Notice d'utilisation859 KB - Viessmann

viessmann.fr

Notice d'utilisation859 KB - Viessmann

Notice d'utilisationpour l'utilisateurVIESMANNInstallation de chauffage avec régulation de chaudière et régulationde chauffage numérique en fonction de la température extérieureVitotronic 200, type FO1VITOLIGNO 300-P5586 617-F 4/2009 A conserver !


Consignes de sécuritéPour votre sécuritéRespecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.Explication des consignes de sécuritéDangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les personnes.!AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informationssupplémentaires.DangerDes travaux non réalisés dansles règles de l’art sur l’installationde chauffage risquent d’induiredes accidents qui pourraient êtremortels.■ Les travaux sur les conduitesde gaz ne devront être effectuésque par un installateurqualifié.■ Les travaux électriques nedevront être effectués que pardes électriciens.DestinatairesLa présente notice est destinée aux utilisateursde l’installation de chauffage.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisépar des personnes (y comprisenfants) présentant des capacités physiques,sensorielles ou mentales diminuées,voire manquant d'expérience oude connaissance. Si toutefois cela devaitêtre le cas, ces personnes devront, pourleur sécurité, être surveillées ou informéesdu mode opératoire par une personnehabilitée.Attention! Surveillez les enfants.Veillez à ce qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.5586 617-F2


Consignes de sécuritéPour votre sécurité (suite)Comportement en cas d’odeur de gazDangerToute fuite de gaz risque de provoquerdes explosions pouvantcauser des blessures très graves.■ Ne pas fumer ! Eviter touteflamme nue et toute formationd’étincelles. Ne jamais actionnerles interrupteurs des lampeset des appareils électriques.■ Fermer la vanne d’alimentationde gaz.■ Ouvrir les fenêtres et lesportes.■ Eloigner les personnes de lazone de danger.■ Prévenir le fournisseur de gaz,le fournisseur d'électricité etl'installateur depuis l'extérieurdu bâtiment.■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun emplacement sûr (à l'extérieurdu bâtiment).Comportement en cas d’odeur defuméesDangerLes fumées peuvent entraînerdes intoxications mortelles.■ Arrêter l’installation dechauffage.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des piècesd’habitation.Comportement en cas d’incendieDangerIl y a risque de brûlures et d'explosionen cas d’incendie.■ Arrêter l’installation de chauffage.■ Fermer la vanne d’alimentationde gaz.■ Utilisez un extincteur contrôlédes classes ABC.Conditions à remplir par la chaufferieAttention! Un environnement inadapté risqued’entraîner des dommagessur l’installation de chauffage etd’entraîner des dysfonctionnements.■ Assurer une températureambiante supérieure à 0 ºC etinférieure à 35 ºC.■ Eviter toute pollution de l’air pardes hydrocarbures halogénés(contenus dans les peintures,les solvants et les produits denettoyage, par exemple) et lapoussière abondante (travauxde meulage, par exemple).■ Eviter une humidité restantexcessive (séchage du lingeen permanence, par exemple).■ Ne pas obturer les arrivéesd’air existantes.5586 617-F3


Consignes de sécuritéPour votre sécurité (suite)Composants supplémentaires, piècesde rechange et d’usureAttention! Les composants qui n’ont pas étécontrôlés avec l’installation dechauffage risquent de provoquerdes dommages sur l’installationde chauffage ou des dysfonctionnements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que par lechauffagiste.5586 617-F4


SommaireSommaire5586 617-FInformation préliminairePremière mise en service..................................................................................... 8Votre installation de chauffage a été préréglée.................................................... 8Vos accèsVue d'ensemble des organes de commande et d'affichage................................. 9■ Ouvrir la régulation............................................................................................ 9■ Fonctions.......................................................................................................... 10■ Symboles affichés............................................................................................. 12■ Sélection du circuit de chauffage - avant chaque réglage et chaque interrogation....................................................................................................................12■ Affichages de base possibles sur l'écran.......................................................... 12Enclencher et arrêterEnclencher l'installation de chauffage.................................................................. 13Arrêter l'installation de chauffage......................................................................... 13Enclencher un circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire....... 14Arrêter un circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire.............. 15N'enclencher que la production d'eau chaude sanitaire....................................... 16Arrêter la production d'eau chaude sanitaire........................................................ 17Régler la température ambianteRégler durablement la température ambiante...................................................... 19■ Régler la température ambiante normale......................................................... 20■ Régler la température ambiante réduite........................................................... 21■ Programmation................................................................................................. 22Modifier la température ambiante pour quelques jours seulement...................... 24■ Régler le programme vacances........................................................................ 25Modifier la température ambiante pour quelques heures seulement................... 27■ Régler le régime économique........................................................................... 27■ Régler le régime réceptions.............................................................................. 28Régler l'eau chaude sanitaireRégler durablement l'eau chaude sanitaire.......................................................... 30■ Régler la température d'eau chaude................................................................. 31■ Programmation................................................................................................. 32Modifier l'eau chaude sanitaire pour quelques heures seulement....................... 36Une seule phase de production d'eau chaude sanitaire...................................... 38Autres réglagesRégler les temps d'alimentation en combustible.................................................. 39Label d'affectation................................................................................................ 41Régler l'heure et la date....................................................................................... 425


SommaireSommaireRégler la langue................................................................................................... 42Modifier le comportement de la chaudière........................................................... 43■ Modifier la pente et la parallèle......................................................................... 43■ Pour l'utilisateur qui souhaite en savoir plus..................................................... 45Régler le contraste de l'écran............................................................................... 46Régler la tonalité des touches.............................................................................. 46Rétablir le réglage d'usine.................................................................................... 47Interrogations possiblesInterroger les températures.................................................................................. 48■ Information chaudière....................................................................................... 48■ Information circuit de chauffage (en fonction de la température extérieure),circuit de chauffage 1 et circuit de chauffage 2................................................. 49■ Information circuit de chauffage (avec température d’eau de chaudière constante).................................................................................................................49■ Information eau chaude (en présence d'un ballon d'eau chaude).................... 50■ Information solaire............................................................................................ 50■ Remise à zéro des données de l'installation..................................................... 51Interroger le signalement de dérangement.......................................................... 51Que faire si ?les pièces sont trop froides................................................................................... 53les pièces sont trop chaudes................................................................................ 55il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 56l'eau chaude est à une température excessive.................................................... 56"Défaut" apparaît sur l'écran................................................................................ 56"Entretien" apparaît sur l'écran............................................................................. 57"Cde distance" apparaît sur l'écran...................................................................... 57"Fermer cendrier" apparaît sur l'écran................................................................. 57"Nettoyage marche" apparaît sur l'écran.............................................................. 57"Nettoyage arrêt" apparaît sur l'écran.................................................................. 57"Remplir silo" apparaît sur l'écran........................................................................ 58"Nettoyage grille" apparaît sur l'écran.................................................................. 58"Vider le cendrier" apparaît sur l'écran................................................................. 58Commande de combustible.............................................................................. 59MaintenanceVider le bac à cendres.......................................................................................... 60Nettoyage............................................................................................................. 61Contrôle et entretien............................................................................................. 62Conseils pour économiser l'énergie................................................................ 6365586 617-F


SommaireSommaire (suite)Index.................................................................................................................... 645586 617-F7


Information préliminairePremière mise en serviceLa première mise en service et l'adaptationde la régulation à l'installation et aubâtiment devront être effectuées par lechauffagiste.Votre installation de chauffage a été prérégléeLa régulation a été réglée en usine sur"Chauffage et eau chaude", c'est-à-direpour chauffer les pièces et produire del'eau chaude sanitaire (si un ballon d'eauchaude est disponible).Votre installation de chauffage est doncopérationnelle :■ Entre 6 et 22 heures, les pièces sontchauffées à la température ambiantenormale.■ Entre 5 heures 30 et 22 heures, l'eauchaude est réchauffée à la consignede température réglée (si un ballond'eau chaude est disponible). Lapompe de bouclage ECS (si raccordéeà la régulation) est enclenchée.■ Entre 22 heures et 6 heures, les piècessont chauffées à la températureambiante réduite (3 ºC, protectioncontre le gel, valeur réglée).■ Le ballon d'eau chaude n'est pasréchauffé entre 22 heures et5 heures 30.■ L'inversion heure d'hiver/heure d'étéest effectuée de manière automatique.Le jour et l'heure ont été réglés par votrechauffagiste au moment de la premièremise en service.Le réglage effectué à l'usine peut êtremodifié en fonction de vos besoins.RemarqueToutes les données sont conservées encas de coupure du courant.5586 617-F8


Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichageVos accèsTous les réglages de votre installation de chauffage peuvent être effectués sur lemodule de commande.Si votre installation comporte des commandes à distance, les réglages peuvent égalementêtre effectués sur celles-ci.Notice d'utilisation de la commande à distanceOuvrir la régulationC1. Tirez la partie supérieure de la régulationvers le haut.Elle s'enclenche dans une certaineposition.2. Vous pouvez modifier cette positionen appuyant sur le bouton C qui setrouve sur le côté.B AA Voyant de fonctionnement (vert)B Voyant de dérangement (rouge)5586 617-F9


Vos accèsVue d'ensemble des organes de commande… (suite)FonctionsG A B CDPhase d'arrêtChaudièreTempérature ext.Température ECS55°C8°C50°CFA EcranB Touche retourCette touche vous permet de revenirà chaque fois à la sélection précédente.C Touches de déplacement du curseur(déplacements vers le haut etle bas dans le menu) ou réglage devaleursConstitution de l'écranL'écran affiche à chaque fois un extrait à4 lignes du menu sélectionné. Avec lestouches |/~, vous pouvez sélectionnerles autres options du menu.ED ConfirmationE Réglage de menuF Touche de marche provisoire (pourle technicien uniquement)G Veille (voir page 14)Si vous sélectionnez une option de menuqui permet de modifier une valeur, parex. "Temp. amb. confort", modifiezcelle-ci avec les touches |/~ et confirmezla nouvelle valeur avec la touched.5586 617-F10


Vos accèsVue d'ensemble des organes de commande… (suite)Vue d'ensemble de la structure des menus5586 617-FChaudière Circuit de chauffageouCirc. chauff. 1Temp. chaud. consi.ouTemps alimentationCirc. chauff. 1Circ. chauff. 2Temp. amb. confort.*¹Temp. amb. réduite*¹Température ECSProgramme fonct.Régime réception*¹Régime éco*¹ProgrammationProgramme vacances*¹Courbe de chauffe*¹Réglage d'usine*¹Pas dans le cas d'un circuit de chauffage avec température d'eau de chaudière constante.i Informationi Chaudièrei Circuit de chauffagei Circ. chauf. 1 CC1*¹i Circ. chauf. 2 CC2*¹i Eau chaudei SolaireChauffageEau chaudePompe bouclage ECSRéglagesHeure/dateLangueContrasteTonalité touchesLabel d'affectation*¹Chauffage + ECSEau chaude seul.Mise en veille11


Vos accèsVue d'ensemble des organes de commande… (suite)Symboles affichésLes symboles ne sont pas affichés en permanence, mais apparaissent en fonctionde l'installation et de l'état de fonctionnement.eSQRisque de gelFonction marche provisoire activéeRéception radio des signauxhoraires (uniquement avec unrécepteur de radio-pilotage disponiblecomme accessoire)Ñ Veuillez patienterCC1 Circuit de chauffage 1CC2 Circuit de chauffage 2Sélection du circuit de chauffage - avant chaque réglage et chaqueinterrogationIl est possible que votre bâtiment soitchauffé par plusieurs circuits de chauffageindépendants (par ex. un circuitplancher chauffant ou un circuit radiateurs).Il vous faut sélectionner ceux-ci avantchaque réglage et interrogation. Vouspouvez affecter un nom spécifique auxcircuits de chauffage (voir chapitre"Label d'affectation").Affichages de base possibles sur l'écranSuivant l'état de fonctionnement de la chaudière, les affichages de base suivantspeuvent apparaître sur l'écran :Action régulationChaudièreChauffageEau chaude68°CMarcheArrêtPhase d'extinctionChaudière 52°CMontée T°Chaudière25°CPhase d'arrêtChaudière50°CChauffageEau chaudeMarcheArrêtChauffageEau chaudeMarcheArrêt5586 617-F12


Enclencher et arrêterEnclencher l'installation de chauffageA1. Contrôlez la pression de l'installationsur le manomètre A :si l'aiguille se trouve en dessous durepère rouge, la pression de l'installationest trop basse (pression minimale1,0 bar). Dans ce cas, rajoutezde l'eau ou contactez votre chauffagiste.2. Vérifiez si les ouvertures d'admissionet d'évacuation d'air du local d'installationne sont pas obstruées.3. Vérifiez si l'évacuation de chaleur parl'installation de chauffage est assurée,par ex. si les robinets des radiateurssont ouverts.4. Appuyez sur la touche f.L'installation de chauffage se met enmarche.La lampe verte (voyant de fonctionnement)est allumée.Peu de temps après, l'affichage debase correspondant à l'état de fonctionnement(voir page 12) apparaîtsur l'écran.Arrêter l'installation de chauffageSi vous souhaitez ne pas utiliser provisoirement votre installation de chauffage, parexemple durant les vacances d'été.5586 617-F13


Enclencher et arrêterArrêter l'installation de chauffage (suite)Appuyez sur la touche f.La lampe verte (voyant de fonctionnement)clignote.■ Si le brûleur est en service, il entre enphase d'extinction.Phase d'extinctionChaudière 52°CRemarque■ L'éclairage de l'écran s'éteint et lesconsommateurs raccordés, par ex.des pompes de circuit de chauffage,sont arrêtés.■ Il n'y a pas de protection contre le gel.■ Les réglages de la régulation sont conservés.■ Si une commande à distance est raccordéeaux circuits de chauffage,l'éclairage de l'écran de celle-cis'éteint également.RemarqueSi la chaudière est en phase de montéeen température, celle-ci estd'abord achevée avant que la chaudièren'entre en phase d'extinction.■ Si l'installation est en "Phase d'arrêt",l'état veille est activé directement.Enclencher un circuit de chauffage et la production d'eauchaude sanitaireVous souhaitez chauffer les pièces et disposer d'eau chaude.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".4. |/~ pour "Prog. fonctionnement".5. d pour confirmer.6. |/~ pour "Chauffage et ECS".3. d pour confirmer.5586 617-F14


Enclencher un circuit de chauffage et la… (suite)Enclencher et arrêter7. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé" et la case correspondanteest cochée.Prog. fonctionnementChauffage et ECSEau chaude seul.Mise en veilleCC1■ Pour le circuit de chauffage sélectionné,les pièces sont chauffées à latempérature ambiante normale ouréduite (protection contre le gel) selonla programmation réglée.Réglage d'usine :de 6 à 22 heures, températureambiante normale, sinon températureambiante réduite.■ De l'eau chaude sanitaire est produite(si un ballon d'eau chaude est présent)et la pompe de bouclage ECS (si présente)est enclenchée conformémentà la programmation réglée.Réglage d'usine :de 5 heures 30 à 22 heures, l'eauchaude est réchauffée à la consignede température réglée et la pompe debouclage ECS est enclenchée.Voir remarque page 30.■ La protection contre le gel de la chaudièreet du ballon d'eau chaude estactive.Arrêter un circuit de chauffage et la production d'eau chaudesanitaireVous ne souhaitez ni chauffer les pièces, ni disposer d'eau chaude.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".4. |/~ pour "Prog. fonctionnement".5. d pour confirmer.6. |/~ pour "Mise en veille".3. d pour confirmer.5586 617-F15


Enclencher et arrêterArrêter un circuit de chauffage et la… (suite)7. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé" et la case correspondanteest cochée.Prog. fonctionnementChauffage et ECSEau chaude seul.Mise en veilleCC1■ Il n'y a pas de chauffage pour le circuitde chauffage sélectionné.■ Pas de production d’eau chaude sanitaire.Voir remarque page 30.■ La protection contre le gel de la chaudièreet du ballon d'eau chaude estactive.RemarqueLes pompes sont enclenchées automatiquementet brièvement toutes les24 heures pour éviter tout grippage.N'enclencher que la production d'eau chaude sanitaireVous ne souhaitez pas chauffer les pièces mais disposer d'eau chaude.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.7. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé" et la case correspondanteest cochée.Prog. fonctionnementChauffage et ECSEau chaude seul.Mise en veilleCC14. |/~ pour "Prog. fonctionnement".5. d pour confirmer.6. |/~ pour "Eau chaude seul.".5586 617-F16


Enclencher et arrêterN'enclencher que la production d'eau chaude… (suite)■ Il n'y a pas de chauffage pour le circuitde chauffage sélectionné.■ De l'eau chaude sanitaire est produite(si un ballon d'eau chaude est présent)et la pompe de bouclage ECS (si présente)est enclenchée conformémentà la programmation réglée.Réglage d'usine :de 5 heures 30 à 22 heures, l'eauchaude est réchauffée à la consignede température réglée et la pompe debouclage ECS est enclenchée.Voir remarque page 30.■ La protection contre le gel de la chaudièreet du ballon d'eau chaude estactive.Si la température d’eau de chaudièrebaisse à 5 °C, la température est denouveau portée à 50 °C.RemarqueLes pompes de circuit de chauffage sontenclenchées automatiquement et brièvementtoutes les 24 heures pour évitertout grippage.Arrêter la production d'eau chaude sanitaireVous souhaiter chauffer les pièces mais ne pas disposer d'eau chaude.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Prog. fonctionnement".6. |/~ pour "Chauffage et ECS".7. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé" et la case correspondanteest cochée.Prog. fonctionnementChauffage et ECSEau chaude seul.Mise en veilleCC15. d pour confirmer.5586 617-F17


Enclencher et arrêterArrêter la production d'eau chaude sanitaire (suite)8. Effacez les plages horaires de productiond'eau chaude sanitaire (voirpage 35).ouRéglez la consigne de températured’eau chaude sur 10 °C (voirpage 31).■ Pour le circuit de chauffage sélectionné,les pièces sont chauffées à latempérature ambiante normale ouréduite (protection contre le gel) selonla programmation réglée.Réglage d'usine :de 6 à 22 heures, températureambiante normale, sinon températureambiante réduite.■ Pas de production d’eau chaude sanitaire.Voir remarque page 30.■ La protection contre le gel de la chaudièreet du ballon d'eau chaude estactive.Si la température d’eau de chaudièrebaisse à 5 °C, la température est denouveau portée à 50 °C.RemarqueLa pompe de charge ECS est enclenchéeautomatiquement et brièvementtoutes les24 heures pour éviter tout grippage.5586 617-F18


Régler durablement la température ambianteRégler la température ambianteSi le chauffage doit être assuré pour le circuit de chauffage, les points suivants doiventêtre respectés :Vérifiez si "Chauffage et ECS" est réglé pour le circuit de chauffage correspondant.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".5. |/~ pour "Chauffage et ECS".6. d pour confirmer.7. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Prog. fonctionnement"; "Chauffage etECS" doit être coché.Si ce n'est pas le cas, procédezcomme suit :Vous pouvez sélectionner pour le circuit de chauffage correspondant la températureambiante normale (pour le jour) (voir page 20) et la température ambiante réduite(pour la nuit) (voir page 21).Le chauffage à la température normale ou à la température réduite dépend du réglagede la programmation pour le jour concerné (4 plages horaires possibles, voirpage 22).■ Si une ou plusieurs plages horaires sont réglées, les pièces sont chauffées à latempérature ambiante normale pendant cette durée.■ Si aucune plage horaire n'est réglée, les pièces sont chauffées tout au long de lajournée à la consigne de température réduite.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".5586 617-F3. d pour confirmer.19


Régler la température ambianteRégler durablement la température ambiante (suite)4. |/~ pour "Programmation".5. d pour confirmer.6. |/~ pour "Chauffage".7. d jusqu'à ce que "Chauffage"s'affiche à l'écran sur uneligne des heures.8. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Pour modifier la programmation, voirpage 22.Chauffage Lu-DiCC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24106:00 à 22:00 " "Sélectionner avecDans cet exemple, la plagehoraire réglée s'étend de !6 à 22 heures.Autrement dit, les pièces sontchauffées à la températureambiante normale durantcette période.Régler la température ambiante normaleAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".5. d pour confirmer.Temp. amb. confort20°CModifier avecCC13. d pour confirmer.4. |/~ pour "Temp. amb. confort".6. |/~ pour la valeur de températuresouhaitée.5586 617-F20


Régler la température ambianteRégler durablement la température ambiante (suite)7. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé".8. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Régler la température ambiante réduiteAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Temp. amb. réduite".6. |/~ pour la valeur de températuresouhaitée.RemarqueSi la température ambianteréduite est réglée sur 3 °C,"Fonction antigel" apparaît.7. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé".5. d pour confirmer.Temp. amb. réduiteCC18. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Fonction antigel 3°CModifier avec5586 617-F21


Régler la température ambianteRégler durablement la température ambiante (suite)Programmation■ Pour le chauffage, 4 inversions entre la température ambiante normale et la températureambiante réduite (4 plages horaires) sont possibles par jour.■ La plage horaire ! de 6 à 22 heures a été réglée en usine pour tous les jours dela semaine. Autrement dit, durant cette période, les pièces sont chauffées à latempérature ambiante normale.■ Vous pouvez régler une programmation spécifique pour les jours ou les partiesde la semaine ci-après :– Programmation identique pour tous les jours de la semaine : lundi à dimanche– Programmation pour des parties de la semaine : lundi à vendredi et samedi àdimanche– Programmation séparée pour chaque jour de la semaine : lundi, mardi, etc.Lors du réglage de la programmation, tenez compte du fait que votre installation dechauffage a besoin d'un certain temps pour chauffer les pièces à la températuresouhaitée.Procédure de réglage de la programmation, voir page 22.Procédure d'effacement d'une plage horaire, voir page 23.Régler la programmationAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Programmation".6. |/~ pour horloge "Chauffage".RemarqueSi vous souhaitez abandonnerles réglages de la programmationavant d'avoirterminé, appuyez successivementsur la touche g jusqu'àl'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).7. d pour confirmer.5. d pour confirmer.Program. chauffagelundi - dimanchelundi - vendredisamedi - dimancheCC15586 617-F22


Régler la température ambianteRégler durablement la température ambiante (suite)8. |/~ jusqu'à l'affichage de la partiede la semaine ou du joursouhaité.9. d pour confirmer.Chauffage Lu-DiCC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24106:00 à 22:00 " "Sélectionner avec10. |/~ pour la sélection de la plagehoraire.La plage horaire est signaléepar un chiffre (!, ?,§ ou $).11. d pour confirmer.12. |/~ pour l'heure de début de laplage horaire.13. d pour confirmer.14. |/~ pour l'heure de fin de laplage horaire.15. d pour confirmer.Chauffage Lu-DiCC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24105:30 à 09:00 " "Mémorisé16. Pour régler les heures de début et defin des autres plages horaires, procédezcomme décrit aux points 10 à15.Chauffage Lu-DiCC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24216:30 à 23:00 " "Mémorisé17. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Effacer des plages horairesSi vous souhaitez effacer une plagehoraire, appuyez sur les touches suivantes:1. Procédez comme décrit aux points 1à 11 du chapitre "Régler la programmation".2. d jusqu'à l'affichage de l'heurede fin de la plage horairesélectionnée.Chauffage Lu-DiCC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24216:30 à 23:00 " "Modifier avec5586 617-F23


Régler la température ambianteRégler durablement la température ambiante (suite)3. |/~ jusqu'à l'affichage de"- - : - -" pour l'heure de fin.Chauffage Lu-DiCC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 242--:-- à --:-- " "Mémoriser par OK4. d pour confirmer.5. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).2. |/~ pour "Réglage d'usine".Chauffage Lu-DiCC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24Réglage d'usineRégler avec OK3. d 2 fois pour confirmer.4. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Rétablir le réglage d'usine des plageshorairesSi vous souhaitez rétablir le réglaged'usine de toutes les plages horaires,appuyez sur les touches suivantes :1. Procédez comme décrit aux points 1à 9 du chapitre "Régler la programmation".Modifier la température ambiante pour quelques jours seulementVous disposez des possibilités suivantes pour économiser l'énergie durant les vacances:5586 617-F24


Régler la température ambianteModifier la température ambiante pour quelques… (suite)■ Vous pouvez arrêter complètement le chauffage (voir "Arrêter un circuit de chauffageet la production d'eau chaude sanitaire" page 15).ou■ Vous pouvez régler le chauffage pour une consommation minimale d'énergie (parex. pour protéger les plantes d'intérieur du froid). A cet effet, sélectionnez le "Prog.vacances".– Avec le réglage "Chauffage et ECS", durant le programme vacances, le chauffageest assuré pour tous les circuits de chauffage à la température ambianteréduite réglée (voir page 21), mais il n'y a pas de production d'eau chaude sanitaire.– Avec le réglage "Eau chaude seul.", durant le programme vacances, seule laprotection contre le gel de la chaudière et du ballon d'eau chaude est assuréepour tous les circuits de chauffage.Régler le programme vacancesLe programme vacances débute à 0 heure le lendemain de la date de départ et prendfin à 0 heure le jour du retour, c'est-à-dire que la programmation réglée est active lejour du départ et le jour du retour.RemarqueLa régulation est réglée de manière à ce que le programme vacances agisse surtous les circuits de chauffage. Si vous souhaitez modifier ce réglage, veuillez vousadresser à votre chauffagiste.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.5. d pour confirmer ; la dateactuelle "de" et la date suivante"à" apparaissent.Prog. vacancesdeàModifier avecCC1Ma 25.07.06Me 26.07.064. |/~ pour "Prog. vacances".5586 617-F25


Régler la température ambianteModifier la température ambiante pour quelques… (suite)6. |/~ pour la date de départ.RemarqueSi vous souhaitez abandonnerles réglages pour le programmevacances avantd'avoir terminé, appuyez successivementsur la touchegjusqu'à l'apparition del'affichage de base (voirpage 12).7. d pour confirmer.8. |/~ pour la date de retour.9. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé" et la case correspondanteest cochée.Circ. chauff. 1Régime écoProgrammationProg. vacancesCC1Terminer le programme vacancesLe programme vacances se termine automatiquement le jour du retour.Si vous souhaitez interrompre le programmevacances, appuyez sur les touchessuivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Prog. vacances".6. |/~ pour "Effacer le programme".7. d pour confirmer.8. |/~ pour "Effacer ?" "Oui".9. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé".10. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).5. d pour confirmer.5586 617-F26


Régler la température ambianteModifier la température ambiante pour quelques heures seulementLes fonctions suivantes vous permettent de modifier la température ambiante pourquelques heures sans modifier durablement les réglages de la régulation.■ Pour économiser l'énergie, vous pouvez réduire la température ambiante normaleà l'aide du "Régime éco" (voir chapitre "Régler le régime économique").■ Vous souhaitez chauffer à la température ambiante normale et disposer d'eauchaude hors programme. A cet effet, sélectionnez le "Régime réception" (voirchapitre "Régler le régime réceptions").Régler le régime économiqueDans le régime économique, la température ambiante normale est réduite automatiquement.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Régime éco".5. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Régime éco Marche" et lacase correspondante estcochée.Circ. chauff. 1Prog. fonctionnementRégime réceptionRégime écoCC1Terminer le régime économiqueLe régime économique se termine automatiquement à la première inversion sur lechauffage à la température ambiante réduite.5586 617-FSi vous souhaitez interrompre le régimeéconomique, appuyez sur les touchessuivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Régime éco".5. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Régime éco Arrêt".27


Régler la température ambianteModifier la température ambiante pour quelques… (suite)Régler le régime réceptions■ Les pièces sont chauffées à une température réglable de manière spécifique (températureréceptions).■ L'eau chaude est réchauffée à la consigne de température réglée.■ La pompe de bouclage ECS est enclenchée.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".5. |/~ pour la valeur de températuresouhaitée si vous voulez lamodifier.6. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé" et la case correspondanteest cochée.3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Régime réception".Une valeur de températureambiante pendant le régimeréceptions est affichée surl'écran.Circ. chauff. 1Température ECSProg. fonctionnementRégime réceptionCC1Régime réceptionModifier avec20°CTerminer le régime réceptionsLe régime réceptions se termine automatiquement à la première inversion sur lechauffage à la température ambiante normale et au bout de 8 heures au plus tard.Si vous souhaitez interrompre le régimeréceptions, appuyez sur les touches suivantes:1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".5586 617-F28


Régler la température ambianteModifier la température ambiante pour quelques… (suite)3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Régime réception".5. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Régime réception Arrêt".5586 617-F29


Régler l'eau chaude sanitaireRégler durablement l'eau chaude sanitaireRemarqueLa régulation est réglée de manière à ce que le réglage pour la production d'eauchaude sanitaire soit valable pour tous les circuits de chauffage. Si vous souhaitezmodifier ce réglage, veuillez vous adresser à votre chauffagiste.Si de l'eau chaude sanitaire doit être produite, les points suivants doivent être observés:Vous pouvez régler la température d’eau chaude (voir page 31).Vérifiez si "Chauffage et ECS" ou "Eau chaude seul." est réglé pour le circuit dechauffage correspondant.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".5. |/~ pour "Chauffage et ECS" ou"Eau chaude seul.".6. d pour confirmer.7. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Prog. fonctionnement"; "Chauffage etECS" ou "Eau chaudeseul." doit être coché.Si ce n'est pas le cas, procédezcomme suit :La production d'eau chaude sanitaire pour le circuit de chauffage et le fonctionnementde la pompe de charge ECS (si disponible) sont fonction du réglage de la programmationpour le jour concerné (4 plages horaires possibles, voir page 34).RemarqueSi le mode automatique est réglé pour la production d'eau chaude sanitaire (voirpage 32), l'interrogation de la programmation se fait au travers de l'interrogation dela programmation pour le chauffage (voir page 19).5586 617-F30


Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite)Régler l'eau chaude sanitaireAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".7. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Pour modifier la programmation, voirpage 32.3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Programmation".5. |/~ pour "Eau chaude".6. d jusqu'à ce que "Eauchaude" s'affiche sur uneligne des heures pour les plageshoraires.Eau chaude Lu-Di CC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24105:30 à 22:00 " "Sélectionner avecDans cet exemple, la plagehoraire réglée s'étend de !5 heures 30 à 22 heures.Autrement dit, la productiond'eau chaude sanitaire estactive durant cette période.Régler la température d'eau chaude5586 617-FAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".31


Régler l'eau chaude sanitaireRégler durablement l'eau chaude sanitaire (suite)3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Température ECS".Température ECS50°CModifier avec5. |/~ pour la valeur de températuresouhaitée.6. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé".7. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).ProgrammationInstallation de chauffage sans pompe de bouclage ECSRemarqueLa régulation est réglée de manière à ce que le réglage pour la production d'eauchaude sanitaire soit valable pour tous les circuits de chauffage. Si vous souhaitezmodifier ce réglage, veuillez vous adresser à votre chauffagiste.■ La production d'eau chaude sanitaire peut être enclenchée et arrêtée jusqu'à 4 foispar jour (4 plages horaires).■ Mode automatique (réglage d'usine)La production d'eau chaude sanitaire se déroule parallèlement à la programmationpour le chauffage du premier circuit de chauffage existant, mais commence30 minutes avant (de 5 heures 30 à 22 heures).■ Programmation spécifiqueSi vous ne souhaitez pas de mode automatique, vous pouvez également réglerune programmation spécifique pour les jours ou les parties de la semaine suivants :– Programmation identique pour tous les jours de la semaine : lundi à dimanche– Programmation pour des parties de la semaine : lundi à vendredi et samedi àdimanche– Programmation séparée pour chaque jour de la semaine : lundi, mardi, etc.Lors du réglage de la programmation, tenez compte du fait que votre installation dechauffage a besoin d'un certain temps pour chauffer le ballon d'eau chaude à la températuresouhaitée.Procédure de réglage de la programmation, voir page 35.Procédure d'effacement d'une plage horaire, voir page 35.5586 617-F32


Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite)Régler l'eau chaude sanitaireInstallation de chauffage avec pompe de bouclage ECSRemarqueLa régulation est réglée de manière à ce que le réglage pour la production d'eauchaude sanitaire soit valable pour tous les circuits de chauffage. Si vous souhaitezmodifier ce réglage, veuillez vous adresser à votre chauffagiste.■ La pompe de bouclage ECS dirige l'eau chaude dans une conduite de bouclageentre le ballon d'eau chaude et les points de soutirage de manière à ce que vouspuissiez y disposer d'eau chaude le plus rapidement possible.■ La production d'eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage ECS peuvent êtreenclenchées et arrêtées jusqu'à 4 fois par jour (4 plages horaires).■ L'activation de la pompe de bouclage ECS n'est judicieuse que pendant les périodesde soutirage d'eau chaude.■ Mode automatique (réglé en usine)La production d'eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage ECS sont enclenchéesparallèlement à la programmation pour le chauffage du premier circuit dechauffage existant, mais commencent 30 minutes avant (de 5 heures 30 à22 heures).■ Programmation spécifiqueSi vous ne souhaitez pas de mode automatique, vous pouvez également réglerune programmation spécifique pour les jours ou les parties de la semaine suivants :– Programmation identique pour tous les jours de la semaine : lundi à dimanche– Programmation pour des parties de la semaine : lundi à vendredi et samedi àdimanche– Programmation séparée pour chaque jour de la semaine : lundi, mardi, etc.Ce qui suit explique le réglage d'une programmation de la production d'eau chaudesanitaire. Procédez de la même manière pour le réglage de la programmation pourla pompe de bouclage ECS.Lors du réglage de la programmation, tenez compte du fait que votre installation dechauffage a besoin d'un certain temps pour chauffer le ballon d'eau chaude à la températuresouhaitée.Procédure de réglage de la programmation, voir page 35.Procédure d'effacement d'une plage horaire, voir page 35.5586 617-F33


Régler l'eau chaude sanitaireRégler durablement l'eau chaude sanitaire (suite)Régler la programmationRégler une programmation spécifiqueAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".9. d pour confirmer.Program. eau chaudelundi - dimanchelundi - vendredisamedi - dimancheCC12. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Programmation".5. d pour confirmer.6. |/~ pour horloge "Eauchaude".RemarqueSi vous souhaitez interrompreles réglages de la programmation,appuyez successivementsur la toucheg jusqu'à l'apparitionde l'affichage de base (voirpage 12).7. d pour confirmer.10. |/~ jusqu'à l'affichage de la partiede la semaine ou du joursouhaité.11. d pour confirmer.Eau chaude Lu-Di CC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24105:30 à 22:00 " "Sélectionner avec12. |/~ pour la sélection de la plagehoraire.La plage horaire est signaléepar un chiffre (!, ?,§ ou $).13. d pour confirmer.14. |/~ pour l'heure de début de laplage horaire.15. d pour confirmer.Eau chaudeAutomatiqueSpécifiqueSélectionner avecCC116. |/~ pour l'heure de fin de laplage horaire.8. |/~ pour "Spécifique".5586 617-F34


Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite)Régler l'eau chaude sanitaire17. d pour confirmer.Eau chaude Lu-Di CC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24108:00 à 12:00 " "Mémorisé18. Pour régler les heures de début et defin des autres plages horaires, procédezcomme décrit aux points 12 à17.6. |/~ pour horloge "Eau chaude".7. d pour confirmer.Eau chaude CC1AutomatiqueSpécifiqueSélectionner avec8. |/~ pour "Automatique".Eau chaude Lu-Di CC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 242 16:30 à 23:00 " "MémoriséEau chaudeAutomatiqueSpécifiqueMémoriséCC119. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Régler le mode automatiqueAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Programmation".Effacer des plages horairesSi vous souhaitez effacer une plagehoraire, appuyez sur les touches suivantes:1. Procédez comme décrit aux points 1à 12 du chapitre "Régler la programmation".2. d jusqu'à l'affichage de l'heurede fin de la plage horairesélectionnée.Eau chaude Lu-Di CC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 242 16:30 à 23:00 " "Modifier avec5586 617-F5. d pour confirmer.35


Régler l'eau chaude sanitaireRégler durablement l'eau chaude sanitaire (suite)3. |/~ jusqu'à l'affichage de"- - : - -" pour l'heure de fin.Eau chaude Lu-Di CC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 242--:-- à --:-- " "Mémoriser par OK4. d pour confirmer.5. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).2. |/~ pour "Réglage d'usine".Eau chaude Lu-Di CC14 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24Réglage d'usineRégler avec OK3. d 2 fois pour confirmer.4. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Rétablir le réglage d'usine des plageshorairesSi vous souhaitez rétablir le réglaged'usine de toutes les plages horaires,appuyez sur les touches suivantes :1. Procédez comme décrit aux points 1à 11 du chapitre "Régler la programmation".Modifier l'eau chaude sanitaire pour quelques heures seulementLa fonction suivante vous permet de produire de l'eau chaude sanitaire pendantquelques heures sans modifier durablement les réglages de la régulation. A cet effet,sélectionnez le "Régime réception". Pendant le régime réceptions, la pompe debouclage ECS fonctionne et les pièces sont chauffées à la température pour le régimeréceptions.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".5586 617-F36


Régler l'eau chaude sanitaireModifier l'eau chaude sanitaire pour quelques… (suite)2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".5. d 2 fois pour confirmer.3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Régime réception".Régime réceptionModifier avec20°CRemarqueSi vous ne souhaitez pas dechauffage des pièces (par ex.l'été), réglez la températurepour le régime réceptions sur4 ºC (voir chapitre "Régler lerégime réceptions").Terminer le régime réceptionsLe régime réceptions se termine automatiquement à la première inversion sur lechauffage à la température ambiante normale et au bout de 8 heures au plus tard.Si vous souhaitez interrompre le régimeréceptions, appuyez sur les touches suivantes:1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Régime réception".5. d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Régime réception Arrêt".5586 617-F37


Régler l'eau chaude sanitaireUne seule phase de production d'eau chaude sanitaireLa fonction suivante vous permet d'activer la production d'eau chaude sanitaire à titreunique sans modifier durablement les réglages de la régulation. A cet effet, sélectionnezle "Régime réception".Conditions :■ Pas en "Mise en veille" ni dans le "Programme vacances".■ La température d'eau chaude doit être inférieure à la consigne réglée (voirpage 31).Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Régime réception".Régime réceptionModifier avec20°C5. d 2 fois pour confirmer.6. Au bout d'env. 10 s, appuyez unenouvelle fois sur la touche d.Le régime réceptions est terminé. Laproduction d'eau chaude sanitaireentamée se poursuit jusqu'à ce que laconsigne soit atteinte.5586 617-F38


Autres réglagesRégler les temps d'alimentation en combustibleLe temps d'alimentation est réglé en usine sur "En fonct. besoin", c'est-à-dire quele système d'alimentation est activé automatiquement.Mais vous pouvez également régler des temps d'alimentation spécifiques si voussouhaitez que le remplissage de la trémie à granulés ne soit autorisé qu'à des heuresprécises.Les temps d'alimentation doivent être choisis de manière à ce qu'une quantité suffisantede combustible soit disponible durant les périodes d'interdiction.Régler les temps d'alimentationAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour "Chaudière".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Temps alimentation".5. d pour confirmer.6. |/~ pour "Spécifique".RemarqueSi vous souhaitez interrompreles réglages des tempsd'alimentation, appuyezsuccessivement sur la toucheg jusqu'à l'apparitionde l'affichage de base (voirpage 12).7. d pour confirmer.8. |/~ jusqu'à l'affichage de la partiede la semaine ou du joursouhaité.9. d pour confirmer.Temps alimentation4 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24100:00 à 24:00 " "Sélectionner avec10. |/~ pour la sélection de la plagehoraire.La plage horaire est signaléepar un chiffre (!, ?,§ ou $).11. d pour confirmer.12. |/~ pour l'heure de début de laplage horaire.13. d pour confirmer.14. |/~ pour l'heure de fin de laplage horaire.Temps alimentation5586 617-Flundi - dimanchelundi - vendredisamedi - dimanche39


Autres réglagesRégler les temps d'alimentation en combustible (suite)15. d pour confirmer.Temps alimentation4 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24108:00 à 12:00 " "Mémorisé16. Pour régler le début et la fin desautres plages horaires, procédezcomme décrit aux points 10 à 15.Temps alimentation4 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24216:30 à 18:00 " "Mémorisé17. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Effacer des plages horairesSi vous souhaitez effacer une plagehoraire, appuyez sur les touches suivantes:1. Procédez comme décrit aux points 1à 11 du chapitre "Régler les tempsd'alimentation".2. d jusqu'à l'affichage de l'heurede fin de la plage horairesélectionnée.Temps alimentation4 60 102 8 12 14 16 18 20 22 242 16:30 à 18:00 " "Modifier avec3. |/~ jusqu'à l'affichage de"- - : - -" pour l'heure de fin.Temps alimentation4 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24Réglage d'usineRégler avec OK4. d pour confirmer.5. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Rétablir les réglages d'usine pour lesplages horairesSi vous souhaitez rétablir le réglaged'usine de toutes les plages horaires,appuyez sur les touches suivantes :1. Procédez comme décrit aux points 1à 9 du chapitre "Régler les tempsd'alimentation".5586 617-F40


Régler les temps d'alimentation en combustible (suite)Autres réglages2. |/~ pour "Réglage d'usine".Temps alimentation4 60 102 8 12 14 16 18 20 22 24Réglage d'usineRégler avec OK3. d 2 fois pour confirmer.4. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Label d'affectationVous pouvez donner un nom de votre choix aux circuits de chauffage 1 et 2 (CC1 etCC2). Les abréviations CC1 et CC2 sont conservées.5586 617-FAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour "Réglages".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Label d'affectation".RéglagesContrasteTonalité touchesLabel d'affectation5. d pour confirmer.6. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".7. d pour confirmer.8. |/~ pour la lettre souhaitée.RemarqueVous pouvez laisser les touches|/~ enfoncées jusqu'àl'apparition de la lettresouhaitée.Pour effacer des lettres,appuyez sur les touches|/~ jusqu'à l'apparition del'espace.9. d pour confirmer.10. Continuez ainsi pour écrire le mot.11. d jusqu'à ce que la ligne soitremplie d'espaces et que"Mémorisé" s'affiche.Label d'affectationRez-de-chausséeMémoriséCC141


Autres réglagesLabel d'affectation (suite)Pour les autres réglages, l'affichage suivantapparaît pour "Circ. chauff. 1" :Veuillez sélectionnerChaudièreRez-de-chaussée CC1Circ. chauff. 2 CC2Régler l'heure et la dateL'heure et la date ont été réglées par votre chauffagiste et peuvent être modifiéesmanuellement.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour "Réglages".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Heure/date".RéglagesHeure/dateLangue FRContraste5. d pour confirmer.6. |/~ pour l'heure souhaitée.7. d pour confirmer.8. |/~ pour la date souhaitée.9. d pour confirmer.10. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Régler la langueAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".422. |/~ pour "Réglages".3. d pour confirmer.5586 617-F


Autres réglagesRégler la langue (suite)4. |/~ pour "Langue".RéglagesHeure/dateLangue FRContraste5. d pour confirmer.6. |/~ pour la langue souhaitée.7. d pour confirmer.8. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).Modifier le comportement de la chaudièreVous pouvez modifier le comportement de la chaudière si la température ambiantene correspond pas à vos souhaits pendant une durée prolongée.Vous pouvez influer sur le comportement de la chaudière en modifiant la pente et laparallèle. Vous trouverez davantage d'informations sur la courbe de chauffepage 45.Observez l'évolution du comportement pendant plusieurs jours (attendez si possibleun changement important de la météo) avant de modifier à nouveau les réglages.Pour les modifications brèves de la température ambiante normale, procédez commedécrit page 20.Pour les modifications brèves de la température ambiante réduite, procédez commedécrit page 21.Modifier la pente et la parallèleAidez-vous du tableau suivant pour le réglage.Comportement de lachaudièreLa pièce d'habitation esttrop froide durant la saisonfroideLa pièce d'habitation esttrop chaude durant la saisonfroideMesureRéglez la pente de lacourbe de chauffe sur lavaleur immédiatementsupérieure (par ex. 1,5)Réglez la pente de lacourbe de chauffe sur lavaleur immédiatementinférieure (par ex. 1,3)ExemplePente 1,5Parallèle 0 KPente 1,3Parallèle 0 K5586 617-F43


Autres réglagesModifier le comportement de la chaudière (suite)Comportement de lachaudièreLa pièce d'habitation esttrop froide en demi-saisonet durant la saisonfroideLa pièce d'habitation esttrop chaude en demi-saisonet durant la saisonfroideLa pièce d'habitation esttrop froide en demi-saisonmais suffisammentchaude durant la saisonfroideLa pièce d'habitation esttrop chaude en demi-saisonmais suffisammentchaude durant la saisonfroideMesureRéglez la parallèle de lacourbe de chauffe sur unevaleur supérieure (par ex.+3)Réglez la parallèle de lacourbe de chauffe sur unevaleur inférieure (par ex.−3)Réglez la pente de lacourbe de chauffe sur lavaleur immédiatementinférieure et la parallèlesur une valeur supérieureRéglez la pente de lacourbe de chauffe sur lavaleur immédiatementsupérieure et la parallèlesur une valeur inférieureExemplePente 1,4Parallèle 3 KPente 1,4Parallèle -3 KPente 1,3Parallèle 3 KPente 1,5Parallèle -3 KAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Courbe de chauffe".5. d pour confirmer.6. |/~ pour "Pente".ou "Parallèle".Courbe de chauffePenteParallèleRégler avec OK7. d pour confirmer.1,4-5 KCC18. |/~ pour la valeur souhaitée.9. d pour confirmer.10. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).5586 617-F44


Autres réglagesModifier le comportement de la chaudière (suite)RemarqueUn réglage de la pente ou de la parallèlesur une valeur trop élevée ou trop bassen'occasionne pas de dommages à l'installationde chauffage.Pour l'utilisateur qui souhaite en savoir plusLes courbes de chauffe définissent la relation existant entre la température extérieureet la température d'eau de chaudière ou de départ. D'une manière simplifiée, plus latempérature extérieure est basse, plus la température d'eau de chaudière ou dedépart est élevée.Les courbes de chauffe représentées sont valables pour les réglages suivants :■ Parallèle de la courbe de chauffe = 0Avec un réglage différent de la parallèle, les courbes de chauffe se déplacentparallèlement dans le sens vertical.■ Température ambiante normale = 20 °C environEn état de livraison, les réglages sont : pente = 1,4 et parallèle = 0.Température d'eau de chaudière oude départ en °C35 30 25 20 15 10 5Consigne de temp. ambiante en °C908070605040303,0 3,23,42,6 2,82,42,22,01,8Pente1,61,41,21,00,80,60,40,2CBA100 -10 -20 -30-14Température extérieure en °C5586 617-F45


Autres réglagesModifier le comportement de la chaudière (suite)Exemple pour une température extérieurede −14 °C :A Plancher chauffant, pente de 0,2 à0,8B Chauffage basse température,pente de 0,8 à 1,6C Installation de chauffage avec unetempérature d’eau de chaudièresupérieure à 75 °C, pente de 1,6 à2,0Régler le contraste de l'écranAppuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour "Réglages".3. d pour confirmer.4. |/~ pour "Contraste".5. d pour confirmer.6. |/~ pour le réglage du contraste.7. d pour confirmer.8. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).RéglagesHeure/dateLangue FRContrasteRégler la tonalité des touchesSi vous souhaitez qu'un signal sonore soit émis lors de l'actionnement des touches,vous pouvez le régler.5586 617-F46


Autres réglagesRégler la tonalité des touches (suite)Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour "Réglages".3. d pour confirmer.5. d pour "Tonalité touches Marche"ou "Tonalité touchesArrêt".6. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).4. |/~ pour "Tonalité touches".RéglagesLangue FRContrasteTonalité touchesRétablir le réglage d'usineVous avez la possibilité de rétablir le réglage d'usine simultanément pour toutes lesvaleurs modifiées pour un circuit de chauffage.Appuyez sur les touches suivantes :4. |/~ pour "Réglage d'usine".1. "MENU".2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".3. d pour confirmer.Circ. chauff. 1Prog. vacancesCourbe de chauffeRéglage d'usine5. d pour confirmer.6. |/~ pour "Oui".CC17. d pour confirmer.5586 617-F8. g jusqu'à l'apparition de l'affichagede base (voirpage 12).47


Interrogations possiblesInterroger les températuresSuivant les composants raccordés et les réglages effectués, vous pouvez interrogerles températures et les états de fonctionnement momentanés.Appuyez sur les touches suivantes :1. "MENU".2. |/~ pour "Information".Veuillez sélectionnerCirc. chauff. 1 CC1Circ. chauff. 2 CC2i Information3. d pour confirmer.4. |/~ pour la sélection suivante :■ "Chaudière"■ "Circuit de chauffage"■ "Circ. chauff. 1"■ "Circ. chauff. 2"■ "Eau chaude"■ "Solaire"5. d pour confirmer.Information chaudièreLa sélection se fait avec les touches |/~.i ChaudièreEtat du brûleur :Phase d'arrêtSuite avec■ "Etat du brûleur"– "Phase d'arrêt"– "Montée T°"– "Action régulation"– "Phase d'extinction"– "Nettoyage marche" – en cas denettoyage automatique des surfacesd'échangeur de chaleur dans lachaudière– "Nettoyage arrêt" – en cas de nettoyageautomatique de la grille■ "Température ext."48■ "Temp. chaudière"■ "Temp. tampon haut" – en présenced'un réservoir tampon d’eau primaire■ "Temp. tampon bas" – en présenced'un réservoir tampon d’eau primaire■ "Fonctionnement brûleur" *1 – heuresde fonctionnement du brûleur■ "Nb démarrages brûleur" *1■ "Conso. combustible" *1*2 – si leréglage correspondant a été effectuépar le chauffagiste*1Remise à "0", voir page 51.*2La consommation de combustible est une valeur calculée. La différence par rapportà la valeur effective peut atteindre 15%.5586 617-F


Interrogations possiblesInterroger les températures (suite)■ "Temps alimentation""Libération"/"Verrouillé"■ "Entrée combustible""Marche"/"Arrêt""Alim. combustible""Marche"/"Arrêt"■ "Pompe rehausse. retour""Marche"/"Arrêt"– en présenced'une pompe de rehaussement duretour■ "Sortie 52 M1" "Ouvert"/"Actionrégulation"/"Fermé"■ "Sortie 52 M2" "Ouvert"/"Actionrégulation"/"Fermé"■ "Sortie 50" "Marche"/"Arrêt"■ "Sortie 28" "Marche"/"Arrêt"■ "Sortie 20 M1" "Marche"/"Arrêt"■ Heure■ DateInformation circuit de chauffage (en fonction de la températureextérieure), circuit de chauffage 1 et circuit de chauffage 2La sélection se fait avec les touches |/~.i Circ. chauff. 1 CC1Prog. fonctionnement :Chauffage et ECSSuite avec■ "Programme fonct."– "Chauffage et ECS"– "Eau chaude seul."– "Mise en veille"– "Régime éco"– "Régime réception"– "Programme vacances"– "Fonction séchage chape"– "Programme externe"– "Demande externe"■ "Etat de fonctionnement"– "Mode de chauffage"– "Marche réduite"– "Mise en veille"■ "Temp. départ"■ "Temp. amb. confort."■ "Temp. amb. réduite."■ "Régime réception" – si le régimeréceptions est actif■ "Temp. ambiante" – valeur effectivesi une commande à distance est raccordée■ "Vanne mélangeuse" "Ouvert"/"Action régulation"/"Fermé"■ "Pompe chauffage" "Marche"/"Arrêt"■ "Programme vacances" – si entréInformation circuit de chauffage (avec température d’eau dechaudière constante)5586 617-FLa sélection se fait avec les touches |/~.49


Interrogations possiblesInterroger les températures (suite)i Circuit de chauffageProg. fonctionnement :Chauffage et ECSSuite avec■ "Programme fonct."– "Chauffage et ECS"– "Eau chaude seul."– "Mise en veille"– "Fonction séchage chape"– "Programme externe"– "Demande externe"■ "Etat de fonctionnement"– "Mode de chauffage"– "Marche réduite"– "Mise en veille"■ "Temp. départ"■ "Pompe chauffage" "Marche"/"Arrêt"■ "Programme vacances" – si entréInformation eau chaude (en présence d'un ballon d'eau chaude)La sélection se fait avec les touches |/~.i Eau chaudeEau chaude :LibérationSuite avec■ "Eau chaude" "Libération"/"Verrouillé"■ "Température ECS"■ "Charge ECS" "Marche"/"Arrêt"■ "Pompe bouclage ECS""Marche"/"Arrêt"Information solaireCe menu d'information s'affiche uniquement si la régulation de l'installation solaireest effectuée par la Vitotronic 200-FO1 de la chaudière.La sélection se fait avec les touches |/~.5586 617-F50


Interrogations possiblesInterroger les températures (suite)i SolaireTemp. ECS solaireTempérature capteursSuite avec■ "Temp. ECS solaire"■ "Température capteurs"■ "Energie solaire" *1 – indication enkWh■ "Pompe solaire" *1 – heures defonctionnement en h■ "Pompe solaire" "Marche"/"Arrêt"■ "Interdiction prod. ECS""Marche"/"Arrêt"Remise à zéro des données de l'installationAppuyez sur les touches suivantes :1. d pendant l'affichage d'information,par ex. "Fonctionnementbrûleur".2. |/~ pour "Heures de fonct. effacer? Oui".3. d pour confirmer.Interroger le signalement de dérangementSi un défaut se produit sur votre installation de chauffage, celui-ci est signalé surl'écran par le clignotement du voyant de dérangement rouge (voir page 9). Vouspouvez lire sur l'écran le message de défaut et le code de défaut et les communiquerà votre chauffagiste. Le chauffagiste pourra ainsi mieux se préparer et vous économiserezéventuellement des frais de déplacement.DéfautSuite avec OK5586 617-F*1Remise à "0", voir page 51.51


Interrogations possiblesInterroger le signalement de dérangement (suite)Appuyez sur les touches suivantes :1. d pour la recherche dedéfauts.Messages de défautSonde extérieureSonde eau chaudeAcquitter par OK1820RemarqueSi le défaut n'a pas été éliminé, le messagede défaut réapparaîtra le lendemainà 7 heures.Le voyant de dérangement rouge clignotejusqu'à ce que le défaut ait étésupprimé.2. |/~ pour l'affichage d'autres messagesde défaut en présencede plusieurs défauts.3. d pour "Acquitter" tous lesmessages de défaut.4. |/~ pour "Oui" ou "Non".Avec "Acquitter ? Oui",vous confirmez avoir prisconnaissance du défaut.5. d pour confirmer.Pour afficher de nouveau des messagesde défaut acquittés, appuyez sur les touchessuivantes :1. "MENU".2. |/~ pour "Messages dedéfaut".3. d pour confirmer.4. |/~ pour la liste des défauts eninstance.5586 617-F52


Que faire si ?les pièces sont trop froidesCauseInstallation de chauffage en "Veille"Le voyant de fonctionnement (vert) clignoteouL'installation de chauffage est à l'arrêt,le voyant de fonctionnement (vert) estéteintLa régulation est mal régléeUniquement en cas de fonctionnementavec un ballon d'eau chaude :priorité à la production d'eau chaude sanitaireManque de combustibleElimination■ Appuyez sur la touche f (voirpage 13)■ Enclenchez la tension d'alimentationsecteur, par ex. au niveau du fusible oud'un interrupteur principal (placé à l'extérieurdu local)■ Contrôlez le fusible du tableau de distributionélectrique (fusible de l'installationdomestique)Contrôlez et rectifiez si nécessaire lesréglages :■ Le circuit de chauffage doit être enclenché(voir page 19)■ Température ambiante (voir page 19)■ Heure (voir page 42)■ Comportement de la chaudière (voirpage 43)Attendez que le ballon d'eau chaude soità températureContrôlez la réserve de combustible etpassez commande si nécessaireContrôlez les temps d'alimentationréglés. Sélectionnez les temps d'alimentationde manière à ce qu'une quantitésuffisante de combustible soit disponibledurant les périodes d'interdiction5586 617-F53


Que faire si ?les pièces sont trop froides (suite)CauseEliminationDéfaut sur la régulation :"Défaut" apparaît sur l'écran et le voyantde dérangement rouge clignote (voirpage 51)En association avec le circuit vannemélangeuse : servo-moteur de vannemélangeuse défectueuxInterrogez la nature du défaut (voirpage 52) et informez le chauffagisteDécrochez le bras d’entraînement duservo-moteur A et réglez manuellementla poignée de la vanne mélangeuse B(par ex. sur "5")Informez le chauffagiste5586 617-F54


Que faire si ?les pièces sont trop chaudesCauseLa régulation est mal régléeDéfaut sur la régulation ou sonde de températureextérieure ou sonde de températurede chaudière défectueuse :"Défaut" apparaît sur l'écran, le voyantde dérangement rouge clignote (voirpage 51)En association avec le circuit vannemélangeuse : servo-moteur de vannemélangeuse défectueuxEliminationContrôlez et rectifiez si nécessaire lesréglages :■ Le circuit de chauffage doit être enclenché(voir page 19)■ Température ambiante (voir page 19)■ Heure (voir page 42)■ Comportement de la chaudière (voirpage 43)Interrogez la nature du défaut (voirpage 52) et informez le chauffagisteDécrochez le bras d’entraînement duservo-moteur A et réglez manuellementla poignée de la vanne mélangeuse B(par ex. sur "5")Informez le chauffagiste5586 617-F55


Que faire si ?il n'y a pas d'eau chaudeCauseEliminationInstallation de chauffage en "Veille" ■ Appuyez sur la touche f (voirLe voyant de fonctionnement (vert) clignote■ Enclenchez la tension d'alimentationpage 13)ousecteur, par ex. au niveau du fusible ouL'installation de chauffage est à l'arrêt, d'un interrupteur principal (placé à l'extérieurdu local)le voyant de fonctionnement (vert) estéteint■ Contrôlez le fusible du tableau de distributionélectrique (fusible de l'installationdomestique)La régulation est mal régléeContrôlez et rectifiez si nécessaire lesréglages :■ La production d’eau chaude sanitairedoit être enclenchée (voir page 30)■ Température d’eau chaude (voirpage 31)■ Heure (voir page 42)Manque de combustible Voir page 53Défaut sur la régulation :Interrogez la nature du défaut (voir"Défaut" apparaît sur l'écran et le voyant page 52) et informez le chauffagistede dérangement rouge clignote (voirpage 51)Pompe de charge eau chaude sanitaire Informez le chauffagistedéfectueusel'eau chaude est à une température excessiveCauseLa régulation est mal régléeDéfaut de la sondeEliminationContrôlez et rectifiez si nécessaire la températured'eau chaude (voir page 31)Informez le chauffagiste"Défaut" apparaît sur l'écranCauseDéfaut au niveau de l'installation dechauffage56EliminationInterrogez la nature du défaut (voirpage 52) et informez le chauffagiste5586 617-F


Que faire si ?"Entretien" apparaît sur l'écranCauseL'échéance d'entretien est atteinteEliminationDemandez à votre chauffagiste d'effectuerl'entretien"Cde distance" apparaît sur l'écranCauseUne commande à distance est raccordéepour le circuit de chauffageEliminationLes réglages et les interrogations doiventêtre effectués sur la commande à distance(voir notice d’utilisation spécifique)"Fermer cendrier" apparaît sur l'écranCauseLa porte du cendrier est ouverteEliminationFermez la porte du cendrier"Nettoyage marche" apparaît sur l'écranCauseLe nettoyage automatique des surfacesd'échangeur de chaleur est actifEliminationAttendez que la fonction soit terminée"Nettoyage arrêt" apparaît sur l'écranCauseLe nettoyage automatique de la grille estactifEliminationAttendez que la fonction soit terminée5586 617-F57


Que faire si ?"Remplir silo" apparaît sur l'écranCauseLa trémie à granulés est videEliminationRemplissez la trémieRemarqueCe message n'apparaît que si une sondeà granulés a été montée dans la réservede granulés et activée."Nettoyage grille" apparaît sur l'écranCauseLa grille est nettoyée automatiquementvu que des granulés non consumés peuvents'y trouver (par ex. après un défaut"Non allumé")EliminationAttendez que la fonction soit terminée"Vider le cendrier" apparaît sur l'écranCauseEliminationUn nettoyage de la grille a préalablement Vider le bac à cendres et refermer la porteeu lieu. Les granulés non consumés doiventêtre retirés du bac àdu cendrier (voir page 60)cendres5586 617-F58


Commande de combustibleCommande de combustibleLes granulés utilisés doivent remplir lesexigences de la norme NF Granulés biocombustibles,DINplus ou ÖNORM7135. N'utilisez que des granulés de boisprésentant les caractéristiques suivantes:■ Diamètre : 6 mm■ Longueur : 5 à 30 mm (maxi. 20% desgranulés jusqu'à 45 mm)■ Humidité résiduelle : maxi. 7 à 12%RemarqueDe la poussière susceptible de nuire àl'alimentation s'accumule avec le tempsdans la réserve de granulés et dans leréservoir de la chaudière.Par conséquent, avant de commanderdes granulés, éliminer la poussière duréservoir et de la réserve de granulés.ConditionnementsLes granulés de bois sont proposés ensacs de 15 à 30 kg, en big bag jusqu'à1000 kg et en vrac.Sous cette dernière forme, les granuléssont transportés dans des camionssouffleurset soufflés dans le local destockage via un système de tuyaux.5586 617-F59


MaintenanceVider le bac à cendresLe bac à cendres doit être vidé régulièrement.Lorsque "Vider le cendrier" apparaît sur l'écran de la régulation, le bac à cendresdoit être immédiatement vidé. Ceci est le cas lorsque le bac à cendres contient desgranulés non consumés.KFABHDCGE01. Ouvrez la porte A.02. Ouvrez la porte du cendrier B.03. Abaissez l'arceau C du cendrierD.04. Tirez le cendrier D jusqu'enbutée.05. Soulevez le bac à cendres avantE hors du cendrier D et fermez-leavec le cache F.06. Tirez le bac à cendres arrière Gvers l'avant, retirez le couvercle Het fermez le bac à cendres pour letransport avec le cache K.5586 617-F60


MaintenanceVider le bac à cendres (suite)07. Videz les deux bacs à cendres.RemarqueSi nécessaire, le cendrier peut égalementêtre sorti complètement desrails de guidage pour les opérationsde nettoyage.08. Retirez de nouveau le cache K dubac à cendres arrière et placez lecouvercle H sur le bac à cendres.09. Placez le bac à cendres arrière Gsur le cendrier D et glissez le bacà cendres jusqu'en butée sur le cendriervers l'arrière. Le bac à cendress'enclenche.10. Retirez le cache F du bac à cendresavant E et placez le bac àcendres sur le cendrier D.11. Poussez le cendrier jusqu'en butéeet remontez l'arceau C.RemarqueUne mauvaise mise en place ducendrier peut détériorer la chaudière.12. Fermez la porte du cendrier B et laporte A.RemarqueNe pas permuter les deux bacs àcendres lors de la mise en place.NettoyageDangerLe contact avec des composantssous tension peut être à l'originede chocs électriques dangereux.Avant de commencer les opérationsde nettoyage, coupez latension d'alimentation secteur(par ex. au fusible ou à l'aide d'uninterrupteur principal) et attendezque la chaudière se soit refroidie.Effectuez au moins un nettoyage par saisonde chauffe.Ne nettoyer la chaudière qu'avec lesoutils de nettoyage fournis et un aspirateur.Ne pas utiliser de produits de nettoyagechimiques.5586 617-F61


MaintenanceContrôle et entretienLe contrôle et l'entretien d'une installation de chauffage sont prescrits par la normeEN 806.Un entretien régulier est nécessaire pour garantir un fonctionnement fiable, économeen énergie et respectueux de l'environnement. La meilleure solution consiste à conclureun contrat de contrôle et d'entretien avec votre chauffagiste.ChaudièrePlus la chaudière est encrassée, plus latempérature des fumées augmente etdonc les déperditions énergétiques. Ilest donc nécessaire de nettoyer la chaudièretous les ans.Ballon d'eau chaude (si disponible)Il est recommandé d'effectuer des travauxd’entretien et de nettoyage au plustard deux années après la mise en servicepuis à intervalles réguliers.Le nettoyage de l’intérieur du ballond’eau chaude sanitaire, y compris desraccords eau froide et eau chaude nedevra être effectué que par un chauffagistequalifié.Si un organe de traitement de l’eau(comme un adoucisseur) est implantédans l’arrivée d’eau froide du ballon,refaire le plein en temps utile. Veuillezrespecter la notice du fabricant.Consignes supplémentaires pourVitocell 100 :Pour le contrôle de l'anode, nous recommandonsde faire effectuer un contrôledu fonctionnement annuel par le chauffagiste.Le contrôle du fonctionnementde l'anode peut se faire sans interruptiondu fonctionnement. Le chauffagistemesure le courant de protection à l'aided'un contrôleur d'anode.Soupape de sécurité (ballon d'eauchaude)Le bon fonctionnement de la soupape desécurité doit être contrôlé deux fois paran par l'utilisateur ou par le chauffagistepar une purge. Risque d'encrassementdu siège de la soupape (voir notice fourniepar le fabricant de la soupape).Filtre d’eau potable (si disponible)Pour des raisons d'hygiène :■ Dans le cas des filtres ne pouvant pasêtre rincés à contre-courant, remplacerla cartouche filtrante tous les6 mois (contrôle visuel tous les2 mois).■ Dans le cas des filtres à rinçage àcontre-courant, effectuer un rinçagetous les 2 mois.5586 617-F62


Conseils pour économiser l'énergieConseils pour économiser l'énergieLes mesures suivantes permettent d'économiser davantage d'énergie :ABEDC■ Ventilez correctement les pièces.Ouvrez brièvement les fenêtres A engrand en fermant les robinets thermostatiquesB.■ Evitez de surchauffer les pièces ; chaquedegré de température ambianteen moins permet d'économiser jusqu'à7% de coûts de chauffage. Ne réglezpas la température ambiante au-delàde 19 °C.■ Descendez les volets roulants (le caséchéant) à la tombée de la nuit.■ Réglez correctement les robinets thermostatiquesB.■ Ne masquez pas les radiateurs C etles robinets thermostatiques B.■ Utilisez les possibilités de réglage dela régulation D comme la "températureambiante confort" en alternanceavec la "température ambianteréduite".■ Réglez la température d'eau chaudedu ballon d'eau chaude E sur la régulationD.■ N'activez la pompe de bouclage ECS(à l'aide de la programmation sur larégulation) qu'en cas de soutiraged'eau chaude.■ Maîtrisez la consommation d'eauchaude : prendre une douche consommeen général moins d'énergieque prendre un bain.5586 617-F63


IndexIndexAAcquitter un message de défaut........52Affichages de base sur l'écran...........12Arrêt de l'installation...........................13Arrêter l'appareil.................................13Arrêter l'eau chaude...........................17Arrêter l'eau chaude sanitaire............15Arrêter l'installation de chauffage.......13Arrêter le chauffage des pièces...15, 16Arrêter le chauffage et l'eau chaude..15Arrêter un circuit de chauffage.....15, 16BBallon d'eau chaude..........................62CChauffage et eau chaude.....................8Circuit de chauffage avec températured’eau de chaudière constante............49Circuit de chauffage en fonction de latempérature extérieure.......................49Commande à distance...................9, 57Commande de combustible...............59Constitution de l'écran.......................10Contraste de l'écran...........................46Contrat d'entretien.............................62Contrôle.............................................62Coupure de courant.............................8Courbe de chauffe■ explication.......................................45■ modifier la parallèle........................43■ modifier la pente.............................43DDéclaration d’achèvement des travaux8Défaut (dérangement)........................56Demi-saison (chauffage et eauchaude)..............................................14Données de l'installation■ interroger........................................51■ remettre à zéro...............................51EEconomie d'énergie...............24, 27, 63Ecran..................................................10Effacer des plages horaires■ chauffage des pièces......................23■ eau chaude.....................................35■ pompe de bouclage ECS................35Enclenchement de l'installation..........13Enclencher l'appareil..........................13Enclencher l'eau chaude..............14, 16Enclencher l'installation de chauffage13Enclencher le chauffage des pièces..14Enclencher le chauffage et l'eauchaude...............................................14Enclencher un circuit de chauffage....14Entretien.............................................62FFiltre d’eau potable............................62IInterrogation des températures et desétats de fonctionnement.....................48Interroger les états defonctionnement..................................48Interroger les informations.................48Interroger les températures................48LLabel d'affectation..............................41Lampes (diodes)..........................13, 14MMaintenance......................................62Manomètre.........................................13Message d'alerte pour l'entretien.......57Mettre la régulation en service...........13Mettre la régulation hors service........13Mise en service....................................8Mise en veille.....................................13Mise hors service...............................13Mode automatique.................32, 33, 35Modifier la parallèle............................435586 617-F64


IndexIndex (suite)5586 617-FModifier la pente................................43Modifier la température ambiante......20Modifier le comportement de lachaudière...........................................43Modifier les durées de montée entempérature........................................22Modifier les températures..................20Module de commande.........................9NNettoyage...........................................61OOù........................................................9PPlages horaires, réglage d'usine■ chauffage des pièces......................24■ pompe de bouclage ECS................36■ production d'eau chaude sanitaire..36Pompe de bouclage ECS...................33Pompe de charge ECS......................18Pompe de circuit de chauffage..........17Première mise en service....................8Préréglage effectué à l'usine...............8Production d'eau chaude sanitaire.......8Production unique d'eau chaudesanitaire.............................................38programmation■ pour la production d'eau chaudesanitaire..........................................35Programmation■ pour la pompe de bouclage ECS8, 33■ pour la production d'eau chaudesanitaire............................................8■ pour le chauffage des pièces......8, 22Programmation spécifique...........32, 33Programme vacances■ régler..............................................25■ terminer..........................................26Protection contre legel..........................8, 14, 15, 16, 17, 18QQue faire si ?......................................53RRécepteur de radio-pilotage...............12Recherche de défauts........................52Régime d'été (eau chaudeseulement).........................................16Régime d'hiver (chauffage et eauchaude)..............................................14Régime économique■ régler..............................................27■ terminer..........................................27Régime réceptions■ régler..............................................28■ terminer....................................28, 37Régime réceptions en association avecla production d'eau chaude sanitaire. 36Réglage d'usine.............................8, 47Réglage de menu...............................10Régler/modifier l'heure.......................42Régler/modifier la date.......................42Régler durablement la températureambiante............................................19Régler la langue.................................42Régler la production d’eau chaudesanitaire.............................................30Régler la programmation.............22, 32Régler les programmes................22, 32Régler les temps d'alimentation encombustible........................................39Remise en service.............................13SSélection du circuit de chauffage.......12Signalement de dérangement■ interroger........................................51■ sur l'écran.......................................56Soupape de sécurité (ballon d'eauchaude)..............................................62Supprimer les défauts........................53Symboles affichés..............................1265


IndexIndex (suite)TTempérature ambiante normale(température de jour).........................20Température ambiante réduite(température de nuit).....................8, 21Température de jour (températureambiante normale).............................20Température de nuit (températureambiante réduite)...........................8, 21Température d’eau chaude■ régler/modifier.................................31Tonalité des touches..........................46Touche de marche provisoire............10Touche OK.........................................10Touche Retour...................................10Touches de déplacement du curseur.10VVacances...........................................24Veille..................................................10Vider le bac à cendres.......................60Voyant de fonctionnement...........13, 14Vue d'ensemble des menus...............115586 617-F66


5586 617-F67


Remarque concernant la validitéPour les installations de chauffage avec Vitoligno 300-P, ballon d'eau chaude etVitotronic 200, type FO1.Votre interlocuteurVeuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travauxd'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internetwww.viessmann.fr.68Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr5586 617-F Sous réserves de modifications techniques !

More magazines by this user
Similar magazines