Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Arganbaum Argania spinosa<br />
Wie das Ökosystem Arganhain<br />
gehegt und gepflegt wird<br />
Herkunft: Marokko, Afrika<br />
Der Arganbaum wächst in Zentralmarokko in einem einzigartigen<br />
Anbaugebiet, das die Unesco 1998 zum globalen<br />
Biosphärenreservat erklärt hat. Nicht ohne Grund:<br />
Botaniker gehen davon aus, dass die Baumart über 80<br />
Millionen <strong>Jahre</strong> alt ist. Die afrikanische Sonne und der<br />
karge, steinige Boden sind unverzichtbare Voraussetzungen<br />
für das Gedeihen des Baums und seiner Nuss-<br />
Mandel-Frucht. Sie liefert ein ausgezeichnetes Öl für<br />
<strong>Weleda</strong> Naturkosmetik.<br />
Zwar sind Arganbäume heute nur noch auf einem Gebiet<br />
von rund 830.000 Hektar im Südwesten Marokkos<br />
anzutreffen, doch das komplexe Ökosystem ist so vielschichtig<br />
und reich, dass es einem Teil der Berberbevölkerung<br />
die Existenz sichern kann. <strong>Weleda</strong> arbeitet<br />
im Rahmen eines »Cooperate Partnership« mit dem<br />
Unternehmen »Sidi Yassine« zusammen: Der Lebensraum<br />
der Arganhaine wird durch eine schonende Nutzung<br />
und Sammlung erhalten. Die nachhaltige Bewirtschaftung<br />
sichert das Überleben einer Vielzahl von<br />
Pflanzen, die im Schatten der Bäume gedeihen. Sie<br />
dienen als Viehfutter, als Honigweide, aber auch als<br />
Aroma- und Heilpflanzen. Dank konstanter Preise und<br />
Transparenz bei der Verarbeitung des Bio-Arganöls vor<br />
Ort erhalten die Berberfamilien ein faires Einkommen,<br />
<strong>Weleda</strong> sichert sich einen erstklassigen Rohstoff, und<br />
das vielfältige Ökosystem »Arganerie« bleibt lebendig<br />
und intakt.<br />
4 ...................<br />
4<br />
11 .................<br />
18 .................<br />
25 .................<br />
L'arganier Argania spinosa<br />
Comment l'écosystème de l'arganeraie<br />
est préservé et entretenu<br />
Origine : Maroc, Afrique<br />
L'arganier pousse dans le centre du Maroc dans une exploitation<br />
unique que l'Unesco a déclaré réserve mondiale<br />
de la biosphère. Cela ne va pas sans raison : les<br />
botanistes pensent que cette sorte d'arbre existe depuis<br />
plus de 80 millions d'années. Le soleil africain et le<br />
sol aride et caillouteux sont des conditions nécessaires<br />
à la croissance de l'arbre et de son fruit, qui ressemble à<br />
la noisette et à l'amande et offre une huile merveilleuse<br />
servant à l'élaboation des produits cosmétiques <strong>Weleda</strong>.<br />
Bien qu'on ne trouve aujourd'hui des arganiers que sur<br />
un espace de 830 000 hectares au sud-ouest du Maroc,<br />
l'écosystème y est cependant si diversifié et si riche qu'il<br />
peut assurer l'existence d'une partie de la population<br />
berbère. <strong>Weleda</strong> travaille dans le cadre d'un<br />
« cooperate partnership » avec l'entreprise partenaire<br />
« Sidi Yassine » : l'espace vital de l'arganeraie est préservé<br />
grâce à une utilisation et une récolte soigneuses.<br />
La gestion durable assure la survie de nombreuses plantes<br />
qui grandissent à l'ombre des arbres. Elles servent<br />
de nourriture aux troupeaux, d'aires de butinage mais<br />
aussi de plantes aromatiques et médicinales. Grâce à des<br />
prix constants et à une transparence dans le traitement<br />
de l'huile d'argan biologique, les familles berbères disposent<br />
d'un salaire équitable. <strong>Weleda</strong> s'assure un approvisionnement<br />
de premier ordre en matière première et<br />
l'écosystème de l'arganeraie reste vivant et intact.<br />
Mitte September: Morgenhimmel: 4.30 Uhr MEZ (5.30 Uhr SZ);<br />
Merkur erste Monatshälfte tief im Osten<br />
Mars im Südosten; Jupiter im Süden<br />
Mi-septembre: Ciel du matin, 4h30 TEC (5h30 HE);<br />
Mercure (première moitié du mois) profonde à l'Est;<br />
Mars dans le sud-est; Jupiter dans le sud<br />
Mid-september: Morning sky, 4:30 a.m. CET (5:30 a.m. ST);<br />
Mercury (first half of the month) low in the east;<br />
Mars in the southeast; Jupiter in the south<br />
Mediados de septiembre: salida del sol, 4.30 h CET (5.30 h ST);<br />
Mercurio (primera mitad del mes) bajo en el este;<br />
Marte en el sureste; Júpiter en el sur<br />
WELEDA<br />
Mitte September: Abendhimmel, 19.30 Uhr MEZ (20.30 Uhr SZ);<br />
Saturn tief im Westen am Monatsanfang<br />
Mi-septembre: Ciel du soir, 19h30 TEC (20h30 HE);<br />
Saturne profonde à l'ouest au début du mois<br />
Mid-september: Evening sky, 7:30 p.m. CET (8:30 p.m. ST);<br />
Saturn deep in the west at the beginning of month<br />
Mediados de septiembre: puesta del sol, 19.30 h CET (20.30 h ST);<br />
Saturno profundidad en el oeste a partir del mes<br />
9<br />
q fFt<br />
5 ...................<br />
12 . .................<br />
19 . .................<br />
26 . .................<br />
6 ...................<br />
13 . .................<br />
20 . f.................<br />
27 . w.................<br />
7 ...................<br />
14 . .................<br />
21 . .................<br />
28 . .................<br />
Im Einklang mit Mensch und Natur<br />
Seit 1921<br />
Argan Argania spinosa<br />
Cultivating and maintaining the<br />
argan ecosystem<br />
Origin: Morocco, Africa<br />
1 ...................<br />
8 ...................<br />
15 ..................<br />
22 ..................<br />
29 ..................<br />
The argan tree grows in an area of Central Morocco that<br />
is agriculturally unique. It was declared a global biosphere<br />
reserve by Unesco in 1998. For good reason –<br />
botanists suppose that this species of tree is more<br />
than 80 million years old. The African sun and the barren,<br />
stony soil provide the essential conditions for the<br />
tree and its almond-like nut to flourish. The nut provides<br />
a high-quality oil which is used to make <strong>Weleda</strong><br />
cosmetics.<br />
Although argan trees today are only to be found in an<br />
area measuring some 830,000 hectares in the southwest<br />
of Morocco, the complex ecosystem found here is<br />
so rich and multifaceted as to guarantee a livelihood<br />
for a sector of the native Berber population. <strong>Weleda</strong><br />
works in a cooperative partnership with the local Sidi<br />
Yassine company. Careful exploitation and harvesting<br />
ensure that the natural habitat of the argan groves is<br />
maintained. Sustainable land management also helps<br />
many plants that grow in the shade of the argan tree to<br />
survive. These serve as animal fodder or bee pasture,<br />
and are also useful for aromatic and medicinal purposes.<br />
Thanks to steady prices and the transparency of the<br />
local processing which gives rise to the biodynamic argan<br />
oil, Berber families have a fair income, <strong>Weleda</strong> benefits<br />
from a secure supply of a top-quality raw material<br />
and the richly varied argan ecosystem remains alive and<br />
well.<br />
2 ...................<br />
9 ...................<br />
16 ..................<br />
fF<br />
23 ..................<br />
=<br />
30 ..................<br />
Argán Argania spinosa<br />
Cómo se protege y cuida el<br />
ecosistema de bosque de Argán<br />
Origen: Marruecos, África<br />
El argán crece en el centro de Marruecos, en una zona<br />
de cultivo única que la UNESCO declaró en 1998 reserva<br />
global de la biosfera. No sin motivo: los botánicos<br />
creen que esta especie de árbol tiene más de 80 millones<br />
de años. El sol africano y el suelo árido y pedregoso<br />
son requisitos imprescindibles para el crecimiento del<br />
árbol y de su fruta, entre nuez y almendra. De ella se<br />
obtiene un aceite excelente para los cosméticos <strong>Weleda</strong>.<br />
Aunque hoy en día el argán solamente se encuentra en<br />
una zona de aproximadamente 830.000 hectáreas, en<br />
el sudoeste de Marruecos, el complejo ecosistema es<br />
tan variado y rico que puede asegurar la existencia a<br />
parte de la población. <strong>Weleda</strong> trabaja en el marco de una<br />
"asociación colaboradora" con la empresa asociada "Sidi<br />
Yassine": el espacio vital del bosque de argán se mantiene<br />
gracias a un empleo y recolección cuidadosos. La<br />
explotación sostenible asegura la supervivencia de<br />
multitud de plantas que crecen a la sombra de los árboles.<br />
Éstas sirven como alimento del ganado, como lugar<br />
de polinización y también como plantas aromáticas y<br />
medicinales. Gracias a los precios estables y a la transparencia<br />
en la elaboración local del aceite biológico de<br />
argán, las familias bereberes reciben unos ingresos justos,<br />
<strong>Weleda</strong> se asegura una materia prima de primera<br />
clase y el variado ecosistema "Arganeraie" permanece<br />
vivo e intacto.<br />
3 ...................<br />
10 ..................<br />
17 ..................<br />
24 ..................<br />
18. Eidg. Bettag Jeûne fédéral<br />
Digiuno federale (CH)<br />
23. Herbst-Tagundnachtgleiche<br />
Equinoxe d'automne<br />
Autumn Equinox<br />
Equinoccio de otoño<br />
29. Michaeli Saint-Michel l'Archange<br />
Michaelmas San Miguel