle 1) à Mertert et 82élèves les 6 classes des cycles 2, 3 et 4. Dans le précoce(cycle 1), 12 enfants sont inscrits au début de l’année scolaire.A Wasserbillig, 62 enfants fréquenteront le préscolaire(cycle 1) et 163 élèves les 12 classes des cycles 2, 3 et 4.Dans le précoce (cycle 1), 16 enfants sont inscrits au débutde l’année.Je remercie tous ceux qui ont participé aux préparationset à l’organisation de l’année scolaire 2011/2012.J’espère que l’année scolaire 2011/2012 sera rempliede succès pour tous les participants. Les conditions sonten tout cas créées.Gust StefanettiBürgermeister / BourgmestrePräsident der Schulkommission / Président de la Commission scolaire

Opféierung vu4

m LéiwekinnekPhotos: Marc Beissel5

Schulorganisation2011/2012INFORMATION AN DIE ELTERN DER KINDERDES GRUNDSCHULUNTERRICHTESCYCLE I, II, III UND IVBeginn des Schuljahres 2011/2012Cycle I (Früherziehung)Das Schuljahr beginnt für die Früherziehung am Donnerstag,dem 15. September 2011 um 10.00 Uhr. DerUnterricht endet um 12.00 Uhr.Cycle I (Vorschule)Das Schuljahr beginnt für die Vorschulklassen amDonnerstag, dem 15. September 2011 um 10.00 Uhr.Der Unterricht endet um 12.00 Uhr.Wichtig: Während der ersten 2 Wochen des neuenSchuljahres besteht die Möglichkeit, dass die Kinder des1. Vorschuljahres den Unterricht nur morgens besuchen(progressive Gewöhnung an den Schulrhythmus).Cycle II, III und IVDas Schuljahr beginnt für die Primärschulklassen amDonnerstag, dem 15. September 2011 um 7.55 Uhr.Wichtig: Der erste Tag des Schuljahres 2011/2012 istein normaler Schultag.Organisation scolaire2011/2012INFORMATION AUX PARENTS DES ENFANTSDE L’ENSEIGNEMENT FONDAMENTALCYCLE I, II, III et IVDébut des classes 2011/2012Cycle I (Enseignement précoce)Pour l’enseignement précoce, l’année scolaire débutele jeudi, 15 septembre 2011 à 10.00 heures. Lescours se terminent à 12.00 heures.Cycle I (Préscolaire)Pour les classes préscolaires, l’année scolaire débutele jeudi, 15 septembre 2011 à 10.00 heures. Les coursse terminent à 12.00 heures.Important: Les enfants de la 1 re année préscolaire ontla possibilité de fréquenter seulement les cours du matinpendant les deux premières semaines de la nouvelleannée scolaire (adaptation progressive des enfants aurythme scolaire).Cycle II, III et IVPour les classes primaires, l’année scolaire débute lejeudi, 15 septembre 2011 à 7.55 heures.Important: Le 1 er jour de l’année scolaire 2011/2012est une journée de classe normale.6

StundenplanHoraireCycle I (Früherziehung)Für die Kinder beginnt der morgendliche Unterrichtzwischen 07.55 und 09.00 Uhr und endet um 12.00Uhr.Nachmittags: von 14.00 bis 16.00 Uhr(montags, mittwochs, freitags).Cycle I (Vorschule)Für die Kinder beginnt der morgendliche Unterrichtzwischen 07.55 und 09.00 Uhr und endet um 12.00Uhr.Nachmittags: von 14.00 bis 16.00 Uhr(montags, mittwochs, freitags).Cycle II, III und IVMorgens: von 07.55 bis 12.00 UhrNachmittags: von 14.00 bis 16.00 Uhr(montags, mittwochs, freitags).Samstags ist schulfrei!Cycle I (Enseignement précoce)Les cours débutent le matin entre 7.55 et 9.00 heureset se terminent à 12.00 heures.L’après-midi: de 14.00 à 16.00 heures(lundi, mercredi, vendredi).Cycle I (Préscolaire)Les cours débutent le matin entre 7.55 et 9.00 heureset se terminent à 12.00 heures.L’après-midi: de 14.00 à 16.00 heures(lundi, mercredi, vendredi).Cycle II, III et IVLe matin: de 07.55 à 12.00 heuresL’après-midi: de 14.00 à 16.00 heures(lundi, mercredi, vendredi).Il n’y a pas de cours le samedi!SchulmaterialDie Gemeinde stellt sämtliche Schulbücher zur Verfügung.Die Schulkinder erhalten von ihrer Lehrerin / ihremLehrer eine Liste mit dem benötigten Schulmaterial.Le matériel scolaireLa commune met à disposition tous les manuels scolaires.Les écoliers reçoivent une liste avec le matérielscolaire nécessaire de la part de leur institutrice/instituteur.7

MertertPräsident des Schulkomitees Mertert / Président du comité d'école Mertert:M. Steve URBINGCycle I (Früherziehung/Enseignement précoce)Der Unterricht der Früherziehung ist bestimmt für Kinder ab dem 3. Lebensjahr.Aufnahme der Kinder: Während des Schuljahres im Laufe des 1. und 2. Trimesters bei Erreichen des3. Lebensjahres.Les cours destinés à l’enseignement précoce s’adressent aux enfants à partir de l’âge de 3 ans.Prise en charge des enfants: Pendant l’année scolaire au cours du 1 er et du 2 e trimestre à partir de l’âgede 3 ans.SchuljahrAnnée scolaireCycle 1FrüherziehungPrécoceAnzahl der SchülerNombre d'élèvesCycle I (Vorschule/Préscolaire)Pädagogisches TeamEquipe pédagogique12-16 Mme REIS SandraMme KERSCHEN LaurieSchuljahrAnnée scolaireCycle 1VorschulePréscolaireAnzahl der SchülerNombre d'élèvesPädagogisches TeamEquipe pédagogique25 Mme SCHILTZ JilMme HOFFMANN AnneCycle II, III, IVSchuljahrAnnée scolaireAnzahl der SchülerNombre d'élèvesPädagogisches TeamEquipe pédagogiqueCycle II 33 Mme KOHL YolandeMme SCHILTZ-Schubert UlliMme THIEL-WILDGEN JoëlleCycle III 23 Mme WIRTZ SvenjaM. URBING SteveMme MEISCH LissCycle IV 26 Mme SCHUMMER-MEYSEMBOURG CorinneMme MEISCH LissMme SCHUMACHER MartheAppui:Accueil: Mme JACOBS-GUNNARSDOTTIR AldisEducation morale et sociale: M. TRIERWEILER PhilippeReligionsunterricht / Cours de religion: Mme ARENSDORFF-OE Pascale / Mme SCHMIT ChristianeAdresse de l’inspectrice de l’enseignement fondamental dans la Commune de Mertert:Madame MELCHERS MoniqueBureau régional de l'enseignement fondamental: 25, place du Marché – L-6460 Echternach – Tél.: 26 72 12 108

wasserbilligPräsident des Schulkomitees Wasserbillig / Président du comité d'école Wasserbillig:M. Philippe TRIERWEILERCycle I (Früherziehung/Enseignement précoce)Der Unterricht der Früherziehung ist bestimmt für Kinder ab dem 3. Lebensjahr.Aufnahme der Kinder: Während des Schuljahres im Laufe des 1. und 2. Trimesters bei Erreichen des3. Lebensjahres.Les cours destinés à l’enseignement précoce s’adressent aux enfants à partir de l’âge de 3 ans.Prise en charge des enfants: Pendant l’année scolaire au cours du 1 er et du 2 e trimestre à partir de l’âgede 3 ans.SchuljahrAnnée scolaireCycle 1FrüherziehungPrécoceAnzahl der SchülerNombre d'élèvesPädagogisches TeamEquipe pédagogique16-35 Mme ZEIEN-HILGERT SimoneMme LICKES-WIRTZ SandraMme PAULUS DanielleMme WEBER-REIS CaroleCycle I (Vorschule/Préscolaire)SchuljahrAnnée scolaireCycle 1VorschulePréscolaireAnzahl der SchülerNombre d'élèvesPädagogisches TeamEquipe pédagogique62 Mme MIRKES NathalieMme SCHILTZ-GROBER EvaMme SCHONS-TUNSCH VallyMme ZEIMET MartineMme SCHREIBER DianeCycle II, III, IVSchuljahrAnnée scolaireCycle II1. Jahr1 re annéeCycle II2. Jahr2 e annéeCycle III1. Jahr1 re annéeCycle III2. Jahr2 e annéeCycle IV1. Jahr1 re annéeCycle IV2. Jahr2 e annéeAnzahl der SchülerNombre d'élèvesPädagogisches TeamEquipe pédagogique29 Mme WAMPACH DanièleMme KAYSER JosetteM. HULTEN Laurent30 Mme MERGEN FrançoiseMme REITZ-LUCIUS TaniaMme SAUBER Françoise26 Mme RINNEN CaroleMme DELLERE-BOEHM SylvieM. WIRTZ Steve23 M. BEISSEL MarcMme OSWEILER LaurieMme KRIER Claudine35 M. MORES GérardM. PROBST CharelMme HOFFMANN ClaudineMme KOWALYSZYN-BRACHTENBACH Michèle20 Mme LEONARDY AnneM. KONZEM MarcAppui:Accueil: Mme JACOBS-GUNNARSDOTTIR AldisEducation morale et sociale: M. TRIERWEILER PhilippeReligionsunterricht / Cours de religion: Mme ARENSDORFF-OE Pascale / Mme SCHMIT Christiane9

Schulferien und FeiertageVacances scolaires et jours fériésDie Allerheiligenferienbeginnen am Samstag, dem 29. Oktober 2011und enden am Sonntag, dem 6. November 2011.Sankt Nikolaus: Dienstag, 6. Dezember 2011.Die Weihnachtsferienbeginnen am Samstag, dem 17. Dezember 2011und enden am Sonntag, dem 1. Januar 2012.Die Fastnachtsferienbeginnen am Samstag, dem 18. Februar 2012und enden am Sonntag, dem 26. Februar 2012.Die Osterferienbeginnen am Samstag, dem 31. März 2012und enden am Sonntag, dem 15. April 2012.Pilgerfahrt zur Oktave: Freitag, 11. Mai 2012.Die Pfingstferienbeginnen am Samstag, dem 26. Mai 2012und enden am Sonntag, dem 3. Juni 2012.Nationalfeiertag: Samstag, 23. Juni 2012.Die Sommerferienbeginnen am Montag, dem 16. Juli 2012und enden am Freitag, dem 14. September 2012.Les vacances de la Toussaintdébutent le samedi, 29 octobre 2011et finissent le dimanche, 6 novembre 2011.Saint-Nicolas: le mardi, 6 décembre 2011.Les vacances de Noëldébutent le samedi, 17 décembre 2011et finissent le dimanche, 1 er janvier 2012.Les vacances de Carnavaldébutent le samedi, 18 février 2012et finissent le dimanche, 26 février 2012.Les vacances de Pâquesdébutent le samedi, 31 mars 2012et finissent le dimanche, 15 avril 2012.Pèlerinage à Notre-Dame: le vendredi, 11 mai 2012.Les vacances de la Pentecôtedébutent le samedi, 26 mai 2012et finissent le dimanche, 3 juin 2012.Fête nationale: le samedi, 23 juin 2012.Les vacances d’étédébutent le lundi, 16 juillet 2012et finissent le vendredi, 14 septembre 2012.10

Nützliche InformationenInformations utilesWir möchten die Eltern auf folgende Artikel desSchulgesetzes vom 6. Februar 2009 bezüglich derSchulpflicht aufmerksam machen:Jedes Kind, welches im Großherzogtum Luxemburglebt, 3 Jahre oder mehr alt ist, hat ein Recht auf Schulbildung,welche, zusätzlich zum Elternhaus, zu seinerErziehung beiträgt.Der Schulunterricht wird in Luxemburgisch, Deutschund Französisch abgehalten.Jedes Kind, welches in Luxemburg lebt und am 1. Septembermindestens vier Jahre alt ist, muss die Schulebesuchen. Diese Schulpflicht erstreckt sich über zwölfaufeinander folgende Jahre, gerechnet ab dem 1. Septembernach der Einschulung.Die Eltern sind verpflichtet, ihre Kinder zu überwachen,sodass diese sowohl regelmäßig die Schule besuchen,als auch an den schulischen und außerschulischen Aktivitätenteilnehmen.Wenn ein Schüler zeitweilig abwesend ist, müssen dieEltern unverzüglich die Lehrperson hierüber in Kenntnissetzen und sie über die Ursache/n informieren.Die einzigen zulässigen Gründe sind die Krankheit desKindes, der Tod eines Verwandten und Fälle höhererGewalt.Bei Vorlegen einer berechtigten Ursache seitens der Elternkann eine Dispens vom Schulbesuch von folgendenPersonen gestattet werden:1. Die zuständige Lehrperson oder der Klassenverantwortlichefür eine Abwesenheit von maximal einem Tag.2. Der Präsident des Schulkomitees für eine Abwesenheitvon mehr als einem Tag.Außer einer ministeriellen Genehmigung darf die Summeder Abwesenheiten während einem Schuljahr nicht 15Tage oder 5 aufeinander folgende Tage überschreiten.Nous aimerions attirer l’attention des parents surles dispositions suivantes de la loi du 6 février2009 relative à l’obligation scolaire:Tout enfant habitant le territoire du Grand-Duché âgé detrois ans ou plus a droit à une formation scolaire complétantl'éducation au sein de la famille.Les langues d’enseignement de l’Ecole sont le luxembourgeois,l’allemand et le français.Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de quatre ansrévolus avant le 1 er septembre, doit fréquenter l’Ecole.Cette obligation s’étend sur douze années consécutivesà partir du 1 er septembre de l’année d'entrée à l'école.Les parents ont l’obligation de veiller à ce que leur enfantfréquente régulièrement l’Ecole et participe auxcours et activités scolaires.Lorsqu’un élève manque momentanément les cours, les parentsdoivent sans délai informer le titulaire ou le régent dela classe et lui faire connaître les motifs de cette absence.Les seuls motifs légitimes sont la maladie de l’enfant, ledécès d’un proche et le cas de force majeure.Des dispenses de fréquentation d'école peuvent êtreaccordées sur demande motivée des parents.Les dispenses sont accordées :1. par le titulaire ou le régent de classe, pour une duréene dépassant pas une journée,2. par le président du comité d’école pour une duréedépassant une journée.Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispensesaccordées pendant une année scolaire ne peut dépasserquinze jours dont cinq jours consécutifs par année scolaire.!Liebe Eltern, wir bitten Sie die Schulzeiten einzuhalten.Chers parents, merci de bien vouloir respecter leshoraires de début et de fin des cours.Wichtige BemerkungenIn der Gemeinde Mertert werden während desSchuljahres 2011/2012 zwei voneinander unabhängigeSchulen funktionieren, und zwar- die Grundschule in Mertert und- die Grundschule in Wasserbillig.Der Grundschulunterricht umfasst neun Schuljahre,welche in vier Lernzyklen aufgeteilt sind. Der ersteZyklus umfasst die Früherziehung, deren Besuch fakultativist, sowie zwei Vorschuljahre, welche zum obligatorischenSchulbesuch gehören.Remarques importantesDans la commune de Mertert fonctionneront pendantl’année scolaire 2011/2012 deux écoles indépendantes,à savoir:- l’école fondamentale de Mertert- l’école fondamentale de Wasserbillig.L’enseignement fondamental comprend neuf années descolarité, réparties en quatre cycles d’apprentissage. Lepremier cycle comprend une année d’éducation précocedont la fréquentation est facultative et deux annéesd’éducation préscolaire faisant partie de l’obligationscolaire.11

Der zweite, dritte und vierte Zyklus umfassen den Primärschulunterricht.Jeder Lernzyklus setzt sich aus zweiSchuljahren zusammen.Das Lehr- und Erziehungspersonal von ein und demselbenZyklus sind in einer pädagogischen Einheit zusammengefasst.Jedes Kind, welches auf demGebiet des GroßherzogtumsLuxemburg lebt, muss jeneSchule besuchen, die zumSchulsektor von jener Gemeindegehört, in der das Kind lebt.Es sei denn, dass es in einer anderengemeindeeigenen Schuleseiner Gemeinde, in einer staatlichenSchule, in einer europäischenSchule oder in einerSchule im Ausland eingeschriebenist, oder dass es Privatunterricht erhält.Die Eltern können die Aufnahme ihres schulpflichtigenKindes in eine andere Schule der Gemeinde als jene ihresSchulsektors beantragen. Hierfür müssen sie eineausreichend motivierte Anfrage an den Schöffenratschicken. Letzterer befindet über diese Anfrage, nachdemer die Möglichkeiten innerhalb der Schulorganisationund nachdem er die Motive von den zuständigenAbteilungen überprüfen ließ.Als annehmbare Motive gelten:1. Die Betreuung des Kindes durch ein Familienmitglied(bis zum 3. Verwandtschaftsgrad).2. Die Betreuung des Kindes durch eine Person, derenBetreuungsangebot vom Staat beglaubigt wurde.3. Die Betreuung des Kindes durch eine Betreuungsinstitutionaus dem sozio-edukativen Bereich, welchevom Staat beglaubigt wurde.4. Der Arbeitsort der Eltern.Für jede Klasse sind die Ansprechpartner der Eltern derKlassenlehrer sowie die pädagogische Einheit, welchedie schulische Ausbildung der Schüler und Schülerinnenbegleitet.Die Eltern und die Lehrer haben einen regelmäßigen,individuellen Austausch.Die Eltern müssen der Vorladung seitens des Klassenlehrers,des Präsidenten des Schulkomitees oder desBezirks-Inspektors Folge leisten.Während des Schuljahres organisiert der Klassenlehrerregelmäßig Informationsversammlungen für die Eltern,dies zwecks Übermittlung von Informationen über dieZiele im entsprechenden Schulzyklus, über Bewertungskriteriensowie über die Organisation innerhalbder Schulklasse.Für den Informationsaustausch mit den Eltern sollen diedrei offiziellen Sprachen des Landes je nach Bedarf benutztwerden.Auf Gemeindeebene geschieht die Verbindung zwischenden schulischen Instanzen, dem Lehrpersonalund den Elternvereinigungen über die kommunaleSchulkommission, welche einen beratenden Charakterfür den Gemeinderat hat.Bürgermeister Gust Stefanetti und GemeindesekretärJos Schummer stehen für weitere Informationen überdie Schulorganisation zur Verfügung (Tel. 74 00 16-21).Les deuxième, troisième et quatrième cycles suivantsconstituent l’enseignement primaire. Chaque cycled’appren tissage a une durée de deux ans.Le personnel enseignant et le personnel éducatif encharge des classes d’un même cycle constituent uneéquipe pédagogique.Chaque enfant habitant leGrand-Duché doit fréquenterl’école communale dans le ressortscolaire de sa commune derésidence, à moins qu’il ne soitinscrit dans une autre écolecommunale de sa commune derésidence, dans une école del’Etat ou une Ecole européenne,dans une école privée ou dansune école à l’étranger ou qu’ilne reçoive un enseignementprivé.Les parents peuvent demander l’admission de leur enfantdans une autre école de leur commune que celledu ressort scolaire de sa résidence. Ils adressent unedemande écrite dûment motivée au Collège des bourgmestreet échevins concerné qui donne suite à la demandesi l’organisation scolaire le permet et après avoirfait vérifier les motifs de la demande par les servicescompétents.Sont considérés comme motifs valables:1. la garde de l’enfant par un membre de la famille jusqueet y compris le 3 e degré de parenté,2. la garde de l’enfant par une tierce personne exerçantune activité d’assistance parentale agréée parl’Etat,3. la garde de l’enfant par un organisme oeuvrant dansle domaine socio-éducatif agréé par l’Etat,4. la situation du lieu de travail d’un des parents.Au niveau de chaque classe, les partenaires des parentssont le titulaire de la classe et l’équipe pédagogique quiassurent l’encadrement scolaire des élèves.Les parents et les enseignants procèdent régulièrementà des échanges individuels au sujet des élèves.Les parents sont tenus de répondre aux convocationsdu titulaire de classe, du président du comité d’écoleou de l’inspecteur d’arrondissement.Pendant l’année scolaire, le titulaire de classe organiserégulièrement des réunions d’information et de concertationpour les parents des élèves portant notammentsur les objectifs du cycle, les modalités d’évaluation desapprentissages et l’organisation de la classe que fréquententleurs enfants.Pour communiquer avec les parents, les trois languesdu pays sont à employer suivant les besoins.Au niveau communal, le partenariat entre les autoritésscolaires, le personnel des écoles et les parents d’élèvess’exerce à travers la Commission scolaire communalequi est un organe consultatif du conseil communal.Le bourgmestre Gust Stefanetti ou le secrétaire communalJos Schummer sont à votre disposition pour touteautre information relative à l’organisation scolaire(tél.: 74 00 16-21).12