« Mieux vivre ensemble » Le centre-ville - Aix-en-Provence

aixendialoguewww.aixenprovence.frle magazine d’informations de la ville / actualité . proximité . projetsN° 45 / juillet-août 2010TRAVAUXLe forum des Cardeursretrouve des perspectivesDoSSIER« Mieux vivre ensemble »Le centre-villeSIGNALÉTIQUEUn jalonnement piétonpour s’orienter à Aix

sommaireL’exposition Alechinsky« Les ateliers du midi »accueillera le public jusqu’au3 octobre au musée Granet.5// ÉditorialActualité6// UrbanismeL’éco-quartier de la Duranneen concertation7// RequalificationLes Cardeurs retrouventdes perspectives8// SignalétiqueUn jalonnement piétonpour s’orienter en centre-ville9// AménagementChâteau de l’Horloge10// Culturo NostroJacques Mouttet rééluCapoulié du FélibrigeÀ la une11// Centre-villeLe retour d’un certainart de vivre aixoisQuestionnaire19// La Méjanesfait peau neuveCulture20// ConcertsLa musique est dans la rue...21// Parcours d’artMitoraj bouscule les conventions22// Traditions« Le pacte de la Calissonne » !Sport24// OrganistationLa ville, un indispensableaccompagnateur sportif25// Alpes Rétro 2010Place aux « vintage »26// Rendez-vousLa rentrée du sport aixoisAssociations27// AssogoraLa fête des associations vous attend !28 Quartiers & villages34 Opposition36 Majorité38 Numéros utilesDirecteur de la Publication : Maryse Joissains MasiniCodirecteur : Arlette OllivierDirecteur de la communication : François CosteDirecteur Adjoint de la communication : Jean-François HubertRédacteurs : Laziz Afarnos, Julien Chapon, Karine Vaudoit,(Stagiaire : Julia Schmidt)Crédit photos : P. Biolatto, J.C. CarbonneMise en page : MAYA press - www.mayapress.netImpression : RiccobonoAix en dialogue : Hôtel de Ville - 13616 Aix en Provence CEDEX 1Dépôt légal : mai 2004Votre magazine est imprimé sur papier recyclé.aixendialogue / juillet-août 2010 / 3

Maryse Joissains Masini a reçu Kengo Kuma, l’architecte japonais retenu pour réaliser le projetdu futur conservatoire d’Aix-en-Provence. Ce nouvel équipement se situera entrele Centre Chorégraphique National (CCN) et le Grand Théatre de Provence (GTP).4 / aixendialogue / juillet-août 2010

éditorialQuiétudeet sérénitéAu moment où j’écris ces lignes, le rapporteurpublic du Conseil d’Etat vientde rendre - précisément le 5 juillet - sesconclusions à propos du recours intenté parM. Medvedowsky qui conteste la validité del’élection municipale de juillet 2009.Au terme d’un exposé clair, technique et objectif,le rapporteur recommande à la juridiction de nepas annuler le scrutin organisé, il faut le rappeler,par une délégation préfectorale qui ne peut êtremise en cause.La justice va être rendue incessamment. Nousl’attendons tous naturellement avec quiétudeet sérénité.La « belle endormie »s’est réveillée ;elle est redevenue désirable,fréquentée, courtiséeJe m’adresserai aux Aixois en septembre pouren tirer les conclusions et les enseignements, carun bilan sera fait de cette période rendue incertaine- voire dangereuse pour l’exercice d’unedémocratie paisible - par un délire de procédurespeu communes.D’ici-là, je veux souhaiter un bel été aux habitantsqui partent, à ceux qui restent dans notreville ou encore à ceux qui viennent du mondeentier la visiter.La « belle endormie »s’est réveillée ; elle estredevenue désirable,fréquentée, courtisée. Lavie a repris le dessus. Unsouffle et un esprit neufsl’animent. La multitudedes initiatives en témoigne,comme le foisonnementculturel qui lamet sous les feux de larampe médiatique.Il a fallu beaucoup detravail, de caractère etde confiance pour mener àbien, dans ces conditions,un projet qui retentit avec bonheur sur le Paysd’Aix, ce pays de Provence dont Aix est redevenuela fière et dynamique capitale.Au coeur de l’été, nos vies ont besoin de ces« plages » de quiétude et de sérénité.Il faut les mettre à profit pour se retrouver – etretrouver l’autre –, se ressourcer corps et âmepour affronter un avenir dont nous savons qu’ilnécessitera du courage et des forces.Bon et bel été à tous.Maryse Joissains MasiniDéputé-Maire d'Aix-en-ProvencePrésident de la Communauté duPays d'Aixaixendialogue / juillet-août 2010 / 5

actualitéVittorio Gregotti présentait le projet d’éco-quartier de la Duranne à Aix le28 juin. Un projet qui inscrira la ville dans une urbanisation plus logiqueavec le XXI e siècle, intégrant plus d’espaces naturels.// urbanismeL’éco-quartier de la Duranne en concertationL’architecte Vittorio Gregotti est passé à Aix présenter le projet d’écoquartierde la Duranne. Cet ensemble urbanistique dont les travauxdevraient débuter l’année prochaine sont actuellement en phase deconcertation. Le projet abouti (à l’automne) sera soumis à une enquêtepublique à la fin de l’année. L’éco-quartier de la Duranne abandonne lesprincipes de l’urbanisation monofonctionnels en intégrant une mise en valeurdu paysage plus importante. « On va vers un nouveau type d’urbanisme,explique Maryse Joissains, plus rationnel avec des zones d’espaces naturelspréservées ». Le projet de 70 hectares s’éloigne ainsi des systèmesde lotissements dévoreurs d’espace pour revenir au principe du « bourg ».Vittorio Gregotti n’est pas inconnu du territoire puisqu’il avait signé à Aix leGrand Théâtre de Provence.// AccueilL’URBANISME PLUS ACCESSIBLEET PLUS DURABLELa Direction de l’urbanisme dela Ville améliore son accessibilitéet sa proximité. L’accueil« Application Droit des Sols »jusqu’à présent situé au 2 e étage dubâtiment situé au n°12 rue Pierreet Marie Curie, a pris ses quartiersdepuis le 1 er juin au rez-de-chausséedu même bâtiment, à proximitéde l’accueil POS (Plan d’Occupationdes Sols), pour mieux accueillirle public, renseigner les personnessur la faisabilité de leur projet,consulter des dossiers délivrés,enregistrer des dossiers, déposerdes pièces complémentaires…Il conserve ses heures d’ouverturedu matin, soit 8h-12h15. L’aprèsmidi,les dossiers peuvent êtredéposés à l’accueil POS, et lesrécépissés de dépôt sont alorsadressés par courrier aux pétitionnairesle lendemain. En outre,à l’accueil POS, le public peutégalement consulter les donnéesrelatives aux dossiers déposés etdélivrés sur une borne interactive.Ce système permet de faire deséconomies de temps et d’argent,en remplaçant les photocopies, laconsultation se fait sur informatiqueen temps réel. « Il me paraissaitimportant, souligne Alexandre Gallese,adjoint à l’Urbanisme, d’améliorersignificativement l’accueil dupublic au niveau de la Direction.C’était un de mes engagementsauprès de Madame le Maire et jeremercie le directeur et les agentspour leur implication dans ce projet.J’ajoute que ma volonté estd’aller vers plus de proximité, detransparence et de développementdurable, notamment en réduisantde manière importante la consommationinutile de papier ».// AménagementsLA NOUVELLE VOIEDE LA GARE ROUTIÈRELe nouveau projet de la gare routière d’Aixvient de faire l’objet d’une nouvelle phasede concertation et d’étude. Il a été présentéà la population dans le cadre de deux réunionspubliques. Chacun pouvait ensuites’exprimer sur le projet, exposé dans leslocaux de la SEMEPA durant tout le moisde juin. L’implication et les observationsdes habitants, mais également des comitésd’intérêt de quartier, des associationsou encore des techniciens du transport,ont permis d’enrichir et de redessiner lescontours de cet équipement très attendu.La prise en compte des remarques permettrade présenter le projet définitif dansquelques semaines. Sa mise en service,prévue fin 2012, doit satisfaire aux exigencesde l’ensemble des réseaux detransport qu’il dessert. Chaque jour, cesont 40 000 voyageurs qui se croisent àAix. Futur pôle d’échanges multimodal,la gare routière s’organisera donc autourde 20 quais et sera accessible à tous lesmodes de déplacements : piétons, vélos,voitures, bus. Aix en dialogue reviendrasur ce projet dès la rentrée.6 / aixendialogue / juillet-août 2010

RequalificationLes Cardeurs retrouvent des perspectivesLes travaux de requalification du forum des Cardeurs sont terminés. La place peut retrouver la vitalitéqui la caractérise si bien à la belle saison... Et en fait un des lieux privilégiés des Aixois et touristes.Engagé en 2006, le plan de requalificationdu forum des Cardeursest terminé. Les travaux avaientcommencé par la remise aux normesdes réseaux enterrés d’eaux potable,usée et pluviale, et l’installation d’unascenseur permettant l’accès au parkingsitué sous la place et répondantainsi aux exigences en matière desécurité et d’accessibilité.Une rénovation à deux tempsIl aura ensuite fallu deux phases detravaux depuis le mois de janvier2009 pour aboutir à la remise à neufdu revêtement. Jean Chorro, premieradjoint en charge des Grands Travauxen a été le coordonateur. Car il étaitindispensable d’arrêter le chantierdurant la période estivale afin de nepas gêner l’activité des restaurateurs.La place est aujourd’hui composée detrois plateaux en escaliers qui rattrapentla pente, caractéristique de cetespace jusqu’au début des travaux.Une pierre calcaire et antidérapanteremplace aujourd’hui le « patchwork »de matériaux d’hier. « Contrairementà ce que l’on pense, seule une petitepartie du forum était en calades.Les pavés côtoyaient de nombreuxtype de matériaux peu esthétiques.Nous avons redonné aux Cardeurs, laplace qu’elle mérite », précise MaryseJoissains.Un espace à reconquérirÀ peine âgé d’un demi-siècle, le forumdes Cardeurs est le résultat de la suppressiond’un îlot d’habitations insalubresen 1963. L’espace, qui n’avaitdonc pas été conçu au départ pourêtre une place, trouve enfin sa vraiedimension. Reste aujourd’hui auxAixois et aux touristes de se réapproprierles terrasses de ce forum exceptionnelsitué au cœur de la ville. Placeaux Cardeurs… J-F. H.La place des Fontêtes rénovéeLa petite place des Fontêtes, située en bas du forum des Cardeurs a fait l’objetde travaux de rénovation. L’ensemble des pavés d’origine qui constituent la placea été enlevé puis replacé en remettant la place au niveau de la rue, Aujourd’huidélimitée par des bornes. La fontaine située place des Fontêtes fait l’objetd’une restauration. Cette opération conjointe entre la Direction des Musées etdu Patrimoine culturel et la Direction de l’eau et de l’assainissement a permisle nettoyage du monument (élimination des concrétions et des colonisationsbiologiques), la restauration des éléments métalliques (le triton et les quatremascarons très corrodés), et la mise aux normes de l’adduction d’eau.Les travaux entrepris sur le niveau du sol ont permis d’une part de mettre enévidence d’anciennes dispositions de gestion de l’eau comme le trop-pleinsitué à l’ouest de la fontaine d’autre part de redonner une hauteur plus harmonieuseaux douvelles de la fontaine.aixendialogue / juillet-août 2010 / 7

actualité// SIGNALÉTIQUeUN JALoNNEMENT PIÉToNPOUR S’ORIeNTeR eN CeNTRe-VILLePlus de 80 mats d’orientation permettentdésormais aux piétons de s’orienter dansle centre-ville et de trouver facilementleur chemin en direction des sites et équipementsculturels, des administrations et desparcs de la ville.Le nouveau cheminement signalétique répondà un manque considérable de repères dansle centre ville historique. « Les grandes manifestationsculturelles organisées autour deCézanne et de Picasso (en 2006 puis en 2009)ont mis en évidence les difficultés que pouvaientrencontrer les visiteurs à trouver lesmusées et autres lieux d’accueil de publics »,explique Patricia Larnaudie, adjoint au maireen charge de l’éducation et des enseignementsartistiques. Des itinéraires piétons ontété définis et un schéma directeur designalisation mis en place. L’idée estde capter les automobilistes devenuspiétons, dès le départ de chaque parkingde la ville (Rotonde, Bellegarde,Méjane, Pasteur, Carnot, et Mignet)de les diriger vers ces équipements.Le fléchage répond à un code couleurstricte : bordeaux pour les sites culturels,gris pour les administrations,chocolat pour les théâtres, vert pourles parcs et enfin écru pour le centrehistorique. L’ensemble des implantationsa été validé par l’Architecte desBâtiments de France.80 mats d’orientationpermettent désormaisde s’orienter dans lecentre-ville.// SécuritéL’accès à la place de l’Hôtel de villeréglementé pour les voitures le samediL’accès à la place de l’Hôtel de Ville est désormais réglementépour les voitures le samedi. L’annonce fait suite à des débordementsconstatés sur la place de la mairie lors de certainsmariages (notamment des deux roues pratiquant le gymkhanasur la place…). Les caméras de vidéo surveillance situées auxabords de la mairie ont enregistré des scènes inadmissiblesmettant en danger les usagers du centre-ville.L’accès à la place de la mairie est désormais piétonnisé lesamedi. Des barrières placées en bas de la rue des Cordeliersou au niveau de la rue Lieutaud, empêchent les voituresd’y accéder. Et en même temps d’accéder à la rue Gaston deSaporta et à la rue Espariat.Les véhicules qui accompagnent les mariés pourront stationnercours Sextius le matin sur des emplacements réservés. L’aprèsmidi,le stationnement s’effectuera dans la contre-allée du parkingdes Thermes. Une « Diabline » est mise à la dispositiondes mariés et des personnes âgées ou à mobilité réduite pouraccéder à l’hôtel de ville.L’accès à la place de l’Hôtel de Ville sera désormais réglementéle samedi de 10 heures à la fin des mariages.8 / aixendialogue / juillet-août 2010

AMÉNAGeMeNTCHÂTeAU De L’HORLOGePREMIÈRE PIERRE D’UN ESPACE DE VIE AU CŒUR DU JASLe 5 juin dernier, Maryse Joissainsposait la première pierre du complexede proximité du château del’horloge, au Jas de Bouffan. Le projetporté par Sophie Joissains, Sénateuret Adjoint au maire délégué à lapolitique de la ville, sera un véritableespace de vie au cœur d’un quartierqui compte plus de 30 000 habitants.La première phase portera sur la réhabilitationde l’ancienne bastide du Châteaude l’horloge. L’ancienne bâtissedes Corsy qui appartient désormaisà la Ville sera complètement rénovéeet complétée d’une extension neuve.L’ensemble de près de 2 000 m 2 desurface sportive, culturelle et socialesera destiné aux jeunes et familles duquartier. Il comprendra une maison desfamilles, qui pourra accueillir jusqu’à300 personnes. Elle pourra être miseà disposition des habitants à l’occasiondes fêtes et réunions familialeset civiles. Mais également pour certainesactivités artistiques ou sportives(gym, danse,…). Une autre partiede l’extension sera réservée à l’éveilmusical, avec des salles d’apprentissageet de répétition. Des locauxseront également mis à dispositiondu Relais d’Assistantes Maternelles(association RAM).Enfin, le complexe accueillera unéquipement intergénérationnel devantcompléter le centre social des Amandiers,qui peut difficilement couvrirl’ensemble de la demande du territoiredu Jas de Bouffan.Livraison : deuxième semestre 2011.Jean-François HubertSophie Joissains, adjoint déléguée à la Politique de la Ville, MaryseJoissains et Jean Chorro, premier adjoint délégué aux Grands Travaux,lors de la pose de la première pierre en juin dernier.// ANRULES SITES SPoRTIFSDe CORSY eT BeISSONONT TROUVÉ LeUR PLACeLes sites sportifs qui serontréalisé à Corsy et à Beissondans le cadre du projet ANRU(Agence Nationale de RénovationUrbaine) ont trouvé leurplace définitive. L’immenseprojet de rénovation qui doitoffrir un nouveau visage auxquartiers de Corsy et Beisson àl’horizon 2014 prévoit l’intégrationde deux sites permettantla pratique sportive au cœurdes quartiers. Celui de Corsyjouxtera l’équipement de proximitéAlbert Camus et celui deBeisson il se situera à l’entréedu quartier, au début de l’esplanade.Dans les deux cas,les microsites sportifs serontcomplétés par des aires de jeuet des terrains de pétanque,constituant ainsi de véritablesespaces de détente et loisirs.Ils permettront la pratique librede proximité au cœur d’unespace multidimensionnel(sport – social – culture) au seindu quartier. Chacun des équipementscoûtera 130 000 €.aixendialogue / juillet-août 2010 / 9

actualitéL’HARMONIe MUNICIPALeHONORÉeJacques Mouttet, réélu Capoulié du félibrige.// CULTURO NOSTROJACQUeS MOUTTeTRÉÉLU CAPOULIÉ DU fÉLIBRIGeJacques Mouttet a été rééluCapoulié (Président national)du Félibrige avec 98% dessuffrages, lors du congrèsdit de « La Santo-Estello » tenuà Castillonnès (Lot-et-Garonne)en mai dernier. Cette réélectionplébiscite la poursuite d’une politiqueet d’un ensemble d’actionsdynamiques en faveur de la cultureet de la langue d’oc que JacquesMouttet a su conduire avec briodurant son premier mandat dequatre ans. Parmi ses réalisations,citons la renaissance de larevue Lou Felibrige (bimestrielle,Ici en présence d’Arlette Ollivier, conseillère municipaledéléguée aux Affaires provençales.32 pages couleurs), la création deFélibrige Edition avec notammentla publication du Dictionnaire desauteurs de langue d’oc de 1800 ànos Jours, trois journées de rencontrecatalano-provençale à Barcelone,la création du Conseil del’Ecrit Mistralien, l’Année Mireilleavec ses quelque 200 événements,les manifestations de Béziers etde Carcassonne réunissant plusde 20 000 personnes chaquefois…Félibrige : mouvement de défense et depromotion de la langue d’oc fondé en1854 par Frédéric Mistral.Le 11 juin dernier Maryse Joissains faisaitd’Alain Genre-Jazelet un citoyen d’honneurde la ville d’Aix-en-Provence. Un bel et surprenanthommage (il n’avait pas été prévenu)pour celui qui fête cette année ses quaranteannées à la tête de l’Harmonie municipale.Une juste récompense aussi pour cet homme,professeur de percussions au ConservatoireDarius Milhaud pendant 33 ans, dont la gentillesseégale la modestie. Avant cette distinctionet à l’occasion d’un concert, AlainGenre-Jazelet venait de diriger les cinquantemusiciens de l’Harmonie Municipale, doyennedes associations musicales aixoises (98 ans).Car c’est bien en 1912 qu’est née la formationsous le nom officiel de « Musique Municipaled’Aix-en-Provence ». Depuis, elle s’est forgéune réputation bien au-delà de la Provence.Elle offre chaque année de nombreuses représentations.Elle officiera notamment le 14 juilletprochain lors du défilé militaire.// Don du sangNe PAS BAISSeR LA GARDeL’Etablissement Français du Sang (EFS) profitede la période estivale pour lancer un appel. Lesréserves de sang sont aujourd’hui insuffisantesen Paca. Pour ne rien arranger la faiblessedu nombre de donneurs s’accompagne d’uneaugmentation des besoins des malades, avecpour effet une inquiétante baisse des réserves desang. L’EFS incite donc tous les donneurs volontairesà se mobiliser, rappelant qu’il n’existe pasde produit de substitution au sang humain.Le site de prélèvement situé à l’hôpital, avenueHenri Pontier, permet de prélever du don de sangtotal, mais aussi des plaquettes et du plasma. Ilexiste également un site de collecte mobile rattachéà l’hôpital, situé sur le pôle d’activités desMilles, d’où partent tous les jours des équipesde prélèvement.> Informationshttp://www.dondusang.net/06 82 80 31 90 / 04 42 33 97 73 / 04 42 39 26 40http://www.dondusang.net/»www.dondusang.net10 / aixendialogue / juillet-août 2010

à la une// CeNTRe-VILLeLE REToUR D’UN CERTAINART DE VIVRE AIXoISMieux vivre ensemble le centre-ville : le credo de la municipalité pour faire revivre unart de vivre unique. La mise en place d’une série de mesures visera à « apaiser » et àharmoniser le centre historique d’Aix-en-Provence. L’ambition répond à une exigencelorsqu’on prend en compte l’attractivité toujours plus grande d’une des plus bellesdestinations touristiques françaises. Rançon de la gloire ce succès ne va pas sansnuisance. Maryse Joissains-Masini et ses équipes en tirent aujourd’hui les enseignementset sur de nouvelles fondations participent à la renaissance d’une capitale provençale aupassé prestigieux et à l’avenir fécond.Jean-François Hubertaixendialogue / juillet-août 2010 / 11

à la uneUNE VILLE hISToRIQUEANCRÉE DANS LA MoDERNITÉLes aménagements réalisés pour les deux rouesréduisent significativement le stationnement anarchiquedans le centre historique.Les bases de la politique d’harmonisationdu centre historique d’Aix-en-Provence sontavant tout le fruit d’un dialogue et d’uneréflexion sans précédent de la municipalité.« Quand vous construisez une maison,vous commencez par les fondations avantde monter les murs » explique ainsi MaryseJoissains. Le premier magistrat de la villefait d’emblée référence à la politique destationnement mise en place depuis 2001,première étape indispensable dans une telledémarche comme au renforcement de la sécurité.A partir de ce socle s’est construite lapolitique du centre ville.Apartir d’un rapport rédigé il y a quelques moispar Renaud Sore-Larregain, coordinateurcentre-ville, des actions concrètes aboutissentet portent déjà des fruits. « Ma mission est decoordonner l’ensemble des acteurs agissant sur lecentre-ville, afin d’améliorer l’efficacité du travail réalisé», témoigne ce professionnel des organisations.Labellisé « mieux vivre ensemble », le projet d’harmonisationdu centre-ville vise à une contribution detous. Les autorités publiques comme les usagers.Propreté, circulation, espace public, stationnement,sécurité, patrimoine ou voirie… tout est passé aucrible pour viser un mieux dans chaque domaine duquotidien. Douze thèmes ont été listés (voir encadréci-contre). « Aucun acteur n’est laissé de côtéchacun doit trouver sa place sans pour autant gênerl’autre dans un espace contraint par l’histoire et sonhéritage patrimonial », explique Jean-ChristopheGrossi, adjoint du centre-ville.12 / aixendialogue / juillet-août 2010

STATIoNNEMENT ANARChIQUE DES DEUX RoUESLes deux roues ne sont pas interdits dans le centre historique mais des solutionsde stationnement leur sont désormais proposées. Afin d’éviter l’anarchiedans certains secteurs la Ville a créé 600 emplacements depuis 2003, dontune grande partie ces derniers mois. « Nous ne sommes pas encore arrivés aubout, mais on constate une amélioration significative. Les propriétaires de deuxroues ont compris où était leur intérêt. On va créer de nouveaux espaces, ladynamique est lancée », précise Stéphane Paoli, conseiller municipal en chargedu stationnement, de la circulation et de la voirie. Une grande campagne decommunication a accompagné la démarche, et durant plusieurs semaines lesagents de médiation de la Ville ont distribué des documents d’information. Pourles récalcitrants, l’heure est cependant à la répression. « Nous avons effectué500 verbalisations de deux roues sur les deux derniers mois », explique HervéEygazier, Directeur de la Sécurité. Les enlèvements par la fourrière ne sontpas exclus.Les douze thématiques du centre-ville> Habitat> Grands équipements> Propreté et collecte des déchets> Patrimoine> Espace public> Commerce> Circulation> Stationnement> Sécurité et nuisances> Voirie> Transports> Relations avec les usagersLe forum des Cardeurs a retrouvéde la perspective et un axe de passageplus important pour les passants.// PatrimoineLe PSMV référence urbanistiquepour le centre-villeA l’instar de 110 villes de France Aix-en-Provence se doterad’un Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur (PSMV) à lafin de l’année. Le PSMV sera le document de référence enmatière d’urbanisme pour le secteur sauvegardé, délimité àAix depuis 1964. Il permettra de pérenniser la protection ducentre historique. Loin d’être contraignant, le PSMV a pourbut de redonner visibilité au patrimoine Aixois. « Nous voulonsretrouver la lisibilité de l’architecture », affirme Marie-PierreSicard-Desnuelle, adjoint au maire en charge du patrimoine.Le document une fois établi n’obligera pas les propriétairesà remettre en forme les immeubles, mais à les accompagnerlors de la réhabilitation de leur bien pour retrouver l’ordonnancequi a fait d’Aix-en-Provence la lumineuse Capitalede la Provence.RETRoUVER DE L’ESPACE… PUBLICL’apaisement du centre-ville passe par la reconquête de l’espacepublic. Il se fera par un partage consenti entre tousles usagers. Piétons, commerçants, restaurateurs ou forains,chacun doit disposer de son périmètresans empiéter sur celui del’autre.Ainsi le retour du marché textilesur le cours Mirabeau, il y a quelquessemaines, obéissait à unimportant cahier des charges. Unecharte de qualité d’une part, unediscipline dans les déplacements,chargements et déchargements de l’autre. Les forains ont jouéle jeu. Les usagers et les pouvoirs publics sont satisfaits. Lesclients sont là ! CQFD. « Tout le monde est gagnant », se réjouitJules Susini, adjoint au maire délégué à l’espace public.Un autre exemple de réappropriation de l’espace public estaujourd’hui visible Place des Cardeurs. Les terrasses situéessur la partie haute sont désormais amarrées à leur façade, laissantun champ plus large auxpiétons et une visibilité plusNous avons posé les fondationsd’une ville, qui peut maintenantse développer harmonieusementgrande sur le reste du forum.La requalification de ce poumonurbain vient de s’achever(voir page 7).Des avancées importantes quiprécèdent la rédaction d’unrèglement de l’espace public.La Police municipale veillera à son application. Le Plan de Sauvegardeet de Mise en Valeur (PSMV) du centre-ville sera voté àla fin de l’année et il constituera le document de référence.aixendialogue / juillet-août 2010 / 13

à la uneDÉMARChE DURABLEDE PRoPRETÉAprès avoir développé les conteneurs enterrés surle cours Mirabeau et le forum des Cardeurs, la Communautédu Pays d’Aix a mis en place un servicepour la collecte des cartons des commerçants. Unedémarche double qui permet d’éviter la profusionde déchets dans les rues piétonnes durant la journéecomme de leur valorisation via le recyclage.Six tonnes de cartons sont ainsi collectées chaquesemaine. Une nouvelle étape verra l’avènement depoints d’apports volontaires et de tri sélectif sur letour de ville.Dans le même temps la police de l’environnement,opérationnelle depuis plusieurs mois, a procédé àune centaine de verbalisations pour des incivilitéscommises dans le centre historique.// HabitatFavoriser le retour des famillesEntre janvier 2007 et juin 2010,l’OPAH N°5 (Opération Programméed’Amélioration de l’Habitat) a suivi435 dossiers de réhabilitation d’immeublesou logements, demandéspar les propriétaires du centre Ville.Cela représente au total 757 logements.Parmi eux, 69 logementsétaient vacants. « 92 logements ontété conventionnés en loyer intermédiaireou social », se félicite SophieJoissains, Adjoint délégué à la Politiquede la Ville.Mais pour aller plus loin et afin de fairerevenir les habitants qui le souhaitentdans le centre d’Aix-en-Provence(tout en luttant contre la vacanceinacceptable des logements), undispositif à vocation expérimentalevisant à mobiliser le parc privé, seramis en place dès le mois de septembre.Ce dispositif permettra aussi derépondre aux demandes des ménagesde condition modeste.Dans ce dispositif les propriétairesbénéficieront d’une garantie du paiementdu loyer, d’un contrôle régulieret d’un entretien de l’appartement, àcondition de mettre son logement engestion auprès de l’ALPA (Associationpour le Logement du Pays d’Aix) quiservira d’intermédiaire de qualité entreles parties (propriétaire / locataire).Par ailleurs si le logement nécessitedes travaux de réhabilitation, le propriétairepourra bénéficier d’une aidefinancière et technique pour la remiseen état de l’appartement ; à laquellepourra s’ajouter une défiscalisationsur les revenus fonciers.Un des objectifs de la politiqued’harmonisation du centre-ville estde maintenir, et même d’accroître ladémographie en centre-ville. De nombreuxlogements sont aujourd’hui vacants carcertains propriétaires préfèrent les laisservides plutôt que d’engager des sommeslourdes pour les réhabiliter.Ces mesure tendent à un doubleobjectif : la réhabilitation du patrimoineimmobilier du centre historiqueet le retour à la location delogements désertés. Elles entraînentun rééquilibrage de la compositiondémographique du centre historiqueentre les étudiants et les familles(pour tout renseignement, contactezla SEMEPA).Enfin, le conseil municipal a mis enplace de nouvelles mesures d’incitationau ravalement de façades (voirAix en dialogue N°44) et à l’embellissementdes immeubles privés decentre-ville .> RenseignementsALPA Tél. : 04 42 17 43 43SEMEPA Tél. : 04 42 16 15 8714 / aixendialogue / juillet-août 2010

à la une// CIRCULATION+4761places de stationnementsupplémentaires en 9 ansLA PIÉToNISATIoN EN MARChEPoint essentiel de la pacification du centre-ville, le projet de piétonisation est lancé. La réflexiondurera jusqu’à la fin de l’année pour une application en janvier 2011. « Notre volontén’est pas de supprimer la voiture, mais de limiter son passage dans le centre historique ensupprimant les axes de transit », décrypte Maryse Joissains. Si la piétonisation était inscritedans son programme de 2001, elle induisait en préalable le développement d’une véritablepolitique de stationnement à Aix. C’est aujourd’hui chose faite !Maryse Joissains-Masini a redéfiniclairement la place de la voituredans le centre-ville. Unepriorité, sortir les véhicules qui n’ontrien à y faire tout en offrant des possibilitésde stationnement, indispensablesà la dynamique économique de la ville.Aujourd’hui, la ville propose une offrede stationnement qui, combinée à uneoffre de transports en commun importante,permet des solutions alternativesau « tout automobile » dans le centrehistorique. La piétonisation est désormaispossible.Dans une ville conçue à une époqueoù la voiture n’existait pas, les rues ontIl n’est pas question de couper la circulation,mais juste de supprimer les flux quipolluent et ne doivent pas existerété faites pour les piétons, les chaises àporteur, les chevaux et quelques carrosses.Il est donc important de redonnerau piéton toute sa place dans la villehistorique. Les étapes de cette piétonisations’échelonneront jusqu’enoctobre. La fin de l’année sera réservéeà la concertation publique, pourune « mise en marche » début 2011.« Nous voulons réserver l’usage de lavoiture à l’accès des résidents à leurdomicile, aux impératifs professionnelsou de sécurité, précise StéphanePaoli, conseiller municipal en chargedu stationnement, de la circulation etde la voirie.16 / aixendialogue / juillet-août 2010

LÉGeNDeParkingsParkings Relaisaujourd’huien projet250 placesHauts de Brunet+200 places300 placesTurmelleLes TroisBons Dieux+450 placesHôpitalMouret150 placesUNE PoLITIQUE DE STATIoNNEMENTCohÉRENTE AVEC LE CENTRE-VILLEAlors que la ville comptait 3 400 placesde stationnement en 2001, elle en disposeaujourd’hui de 8161. C’est une augmentationsans précédent de près de 4 800 placesen moins de dix ans.La plus spectaculaire réalisation reste sansconteste le parking Rotonde qui compte1 800 places de stationnement sous lenouveau quartier Sextius Mirabeau. Ilpermet notamment d’irriguer le nouvelespace commercial des Allées Provençales,d’ouvrir de nouvelles possibilités destationnement aux résidents du centre,mais surtout de jouer un « effet porte » encaptant les véhicules arrivant dans le centre-ville.Sa création a permis de libérer desplaces dans les différents parkings situésen ceinture, jusqu’alors saturés. Le parkingRambot, livré en septembre 2009 offre270 places nouvelles à proximité du centre.Certains parkings ont simplement étéagrandis. C’est le cas du Parking Mignet(extension de 300 places).Les Parcs relais dont le premier a vu le jouren 2003 (le Krypton) propose une solutionKrypton6840 places+600 places300 places+600 placesCarcassonne250 places+300 placesMalacridaalternative au stationnement en centreville.Au départ critiqué, le système, quicombine véhicule personnel et transporten commun a rapidement fait mentir sesdétracteurs. Aujourd’hui, la Communautédu Pays d’Aix, en charge des transports,achève la construction d’une troisièmestructure sur la Route des Alpes et prévoitbientôt d’agrandir le Krypton. « Autotal, près de 800 places sont aujourd’huiaccessibles au tarif de 2 e la journée, avecaccès au centre-ville via des navettes gratuitespour tous les passagers », préciseJean Chorro.Dans le même temps, l’offre de transport aexplosé pour offrir une alternative au toutautomobile. En 2001, on comptait 13 millionsde passagers sur le Pays d’Aix enune année (dont 8 pour Aix). En 2009, leschiffres annoncent 22 millions de passagers,dont 14 pour Aix. En début d’année2010, les nombres de lignes, d’arrêts, ainsique la fréquence des bus a augmenté. Etle premier mars, le ticket passait au tarifunique de 1e.Depuis 2007, Aix-en-Provence dispose de16 stations de vélos enlibre-service, disposéesdans le centre-ville,souvent à proximité desparkings.> Renseignements :www.vhello.frLes busdans le couloirEn 2001, la ville compte1 kilomètre de couloirsréservés aux bus.Aujourd’hui elle encompte 6,3 kilomètres. Ily en aura 13 en 2011.Succés silencieuxdes diablinesCréées en 2003, lesDiablines transportentaujourd’hui 5 000 passagerschaque mois surles trois lignes misent enplace sur le centre-ville.Leur nombre pourraitaugmenter avec la miseen place de la piétonisation.Les parcsrelais 7/7La piétonisation ducentre-ville pourraitêtre accompagnée del’ouverture des Parcsrelais 7 jours sur 7.aixendialogue / juillet-août 2010 / 17

QuestionnaireLa Méjanesfait peau neuve !Votre bibliothèque s’apprête à fermer cet été pour se fairebelle et fêter dignement son bicentenaire en novembre prochain.Trois services profiteront d’une rénovation indispensableaprès 21 ans d’usage intensif : la disco-videothèque, leservice jeunesse et le service adultes. Un coup de peinture, dessols neufs avant d’importants travaux d’étanchéité sur la toituresont prévus. La bibliothèque est donc fermée du 13 juillet au13 septembre inclus.L’accueil, la salle de presse et d’étude, la salle multimédia et leréseau (annexes et mediabus) restent en revanche ouvertsJusqu’au 10 juillet vous pouvez emprunter 2 fois plus (32 documents+ 4 DVD) et toutes les inscriptions seront prolongées de2 mois. Les documents pourront être rendus tout l’été.La Méjanes profite de cet intermède pour s’adresser au public afind’améliorer encore l’accueil et les prestations proposées.> RenseignementsVous pouvez retrouver le questionnaire qui suit en téléchargement surwww.citedulivre-aix.comou dans de nombreux lieux institutionnels et culturels.1/ Fréquentez-vous la Bibliothèque Méjanes ?JamaisPlusieurs fois par anPlusieurs fois par moisPlusieurs fois par semaine2/ Si vous ne venez jamais, est-ce parce que :Vous ne savez pas bien ce que peut vous offrirla bibliothèqueVous n’avez pas le tempsVous trouvez les horaires d’ouverture inadaptésAutre3/ Si vous venez régulièrement à la bibliothèque, leshoraires d’ouverture vous conviennent-ils ?OuiNon4/ Dans quel sens devrait aller selon vous l’élargissementdes horaires de la Bibliothèque Méjanes ?du mardi au samedi ouverture à 10 heuresdu mardi au samedi fermeture à 19 heuresOuverture le lundiAutre proposition : ...........................................Plusieurs réponses possibles : les classer par ordre de préférence.5/ Avez-vous des remarques à faire sur les horairesd’ouverture des annexes ?Bibliothèque des deux OrmesBibliothèque de la Halle aux Grains6/ Avez-vous des remarques à faire sur les tournées duMédiabus ?................................................................................................7/ Pour mieux vous connaitre : (facultatif)Votre âge : ...........................................Le code postal de votre domicile : ......................................Votre situation (étudiant, salarié, retraité, demandeur d’emploi...) :............................................................................................Êtes-vous inscrit à la bibliothèque ?ouinonsi non, pourquoi ? ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................MERCI D’AVOIR PRIS QUELQUES MINUTES POUR DONNER VOTRE AVIS, Vous pouvez :> Renvoyer ce questionnaire à :Cité du Livre / Questionnaire8/10 Rue des Allumettes13098 Aix en Provence cedex 2> Le déposer• dans une Mairie Annexe• à l’accueil d’une bibliothèque (Méjanes,Halle aux Grains, 2 Ormes, Mediabus)• à l’office du Tourisme> Le télécharger surwww.citedulivre-aix.com et le renvoyer àcitédulivre@mairie-aixenprovence.fraixendialogue / juillet-août 2010 / 19

culture// expositionNocturne du jeudiau musée GranetAlechinsky,la nuit aussi !J u s q u ’ a u 3octobre 2010,le muséeGranet à Aixen-Provenceaccueille sesvisiteurs tousles jeudis soirjusqu’à 22h00,à l’occasionde l’expositionconsacrée àPierre Alechinsky, figure majeurede l’art actuel. Cette nocturne estprécédée d’une visite guidée à19h00 pour ceux qui le souhaitent.L’exposition « Alechinsky,les ateliers du Midi » réunit prèsde 170 œuvres majeures – peintures,dessins, gravures, céramiqueset livres –, que l’artistebelge a créées au contact du sudde la France.> Renseignements :« Alechinsky, les ateliers du Midi »Musée GranetPlace Saint Jean de Malte13100 Aix-en-ProvenceTél. : + 33 (0)4 42 52 88 32www.museegranet-aixenprovence.frTarif normal : 6 € - Tarif réduit : 4 €// CONCeRTSLA MUSIQUE EST DANS LA RUE…L’édition 2010 de « Musique dansla Rue » se déroulera du 23 aoûtau 4 septembre avec une programmationportée par le Grand Théâtre deProvence et Dominique Bluzet.Temps fort de la vie musicale d’Aix-en-Provence, la manifestation « Musiquedans la rue » sera placée cette annéesous le signe de la jeunesse. Au programme: une centaine de concerts etune dizaine de lieux investis comme lecours Mirabeau, la place de l’Hôtel deVille, la place de l’Archevêché, ou leThéâtre de verdure du Jas de Bouffan…Pour résumer, c’est toute la cité qui vavibrer, s’étonner, rêver.Parmi les artistes présents (près de150 au total), certains ont une renomméeinternationale comme MichelBourdoncle qui accompagnera la jeunesoprano Michiko Takahashi au piano les26 et 27 août, l’ensemble de cuivres des// INSTANTS DÉTÉ 2010conservatoires de Paris le 31 au théâtrede verdure, ainsi que l’Orchestre Françaisdes Jeunes qui jouera les 23, 24 et25 août. D’autres sont originaires de larégion comme Les Festes d’Orphéeque l’on retrouvera le 31 août dans lacour de l’Hôtel de Ville, Cathy Heitingbien connue du public aixois après lesuccès de son spectacle « Bizet étaitune femme », ou encore l’Académie desnuits pianistiques d’Aix-en-Provence. Lavariété des styles proposés : baroque,musiques du monde, tango, musiquede chambre, concerts classiques, jazz,grands airs d’Opéra, permettra à chacunde trouver son bonheur. Rappelons quel’ensemble de ces concerts est en entréelibre et totalement gratuit.Karine Vaudoit> RenseignementsProgramme complet sur www.legrandtheatre.netUN GRAND BoL DE CINÉMA ET D’oPÉRADU 4 JUILLET AU 29 AOÛTC’est désormais la tradition. Commechaque été, les « Instants d’été »investissent les parcs et jardinsde la ville pour une série de projectionsen plein air et à la tombée de la nuit.Pavillon Vendôme, Théâtre de Verdure,parc Jourdan, parc de la Torse, les lieuxchoisis se prêtent aux plus jolies soiréesétoilées. Les films sélectionnés, volontairementriches de différences, ont signéquelques beaux succès du 7 ème art. Maisce n’est pas tout ! Avec l’enthousiasmesuscité lors des précédentes éditions,les « Instants d’été » reconduisent leurcollaboration avec le Festival d’art lyriquepour trois nuits d’opéra retransmisesen direct du palais de l’Archevêché etdu Grand Théâtre de Provence. Et évidemment,c’est gratuit !> RenseignementsProgramme complet au dos du magazine etsur www.aixenprovence.fr20 / aixendialogue / juillet-août 2010

PARCOURS D’ARTMITORAJ BOUSCULELES CONVENTIONSLe sculpteur Igor Mitoraj expose ses œuvres monumentalesà travers un parcours d’art contemporain dans le centre-villed’Aix-en-Provence jusqu’au 10 septembre.L’artiste Igor Mitoraj expose 17 sculpturesdepuis le début du mois de juin.Un parcours à travers la ville qui varythmer Aix jusqu’en septembre.Elles ne laissent pas indifférents, c’estsûr. 17 sculptures monumentalesd’Igor Mitoraj trônent dans le centred’Aix depuis le début du mois de juin(trois autres sont exposées dans l’Abbayede Silvacane). Les passants posent, letemps d’une photo, pour immortaliserle passage éphémère des œuvres decet artiste de renommée internationalequi a déjà investi les plus grandes villesd’Europe, jusqu’au Etats-Unis, où on leplébiscite.Rotonde, place Saint-Jean de Malte,Hôtel de Ville ou Pavillon Vendôme, lejalonnement proposé guide les pas destouristes ou des habitants qui découvrentl’oeuvre majeure d’un esthète inquiet etprolifique. Mitoraj trouve parfaitement saplace dans une cité antique comme lanôtre, en bousculant les conventions.Ce rendez-vous s’inscrit dans la continuitéd’une politique de grands événementsqui signent désormais la renomméeAixoise. J-F. H.> InformationsIgor Mitoraj « Monumental »Jusqu’au 10 septembrewww.aixenprovence.frL’installation des 17 sculpturesd’Igor Mitoraj s’est faite de nuit,dans la plus grande discrétion…Pour se dévoiler dès le levé dujour au regard des passants,interrogatif. Certaines d’entresellespèsent plusieurs tonnes. Untravail délicat mené par l’équipede l’artiste, habituée à ce genred’exercice.// ÉvénementsLe cours Mirabeau, terre d’accueil des caladesChaque année les Calades provençalesregroupent sur le cours Mirabeau un ensemblede manifestations visant à promouvoirun savoir faire régional, dont les « Nuitéesd’Aix », le traditionnel marché de nuit quianimera le cours Mirabeau du 19 juillet au28 août (sauf le 25 juillet et les 21 et 22 août).Il accueille chaque année de nombreux artisanset commerçants qui proposent des produits,souvent issus du terroir local.Les Calades provençales illustrent les richessesde la région, ses métiers, ses couleurs,ses saisons...À noter aussi « Les bijoux d’Aix », le 25 juilletsur le cours Mirabeau, qui regrouperont denombreux créateurs. Les 21 et 22 Août, cesont les « Métiers d’Art » qui partagerontau-delà leur travail, tout un savoir-faire.Enfin, le 26 Septembre, les Calades clôturela saison estivale avec le traditionnel videgreniers. Le cours Sextius accueillera plusde 400 exposants (Inscriptions les 6 et 7 septembrede 9h à 12h).> Informationswww.aixenprovence.fraixendialogue / juillet-août 2010 / 21

culture// TradiciounLe mot en provençalNous fai gau de reprendre aqui quàuqui mot pertoucant,prounouncia pèr lou Capoulié dóu Felibrige davans lou moundee li group mantenenciau acampa à l’óucasioun de la Santo-Estello :« De vous senti fièr aqui dins vòsti vèsti tradiciounau e la culturonostro cavihado au cor, vous voudriéu faire coumprendre quantavès de chabènço de viéure un ideau de vido. Vous demandede n’avaloura lou bonur, d’agué counsciènci d’aquelo chanço.D’efèt, quant de mounde an l’ur d’aparteni à-n-uno identita fortocoume la nostro ? De l’espremi plenamen, sènso retengudo,de n’agué li mejan e la counsentido ? Quant de mounde,quant de pople en erranço o badaiouna soun en bousco desa culturo, n’en soun ourfanèu, soun desmama ? Quant soun,pièi, qu’an tout perdu, qu’an óublida sa culturo naturalo o quela mespreson ?Soun de plagne aquéli vitimo o aquéli renegat qu’estimon maise rebala dins uno culturo (un semblant de culturo ) unico,fadasso e aplanado qu’a ges de sens, qu’a ges de racinun.Ami, au regard d’aquéli paurassas, pourtas en vous un tresor,uno sabènço, uno istòri.Sias li depousitàri urous e crespina d’un biais d’èstre e de viéure,d’uno tradicioun, n’en sias li messagié e lis aparaire. »// traditions« LE PACTE DELA CALISSONNE » !Le 4 septembre prochain (de 10h à 18h), l’Hôtel deVille accueille une exposition « Médailles Souvenirsd’Aix et d’Ailleurs » avec l’émission d’une nouvellepièce de la Monnaie de Paris à découvrir « Le Pacte dela Calissonne ».L’Union des Fabricants de Calissons d’Aix fêtera le vingtièmeanniversaire de sa création et proposera le dimanche5 septembre au matin, des démonstrations de fabricationde calissons en direct place de l’Université.Le renouvellement historique du vœu Martelly sera prononcépar Arlette Ollivier, Conseillère municipale déléguéeaux Affaires Provençales à l’office de 10h30 de la CathédraleSaint-Sauveur. Un événement qui nous rappelle lafin de l’épidémie de peste qui sévissait à Aix en 1630. Dés14h les danses provençales animeront le podium placedes Quatre Dauphins.Les fidèles, les curieux et les gourmands pourront ensuiteaccompagner le cortège de la « Vierge aux Calissons » àtravers la ville pour assister à 15 h à la Bénédiction desCalissons d’Aix à Saint Jean de Malte.// À noterLes Archets du Roy Renése relancentL’association des Archets du Roy René,créée en 2005, connait depuis peu unnouveau souffle, sous l’impulsion du chefd’orchestre Jean-François Sénart. Cetteformation composée de jeunes instrumentistesà codes s’apprête à programmer desreprésentations régulières, en proposant unrépertoire volontairement large. Les Archetsdu Roy René permettent à de jeunes musiciens,souvent issus des grandes institutionsde formation musicale, de poursuivreleur passion en bénéficiant d’une structuresolide. Pour le plus grand bonheur des amateursde musique...ARTS EN PROVENCELe Lions Clubs International organise unejournée peinture et musique pour découvrirles Arts de Provence.> InformationsPlace d’Albertas - Samedi 4 septembrede 8 heures à 18 heures.22 / aixendialogue / juillet-août 2010

aixendialogue / juillet-août 2010 / 23

sportL’arrivée d’une étape de Paris-Nice en début d’annéequi a nécessité la mobilisation de nombreux servicesmunicipaux coordonnés par la Direction des sports.// InaugurationLe deuxième futsalde David inauguréLe deuxième terrain de proximitéen synthétique du complexeMaurice David était inauguréle 12 juin dernier. La surfacede 32 mètres sur 16 servira enpratique libre et pour les scolaires.// ORGANISATIONLA VILLE,UN INDISPeNSABLeACCOMPAGNATeUR SPORTIfChaque année, la Ville d’Aix accompagne desmanifestations sportives. Un soutien indispensable pourassurer l’organisation de certains rendez-vous qui créentl’événement.Cette année encore, la Ville à traverssa Direction des Sports aaccompagné plus de 200 manifestationssportives, dont une centaineau cours des mois de mai et juin.Tournois de football, galas de boxe,…tout y passe. Jusqu’àl’organisation de l’arrivéed’une étape duParis-Nice, les championnatsd’Europe desquash, des tournoisinternationaux d’escrime,de badminton,de basket ou dejudo.Au-delà de l’accompagnementlogistiqueou financier (130 000 euros de subventionsdirectes aux organisateurs chaqueannée), la Direction des Sports faitoffice de coordinateur entre les organisateurset les autres services de la VilleCes interventionspermettent àAix-en-Provencede rester uneville sportivementattractive(réglementation, manutention, voirie ouencore espaces verts…). Interface indispensablepour le bon déroulement denombreux événements, comme récemmentlors du semi marathon d’Aix-en-Provence auquel participait plus de1 500 coureurs. Ellesera aussi présentesur l’Alpes Rétro aumois de juillet (voirci-contre).« Ces interventionspermettent à Aix-en-Provence de resterune ville sportivementattractive, préciseFrancis Taulan,adjoint aux sports.Le nombre de manifestations de qualitéqu’Aix accueille chaque année surson territoire lui permet de continuer àmarquer des points dans le monde dusport. » J-F. H.// La DuranneDe l’escaladeau parcours de santéLe quartier de la Duranne disposedésormais d’un parcours desanté situé sur les bords duGrand Vallat. Il s’agit d’un tracéd’un kilomètre composé de septateliers d’exercices physiques. Lequartier possède également unefalaise d’initiation, équipée par lecomité départemental d’escalade etfinancée par la Ville. Deux nouveauxéquipements dédiés à la pratiquesportive.// InscriptionsPréparer la rentrée !La rentrée sportive se préparedès maintenant. Quand votreenfant aura choisi l’activité qu’ilsouhaite pratiquer à la rentrée,vous pourrez connaître lesmodalités d’inscription sur le« guide pass’sport club » édité parla Ville, et contacter ensuite le clubconcerné. L’édition 2010/2011 està votre disposition à la directiondes sports de la Ville (complexesportif du Val de l’Arc) et dansles mairies annexes. > Elle Renseignementsestégalement téléchargeable surwww.aixenprovence.fraix-jumelages.com33 (0)4 42 16 11 7524 / aixendialogue / juillet-août 2010

ALPES RÉTRO 2010Place aux« vintages »// GymnaseL’EXTENSION DE BOBET INAUGURÉEL’Alpes rétro 2010 laisse la place aux vintages,des véhicules d’avant guerre quis’élanceront dans une course mythique quiles fera traverser plusieurs cols.Créé en 1983, par l’automobile club d’Aix et duPays d’Aix, l’Alpes Rétro était une manifestationde voitures de collection, réservée aux véhiculesd’avant-guerre. La course, mythique, était devenueau fil des ans une des épreuves les plus prestigieusesd’Europe grâce à son ambiance, ses circuits et la présencede plus de 15 nationalités parmi les concurrents.Après 25 éditions, Alpes Rétro s’était arrêté en 2007.Après une année sabbatique (2008), les organisateursont décidé de relancer la manifestation selon un nouveauconcept : une année réservée aux voitures d’aprèsguerre, dénommée:« team Alpes rétro – Les légendes »(comme l’an dernier), et l’année suivante réservée auxvoitures d’avant guerre, dénommée « Team Alpes Rétro– Les Vintages » (cette année).Team Alpes Retro Les Vintages 2010 se déroulera du16 au 24 juillet 2010 (départ et arrivée à Aix) dans larégion PACA, le circuit traversera les départements dela région en passant par les Routes de la Lavande, leCol de l’Arche, le Col Agnel frontière franco-italienneet des étapes en Italie.Les voitures seront exposées au regard du public le17 juillet (à partir de 17h00) au Parc Jourdan, à l’issuede la première étape de la course. Elles y participerontà « La cours du Roy René », un grand concours d’élégancepour carrosseries mythiques.> InformationsAlpes rétro – du 16 au 24 juilletDépart le 17 juillet à 15h00 – cours MirabeauArrivée le 23 juillet à 18h00 – cours MirabeauProgramme complet sur www.autoclubaix.comLe gymnase Louison Bobet était inauguré le 29 mai dernierlors du dernier match de la saison du Pays d’Aix UniversitéClub hand-ball, club résidant dans la structure. Les travauxeffectués depuis juin 2009 ont permis d’augmenter la capacitéd’accueil de la tribune du gymnase (qui peut désormaisaccueillir 500 spectateurs). Le gymnase dispose égalementdésormais d’un club-house et d’une salle de musculation etde deux « balcons-terrasses » pour accueillir des spectateurssupplémentaires et les partenaires. Les installations répondentmaintenant au cahier des charges de la ligue de hand-ball.aixendialogue / juillet-août 2010 / 25

sport// ReNDez-VOUSLA RENTRÉE DU SPoRT AIXoISL’édition 2010 du salondes sports se déroulerales 4 et 5 septembre prochainsau Val de l’Arc.Le rendez-vous organisépar l’Office Municipal desSports (OMS) est programméchaque annéeavant la rentrée scolaire.Cela permet au public deprendre contact avec lemonde associatif sportif,juste avant la reprise desactivités en club.// OMSPas toujours facile de trouver une activitéqui nous corresponde ! C’est unedes raison pour se rendre au salondes sports, organisé par l’OMS. Cetteannée encore le public aura deux jourspour se faire une idée de l’offre sportived’Aix-en-Provence. C’est sur le siteapproprié du Val de l’Arc, qui réunit lesinfrastructures permettant la pratique depresque toutes les disciplines sportivesque les clubs se réunissent pour s’ouvrirà de nouveaux adhérents. L’an dernier, lesalon avait réuni près de 120 associations,une vingtaine d’entreprises et institutionset plus de 20 000 visiteurs. Certains, soucieuxde se trouver une activité sportivepour le reste de l’année, d’autres de partirenquête sur les clubs sportifs aixoisUne enquête réalisée par l’OMS l’an dernier fait ressortirdes statistiques sur le sport aixois et sur le profil des adhérentsdes clubs. En résumé, prés de 63% des adhérents ontmoins de 18 ans. Après 19 ans et jusqu’à 50 ans, il apparaîtun phénomène classique de baisse tendancielle desadhérents. Une tendance qui se corrige à partir des plusde 50 ans par une hausse. Sport senior, signe des temps ?Il apparaît également que les clubs s’éloignent rarement de leurcœur de métier, de leurs missions traditionnelles que sont laformation et la compétition. La sphère du sport et du développementdurable, quant à elle, représente, à ce jour, 26% despréoccupations des clubs à travers leurs thématiques misesen œuvre.Le Sport au féminin semblerait être une tendancequi fasse partie de plus en plus du panorama sportif associatif.Les femmes incarnent une volonté bien affichée par les clubsChaque année le Salon attire plus de 20 000 visiteurs,qui viennent préparer leur rentrée sportive.à la recherche d’informations sur les clubspour définir un choix d’activité pour leurenfant. Bref, un lieu d’échange qui permetmême à certains établissements scolairesde venir piocher des idées pour leursfuturs projets : recherche d’intervenants,de partenaires, …Ce salon est ouvert à l’ensemble desclubs d’Aix, aux institutions sportivesdépartementales et régionales et à unnombre limité d’entreprises choisiesen fonction de leur représentativitésportive.Certaines associations sportives proposentmême des démonstrations surplace. Un excellent moyen de se faireune idée. J-F. H.> RenseignementsSalon des sports - 4 et 5 septembre au Val de l’arc - Entrée libre - www.oms-aixenprovence.frdans leur programme d’activité. On constate de plus en plusde pratiquantes dans des activités comme le badminton, lesarts martiaux, l’athlétisme et la course hors stade… Les clubsaixois, dans leur évolution, semblent devenir également le refletd’une société de loisirs. Ils revendiquent plus de patrimoinesportif et aspirent en même temps à défendre des causestelles que la jeunesse, la santé, l’école, le sport en famille, etcertaines solidarités. Le motif « sport de haut niveau » décrocheet ne tient pas le haut du pavé même si la compétition reste unobjectif important. « Les résultats de cette enquête vont dansle sens du programme que j’avais soumis au maire en 2008 »,précise Francis Taulan, adjoint aux sports. « Il faut dire qu’aprèsquinze années d’engagement au sein de l’OMS, je connaissaisparfaitement les besoins des clubs ».(Résumé réalisé d’après une enquête réalisée par l’Office Municipal des Sports en 2009)26 / aixendialogue / juillet-août 2010

associationsPlus de 40 000 visiteurs viennent chaque annéeà la rencontre des 450 associations présentes.// ASSOGORA> RenseignementsAssogora12 septembre de 10h à 18hcours MirabeauAssogora est organisé par Pays d’Aix AssociationsMaison de la vie associativeImmeuble Le LigourèsPlace romée de VilleneuveTél. 04 42 17 97 00www.assogora.orgwww.paysdaixassociations.orgcommunication@paysdaixassociations.orgLa fête des associations vous attend !Les associations sont présentes dans chaque moment et dans chaque activité de notrequotidien. Solidarité, sport, musique, services à la personne, réconfort thérapeutique…,quelle que soit votre demande, votre passion, une association existe pour y répondre. Lemeilleur moyen de se faire une idée de la richesse associative du pays d’Aix, c’est de serendre à l’Assogora, le salon de la vie associative et du bénévolat, qui se déroulera pourla 32 e année consécutive, le dimanche 12 septembre prochain, cours Mirabeau.Comme chaque année depuis32 ans maintenant, le mondeassociatif fera sa rentrée en fanfare,à l’occasion d’Assogora le 12 septembreprochain. Rendez-vous incontournable,le salon regroupera plus de450 associations. Des structures agissantdans l’humanitaire, la culture, lesport, l’environnement ou la qualité devie, qui seront là pour présenter leursactions et les partager avec vous.L’occasion de choisir son activitéAssogora, c’est surtout l’occasion defaire le plein d’idées. En cette rentréescolaire, où chacun de nous peut envisagerde commencer une nouvelle activitéou de poursuivre sa passion, Assogoraest l’opportunité de venir y trouverdes occupations pour les mois à venir,partager sa passion avec les bénévoles,et surtout trouver l’association qui correspondle mieux à sa recherche. Avecplus de 450 associations présentes, il yen aura toujours une pour vous !Pour vous aider à vous décider, lespectacle sera bien entendu au rendez-vous.Comme chaque année,Pays d’Aix Associations a mis en place4 espaces d’animations (dont un dédiéau sport, géré par l’Office Municipaldes Sports), où une quarantaine d’associationsse succèderont pour fairela démonstration de leur talent. Entremusique, danses du monde, chants,arts martiaux etc., cette journée prometd’être riche en couleurs. Commechaque année bien sûr, ces animationsdépasseront le seul cadre de ceslieux, pour envahir chaque coin libredu Cours Mirabeau. Ainsi l’associationNotez-le !Rock’Caliente fera danser les passantscomme à son habitude, du côté de lafontaine moussue.Un concert peace and worldCette année, plus de vingt associationsse sont regroupées à l’initiative de Mod’lIndia, une association de promotion dela culture indienne, pour vous proposer,aux alentours de 17h, un concert inédit.Le thème ? Musiques et danses dumonde, réunies autour des conceptspeace and love et flower power. 1h30de spectacle autour du monde à nemanquer sous aucun prétexte !Pays d’Aix Associations tiendra son stand au milieu du Cours Mirabeau, devant le Monoprix.N’hésitez pas à vous y rendre pour demander un plan du Cours Mirabeau avecl’ensemble des associations présentes, ainsi que le planning des animations prévues !Et si la journée vous aura motivé à créer une association vous y trouverez également lespremiers éléments pour mener à bien votre projet.aixendialogue / juillet-août 2010 / 27

quartiersLa collecte des cartons mise en place au début de l’année qui fédère déjà prèsde 600 commerçants a été unanimement saluée lors de la Nuit du Commerce.// CeNTRe VILLeLA VILLE ET LES CoMMERCANTSSoUCIEUX DE L’ENVIRoNNEMENTJean-Christophe Grossi a profité de la « Nuit du Commerce »,il y a quelques semaines pour rappeler les initiatives municipalesprises en faveur du développement durable, thème dela soirée. Tour d’horizon.Le mois dernier, le Pavillon Noiraccueillait l’association « Terrede Commerce » et la 4 e éditionde sa Nuit du Commerce. Une soiréeplacée sous le signe du développementdurable au cours de laquelleles responsables d’associations,commerçants, spécialistes et élus,étaient unanimement d’accord poursouligner le rôle important de cettethématique dans la gestion d’uneaffaire. « Relamping » pour uneéconomie d’énergie grâce à l’usaged’ampoules à basse consommation,optimisation d’itinéraire, réflexionsur le transport des salariés, bilanénergétique sur le chauffage, « traçabilité» des produits, des actionsbénéfiques, tant sur le plan économiquequ’environnemental. Et si laville de Nancy semble être en avancedans ce domaine, Aix n’est pas enreste. La mise en place d’une collectedes cartons sur le centre-villea fédéré plus de 580 commerçants.Ils participent à ce dispositif quicontribue non seulement à redonnerune seconde vie à ces emballagesmais aussi à éradiquer les pointsd’appel à déchets. Cette mesurevient se rajouter à la création desconteneurs enterrés, à l’encouragementaux transports doux avec lacréation d’une ligne supplémentairede Diablines, ainsi qu’à la récentecréation d’une brigade verte. Cesagents assermentés ont déjà élaboréune liste d’une quinzaine de « pointsnoirs » où des riverains pas très respectueuxdes heures de sortie desdéchets se verront rappeler à l’ordreavant d’éventuelles amendes.// eNCAGNANePique-nique musicalà la MareschaleLe 23 juillet, la maison de quartierla Mareschale ouvre sonjardin à un grand pique-nique.Un moment de détente organiséautour d’une scène ouverte.Après une première édition dédiée àl’oeuvre de Jean Ferrat, cette année,le pique-nique musical de la Mareschaleaura pour thème Vincent Scotto.Auteur de plus de 4 000 chansons etune soixantaine d’opérettes, il est entreautres l’un des artisans de l’immensecarrière de Tino Rossi. Dès 19h00, leparc de la maison de quartier accueilleraun public attendu en nombre. Loin d’êtreun karaoké, les chanteurs en herbe ouavertis, pourront interpréter les chansonsde leurs choix. A capella, accompagnéspar des instruments ou une bandesonore, ils seront, micro à la main et faceau public, bref, dans toutes les conditionspour s’imaginer en haut de l’affiche.Le rendez-vous est organisé par ThierryBrayer et « La Langue de Molière ». Lajeune association résidente de la Mareschalenée en 2008 multiplie les manifestationspour promouvoir et mettre envaleur la langue française. Cafés littéraires,ateliers d’écriture, conférencessur la langue, rencontres artistiques, elleprépare également pour cet été un staged’écriture de Slam.NoTEz-LE !> R e n s e i g n e m e n t sLa Mareschale : 04 42 59 19 71Calendal : le centre aéré joueles prolongationsLittéralement pris d’assaut par les familles,le centre aéré de l’Association Culturelleest Sportive du Calendal aura pour thèmela découverte du patrimoine culturel de larégion. Cette année, il sera exceptionnellementouvert jusqu’au 13 août.> RenseignementsA.S.C Calendal – 5 bd du Dr SchweitzerTél. : 04 42 20 77 8828 / aixendialogue / juillet-août 2010

par Laziz AfarnosLE SIÈGE DU TENNIS CLUBDU JAS LIVRÉ À LA RENTRÉE// OUeSTLE SIÈGE DU TENNIS CLUB DU JAS LIVRÉ À LA RENTRÉELe chantier de construction du nouveaubâtiment qui accueillera lesiège du Tennis Club du Jas (TCJ)devrait être achevé pour la rentrée. Cenouvel espace fraîchement sorti de terretotalisera une superficie de 423 m 2 , dont287m 2 de bureaux, de lieu de convivialitéet de vestiaires destinés à l’usageexclusif des responsables du club etde ses 300 adhérents. Une autre partiedu bâtiment sera consacrée à desbesoins généraux de la Direction desSports de la ville (locaux à matériel,vestiaires, douches, sanitaires, localtechnique...).Le Théâtre de Verdure s’ouvre à la musique classiqueC’est dans le cadre de l’Académie Internationale des Nuits Pianistiquesorganisée par l’association Musiques Echanges, que le 2 août prochain, leThéâtre de Verdure accueillera l’Orchestre Philharmonique de Bacau (Roumanie)pour un concert d’exception. Dirigé par Michel Camatte, directeurdu conservatoire de musique Darius Milhaud, il interprètera le 1 er concertode Brams avec l’Aixois Michel Bourdoncle en soliste au piano et la 5 e symphoniede Beethoven. L’entrée est gratuite. Le 16 août, c’est le GrandThéâtre de Provence qui investira les lieux, avec un concert de cuivres et depercussions, interprété par une trentaine d’élèves de l’Orchestre Françaisdes Jeunes (OFJ). Créé il y a 28 ans, l’OFJ regroupe 115 musiciens âgés de17 à 25 ans, tous issus des grandes écoles et voués à de brillantes carrières.Une belle soirée en perspective.// NORDLES PLATANES SE PRÉPARENT À FêTER LA SAINT LoUISLes 27, 28 et 29 août prochains, la fête votive de la Saint Louis battra son plein aux Platanes. Troisjours de rencontre, d’échange et de convivialité.Plongé dans sa profonde sieste « aoûtienne », c’estavec la fête votive de la Saint Louis que le quartier seréveille. Les 27, 28 et 29 août, la salle Roger Baudun etle stade des Platanes connaîtront une affluence particulière.Plus de 3 000 personnes sont attendues à ce rendez-vouscentenaire. Concours de contrée et de pétanque, vide greniers,kermesse pour les enfants, exposition de tableauxet de voitures anciennes. Mais l’évènement se veut aussiartistique et littéraire. En effet, depuis 4 ans, la Saint Louisaccueille aussi le salon du livre des quartiers nord. Créée en2004 par Pierre Merindol, cette rencontre littéraire donnerala parole à une quinzaine d’auteurs régionaux pour présenterleurs oeuvres. Pierre Merindol dévoilera d’ailleurs « Dusang dans les lavandes », son 3 e livre et 1 er polar.Et depuis plus de 25 ans, la fête de la Saint Louis estaussi devenue une affaire de famille. D’abord organiséepar le Foyer Rural et son regretté président Roger Baudun,c’est en 1989 que Maurice Fabre créé le Comité des Fêtesdes Platanes et prend le relais de son beau-père. De soncôté, Marie-Josée Fabre, son épouse et fille de celui quia donné son nom à la salle des fêtes du quartier, dirige« Le Club 3 des Platanes », une structure pour seniorsqui est avec ses 700 adhérents, une des plus importantesdu département.> Renseignements06 71 43 96 57 / 04 42 23 11 21aixendialogue / juillet-août 2010 / 29

quartiersLa petite Anaïs, 5 ans, entourée des membresde l’Association Amicale et Sportive du Val SaintAndré, qui se sont mobilisé contre sa maladie.Le 26 juin dernier, joueurset dirigeants de l’AssociationAmicale et Sportive du ValSaint André se sont mobilisépour aider les parents d’Anaïs,une petite fille atteinte d’unemaladie orpheline.// SUD eSTLE CLUB DE FooT MoBILISÉCoNTRE LE SYNDRoME DE SANFILIPPoUn grand tournoi de football a étéorganisé pour non seulement récolterdes fonds mais également faireconnaître le syndrome de Sanfilippo, unemaladie rare dont souffre Anaïs, un petitbout de choux de 5 ans. Il s’agit de laMucopolysacchiaridose III, plus connusous le nom de syndrome de Sanfilippo,du nom du médecin qui l’a découverteen 1963. Cette maladie neuro-dégénérativetouche environ 4000 personnesà travers le monde, dont 120 casrépertoriés en France. Pour DelphineLeduc et Matthieu Laureau, les parentsd’Anaïs, tout a basculé le 22 juillet 2009,lorsque le corps médical a diagnostiquécette maladie sur leur petite fille.« Depuis ce jour, son avenir se réduit àun compte à rebours irréversible » expliquesa maman. Outre une détériorationaccélérée des fonctions physiques etintellectuelles, le syndrome de Sanfilippoest aussi à l’origine d’importantstroubles du comportement. Hyperactivité,mauvaise maîtrise de soi, colèresinexpliquées, difficultés relationnelles,trouble du sommeil, Anaïs est aussi dansl’incapacité d’appréhender un danger.Des troubles qui pour Delphine Leducnécessitent « une vigilance accrue et uneattention de tous les instants ». Depuis,les parents se sont informés sur cettemaladie et ont décidé d’agir en rejoignantl’Alliance Sanfilippo. Créée en2005, cette association regroupe desparents qui se battent pour faire connaîtrecette maladie inconnue du grandpublic et trouver des financements afind’encourager la recherche.> RenseignementsAlliance Sanfilippo : 06 67 68 11 97maladiesanfilippo@sfr.fr// PONT De BÉRAUDLES AMIS DE LA NATUREoFFRENT GÎTE ET « DÉCoUVERTE »outre la gestion d’un gîte, l’association des Amis de la Nature est un véritableguide pour mieux connaître le patrimoine naturel de la Provence.D’envergure internationale, très implantée en Alsace et dans l’ensemble de l’esthexagonal, l’Association des Amis de la Nature possède une antenne en terreaixoise. C’est sous la mairie annexe du quartier que cette association présidéepar Christiane Zick est domiciliée depuis plusieurs décennies. Tous les dimanches, ellepropose aux amoureux de la nature et autres amateurs de grand air, des randonnéespédestres pour sillonner la région et explorer les sentiers bucoliques les plus reculésde la Provence. Pour les profanes, des stages de lecture de cartes géographiquessont régulièrement proposés. Il va de soit que pour se rendre sur site, le covoiturageest de rigueur. L’association est amoureuse, mais aussi protectrice de la nature. Elleparticipe d’ailleurs souvent à des opérations de défense et de reboisement pour réparerles dégâts des incendies de forêts. Dans les locaux, l’association gère aussi un gîtede dix lits avec un réfectoire et une cuisine, à des tarifs attractifs, pour permettre auxaventuriers « verts » venus de loin découvrir les charmes du pays de Cézanne, de seloger à moindre coût.NoTEz-LE !C.A.P SUR L’ASSoGoRA !Le dimanche 16 septembre, leComité d’Animation et de Promotiondu Pont de Beraud (CAP) sera sur lecours Mirabeau pour l’ASSOGORA,le forum de la vie associative aixoise.Il fera sa rentrée le 22 septembre,avec une journée portes ouvertesdans ses locaux situés au n°8 chemindu four. Au programme : présentationdes activités et apéritif dînatoire.> RenseignementsInformations au 06 07 57 74 15LA MAIRIE ANNEXE FERMELES APRÈS-MIDI D’ÉTÉDurant cette période estivale, la mairieannexe sera ouverte du lundi au vendredi,de 8h à 12h. Elle retrouvera saplage horaire habituelle d’ouverture àpartir du 1 er septembre.30 / aixendialogue / juillet-août 2010

par Laziz Afarnos// PONT De L’ARCLE « ChA » SE MoNTREÀ L’AISE DANS L’EAUAzzedine M’zouri, directeur sportif du Club handisportAixois (ChA) et une délégation de quatrenageurs étainent à Saint Brieuc les 3, 4 et 5 juinderniers pour disputer les championnats deFrance d’été de natation handisport.Tout le fleuron de la discipline était présent à Saint Brieucpour ce grand rendez-vous de fin de saison où les nageursaixois n’ont pas fait que de la figuration. Une pluie derecords s’est abattue sur le bassin d’Aquabaie, avec six recordsde France et un record d’Europe. Cyril Missonnier figure parmiceux qui ont inscrit en lettres d’or leur nom au palmarès. Cejeune Aixois de 18 ans a survolé la catégorie des sourds endécrochant pas moins de deux médailles d’argent sur 50 et100 mètres nage libre et quatre médailles d’or, avec autant derecords. Il est en effet le nouveau détenteur du record de Francedu 200 mètres 4 nages, 100 mètres papillon, 100 mètres doset 100 mètres brasse.Armand Pascal et Emeric Jego, deux autres nageurs de ladélégation aixoise ont eux aussi marqué l’événement en sehissant sur le podium des 100 mètres papillon et nage libre.Patrice Labrugère a quant à lui apporté sa contribution auxrelais avec une 4 e place dans le 4 x 50 m nage libre et quatrenages. Des performances qui permettent au CHA de devancer89 autres clubs et d’ainsi retrouver la tête du classement desclubs français. Une place qui était déjà la sienne en 2007. unejuste récompense du travail accompli par Charles Weiss etAzzedine M’zouri.// fACULTÉSJANINE BERGÉ FêTE SES 20 ANS...Janine Bergé fête ses 20 ans de présence au centre socio culturel Jean-Paul Coste, dont 17 ans en tantque présidente. Rencontre.C’est en postulant à un poste de professeur de danseclassique que la jeune Janine Bergé fraîchement arrivéede Paris met les pieds pour la première fois aucentre socio culturel Jean-Paul Coste. La jeune mère de deuxenfants est alors loin de se douter que 20 ans plus tard, ellen’en sera toujours pas repartie. Deux années de présenceet voilà qu’elle intègre le conseil d’administration du centre,sans pour autant délaisser ses pointes et son tutu. « Je suisrentré pour répondre à une demande amicale, j’y suis restépar conviction » dit-elle.Elle se lance alors le poing levé dans le milieu associatif pourprôner la mixité, défendre la laïcité et lutter contre l’exclusionet les inégalités. Des valeurs qu’elle véhicule et qu’elle partageavec le centre socio culturel qu’elle préside depuis 17 ansmaintenant. Pas du genre à rester « spectatrice de la vie »,Janine est à 48 ans, une figure emblématique de la vie associativeaixoise. Des convictions et une expérience qu’elle faitvaloir depuis 4 ans à l’Union Départementale et l’Union Régionaledes Centre Socio Culturels dont elle est respectivementvice-présidente et trésorière. Avec un engagement inaltéré, unaltruisme prononcé et un rejet absolu de l’ingérence, JanineBergé s’est toujours inscrite dans un projet associatif citoyen,loin de toute considération politique ou partisane. C’est sansdoute le secret de sa longévité.aixendialogue / juillet-août 2010 / 31

quartiersNoTEz-LE !Le 5 septembre prochain, Duranne Animation organiseun grand vide grenier sur la place Dei Bladeiras.146 places d’exposition sont disponibles. Informationset inscriptions sur : www.duranne-animation.org// DURANNeLA PLACE CASSINI BIENTÔT REQUALIFIÉE20 places de parking et une aire de jeux sont au programme de la requalification de la place Jean-DominiqueCassini. Début des travaux à la rentrée.Après l’achèvement du secteur dit historique du quartier,celui qui a débuté sa sortie de terre en 2000 sur lesrives du Grand Vallat, c’est la deuxième partie situéesur le Petit Arbois qui est en phase de l’être. Plus de 70 %des 900 logements qui à terme constitueront ce tronçon sontachevés. Secteur d’implantation du groupe scolaire et du futurcentre d’animation et de loisirs sans hébergement, le PetitArbois comptera bientôt parmi ses équipements une aire dejeux et un parking. La requalification par la Ville et la SEMEPAde la place Jean-Dominique Cassini devrait en effet démarrerdès la rentrée prochaine. Cet espace de 1 000 m 2 dontl’aménagement est très attendu des riverains, doit accueillirune aire de 500 m 2 comprenant des jeux à bascule, 20 placesde stationnement, dont trois pour personnes à mobilitéréduite et trois conteneurs enterrés pour déchets ménagers.Le site sera sécurisé par la pose d’une clôture et la circulationdes véhicules se fera en sens unique. Les piétons pourrontaccéder à la place en toute sécurité par les deux entrées,grâce la création de deux passages piétons et la signalisationde leur présence par des panneaux. Le coût de l’opérationest estimé à 240 000 e.Les nouveaux conteneurs enterréspermettront aux milloisde trier leurs déchets// LeS MILLeS43 NoUVELLES PLACESDE STATIoNNEMENT SUR LE CoURS BRÉMoNDLes travaux de requalification ducours Brémond avaient débuté le7 juin dernier avec la mise en placepar la Communauté du Pays d’Aix deconteneurs enterrés dédiés à la collectedes déchets. Plus pratiques et plusesthétiques. Ils se sont prolongés avecla réfection du sol et la pose d’un nouveaurevêtement. L’espace a ensuite ététracé pour donner naissance à 43 nouvellesplaces de stationnement. Lesemplacements permettront de mieuxdesservir l’ensemble des commercesdu village.Fête votivePour la fête votive, le comité d’AnimationMillois (CAM) a concocté unprogramme qui va ravir les Millois.Cinq jours de fête, de divertissementet de convivialité. C’est par un aïoligéant et un bal que la fête démarrerale lundi 13 juillet (à partir de18h). Suivront une retraite aux flambeaux,une kermesse, un concoursde pétanque et des animations enjournées. Les soirs venus, le coursMarcel Bremond aura l’allure decertaines prestigieuses scènes parisiennes: revue de cabaret, représentationsde danse, concert de PhilBarney et du sosie officiel de CélineDion. Côté musique, le lundi 19 juillet– jour de clôture – accueillera un plateauexceptionnel d’artistes qui ontmarqué les années 80 (Phil Barney,Jackie Quartz, Desirless ou encoreThierry Pastor…).> RenseignementsFête votive – Du 13 au 19 juilletC.A.M – 06 23 37 73 3932 / aixendialogue / juillet-août 2010

par Laziz AfarnosNoTEz-LE !Le 11 septembre, un forum desassociations luynoises se tiendra surla place du village. Les organisationsattendent Plus de 40 associationstoutes disciplines confondues.// LUYNeS// PUYRICARDLes 123 m 2 d’espace actuellementoccupés par le clubde 3 e âge Luynes Loisirs ontfait l’objet d’importants travaux.Ils sont opérationnelsen attendant un agrandissementprochain.« LUYNES LoISIRS » PoUSSE LES MURSLivré au mois de décembre dernier le chantier s’est dérouléen deux tranches. La première partie concernait principalementdeux salles, complètement réaménagées, comprenanttravaux de peinture et changement des menuiseries.« Des sanitaires et une rampe d’accès côté avenue des Libérateurspour les personnes à mobilité réduite ont égalementété installés », souligne Danièle Brunet, adjoint spécial duvillage. Le deuxième et dernier tronçon du chantier consistait àtransformer l’ancien préau de l’école, vétuste et peu utilisé, enune salle d’activités de 63m 2 , climatisée et chauffée. Restantencore trop petite pour les 180 adhérents du club, cette salledevrait faire l’objet d’un agrandissement dans les mois à venir.Présidé depuis 2004 par Manuel Cazorla, Luynes Loisirs estun club qui mène depuis 1998, une action concrète et efficacecontre l’isolement et l’exclusion des personnes âgées. Jeux desociété, sorties, voyages ou repas, le club permet à ses membresde se retrouver dans la convivialité et la bonne humeur. Ilest actuellement le seul club de 3 e âge du village.> RenseignementsLuynes LoisirsOuvert du lundi au vendredi de 14h à 18h.06 12 04 99 12LES ASSoCIATIoNS DU VILLAGE PRÉPARENT LA RENTRÉE20 places de parking et une aire de jeux sont au programme de la requalification de la place Jean-DominiqueCassini. Début des travaux à la rentrée.Le 11 septembre prochain, le Comité deCoordination des Associations de Puyricard(CCAP) organise la 15 e édition duforum des associations du village. Un rassemblementqui sonne la rentrée de la vieassociative et la reprise des activités. Dès9h, les associations adhérentes du CCAP etcelles qui dispensent des activités sur l’ensembledu plateau de Puyricard prendrontpossession de la place du village. Standsd’information, démonstrations, pique-nique etanimations musicales rythmeront la journée.Les associations auront à cœur de se faireconnaître du grand public, les puyricardensen revanche pourront y trouver toutes lesactivités culturelles, sportives ou artistiquesproposées sur le plateau. Créé en 1979, leCCAP fédère 38 associations. Il coordonneles activités et accompagne leurs démarchesauprès des différents partenaires. Le CCAPpossède aussi son propre bulletin d’informationtrimestriel pour permettre aux membresde communiquer sur leurs évènements. LeComité et sa présidente Josette Poussin travaillentactuellement sur l’histoire des rues duvillage et de toutes celles et ceux dont ellesportent le nom. Sa sortie est aussi prévuepour la rentrée.> RenseignementsCCAP : 06 64 23 90 65 - 06 12 04 99 12http://www.ccap.associations-puyricard.fr/NoTEz-LE !Le 21 août, l’Associationdes Anciens Combattantsde Puyricard commémorerale 66 e anniversaire dela libération du village. Lacérémonie se déroulera à11h30 devant le monumentaux morts, une réceptionsera ensuite donnée à lamairie annexe, avec unapéritif offert.aixendialogue / juillet-août 2010 / 33

oppositionFuture gare routière d’Aix-en-Provence :un projet qui ne convainc toujours pas !Un dossier pourtant majeurLe projet de gare routière, véritableserpent de mer, n’arrive toujours pasà convaincre. Pourtant, les enjeuxsont de taille. En effet, avec un transitde 40.000 voyageurs et 1.700 mouvementsde cars journaliers, il s’agitde la plus importante gare de bus desBouches-du-Rhône.La municipalité Joissains a présentéson nouveau projet la première quinzainedu mois de mai aux comitésd’intérêts de quartiers (CIQ), quin’ont pas démontré un enthousiasmedébordant et le 28 mai, une présentationa été faite au grand public, sansemporter, une fois de plus, l’adhésiongénérale.Une vraie-fausseconcertationMalgré le nom de « concertation »donné à ces différentes réunions,il apparaît clairement que certainspoints sont déjà définitivement tranchés…commepar exemple le maintiende la gare routière à sa localisationactuelle, avenue de l’Europe.L’équipe municipale propose un réaménagementdestiné à « réduire lenombre de mouvements », à « prendreen compte l’accueil, la sécurité,le confort et la qualité du service. ».Il est également avancé que le fluxdevrait être réduit, grâce à un délestagevers les futurs pôles d’échanges,notamment à Plan d’Aillane.Lors de ces réunions, plusieursremarques ont été formulées :• le problème d’une recrudescencede circulation automobile avec pourconséquence la formation inévitabled’importants bouchons (la situationest déjà critique aujourd’hui à certainesheures !) sur l’avenue des Belges,la rue Lapierre, l’avenue Juvenal et leboulevard Coq ;• la question de la liaison (inexistantedans le projet) avec la gare SNCF ;• la coupe d’une soixantained’arbres ;• l’extension de la gare sur l’avenuedes Belges pour les bus urbains ;• l’absence de PDU (Plan de DéplacementUrbain) et de PLU (Plan Locald’Urbanisme)...Une action déterminantede la part de l’oppositionmunicipaleFaut-il rappeler que le projet pharaonique(et l’on pèse nos mots) présentéà la fin du précédent mandat etardemment défendu par Mme Joissainsa finalement été rangé définitivementdans les cartons…juste aprèsla campagne des élections municipalespartielles de juillet 2009, aucours desquelles notre liste « Tousensemble pour Aix » avait formulé detrès vives critiques sur ce projet, àl’instar des CIQ.« Tous ensemble pour Aix » :un positionnement sansambiguïtéLes élu(e)s du groupe d’oppositionentendent poursuivre, avec détermination,leur mobilisation pour qu’unprojet cohérent, partagé, d’avenir etpérenne de gare routière puisse voirle jour.C’est pourquoi, nous affirmons notrevolonté :• d’ouverture et de dialogue avec lesporteurs de propositions alternativeset notamment celle soutenue par laFédération des CIQ, située avenueJuvenal qui renoue avec l’idée initialed’un pôle multimodal dans Sextius-Mirabeau.• qu’une véritable étude technique etfinancière, à la charge de la Communautéd’agglomération du Pays d’Aix,soit menée sur tous les projets alternatifsexistants : Avenue Max Juvénal,site de la gare SNCF... Les résultatsavantages / inconvénients de chacundes projets pourront ensuite êtresoumis à la population et feront ainsil’objet d’une large et réelle concertation: enquête publique, avis desCIQ, consultation des usagers destransports publics, grands oubliés dela démarche initiée par la CPA...• qu’un travail intermédiaire puisseêtre, d’ores et déjà, engagé pourréduire au maximum (par des aménagementslégers) les nuisances etpollutions causées par la gare routièreactuelle.• qu’un moratoire soit décidé sur leprojet visant à expérimenter (notamment)la fermeture totale de l’avenuede l’Europe. Nous demandons à ceque les incidences réelles sur lesdéplacements en entrée et sortiedu centre-ville soient précisémentévaluées. Nous réaffirmons notreattachement à donner un caractèreprioritaire au développement destransports en commun (en site proprenotamment) et aux modes doux(vélos, piétons).• qu’une réelle concertation soitmenée, avec notamment l’organisationd’une enquête publique sur ceprojet de gare routière.C’est bien le moins que l’on puisse fairepour un projet d’une telle importance etayant des incidences sur les modes dedéplacements, les transports collectifset l’environnement aixois.34 / aixendialogue / juillet-août 2010

Pourquoi le Pavillon Vendômene peut pas devenir une salle des mariages?oppositionPlusieurs membres de l’association des « Amis du Pavillon Vendôme et du Musée des Tapisseries » nous ont fait part,à titre personnel, de leur crainte de voir transférer les célébrations des mariages de la Mairie centrale vers le PavillonVendôme. Sans augurer de la décision de la municipalité, nous tenons à porter les éléments suivants à leur connaissance: une telle décision, au-delà des conséquences pratiques non négligeables qu’elle ne manquerait pas d’entraîner,apparaît tout simplement inenvisageable, tant pour des raisons de sécurité et d’accessibilité que juridiques.Sécurité et accessibilité pourtous non garantiesEn effet, les salons du Pavillon Vendôme,de par leur petite taille, ne permettrontcertainement pas d’accueillir, dans le respectdes règles de sécurité et d’accessibilitéen vigueur, tous les participantsaux célébrations... Il en résulterait, immanquablement,des situations difficilementacceptables pour les futurs mariés, leursfamilles et leurs invités.Des raisons juridiques quiempêchent un changement dedestination du bâtimentLe Pavillon Vendôme, tel que cela apparaîtformellement dans plusieurs délibérations**du Conseil municipal, a pu étéacheté par la Ville à l’Administration desDomaines en 1929, grâce à la sommede 300 000 francs versée par M. Dobler.Pour réaliser l’acquisition, la Ville n’avaitalors plus à sa charge que 125 000 francs.Le don de M. et Mme Dobler était néanmoinsconditionné à l’installation dansle Pavillon Vendôme, à leur décès, d’unmusée. La Ville a accepté ces conditionset elle est d’ailleurs devenue légalementpropriétaire du Pavillon Vendôme le13 mars 1953, à la suite du décès de laveuve de M. Dobler.Au regard de ces éléments, il apparaît doncjuridiquement impossible de changer ladestination première du Pavillon Vendômeet d’en faire une salle de mariages.**Délibération du Conseil municipald’Aix du 24 avril 1929 : « M. le Maire areçu de M. Dobler, locataire de l’immeuble,des propositions qui (...) paraissentdevoir retenir l’attention de l’assembléecar elles sont de nature à permettre l’acquisitionde cet immeuble sans lourdecharge pécuniaire, par conséquent, sansqu’il en coûte beaucoup à nos contribuables.(…) M. Dobler s’engage à donner àla Ville la somme de 300 000 francs pourlui permettre d’acquérir le domaine deVendôme et ses dépendances (anciencouvent du Sacré-Coeur). Ce don se faitaux conditions suivantes : M. et MmeDobler resteront, de leur vivant, locatairesdu Pavillon de Vendôme, de ses dépendances,de ses jardins, conservant pourleur compte les frais d’entretien, chargeset impositions. (…) A la mort de M. et MmeDobler, la Ville établira dans le Pavillon deVendôme le Musée dit « Musée Dobler »,composé de ses collections d’art décoratifancien (…). Le musée ainsi créé porterason nom. »**Délibération du 1 er août 1929 : « (…)le Pavillon Vendôme a été l’objet d’uneexpropriation de la part de la Ville et l’indemnisationdue à l’administration desDomaines, propriétaire de cet immeuble,a été fixée à 425 000 francs. M. Doblers’est engagé à verser à la Ville 300 000francs sous condition que M. et MmeDobler resteront de leur vivant locatairegratuit du Pavillon de Vendôme et qu’àleur mort, la Ville établira un Musée avecles collections qu’ils se proposent delaisser. »**Délibération n° 53-211 du 18 novembre1953 : « A la suite du décès de MmeVeuve Dobler, survenu le 13 mars 1953,la Ville d’Aix-en-Provence est entrée enpossession du Pavillon dont Mme et M.Dobler s’étaient réservés l’usufruit durantleur vie. (…) Selon délibérations en actedes 24 avril et 1er août 1929, l’assembléecommunale de l’époque avait accepté laproposition faite par Mme et M. Dobler, ets’était engagée après leur décès, à créer,dans le Pavillon Vendôme, un muséedénommé « Musée Dobler », renfermantles collections, meubles et objets léguéspar ce délicat artiste.(...) Pour respecterles clauses de la donation, il appartientmaintenant à notre assemblée de déciderla création du Musée Dobler qui,selon les termes d’une lettre en date du23 octobre 1953, adressée à M. le Mairepar M. Salles, Directeur des Musées deFrance, sera classé ipso facto le jour deson ouverture dans la 2 e catégorie desmusées contrôlés. »POUR NOUSCONTACTERTous Ensemble Pour Aix20 rue du Puits Neuf13100 Aix en ProvenceTél :04 42 91 99 31tousensemblepouraix@yahoo.frhttp://www.tousensemblepouraix.frPrésident du groupeTEPAAlexandre Medvedowskyalexandre.medvedowsky@gmail.comMarie-José Valetamarie-jose.valeta@voila.frFrançois-Xavier de PerettiChantal Davennedavennechantal@aol.comAndré Guindeandre.guinde@cg13.frBrigitte Devesadevesabrigitte@yahoo.frHérvé Guerreraocci@free.frFleur Skrivanfleur.skrivan@sfr.frJacques Agopianjacques.agopian@yahoo.frMichèle EinaudiLucien Ambrogiannilucien.ambro@gmail.comAgnès Amiach-Elbezagnies.amiach@voila.frFrançois Hamyhamy.francois@wanadoo.fraixendialogue / juillet-août 2010 / 35

majoritémunicipaleGare routière : l’opposition fait fausse route !Depuis 2008, la Ville d’Aix et la Communauté du Pays d’Aixont fait évoluer sensiblement le projet de la gare routièreen centre-ville (prévue par l’ancienne majorité sur le site del’actuelle gare).L’explication est simple : la réflexion globale sur les transportsurbains et interurbains a dû prendre en compte l’accélérationde l’usage des transports en commun (multiplié par deux enquelques années) et développer une vision nouvelle de larépartition des flux et de leur organisation. C’est ainsi que lagare de Plan d’Aillane, qui sera reliée à la gare routière paréchanges réguliers et dédiés, est devenue complémentaire dela gare centrale dans l’esprit des techniciens et des élus quiont une approche prospective et cohérente de ces enjeux.A terme, le projet d’un maillage « en étoile » devrait rapprocherles différents modes de déplacement (privés et publics,ferroviaires et routiers), en les combinant. Avec le programmeVille et CPA des nouveaux parkings (en périphérie du centreville,mais également ceux dits « de persuasion ») qui ont étéouverts depuis cinq ans - et dont la poursuite est en cours- c’est un dispositif ambitieux et réfléchi qui est appliqué.L’objectif est d’en finir avec le « tout voiture », sans pourautant la bannir totalement, pour s’orienter vers une piétonisationcroissante et un apaisement du cœur de ville. Larégulation des trafics passe par des offres complémentaireset diversifiées des modes de déplacement.L’adaptation du projet de la gare routière relève de ces considérationsainsi que d’une écoute attentive des CIQ et deshabitants concernés. En aucun cas elle ne résulte d’unecrainte liée aux élections. C’est mal me connaître ! Je conduisles dossiers en étant vigilante quant à leur opportunité, dansun contexte qui évolue, et surtout en faisant confiance auxéquipes de techniciens dont il serait malvenu de mettre endoute les qualités professionnelles et leur expertise.Des dossiers alternatifs ont été pensés par des groupes decitoyens. Par respect pour ceux qui font l’effort de s’intéresserau sort de la cité, je les ai étudiés moi-même avec desspécialistes. Souvent généreux dans leur inspiration, ils netiennent pas la route pour des raisons évidentes.Personne ne pourra nous reprocher un manque de participationde la population à l’élaboration d’un équipement sinécessaire à la ville. Je suis allée au-delà de ce que la loi nousimpose. La dernière concertation, fructueuse et constructive,c’est moi-même qui l’ai voulue. Elle vient de s’achever. Leprojet final sera présenté à la rentrée.Sur ce dossier, l’opposition me fait penser à cet automobilisteprisonnier d’un giratoire que décrivait Raymond Devos. Ilstournent en rond, cherchent une échappatoire, klaxonnentleur mécontentement, hébétés de la situation ubuesque oùils se trouvent.// Pavillon VendômeOui, non aux mariages ?Sur la foi d’une réflexion que j’ai faite à propos d’uneéventuelle possibilité d’effectuer des mariages au PavillonVendôme, les élus de gauche ont engagé un combatmédiatique hors de propos. Nombreuses sont les villesqui affectent, par commodité, des lieux pleins de charmeet de symboles à ces cérémonies d’union. Evidemment,aucune décision n’a été prise concernant le pavillon.J’ai simplement demandé qu’une étude juridique etd’opportunité soit menée à son sujet. Que les Aixois serassurent : le divorce n’est pas prononcé entre la mairiecentrale et les couples qui désirent s’y marier.L’attachement des élus à leur communeLe 9 juin dernier, Maryse Joissains, député-maire d’Aix-en-Provence et président de la Communauté du Pays d’Aix,accompagnée de nombreux édiles et forte du soutien del’ensemble des élus locaux, s’est rendue à l’Elysée pourremettre au chef de l’Etat un courrier dans lequel elle affirmeson attachement à la commune, au moment même où leParlement discute de la réforme territoriale de la France.De son côté, Sophie Joissains, très en pointe sur ce dossierau Sénat, faisait adopter un amendement décisif surle « droit des sols », pour que l’urbanisme n’échappe pasaux maires. Les deux parlementaires savent que ce n’estpas gagné, qu’il faut maintenir la pression sans remettreen cause la nécessaire modernisation de l’organisationpolitique et administrative de l’Etat. Leur vigilance et leurcombativité restent intactes.Les principaux extraits du courrier adressé au présidentde la RépubliqueMonsieur le Président de la République,Vous connaissez ma position sur la nécessité de moderniserla France et de réformer les collectivités territoriales. Pourautant, le texte de loi proposé est très bien écrit maistechnocratique à souhait. Il ne s’agit plus d’une clarificationdu débat offrant un équilibre entre l’élu et la fonction36 / aixendialogue / juillet-août 2010

majoritémunicipalepublique, mais d’une loi qui consacre la priorité donnée àl’administration sur les élus avec tous les dangers d’unestructure administrative à la bruxelloise ; ce qui impliqueune prise de décisions par l’administration et la mortde la proximité.Aussi, avec l’appui des 33 maires qui travaillent à mescôtés au sein de la Communauté du Pays d’Aix et qui sontélus avec plus de 80% de participation, je tiens à vousexposer les idées et principes que nous défendons afin demoderniser nos institutions dans le respect du principede libre administration qui fonde le fonctionnement descollectivités territoriales et permet d’assurer la vitalitéde la vie locale.(…) Nous souhaitons vous faire connaître la position desélus du Pays d’Aix, indépendamment de toute appartenancepartisane. Voici les points auxquels nous sommesparticulièrement attachés.La commune est le lieu d’expression des libertés locales.Elle doit le demeurer. Le maire et les conseillers municipauxsont les garants du lien social et de la relation de proximitéavec la population. Il doit le rester. Les habitants de noscommunes sont donc au cœur de ce débat.Le couple liberté-responsabilité sur lequel repose l’actiondes collectivités ne doit pas être remis en cause.Les élus municipaux doivent donc continuer à disposer decompétences réelles, notamment le droit du sol, par l’élaborationdu Plan Local d’Urbanisme même si cette libertédoit s’accompagner d’une nécessaire coordination entre lescommunes appartenant à un même territoire. La communeet le maire doivent également jouir des ressources fiscalesnécessaires en conservant la possibilité de recourir à desfinancements croisés des autres collectivités territorialeset de l’Etat. Nous restons attachés à cet égard au maintiende la clause générale de compétence. Nous voulonsaussi pouvoir miser sur une croissance raisonnable del’ensemble des ressources des collectivités locales enlien avec les politiques locales déployées, notammenten matière de développement économique. Je souhaitedonc que nous puissions garantir la juste rétribution desterritoires dynamiques.Il nous apparaît, en outre, que le nouveau paysage fiscal issude la réforme de la taxe professionnelle ne laisse aucuneplace à la rémunération de la compétitivité et pénalise lesterritoires investis dans le développement industriel. Aussi,les élus du Pays d’Aix attachent-ils une importance particulièreà la «clause de revoyure», inscrite dans la loi. Lenouveau système doit impérativement inciter et stimulerles investissements industriels et relancer, en tout étatde cause, la croissance sur nos territoires.Commune/Intercommunalité : l’union fait la forceLes élus sont attachés au fonctionnement équilibré et harmonieuxde leur intercommunalité qui mutualise les compétencesdans le respect scrupuleux des identités communales.L’union plurielle et singulière des 34 maires fondela force du territoire sans affaiblir l’autonomie de chacunedes communes qui le composent.Regroupement de communes : être volontaire, c’estélémentaire(…) Les regroupements ne peuvent se concevoir que surla base du volontariat pour accéder à une véritable coopérationentre communes. Nous dénonçons à cet égard ladérive vers un renforcement des pouvoirs exorbitantsdu préfet, même limités dans le temps.Par ailleurs nous tenons à réaffirmer haut et fort que jamaisl’intercommunalité ne doit se substituer à la commune,nous sommes convaincus du bien fondé de la formule dela « coopération » intercommunale.Contre la métropole imposéeNous refusons également la construction de métropoles quise traduirait par la constitution de machineries technocratiqueslourdes éloignées des citoyens(...) mais nous disonsoui à une stratégie et des projets sur l’aire métropolitainequi est aujourd’hui une réalité au plan économique, socialet environnemental. Nous sommes effectivement attachésà la parité dans la représentativité des territoires au seindu pôle métropolitain.Oui à une coopération volontaire, souple et respectueusedes identités locales au sein des pôles métropolitains.Ces constatations (liées à une étude conduite par les chambresconsulaires) nous renforcent dans l’idée que les EPCI,composant le pôle métropolitain provençal doivent définirdes projets pour les seules compétences à dimensionstratégique et proposer des procédures de coopérationsouples en vue de réaliser des actions déterminantes pourl’avenir du territoire. Ils doivent surtout constituer un interlocuteurcrédible pour le monde économique en se posant,par exemple, comme facilitateur des liens entre recherche,universités et entreprises.(…) Les priver de certaines de leurs prérogatives et de lesasphyxier financièrement reviendrait à freiner leur essor et àobérer les chances, pour la France, de relancer la croissancedans un contexte morose au plan économique.Certaine de trouver auprès de vous une oreille attentive àl’expression d’élus responsables, je vous prie de croire,Monsieur le Président de la République, à l’expression dema haute considération.Maryse Joissains MasiniPrésident du Groupe de la Majorité Municipale (UMP/PartiRadical-Nouveau Centre-Gauche Moderne, Société Civile)aixendialogue / juillet-août 2010 / 37

Numéros utilesAdministrationMAIRIE Place de l’hôtel de ville04 42 91 90 00SOUS PREFECTURE04 42 96 89 00SantéHÔPITAL D’AIX04 42 33 50 00ACCUEIL CANCER04 42 38 96 00MEDECINS DE GARDE(24h/24, 7j/7) 04 42 26 40 40CENTRE ANTI-POISON04 91 75 25 25SIDA INFO SERVICE (n° vert)0 800 840 800DROGUES INFO SERVICE0 800 23 13 13DROGUE ALCOOL TABAC INFO113CENTRE DE VACCINATIONS04 42 91 94 87CENTRE DE GERONTOLOGIE04 42 17 11 11CENTRE HOSPITALIERMONTPERRIN04 42 16 16 16CENTRE D'INFORMATION ETDEPISTAGE DU SIDA04 42 33 51 36Garde itinérante de nuit04 42 23 85 60 - 04 42 17 99 47SAMU15AMBULANCES04 42 21 37 37 - 04 42 21 14 1504 42 21 69 38 - 04 42 21 02 69SOS MEDECIN04 42 26 24 00URGENCES HOPITAL D’AIX04 42 33 90 28SécuritéCOMMISSARIAT04 42 93 97 00GENDARMERIE04 42 26 31 96POLICE MUNICIPALE04 42 91 91 11PÔLE MEDIATION ETSÉCURISATION04 42 64 58 44POLICE SECOURS17SAPEURS POMPIERS18SportsDirection des Sports04 42 91 88 50Office municipal des Sports04 42 91 54 40SocialACCUEIL SANS ABRI115ALLO ENFANCE MALTRAITEE(n° Vert) 0 800 051 013(n° National) 119SOS AMITIE04 42 38 20 20SOS ALCOOL04 91 53 02 04SOS VIOLENCE0 801 55 55 00SOS FEMMES BATTUES04 91 24 61 50STOP VIOLENCES FEMMES04 42 99 09 86SOS VIOL04 91 33 16 60CROIX ROUGE FRANCAISE04 42 26 25 11LOGEMENT SOCIAL04 42 91 89 24/43SECOURS CATHOLIQUE04 42 64 20 20SECOURS POPULAIREFRANçAIS04 42 59 30 00DELEGATION ENFANCE,JEUNESSE, FAMILLE, DROITSDE LA FEMME ET B.I.J.(Bureau Information Jeunesse)04 42 91 98 01Point InformationFamille et Jeunesse04 42 38 49 25Vie culturelleet loisirsOFFICE DE TOURISME04 42 161 161MAISON DE L’ETUDIANT04 42 38 79 52BIBLIOTHEQUE MEJANES04 42 91 98 88CINEMAS0 892 687 270CITE DU LIVRE04 42 91 98 65PAYS D’AIX ASSOCIATIONS04 42 17 97 00OUSTAU DE PROUVENCO04 42 26 23 41Accueil des VillesFrançaises04 42 38 49 83TransportsAIX EN BUS04 42 26 37 28GARE SNCF (TGV)0 892 35 35 35GARE ROUTIERE04 42 91 26 80ACA Covoiturage04 42 214 214DépannageDEPANNAGE GAZ04 42 27 98 33DEPANNAGE ELECTRICITE04 42 84 30 84AnimauxSOS VETERINAIRE04 42 59 90 62S.P.A.0 820 820 896PratiqueMAIRIE AIX’PRESS0 810 113 000ENCOMBRANTS0 800 01 73 32GRAFFITIS04 42 91 92 4938 / aixendialogue / juillet-août 2010