La plus grande collection de skis de Suisse est hébergée aux Bois

ESPAGNE Grandeur et décadence pour José Luis Zapatero PAGE 17 

SAMEDI 27 AOÛT 2011 | www.arcinfo.ch | N 0 40893 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS 

TRANSPORTS Le socialiste neuchâtelois 

Jacques-André Maire (photo) va déposer 

une initiative parlementaire à Berne pour 

alléger le coût des transports des jeunes. 

La plus grande collection de skis 

de Suisse est hébergée aux Bois 

PASSION Skieur chevronné, le chimiste Laurent Donzé (en noir sur la photo) a rassemblé des milliers de 

lattes, datées des années 1880 à nos jours, à son domicile des Bois. Le public est exceptionnellement 

convié à découvrir ce musée privé le 3 septembre, pour les 50 ans de la société d’embellissement. PAGE 9 

HOCKEY SUR GLACE 

Le HCC bat Sierre 4-1 

et évite le coup de la panne 

PAGE 25 

INSECTES 

Invasion de guêpes 

dans les Montagnes 

CONJONCTURE 

Les syndicats veulent 

des hausses de salaires 

PAGE 20 

LA MÉTÉO DU JOUR 

pied du Jura 

12° 18° 

FOOTBALL 

Le nouveau défi 

de Maccoppi 

à Xamax 

Un geste demandé pour 

les jeunes en formation 

CHRISTIAN GALLEY 

200 FRANCS PAR AN? Il demande qu’un titre 

de transport en commun à moindre prix soit 

disponible pour les jeunes. Il serait valable 

du domicile au lieu de formation. 

LE LOCLE 

Une résidante des Fritillaires 

raconte l’histoire du home 

Pensionnaire des Fritillaires, chemin des 

Petits Monts au Locle, depuis deux ans, 

Madeleine Jeanneret a réalisé l’historique 

de la bâtisse quatre fois centenaire, qui a 

abrité le peintre Maurice Mathey jusqu’à 

sa mort, en 1975. PAGE 7 

PAGES23ET24 

MOBILITÉ Le secteur de la formation vit une 

période de réformes. Les jeunes étudiants 

et apprentis sont davantage contraints 

à se déplacer pour suivre leurs cours. PAGE 5 

DELPHINE WILLEMIN 

à 1000m 

Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 � Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: clientele@limpartial.ch � Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: redaction@limpartial.ch � Annonces 032 729 42 62 – E-mail: lachaux-de-fonds@publicitas.ch 

RICHARD LEUENBERGER 


8° 12° 

PAGE 7 

SOMMAIRE 

Feuilleton, BD PAGE 14 Télévision P. 28-29 

Cinéma PAGE 15 Carnet P. 30-31 

MILLÉSIME PROMETTEUR 

Vendanges précoces, mais 

sans l’élu Thierry Grosjean 

Le climat favorable permettra de vendanger 

dès le 12 septembre, avec une quinzaine 

de jours d’avance. Vigneron, le conseiller 

d’Etat Thierry Grosjean s’extasie sur 

la qualité de la vigne mais pleure aussi ses 

premières vendanges manquées. PAGE 3 


9HRLEMB*aihaaa+[G\K\A\N\E

490.– 

10CFVMuw7CMBD7okQ--649cSPqVjEg9iyoM_8_kbAxWH7K51nR8cP9eLyOZxlMbPTYXSWqWxRT3bcoJJ0wu5nBgxv9b96YgICxNg0547HELDSQmmY9LHKof97XF7F7a65_AAAA 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTU3MQYAX_3J7Q8AAAA= 

Euro- 

Bonus 

CHF 3500.– * 

Pour ceux 

qui ne veulent rien manquer. 

Garage de l’Avenir 

Rue du Progrès 90 - La Chaux-de-Fonds 

032 913 10 77 - www.garage-avenir.ch 

Yannick Noah, affiche toujours la même 

attitude fédératrice, séduisant un public 

aussi large que diversifié. 

Symbole de la réussite nationale lors de 

sa victoire à Roland Garros, chanteur 

abonné à la tête des charts et 

personnalité préférée des Français, 

Noah a su conserver son indépendance 

d’esprit et sa liberté de penser, 

même dans la célébrité. 

+ 

gratuit: 

jeu de 

roues 

complètes 

d’hiver ** 

Yannick 

Noah 

Samedi 10 septembre 

10CD3KOQ6AMAwF0RPF-nY2G5coqSIKQJwAUXP_CkFBMc3TjOGZ8DW3ZW-rMyAaigHVXLlQrOoxCZmJQyUKmCcYJGl-6b9D62EDOnCA6T6vB0svasBdAAAA 

AVIS OFFICIELS 

PISCINE 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTU3MgMAVq75yw8AAAA= DU COMMUNAL 

10CFWMMQ4CMQwEX-Rod51cDC7RdacrTvRuEDX_r1DoKKabmePI0fDjsZ_P_UqCLlMfU1tyeMNkMmZDzETIBfLODvmmm__5pgAcqOUYwuTFbqARBbDIdahVQ-3zen8B8p9Ub4AAAAA= 

FERMETURE 

le dimanche 4 septembre 

2011 à 17h00 

Le restaurant reste ouvert. 

Service de la voirie 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDAwtwQAJ0TYHg8AAAA= 

MANIFESTATIONS 

20e FESTIVAL 

DU CHANT DU GROS 

8-9-10 septembre 2011 

Salle polyvalente 

Rochefort Samedi 27 août 

Match au loto 

avec Jackpot, contrôle LOTO-TRONIC 

10CAsNsjY0MDCy0DWzMLQ0MgUAE4kU4A8AAAA= 

10CEWLKw6AMBAFT0Tz3m67LKwkdQ2C4GsImvsrPgYxGTPTWpSEj6Wue92CgPhgzklKCJCoWXOIWnK4lkCmCMiZVC9mNsZ_dHFAgc5OvuUjHWHpOs4bvSMJaGwAAAA= 

100% en bons d’achats COOP 

1 ROYALE 900.- (3x300.-) 

1 Tour du malchanceux 

30 tours pour 10.- / La Planche ou 6 cartes: 55.- / Illimités: 70.- 

Royale: 2.- la carte, 3 cartes pour 5.- 

Début du match à 20h00 (Ouverture des portes à 18h30) 

Transports gratuits depuis le Val-de-Travers - Horaires au 076 530 33 68 (répondeur) 

Dernier match: 3 septembre Org.: Sociétés Locales Rochefort 

Concessionnaires, garagistes et prestataires de services 

de la branche automobile, 

contactez-nous... 

cet emplacement 

est pour vous! 

www.ppp.ch 

Depuis 50 ans pour 

un monde plus juste. 

Pour donner 9 francs. Merci ! 

Renseignements et réservations: 

Conseil Conseil et vente d’annonces: 

Publicitas S.A. 

Rue Neuve Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds 

Chaux-de-Fonds 

T 032 910 729 20 42 50, 62, F 032 910 729 20 42 59 

Participez par SMS Sur votre téléphone mobile, tapez le code DUO CLUB 71 suivi de votre numéro d’abonné et de vos coordonnées complètes 

(ex. DUO CLUB 71 112233 Bernard Dupont Rue de la Balance 21 2001 Neuchâtel). Envoyez votre message au numéro 3 6 3 (Fr. 1.-/SMS) 

eurs 

once. 

SMS PPP 9 

AU 339 

Participez par carte postale Inscrivez le code du jour suivi de votre numéro de carte de membre et envoyez votre carte à: 

SNP Société Neuchâteloise de Presse SA, Service Marketing, rue Pierre-à-Mazel 39, case postale 2216, CH-2000 Neuchâtel 

rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds 

tél. 032 910 20 50 – fax 032 910 20 59 

www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds 

offre 

100 100 

INVITATIONS 

pour les concerts du samedi 

Date limite de participation: 

samedi 27 août 2011 

à minuit 

Conditions de participation: le tirage au sort est ouvert 

à tous les abonnés, excepté les collaborateurs de la SNP SA 

et leur famille directe. Les gagnants seront avertis 

personnellement. Tout recours juridique est exclu. 

Participez via le web: 

sur notre site 

http://clubespace.arcinfo.ch 

et profitez de nos offres attractives 

©Tdh / Sandro Mahler 

058 / 611 06 11 

Terre des hommes 

Parrainages 

info@tdh.ch 

www.tdh.ch

SAMEDI 27 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL 

GROS PLAN 3 

VIGNE La récolte s’annonce superbe, mais Thierry Grosjean ne vendangera pas. 

Avec quelques larmes de bonheur 

SANTI TEROL 

Cette année, la vigne neuchâteloise 

promet un millésime d’exception. 

Tout ce que compte le 

canton de professionnels en viniviticulture 

s’accorde sur ce point, 

avec de larges sourires au coin 

des lèvres. Tous, sauf un, qui ne 

peut retenir quelques larmes à 

l’évocation de la prochaine vendange... 

Celui qui peine tant à exprimer 

sa joie, même si elle est bien réelle 

au fond de lui-même, n’est autre 

que Thierry Grosjean. Propriétaire, 

avec sa mère, du Château 

d’Auvernier et du domaine viticole 

du même nom, le conseiller 

d’Etat s’est résolu l’automne dernier 

à troquer son palais contre un 

bureau au Château de Neuchâtel. 

Après 33 ans consacrés à prendre 

soin de sa vigne (il est entré 

dans l’entreprise familiale en 

1977, à l’âge de 21 ans), le vigneron 

a posé le sécateur pour vêtir 

l’habit de ministre. C’est ainsi la 

toute première fois de sa vie que 

le chef du Département de l’économie 

ne participera pas physiquement 

aux vendanges. Cela, 

Thierry Grosjean ne peut s’empêcher 

de le regretter, quand 

bien même il avoue la même 

passion pour son nouveau métier 

de conseiller d’Etat que celle 

qui l’animait par le passé. «Mes 

mains sont foutues, ce sont celles 

d’un homme de bureau», lance-til 

en scrutant ses paumes. 

Sans rien renier au présent, 

l’édile ne peut empêcher les souvenirs 

de refaire surface; de se 

rappeler que toute sa vie à pareille 

époque il a arpenté la vigne, 

en salopettes et bottes aux pieds. 

«Quitter ses vignes, c’est comme si 

une femme vous quitte», susurre 

Thierry Grosjean. Le visage rougi, 

la gorge nouée, le ventre serré 

pour tenter de retenir un flot de 

larmes, il confesse: «La période 

va être rude pour moi.» 

Oublié le temps du pressurage 

des grappes, le chef de l’Economie 

remet au goût du jour ses anciennes 

amours: «La vigne est une 

femme», se plaisait-il à dire naguère. 

Aujourd’hui, pour l’ancien 

vigneron, la maxime est devenue: 

«La vie est une femme.» Et le 

conseiller d’Etat – peut-être le 

seul vigneron neuchâtelois à être 

devenu ministre – de rechercher 

encore et encore des liens entre 

son ancienne profession et sa 

charge actuelle. «Quand on fait 

un métier comme un hobby, c’est 

exceptionnel. Maintenant, je cherche 

à retrouver cette passion dans 

mon nouveau métier». 

Avec le temps, parviendra-t-il à 

réaliser cet amalgame en politique 

comme l’ancien encaveur 

réussissait ses assemblages? «Je 

considère que le métier de conseiller 

d’Etat est passionnant et 

dur. L’inverse est aussi vrai. Ce qui 

est important à mes yeux, c’est de 

vivre la même passion au gouvernement 

que lorsque j’étais vigneron. 

Je me bats pour mon canton, 

pour les Neuchâtelois.» Et si un 

jour les Neuchâtelois devaient 

se lasser de lui? «Moi, je travaille 

sur la confiance. Si on me dit qu’on 

ne veut plus de moi, je reprendrai 

mon métier de vigneron», résume 

Thierry Grosjean. Qui dit ne 

pratiquement plus goûter à ses 

crus. «Avec ma fonction, quand 

l’occasion se donne, je privilégie 

désormais la production de mes 

ex-collègues.» C’est maintenant à 

leur tour de lui faire honneur. � 

Vendanges vers le 12 septembre 

«Le millésime 2011 risque d’être opulent et riche», 

considère Sébastien Cartillier. Pour le 

directeur du Service neuchâtelois de la viticulture 

et de la station d’essais viticoles, il ne 

fait aucun doute que la récolte sera exceptionnelle. 

Pour peu que la météo reste favorable 

comme ces dernières semaines. Sauf que, désormais, 

les meilleurs alliés seraient la bise en 

journée et de la fraîcheur en soirée. «Plus les 

jours passent et moins la pluie est souhaitée»,remarque 

le scientifique, en relevant la belle 

progression des degrés Oechslé constatée lors 

des sondages effectués ces deux dernières semaines 

à la station d’essais d’Auvernier. Un 

constat qui permet d’ores et déjà de prédire 

que les vendanges pourront commencer aux 

alentours du 12 septembre dans le canton de 

Neuchâtel, soit avec deux semaines d’avances 

sur le calendrier habituel. Même avant, en 

certains lieux. «Certaines spécialités atteindront 

les 85 ou 87 degrés Oechslé dans un semaine 

déjà. Il faudra alors aller picorer dans les 

parcelles», estime Sébastien Cartillier. 

Le 12 septembre paraît effectivement être la 

date idéale pour Renata de Coulon. La propriétaire 

du domaine de Champréveyres, à Neuchâtel, 

constate que la floraison s’est très bien 

passée. «Les grappes sont en forme et la vigne est 

parfaite; elle n’a pas subi d’attaques de pourriture 

ou de mildiou», affirme-t-elle. Depuis sept ans, 

LA VIGNE 

EN IMAGES 

la maison Buess qui exploite le domaine effectue 

le pressurage à Sissach (BL). Cependant, 

contrairement à d’autres, le domaine recrute 

volontiers des vendangeurs (appeler au 078 

/843 50 98): «Des chômeurs, des jeunes, des ménagères... 

pourvu qu’ils aient un permis de travail», 

précise Renata de Coulon. 

D’un bout à l’autre du canton, le même optimisme 

prévaut dans la corporation. Au domaine 

Saint-Sébaste, à Saint-Blaise, on confirme 

que la vigne avance bien. La canicule n’a 

pas été gênante. «Mon seul souci est d’éviter des 

fortes pluies chaudes», concède Jean-Pierre 

Kuntzer, en précisant qu’avec 600 grammes 

seulement au mètre carré, ses grappes présentent 

un bel équilibre. «On se dirige de nouveau 

vers une excellente année», se réjouit le vigneron 

saint-blaisois. Un sentiment confirmé par 

Boris Keller, de Vaumarcus: «Si la pluie arrive 

avec le chaud, il faudra être attentif avec la pourriture. 

Sinon, on se dirige vers une récolte aussi 

belle qu’en 2003, l’expérience en plus.» 

«C’est vrai qu’on se rapproche du millésime de 

2003», abonde Sébastien Cartillier. «Cette année-là, 

les vendanges avaient débuté vers le 

10 septembre» se rappelle Thierry Grosjean. 

Les yeux pétillants, le chef de l’Economie 

conclut: «Plus la mariée est belle, plus il faut en 

prendre soin. Et cette année, elle est magnifique!» 

� STE 

STATION D’ESSAIS VITICOLES Sébastien Cartillier Titulaire d’une 

licence des sciences de la vigne et du vin de l’Université de Dijon, il 

analyse la vigne et dispense ses conseils aux viticulteurs qui le sollicitent. 

Nostalgique, le conseiller d’Etat Thierry Grosjean est intarissable sur la vigne qu’il chérit depuis plus de 30 ans. 

Au point qu’il avoue la regretter avec autant de forces qu’il en consacre à son nouveau métier. RICHARD LEUENBERGER 

Pinot noir Les cépages rouges constituent près de 55% des plus de 600 

hectares de vigne neuchâteloise. Soit 4% de la surface viticole 

de la Suisse et 3% de sa production totale. 

Vignes de l’Etat Avec le bourg d’Auvernier en toile de fond, ce vignoble 

produit les nectars que le gouvernement sert lors des réceptions 

officielles. PHOTOS RICHARD LEUENBERGER

AVIS DIVERS 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

AVIS D’ENCHÈRES 

DÉPARTEMENT DE L'ÉCONOMIE 

10CEXKKw6AMBAFwBN18972z8qmVQ0CCCcgaO6vSDCIcTOnRcGn9fXomxEMwWnVgmSFkIxqiVlq9IaiXkEuTIGxemT7t2vD7eAATlCe634BC1VO7F0AAAA= 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTE1MgAAaLiimQ8AAAA= 

de l’expert 2010 CHF 380’000.00 

10CFWMIQ7DMBAEX3TW7vrOTnqwCosKqnCTKDj_R63LCgasNDv7nlHw47m9ju2dBKtM7iGkHGX1yCCKaks0dYF80FW1xtL_fNMCVGBMx9BMfdBNMvqAfwdnYcw3WO7z-gAnqRqdgAAAAA== 

Vente requise par divers créanciers saisissants 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

Office des poursuites 

Vente: ½ de part de copropriété 

d’une maison d’habitation, ancienne 

ferme à Engollon 

Date et lieu des enchères: le vendredi 30 septembre 2011 à 

14h00 à La Chaux-de-Fonds, Av. Léopold-Robert 10, grande 

salle au 2ème étage 

Cadastre: Engollon 

Désignation du bien-fonds à vendre: 

Bien-fonds no 826: plan folio 101, Engollon 

Jardin (705 m2 ), accès, place (138 m2 ) 

Habitation, entrepôt, atelier no de 

construction 35, rue de l’Eglise 11 (241 m2 ) 

Total surface: 1084 m2 Estimations: 

cadastrale 2001 CHF 260’000.00 

Délai de production: 14 juillet 2011 

Renseignements: 

auprès de l’Office des poursuites, Av. Léopold-Robert 63, 2300 

La Chaux-de-Fonds, tél. 032 889 71 50. 

Notre site internet: www.ne.ch/ventesimmobilieres 

Visite le: jeudi 8 septembre 2011 à 11h00, sur inscription 

auprès de l’Office des poursuites, Av. Léopold-Robert 63, Case 

postale 1204, 2300 La Chaux-de-Fonds, 032 889 71 50. 

Les conditions de vente comprenant l’état des charges et le 

rapport d’expertise ont été déposées à l’Office des poursuites 

le 9 août 2011 et resteront à disposition des intéressés jusqu’au 

jour de la vente. 

Les enchérisseurs devront se munir d’une pièce d’état civil 

(acte de naissance, livret de famille) ou d’un passeport, et pour 

les sociétés, d’un extrait du Registre du commerce. Ils sont 

rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale sur 

l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger du 

16 décembre 1983, modifée le 1er octobre 1997 (LFAIE). A cet 

effet ils devront se conformer au chiffre 1 des conditions de 

vente. Des garanties de paiement seront exigées avant le 

prononcé définitif de l’adjudication. 

OFFICE DES POURSUITES 

DÉPARTEMENT DE L'ÉCONOMIE 

10CAsNsjY0MDQx0TWyNLIwMAMArxPaNQ8AAAA= 

�� 

�� 

�� 

Office des poursuites 

Vente: Maison d’habitation à Fleurier 

Date et lieu des enchères: le vendredi 30 septembre 2011 à 

15h00 à La Chaux-de-Fonds, Av. Léopold-Robert 10, grande 

salle au 2ème étage 

Cadastre: Fleurier 

Désignation du bien-fonds à vendre: 

Bien-fonds no 2992: plan folio 18, Grands Clos 

Place-jardin (698 m2 ) habitation (97 m2 ) 

Total surface: 795 m2 Estimations: 

cadastrale 2001 CHF 307’000.00 

de l’expert 2011 CHF 390’000.00 

Vente requise par divers créanciers saisissants 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTE1twAAH8QO6g8AAAA= 


10CFWMqw7DQBADv2hP9j7u0i6MwqKCKvxIVNz_R92UBdhgNPa-ZzT8s26vY3snQVNR9xhLqqM9PNLDWrglug4F-aQbDD305osuKIx5OYIuOia9WmizhpO8HoqVyPY9Pz-CepfggAAAAA== 

auprès de l’Office des poursuites, Av. Léopold-Robert 63, 2300 

La Chaux-de-Fonds, tél. 032 889 71 50. 

Notre site internet: www.ne.ch/ventesimmobilieres 

Visite le: mercredi 7 septembre 2011 à 10h00, sur inscription 

auprès de l’Office des poursuites, Av. Léopold-Robert 63, Case 

postale 1204, 2300 La Chaux-de-Fonds, 032 889 71 50. 

Les conditions de vente comprenant l’état des charges et le 

rapport d’expertise ont été déposées à l’Office des poursuites 

le 9 août 2011 et resteront à disposition des intéressés jusqu’au 

jour de la vente. 

Les enchérisseurs devront se munir d’une pièce d’état civil 

(acte de naissance, livret de famille) ou d’un passeport, et pour 

les sociétés, d’un extrait du Registre du commerce. Ils sont 

rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale sur 

l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger du 

16 décembre 1983, modifée le 1er octobre 1997 (LFAIE). A cet 

effet ils devront se conformer au chiffre 1 des conditions de 

vente. Des garanties de paiement seront exigées avant le 

prononcé définitif de l’adjudication. 

OFFICE DES POURSUITES 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

AVIS DIVERS 

� 

�� 

des machines pour le compte 

�� 

VENTE AUX ENCHERES SUR INTERNET 

43, rue Louis-Joseph Chevrolet –CH-2300 La Chaux-de-Fonds 

MACHINES MÉCANIQUES: presses; machines d’usinage; 

appareils de mesurage; petits appareils; installations de 

nettoyage; armoires à outils; chariots d’outillage; armoires à 

vêtements; établis; tables; aspirateurs industriels; 

TRANSPORT ET LOGISTIQUE: gerbeuses à fourche 

électronique et à essence; transpalettes à haute levage; transpalettes; 

rayonnages; chariots transporteur; échelles; 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTU3NgQAtAqGTA8AAAA= 

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn12fDWswqKAqvxIFNz_oyZlBUNGo9m28oYfz3V_r68iaCrafTGWdrTRvWxkGzEKqV1BPhhIeqj_9aIJGDDvRpCXnnTREPgM5STvw-V0gbXPcX4BI6agnoAAAAA= 

APPAREILLAGE DE LABORATOIRE: béchers en 

plastique; chaudières en plastique; microscopes; balances et 

beaucoup plus d’accessoires de laboratoire; 

INFRASTRUCTURE ET POINTS DIVERS: portes 

roulantes; palans à chaîne; grues; compresseurs; conteneurs 

de bureau; barils d’huile; pompes portatives; miroirs; chaises; 

matière première; 

BUREAU: bureaux; écrans de projection; armoires; tableaux 

d’affichage; flipcharts; rangements; chaises de bureau; imprimantes; 

ordinateurs; photocopieuses; scanners, etc. 

ENCHERES UNIQUEMENT SUR INTERNET 

CLOTURE: 7 SEPTEMBRE à partir de 13H30 

Visites: Jeudi, 1 Septembre de 9H00 jusqu’á 16H00 

PHOTOS / Catalogue sur notre site 

www.TroostwijkAuctions.com


CANTON DE NEUCHÂTEL 

Déficit plombé par la BNS 

Les comptes de l’Etat pour l’année 

2011 devraient boucler sur 

un déficit de près de 42 millions, 

indiquait hier la Chancellerie. 

Un déficit principalement constitué 

par l’annulation du prochain 

versement des bénéfices 

de la Banque nationale suisse 

(BNS). Sinon, l’excédent de 

charges se limiterait aux 

15,4 millions prévus au budget. 

La politique active de la BNS 

pour freiner l’appréciation du 

franc suisse lui coûte cher. Au 

point qu’elle devra probablement 

réduire à zéro, ou presque, 

la part de ses bénéfices qu’elle 

verse chaque année aux cantons 

(actuellement 1,66 milliard). 

La décision sera prise cet automne, 

entre la BNS et le Département 

fédéral des finances, 

dans une nouvelle convention 

fixant le montant de ces versements. 

Mais on prévient déjà, à 

Berne, qu’il ne faut pas se faire 

trop d’illusions. 

Du coup, le canton de Neuchâtel 

devra renoncer à la somme 

de 36,8 millions, soit la part de 

1,66 milliard qui lui revient en 

fonction de sa population. Un 

manque qui plombera son défi- 

PUBLICITÉ 

cit, le portant à 41,9 millions. Le 

Conseil d’Etat déplore d’autant 

cette aggravation que, pour le 

reste, la situation n’avait rien de 

dramatique. Les charges sont en 

effet maîtrisées: elles n’augmentent 

que de 1,1% par rapport au 

budget en raison de quelques dépenses 

extraordinaires. Les investissements 

ont également été 

prudents (80,3 millions au lieu 

des83,5prévus). 

N’empêche, l’insuffisance de 

financement, qui était estimé à 

58,7 millions, pourrait atteindre 

116,8 millions. Ce qui nécessitera 

un recours plus important à 

l’emprunt. 

Ces chiffres découlent d’une 

première évaluation intermédiaire 

des comptes 2011. Il y 

aura des opérations transitoires 

de fin d’année et, peut-être, des 

rentrées fiscales plus fortes, 

suite à la réforme de l’imposition 

des entreprises. 

Pour l’heure, le Conseil d’Etat a 

demandé à tous les départements 

de limiter les charges ces 

prochains mois. L’objectif est de 

rester en deçà des limites du 

frein à l’endettement, ce qui 

n’est pas le cas aujourd’hui.� FNU 

ÉLECTRICITÉ 

Baisse de prix au Groupe E 

«Après des prix stables en 2010 

et 2011, en 2012 la facture d’électricité 

des clients du Groupe E 

baissera en moyenne de 6.2%»,a 

annoncé hier le distributeur 

dans un communiqué. «Concrètement, 

un ménage moyen – consommation 

de 4500 kWh /an – 

verra sa facture diminuer de 

60 francs par an. La liste détaillée 

des tarifs 2012 sera disponible dès 

le 31 août.» Le Groupe E mettra 

également en ligne à cette date 

un outil permettant à chacun de 

calculer le montant de sa facture 

2012 (www.groupe-e.ch). 

Avec cette diminution, le 

Groupe E dit tenir compte des 

conditions favorables du marché, 

de l’optimisation de ses 

coûts de production ainsi que de 

la réduction des prix de Swissgrid, 

l’exploitant du réseau de 

transport national. «De plus, la 

baissedelamonnaieeuropéennea 

permis au Groupe E de couvrir une 

partie de ses achats dans la zone 

euro à un taux plus bas que prévu. 

Les clients du Groupe E profiteront 

doncd’unediminutionplusimportante 

que la moyenne suisse de 2% 

annoncée cette semaine par l’Association 

des entreprises électriques 

suisses (AES).» 

Nouvelle offre 

Parallèlement, le distributeur 

estime répondre «à l’intérêt de 

plus en plus marqué des clients 

souhaitant connaître la provenance 

de leur électricité». Il lance 

un nouveau produit, intitulé Hydor. 

Il garantit la consommation 

d’énergie exclusivement renouvelable. 

«Pour1fr.80depluspar 

moispourunefamille,ilestdorénavant 

possible de consommer de 

l’électricité issue uniquement des 

centrales hydrauliques et solaires 

du groupe.» � COMM-RÉD 

Les étudiants et les apprentis sont de plus en plus nombreux à utiliser les transports publics. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY 

10CFWMMQ4CQQwDX5SV7SyXHCnRdScKRL8Noub_FQodhWWPNPJ51mXgl9txfx6PIsCwPfbwWclteGQ5OZIspCSQV5LykOLPNyXgwGrHkCatHptNLcyGfugKYXxe7y8k2dNGgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDA017U0tzQ3NgEATIaJ0g8AAAA= 

RÉGION 5 

TRANSPORTS PUBLICS Le socialiste Jacques-André Maire interviendra à Berne. 

Les étudiants et les apprentis 

voyageront-ils à moindre prix? 

DANIEL DROZ 

«C’est un investissement que le 

pays doit faire pour la formation.» 

Le conseiller national socialiste 

neuchâtelois Jacques-André 

Maire déposera, lors de la prochaine 

session des Chambres fédérales 

en septembre, une initiative 

parlementaire pour 

diminuer le coût des transports 

publics pour les étudiants et les 

apprentis. Il s’agirait d’instituer 

un abonnement à tarif très réduitentrelelieudedomicileetle 

lieu de formation. 

Réformes de la formation 

«Nous y pensons depuis un certain 

temps avec Baptiste Hurni 

(réd: le président du Parti socialiste 

neuchâtelois).» Leur constat 

se veut limpide: les jeunes 

sont davantage amenés à se déplacer 

pour leur formation. Les 

coûts sont assumés par les parents 

et les étudiants. Le parle- 

mentaire n’entend pas remettre 

en cause les réformes du système 

de formation. Il estime 

néanmoins que la Suisse doit 

faire un effort pour les familles. 

«Celui qui va se former, il va 

payer.» 

Exemple allemand 

«C’est aussi un défi national. 

Nous allons vers une pénurie de 

main-d’œuvre qualifiée. Ce serait 

un geste fort et aussi pour appuyer 

les réformes dans le domaine de la 

formation», estime Jacques-André 

Maire. 

Il n’est pas question toutefois 

d’instaurer la gratuité. Le concept 

qu’il souhaite voir mis en 

place s’apparente à ce qui se fait 

en Allemagne. A l’Université de 

Berlin, un étudiant paye un supplément 

de 100 euros et reçoit 

une vignette pour l’accès au réseau 

de transports publics de la 

capitale et de ses environs. Pour 

la Suisse, le conseiller national 

imagine un tarif de 100 francs 

pour un semestre. «On participe, 

ça n’est pas juste la gratuité. Il y a 

une base volontaire. Celui qui n’en 

veut pas, et continue d’aller en voiture, 

en paye le prix», précise le 

conseiller national. 

Le socialiste tire aussi un parallèle 

avec l’armée, «qui a résolu le 

problème depuis un certain 

temps». Les militaires ont droit 

aux transports gratuits lorsqu’ils 

sont en service. C’est pourquoi il 

demande une modification de la 

loi sur les chemins de fer. 

Parallèle avec l’armée 

Tout ceci aura bien sûr un prix. 

L’armée, toujours elle, a payé 

43 millions de francs en 2010 

aux CFF. «Il faudra que nous fassions 

des évaluations», précise 

Jacques-André Maire. Il imagine 

que la Confédération pourrait 

conclure un même contrat forfaitaire 

pour les jeunes en formation. 

Cette démarche, selon le conseiller 

national, répond également 

à une préoccupation environnementale, 

«un coup de 

pouce aux transports en commun». 

Et d’ajouter: «Si les jeunes 

prennent les transports publics, ils 

sont gagnés pour l’avenir.» Dans 

le cas des militaires, en 2010, 

74,7% d’entre eux ont fait usage 

de la possibilité d’avoir un billet 

gratuit contre 47,1% en 2000. 

Autre argument: «Dans les 

grands centres, on ne trouve plus à 

se loger. Les jeunes hésiteraient 

moins à penduler si le coût des 

transports était réduit.» 

Discuté en commission 

Jacques-André Maire a choisi 

la voie de l’initiative parlementaire 

pour que sa proposition 

soit mise en discussion. Elle sera 

soumise à une commission. «Ce 

qui est bien. La commission nous 

reçoit. Nous pouvons défendre notre 

projet.» �

Prix choc de l’été Mitsubishi 

avec navigateur TomTom gratuit 

Bonus 

2’500.–* 

+ GPS TomTom** 

+ Kit Fun d’été** 

Tous les modèles en promotion: 

promotion limitée et dans la limite des stocks disponibles 

Colt 1.1 Base 

Génial: compacte, spacieuse, économique, 

3 portes, 75 ch, au lieu de CHF 16’490.– 

BEST OFFER* 13’990.– 

* Nippon Bonus 2’000.– + Cash Bonus 500.– inclus. 

Autres modèles Colt prix choc, p.ex. 1.3 Diamond 

5 portes, 95 ch, 25 extras, bonus 4’000.– inclus seul. 

CHF 19’990.–* 

Bonus 

Bonus 

6’000.–* 3’000.–* 


Lancer Sportback 1.6 Inform 

Génial: 5 portes, à prix sensationnel climatisation, 

Auto Stop&Go, 9 airbags, au lieu de CHF 25’990.– 


* Bonus été 4’000.– + Nippon Bonus 1’000.– 

+ Cash Bonus 1’000.– inclus. 

Autres modèles Lancer prix choc, bonus 5’000.– inclus*: 

1.6 Diamond CHF 23’990.–* et 1.8 Diamond 140 ch, CHF 25’590.–*. 

10CEXKKw6AMBAFwBO1eftrF1aSVjUIIJyAoLm_IsEgxs0YYRmfpa1H24JAqoknkqrhVLJUD3PJXjRQSRhEM6kBwmLx77T0tMM7cILzc90vGumWxl0AAAA= 

10CAsNsjY0MDQx0TWyNDQ2NwEAS6R1ig8AAAA= 


ASX 1.6 Inform 2WD 

Crossover génial: 117 ch, Auto Stop&Go, 9 airbags, 

climatisation, audio, au lieu de CHF 27’990.– 


* Bonus été 2’000.– + Cash Bonus 1’000.– inclus. 

Autres modèles ASX 2WD prix choc, bonus 3’500.– inclus*: 

1.6 Invite CHF 26’990.–* et 1.6 Intense CHF 29’990.–*. 

*BEST OFFER promotion prix choc: valable du 1.7 au 30.9.2011 à la conclusion de nouveaux contrats, Colt, Lancer Sportback 1.6 + 1.8 essence et ASX 2WD essence, chez un partenaire officiel Mitsubishi. Promotion limitée, dans 

la limite des stocks disponibles. Tous les prix BEST OFFER sont des prix nets sans engagement, TVA 8.0% et tous les bonus indiqués inclus. ** Navigateur TomTom Start 25 gratuit pour tous les Colt, Lancer Sportback et ASX à 

l’achat et l’immatriculation pendant la durée de la promotion. ** Le kit Fun d’été Colt comprend un sac à dos, un triple set de frisbee et un moule à glaçons Mitsubishi (valeur CHF 90.–) à l’achat et l’immatriculation d’une nouvelle 

voiture Colt pendant la durée de la promotion. www.mitsubishi-motors.ch 

PARTENAIRE RÉGIONAL: La Chaux-de-Fonds: Emil Frey SA, Centre Automobile La-Chaux-de-Fonds, Rue Fritz-Courvoisier 66, 032 967 97 77 

PRÉSENTE 

CHASSE AU TRÉSOR 

EN VILLE DE NEUCHÂTEL 

PARCOURS LIBRE ET GRATUIT 

DU26AVRILAU25SEPTEMBRE2011 

10CAsNsjY0MDCy0DWzMDc3sQAA_iAK5w8AAAA= 

Le dépliant du parcours est disponible à: 

Office du tourisme, Hôtel des Postes 

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrl2fLzGswqKCKtwkCs7_UXVlAcNmZt_TG_68t8-xfZOADukj4jXS1Bo9O6MtbomAK8iV3eixWDx00QEYUNMRhMCLXQziXmpa5DzUrKHtPq8fClpJqH8AAAA= 

Mathys Horlogerie-Bijouterie, rue des Poteaux 4 

Chocolaterie Walder, Grand-Rue 1 

TACTILE TECHNOLOGY 

baromètre, altimètre et boussole 

IN TOUCH WITH YOUR TIME 

Experience more at www.tissot.ch 

PASSEZ À L’HEURE D’HIVER 

AVEC NISSAN LE 24.09.2011 

LORS DE LA JOURNÉE 

PORTES OUVERTES! 

10CEXKMQ6AIBAEwBdB9o49Aa80UBELNb7AWPv_ysTGYroZwy3is7T1aJsLhAxatRidhTErPRljSuIoSoXIjGrZJjPxf4fWww504ITG57pfh592710AAAA= 

10CAsNsjY0MDQx0TWyNLIwNQEAxoajpg8AAAA= 

Navigateur TomTom gratuit 

Start 25, écran 13 cm, 45 pays, 

valeur CHF 249.– 

ET PROFITEZ DÉJÀ DE NOS OFFRES DE SAISON 

AVEC JUSQU’À FR. 8000.– DE BONUS FRANC SUISSE*! 

Neuchâtel Garage Robert SA, Quai Max-Petitpierre 34-38 032 730 40 40 

La Chaux-de-Fonds Visinand SA, Garage et Carrosserie de l‘Est, Rue de l‘Est 29-31 032 968 51 00 

Le Locle Project-Garage, Michel Liechti, Girardet 25 032 931 15 15 

*Bonus Franc Suisse de Fr. 8000.– sur une sélection de véhicules en stock chez les agents NISSAN participants, pour des contrats 

signés entre le 11.8.2011 et le 30.9.2011, les véhicules devant être immatriculés d’ici le 30.9.2011. Pour les autres véhicules non 

disponibles en stock, Bonus Franc Suisse de Fr. 4000.–. Exemple de calcul avec Bonus Franc Suisse de Fr. 8000.– : NISSAN 370Z 

Pack 3.7 l, 328 ch, prix catalogue Fr. 66 120.–, moins Bonus Franc Suisse de Fr. 4000.–, moins Bonus Franc Suisse PLUS de Fr. 4000.–, 

prix net Fr. 58 120.–. Exemple de calcul avec Bonus Franc Suisse de Fr. 5000.– : NISSAN QASHQAI I-WAY 2.0 l 16V, “ALL MODE 

4x4”®, CVT, 141 ch, prix catalogue Fr. 41 150.–, moins Bonus Franc Suisse de Fr. 2000.–, moins Bonus Franc Suisse PLUS de Fr. 

3000.–, prix net Fr. 36 150.–. 

AVIS DIVERS 

Me Françoise Desaules-Zeltner 

Me Céline de Weck-Immelé 

ont le plaisir d’annoncer 

leur association avec 

M e Joël Desaules 

10CAsNsjY0MDCy0DWzsDQ1MgAAF6zQXA8AAAA= 

10CFWMuwrDQBADv2gPaV-ss2VwZ1yE9NeE1Pn_Kud0KYQ0MOg4OgZ-ue_nc380AS3J2kLRajXIVuqIrRrFVJA3MsKZ1D9dtAAD5uUISphzDVexnGq-4HpY5eY1Pq_3F-rc5-t_AAAA 

dans la pratique du barreau 

Fausses-Brayes 19 - 2004 Neuchâtel 

tél. 032 724 45 31 - info@ddwi.ch 

www.ddwi.ch 

HENRI OPPLIGER 

Tapissier – Décorateur 

Ensemblier 

Rembourrage et réparation de meubles rembourrés 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTG0NAUA8D01DQ8AAAA= 

Réparation sellerie et maroquinerie 

10CFWMMQ6DQAwEX-TTrs82OC4jOkSB6K9B1Py_SkiXYprRaNa1vOHHe9mOZS-CXUXNmF5qaGle7NEQvRCEgnwhLdzmSf960RnowHgaQQgxkGImmsOTg3wOX2cObfd5fQAzzQS0gAAAAA== 

Tél. 032 913 38 31 

info@henrioppliger.ch 

Numa-Droz 62 

La Chaux-de-Fonds 

www.henrioppliger.ch

SAMEDI 27 AOÛT 2011 L'IMPARTIAL 

RÉGION 7 

LE LOCLE Madeleine Jeanneret écrit l’histoire de la résidence des Fritillaires, 

une antique bâtisse de 1625 où vécut le peintre Maurice Mathey. 

A 94 ans, elle raconte «son» home 

SYLVIE BALMER 

Samedi prochain, la fête d’été 

du home les Fritillaires, au Locle 

verra inauguré le nouvel aménagement 

du parc. L’occasion de saluer 

le travail de Madeleine Jeanneret, 

lumineuse pensionnaire 

de 94 ans, qui s’est penchée sur 

l’historique de la bâtisse quatre 

fois centenaire. 

«J’ai écrit cet historique à la demande 

d’une de mes petites-filles», 

se souvient Madeleine Jeanneret. 

«J’ai réalisé ensuite qu’elle s’était 

moquée de moi! C’était un truc de 

psy, pour m’occuper!», sourit-elle. 

Un an plus tard, Madeleine, férue 

de culture et d’histoire locale, 

livre un important volume, de 

plus de 70 pages, dans lequel elle 

retrace l’histoire du home où elle 

est hébergée depuis deux ans, 

chemin des Petits-Monts. 

«Un quartier riche en histoire!», 

souligne-t-elle. «Des fouilles entreprises 

au Cul-des-Roches (réd: 

le lieu sera rebaptisé Col-des-Roches 

par des esprits pudiques au 

19e siècle) ont révélé un outillage 

mésolithique datant des 6e au 

10e siècle avant J.-C., ce qui prouve 

une occupation humaine à cet endroit 

(...) Il est avéré qu’en 1351 

déjà, Le Locle possédait une chapelle 

et un moulin.» 

Richement illustré de gravures 

et photos d’époque, l’historique 

de Madeleine Jeanneret montre 

les auberges, les diligences ou encore 

le pont suspendu de Villersla-Chaîne. 

«En 1913, il y a près 

d’un siècle, on traversait le Doubs 

sur un assemblage de plateaux appelé 

le «crébet». Une chaîne le reliait 

aux deux rives d’où l’ancien 

nom de «Villers-la-Chaîne», explique 

t-elle. 

«Dès que le fond de la vallée fut 

défriché et habité, les descendants 

des premiers colons choisirent des 

terrains peu accidentés pour y 

construire leurs habitations. Dispo- 

Une vue de la maison, datée de 1890 BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DU LOCLE 

Dans le jardin, le 15 août 1899, Edouard Matthey, père de l’artiste, 

avec le jardinier. BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DU LOCLE 

séenterrasseau-dessusdelaville,et 

divisé plus tard en deux secteurs, 

Petits et Grands Monts, le quartier 

des Monts connaissait déjà un certain 

développement en 1625, la 

plus ancienne date recensée dans 

les parages.» 

Et c’est justement cette date 

que l’on retrouve sur le cartouche 

de l’ancienne ferme qui abrite dé- 

sormais le home des Fritillaires. 

«Malheureusement, les fenêtres 

ont été agrandies et tous les éléments 

décoratifs propres au 17e siècle 

ont disparu», déplore Madeleine 

Jeanneret. Autre regret: «A 

mon arrivée au home des Fritillaires, 

je fus très surprise et déçue que 

rien, absolument rien, ne rappelât 

le souvenir de l’artiste Maurice Ma- 

they qui avait habitée cette ferme 

presque depuis sa naissance, en 

1878, pour y décéder le 10 janvier 

1975. Comment cela se peut-il?» 

Bourgeois d’honneur de la 

commune de Camaret, en Bretagne, 

où il avait ses habitudes et 

même une rue baptisée en son 

honneur, le peintre Maurice Mathey 

a pourtant laissé une œuvre 

MONTAGNES Plus d’une centaine de nids ont déjà été neutralisés depuis le début de l’été 

Invasion de guêpes depuis fin juin 

Invasion de guêpes ces jours, 

dans les Montagnes neuchâteloises 

où le Service d’hygiène 

et de l’environnement a déjà 

neutralisé entre 100 et 150 

nids depuis le début de l’été. 

«On court depuis fin juin!», 

confirme Raymond Porret, 

inspecteur du Service d’hygiène 

et de l’environnement, 

et détenteur du certificat de 

lutte contre les nuisibles. «Le 

beau printemps a favorisé l’éclosion 

des nids, on constate une 

grosse évolution des populations 

depuis fin juin. On reçoit une 

quinzaine d’appels téléphoniques 

chaque jour», précise-t-il. 

Le service a été contacté par 

divers locataires ou entreprises 

qui constataient la présence 

d’un grand nombre de 

guêpes dans leurs locaux, ce 

qui n’indique pas forcément 

qu’un nid s’y trouve. «Les guêpes 

viennent de l’extérieur. Tôt le 

Le beau printemps a favorisé l’éclosion des nids. Le Service d’hygiène 

est appelé à la rescousse une quinzaine de fois chaque jour. SP 

matin, elles recherchent la chaleur 

et sont attirées par celle qui 

se dégage des habitations. Attirées 

par la réverbération et la lumière, 

elles peuvent parfois se 

poser en quantité derrière une 

fenêtre, puis passer à l’intérieur 

si on n’a pas pris soin de la fermer». 

«Par ailleurs, il y a beaucoup 

de nids cette année, les guêpes 

doivent donc trouver de la nour- 

Le peintre Maurice Mathey (il signait en amputant son nom d’un «t»), 

peignant dans le parc des Petits-Monts 21. BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DU LOCLE 

Madeleine Jeanneret, pensionnaire des Fritillaires, a, depuis deux ans, 

réalisé l’historique de la bâtisse. CHRISTIAN GALLEY 

riture pour leurs nombreuses larves. 

Et il est plus facile de venir 

nous voler un bout de jambon 

que de chercher la nourriture 

ailleurs!», constate Raymond 

Porret. 

La forte concentration de 

guêpes enregistrée cette année 

allant de pair avec l’augmentation 

du nombre de piqûres, la 

population est invitée à redoubler 

d’attention, également en 

forêt où les guêpes sont très 

nombreuses. On peut contacter 

le Service d’hygiène et de 

l’environnement en semaine 

de 8h à 12h et de 13h30 à 

17h30 (le vendredi jusqu’à 

17h) au 032 967 63 91. 

«Quant aux personnes qui veulent 

neutraliser elles-mêmes un 

nid, elles doivent être très vigilantes 

et vraiment attendre la 

tombée de la nuit pour agir», 

recommande Raymond Porret. 

� 

considérable, exposée dans de 

nombreux musées ainsi que chez 

une foule de particuliers. «Je résolus 

de combler cette lacune en 

rassemblant, grâce à des amis, une 

collection de photographies de ses 

tableaux, mais aussi de lui-même, 

sa famille et son environnement.» 

La date de l’achat de la bâtisse 

par le père du peintre demeure 

incertaine. Mais on a retrouvé 

un dessin du collège des Monts, 

réalisé par Maurice Mathey, 

alors qu’il avait 16 ans et des photographies 

le montrent jardinant 

avec son père Edouard dans la 

propriété, dès 1899. 

En 1904, Edouard Matthey-Jacot 

fait construire pour son artiste 

de fils un chalet-atelier doté 

d’une toiture folklorique. Et en 

1908, la ferme est transformée 

en maison de campagne anglaise 

par Ernest Lambelet, architecte. 

Fenêtres néogothiques, colombages 

et lucarnes pittoresques, 

berceau lambrissé en pignon, en 

caractérisent le style d’expression 

Art nouveau. 

Ce n’est qu’à la mort du peintre, 

en 1975, que sa famille vendit 

son héritage à Gisèle Darbellay, 

qui l’aménagea en home pour 

personnes âgées en 1981, il y a 

tout juste 30 ans. Emerveillée 

par les fritillaires qu’elle découvrit 

dans le parc, la nouvelle propriétaire 

donna leur nom à l’institution. 

Suivirent ensuite de 

nombreux travaux d’aménagements, 

dont la récente création 

d’une promenade thérapeuthique 

autour d’un étang, ainsi 

qu’une place de pétanque, réalisations 

effectuées dans le cadre 

de l’évolution de la mission de 

l’institution dans le domaine de 

la psychogériatrie. Le dernier 

changement de propriétaire, en 

2005, vit s’installer Jacques Maeder, 

désormais à la tête du home, 

qui accueille 24 pensionnaires. 

«Unendroittrèsagréablequime 

conquit dès le premier abord»,assure 

Madeleine. A découvrir samedi 

prochain. � 

INFO+ 

Plus de renseignements sur: 

Les Fritilliaires, chemin des Petits-Monts 

21, au Locle. Fête le 3 septembre, dès 

11h, brocante-grillades (réservations: 032 

933 94 60); de 13h à 16h chants et 

musiques http://www.lesfritillaires.ch 

LE LOCLE 

Première Nuit du tennis 

«C’était une nuit idéale pour 

jouer! On est tout le temps resté 

en T-shirt...» C’était une 

pure coïncidence si la toute 

première Nuit du tennis du 

Locle s’est déroulée en même 

temps que la Nuit Caraïbes, 

samedi dernier à la piscine, 

celle-ci s’étant décidée à la 

dernière, par la force des 

choses. Alors que la Nuit du 

tennis, «on en parle depuis le 

mois d’avril», explique le président 

du club Paul-André 

Freitag. 

Elle avait été organisée pour 

animer le club: objectif pleinement 

atteint. Les six 

courts ont été occupés nonstop 

du samedi soir vers 18h 

jusqu’à quatre heures du matin... 

Avec des équipes bien 

équilibrées entre les cracks 

et les moins cracks, et des 

participants qui allaient de 

12 à passé 70 ans. Des 

joueurs du club bien sûr, 

mais aussi des amis et connaissances, 

venus parfois 

même du canton de Vaud. 

D’autre part, la grande tente 

du FC Le Locle avait été empruntée 

pour abriter plein 

d’activités variées, dont deux 

pistes de pétanque avec sable, 

des tables de ping-pong 

ou un jeu de massacre. 

«C’était vraiment une ambiance 

chaleureuse, conviviale!», 

se félicite le président. 

Autant dire qu’une 

deuxième Nuit du tennis 

aura vraisemblablement lieu. 

Quand? Cela reste à déterminer. 

Pour rappel, ce club de tennis, 

situé sur les hauteurs du 

Locle, compte quelque 200 

ou 220 membres, un effectif 

stable. Et pas seulement des 

Loclois, des Chaux-de-Fonniers 

aussi, qui apprécient 

son esprit sympa et bon enfant. 

� CLD

8 RÉGION 

AÉROPORT DES ÉPLATURES Le vol inaugural La Chaux-de-Fonds - Calvi est parti hier à 14h15 

comme prévu. Cette première «ligne» à l’essai pourrait faire des petits à la ville comme à la mer. 

«Partir d’ici en avion, c’est génial!» 

ROBERT NUSSBAUM 

«On est à cinq minutes de la maison, 

le parking est gratuit, on n’est 

pas stressé: partir d’ici en avion, 

c’est génial!» 

Hier un peu avant 14h, une 

passagère du vol inaugural Les 

Eplatures - Calvi attendait sur le 

tarmac encore ensoleillé. Elle et 

les cinq autres passagers du Beechcraft 

King Air 200 d’Air Glaciersvenaitdepasseruncheck-in 

express, du genre présentez votre 

billet, carte d’identité et coup 

de griffe ici en bas. Rien de plus? 

Si, un maximum de 15 kilos de 

bagage et pas de boutillons de liquides 

de plus de 100 millilitres 

en cabine. Ça, on connaît. 

En fin de matinée, les promoteurs 

de ce bout de ligne Corse, 

les directeurs de l’agence de 

voyages Croisitour Michel André 

et Michel Olivier Ryser, avaient 

invité la presse à une inauguration 

bien suivie. Pour dire 

d’abord que cette saison d’essai, 

d’hier à mi-octobre, avec un vol 

tous les dimanches jusqu’au 16 

(lire notre édition du 5 juillet) est 

un succès. «L’offre a été prise d’assaut», 

a dit Michel André. Consé- 

PUBLICITÉ 

La technologie se marie avec l’espace. 

La nouvelle Ford Focus Station Wagon. 

FOCUS STATION WAGON 

PRIME €URO INCLUSE DÈS FR. MENSUALITÉ LEASING 

1 

21’400.- 

quence: tous les vols ont été dédoublés, 

représentant environ 

90 passagers en tout, avec une ou 

deux places de libre ici ou là. «Si 

nous avions pu disposer d’un troisième 

appareil, nous aurions certainement 

vendu un troisième vol» 

(réd: à 868 fr. le vol sec adulte), a 

ajouté Michel Olivier. 

Les autorités politiques étaient 

aussi à cette inauguration. 

Pierre-André Monnard, président 

du Conseil communal et 

membre du conseil d’administration 

de la société Aresa qui 

chapeaute l’aéroport, a exprimé 

le souhait qu’à futur il soit relié à 

des villes européennes. Du côté 

des Ryser, il est à peu près sûr 

qu’une ligne sera tirée sur la 

Corse pour toute la saison 2012. 

Au-delà, Croisitour, envisage de 

relier quelques stations balnéaires 

et parallèlement une ou deux 

capitales avec des vols «city». Si 

le succès se confirme sur la 

Corse l’année prochaine. 

Test GPS 3D 

Le conseiller aux Etats Didier 

Berberat, aussi d’Aresa, a évoqué 

le défi de la redistribution aux aéroports 

des taxes sur les carbu- 

CUMULABLE AVEC LA PRIME VERTE 

PRIME €URO 

4000 

Les passagers du vol inaugural Les Eplatures-Calvi ont embarqué hier dans le King Air. CHRISTIAN GALLEY 

rants (40 à 50 millions). Les Eplatures, 

aéroport moyen comme 

Soleure ou Sion, en convoite sa 

part. L’occasion pour Simon Loichat, 

chef de la place, de glisser 

que les Eplatures servent d’aéro- 

PRIME VERTE 

2000 

2 

159.- 

¹ Focus Ambiente Station Wagon, 5 portes, 1.6 Ti-VCT, 105 ch/77 kW, prix Fr. 21’400.- (prix catalogue Fr. 25’400.-, à déduire Prime €uro Fr. 4000.-). ² Leasing Ford Credit: dès Fr. 159.-/mois. Paiement initial Fr. 4239.-. Intérêt 

(nominal)3.9%,inclusassurancemensualitésFord,intérêt(effectif)3.98%,durée36mois,10’000 km/an. Caution et valeur résiduelleselonlesdirectivesdeFordCredit.Assurancecascoobligatoirenoncomprise.Lecrédit 

serarefuséaucasoùilpourraitentraînerunsurendettementduconsommateur(LCDart.3).Modèlefigurantsurl’illustration:FocusTitanium,5portes, 1.6 l EcoBoost SCTi, 150 ch/110 kW, Station Wagon, prix catalogue 

Fr. 35’550.-, avec équipement complémentaire d’une valeur de Fr. 2900.-, à déduire Prime €uro Fr. 4000.- et Prime verte Fr. 2000.-, maintenantFr.32’450.-.ConditionspourbénéficierdelaPrimeverte:véhiculedereprise 

âgéd’aumoins8ans.ConditionsdétailléesconcernantlaPrimevertesurlesitewww.ford.ch.Offresvalablesjusqu’au30.09.2011.UniquementauprèsdesconcessionnairesFordparticipants.Sousréservedemodifications. ford.ch 

10CFWMuw7CQBADv2hPtnfvEbZE6aIUiP4aRM3_V1zoKCx7pJGPI2vBL_f9fO6PJBhh2tQ35KCXGp5NXpqUGGoCeSPVAxX-55sG4MC8HMMwtbmGaOGTvS64HlbJ4eXzen8BBqeS_YAAAAA= 

port test en Suisse pour l’installation 

d’un système sophistiqué de 

navigation GPS 3D. Un système 

dont les six passagers du vol inaugural 

n’ont pas eu besoin, décollant 

plein gaz – attention à l’accé- 

10CAsNsjY0MDQx0TWyNDK3NAAA7konBg8AAAA= 

lération fulgurante – pour moins 

d’une heure et demie de vol à près 

de 500 km /heure et à un plafond 

de 6000 mètres d’altitude. A 16h, 

ils dégustaient peut-être un rosé 

sur une terrasse de Calvi... � 

L'IMPARTIAL SAMEDI 27 AOÛT 2011 

MÉLÈZES 

Le coussin sauteur 

n’est pas à plat 

Plat, mercredi dernier en toute 

fin de journée, le coussin sauteur 

de la piscine des Mélèzes at-il 

été victime d’un nouveau 

coup de cutter? Que non, répond 

à l’office des sports le responsable 

technique Rolf Aeberhard. 

«Quand la gestion en 

devient trop difficile, on le dégonfle», 

dit-il. Le coussin (ou trampoline) 

est à coup sûr victime de 

son succès. Rolf Aeberhard indique 

encore qui si les températures 

remontent à plus de 25°, des 

prolongations d’ouverture audelà 

de 20h sont toujours possibles. 

A voir, ce ne sera pas le cas 

aujourd’hui ni demain... � RON 

MÉMENTO 

LES PLANCHETTES 

Fête. La fête du village a lieu 

aujourd’hui dès 10h jusqu’à 

demain soir au pavillon des 

fêtes et dans ses alentous. 

LA CHAUX-DE-FONDS 

Musée d’histoire 

naturelle. Aujourd’hui et 

demain, à 14h et 15h30, le 

MHNC, avec la communauté 

africaine de la ville, invite à une 

visite avec extraits d’un journal 

de voyage datant de 1928 et 

contes africains.


LES BOIS Depuis une trentaine d’années, le chimiste Laurent Donzé collectionne les lattes 

les plus diverses, des années 1880 à nos jours. Sa collection est unique en Suisse, voire en Europe. 

Toute l’histoire du ski dans un grenier 


La Société d’embellissement et 

de développement des Bois 

(Sed) saisit l’occasion de son 50e 

anniversaire pour mettre en lumière 

un trésor que soigne Laurent 

Donzé à son domicile: une 

vaste collection de paires de skis, 

des plus anciens, inventés en 

1880, aux plus récents en plastique. 

Skis de fond, skis de descente, 

fixations aussi ingénieuses 

qu’originales, toute l’histoire 

des lattes est exposée en milliers 

d’exemplaires. La collection est à 

découvrir samedi 3 septembre 

(portes ouvertes de 9h à 17h, 

Sous-les-Rangs 31). Le même 

jour, la Sed proposera une balade 

à travers des sites stratégiques 

des Bois, ainsi que quelques 

réjouissances (lire 

l’encadré). 

Des lattes de tonneaux 

à celles en plastique 

Skieur de fond chevronné, président 

de Romandie ski de fond, 

c’est en sa qualité de chimiste 

que Laurent Donzé s’est penché 

de plus près sur les composantes 

du fameux objet de glisse. «J’ai 

toujours été intéressé par les matériaux.Etjemesuisrenducompte 

que les gens faisaient de la compétition 

sans même savoir ce qu’il y 

avait dans leurs skis... C’est comme 

ça que j’ai commencé à rassembler 

toutes les sortes possibles, il y a une 

trentaine d’années.» Au fil des 

ans, un véritable réseau s’est 

constitué autour du passionné et 

chaque fois qu’un fabricant sort 

un nouveau modèle, il en envoie 

automatiquement une paire à 

Laurent Donzé pour compléter 

sa collection. 

Installées chez lui, dans un 

vaste grenier aménagé, les lattes 

sont exposées chronologiquement, 

du sol au plafond. On démarre 

dans le bois, avec des douves 

– soit des lattes tirées de 

tonneaux démontés et donc assez 

courtes. «Ça, c’était le ski du 

pauvre», explique le collectionneur. 

On se plonge dans un autre 

temps, en noir et blanc. Quand 

le ski servait avant tout à se dé- 

EN IMAGE 

placer, dans les régions enneigées 

comme les Franches-Montagnes. 

Au fil des lattes en bois, 

dont certaines atteignent des 

longueurs à donner le vertige, 

on découvre des systèmes de 

fixation toujours plus efficaces. 

Mais on remarque aussi que certaines 

inventions, abandonnées 

un temps, ont été remises au 

goût du jour des dizaines d’années 

plus tard. 

Une pièce est consacrée à l’évolution 

du ski de fond et, surtout, 

à la révolution des années 1970: 

«En quelques jours, on est passé 

du bois au plastique. Tous les compétiteurs 

ont changé d’un coup.» 

En l’an 2000, l’exposition 

comptait déjà plus de 2000 paires 

de skis. Mais Laurent Donzé 

a arrêté de compter depuis. «Ce 

n’est pas tellement le nombre de 

paires qui est intéressant, car j’en 

ai des dizaines non exposées dans 


LES BREULEUX 

Jardins fleuris. Les lauréats du concours floral organisé par la 

Société de développement et d’embellissement des Breuleux sont 

Denis Doble et André Grin (rue Bellevue 10). Deux couples se 

partagent la 2e place: Elisabeth et Henri Baume (Esserts 3), ainsi 

que Thérèse et Jean-François Boillat (Crâtan 2). Ex æquo aussi, les 

3e sont Marie-Madeleine et Thierry Clémence (garage), ainsi que 

Myriam et Pierre-Alain Vaucher (Grand-Rue 24). Les jardins choisis 

sont visibles depuis une route ou une rue. La remise des prix se 

fera lors de la fête du village, qui se tiendra du 23 au 

26 septembre. � DWI 

Le comité de la Société d’embellissement et de développement pose dans la partie la plus historique de l’exposition, aux côtés du collectionneur 

Laurent Donzé (en noir): Louis Humair, la présidente Sylvia Wenk, Laurent Willemin et Willy Perret-Gentil. DELPHINE WILLEMIN 

mon dépôt, et je refuse régulièrement 

des paires qui n’apportent 

rien à ma collection. Ce qui compte, 

c’est la diversité des sortes et des 

techniques.» Le Gremôd est fier 

de posséder des pièces rares. Il 

compte plus de 200 marques de 

skis, issus des pays nordiques ou 

du Japon. Sa collection, unique 

en Suisse, voire en Europe, lui 

vaut une certaine notoriété. Ainsi, 

pour les 100 ans de Swiss Ski, 

il a reçu le mandat de monter 

une exposition par le Musée des 

sports de Bâle, qui ne peut de 

loin pas le concurrencer. 

Pour offrir une palette complète 

du monde de la glisse, le 

BALADE AU FIL DE SITES REMARQUABLES ET HISTORIQUES 

Samedi 3 septembre, la Société d’embellissement et de 

développement (Sed) a l’intention d’offrir au public un 

aperçu de coins historiques et géographiques parfois 

oubliés, mais qui constituent l’âme de la commune. 

Pour cette balade, rendez-vous est donné à la Petite 

Côte (dès 8h30 pour le café), un terrain avec point de 

vue situé au nord des Bois. D’une durée d’environ deux 

heures, le parcours guidé démarrera à 9h. 

La promenade passera par le Cimetière des pestiférés, au 

Boéchet, en mémoire de la peste qui avait décimé la région 

de ses habitants dès 1616. La Sed n’a eu de cesse 

de remettre ce lieu en état à partir de 1980. 

collectionneur possède aussi des 

skisdesaut,desskisàrouletteset 

du matériel de fartage. On peut 

également observer l’évolution 

des chaussures et des bâtons, du 

noisetier au bambou. 

Cette journée portes ouvertes 

est l’occasion rare de découvrir 

cette collection privée. � 

RÉGION 9 

BIEN-AIR 

Restructuration 

La société Bien-Air, spécialisée 

dans la fabrication 

d’instruments médicaux, a 

licencié deux personnes sur 

son site de Saignelégier et six 

à sept à Bienne, où se trouve 

son siège. La société emploie 

260 personnes au total et 

compte aussi une usine au 

Noirmont. Selon Jean-Claude 

Meier, l’administrateur de la 

holding, la cherté du franc a 

poussé le groupe à réaliser 

des «ajustements pour 

équilibrer les comptes. Le 

secteur dentaire souffre 

depuis la crise de 2008. Nous 

exportons 98% de nos 

produits, il était difficile de 

faire passer la pilule à nos 

clients. Notre groupe est sain, 

c’est le secteur dentaire qui 

souffre. La chirurgie, elle, 

fonctionne très bien.» 

S’agissant de la construction 

d’une nouvelle usine à 

Saignelégier, le maire René 

Girardin n’a pas eu 

d’informations quant à un 

éventuel abandon du projet. 

Pour rappel, Bien-Air Dental a 

obtenu un permis de 

construire mi-2010 pour un 

projet devisé à 15 millions de 

francs. Rien n’a bougé depuis. 

� DWI-VBO 

INÉDIT Des jeunes animent le village, ce soir, autour d’un symbole rassembleur. 

Une fête dédiée à la gentiane aux Breuleux 

Ils voulaient d’abord consacrer une soirée à 

la Suze, mais ils ont dû y renoncer pour des 

raisons légales. «On n’a pas le droit d’organiser 

une fête autour d’une boisson dépassant les 

15% d’alcool», explique Armand Pelletier, 

des Breuleux. Du coup, avec ses compères 

Romain et Vincent Paratte, ainsi que Fabien 

Guenin, tous Breulotiers, ils ont décidé de 

mettre sur pied, ce soir à la salle de la Pépinière 

des Breuleux, la toute première Fête à 

la gentiane. Si le breuvage d’altitude sera 

présent du côté du bar, c’est avant tout le 

symbole de la plante qui sera mis en avant. 

«On voulait quelque chose qui réunisse tout le 

monde, quelque chose qui fasse partie de la culture 

de la région.» Il s’agit aussi de renflouer 

l’animation des Breuleux. 

Lancer de nains Plonk et Replonk 

Les festivités démarrent à 17h, avec deux 

animations en plein air: un tournoi de pétanque 

et – concours inédit – un lancer de 

La balade rejoindra ensuite l’étang des Prailats, un site 

magnifique qui donne beaucoup de fil à retordre à la société. 

Pour remettre à flots l’étang qui se vide, un vaste 

chantier sera entrepris cet automne – si les finances suivent 

– pour retirer la marne qui recouvrent le fond et 

mettre une bâche à la place. L’ouvrage est devisé à 

80 000 francs. Après cette visite, direction l’étang du Canon, 

un plan d’eau habité par des poissons rouges et où 

300 essences d’arbres avaient été plantées à l’époque. 

Les promeneurs rejoindront ensuite l’exposition de skis 

Des grillades sont prévues à la Petite Côte dès 13h. 

Informations en cas de mauvais temps: 079 755 76 24. 

Armand Pelletier et la gentiane. DELPHINEWILLEMIN 

JURA 

La politique forestière 

en consultation 

Le canton du Jura vient de mettre 

en consultation son Plan directeur 

cantonal des forêts, qui définit les 

objectifs et les mesures de la 

politique forestière. Les 

communes, la population et les 

propriétaires peuvent donner leur 

avis jusqu’au 25 novembre 

(secr.env@jura.ch). � COMM 

BRESSAUCOURT 

Financement difficile 

pour l’aérodrome 

Si la fréquentation dépasse les 

attentes depuis l’ouverture de 

l’aérodrome de Bressaucourt le 

1er juillet, la situation financière 

est délicate. Le coût final s’élève 

à 9,7 millions de francs, contre 

8,2 millions au budget. La société 

coopérative – à qui il manque 

1,2 million – cherche des 

solutions avec ses créanciers 

pour redresser la situation. � RÉD 

nains de jardin. Mais pas n’importe quels 

nains: ceux confectionnés par Plonk et Replonk, 

fixés sur un pavé de pierre pour un 

poids total avoisinant les quatre kilos. Un 

jury de choc, tout droit venu du Locle, attribuera 

des notes selon deux critères, la longueuretlatoucheartistiquedanslelancer.Le 

concours se terminera à 21h, soit à la tombée 

de la nuit. 

Dès 19h, place à la musique sous le porche 

de l’école, avec Alexis Chansons Inutiles, 

«un type de Genève qui fait des chansons bien 

décalées, un peu comme l’esprit de notre fête», 

puis les Jurassiens du Sud ModeyM et les 

Taignons de The Old Ladies Bags. En bas, 

dans la salle de la Pépinière, trônera le bar au 

milieu d’une décoration faite maison sur le 

thème de la gentiane. La soirée se prolongera 

jusqu’à 3h, avec le DJ chaux-de-fonnier 

Sidgis. Puis le Noctambus passera par là... 

Si la manifestation rencontre un bon écho, 

elle devrait se renouveler à l’avenir. � DWI

10 RÉGION 

PUBLICITÉ 

CECI N’EST 

PAS UN SOULIER. 

C’EST MON PREMIER 

RENDEZ-VOUS. 

FLÂNER, FLAIRER, FLASHER. 

10CFVMuw6EMAz7olaO05BAR8SGGBB7l9PN9__TBTYGy09537tVPFi349rOLgCjTG5mmbdWaeyuXoHoCJIQWUTU2bRNr31hAAqMe1MQhRwpslcb7nOa-yGJM1h_n-8fqg8GLYAAAAA= 

www.marincentre.ch 

10CAsNsjY0MDCy0DUzNzU1NQAAuRIX2w8AAAA= 


REPRISE La société Chicago Extruded Metals convoite l’entreprise soleuroise. 

Des Américains visent Swissmetal 

PHILIPPE OUDOT 

Depuis l’ouverture de la procédure du 

sursis concordataire provisoire de 

Swissmetal Industries, une seule entreprise 

avait fait connaître son intérêt 

pour la reprise des deux sites de Reconvilier 

et de Dornach: la société française 

Le Bronze industriel. Plusieurs autres 

concurrents, restés jusqu’ici dans l’anonymat, 

ont aussi des visées, certains 

seulement sur la Boillat, d’autres sur les 

deux usines. L’un d’entre eux vient de 

sortir du bois. Il s’agit de la société américaine 

CXMChicago Extruded Metals, 

basée à Chicago et spécialisée dans la fabrication 

de produits cuivreux extrudés. 

De taille moyenne, la société emploie 

200 personnes. 

Hier, sous couvert de l’anonymat, son 

représentant en Europe nous a confirmé 

que CXM s’intéressait de près à 

Swissmetal. Les premiers contacts re- 

montent à environ un mois, et des discussions 

ont déjà eu lieu avec le management. 

En fait, explique le représentant de 

CXM, «notre société a aussi traversé une 

passe difficile il y a quelques années, mais 

la direction a réussi à redresser la barre. 

Aujourd’hui, nous occupons une position 

de leader sur le marché américain et nous 

avons l’ambition de développer nos activités 

ailleurs. Swissmetal constitue donc une 

belle opportunité. Car nous nous intéressons 

à l’entreprise et à ses compétences, 

pas simplement à ses murs!» En effet, 

poursuit-il, malgré ses difficultés, 

Swissmetal jouit encore d’une excellente 

réputation, «avec des produits de 

pointes uniques au monde». 

Mais à quoi s’intéresse CXM? A la 

Boillat? A Dornach? «Pour l’heure, notre 

direction est en train d’évaluer la situation 

et n’a pas encore présenté d’offre formelle. 

Mais à première vue, le tout pourrait nous 

CXM est la deuxième société à faire connaître son intérêt pour Swissmetal. ARCHIVES 

intéresser. Et pourquoi pas aussi 

Lüdenscheid, pour avoir un pied en Allemagne?» 

En tout cas, une telle acquisition offrirait 

à la société américaine de sérieuses 

perspectives de développement. Il sou- 

ligne aussi qu’ayant réussi à relever 

CXM après une phase difficile, le management 

dispose des compétences 

nécessaires pour redresser la situation 

de Swissmetal. «Notre grande force, c’est 

de placer nos clients au centre de toutes 

nos préoccupations. Nous travaillons en 

étroite collaboration avec eux pour leur 

offrir des produits sur mesure. Nous avons 

aussi à cœur de soigner nos employés, car 

ce sont eux qui détiennent le savoir-faire.» 

Cela dit, il admet qu’au vu de la situation 

de Swissmetal, un sauvetage n’est 

pas gagné d’avance. Aujourd’hui, CXM, 

comme les autres repreneurs intéressés, 

a reçu du commissaire au sursis les 

instructions sur la façon dont va se dérouler 

la procédure. La société américaine 

attend que les opérations se déroulent 

dans la transparence. «Jusqu’à 

présent, nous avions plutôt l’impression 

qu’ilyavaitd’abordLeBronzeindustriel,et 

ensuite tous les autres.» � 

FOIRE DE CHAINDON 

Foin de politique au cortège 

Pas de grand chambardement 

pour la Foire de Chaindon 2011, 

dimanche 4 et lundi 5 septembre 

à Reconvilier, mais quelques 

ajustements. Fritz Burger entame 

sa première année de présidence 

de la manifestation qui 

attend 45 000 à 50 000 personnes, 

et 550 forains. 

Contrôles réguliers et sévères 

par un groupe spécialisé de la 

police cantonale autour du collège: 

c’est dans le respect des lois 

concernant la détention des petits 

animaux que le nouveau président 

a axé sa priorité cette année. 

De l’ombre et à boire, 

même le plus petit des poussins 

y aura droit. On avait pris l’habitude 

de voir défiler autorités politiques, 

président de gouvernement 

ou autres invités dans les 

calèches lors du cortège le dimanche 

(dès 19h). L’année 2011 

s’annonçant électorale, aucun 

ponte politique d’aucun parti ne 

s’y baladera cette fois. Une décision 

sagement approfondie par 

Fritz Burger et ses pairs. 

Mais derrière la barrière, on 

chuchote qu’une cascade de demandes 

est arrivée sur le bureau 

du président. Pas d’autres infor- 

mations, ni de noms sur ce 

coup-là, et pour la première fois, 

le maire Flavio Torti sort le joker 

des révélations. De sa bouche, 

on apprendra toutefois que 

40 kilos de bonbons seront offerts 

au public le long du parcours. 

Un aller et retour, de la 

gare au garage Siegrist. Avec 

comme invité d’honneur la Société 

de cavalerie de la vallée de 

Tavannes, il sera composé de 25 

chars et groupes. 

A noter qu’une place de parc 

pour handicapés sera aménagée 

en dessous de la gare durant 

toute la manifestation. 

Et le premier lundi de septembre, 

c’est depuis l’année passée, 

le journal officiel de la Foire de 

Chaindon. Il sera tiré à 21 000 

exemplaires cette année et distribué 

dans tous les ménages du 

Jura bernois. � RMV 

INFO+ 

Programme: 

Dimanche 4 septembre: exposition de 

machines agricoles toute la journée; 

cortège folklorique (19h); feux d’artifice 

(22h). Lundi 5 septembre: 550 forains, 

guinguettes et produits du terroir. 

Marché aux animaux et aux machines. 

CORGÉMONT 

Un sondage sur la fusion au Vallon 

Sous l’impulsion du député écologiste Pierre Amstutz, des citoyens de 

Corgémont de divers partis ont déposé jeudi une initiative munie de 

190 signatures: «Pour un sondage de la population au sujet de 

l’opportunité d’une fusion des communes dans le vallon de Saint- 

Imier». En mai dernier, une enquête sur les fusions avait été lancée 

dans les communes du Vallon. � COMM-MPR 

HJB 

Un nouveau chef des finances 

Frédéric Gigandet, de Bévilard, a été nommé chef du département 

Finances de l’Hôpital du Jura bernois (HJB), avec effet au 1er novembre. 

Il remplace Thierry Charmillot, démissionnaire. � COMM 

CANTON DE BERNE 

Le bénéfice net de la BCBE en hausse 

La Banque cantonale bernoise a enregistré une hausse de son bénéfice 

net de 2,1% à 59,2 millions de francs au premier semestre 2011. Une 

hausse du dividende porte l’action de 4,80 à 5,10 francs. � ATS


PUBLICITÉ 

La corrida des prix! 

10CFWMuwrDQBADv2gPaR_2JluG64wL4_4akzr_X-WcLoUYCQZtW0XDL6--n_0oAm7iBicqaS3cyiczspAaCvJJxoPrYvrniyZgwLgdQYrGmCVMwOH0Oe6HiXBo-1zvL2ZBr6aAAAAA 

10CAsNsjY0MDAx1jUxNjAxNAAAry9fHw8AAAA= 

Castillo de Montearagón 

rosado 

2010, D.O. Cariñena, 

Espagne 

Robe rose tendre avec de légers reflets violets. 

Nez très fruité aux arômes de baies rouges. 

Bouche avec une acidité juteuse et une finale 

persistante. 

Poisson de mer, fruits 

de mer, paella 

Grenache 

1–2 ans 

RÉGION 11 

SPORT EXTRÊME Une discipline s’est fait une place sur le lac de Neuchâtel. 

Ces kitesurfeurs entre ciel et eau 

SARA SAHLI 

Tout commence avec un cerfvolant. 

Puis le gamin devenu 

grand finit par s’envoler aussi. 

C’est à quelques détails techniques 

près l’histoire de Romain 

Luppi. Entre-deux, «je me faisais 

tracter en planche à roulettes, en 

char à voile...», raconte l’habitant 

de Peseux. «Jusqu’aujouroùj’aieu 

les moyens de me mettre au kitesurf.» 

L’équation est simple: une planche 

de surf de taille réduite tractée 

par un cerf-volant («kite» en 

anglais), du vent, un plan d’eau et 

une bonne dose de sensations fortes. 

Dans le genre: bonds de 12 

mètres de hauteur, acrobaties, 

pointes qui tutoient les 100 km 

/heures. 

Marginal il y a une dizaine d’années, 

le sport extrême séduit de 

plus en plus les Neuchâtelois. 

«Nous sommes une petite trentaine 

de passionnés à le pratiquer régulièrement 

sur le Littoral», explique 

Romain Luppi, qui partage son 

année entre le kite, son école, et 

son activité d’ébéniste. «Mais le 

vent ne souffle pas assez dans la région, 

on se déplace beaucoup à 

«LE LAC EST ASSEZ GRAND» 

Los Condes Gran Reserva 

2004, D.O. Pla de Bages, 

Espagne 

Diplôme 

d’argent 

Expovina 

Robe pourpre foncé. Parfum évoquant les petits 

fruits noirs, la compote et le chocolat noir. 

Vigoureux en bouche avec des tanins ronds. 

Finale persistante. 

Viande blanche, viande rouge, 

fromage épicé et mûr 

Tempranillo, 

cabernet sauvignon 

7–10 ans 

Argent 

Int. Wine 

&Spirit 

Comp. 

également disponible sur: 

www.denner-wineshop.ch 

l’étranger.»SuddelaFrance,Brésil, 

Maroc... Les kitesurfeurs ne s’exportent 

pas dans les pires endroits. 

Comme ses amis Louis 

Lehmann (Cormondrèche) et 

Guillaume Voegeli (Peseux), Romain 

Luppi revient de Rhodes 

(Grèce), paradis des kitesurfeurs. 

Leur quatrième comparse, Paul 

Turberg, de Peseux, a dû se contenter 

du spot de Saint-Blaise cet 

été. «Je préparerais mes examens 

de médecine», explique l’étudiant. 

Difficile d’ailleurs de penser à autre 

chose qu’à l’attrait des vertiges 

quand on est kitesurfeur. «Au 

moindre bruissement dans les 

feuilles d’un arbre, j’ai la boule au 

ventre.» Guillaume Voegeli, diplômé 

en science politique confirme. 

«Dès qu’il y a du vent, tu as 

envie d’y aller. Les amis ne comprennent 

pas toujours quand tu leur 

fais faux bond...» 

C’est que composer avec les caprices 

d’Eole a ses côtés addictifs. 

«On est près à faire l’aller-retour jusqu’en 

Camargue, s’embourber avec 

la camionnette dans le sable, se mettre 

dans des situations pas possibles 

pour une belle journée de kite»,raconte 

Paul Turberg. Louis Lehmann 

de résumer: «Ce n’est pas un 

Comment se passe la cohabitation, entre les kitesurfeurs et les autres utilisateurs du 

lac? Plutôt bien, du moins selon l’expérience de Roger Bosshard, moniteur de voile. 

«Mon école est basée à Hauterive et comme les kitesurfeurs aiment bien la baie de 

Saint-Blaise, je les vois souvent. Mais je n’ai pas de problème avec eux. Le lac est 

assez grand pour tout le monde.» 

Roger Bosshard rappelle quand même que l’ordonnance sur la navigation dans les 

eaux suisses met le kitesurf en dernier dans la hiérarchie des priorités. Il doit donc 

s’écarter de tous les autres bateaux. «Mais on ne force pas. Le lac n’est pas la route.» 

Pour sa part, le directeur de la Navigation Jean-Jacques Wenger n’a «jamais eu de 

souci majeur avec les kitesurfeurs». Même s’ils s’amusent parfois à faire la course 

avec les bateaux de ligne, ces navigateurs restent «à des centaines de mètres de nos 

unités». Jean-Jacques Wenger relève aussi que «ceux qui sortent par grand vent 

maîrisent généralement leur sujet», y compris dans l’art de ne pas se frotter à beaucoup 

plus gros qu’eux. �JMP 

6x75cl 

38.70 

au lieu de 77.40 

1/2 

prix 

Marqués de Riscal 

Reserva 

2006, DOCa Rioja, 

Espagne, 75 cl 

Robe rubis. Nez de fruits séchés et de 

cannelle. Bouche pleine et bien structurée. 

Finale persistante. 

Viande blanche, viande rouge, 

fromage épicé et mûr 

Tempranillo, graciano, mazuelo 

4–7 ans 

également disponible sur: 

www.denner-wineshop.ch 

*Comparaison concurrentielle 

Actions valables dans les succursales du 24 au 30 août 2011. Jusqu’à épuisement des stocks. Abonnez-vous maintenant: www.denner-wineshop.ch/newsletter 

Le Neuchâtelois Paul Turberg réalise un «kiteloop», à Paros, en Grèce, dans un vent de 70 km/heure. SP 

14.45 au lieu de 18.45 

4.– 

de rabais 

6x75cl 

21.70 

au lieu de 29.70* 

loisir, mais un style de vie». S’il faut 

compter entre 3000 et 5000 

francs pour l’équipement, le kite 

reste la plus abordable des autres 

sports nautiques, assurent les 

quatre Neuchâtelois, convaincus 

des atouts de leur activité. Et 

d’évoquer cette «sensation de liberté, 

d’être seul au monde».Avec 

des performances à la clé. 

«L’EPFL a beau développer son hydroptère 

pour des millions, l’engin 

tractéparleventleplusrapidesur 

l’eau reste le kitesurf. Un mec propulsé 

par un cerf-volant!», se réjouit 

Paul Turberg. L’Américain 

Rob Douglas détient depuis la fin 

octobre 2010 le record du monde 

de vitesse en Namibie avec 55,65 

nœuds (103,06 km/h). 

Rapidité d’apprentissage aussi. 

«En quatre jours de formation, un 

élève acquiert les bases du kite. Ou 

comprend que ce n’est pas pour 

lui», explique Romain Luppi. 

Après l’eau, la neige 

Le kite reste un sport extrême. 

«Les assurances ont d’ailleurs leurs 

mots pour ça: sport à entreprise téméraire», 

rigole le prof de kite. «Il 

y a toujours le risque de s’écraser sur 

un récif ou de se faire des frayeurs. 

Sauf que les accidents arrivent le 

plus souvent chez les amateurs qui 

se lancent à l’eau sans jamais avoir 

pris un cours. Malheureusement il 

n’existe ni fédération, ni brevet.» 

Les Neuchâtelois auront peutêtre 

encore de beaux coups de 

vent à exploiter jusqu’à la fin de 

l’été. Sans cesser de voler ensuite. 

Remplacez l’eau par la neige, et 

vous avez le... snowkite. A vos 

cerfs-volants! � 

INFO+ 

Renseignements sur: 

www.kitesurferassociation.ch 

www.allelements.ch (école de kite) 

8.– 

de rabais

12 RÉGION 

L’ARC JURASSIEN 

VU DU CIEL 

2 

VU D’AVION 

Une région 

entre nature 

et patrimoine bâti 

1 

Une terre de contrastes entre 

lac et sapins, entre patrimoine 

bâti et pâturages boisés: vu du 

ciel, l’Arc jurassien correspond 

parfaitement à cette définition. 

Notre photographe Richard 

Leuenberger a pu monter mercredi 

à bord d’un Pilatus, mis à 

disposition par l’Aéro-club de La 

Chaux-de-Fonds. Ses images témoignent 

de la richesse des paysages 

d’une région où l’automne 

n’a pas encore réussi à mettre ses 

couleurs. 

Ces photos permettent aussi de 

se rendre compte de l’importance 

de certains chantiers, passés 

ou futurs, comme à Neuchâtel 

le «trou» de Microcity, futur 

bâtiment de la microtechnique 

neuchâteloise, ou du quartier de 

la gare. Et, bien sûr, de jouer au 

petit jeu du «Je cherche ma maison». 

Qui retrouvera la sienne? 

� RÉD 

4 

3 

5 

6 

7 


1 LA CHAUX-DE-FONDS 

Espacité et la tour 

de la gare rivalisent 

de hauteur. 

2 CRÊT DE CHASSERAL 

Comme si une vague 

verte s’apprêtait 

à déferler 

sur le pâturage... 

3 LE LOCLE 

La Mère-Commune 

dans son écrin 

de nature. 

4 NEUCHÂTEL 

Avec le stade 

de la Maladière 

et le trou béant du 

chantier de Microcity. 

5 CHASSERAL 

Une antenne 

si familière... 

6 NEUCHÂTEL 

Comme elles ont l’air 

petites, les piscines 

du Nid-du-Crô! 

7 SAINT-IMIER 

Avec la centrale solaire 

de Mont-Soleil 

et les éoliennes 

de Mont-Crosin. 

Photos: 

Richard Leuenberger

SP 

JEUX 

Roulez, petits bolides! 

«Cars 2» n’excelle pas pour la qualité 

de ses graphismes mais prend toute 

son ampleur grâce à une jouabilité 

exemplaire. 

PAGE 16 


LE MAG 

JARDINS MUSICAUX Rencontre avec Christophe Desjardins, musicien virtuose. 

«Le secret de l’alto m’attirait» 

PROPOS RECUEILLIS PAR 

DOMINIQUE BOSSHARD 

Un altiste en chair et en os, dont 

le geste est capté par un dispositif 

depointe.Desuniversdéveloppés 

par un instrument séculaire, et 

amplifiés, multipliés par l’électronique. 

Un jeu intrigant de sonorités 

réactives à l’archet tenu par 

Christophe Desjardins, pareilles, 

parfois «à des toupies», a imagé le 

compositeur Philippe Manoury. 

C’est à une surprenante immersion 

dans un bain de cordes que 

les spectateurs des Jardins musicauxsesontlivrés,jeudisoiràCernier. 

Christophe Desjardins, après 

la création contemporaine présentée 

jeudi à la Grange aux 

concerts, vous abordez aujourd’hui 

le répertoire baroque. 

Deux programmes pour le 

moins contrastés... 

Il me paraît très important de ne 

pas séparer la création et la musique 

contemporaine du répertoire. 

Il y a une continuité, pour l’interprèted’abord,quipuisesesracines 

dans le répertoire; pour le public 

ensuite,àquij’aiàcœurdemontrer 

ces liens. Dans ces deux concerts 

en particulier, j’interprète une 

«Partita». Celle de Philippe Manouryestunepiècemonumentale 

pour alto et électronique, dont 

chacune des sept parties explore 

unmodedejeu:letrille,letrémolo, 

les sons harmoniques, les doubles 

cordes... Pour moi, il s’agit 

d’une pièce charnière, de par l’utilisation 

de l’électronique et de par 

sa capacité à développer au plus 

loin le langage de chaque section. 

C’est une avancée dans l’écriture 

de l’instrument. 

Et quelles sont les particularitésdela«Partita»deBach, 

jouée aujourd’hui à la chapelle 

d’Enges? 

Il s’agit de la 2e Partita pour violon, 

une page très célèbre de l’histoire 

de la musique. Je l’ai transcrite 

pour alto, et ce geste de 

transcription, je pense, correspond 

bien à l’instrument, car la 

pièce elle-même possède déjà un 

côté assez sombre, un peu dramatique. 

Ici, chacun des mouvements 

développe l’idée d’une 

danse: l’allemande, la courante, la 

sarabande... jusqu’à la très fameuse 

chaconne, l’un des sommets 

de la littérature pour instruments 

à cordes. Bach a poussé à 

son maximum toute la virtuosité 

connue à son époque. 

Avant le 20e siècle, le répertoire 

pour alto n’existe pratiquement 

pas. Une raison à 

cela? 

Au départ, c’étaient toujours des 

violonistes qui jouaient de l’alto, 

de manière occasionnelle. L’instrument 

avait la réputation d’être 

moins virtuose que le violon, 

moins sonore et moins brillant 

quelevioloncelle.Dansl’écritureà 

cinq voix, les parties d’alto étaient 

vraiment de complément. Petit à 

petit,c’estparlebiaisdelamusique 

dechambreetdel’orchestrequ’ila 

commencé à intéresser les compositeurs. 

Berlioz, par exemple, 

est l’un des premiers à mettre en 

relief la singularité du timbre de 

l’alto.Etc’esteffectivementàpartir 

du 20e siècle que l’on commence 

à entendre des altistes virtuoses: 

Paul Hindemith en Allemagne, 

William Primrose aux Etats-Unis, 

Maurice Vieux en France, Lionel 

Tertis en Angleterre. C’est aussi le 

début d’un répertoire soliste, avec 

Hindemith, Bartok, Walton... Aujourd’hui, 

tous les compositeurs 

que je rencontre ont, je crois, une 

petite faiblesse pour l’alto. Il est 

aimé dans le répertoire contemporain, 

pour son timbre à la fois 

très unifié, donc très identifiable, 

et multiple. 

Manoury vous a dédié sa «Partita», 

vous avez créé de nombreuses 

autres pages contemporaines, 

de Boulez, Berio, Nunes, 

Rihm... Une exploration que 

vous menez surtout en soliste? 

Jusqu’ici, j’étais membre de l’Ensemble 

intercontemporain. Cet 

ensemble de 31 musiciens réunis 

par Pierre Boulez, à la pointe de la 

création contemporaine, a connu 

une aventure tout à fait unique. 

Parallèlement à ces activités, j’ai 

développé de nombreux projets 

en soliste. C’est pour m’y consacrer 

plus entièrement qu’aujourd’hui 

je quitte l’ensemble. 

Les enfants s’intéressent sans 

doute plus couramment au piano 

ou au violon qu’à l’alto. 

Comment avez-vous rencontré 

cet instrument? 

MUSIQUE Le mythique bluesman américain se produira demain en soirée au festival de jazz d’Auvernier. 

Eric Bibb, un gentleman du blues à la voix d’ange 

Il n’y a pas de statistiques à ce 

sujet-là, mais y a-t-il réellement 

des chances de ne pas finir musicien 

quand Bob Dylan passe souvent 

chez vous et que vous rencontrez 

parfois Woody Guthrie, 

père de la folk musique? Eric 

Bibb, qui sera sur la scène de l’Auvernier 

jazz festival demain, avait 

un père musicien, voilà tout. 

Alors il décida de l’imiter... 

«Je n’ai jamais vraiment lâché la 

guitare de mes mains dans ma vie», 

déclare le musicien par téléphone 

depuis les environs... 

d’Helsinki, où il habite depuis 

peu. «La guitare acoustique, c’est 

vraiment une passion, une extension 

de ma personnalité», confie 

celui qui s’inscrit dans la tradition 

des pionniers du blues – notamment 

Robert Johnson et son 

Christophe Desjardins défend à la fois la création contemporaine et le répertoire. SP-ERIC BESNIER 

mentor Son House, qu’il a rencontré 

– tout en injectant une 

dose de modernité. «Le blues traditionnel 

est une part de mon inspiration, 

mais je puise aussi dans la 

country, la soul, la musique populaire.» 

A New York, où il naît en 1951, 

Eric Bibb se souvient avoir grandi 

au cœur d’une «belle et puissante 

renaissance musicale, avec des types 

qui n’étaient pas encore connus, 

mais qui après sont devenus des légendes, 

comme Pete Seeger ou Bob 

Dylan». 

Après quelques atermoiements, 

lui aussi trace sa voie. Il 

découvre l’Europe dans les années 

1970 puis s’établit pendant 

longtemps en Suède. «J’aime 

vraiment beaucoup la Scandinavie, 

surtout pendant les rudes hi- 

Eric Bibb ne se sépare jamais ni de sa guitare, ni de son chapeau. SP 

INSTRUMENT RARE 

«Un timbre très racé». «Un son qui 

parle tout le temps». C’est en ces termes 

que Christophe Desjardins situe 

la qualité de son instrument, un 

alto de Goffriller fabriqué au début 

du 18e siècle à Venise. «Les beaux 

altos sont encore plus difficiles à 

trouver que les beaux violons, surtout 

en raison de leur taille variable. 

Au 17e siècle notamment, on fabriquait 

de très grands altos, peu agiles, 

bridant, donc, la virtuosité. Les instruments 

suffisamment grands 

pour sonner au mieux mais suffisamment 

petits pour être jouables 

sont très peu nombreux.» � DBO 

vers», confesse-t-il. S’il enregistre 

quelques disques avant 1994, 

il se fait surtout connaître du 

grand public avec son disque 

«Spirit and the Blues», où il reprend 

des classiques. Depuis, il 

s’est bâti une carrière musicale 

solide, avec notamment la sortie 

de «Booker’s Guitar» l’année 

dernière, disque encensé par la 

critique. 

Pour Eric Bibb, les années passent 

mais le plaisir d’être sur 

scène demeure intact. «C’est la 

meilleure partie de mon job», assure-t-il. 

«Le blues, c’est plus que 

de la musique, c’est un genre immortel, 

universel, spirituel. Une 

vraie philosophie. Alors j’essaie de 

transmettre toute cette énergie positive 

aux gens à travers mes chansons.» 

� NICOLAS DONNER 

CE WEEK-END 

SAMEDI «Morceau de nuit», 

opéra comique; création de 

François Cattin sur un livret 

d’Odile Cornuz; Grange aux 

concerts à 14h. 

«Madrigaux», Neue 

Vocalsolisten Stuttgart; Grange 

aux concerts à 17h30. 

«La Strada»; Grange aux 

concerts à 20h30. 

DIMANCHE «Objets trouvés», 

ensemble baBel; Grange aux 

concerts à 11h. 

«Viva Verdi!», Guy Bovet; temple 

de Dombresson à 15h. Balade à 

13h30. 

www.jardinsmusicaux.ch 

J’ai commencé, effectivement, 

par le piano. Je ne suis pas issu 

d’une famille de musiciens mais, 

par bonheur, mes parents nous 

ont proposé de faire de la musique. 

Nous étions six enfants, trois 

sont devenus professionnels, 

deux autres amateurs! Assez vite, 

j’ai voulu avoir mon instrument à 

moi(sourire).Jenesavaispasvraiment 

ce qu’était un alto, mais je 

connaissais sa place, son côté un 

peucaché,intermédiaire.Ilyavait 

là un secret à découvrir qui m’attirait. 

Il faut préciser aussi que 

j’avais 10 ans, un âge auquel on ne 

peutpasjouerunaltodetaillenormale.Avantd’avoiruninstrument 

dignedecenom,onvitdonctoute 

une période d’attente, le temps de 

se dire: «Si je persévère, il me sera 

donné de toucher ce timbre si particulier 

de l’alto»; un timbre qui 

vient essentiellement de sa corde 

grave, la corde d’ut, celle que les 

violons n’ont pas (rire). � 

INFO+ 

Chapelle d’Enges: Gabrielli, cinq 

Ricercare; Bach, Partita no2 en ré mineur; 

aujourd’hui à 12h. Balade à 10h30. 

MÉMENTO 

CORCELLES 

Vernissage. 

Aujourd’hui dès 

16h30, la galerie 

Arcane inaugure 

sa nouvelle 

exposition 

consacrée à 

Marcel 

Schweizer et Jean-Michel 

Degoumois (photo). A voir jusqu’au 

17 septembre. 

NEUCHÂTEL 

Vous avez dit Pantillon? Un 

concert exceptionnel réunissant 

trois générations de Pantillon – soit 

huit musiciens de haut vol – aura 

lieu mardi à 20h30 au temple du 

Bas, en l’honneur des 80 ans du 

patriarche, Georges-Henri. Nous 

reviendrons dans une prochaine 

édition sur le parcours de celui qui 

dirigea pendant 30 ans les 

chorales des gymnases du canton.

14 DIVERTISSEMENTS 

GILST-ANDRÉ-LAFACECACHÉE Scénario et dessins: Jean-Charles Kraehn © Glenat N° 2 

HOROSCOPE 

003 GIL ST-ANDRE T02 NE.indd 3 16/04/10 09:35 

BÉLIER (21.3 - 20.4) 

Amour : vous établirez un climat douillet et votre partenaire 

admirera votre aptitude à régler habilement de 

délicats problèmes. Travail-Argent : vous aurez de 

bonnes opportunités à saisir dans le domaine professionnel 

et financier. Ne laissez pas passer cette chance. 

Santé : vous débordez d'entrain et d'optimisme. On 

aura du mal à vous suivre. 

TAUREAU (21.4 - 21.5) 

Amour : vous vous épanouissez au sein de votre couple 

et le secteur familial ne vous cause pas de soucis. 

Travail-Argent : le désir de changement dans le 

domaine professionnel s'intensifie, vous supportez de 

moins en moins la routine. Une crise qui peut être 

bénéfique si vous prenez les bonnes décisions. Santé : 

bonne résistance. 

GÉMEAUX (22.5 - 21.6) 

Amour : vous aurez à prendre d'importantes décisions 

avec votre partenaire, ce qui vous rapprochera. Vous 

avez des projets communs. Travail-Argent : des circonstances 

favorables vous permettront de consolider 

votre position professionnelle mais il faudra faire preuve 

de ténacité et de réactivité. Santé : ne vous laissez pas 

gagner par le stress. 

CANCER (22.6 - 22.7) 

Amour : une certaine froideur pourra se manifester 

dans les rapports que vous entretiendrez avec votre famille 

et vous ne comprendrez pas pourquoi. Travail- 

Argent : ce ne sera pas le moment de vous lancer sans 

précaution dans des opérations financières hasardeuses. 

Le climat astral ne favorise pas la prise de risque. Santé : 

un peu d’anxiété. 

LION (23.7 - 22.8) 

Amour : vous trouverez des solutions 

à des soucis importants. C'est 

le moment de repartir sur de nouvelles 

bases. Travail-Argent : inutile 

de vous forcer à y penser, vous 

n'aurez pas du tout la tête au travail. 

Santé : besoin de repos. 

VIERGE (23.8 - 22.9) 

Amour : vous vous sentez bien dans votre peau et à 

l’aise dans votre vie affective. Ce secteur est bien soutenu 

par les planètes. Travail-Argent : votre mémoire 

vous sera d'un grand secours aujourd'hui. Elle vous évitera 

de perdre un temps précieux en recherches inutiles. 

Un problème administratif est possible. Santé : 

décompressez, vous en avez bien besoin. 

espace blanc 

10CAsNsjY0MDCy0DUzMzQ1NgQATjtISA8AAAA= 

10CEWLIQ6AMBAEX0Sz202vBycJrkEQfA1B838FQYCYjJlpLUrCy7ys-7IFgeyDGYsYpJLcPkPZM8iJUpGNVfHX3evzAl3pOs4bJkxNUVoAAAA= 

50 x 43 

(A suivre) 

BALANCE (23.9 - 22.10) 

Amour : vous n'aurez pas beaucoup de temps à consacrer 

à vos amours. Une situation familiale embrouillée 

risque de vous prendre beaucoup de temps. Travail- 

Argent : vous aurez une bonne idée de ce que vous 

voulez réaliser dans votre carrière. Votre audace sera un 

atout certain. Santé : trop de tension nerveuse. Faites 

de la relaxation. 

SCORPION (23.10 - 22.11) 

Amour : une nouvelle que vous n'attendiez 

plus vous mettra du baume au 

cœur. Travail-Argent : vous n'êtes 

pas entièrement satisfait de ce que 

vous faites. Mais la période ne se 

prête pas aux changements. Santé : 

attention à l'abus de sucreries. 

SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) 

Amour : ne croyez pas les mauvaises langues, à moins 

que quelques indices ne vous aient mis la puce à 

l'oreille. Travail-Argent : votre ténacité et votre perspicacité 

feront pencher la balance en votre faveur. Mais 

vous n'êtes pas au bout de vos efforts. Santé : vos 

migraines sont peut-être dues à un problème de vue. 

Allez consulter. 

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SAMEDI 27 AOÛT 2011 

FEUILLETON N° 60 

Editions Mon Village SA 

Une forme, vaguement 

éclairée par les lumières de 

la rive… Ces lignes foncées, 

la tête de tyrannosaure avec 

ses horribles dents, c’est 

bien lui. Pratique, ces cockpits 

ouverts sur l’arrière des 

bateaux de course. En m’aidant 

du pataras, je me hisse 

facilement à bord. 

Comme je m’y attendais, le 

panneau de descente est fermé 

à clé. Je tire un fort tournevis 

de mon petit sac à dos et 

entreprends de forcer l’ouverture. 

Pas très élégant: je préférerais 

crocheter la serrure 

plutôt que de tout casser. 

Mais quand on n’est pas du 

métier, on doit bien utiliser 

des méthodes de débutant. 

Petit à petit, le tournevis se 

fraye un chemin entre le 

plastique du roof et le panneau 

de contreplaqué. 

Voilà, ça tient. Une légère 

pression. Un peu plus 

fort… Craquement, monstrueux 

dans la nuit. La serrure 

s’arrache. 

Un vacarme terrible fait 

écho. Je sursaute… Non, 

rien, ce n’est qu’une escadrille 

de mouettes qui décollent, 

effrayées. Dans le 

genre cambrioleur discret, 

j’ai vu mieux dans les films. 

Je retiens le panneau avant 

qu’il ne tombe et le pose délicatement 

sur un banc du 

cockpit. Comme si je n’avais 

pas déjà réveillé toute la 

baie. 

Contrôler son souffle. Non, 

pas de réaction alentour. Les 

jeunes n’ont pas interrompu 

CAPRICORNE (23.12 - 20.01) 

Amour : se montrer attentif et gentil avec les autres, 

c'est bien, mais ne devenez pas crédule, certaines personnes 

profiteront de vous. Travail-Argent : vous 

avez le sentiment d'être freiné dans vos activités. Persévérez, 

l'impatience est contre productive. Vous devriez 

établir un budget plus serré. Santé : tout va bien dans 

ce domaine. 

VERSEAU (21.1 - 19.2) 

Amour : vous serez prêt à partager davantage avec vos 

proches et les êtres qui vous sont chers. Vous serez plus 

disponible. Travail-Argent : vous ne tiendrez pas en 

place. Vous aurez besoin de démarrer un nouveau projet, 

une nouvelle activité mais pour cela il faut un budget 

minimum. Santé : il faudra veiller à minimiser les 

causes de stress. 

POISSONS (20.2 - 20.3) 

leurs rires. Sur la route cantonale 

toute proche, une 

moto aboie, le temps d’une 

accélération fulgurante. 

Echappées d’une voiture, 

des basses assourdies rythment 

les secondes… 

Ouf! Tout va bien. Calmetoi 

Giacomo! 

Je me glisse dans l’entrée. 

Descendre les marches à tâtons… 

Ce meuble à tribord… 

L’évier. Les bateaux 

sont presque tous aménagés 

selon le même schéma… 

Voilà une des banquettes du 

carré. 

Je m’y assieds et, d’un sachet 

étanche rangé dans mon sac 

à dos, sors une toute petite 

lampe de poche, que j’utilise 

habituellement sur mon vélo. 

Lumière froide, atténuée. 

Sans doute invisible du rivage, 

à travers les hublots du 

roof, même dépourvus de rideaux. 

Du moins je l’espère. 

Je vais cependant remettre 

le panneau en place, afin de 

boucher l’entrée, qui rendrait 

la lueur vraiment trop 

apparente. 

Ma fouille est systématique: 

je commence par le poste 

avant, bourré de voiles. Puis 

j’attaque le WC: monacal, 

sans aucun effet personnel, 

brosse à dents, etc. Je continue 

avec le carré. Plutôt dépouillé 

aussi; le bateau est 

utilisé surtout en régate. J’y 

déniche des cirés, une foule 

de sandows, des gilets de 

sauvetage, une lampe de poche, 

une corne de brume, 

bref rien de bien intéressant. 

Ce qui me complique la tâche, 

c’est que, justement, 

j’ignore ce qui pourrait être 

intéressant. En fait, je ne 

sais pas ce que je cherche. 

Enfin oui, plus ou moins, 

mais c’est très vague: je 

cherche quelque chose qui 

n’aurait rien à faire sur un 

voilier. Un truc insolite. 

C’est finalement dans un 

coffre sous une des banquettes 

du carré, au fond d’un 

vieux sac de toile, que je 

trouve un objet digne d’attention: 

un bout de grosse 

chaîne. (A suivre) 

Amour : vous exposerez vos émotions et vos sentiments 

au grand jour. Vous oserez enfin vous exprimer 

sans fausse pudeur. Travail-Argent : ce sera le bon 

moment pour vous exprimer. Vous vous déciderez à 

exposer vos idées, vos projets et vous serez étonné de 

l’accueil qu’on leur réservera. Santé : buvez beaucoup 

d'eau pour éliminer les toxines.


CINÉMA 

Eden 

Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 

Comment tuer son boss? 

2e semaine - 14/14 

Acteurs: Jennifer Aniston, Kevin Spacey, Jason 

Batemand. Réalisateur: Seth Gordon. 

Trois amis décident de donner une leçon à 

leurs supérieurs abusifs. 

VF SA au MA 15h, 20h30 

La planète des singes: 

les origines 3e semaine - 12/14 

Acteurs: Freida Pinto, James Franco. 

Réalisateur: Rupert Wyatt. 

Au cours de ses recherches pour vaincre la 

maladie d’Alzheimer, un scientifique parvient 

à faire évoluer un singe nommé Caesar, qui 

va mener son espèce à dominer le monde. 

VF SA au MA 17h45. SA 22h45 

Plaza 


Cowboys & envahisseurs 

1re semaine - 12/12 

Acteurs: Harrison Ford, Daniel Craig. 

Réalisateur: Jon Favreau. 

PREMIÈRE SUISSE! Milieu des années 1800. 

Des extraterrestres ont pour but d’envahir 

l’Ouest américain et d’asservir l’Humanité. 

Mais les cowboys et les Apaches ont d’autres 

plans. 

VF SA au MA 17h30, 20h15. SA 23h 

Les Schtroumpfs - 3D 

4e semaine - Pour tous 

Réalisateur: Raja Yelchin. 

DIGITAL 3D - Chassés de leur village par 

Gargamel, les Schtroumpfs débarquent dans 

notre monde, au beau milieu de Central Park 

à New York! 

VF SA au MA 15h15 

Scala 1 


Captain America - 3D 


Acteurs: Chris Evans, Tommy Lee Jones. 

Réalisateur: Joe Johnston. 

EN DIGITAL 3D! L’histoire de Steve Rogers, un 

RÉGION 

NEUCHÂTEL 

APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) 

Captain America: the first avenger - 3D 

Sa-ma20h30.Sa23h.12ans.DeJ.Johnston 

Cars2-3D 

Sa-ma15h.7ans.DeJ.Lasseter 

La planète des singes 

Sa-ma17h45.12ans.DeR.Wyatt 

La peau que j’habite 

Lu-ma 14h45. Sa-ma 17h30, 20h15, VO. 16 ans. 

De P. Almodovar 

Les schtroumpfs - 2D 

Sa-di 15h15. Pour tous. De R. Yelchin 

Harry Potter 7 - 3D 

Sa 23h. 12 ans. De D. Yates 

Tu seras mon fils 

Sa-ma15h,20h30.10ans.DeG.Legrand 

Melancholia 

Sa-ma 17h30. VO. 12 ans. De L. von Trier 

Super 8 

Sa 23h. 12 ans. De J. J. Abrams 

ARCADES (0900 900 920) 

Cowboys et envahisseurs 

Sa-ma 17h45, 20h30. Sa 23h. 12 ans. De J. 

Favreau 

Les schtroumpfs - 3D 

Sa-ma 15h. Pour tous. De R. Yelchin 

jeune Américain devenu Captain America, 

symbole du combat pour la Liberté et contre 

l’oppression nazie en pleine Seconde Guerre 

Mondiale... Il devra faire face à son ennemi 

juré: Red Skull... 

VF SA au MA 20h15. VE et SA 22h45 

Cars2-3D 5e semaine - 7/7 

EN DIGITAL 3D! Suite des aventures de Flash 

McQueen dans un nouveau film d’animation 

signé Pixar. 

VF SA au MA 15h 

Captain America - 2D 


Acteurs: Chris Evans, Tommy Lee Jones. 

Réalisateur: Joe Johnston. 

EN DIGITAL 2D! L’histoire de Steve Rogers, un 

jeune Américain devenu Captain America, 

symbole du combat pour la Liberté et contre 

l’oppression nazie en pleine Seconde Guerre 

Mondiale... Il devra faire face à son ennemi 

juré : Red Skull... 


Scala 2 


Un jour 1re semaine - 12/14 

Acteurs: Anne Hathaway, Jim Sturgess. 

Réalisateur: Lone Scherfig. 

PREMIÈRE SUISSE! Emma et Dexter passent la 

nuit ensemble après leur soirée de fin 

d’étude et décident... de rester amis. Lui est 

insouciant et frivole, elle est bourrée de 

complexes. Pendant 20 ans, Dexter et Emma 

vont s’adorer, se séparer, se détester, se 

manquer... finiront-ils par comprendre qu’ils 

ne sont jamais aussi heureux que lorsqu’ils 

sont ensemble? 

VF SA au MA 17h45, 20h15. LU et MA 15h15 

Les Schtroumpfs - 2D 

4e semaine - Pour tous 

Réalisateur: Raja Yelchin. 

DIGITAL 2D - Chassés de leur village par 

Gargamel, les Schtroumpfs débarquent dans 

notre monde, au beau milieu de Central Park 

à New York! 

VF SA et DI 15h15 

The Green Lantern - 3D 


Acteurs: Blake Lively, Ryan Reynolds. 

Réalisateur: Martin Campbell. 

EN DIGITAL 3D! Pour la toute première fois sur 

grand écran, voici l’un des superhéros les 

plus populaires de tous les temps. «Green 

Lantern» met en vedette Ryan Reynolds dans 

le rôle-titre et est réalisé par Martin Campbell. 

DERNIÈRES SÉANCES! VF SA 23h 

Scala 3 


La peau que j’habite 2e sem. - 16/16 

Acteurs: Antonio Banderas, Elena Anaya. 

BIO (0900 900 920) 

This must be the place 

Sa-ma 18h, 20h30. VO. 12 ans. De P. Sorrentino 

The zookeeper 

Lu-ma 15h30. Sa-di 14h15. 7 ans. De F. Coraci 

Mangrove 

Sa-di16h30.10ans.DeF.Choffat 

REX (0900 900 920) 

Comment tuer son boss 

Sa-ma 15h30, 20h15. 14 ans. De S. Gordon 

Medianeras 

Sa-ma 18h. 16 ans. De G. Taretto 

STUDIO (0900 900 920) 

Un jour 

Sa-ma15h15,17h45,20h15.12ans.DeL. 

Scherfig 

LES BREULEUX 

LUX (032 954 12 26) 

Une séparation 

Sa 20h30. Di 20h. VO. 16 ans. De A. Farhadi 

LE NOIRMONT 

CINÉLUCARNE (032 953 11 84) 

Le moine 

Sa 20h45. Di 20h30. 14 ans. De D. Moll 

SAINT-IMIER 

ESPACE NOIR (0329413535) 

Fermeture estivale jusqu’au 1er septembre 

Réalisateur: Pedro Almodovar. 

Depuis que sa femme a été victime de 

brûlures dans un accident de voiture, le 

docteur Robert Ledgard, éminent chirurgien 

esthétique, se consacre à la création d’une 

nouvelle peau, grâce à laquelle il aurait pu 

sauver son épouse. 

VF SA au MA 17h30, 20h30 

The Zookeeper 2e semaine - 7/7 

Acteurs: Kevin James. 

Réalisateur: Frank Coraci. 

Quand il décide de démissionner car son 

travail l’empêche de trouver l’amour, un 

gardien de zoo reçoit l’aide inattendue des 

animaux du parc, qui vont lui enseigner les 

secrets de la nature... 


Super 8 4e semaine - 12/14 

Acteurs: Elle Fanning, Kyle Chandler. 

Réalisateur: J.J. Abrams. 

Un train dans lequel est enfermée une 

créature alien, est victime d’un accident. 

DERNIÈRES SÉANCES! VF SA 23h 

ABC 

RueduCoq11,tél.0329679042 

Mangrove 16/16 

Réalisateurs: Frédéric Choffat et Julie Gilbert. 

Acteurs: Vimala Pons, Solal, Fabian 

Tellez-Cau. 

Une jeune femme arrive avec son fils dans 

un village de la côte pacifique. Une terre 

isolée où elle a grandi avec son père avant 

de la quitter brutalement. Un retour, dix ans 

plus tard, pour se confronter aux fantômrs de 

son passé. 

VO fr SA et DI 18h15 

Animal Kingdom 16/16 

Réalisateur: David Michôd. 

Acteurs: James Frecheville, Jack Weaver. 

A la mort de sa mère, Joshua est recueilli par 

les Cody, une tribu criminelle menée de main 

de fer par sa grand-mère maternelle. Grand 

adolescent hébété, Josh va devoir se 

raccrocher à ses instincts moraux pour 

survivre dans cet univers mafieux. 

DERNIERS JOURS! VO s-t fr SA et DI 16h 

Lourdes 16/16 

Réalisateurs: Jessica Hausner. Acteurs: Sylvie 

Testud, Bruno Todeschini, Léa Seydoux. 

Paralysée par une sclérose en plaques, 

Christine participe à un pélerinage organisé à 

Lourdes. Sans trop y croire, elle profite du 

voyage pour se changer les idées. Un film 

sensible qui questionne notre rapport au 

corps, aux autres et aux miracles. 

VO fr SA au MA 20h45 

TRAMELAN 

CINÉMATOGRAPHE (0324874561) 

La peau que j’habite 

Sa 18h. Di 20h. 16 ans. De P. Almodovra 

Mes meilleures amies 

Sa21h.Di17h.12ans.DeP.Feig 

TAVANNES 

CINÉMA ROYAL (032 481 43 29) 

Cowboys et envahisseurs 

Sa 17h, 21h. Di 17h. 12 ans. De J. Favreau 

Voyez comme ils dansent 

Di 20h. Ma 20h. 10 ans. De C. Miller 

MALLERAY 

CINÉMA PALACE (0324922548) 

Super 8 

Sa-di20h30.12ans.DeJ.J.Abrams 

COUVET 

LE COLISÉE (032 863 16 66) 

La planète des singes: les origines 

Sa 20h. Di 17h, 20h. 12 ans. De R. Wyatt 

HAGAR DUNOR LE VIKING N° 50 

PUBLICITÉ 

AGENDA 

NEUCHÂTEL 

SPECTACLE /CONCERT 

«La prise de Neuchâtel» � 

Spectacle en plein air (festivités 

du Millénaire). Sous le Pont Berthier, 

Serrières. 

Sa 27.08, di 28.08, 21h. 

Kiosk-Art 

Les Jeunes-Rives (bord du lac, sous les 

saules). 

Fox kijango 

Sa 27.08, 19h. 

La bande à mani 

Di 28.08, 19h. 

� 

«La jeune fille et la mort» 

Maison du Concert. De Schubert. Par Les 

Chambristes. 

Di 28.08, 11h15. 

EXPOSITION 

Jardin botanique 

Philippe Ioset. Sculpture. 

Lu-di 9h-17h. Jusqu’au 02.10. 

«Promenons-nous dans les bois». 

Ma-di 14h-17h30. Jusqu’au 02.10. 

«Espèce de... la biodiversité ou la richesse 

du monde végétal». 

Lu-di 9h-20h. Jusqu’au 02.10. 

Exposition de quelques planches originales 

de l'herbier Benoît Fils. 

Ma-di 9h-20h. Jusqu’au 02.10. 

Galerie Quint-Essences 

«Les vagues à l'âme». Maître Jean-François 

Husson et Gilles Bidet. Peintures 

et sculptures en acier, inox et alu. 

Ma 14h-18h. Me-sa 9h-12h /14h-18h et sur 

rendez-vous. Jusqu’au 31.08. 

Villa de L’Ermitage 

Maryse Guye-Veluzat, gravures. 

Nicole Siron, céramiques. 

Ma-di 14h-17h30. Jusqu’au 02.10. 

LA CHAUX-DE-FONDS 

SPECTACLE /FÊTE 

«L’erreur de Darwin» 

Théâtre-Marionnettes La Turlutaine. Par 

la compagnie Les Tiroirs Noirs. 

Sa 27.08, 20h. 

Kermesse 

Eglise catholique-chrétienne St-Pierre. 

Apéro, jazz, visite du clocher de l'église. 

Sa 27.08, 10h-18h30. 

VISITE GUIDÉE À PIED 

Urbanisme horloger 

PUBLICITÉ 

Dès Fr. 249.–/mois 

BONS PLANS 15 

Départ de l’Espace de l’urbanisme 

horloger, Jaquet-Droz 23. 

A la découverte de l’histoire horlogère 

qui a façonné au fil des siècles 

La Chaux-de-Fonds. (Français /allemand). 

Ma, je, di 14h-16h. Jusqu’au 30.08. 

Di 14h-16h. Du 01.09 au 26.11. 

EXPOSITION 

Bibliothèque de la Ville 

«Objectif scène». Photographies 

de musiciens de la région. Par Brigitte 

Ramseyer. 

Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. 

Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. Jusqu’au 16.09. 

MUSÉE 

Musée d’histoire naturelle 

«Hermine & belette». 

Jusqu’au 28.08. 

«Mutiara, légende d’une perle». 

De Miguel-A. Garcia et Loïc Degen. 

Jusqu’au 25.10. Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-17h. 

Musée paysan et artisanal 

«Viens poupoule!» 

Avril-octobre, ma-di 14h-17h. Novembrefévrier, 

me, sa-di 14h-17h. Jusqu’au 04.03.2012. 

Musée des beaux-arts 

«Oskar Kokoschka – Cabinet de curiosités». 

Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 04.09. 

LE LOCLE 

VISITE GUIDÉE À PIED 

«Urbanisme horloger» 

Départ de l’Hôtel de ville. 

«A la découverte de l’histoire horlogère qui 

a façonné au fil des siècles Le Locle». 

(Français /allemand). 

Sa 10h-12h. Jusqu’au 26.11. 

AUVERNIER 

EXPOSITION 

La Golée 

«Vegetal things». Isthmaël Baudry. 

Photographies. 

Tous les jours 16h-23h. Jusqu’au 28.08. 

BEVAIX 

EXPOSITIONS 

Artamazone Galerie 

Moulin de Bevaix. «Regards croisés». 

Sylvette Gobat, dessinatrice et Antoine 

Gobat, photographe animalier. 

Ma-je 15h-18h30. Sa-di 15h-18h. 

Jusqu’au 01.09. 

CERNIER 

FESTIVAL 

Les Jardins Musicaux 

Centre Evologia. Grange aux concerts. 

«Morceau de nuit». Opéra comique. Création 

de François Cattin. 

Sa 27.08, 14h. 

«Madrigaux». De Carlo Gesualdo Da Venosa. 

Sa 27.08, 17h30. 

«La Strada». De Giacomo Puccini. 

Sa 27.08, 20h30. 

Découvrez Citroën DS4 sur www.citroen.ch 

Offre valable pour toute commande d’une Citroën DS4 jusqu’au 31 août 2011. Citroën DS4 1.6 VTi 120 BVM Chic, Fr. 30’450.–, leasing 3,9 %, 48 mensualités de Fr. 249.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 12’034.–, 1 er loyer majoré de 30 %. 

Casco complète obligatoire. Taux d’intérêt annuel effectif 3,97 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de fi nancement qui présente un risque de surendettement 

pour ses clients. Consommation mixte 6,2 l/100 km; émissions de CO2 144 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 188 g/km. Prix de vente conseillé. Offre réservée aux clients particuliers, 

dans le réseau participant, non cumulable avec le rabais Flotte. Modèle présenté : Citroën DS4 1.6 THP 200 BVM6 Sport Chic; mixte 6,4 l/100 km; CO2 149 g/km; catégorie B. Avec option : jantes alu 19" Fr. 1’000.–. 

Voir conditions au magasin 

«Objets trouvés». Oeuvre collective pour le 

100e anniversaire de la fédération suisse 

des aveugles. 

Di 28.08, 11h. 

«Musiques du monde». Projet de la 

fondation «Ensemble Musical pour jeunes». 

Di 28.08, 14h30. 

«Messe No 2 en mi mineur». De Anton 

Bruckner. 

Di 28.08, 17h. 

COLOMBIER 

MUSÉE 

Musée militaire 

«Féeries militaires». Plonk & Replonk. 

Ma-di 10h-12h /14h à 17h. Jusqu’au 28.08. 

CORCELLES /NE 

EXPOSITION 

Galerie Arcane 

Jean-Michel Degoumois, peinture. 

Marcel Schweizer, objets /peintures /photos. 

Ma-ve 17h30-19h. Sa 14h-17h. Du 27.08 au 

17.09.DOMBRESSON 

CONCERT 

«Viva Verdi» 

Temple. Dans le cadre des Jardins musicaux. 

Avec Guy Bovet, organiste. 

Di 28.08, 15h. 

FLEURIER 

CONFÉRENCE 

«Regards croisés sur le mariage» 

Pension Beauregard. Table ronde réunissant 

une animatrice pastorale, un notaire, un 

historien et un sociologue. 

Di 28.08, 11h. 

EXPOSITION 

Musée régional 

du Val-de-Travers 

Pension Beauregard, Grand-rue 10. «Que 

reste-t-il de nos amours? souvenirs de 

mariages». Le mariage à travers les traces 

écrites qui en restent dans les archives 

familiales. 

Je-di 14h-18h. Jusqu’au 28.08. 

LE LANDERON 

EXPOSITION 

«La fête des Vendanges 1959- 

1970-2011». 

Fondation de l’Hôtel de ville. Exposition 

rétrospective. (groupe dès 10 personnes 

sur rendez-vous). 

Sa-di 14h30-17h30. Du 27.08 au 27.11. 

VALANGIN 

SPECTACLE 

«Isabelle, trois caravelles et un 

charlatan» 

Château de Valangin. Pièce de Dario Fo. 

Par les Compagnons du Bourg. Mise 

en scène d'Annick Cheyrou. 

Sa27.08,15het20h. 

CITROËN DS4 

�� 

Jaluse 2 - Le Locle - Tél. 032 931 82 80 Fritz-Courvoisier 34 - La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 969 20 30


LE MAG MULTIMÉDIA 

«CARS 2» Pour accompagner la sortie du film, Disney Interactive a concocté sur console, 

PC et Mac une course automobile dont le résultat final est au-dessus de nos espérances. 

Flash McQueen is back! 

TOP FIVE 

1Driver San 

Francisco 

Dans la peau de 

Tanner, tombé dans 

le coma suite à un 

accident, vous allez 

brûler l’asphalte avec une 

centaine de véhicules de grosses 

cylindrées qu’offre Driver San 

Francisco. 

Support: X360, PS3, PC, Wii. 

Testé sur: PS3 

2 Deus 

Ex: Human 

Revolution 

Dans ce FPS /jeu 

de rôle, vous 

incarnez Adam 

Jensen, employé 

spécialisé dans la biotechnologie 

qui enquête sur un mystérieux 

commando. Une préquelle de 

toute beauté! 

Support: PC, X360, PS3 


3 Xenoblade 

Chronicles 

A la façon d’un 

FFXII plus 

dynamique et 

péchu, Xenoblade 

Chronicles 

marquera sans aucun doute 

le monde du RPG sur Wii. A ne 

manquer sous aucun prétexte! 

Support: Wii. 

Testé sur: Wii 

4Call of Juarez 

– The Cartel 

Ce troisième opus 

de Call of Juarez 

délaisse le 

western et nous 

propulse dans un 

combat sans merci face à 

un cartel mexicain très puissant. 

Support: PC, PS3, X360 


5Legend of 

Zelda: 

Ocarina of Time 

(3DS) 

The Legend of 

Zelda: Ocarina of 

Time 3D est l’adaptation sur 

la 3DS du célèbre jeu d’action et 

d’aventure sorti en 1998 sur N64. 

Une merveille! 

Support: N3DS. 

Testé sur: N3DS 

Riendeplussimple,avecunlecteur 

ou «passerelle» multimédia, 

que de lire sur son téléviseur, sans 

bouger de son canapé, les fichiers 

audio, vidéo et images que l’on a 

stockéssurunordinateur.Celui-ci 

permet en outre d’accéder à des 

services internet mais également 

au contenu de disques durs externes, 

clés USB ou cartes mémoires. 

Sa fonction première est de rendre 

possible la lecture, sur une télévision, 

des photos, vidéos et 

musiques contenues dans des 

CLAUDE TALABERT 

«Cars 2» n’excelle pas pour la 

qualité de ses graphismes, 

même si la modélisation des héros 

du film n’a pas à rougir, mais 

prend toute son ampleur grâce à 

une jouabilité exemplaire. Vous 

rentrez dans la peau de Flash 

McQueen qui va devoir, avec ses 

amis, déjouer les plans diaboliques 

du terrible Professeur 

Z. Pour y parvenir, il va falloir 

faire vos preuves sur l’asphalte et 

filer à toute allure pour remplir 

vos diverses missions. Mais le 

soft n’est pas qu’une banale 

course de voitures et se rapproche 

plutôt des jeux «Mario 

Kart» et «Blur». Pour gagner 

durant vos missions (courses) 

principales, il faudra user de vos 

armes (mitrailleuse et missiles) 

sur vos adversaires mais aussi récolter 

les items qui sont parsemés 

tout le long du parcours. 

Ces bonus vous donneront, 

dossiers partagés où l’utilisateur 

pourranaviguer.Grâceàleurport 

USB, les passerelles multimédia 

permettent de lire les fichiers des 

périphériquesdestockage.Cerise 

sur le gâteau, l’intégration d’un 

lecteur de cartes mémoires de 

type SD et Memory Stick offre la 

possibilité de lire directement le 

contenu des supports utilisés par 

les appareils photo numériques 

et autres caméscopes. 

Depuis plus d’un an, ces produits 

proposent des services web 

populaires.Ilnes’agitpasd’unna- 

pour autant qu’ils soient correctement 

utilisés, la possibilité soit 

de rester devant ou alors de refaire 

votre retard durant la 

course. L’un d’eux vous permet 

par exemple de faire ralentir vos 

adversaires en laissant derrière 

CONCOURS 

POUR GAGNER 

CARS 2 

çPAR SMS: Envoyer JEUX 

au numéro 363 (Fr. 1. – par SMS) 

vous de l’huile. «Cars 2», à ce niveau, 

réserve bien des surprises 

et assure le fun. Quant aux parcours, 

ils possèdent tellement 

de raccourcis que vous n’utiliserez 

jamais deux fois le même 

chemin. Certaines missions 

çPAR COURRIER: Envoyer 

vos coordonnées à: 

L’Express, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel 

ou L’Impartial, rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds. 

FICHE TECHNIQUE 

TYPE: Course 

ÉDITEUR: Disney 

Interactive 

AGE /PGI: 7+ 

MULTIJOUEURS: oui 

PLATE-FORMES: PC, Mac, 

Wii, NDS, PSP, PS3 

TESTÉ SUR: X360 

vigateurinternetstandardaccessible 

sur son téléviseur mais plutôt 

des services de vidéo (YouTube), 

d’albums photos (Picasa, Flickr) 

ou de radios (Last FM) en ligne. 

Comment ça marche 

Le lecteur multimédia se connecte 

sur une box internet et 

mêmesurunrouteur,viauncâble 

Ethernet, certains modèles proposant 

même de le faire en wifi, 

en principe via une clé wifi optionnelle. 

Qu’il s’agisse de Sony, 

Toshiba, d’Apple, de Google ou de 

LES NOTES 

GRAPHISME:6 

JOUABILITÉ:8 

DIFFICULTÉ: 7 

BANDE-SON:6 

GLOBAL: 8/10 

TENDANCE Une nouvelle façon d’accéder aux contenus de votre choix 

quand vous le voulez, grâce aux services disponibles directement 

sur l’écran de votre téléviseur. 

Tout le contenu du PC sur sa TV 

LES PLUS 

Fluidité des courses 

et les items à collecter. 

LES MOINS 

Les graphismes 

Microsoft, tout le monde est sur 

les rangs dans ce secteur des plus 

prometteurs. Appareil minuscule 

etavantageux,leboîtierAppleTV 

offre, par exemple, l’accès à une 

palette de services, parmi lesquels 

la location de films et MobileMe, 

et joue à la perfection le 

rôle de lecteur multimédia. 

vous lancent aussi le défi de détruire 

un max d’ennemis dans 

un laps de temps. 

Et pour être encore plus complet, 

Avalanche Software n’a pas 

oublié d’inclure l’option du 

boost dans le jeu avec une jauge 

que vous remplirez soit en ramassant 

la nitro au sol, soit en 

faisant des pirouettes en l’air, 

soit en faisant d’intenses dérapages 

(pas facile!) dans les virages 

ou alors en entamant une marche 

arrière. 

N’oublions pas de signaler la 

présence du mode multijoueurs 

qui permet sur un écran splitté à 

4 joueurs maximum de s’affronter. 

Un mode online est aussi à 

votre disposition. 

Au finish, «Cars 2» est un jeu 

de course truffé d’action et pas 

aussi facile qu’on pourrait le 

croire au début. Nos têtes blondes 

mais pas seulement, après 

un temps d’adaptation, devraient 

se régaler. � 

Quant au Qriocity de Sony, il propose 

de la vidéo à la demande sur 

les appareils de la gamme Bravia. 

Enfin, chez Toshiba, le Places intègre 

un tuner TNT HD permettant 

l’ouverture d’un ensemble de 

servicesinternetetdelavidéoàla 

demande. Tout un programme. 

�CLAUDIA PETRE 

CONCOURS 

UN JEU 

À GAGNER! 

EN TEST 

16 

TAG 

HEUER 

LINK 

Le luxe absolu du 

smartphone suisse. 

Lancé en exclusivité chez les 

détaillants TAG Heuer en 

juillet 2011, l’horloger suisse 

propose en première mondiale 

son smartphone «Link» 

fonctionnant sous Android 2.2. 

Ce téléphone mobile de 

précision offre un design 

époustouflant, frôlant celui des 

plus belles montres. 

Il est doté d’un processeur de 

1 GHz, d’une carte mémoire de 

8 Go, du Wifi, du Bluetooth et 

d’un écran HD de 16 millions de 

couleurs en 3.5 pouces. 

Pour les photos, une caméra 

haute définition de 5 

mégapixels avec autofocus est 

disponible. 

250 000 applications à portée 

de main. Par ailleurs, vous avez 

accès à plus de 250 000 

applications via l’Android 

Market. Fourni avec une 

batterie Li-Ion de 1400mAh, il 

offre une autonomie moyenne 

de trois jours selon la manière 

dont on l’utilise. 

Le téléphone est en acier 

inoxydable 316L, enrobé d’un 

cuir finition vachette, carbone, 

alligator ou lézard selon les 

modèles. 

Modèle en diamant. 

5500 francs, c’est ce qu’il faudra 

débourser pour s’offrir ce petit 

bijou d’exception. TAG Heuer 

annonce la sortie d’un modèle 

serti de diamants d’ici à la fin 

de l’année. Vous trouverez de 

plus amples informations sur 

http://www.tagheuer.com.� 

SAMSUNG SH100 

Partager vos photos. Ce 

modèle se présente comme un 

petit appareil photo compact 

doté d’une résolution de 14 

mégapixels et d’un zoom 

optique de 5x en 26-130 mm. 

Il permet également de filmer 

en 720p et dispose d’un écran 

tactile. Mais son plus gros atout 

réside dans son intégration du 

wifi, qui lui permet de partager 

les photos et vidéos 

directement par mail, Facebook, 

Picasa ou encore Youtube. 

Son interface, proche d’un 

smartphone, est pourvue de 

petits logiciels disposant de la 

retouche d’image entre autres 

options. 

Une approche de l’appareil 

photo intéressante, qui devrait 

intéresser les nomades 

connectés. 

Prix: dès CHF 199.- � CP

KEYSTONE 

FRANC FORT 

Les limites de Johann 

Schneider-Amman 

Le conseiller fédéral peine 

à trouver le projet idéal pour 

les 2 milliards à disposition pour 

aider les entreprises. PAGE 18 

L’ACTU 


SUISSE | MONDE | ÉCONOMIE 

ESPAGNE Crise économique, chômage, mouvement des indignés, manifestations, 

le premier ministre est passé du renouveau politique à une impopularité record. 

La descente aux enfers de Zapatero 

MADRID 

MATHIEU DE TAILAC - LE FIGARO 

La comparaison des deux clichés 

est saisissante. Quelques années 

seulement les séparent, 

mais un monde les oppose. 

Première photo: 14 mars 2004, 

la jeunesse de gauche se presse 

«calle Ferraz», la rue madrilène 

oùestétablilesiègeduPartisocialiste 

(PSOE). Le soir de sa victoire 

électorale, elle crie à José 

Luis Rodriguez Zapatero: «¡No 

nos falles!» («Ne nous laisse pas 

tomber!»). 

Seconde image: printemps 

2011, une population du même 

âge se masse Puerta del Sol, dans 

le centre de la capitale. Ils ressemblent 

aux «compañeros» rassemblés 

sept ans auparavant sous 

le balcon du PSOE. Mais leurs 

mots d’ordre n’ont rien à voir: 

«¡No nos representan!» («Ils ne 

nous représentent pas»), lancent 

ces «indignés» à l’adresse des 

hommes politiques. Chef de 

l’exécutif, Zapatero est le premier 

concerné. Le contraste est aveuglant 

et la chute, vertigineuse. 

Lors de son arrivée aux affaires 

en 2004, Zapatero incarnait un 

renouveau politique en Espagne. 

Une référence idéologique pour 

la gauche européenne. 

Aujourd’hui, le même homme 

se prépare à abandonner le pouvoir 

honoré d’un titre peu flatteur: 

celui du président de gouvernement 

le plus impopulaire 

de la démocratie espagnole. Ni le 

conservateur José Maria Aznar 

(Parti populaire, PP), pourtant 

voué aux gémonies en pleine 

guerre d’Irak, ni le socialiste Felipe 

Gonzalez, empêtré dans des 

affaires de corruption, n’avaient 

connu un tel naufrage. Rien, 

La carrière politique de José Luis Zapatero s’achèvera aux élections législatives de novembre avec le probable rejet des socialistes. Le président 

du gouvernement espagnol paie sa politique d’austérité et le virage de la rigueur consécutifs à la crise économique. KEYSTONE 

�« Il a orchestré sa propre 

immolation.» 

OSCAR CAMPILLO RÉDACTEUR EN CHEF DU QUOTIDIEN SPORTIF «MARCA» 

pourtant, ne prédestinait Zapatero 

à une telle sortie. 

Un parfait inconnu 

Jusque-là, son parcours, au contraire, 

avait été placé sous une 

bonne étoile. «En 2000, Zapatero 

était un parfait inconnu», rappelle 

l’undesesbiographes,JoséGarcia 

Abad. Un député discret de la 

province de Leon, responsable de 

la fédération départementale du 

Replis sans gloire dans son fief de Leon 

Du somptueux palais de la Moncloa, 

siège madrilène du président du gouvernement 

espagnol, à un pavillon bourgeois 

au milieu de pas grand-chose, à la périphérie 

de la ville de Leon. 

A 51 ans, Zapatero prépare sa retraite; il 

se replie sur ses terres, avec sa famille. 

Sans gloire. Le chantier de sa future demeure 

a commencé. Les ouvriers doivent 

faire vite: les élections qui désigneront le 

successeur de l’actuel chef de l’exécutif se 

tiendront le 20 novembre. C’est sur une 

parcelle de 670 m2, aux confins d’un 

quartier résidentiel de Leon, que s’élèvera 

dans quelques mois la nouvelle maison de 

José Luis Rodriguez Zapatero. La presse 

locale parle de cinq chambres et d’une piscine 

semi-couverte. 

Leon? Une capitale de province (préfecture 

de département), au nord du pays, où 

il a passé sa jeunesse. Le fief où il a fait ses 

études, où il a rencontré son épouse et où 

il a effectué toute sa carrière politique 

avant de s’emparer du Parti socialiste 

(PSOE) en 2000. Une ville de taille 

moyenne (130 000 habitants), où les touristes 

viennent admirer la cathédrale go- 

thique et dont les piétons respectent scrupuleusement 

les feux rouges. Dans le voisinage, 

le retour de cet illustre résidant ne 

déchaîne pas un enthousiasme délirant. 

«Aumoinsondevraitêtretranquille,lapolice 

veillera sur le quartier», ironise un retraité. 

«Il ferait mieux de s’installer plus loin!», 

lance Carmen, une autre septuagénaire. 

Cette «électrice socialiste repentie», 

comme elle se définit, reproche à Zapatero 

d’avoir conduit son pays «à laruine, 

20% de chômage, vous vous rendez compte?», 

demande-t-elle, en réajustant sa casquette 

publicitaire. 

Pestiféré 

Les Leonais ne montrent aucune indulgence 

particulière pour l’enfant du pays. 

Seuls quelques amis affichent encore leur 

soutien. Camarade de promotion à la faculté 

de droit, Joaquin Revuelta observe 

avec consternation la fin de parcours de 

«José Luis», comme il l’appelle. «On le 

traite aujourd’hui comme un pestiféré, alors 

qu’il a été l’homme politique le plus apprécié 

des Espagnols!» Lors des élections municipales, 

le 22 mai dernier, les électeurs ont 

PSOE. L’Espagne le découvre 

lorsqu’il prend, à la surprise générale, 

la tête du parti en 2000. 

Après quatre ans d’opposition, 

son accession au pouvoir en 2004 

étonne. Les sondages donnaient 

le PP vainqueur. Le candidat conservateur 

Mariano Rajoy devait 

être élu dans un fauteuil. Mais les 

attentats islamistes du 11 mars, 

trois jours avant les élections, la 

mauvaise gestion du drame par la 

droite – qui s’obstinait à désigner 

ETA comme l’unique auteur possible 

– et la mobilisation in extre- 

appuyélePartipopulaire(PP),dedroite,et 

ont chassé le maire socialiste. A Leon 

comme ailleurs! Joaquin Revuelta, désormais 

journaliste au quotidien «La Cronica 

de Leon», s’en étonne: «Ici, il a favorisé des 

investissements sans précédents, mais les 

gens ont voté massivement pour le PP!» 

Davantage qu’un laboratoire d’idées, 

Leon a été le camp d’entraînement tactique 

de Zapatero. Jesus Quijano était secrétaire 

général du PSOE régional de Castille-Leon 

entre 1990 et 2000, alors que 

Zapatero était le numéro un du parti dans 

le département de Leon. En lui cédant sa 

place à la commission fédérale (l’organe 

exécutif national du PSOE), Quijano lui 

mit le pied à l’étrier. Il dit avoir décelé dès 

le départ «le flair de Zapatero. Immédiatement, 

il était capable de prendre position et 

d’établir une stratégie politique.» 

Quijano confirme que Zapatero continue 

de s’intéresser à Leon. Depuis Madrid, 

il interroge les hommes de confiance 

qui sont restés sur place. Toutefois, son 

ancien mentor a du mal à imaginer Zapatero 

inactif au bord de sa piscine. «La politique 

l’intéresse trop», conclut-il. � MdT 

mis des électeurs de gauche en 

décidèrent autrement. 

José Luis Zapatero applique 

alors consciencieusement son 

programme (lire ci-dessous) car 

«il a toujours été au clair avec ses 

valeurs progressistes», estime Oscar 

Campillo, directeur du quotidien 

sportif «Marca» et ami de 

longue date de Zapatero, qu’il 

connut lorsqu’il travaillait à «La 

Cronica de Leon». Seule ombre 

au tableau des premières années: 

l’échec en 2006 des négociations 

de paix avec l’organisation terroriste 

basque ETA. 

Mesures d’austérité 

Alors que la crise commence à 

s’installer, le chef de l’exécutif bat à 

nouveau la droite aux élections de 

2008. Mais le chômage augmente 

rapidement et dépasse les 20%. 

Aux yeux de ses inconditionnels, 

cependant, le leader socialiste restait 

encore la moins mauvaise des 

optionspolitiques.Jusqu’au12mai 

2010. «Ce jour-là, j’ai coupé le cordon 

ombilical avec l’électorat progressiste», 

a confié José Luis Zapatero 

à quelques proches. 

De fait, en annonçant des mesures 

d’austérité draconiennes, le 

président du gouvernement s’éloigne 

du cœur de ses soutiens: les 

fonctionnaires, dont les salaires 

ont été diminués, les retraités modestes, 

dont la pension a été gelée, 

et les classes moyennes, qui souffrentleplusdelahaussedelaTVA. 

«Je prendrai des décisions difficiles, 

quel qu’en soit le coût personnel», 

lance-t-il alors, prophétique. 

«Il a orchestré sa propre immolation», 

décrypte Oscar Campillo. 

Suivront encore d’autres réformes 

impopulaires: augmentation de 

l’âge du départ à la retraite, flexibilisation 

du marché du travail, suppression 

de plusieurs prestations 

sociales... Le peuple de gauche ne 

reconnaît plus son leader et crie à 

la trahison. 

Des cadres de son parti réclament 

un changement de tête. Ses 

proches, pourtant, continuent de 

croire en sa bonne foi. «Ilavoulu 

éviter à tout prix que l’Espagne ne 

sorte de l’euro et la crise l’a rendu 

pragmatique», explique l’un de ses 

interlocuteurs habituels. A partir 

du printemps 2011, il accélère sa 

sortie et annonce qu’il ne briguera 

pas un troisième mandat. Après la 

débâcle aux municipales du 

22 mai, les cadres du parti font 

pression pour éviter une primaire. 

Le numéro deux du gouvernement, 

Alfredo Pérez Rubalcaba, 

est investi candidat. Enfin José 

Luis Zapatero fixe les élections au 

20 novembre 2011, quelques mois 

avant la fin naturelle de la législature. 

Son opposant depuis sept 

ans,leleaderduPP,MarianoRajoy, 

parle désormais d’«un gouvernement 

en fonction». Le partant n’a 

plus rien à perdre et, à tort ou a raison,sembleconvaincudes’êtresacrifié 

pour le bien de son pays. 

Ses supporteurs veulent croire 

que l’histoire l’absoudra. Ses opposants 

voient dans son sentiment 

messianique la démonstration de 

son irrationalité. Lui a confié à ses 

proches qu’il se sent libéré. � 

LE SOCIALISTE DES «NOUVEAUX DROITS SOCIAUX» 

Entouré de quelques autres quadragénaires, José Luis Zapatero a participé à la 

fondation du courant «Nueva Vía» (Nouvelle Voie) dont il a pris les commandes 

en 2000 après la lourde défaite du PSOE aux élections. Le mouvement s’inspire 

volontiers de la «Troisième Voie» lancée par Tony Blair au Royaume-Uni et du 

«Nouveau Centre» théorisé par Gerhard Schröder en Allemagne. Alors que José 

María Aznar vient de valider son second mandat, les socialistes ont soif de 

changement et c’est par une série de pactes que Zapatero, volontiers qualifié de 

falot sans envergure, prend la tête du parti face à un adversaire expérimenté, José 

Bono. José Luis Zapatero a organisé son action politique autour des «nouveaux 

droits sociaux». Un concept inspiré du philosophe irlandais Philip Petit et centré 

sur les questions de société: mariage homosexuel, loi intégrale contre la violence 

conjugale, libéralisation du divorce et de l’avortement, réhabilitation des victimes 

de la guerre civile et de celles de la dictature franquiste… Le caractère clivant 

de ces réformes indigne alors les milieux conservateurs, mais séduit par leur 

audace l’électorat socialiste. Face aux concessions faites aux nationalistes régionaux, 

la droite agite aussi le spectre du démembrement de l’Espagne. � MdT

18 SUISSE 

FRANC FORT Le ministre de l’Economie ne parvient pas à convaincre le Conseil fédéral au sujet 

de son paquet de 2 milliards de francs de soutien aux entreprises. Or, le temps presse. 

Schneider-Ammann montre ses limites 

BERNE 

SERGE GUMY 

L’accouchementestlongetdifficile. 

Et le gynécologue Schneider-Ammann 

ne donne pas tous 

les gages de sécurité. Dix jours 

déjà que le Conseil fédéral discute 

d’un plan de soutien aux entreprises 

suisses frappées par l’appréciation 

du franc face au dollar 

et à l’euro. Il est convenu de débloquer 

une enveloppe de 2 milliards 

de francs, mais les sept Sages 

ne sont toujours pas d’accord 

sur qui doit bénéficier de cette 

manne. Un cafouillage dans lequel 

le ministre de l’Economie 

Johann Schneider-Ammann 

porte une lourde responsabilité. 

A Berne, d’ailleurs, l’agacement 

monte contre le libéral-radical.«Parsafaute,leConseilfédéral 

est en train de saboter son 

propre plan d’action», dénonce 

ainsi Christian Levrat, président 

du Parti socialiste (PS) suisse. 

«Johann Schneider-Ammann sait 

que l’idée d’une aide de l’Etat au 

secteur privé provoque de l’urticaire 

au sein de la droite libérale. Il 

devrait donc chercher à la convaincre 

et à la rassurer.» 

Or, selon les informations qui 

circulent sous la Coupole, le Bernois 

est venu deux fois devant le 

Conseil fédéral avec des aides 

«arrosoir» (allégements des 

charges sociales pour les entreprises, 

aide de 2500 francs par 

emploi, jusqu’à concurrence de 

1000 emplois, à toutes les entreprises 

du secteur secondaire, exportatrices 

ou non). Une idée 

mort-née devant le parlement, 

qui réclame, tous partis confondus, 

des aides ciblées aux secteursaffectésparlefrancfort(industrie 

d’exportation, tourisme). 

Attentiste, activiste 

Mais le Dr Schneider-Ammann 

s’obstine, au point d’agacer 

ses collègues du gouvernement. 

Dans l’entourage d’un 

ministre, on décrit un homme 

«dépassé par les événements» et 

versatile. Par ailleurs, durant des 

mois,leministredel’Economiea 

affirmé que le Conseil fédéral ne 

pouvait pas intervenir – «par 

pure idéologie», selon Christian 

Levrat. Puis, la crise du franc 

La Suisse devrait acheter très 

vite de nouveaux avions de combat, 

selon la majorité de droite de 

la commission compétente du 

National. Le Conseil fédéral devraitchoisirletyped’enginsd’icila 

fin de l’année. Et financer l’opération 

via un budget annuel de 

5 milliards pour l’armée. 

Contrairement au Conseil des 

Etats, la commission de la politique 

de sécurité de la Chambre du 

peuple ne veut rien savoir d’un financement 

spécial pour l’achat 

de nouveaux avions. Il faudrait 

une nouvelle loi, qui pourrait être 

attaquée par référendum, ce qui 

ferait perdre du temps, a expliqué 

Yvan Perrin (UDC/NE). 

Johann Schneider-Ammann est bien emprunté pour trouver une affectation aux 2 milliards prévus pour lutter contre le franc fort. KEYSTONE 

s’aggravant, il s’est mis à gesticuler, 

allant jusqu’à proposer que le 

Conseil fédéral achète de nouveaux 

avions de combat pour 

donner du travail aux entreprises 

suisses, via des contre-affaires. 

On peine à saisir la ligne de 

conduite. 

A sa décharge, le conseiller fédéral 

affronte une situation exceptionnelle 

qui, en sus, s’est péjorée 

rapidement. Sans doute 

l’ancien industriel est-il aussi enfermé 

dans les schémas d’intervention 

traditionnels alors que 

le franc subit une attaque d’une 

violence inédite. Et puis, Johann 

Schneider-Ammann n’est pas 

seul à porter le dossier, dont il 

partage la conduite avec sa collègue 

des Finances, Eveline Widmer-Schlumpf 

(Parti bourgeoisdémocratique). 

Mais à deux 

mois des élections fédérales, le 

Parti socialiste – qui a fait du 

PLR sa tête de Turc – et le Parti 

démocrate-chrétien (PDC) – 

qui n’a pas abdiqué tout espoir 

de récupérer un second siège au 

La commission a donc préféré 

fondre toutes ses exigences en 

une.Avecunplafonddesdépenses 

de 5 milliards de francs par an dès 

2013, Ueli Maurer devrait pouvoir 

assurer l’existence d’une armée 

de 100 000 soldats, combler 

les lacunes d’équipement et assurer 

le remplacement des avions 

de combat. 

Avec les mêmes ambitions, la 

Chambre des cantons avait avancé 

de tout autres montants. L’armée 

à 100 000 militaires, à laquelle 

elle a refusé de fixer un 

budget, est évaluée par le ministre 

de la Défense à 5,1 milliards 

par an. L’achat rapide de 22 nouveaux 

avions de combat a été pla- 

Conseil fédéral aux dépens des 

libéraux-radicaux – se font un 

malin plaisir à savonner la planche 

du ministre de l’Economie. 

Au forceps 

Reste que tout le monde ne le 

condamne pas encore. «Tant que 

je n’aurai pas entendu ses propositions, 

je réserve mon opinion», 

tempère le conseiller national 

Jean-François Rime (UDS/FR). 

Ce sera chose faite lundi, en 

séance de la commission de 

l’économie. Président du PDC 

suisse, Christophe Darbellay y 

sera lui aussi. «Je jugerai le résultat 

final, mais les attentes sont importantes, 

et pour l’instant, je reste 

sur ma faim.» 

Or, le temps presse. Le Conseil 

fédéral doit finaliser son plan d’action 

lundi, ou mercredi prochain 

au plus tard s’il veut que le parlement 

puisse s’en saisir lors de sa 

session de septembre. Il va falloir 

faire vite. S’il entend gagner, le Dr 

Johann Schneider-Ammann peut 

sortir les forceps. � 

UN SOUTIEN AUX ENTREPRISES QUI NE LICENCIENT PAS 

Seules les entreprises qui ne licencient pas et ne baissent pas les salaires 

doivent être soutenues contre les effets du franc fort. Le PS propose d’investir 

les 2 milliards promis par le Conseil fédéral pour soutenir l’économie 

dans un pacte pour l’emploi. «Cela fait huit mois que le PS tire la sonnette 

d’alarme, on ne peut plus attendre pour présenter des mesures concrètes», 

a martelé hier le président du parti Christian Levrat. Le Conseil fédéral donnant 

l’impression d’une «totale désorientation»,lePSluiafaitsesdevoirs, 

a-t-il ajouté en brandissant l’enveloppe pour le gouvernement qui doit 

bientôt trancher. 

Au cœur du dispositif, un fonds de soutien financier temporaire de 2 milliards 

de francs. Seules les entreprises réalisant au moins 10% de leur chiffre 

d’affaires à l’étranger pourraient en profiter, mais à condition de s’engager 

à ne supprimer aucun poste et à ne pas réduire les salaires durant leur 

subventionnement Chaque société pourrait prétendre jusqu’à 6000 francs 

par emploi à plein-temps, mais 6 millions au maximum. L’aide serait plus 

ou moins forte selon la part d’exportation. Selon le conseiller aux Etats 

Alain Berset (FR), près d’un million d’emplois pourraient être soutenus 

grâceaufonds. 

Ce système est facile à mettre en œuvre, a-t-il plaidé. Il suffit de reprendre 

la procédure pratiquée pour le chômage partiel. Grâce à son fonctionnement 

ciblé, le fonds évitera d’enrichir des entreprises qui font pression sur les salaires 

ou délocalisent alors que les allégements fiscaux privilégiés par la 

droite ne feront que garantir les bénéfices des entreprises. 

Les sous-traitants en profiteront également, a assuré Alain Berset. Si le 

coup de pouce aux entreprises exportatrices dont ils dépendent est efficace, 

ils continueront à obtenir des mandats de leur part. � ATS 

fonné par les sénateurs à 5 milliards 

plus 1,2 milliard pour combler 

les lacunes en équipement. 

Selon son président Jakob 

Büchler(PDC/SG),lasolutionretenue 

par la commission du National 

a l’avantage de créer la 

transparence des coûts et de garantir 

à l’armée une sécurité de 

planification. Selon les vœux de 

la majorité, le Conseil fédéral devrait 

choisir rapidement entre 

l’Eurofighter de l’européen 

EADS, le Gripen du Suédois Saab 

et le Rafale du Français Dassault. 

Leurs offres échoient à la fin de 

l’année. Plus tard, une nouvelle 

évaluation devrait être lancée. 

La Suisse pourrait profiter du 

franc fort, selon la majorité bourgeoise. 

Qui ne verrait pas d’un 

mauvaisœilqu’unepartieduplan 

d’action de 2 milliards sur lequel 

planche le Conseil fédéral soit réservée 

aux avions de combat. 

L’achat pourrait figurer au programme 

d’armement 2012 ou 

2013. 

La gauche n’a pas caché son ire 

face aux décisions de la commission. 

Toutes ses propositions visant 

une armée réduite et moins 

chère ont été balayées tout 

comme l’option défendue par le 

Conseil fédéral (80 000 militaires 

pour un budget de 4,4 milliards). 

En renonçant à un financement 

spécial, la droite veut empêcher 


GENÈVE 

Les renforts policiers 

attendront encore 

Les Genevois devront attendre 

plusieurs années avant de voir 

200 à 300 policiers 

supplémentaires dans les rues. Ce 

chiffre annoncé par la conseillère 

d’Etat Isabel Rochat est un objectif 

àpluslongterme,adéclaréla 

cheffedelapoliceMonica 

Bonfanti. «Dèslasemaine 

prochaine, nous présenterons au 

Conseil d’Etat nos réflexions sur ce 

qui est possible de mettre comme 

effectif pour marquer une 

présence, si possible en uniforme, 

plus marquée autour de certains 

lieux et à certaines heures 

réputées sensibles», a expliqué la 

cheffe de la police. � ATS 

CRISE DU LOGEMENT 

L’initiative de 

l’Asloca-Vaud aboutit 

L’initiative de l’Asloca-Vaud «Stop 

à la pénurie de logements» a 

formellement abouti: 13 501 

signatures ont été validées par 

les communes. Il en fallait 12 000 

pour faire aboutir ce texte qui vise 

à encourager la construction de 

logements abordables. � ATS 

FRIBOURG 

L’avenir s’éclaircit 

pour la maternité 

L’avenir s’éclaircit pour la maternité 

de l’hôpital cantonal de Fribourg, 

contraint de fermer provisoirement 

et en partie dès lundi. Durant le 

mois de septembre, l’ancien 

médecin-chef de la clinique 

reprend la responsabilité de celleci. 

En octobre, un nouveau 

médecin-chef prendra le relais. 

Son arrivée conjuguée à la volonté 

de collaboration manifestée par 

les médecins gynécologues 

fribourgeois des domaines public 

et privé permettent le maintien de 

certaines prestations à l’hôpital 

cantonal. � ATS 

ANNONCES DE L’UDC 

Les évêques 

protestent 

Depuis quelques jours, l’UDC fait 

paraître des annonces dans la 

presse avec le titre «Des 

Kosovars poignardent un 

Suisse». La Conférence des 

évêques suisses réagit «à ce 

mépris envers l’homme» et 

appelleleséditeursàrefuserla 

publication de cette annonce 

«incitant à la haine». � ATS 

DÉFENSE La commission de la politique de sécurité du Conseil national veut un budget de 5 milliards pour l’armée. 

La droite prône un achat rapide de nouveaux avions de combat 

EADS, Saab (photo) et Rafale sont 

sur les rangs pour équiper l’armée 

suisse. KEYSTONE 

que le peuple puisse se prononce 

sur l’achat d’avions par référendum, 

dénonce le camp rose-vert. 

Et personne ne dit où trouver les 

600 millions de francs supplémentaires 

par an pour financer 

l’armée. Il faudra couper dans les 

transports et la formation ou augmenter 

la TVA, a fait valoir Chantal 

Galladé (ZH). 

La question de l’avenir de l’armée 

devrait être définitivement 

tranchée par les Chambres durant 

la session d’automne. Puis le 

Conseil fédéral devrait revenir 

avec une révision de la loi sur l’armée. 

La discussion au National 

s’annonce captivante, selon Josef 

Lang (Verts /ZG). � ATS


MONDE 19 

LIBYE Assurer la sécurité, faire face aux pénuries: la tâche est immense. 

Les rebelles s’organisent à Tripoli 

ADRIEN JAULMES - LE FIGARO 

En uniforme blanc impeccable, 

le commandant Habib a 

seulement arraché de sa casquette 

l’aigle de la Grande Jamahirya, 

la République des masses 

de Kadhafi. Ce commissaire de 

police de Tripoli est venu célébrer 

la révolution sur la place 

Verte, ou plutôt la place des 

Martyrs, au centre de la capitale. 

Mais le policier ne verbalise pas 

les voitures qui tournent en 

klaxonnant et en tirant en l’air 

par les fenêtres à la kalachnikov. 

Ce n’est pas le jour. 

«Tous les Libyens sont contents 

aujourd’hui. Et la police est prête à 

�« Grâce à 

Dieu (...) nous 

nous sommes 

enfin 

débarrassés 

de ce clown.» 

NASSER DARWISH 

INGÉNIEUR D’UNE CINQUANTAINTE 

D’ANNÉES 

reprendre son travail!» dit le 

vieux commissaire. Devant le 

Sérail Rouge, l’ancien fort où 

Kadhafi avait prononcé son discours 

du début de la révolution, 

menaçant les insurgés de les traquer 

comme des rats «ruelle par 

ruelle», la foule n’est pas très importante, 

mais l’enthousiasme 

est là. «C’est incroyable. Je n’aurais 

jamais cru voir ce jour», dit 

Nasser Darwish, un ingénieur 

d’une cinquantaine d’années. 

Il est venu seul, sa famille est 

encore un peu inquiète. Ce soir, 

des amis de son fils, de jeunes révolutionnaires 

de Misrata, vien- 

nent célébrer chez lui la rupture 

du jeûne. «Ces jeunes sont formidables, 

ils ont réussi à renverser un 

régime que nous subissions depuis 

42 ans. Grâce à Dieu, mais aussi 

grâce aux pays amis, dont la 

France, nous nous sommes enfin 

débarrassés de ce clown. Merci à 

Sarkozy: il doit venir à Tripoli, 

nous lui ferons une grande fête.» 

Un travail immense 

Le calme revient peu à peu sur 

Tripoli, écrasée de soleil. Les 

combats entre les rebelles et les 

derniers desperados du régime 

de Kadhafi continuent de façon 

sporadique dans certains quartiers 

de la ville. Mais ces tireurs 

embusqués sont pour la plupart 

des lampistes, laissés sans ordres 

ni informations par leurs chefs 

en fuite. Toute résistance organisée 

a pratiquement cessé. 

Commence à présent le travail 

immense consistant à remettre 

en fonctionnement une ville de 

plus d’un million et demi d’habitants. 

La route de la Tunisie reste 

coupée par un petit groupe de 

kadhafistes qui tient le poste 

frontière et les villes voisines. Et 

les pénuries en eau, en carburant 

et en électricité commencent 

à être critiques. 

Ferveur et expérience 

Les rebelles doivent à présent 

s’organiser le plus vite possible. 

Le Conseil national de transition, 

dont une partie des ministres 

sont arrivés jeudi soir dans 

la capitale, s’est déjà mis au travail, 

mais la tâche est titanesque. 

«Avant toute chose, nous devons 

assurer la sécurité», explique le 

Dr Mahmoud Shannan, ministre 

de l’Information du CNT. Cet 

ancien journaliste, opposant historique 

à Kadhafi, remet pour la 

première fois les pieds à Tripoli 

après 36 ans d’exil. «Nous venons 

d’organiser un comité de sécurité, 

qui se réunira quotidiennement. 

Nous ne pouvons pas encore ren- 

Après avoir célébré leur victoire, les rebelles pensent déjà au long travail qui les attend pour réorganiser le pays. KEYSTONE 

dre leurs noms publics, pour des 

raisons de sécurité, mais cet organe 

est formé de chefs révolutionnaires, 

de policiers et de membres 

de l’armée. Nous mélangeons la 

ferveur des jeunes révolutionnaires 

et l’expérience des professionnels.» 

Pas de vengeance 

Les rebelles ont déjà commencé 

à organiser des groupes 

de défense, quartier par quartier, 

qui filtrent les véhicules et 

assurent la sécurité des rues la 

nuit. L’étape suivante est de 

convaincre les commerçants de 

rouvrir leurs magasins, d’assurer 

le ravitaillement de la ville 

en produits de première nécessité. 

L’une des priorités des 

nouvelles autorités est donc 

d’empêcher les exactions. Jusqu’à 

présent, les pillages ont été 

limités aux villas et palais de la 

famille de Kadhafi. Les ministères 

et édifices publics sont intacts, 

et les règlements de 

compte restent encore peu 

nombreux. Mais ce calme demeure 

fragile. Beaucoup d’armes 

circulent un peu partout, 

et la plupart des membres des 

forces de l’ancien régime sont 

passés à la clandestinité, sans 

parler des délinquants, toujours 

prompts à profiter des périodes 

troublées. «On ne pourra 

pas tout résoudre en quelques 

jours», prévient le Dr Shannan. 

«Mais nous avons commencé à 

nous mettre au travail. On ne va 

pas attendre la capture de Kadhafi 

pour reconstruire le pays.» 

JAPON Naoto Kan tire les conséquences de sa gestion de la catastrophe du 11 mars. 

Le premier ministre jette l’éponge 

Le premier ministre japonais, 

Naoto Kan, critiqué de toutes 

parts pour sa gestion de la catastrophedu11mars,ajetél’éponge. 

Cette mesure a ouvert la voie à 

l’élection du sixième premier ministre 

en cinq ans dans un pays 

traumatisé et fortement endetté. 

«Je démissionne de mon poste de 

président du Parti démocrate du 

Japon (réd: PDJ). Une fois qu’un 

nouveauprésidentseraélu,j’abandonnerai 

sans tarder mon poste de 

Premierministreetmongouvernement 

démissionnera collectivement», 

a annoncé Naoto Kan. 

L’élection de son successeur à 

la tête du parti aura lieu lundi en 

présence des 398 députés et sénateurs 

du PDJ et le vainqueur 

sera élu premier ministre, probablement 

le lendemain, par le 

Parlement. 

Naoto Kan (64 ans) élu en 

juin 2010, a essuyé pendant de 

longs mois les critiques de l’opposition 

conservatrice, mais aussi 

Le successeur de Naoto Kan sera 

élu lundi. KEYSTONE 

celles de son propre camp, au sujet 

de ses hésitations et maladresses 

face au désastre engendré par 

l’énorme séisme et le tsunami 

géant qui ont dévasté les côtes du 

nord-est du Japon et provoqué un 

très grave accident nucléaire à la 

centrale de Fukushima. Début 

juin, il avait promis de quitter le 

pouvoir une fois que le Parlement 

aurait adopté trois projets 

de loi qui lui tenaient à cœur, 

dont un sur le développement 

des énergies renouvelables. «Aujourd’hui, 

les lois importantes ont 

étévotées.Lesconditionsposéesont 

toutes été remplies», a souligné le 

premier ministre, partisan d’un 

abandon progressif de l’énergie 

nucléaire au Japon depuis l’accident 

de Fukushima. 

Parmi les favoris pour lui succéder 

figurent l’ancien ministre des 

Affaires étrangères, Seiji Maehara 

(49 ans), le plus populaire auprès 

des Japonais selon les sondages, et 

l’actuel ministre des Finances, 

Yoshihiko Noda (54 ans), partisan 

d’une hausse de la taxe sur la consommation 

actuellement de 5%. 

S’il est élu, Seiji Maehara, qui est 

opposé à toute augmentation 

d’impôts, deviendra le plus jeune 

premier ministre japonais depuis 

la Seconde guerre mondiale. 

D’autres candidats sont sur les 

rangs, comme le ministre de 

l’Economie, du Commerce et de 

l’Industrie, Banri Kaieda, celui 

de l’Agriculture, Michihiko 

Kano, et un ancien ministre des 

Transports, Sumio Mabuchi. 

«Des tâches très difficiles attendent 

le prochain Premier ministre, 

avec en premier lieu la reconstruction 

dans les zones dévastées», a 

souligné Shinichi Nishikawa, 

professeur de sciences politiques 

à l’université Meiji de Tokyo. 

«Mais ce changement à la 

tête du pays va une nouvelle fois 

donner l’impression au reste du 

monde que le pouvoir au Japon est 

inconstant», a-t-il ajouté. 

L’agence de notation financière 

Moody’s vient d’ailleurs 

de baisser d’un cran à Aa3 la 

note de la dette à long terme du 

Japon à cause de son endettement 

massif mais aussi du fait 

de l’instabilité politique. � ATS- 

AFP-REUTERS 

Le nouveau ministre de la 

Communication insiste sur l’intention 

du CNT de travailler 

avec toutes les bonnes volontés, 

d’où qu’elles viennent. «On aura 

besoin de tous les professionnels. 

Nous n’exclurons personne. Sauf 

les membres de l’ancien régime qui 

ont du sang sur les mains. Ceux-là 

seront traduits devant les tribunaux. 

Mais nous n’allons pas nous 

venger: même ceux qui ont travaillé 

avec Kadhafi restent des Libyens.» 

La tâche du CNT est rendue 

encore plus ardue par l’état de 

déliquescence des institutions. 

Après 42 ans du règne d’un potentat 

qui a soigneusement détruit 

toute forme d’organisation 

collective, l’État libyen n’est 

pour une large part qu’un décor. 

«Nous repartons de zéro. Il nous 

faut construire un nouveau régime 

qui n’a jamais existé», dit le Dr 

Shannan. 

Le Dr Ali Targhouni, vice-premier 

ministre, chargé des finances 

et du pétrole, est provisoirement 

à la tête du CNT à Tripoli. 

Ce technocrate, spécialiste des 

questions financières rentré des 

États-Unis en mars dernier, représente 

le Conseil en attendant 

l’arrivée de Mahmoud Jibril lorsque 

la sécurité le permettra. 

Les nouvelles autorités libyennes, 

qui n’ont pas encore été reconnues 

par de nombreux pays, 

réclament aussi la levée du gel 

des avoirs de l’État libyen. «Nous 

avons à présent un besoin urgent 

de cet argent», dit le Dr Shannan. 

� 

NIGERIA 

Dix-huit morts dans un attentat contre l’ONU 

Un attentat suicide contre le siège des Nations unies à Abuja, 

revendiqué par une secte islamiste, a fait hier au moins 18 morts, selon 

la police. C’est l’une des pires attaques de ce type menée contre l’ONU, 

marquant une escalade de la violence au Nigeria. � ATS-AFP-REUTERS 

ÉTATS-UNIS 

Le pays se prépare au passage d’Irène 

Des milliers de personnes ont commencé jeudi à évacuer la côte Est 

des Etats-Unis. Ils craignent l’arrivée ce matin de l’ouragan Irène qui 

balayait hier les Bahamas, après avoir fait cinq tués dans les Caraïbes. 

Demain, il remontera sur New York, où «une tempête extrêmement 

dangereuse» pourrait provoquer une montée des eaux de trois à 

quatre mètres, selon les services météorologiques. � ATS-AFP-REUTERS 

MEXIQUE 

Au moins 53 tués dans l’attaque d’un casino 

Au moins 53 personnes sont décédées dans l’incendie qui a éclaté 

après l’attaque par un commando d’un casino de Monterrey, au nord 

du Mexique. � ATS-AFP-REUTERS 

BANGLADESH 

Plus d’un million et demi de sinistrés 

Les inondations ont fait plus d’un million et demi de sinistrés au 

Bangladesh, a indiqué hier la Fédération internationale de la Croix- 

Rouge. L’organisation a lancé un appel de 1,3 million de francs pour 

une aide d’urgence. � ATS

20 ÉCONOMIE 

LA 

QUESTION 

DU JOUR 

Est-ce le bon moment pour augmenter 

les salaires? 

Votez par SMS en envoyant DUO BON OUI ou DUO BON NON 

au numéro 363 (FR. 0,30/SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch 

CONJONCTURE L’Union syndicale suisse réclame des hausses de salaires car, 

malgré les tensions sur le franc, les carnets de commandes restent bien garnis. 

Les syndicats accentuent 

la pression sur les salaires 

En dépit du contexte économique 

incertain, l’Union syndicale 

suisse (USS) monte aux barricades 

pour exiger des augmentations 

de salaires. Elle estime que 

les carnets de commandes bien 

remplis et les bénéfices de la plupart 

des branches le permettent. 

Les principaux syndicats affiliés 

à l’USS revendiquent des 

hausses salariales de 2 à 3%, 

mais au moins 100 francs en sus 

de la compensation du renchérissement, 

a fait savoir la centrale 

syndicale hier en conférence 

de presse à Berne. 

Les hausses devront être générales 

et les versements uniques seront 

refusés, prévient l’USS, selon 

qui il s’agit du seul moyen de 

relever les bas et moyens salaires 

pour combler le retard pris. Et de 

CHF Dernier %1.1.11 

B.Alter. Multi-Arbitrage 10885.00 -1.6 

B.Alter. Multi-Performance 13714.00 -1.2 

B.Sel.- BRIC Multi-Fonds 105.28 -28.3 

B.Sel.- Oblig HR Multi-Fonds 103.60 -10.1 

B.Strategies - Monde 118.58 -10.9 

B.Strategies - Obligations 97.79 -6.1 

Bonhôte-Immobilier 118.50 4.3 

= TROIS QUESTIONS À... 

JEAN-HUGUES 

BUSSLINGER 

DIRECTEUR 

DE LA POLITIQUE 

GÉNÉRALE AU 

CENTRE PATRONAL, 

À PAUDEX (VD) 

www.bonhote.ch 

PRIX 

Migros annonce 

de nouvelles baisses 

La bataille des prix dans la 

distribution ne diminue pas 

d’intensité. En raison de la 

faiblesse de l’euro et de 

négociations plutôt serrées avec 

ses fournisseurs, Migros baisse 

les prix de 600 nouveaux articles 

de marque qui seront vendus 

10% moins cher. La semaine 

dernière déjà, l’enseigne baissait 

les prix de plus de 500 articles. 

D’autres fournisseurs et 

importateurs ont entre-temps 

accepté de répercuter les 

avantages des gains de change. 

Depuis le début de l’année, plus 

de 4700 articles sont ainsi 

devenus meilleur marché. 

Comme l’a montré un récent 

sondage, les clients apprécient 

que le «géant orange» continue 

de proposer des articles de 

marque populaires dans son 

assortiment. � ATS 

Pour les syndicats qui défendent des hausses de salaires, l’argument 

du franc fort est loin de concerner toutes les branches d’activité. KEYSTONE 

dénoncer une fois encore que 

seuls les hauts et très hauts salaires 

ont profité de la reprise entre 

2004 et 2008, alors que les 

autres ont perdu en valeur réelle. 

Ces revendications sont formulées 

par Unia, SSP (Syndicat des 

services publics), Aseb (employés 

de banque) et SEV (personnel 

des transports). D’autres 

organisations de salariés avaient 

«La démarche est assez curieuse» 

Trois semaines après Travail. Suisse, l’USS estime 

à son tour que la vigueur de la conjoncture 

suisse justifie des augmentations de salaires. 

Une pilule qui pourrait être difficile à 

faire avaler aux patrons. 

Des hausses salariales en pleine crise 

du franc, est-ce complètement irréaliste? 

Ma foi, les syndicats jouent leur rôle... Reste 

que leur démarche est assez curieuse, voire 

paradoxale. D’une part, ils expliquent que le 

franc fort menace 100 000 emplois. De l’autre, 

ils estiment que l’économie suisse demeure 

forte et qu’on peut se permettre d’augmenter 

les salaires! 

déjà exprimé des exigences similaires, 

parmi lesquelles SEC 

Suisse (employés de commerce), 

Travail. Suisse, Syna, Transfair et 

Hotel & Gastro Union, qui demandent 

des hausses de salaires 

de 1,5 à 4% selon les branches. 

Selon le président de l’USS, 

Paul Rechsteiner, si certaines 

branches et entreprises subissent 

les effets de la forte suréva- 

Selon le calcul de l’USS, seuls 10% des 

employés travaillent dans des branches 

sensibles... 

Justement, c’est son calcul! Et ce pourcentage 

ne tient pas compte des entreprises 

qui, même si elles sont actives uniquement 

sur le marché intérieur ou dans l’importation, 

subiront les effets indirects de la force 

du franc. 

Dès lors, comment s’annoncent les négociations 

2012? 

Elles pourraient être plus âpres que d’habitude. 

Tout particulièrement dans les secteurs 

de l’exportation. � PATRICIA MICHAUD - LA 

LIBERTÉ 

TECHNOLOGIES 

Le groupe saint-gallois Bühler accroît 

les horaires de travail à cause du franc fort 

Le groupe technologique saint-gallois 

Bühler augmente le temps de travail des 

employés en invoquant une stratégie 

contre la force du franc. L’entreprise 

applique à ses mesures une durée 

nettement plus longue que d’autres. Alors 

que la plupart des sociétés limitent pour 

l’instant les modifications d’horaires à fin 

2011 ou mi-2012, Bühler ne place un délai 

qu’à mi-2013, selon le communiqué publié 

hier par le groupe basé à Uzwil. D’une 

part, le temps de travail hebdomadaire passe de 40 à 42,5 heures 

dès le 1er septembre. D’autre part, les employés renoncent à faire le 

pont aux tournants des années 2011-2012 et 2012-2013. Bühler justifie 

sa décision par la nécessité d’éviter des délocalisations de production 

à l’étranger. Il précise l’avoir prise d’entente avec la commission du 

personnel. Bühler avait dégagé des résultats en nette hausse en 

2010: un chiffre d’affaires de 1,907 milliard de francs (+10,8%) et un 

bénéfice net de 158 millions (+51,9%). Actif notamment dans les 

techniques destinées à l’industrie alimentaire, le groupe emploie 

7800 collaborateurs dans le monde, dont environ un tiers en Suisse, 

où il avait réduit ses effectifs durant la crise en 2009. � ATS 

luation du franc, en faire pâtir le 

personnel par le refus de hausses 

de salaires «n’estpaslabonnerecette». 

Et «indépendamment de 

cela, si certains prétendent que la 

force du franc reflète la grande productivité 

et la forte compétitivité de 

l’économie suisse, il serait grotesque 

de punir les salariés parce 

qu’ils sont si performants et si productifs», 

objecte-t-il. 

Une argumentation étayée par 

Daniel Lampart, économiste en 

chef de l’USS. D’après lui, «près de 

90% des salariés suisses travaillent 

dans des branches qui ne sont pas 

sensibles au taux de change». 

Trop de rose 

dans le tableau 

Les principales branches affectées 

par le franc surévalué sont 

l’industrie (machines, équipements 

électriques, métaux) et le 

tourisme. Quelque 250 000 personnes 

travaillent dans la première, 

et 80 000 dans l’hôtellerie. 

«Par rapport à l’emploi total – 

environ 4,1 millions de personnes – 

cela représente tout juste 10%», 

constate Daniel Lampart. C’est 

pourquoi il juge que le franc fort 

ne peut pas être utilisé comme 

argument général lors des négociations 

salariales 2011-2012. 

Quant aux entreprises en difficulté, 

«il s’agira de les considérer 

au cas par cas». 

Côté employeurs, l’argumentation 

des syndicats laisse de marbre. 

«L’USS met trop de rose dans 

son tableau de l’économie», selon 

Thomas Daum, directeur de 

l’Union patronale suisse (UPS), 

car «la conjoncture va ralentir et la 

force du franc met bien des entreprises 

sous pression. Les éventuelles 

augmentations salariales doivent 

être discutées sans perdre 

l’avenir de vue, et avec réserve.» 

Mais il a ajouté que les employeurs 

étaient disposés à discuter 

là où la situation le permettait. 

«Quand les affaires marchent, 

les employés doivent aussi en profiter», 

estime-t-il. � ATS 

BÂLE-MULHOUSE 

Jet Aviation trace 

200 à 300 emplois 

La compagnie d’aviation d’affaires 

et de services aéroportuaires Jet 

Aviation pense supprimer à 

l’aéroport de Bâle-Mulhouse entre 

200 et 300 emplois sur un total de 

quelque 1600, avançant la cherté 

du franc et la baisse des 

commandes. Les suppressions de 

postes toucheront l’administration, 

l’aménagement intérieur d’avions, 

et dans une moindre mesure les 

services de maintenance. Une 

augmentation de 2,5 heures 

hebdomadaires du temps de 

travail sans hausse de salaire est 

soumise à la consultation. Sur le 

site, environ 60% des employés 

viennent de France, quelque 20% 

de l’Allemagne et 10% de Suisse. 

Filiale de General Dynamics, Jet 

Aviation, fondée à Zurich en 1967, 

emploie 5100 personnes dans le 

monde et opère avec une flotte 

de plus de 200 appareils. � ATS 

INDICATEURS 

Source 

MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) 

PUBLICITÉ 


FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO 

�� 

PUBLICITÉ 

INDICES 

SLI ß 

792.8 +0.3% 

Nasdaq 

Comp. å 

2479.8 +2.4% 

DAX 30 ƒ 

5537.4 -0.8% 

SMI ß 

5323.1 +0.4% 

SMIM ∂ 

1057.2 +0.0% 

DJ Euro Stoxx 

50 ƒ 

2190.4 -1.1% 

FTSE 100 ∂ 

5129.9 -0.0% 

SPI ß 

4844.5 +0.4% 

Dow Jones ß 

11284.5 +1.2% 

CAC 40 

ƒ 

3087.6 -1.0% 

Nikkei 225 ∂ 

8797.7 +0.2% 

SMI 26/8 préc. haut bas AUTRES 26/8 préc. haut bas 

(52 semaines) VALEURS (52 semaines) 

ABB Ltd N 16.12 16.00 23.97 14.40 Alpiq Holding N 214.00 219.10 398.00 201.80 

Actelion N 32.50 32.28 57.95 29.91 BC Bernoise N 249.00 248.10 249.00 236.50 

Adecco N 34.14 34.23 67.00 32.00 BC du Jura P 61.00d 65.00 70.00 57.00 

CS Group N 21.42 22.04 50.95 20.08 BKW FMB Ener. 44.65 44.80 80.50 40.55 

Holcim N 46.27 46.85 79.95 42.39 Cicor Tech N 30.35 31.00 54.50 29.00 

Julius Baer N 30.10 30.24 45.17 26.36 Feintool N 326.00d 326.00 370.00 306.50 

Lonza Group N 48.28 48.84 90.95 44.30 Komax 69.50 69.50 121.90 62.00 

Nestlé N 49.95 49.59 56.90 43.50 Meyer Burger N 28.15 28.50 44.25 22.45 

Novartis N 45.60 44.99 58.35 38.91 Mikron N 6.15 6.20 12.00 5.21 

Richemont P 43.61 43.07 58.00 35.50 OC Oerlikon N 5.50 5.44 7.85 3.69 

Roche BJ 136.50 135.10 159.60 115.10 Petroplus N 5.73 5.76 18.10 4.71 

SGS N 1429.00 1416.00 1724.00 1255.00 PubliGroupe N 123.00 123.00 163.00 90.00 

Swatch Grp P 347.50 340.40 443.70 291.80 Schweiter P 500.00 485.75 780.00 395.00 

Swiss Re N 39.72 40.16 51.35 35.12 Straumann N 154.20 154.90 249.60 140.00 

Swisscom N 349.70 354.00 433.50 323.10 Swatch Grp N 59.30 57.95 79.50 53.10 

Syngenta N 241.00 236.40 324.30 211.10 Swissmetal P 1.70 1.80 9.00 1.50 

Synthes N 140.20 139.00 155.70 109.30 Tornos Hold. N 7.32 7.61 15.00 6.05 

Transocean N 42.78 40.85 79.95 36.52 Valiant N 115.90 116.00 203.90 99.00 

UBS N 10.80 11.14 19.13 9.92 Von Roll P 3.41 3.26 6.08 2.50 

Zurich FS N 169.40 172.10 275.00 144.30 Ypsomed 55.00 54.95 64.00 43.50 

MARCHÉS ÉTRANGERS 

Cours sans garantie 

26/8 préc. haut bas 

26/8 préc. haut bas 

(52 semaines) 

(52 semaines) 

Autodesk ($) 26.58 25.56 46.14 22.99 Movado ($) 70.62 69.66 77.09 47.17 

Bulgari (€) 12.20 12.19 12.47 7.25 Nexans (€) 51.14 50.78 76.55 44.60 

Baxter ($) 53.70 52.84 62.50 42.47 Philip Morris($) 69.22 68.87 72.74 50.54 

Celgene ($) 57.13 56.36 63.46 48.92 PPR (€) 108.00 108.90 132.20 98.30 

Johnson & J. ($) 64.22 64.55 68.05 57.00 Stryker ($) 46.07 46.13 65.20 42.74 

L.V.M.H (€) 110.65 111.95 132.65 89.12 

(CH) BF CHF ...................................92.28 .............................2.2 

(CH) BF Conv. Intl .........................80.99 ..........................-17.6 

(CH) BF Corp H CHF ....................99.86 .............................1.9 

(CH) BF Corp EUR ......................102.86 .............................0.4 

(CH) BF Intl .....................................70.06 ...........................-6.9 

(CH) Commodity A .......................89.23 .............................1.4 

(CH) EF Asia A ................................75.69 ......................... -13.8 

(CH) EF Emer.Mkts A .................189.48 ..........................-15.6 

(CH) EF Euroland A .....................80.46 ..........................-19.6 

(CH) EF Europe ............................. 92.42 .........................-21.2 

(CH) EF Green Inv A ....................68.92 .........................-20.4 

(CH) EF Gold ..............................1466.94 ...........................-4.6 

(CH) EF Intl ...................................... 97.46 ..........................-19.7 

(CH) EF Japan ............................3867.00 ..........................-17.0 

(CH) EF N-America .....................214.15 ............................-9.4 

(CH) EF Sm&MC Swi. ................ 303.49 .........................-24.3 

(CH) EF Switzerland .................. 217.49 .......................... -17.4 

(CH) EF Tiger A..............................84.59 ..........................-15.5 

(CH) EF Value Switz...................103.14 ..........................-17.2 

(CH) SMI Index Fd .......................84.23 .................................- 

(CH) SPI Index Fd..........................72.41 .........................-16.7 

(LU) BI Med-Ter CHF ..................116.73 .............................1.2 

(LU) BI Med-Ter EUR ..................131.23 .............................1.5 

(LU) BI Med-Ter USD .................143.50 .............................2.3 

TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) 

dernier préc 

Rdt oblig. CH 10 ans ........................1.03 .........................1.10 

Rdt oblig. US 30 ans ........................3.54 ........................ 3.58 

Rdt oblig. All 10 ans .........................2.15 .........................2.17 

Rdt oblig. GB 10 ans ........................2.48 .........................2.45 

Rdt oblig. JP 10 ans ..........................1.04 ........................ 1.04 

MATIÈRES PREMIÈRES 

dernier préc 

Prix du brut (NYME $ par baril) ..............85.45 .........84.97 

Huile de chauffage par 100 litres .........95.70 ........ 96.40 

DEVISES BILLETS 

Change achat vente achat vente 

avec CHF 1 

j’achète 

Euro (1) 1.1546 1.1828 1.1195 1.1755 0.850 EUR 

Dollar US (1) 0.7976 0.817 0.767 0.825 1.212 USD 

Livre sterling (1) 1.3037 1.3349 1.2445 1.3505 0.740 GBP 

Dollar canadien (1) 0.8104 0.8306 0.766 0.844 1.184 CAD 

Yens (100) 1.0408 1.0648 0.9815 1.0735 93.15 JPY 

Cour. suédoises (100) 12.6304 13.004 12.02 13.3 7.51 SEK 

OR ARGENT PLATINE 

Métaux achat vente achat vente achat vente 

Once/USD 1779.45 1783.45 40.73 40.93 1814 1839 

Kg/CHF 45891 46141 1048 1060 46680 47680 

Vreneli 20.- 263 295 - - - - 

Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative 

Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert 

Margot Mazout 

Huile de chauffage 

Numéro unique: 0844 844 644 

E-Mail: info@margotmazout.ch 

Internet: www.margotmazout.ch 

www.bcn.ch 

dernier % 1.1.11 dernier % 1.1.11 

(LU) EF Climate B..........................61.95 ......................... -16.4 

(LU) EF Innov Ldrs B .................133.96 ......................... -16.6 

(LU) EF Sel Energy B ................ 645.63 ......................... -15.2 

(LU) EF Sel HealthC. .................360.99 ...........................-0.9 

(LU) EF Sel Intl B ...........................74.09 ..........................-19.8 

(LU) EF Sm&MC Jap. .............13285.00 ......................... -10.9 

(LU) EF Sm&MC NAm. ................76.25 .........................-11.8 

(LU) EF Water B ............................ 81.05 ..........................-14.1 

(LU) MM Fd AUD.........................227.16 .............................2.7 

(LU) MM Fd CAD .........................189.35 .............................0.4 

(LU) MM Fd CHF ........................148.90 .............................0.0 

(LU) MM Fd EUR ......................... 105.41 .............................0.3 

(LU) MM Fd GBP ........................ 130.34 .............................0.1 

(LU) MM Fd USD ........................ 194.59 .............................0.0 

(LU) Sic.II Bd CHF ....................... 104.55 .............................2.3 

(LU) Sic.II Bd EUR ...................... 104.87 .............................2.9 

(LU) Sic.II Bd USD ....................... 115.19 .............................6.1 

Eq. Top Div Europe ..................... 84.65 ......................... -14.7 

Eq Sel N-America B ...................111.83 ...........................-8.1 

Eq Sel Europe B ........................... 61.64 .................................- 

Bond Inv. AUD B .........................181.35 .............................8.5 

Bond Inv. CAD B ..........................181.14 .............................5.7 

Bond Inv. CHF B ..........................126.61 .............................2.8 

Bond Inv. EUR B...........................85.60 ..............................3.1 

Bond Inv. GBP B .......................... 94.57 ..............................7.6 

Bond Inv. JPY B ......................11018.00 .................................- 

Bond Inv. USD B .........................159.21 .............................6.2 

Bond Inv. Intl B..............................97.99 ...........................-6.9 

Ifca ..................................................118.20 .............................1.4 

Ptf Income A ...............................104.90 ............................-3.1 

Ptf Income B .................................127.51 ...........................-0.9 

Ptf Yield A ..................................... 122.37 ............................ -7.5 

Ptf Yield B.....................................142.79 ...........................-6.0 

Ptf Yield EUR A .............................98.22 ............................-3.5 

Ptf Yield EUR B ...........................123.86 ...........................-1.2 

Ptf Balanced A .............................. 137.11 ......................... -11.7 

Ptf Balanced B.............................155.38 .........................-10.5 

Ptf Bal. EUR A................................96.69 ............................-7.2 

Ptf Bal. EUR B ..............................114.89 ............................-5.4 

Ptf GI Bal. A .................................... 78.59 ............................-7.7 

Ptf GI Bal. B ................................... 84.21 ...........................-6.9 

Ptf Growth A ................................ 164.85 ......................... -15.8 

Ptf Growth B ...............................180.12 ..........................-14.9 

Ptf Growth A EUR ........................88.28 ......................... -10.3 

Ptf Growth B EUR ...................... 100.71 ............................-9.0 

Ptf Equity A ...................................167.28 ......................... -24.1 

Ptf Equity B ...................................176.35 .........................-23.5 

Ptf GI Eq. A EUR ............................79.59 ..........................-13.5 

Ptf GI Eq. B EUR ............................79.59 ..........................-13.5 

Valca ................................................216.03 ......................... -14.8 

LPP 3 Portfolio 10 .......................155.40 .............................0.1 

LPP 3 Portfolio 25 ........................137.25 ........................... -3.8 

LPP 3 Portfolio 45 .......................146.45 ...........................-8.5 

LPP 3 Oeko 45 ..............................113.50 ...........................-8.4


SCIENCES 

Une planète en 

diamant localisée 

Des astronomes ont localisé en 

dehors du système solaire une 

planète qui est composée de diamant. 

Elle gravite autour d’une 

minuscule étoile de la voie lactée. 

La nouvelle exoplanète détectée 

est nettement plus dense que toutes 

les autres recensées jusqu’à 

présent et est constituée en 

grande partie de carbone. Et 

comme elle est aussi dense, les 

scientifiques estiment que le carbone 

doit être cristallin. 

«L’historique de son évolution et 

la densité étonnante de la planète 

laissentpenserqu’ellesecomposede 

carbone, et qu’ainsi un diamant 

massif est en orbite autour d’une 

étoile à neutrons. L’orbite est si rapprochée 

de l’étoile qu’elle tiendrait à 

l’intérieur de notre soleil»,aexpliquéMatthewBailes,del’université 

de technologie Swinburne à 

Melbourne. 

L’exoplanète en question se 

trouve à 4000 années lumière de 

nous, soit un huitième de la distance 

qui nous sépare du centre 

de la voie lactée. � ATS-REUTERS 

VIOLENCE 

Taser utilisé pour 

maîtriser une femme 

Une femme a menacé d’un 

couteau un policier qui la 

contrôlait jeudi à Brunnen (SZ). Le 

groupe spécial d’intervention 

Luchs (lynx) a été dépêché sur 

place en renfort. L’assaillante a 

finalement été mise hors d’état 

de nuire. Les policiers ont utilisé 

un pistolet à impulsion électrique 

(taser) pour pouvoir la maîtriser. 

� ATS 

ACCIDENT 

Un enfant enseveli 

sous un tas de sable 

Un enfant de 12 ans est mort 

après avoir été enseveli sous un 

tas de sable jeudi soir à Dättlikon 

(ZH). Le garçon a été hospitalisé, 

mais il est décédé hier. L’enfant et 

sonfrère,âgéde7ans,jouaient 

sur un tas de 10 m3 près d’une 

ferme. Ils ont creusé un tunnel et 

le plus âgé s’y est engouffré. Le 

tas s’est effondré sur lui. � ATS 

SOCIÉTÉ 21 

FOOTBALL Des solutions sont recherchées pour réduire la casse dans les trains. Un partenariat 

pilote a été conclu avec les Young Boys de Berne. Les milieux politiques ne s’en contentent pas. 

Les CFF en ont ras le bol des casseurs 

BERNE 

CHRISTIANE IMSAND 

Bagarres et vandalisme: on ne 

compte plus les incidents qui accompagnent 

les matches de 

football. Les CFF paient un 

lourd tribut à cet égard. Il y a une 

semaine, des supporters du FC 

Lucerne et du FC Bâle se sont livrés 

à une bataille rangée dans la 

gare de Lucerne. En mai, des 

supporters du FC Sion ont vandalisé 

un convoi spécial des CFF 

après la finale de la Coupe. «Le 

transport des supporters entraîne 

des coûts non couverts de trois millions 

de francs par année en termes 

de sécurité et de réparations», 

souligne le porte-parole des 

CFF, Jean-Philippe Schmidt. 

Pour limiter la casse, l’entreprise 

a annoncé hier le lancement 

d’un projet pilote en partenariat 

avec les Young Boys. Jusqu’à la 

fin de l’année, c’est le club de 

foot bernois qui garantira la sécurité 

et la propreté à bord des 

convois spéciaux occupés par 

ses supporters. 

Cette mesure concerne les 

cinq matches à l’extérieur qui 

restent à jouer cette année. Le 

premier train emmènera les 

supporters à Lausanne le 11 septembre. 

D’ici là, Young Boys 

mettra sur pied son propre service 

d’accompagnement dont 

les membres seront formés par 

la police des transports des CFF. 

C’est aussi le club qui s’occupera 

du contrôle des billets. Après 

chaque transport, il effectuera 

un contrôle du matériel roulant 

utilisé avec un employé des CFF. 

Si malgré tout il devait y avoir 

des dégâts, le club n’en sera pas 

rendu responsable. Les CFF 

prendront les frais en charge 

pour autant que les auteurs ne 

soient pas identifiés. 

Le FC Sion dit non 

La marge de manœuvre de 

l’entreprise est faible, dans la 

mesure où elle est soumise à une 

obligation de transport. Pour 

Andreas Meyer, directeur géné- 

CHINE 

Des millions d’habitants 

menacés par des barrages 

Des dizaines de milliers de barrages 

et retenues d’eau sont en 

mauvais état en Chine, selon un 

rapport dévoilé hier par la presse 

d’Etat. Ils font courir des risques 

à des millions d’habitants. Plus 

de 25% des villes et régions rurales 

de Chine pourraient être 

concernées par la rupture d’un 

barrage, selon ce rapport. 

Plus de 40 000 retenues d’eau 

sont maintenues en fonctionnement 

au-delà de la durée qui 

avait été prévue, souligne le rapport. 

Ces mêmes infrastructures 

présentent un état décrépit car 

elles ont été mal entretenues ces 

dernières décennies, du fait d’un 

financement insuffisant. «Ces 

réservoirs courent de forts risques 

et,s’ilssebrisent,ilsdévasterontles 

surfaces agricoles, les voies de chemin 

de fer, les bâtiments et même 

les villes», a prévenu Xu Yuanming, 

un responsable du ministère 

des ressources hydrauliques. 

Pour satisfaire des besoins en 

rapide augmentation en électricité 

et en eau, la Chine est depuis 

longtemps engagée dans un 

vaste programme de construction 

de barrages. 

Mais les autorités ont souvent 

tendance à minimiser les coûts 

écologiques et humains de ces 

constructions, comme ce fut le 

cas pour l’ouvrage emblématique 

du barrage des Trois Gorges, 

le plus grand du monde, qui a 

coûté 22 milliards de dollars à la 

Chine Il a été particulièrement 

mis en cause, notamment en raison 

du déplacement de 1,4 million 

de personnes qu’il a entraîné. 

� ATS-AFP 

LA 

QUESTION 

D’HIER 

Apple sera-t-il 

toujours Apple 

sans Steve Jobs? 

Participation:129 votes 

Les CFF ont annoncé le lancement d’un projet pilote en partenariat avec les Young Boys. Jusqu’à la fin de l’année, c’est le club de foot bernois 

qui garantira la sécurité et la propreté à bord des convois spéciaux occupés par ses supporters. KEYSTONE 

�« Libre aux CFF d’organiser 

des convois spéciaux, mais nous 

partons du principe que celui 

qui encaisse le prix du billet doit 

aussi assurer la sécurité.» 

NICOLAS PILLET CHEF DE PRESSE DU FC SION 

ral des CFF, ce partenariat est un 

premier pas concret pour résoudre 

le problème du hooliganisme. 

La mesure sera étendue à 

d’autres clubs si les résultats sont 

concluants. Il reste à les convaincre. 

«A priori le FC Sion n’est 

pas intéressé», indique le direc- 

teur général, Dominique Massimo. 

Explication du chef de 

presse, Nicolas Pillet: «Nos supporters 

se déplacent en car. Les 

groupessontpluspetitsetplusfacilement 

contrôlables. Il y en avait 

250 pour la Coupe de Suisse. Libre 

aux CFF d’organiser des convois 

spéciaux, mais nous partons du 

principe que celui qui encaisse le 

prix du billet doit aussi assurer la 

sécurité.» 

Autres mesures 

Les CFF ne sont pas les seuls à 

chercher des solutions. Aujourd’hui, 

tout le monde veut 

serrer la vis aux casseurs. Il est 

question de contrôles d’identité 

systématiques à l’entrée des stades, 

de ticket combiné 

(train+entrée au stade), voire 

de révision du concordat intercantonal 

sur les hooligans. Le 

1er septembre, la Conférence 

des directeurs cantonaux de justice 

et police tiendra une table 

ronde avec les milieux concernés 

pour discuter de ces différentes 

mesures. 

Le PDC prend les devants. Il 

tient lundi une conférence de 

presse à ce sujet. Il pourrait défendre 

à cette occasion l’adoption 

d’une loi fédérale contre le 

hooliganisme. «Tant mieux si 

les CFF prennent des mesures, 

mais cela ne suffira pas», souligne 

le président du parti, 

Christophe Darbellay. «On a 

laissé la situation dégénérer. Il 

faudrait commencer par appliquer 

plus strictement les mesures 

qui sont déjà possibles comme les 

interdictions de stade.» De son 

côté, le PDC valaisan Paul-André 

Roux a déposé en juin une 

motion qui exige une procédure 

de comparution immédiate 

des hooligans pris sur le 

fait. La motion est soutenue 

par le FC Sion. � 

ARABIE SAOUDITE Il y a 9000 ans, des hommes domestiquaient déjà les chevaux. 

Une ancienne civilisation exhumée 

L’Arabie saoudite a annoncé 

avoir découvert dans le sudouest 

des traces d’une civilisation 

vieille de 9000 ans. Cette 

population savait déjà domestiquer 

les chevaux et avait recours 

à l’embaumement. 

«Cette découverte révèle que les 

chevaux ont été domestiqués dans 

la péninsule arabique pour la première 

fois il y a plus de 9000 ans, 

alors que les études précédentes estimaient 

que la domestication des 

chevauxenAsiecentraleremontait 

à 5000 ans», a dit hier soir le 

vice-président du Département 

des musées et antiquités, Ali al- 

Ghabban. 

Les restes de cette civilisation 

ont été retrouvés près d’Abha, 

dans la province du Aassir qui 

faisait partie de l’Arabie heureuse 

dans l’Antiquité. 

Cette civilisation, à laquelle a 

OUI 

67% NON 

33% 

Les vestiges ont été retrouvés dans une vallée qui a été le lit d’un fleuve 

auparavant, lorsque la Péninsule arabique était bien plus humide. KEYSTONE 

été donné le nom d’al-Maqar, savait 

déjà «embaumer les morts, 

d’une manière totalement différente 

des procédés connus» jusqu’alors, 

a dit Ali al-Ghabban. 

Parmi les vestiges retrouvés figurent 

des statues d’animaux: de 

chèvres, de chiens, de faucons, 

mais aussi un buste de cheval 

d’un mètre environ, a encore dit 

Ali al-Ghabban, selon lequel 

«aucune statue d’animal d’une 

telle dimension remontant à cette 

époque n’avait jamais été trouvée 

dans le monde». 

Les archéologues ont également 

retrouvé des pointes de flèches, 

des outils de pierre, des instruments 

de tissage et des 

mortiers pour piler le grain, ce 

qui témoigne du développement 

de cette civilisation. 

Les vestiges ont été retrouvés 

dans une vallée qui était auparavant 

le lit d’un fleuve, lorsque la 

Péninsule arabique était bien 

plus humide et verdoyante, a expliqué 

le responsable saoudien. 

Des travaux d’une équipe internationale 

publiés en janvier dernier 

ont estimé que la présence 

de l’homme moderne dans la Péninsule 

arabique pouvait remonter 

à 125 000 ans. � ATS-AFP

VOUS DESIREZ VENDRE UN BIEN immobilier? 

Votre maison, appartement, chalet, terrain, immeuble? 

Agences Pour Votre Habitation, Littoral 

et Régional, pour vous, toutes nos infrastructures, 

sans aucun frais jusqu’à la vente et actif 7 

jours sur 7. Informations, www.pourvotre.ch ou 

Damien Jakob Tél. 079 428 95 02. Discrétion assurée. 

028-681346 

À SAISIR, CAFÉ SNACK-BAR, centre ville de La 

Chaux-de-Fonds. Tél. 078 619 67 82 

CORCELLES-CORMONDRÈCHE, villa mitoyenne 

neuve de 5½ pièces, 156 m 2 habitables, cuisine 

super-équipée, 3 salles d'eau. Grand jardin, 

garage et place de parc. Avec 20% de fonds 

propres: Fr. 1950.—/mois charges comprises. 

A voir absolument! Pour visiter: Groupe Prisme 

S.A. Montagny Tél. 079 622 95 44 ou tél. 079 

434 98 61. 

COLOMBIER, villa individuelle sur plan de 5½ 

pièces, 176 m 2 habitables, cuisine super-équipée, 

3 salles d'eau. Tous les choix au gré du 

preneur. Grand jardin, garage et 2 places de 

parc extérieures. Disponible été 2012. Fr. 935 

000.—. Groupe Prisme S.A. Montagny Tél. 079 

622 95 44 ou tél. 079 434 98 61. 

LE LOCLE, appartement de 3½ pièces, très bien 

entretenu, à proximité des transports publique, 

magasins, écoles. 2 e étage, environs 75 m 2 ,Fr. 

110 000.–. Tél. 078 613 89 17 

A SAISIR! Salon de coiffure entièrement aménagé 

avec d'autres facilités; au cœur de la zone 

piétonne. Petite reprise et petit loyer, à remettre 

pour cause de départ en retraite et de santé! 

Infos sous confidentialité d'usage Tél. 079 331 

61 67. Vous cherchez ou vendez un commerce? 

CTCI Neuchâtel - Tél. 032 724 29 00. 

LE LOCLE, Marais 12, 2 jolis appartements 3 ou 

4 pièces, lumineux, cuisines agencées avec 

lave-linge, salle de bains, poutres apparentes, 

terrasse commune, carrelage, tranquilles, proche 

des bus. Dès Fr.930.— charges comprises. 

Libres à convenir. Tél. 078 685 64 91 

NEUCHÂTEL OUEST, Martenet 20, de suite 4½ 

pièces, 88 m 2 , rénové, cuisine agencée, salle de 

bains, WC séparé, cheminée, balcon sud de 12 

m 2 , vue panoramique. Fr. 1490.– + charges. Tél. 

079 206 45 55 

LAMBOING BE, à louer de suite ou à convenir 

bel appartement de 5½ pièces lumineux, cuisine 

agencée, lave-vaisselle, grand réduit, jardin 

commun. Fr. 1270.- plus charges. Tél. 079 218 

76 36 

CHÉZARD, MAGNIFIQUE 3½ PIÈCES, place de 

parc, jardin, cave, libre à convenir. Tél. 079 784 

73 36 

DOMBRESSON, 2 magnifiques 4½ pièces. 

Jardin, garage, cheminée de salon, cave, buanderie. 

Fr. 1 390.– + charges. Tél. 079 666 65 62. 

LA CHAUX-DE-FONDS, atelier de polissage, tout 

équipé, bon état, surface 54 m 2, places de parc 

et garages. Possibilité de louer appartement 

attenant de 156 m 2 ou transformation possible. 

Tél. 079 271 43 85 / tél. 032 953 11 94 

URGENT CHERCHE À LOUER NEUCHÂTEL 3-4 

pièces. Personnes calmes et sérieuses cherchent 

à louer à Neuchâtel ou alentours grand 3- 

4 pièces lumineux idéalement avec cachet et 

balcon ou jardin pour tout de suite ou à convenir 

loyer max env. Fr. 1700.- Tél. 076 451 69 45 

LE LOCLE, La Foule 20, proche du centre ville, 

appartement 3 pièces, 2 e étage, ascenseur, cuisine 

agencée, balcon. Fr. 890.— charges comprises. 

Libre de suite ou à convenir. Tél. 078 

613 50 01,tél. 032 931 33 55. 

AU LOCLE, Côte 40, 3½, 90 m 2 , + terrasse, cuisine 

agencée, grill, Fr. 1330.– charges comprises. 

078 822 81 96 

PESEUX, pour le 1 er janvier 2012 (éventuellement 

plus tôt), bel appartement de 5 pièces, 

grande cuisine agencée, bains / WC, douche / 

WC, grande terrasse, vue étendue et imprenable, 

cave, galetas, Fr. 1900.– + charges et place 

de parc. Renseignements complémentaires 

sous chiffre: O 028-690011, à Publicitas S.A., 

case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

BOUDRY, Rue Louis-Favre 32, appartement 2½ 

pièces, 1 cuisine agencée ouverte, 1 chambre, 1 

salle de bains/WC, 1 cave, Fr. 1000.– + Fr. 120.– 

charges. Tél. 032 841 70 00 

CORTAILLOD, Rue Courtils 1, appartement 4 

pièces duplex, surface de 135 m 2 , 3 chambres, 

1 cuisine agencée, 1 salle de bains/WC, Fr. 

1400.– + Fr. 260.– charges. Tél. 032 841 70 00 

NEUCHÂTEL, grand 2 pièces 70 m 2 , cuisine 

ouverte sur séjour, chambre, bains/WC, cheminée, 

terrasse de 10 m 2 , vue panoramique, loyer 

actuel Fr. 870.— charges comprises, proche 

transports publics. Envoyer correspondance 

sous chiffre à Z 028-690145, à Publicitas S.A., 

case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

NEUCHÂTEL, joli studio meublé, cuisinette, douche, 

vue, libre le 1 er octobre. Tél. 079 797 13 18 

COFFRANE, 3½ pièces, cuisine habitable, grand 

hall, réduit, 2 chambres, salon. Pour le 1 er octobre, 

Fr. 1010.– garage + charges inclus. Tél. 

079 486 56 68 

LES HAUTS-GENEVEYS, appartement 3 pièces, 

cuisinette non-agencée, entrée indépendante, 

cheminée, loyer: Fr. 1100.– charges comprises, 

de suite. Tél. 079 473 01 16 

PESEUX, Rue du Château, spacieux 4½ pièces, 

125 m 2 , cuisine agencée, 2 salles d'eau, balcon, 

galetas, ascenseur, Fr. 1650.– + charges, libre 

de suite. Tél. 079 481 44 94 

MOTS CROISÉS N o 2163 

Solutions du n° 2162 

10CFWMoQ6AMBBDv-iWdtvtBpMERxAEf4ag-X8FI0Eg-mpeuyxNA95M87rPWyMQq5RqNqRGrcHyVzDmCHJkoSYOSX-2xAokwLsjMGF2loeC6JrpZH_wvgbDdZw3agrVWX4AAAA= 

10CAsNsjY0MDCy0DWzMDe3NAYAO4d2xQ8AAAA= 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDA2NQEAQeQZUA8AAAA= 

20 leçons / semaine 

10CFWMsQ6EMAxDvyiV4yYlvY4nNsSA2LsgZv5_usKAdIP1bOnJy9I84cl3Xvd5awowpFRkt6buqaK8RNAJ1Y-qFZpy-vOFAWSg344ghN5HsSyaew2OcT8MmIHpOs4fJwlwBoAAAAA= 

Cours privés « à la carte » 

Neuchâtel 

032 724 07 77 

Cours intensifs 

français – deutsch – english 

Horaire au choix 

Rythme adapté 

certifié 

Nous vous conseillons sans 

engagement ! 


032 968 72 68 

AUX HAUTS-GENEVEYS, 1 appartement de 3½ 

pièces, 105 m 2 , rez-de-chaussée, entrée indépendante, 

dans maison de deux appartements, 

place de parc, jardin et petit verger, cuisine nonagencée. 

Prix Fr. 900.— + charges Fr. 350.—. 

Libre dès le 1 er octobre 2011. Tél. 079 256 84 

03 dès 17h. 

LA CHAUX-DE-FONDS, Bois-Noir 64, 3 

pièces. 1 er étage, cuisine agencée habitable, 

salle de bains/WC, parquets flottants, balcon, 

cave et galetas. Libre 1 er octobre ou à convenir. 

Fr. 1000.— charges comprises. Tél. 032 926 83 

72 / Tél. 032 926 03 70 

NEUCHÂTEL, 4 pièces meublé ou non. Libre dès 

le 1 er septembre ou à convenir. Grand balcon 

avec belle vue, calme. Peut être loué au mois. 

Fr. 2000.– charges comprises. Tél. 078 827 16 

23 

NEUCHÂTEL, QUAI MAX-PETITPIERRE 40, petit 

studio meublé, bien équipé en face transport 

public. Fr. 650.- charges comprises. Libre de 

suite ou date à convenir. Tél. 032 730 31 05. 

LE LOCLE, quartier résidentiel "Les Dentellières", 

immeuble neuf, standing, magnifique 4½ pièces, 

123 m 2 , situation dominante, grand balcon 

sud, vue exceptionnelle, cave, garage collectif, 

ascenseur, place de jeux, transports publiques. 

Fr. 1370.– + charges environ Fr. 450.–. Libre de 

suite ou à convenir. Tél. 079 254 60 02 

LE LOCLE, Jeanneret 45-47, 3 et 3½ pièces, cuisine 

agencée, balcon, jardin commun, tout confort, 

dès Fr. 860.—. Conciergerie à reprendre 

possible; La Chaux-de-Fonds, Nord 70-72, 5 et 

3 pièces, cuisine agencée neuve, hall, salle de 

bains et douche, dès Fr. 1200.— charges comprises. 

Tél. 032 968 72 89 et Tél. 079 794 81 

53. 

LE LANDERON, VILLA 200 m2 en duplex, 3 

chambres à coucher, 4 salles de bains, cuisine 

agencée, salle à manger, salon, cheminée, 

caves, buanderie, terrasse, 2 places de parc. Fr. 

3 450.– + charges. Tél. 079 336 08 42 

VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE ! Au Crêt-du-Locle, 

3½ pièces + galetas, cave et jardin, avec cabanon. 

Fr. 1050.–. Libre fin octobre. Tél. 079 502 

44 74 

URGENT! COUPLE SOLVABLE, non fumeur, cherche 

appartement 3 à 4 pièces, Neuchâtel et 

environs. Tél. 078 895 44 02 

A VENDRE CHIOTS LABRADOR beige et noir pure 

race, sans pedigree, vaccinés, vermifugés avec 

puce électronique. 032 461 31 18 

Horizontalement 

1. Cela fait du bien là où ça fait mal. 2. Etendus pas 

nécessité. Principe fondamental. 3. Déjeuna en 

Suisse. Une occasion d’aller au salon de l’oto. 4. 

Une île comme Bora Bora. Dieu vénéré des gens 

du Nord. 5. Commune du Morbihan. 6. Entre 

Genève et Megève. Etendue caillouteuse. 7. Bon 

pour l’organisme. Brava le danger. 8. Acteur de la 

rue faisant les trois coups. Evoque davantage le 

son que la lumière. Cours de Novossibirsk. 9. 

Forme auxiliaire. Cool en Amazonie. Insecte des 

mares. 10. Remettre en état de marche. 

Verticalement 

1. S’étend autour d’Antananarivo. 2. Place dans un 

fauteuil. Marécage dans le Massif central. 3. Oiseau 

voisin de l’autruche qui a disparu de Nouvelle- 

Zélande. 4. Il n’a plus besoin de lire. Collectionneur 

de trophées. 5. Le cérium. Majeur en Europe, Grand 

en Amérique. Vient d’un coup. 6. Japonais faisant 

du feu. Morceau de côte de Vaud. 7. Dès potron-minet. 

Se prend pour mieux faire. 8. Placera une 

apostrophe. Bon article à Madrid. 9. A consulter 

avant la mise en marche. Ouverture en architecture. 

10. Amicalement vôtre. Avaler tout cru. 

Horizontalement 1. Répugnante. 2. Aso. Rusées. 3. Poupée. Ors. 4. Etiolée. Nô. 5. Tel. Loir. 6. Irlandaise. 7. Sied. Inès. 

8. Squares. Ut. 9. Eux. Et. Ore. 10. Ré. Agencer. 

Verticalement 1. Rapetisser. 2. Esotérique. 3. Pouilleux. 4. Pô. Ada. 5. Grêlon. Reg. 6. Nuée. Diète. 7. As. Elans. 8. Néo. Oie. 

Oc. 9. Ternissure. 10. Essore. Ter. 

ACHETE CASH TOUT VELOMOTEURS toutes marques 

tout état. Tél. 079 652 32 19 

ACHAT D'OR! FR. 42.-/GR or fin. Je me déplace 

à votre domicile ou à tout autre endroit de votre 

choix. Achète tout or, tous bijoux pour la fonte, 

lingots d'or, tous déchets d'or, or dentaire, or 

d'usinage, pièces en or, bijoux et diamant, toute 

argenterie 800 ou 925. Achète toutes montres 

et horlogerie. Paiement cash. Discrétion garantie. 

Tél. 079 769 43 66. 

ACHÈTE AVEC PATENTE FÉDÉRALE! ANTIQUITÉS 

15-20 è siècle: tableau, mobilier, bronze, sculpture, 

objets, etc. Toute horlogerie et montre, 

argenterie, bijouterie. Achat d'or Fr. 43.-/gr or 

fin. Paiement cash à haut prix! 

cccc_arts@msn.com Tél. 079 351 89 89 

ACHÈTE BANDES DESSINÉES en bon état, à la 

pièce ou par lot. Tél. 079 400 62 69 

ACHETE CASH TOUT VELOMOTEURS toutes marques 

tout état. Tél. 079 652 32 19 

ACHAT D'OR! FR. 42.-/GR or fin. Je me déplace 

à votre domicile ou à tout autre endroit de votre 

choix. Achète tout or, tous bijoux pour la fonte, 

lingots d'or, tous déchets d'or, or dentaire, or 

d'usinage, pièces en or, bijoux et diamant, toute 

argenterie 800 ou 925. Achète toutes montres 

et horlogerie. Paiement cash. Discrétion garantie. 

Tél. 079 769 43 66. 

ACHÈTE AVEC PATENTE FÉDÉRALE! ANTIQUITÉS 

15-20 è siècle: tableau, mobilier, bronze, sculpture, 

objets, etc. Toute horlogerie et montre, 

argenterie, bijouterie. Achat d'or Fr. 43.-/gr or 

fin. Paiement cash à haut prix! 

cccc_arts@msn.com Tél. 079 351 89 89 

ACHÈTE BANDES DESSINÉES en bon état, à la 

pièce ou par lot. Tél. 079 400 62 69 

FOURS À PIZZA/PAIN PROFESSIONNELS. 

Cheminées de salon. Pronto-Cheminées 

Morat/Meyriez. Tél. 026 670 66 25. www.pronto-cheminees.ch 

FENETRES ET PORTES NEUVES, d'exposition et 

d'occasion en PVC, PVC-métal et bois-métal. 

Prix bas. Tél. 032 968 36 14 

UNE TABLE DE SALLE À MANGER +6chaises,un 

buffet de service, un lit électrique, une bibliothèque. 

Tél. 032 835 28 60 

Perdu 

Trouvé 

PERDU DEPUIS FIN JUIN: un chat noir et blanc, 

quartier Serrières. Tél. 079 569 18 17 

HOMME SEUL, septantaine, veuf, pas compliqué, 

souhaite rencontrer pour amitié dame 68- 

75 ans pour sorties, randonnées en montagne, 

restos et visites culturelles, en bref saisir les 

meilleurs instants de la vie. Je possède voiture. 

Si affinité écrire à Y 132-245500, à Publicitas 

S.A., case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

JE RENCONTRE QUELQU'UN près de chez moi 

avec: www.suissematrimonial.ch (4500 personnes 

vous attendent, classées par âge et par 

ville). 

LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black française, 

doigts de fée, massage professionnel et 

érotique + fantasme, corps recto/verso à l'huile 

chaude, 1 heure, 3 e âge bienvenu. 7/7. Privée, 

discrétion assurée et pas pressée. Dès 8h. Se 

déplace aussi. Tél. 079 380 53 27 / Tél. 032 535 

07 70. 

LA CHAUX-DE-FONDS, 1 re fois, jeune femme, 18 

ans, taille 34, visage d'ange, jolie, vrai corps de 

rêve, chaude comme la braise. L'amour sans 

tabou, massages, A-Z. www.sex4u.ch/nicole. 

Tél. 076 225 85 46 

NEUCHÂTEL Espagnole Cristel. 23 ans, jolie 

blonde, sensuelle, mince, grosse poitrine, sexy, 

coquine douce, gentille, embrasse, chaude, 

massage professionnelle, A-Z. Pas pressée. 

7/7, 24/24. Fausses-Brayes 11, 1 er étage, appartement 

4. www.sex4u.ch/cristel Tél. 076 764 89 

25 

NEUCHÂTEL NOUVEAU SALON, avec 2 irrésistibles 

jeunes débutantes aux corps parfaits! 

Ruby et Anita 19 et 20 ans! Douces et coquines! 

Sans tabous et prêtes à tout pour ton plaisir! 

7/7 24/24! Tél. 076 621 65 31 

CHAUX-DE-FONDS, 1 re fois, blonde, douce, gentille, 

italienne, seins XXL, excitante. 7/7. 

Dimanche aussi. Tél. 076 715 87 15 

CHAUX-DE-FONDS. Belle, chaude, sexy, seins 

XXXL, rasée, tous fantasmes. Pas pressée. 

Plaisir extrême assuré. 3 e âge bienvenu. Du 

lundi au dimanche. www.eurosex.ch/prissilaxxl. 

Tél. 076 273 12 18 / Tél. 076 710 26 45 

Besoin d’un 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDA2MAMAKHFgww8AAAA= coup de pouce ? 

10CFWMsQqAMBBDv-hKcvVKz47iVhzEvYs4-_-TrZMO4YXwSK3FAt4s63aseyGgWZIjIhWaBf8QWU1BzpwYzSL854tmdKINR5BFrXGS3tWbE40cD31jN8J9Xg8812zigAAAAA== 

- rattrapage scolaire 

- préparation aux examens 

- révision en vue de tests 

- bilan 

Ecole Plus, le bon choix ! 

Neuchâtel 

032 724 07 78 


032 968 74 73 

www.ecole-plus.ch 

A LACHAUX-DE-FONDS. Tél. 078 815 28 58. 

Privé, jolie blonde, espagnole, très grosse poitrine 

naturelle, douce, gentille, chaude, sensuelle, 

experte pour tous vos fantasmes. Pas 

pressée. Plaisir extrême assuré. 3 e âge bienvenu. 

Vous reçoit du lundi au dimanche, de 9h à 

23h. 

NEUCHÂTEL, délicieuse black, très jolie, française, 

24 ans, coquine, corps sublime, sexy, 

gourmande, sans tabous et limite, plaisir garanti, 

forte poitrine. Tous fantasmes. Pas pressée. 

24/24, Privé. Hygiène et discrétion. Victoria. Tél. 

079 912 62 45 

NEUCHÂTEL. Nouvelle fille blonde, 23 ans, gentille, 

douce, grosse poitrine XXXL, massage 

érotique et à 4 mains, embrasse, tous types de 

fantasmes. Pas pressée. Deux filles pour Fr. 

150.-. Rue de l'Ecluse 42, salon Paradis Tél. 

076 269 64 95 

LE GRAU DU ROI, P3 attique, vue port et plage, 

garage, TV, téléphone, tout confort, libre dès 

08.10.11. Tél. 079 419 33 30 

TICINO VALLEMAGGIA a 20 km da Locarno affitto 

appartamento economico da 2 a 7 persone. 

Giardino, migliore esposizione, fiume piscina 

ecc. Tél. 091 752 21 28 024-750387 

JEUNE COUPLE disponible pour repeindre l'intérieur 

et/ou extérieur des maisons et appartements. 

Travail soigné et efficace. Fr. 25.-/heure. 

Tél. 078 603 14 66 

JEUNE FEMME cherche travail dans restaurant, 

entreprise ou autre (ménage, aide de cuisine, 

serveuse, employée polyvalente), avec permis 

de conduire et véhicule. Ouvert à toutes propositions 

sérieuses. Région La Chaux-de-Fonds. 

Libre tout de suite. Tél. 076 205 51 75 

CHERCHE TRAVAUX DE PEINTURE, en bâtiment, 

à bas prix, devis sans engagement. Tél. 079 456 

99 11. 

CHERCHE CHAUFFEUR DE TAXI de nuit, avec 

permis professionnel ou taxi, code 121. Retraité 

et personne à l'AI bienvenus. Pour La Chauxde-Fonds. 

Tél. 079 240 66 44 

HÔTEL-DE-VILLE LA BRÉVINE recherche serveur/euse 

à 50% et extra 2 week-end par mois. 

De suite ou à convenir. Tél. 032 935 13 44 

PUB LITTORAL OUEST RECHERCHE: serveuse à 

80 %, horaire du soir, dynamique, souriante. 

Date a convenir. Tél. 032 846 20 50 

CITROËN XSARA PICASSO 1.8 l. 115 CV, beige, 

72 000 km, 2004. Système ISOFIX. 

Climatisation, lecteur CD, dégivrage rétroviseurs 

extérieurs. Fr. 6800.-. Paiement comptant. 

Expertisée le 15 août 2011. Tél. 032 857 

26 64. 

JMD INSTALLATEUR CHAUFFAGE SANITAIRE et 

énergies renouvelables. Tél. 079 648 35 91 

PARQUETS TOR, 20 ans d'entreprise. 

Références, qualité, expériences. Pose, réparations, 

ponçage, imprégnation, vitrification, 

rénovations, transformations, isolation, appartement, 

maison, ferme. Pose de Novilon, plastiques, 

pour cuisine, salle de bain, WC. Prix 

modérés. Déplacement, devis et conseils gratuits. 

Tél. 079 276 60 99 

ROBES DE MARIÉES-COCKTAILS-SMOKING. 

Location et vente. Jardin de la Mariée, Tél. 032 

968 32 51. www.jardindelamariee.ch 

MAGNÉTISEUR - José von Gunten - Wavre. Tél. 

079 695 88 78. www.abc-magnetisme.ch 

ROBES DE MARIÉE et robes de soirée chez 

Annette Geuggis, Cortaillod, tél. 032 842 30 09

FOOTBALL Les jeunes formés à Xamax ont marqué à Zurich. Bis repetita contre le LS? 

Le chantier de la formation repart 

EMANUELE SARACENO 

Les buts victorieux de Sébastien 

Wüthrich et Max Veloso à 

Zurichontrappeléquelquesvérités. 

Tout d’abord, bien que périodiquement 

critiquée, la formation 

de ces dernières années a 

été performante à Xamax. Près 

d’une trentaine de joueurs formés 

en partie ou totalement 

chez les «rouge et noir» évoluent 

actuellement à l’étranger, 

en Super League ou en Challenge 

League (lire ci-dessous). 

Et puis, les jeunes du vivier peuvent 

rapporter des points et, 

plus tard, de l’argent! 

«L’ouragan» Chagaev a, bien 

entendu, emporté aussi le directeur 

de la formation Adrian Ursea 

– sans une véritable explication 

– et de nombreux 

entraîneurs dans son sillage. Le 

directeur sportif Christophe 

Moulin, grand spécialiste en la 

matière, a été chargé de remettre 

surpiedunestructurequicorresponde 

au label A de l’ASF. 

Quatre entraîneurs pro 

Son premier choix a été d’engager 

Stefano Maccoppi en qualité 

de directeur de formation. Une 

tâche que l’Italien assume avec 

enthousiasme. «Ce qui caractérise 

vraiment un club, c’est son secteur 

de formation», assure l’ancien 

entraîneur du FCC. 

Trois autres entraîneurs professionnels 

renforcent le secteur: 

William Niederhauser (ancien 

coach de Servette) est le référant 

pour les M16 jusqu’aux M21, Aurélien 

Mioch s’occupe de la préformation 

(9-15 ans) et le préparateur 

physique Brian Weber est 

en charge de l’ensemble des catégories 

d’âge. 

«Tout en restant dans le budget 

qui nous a été fixé (réd: environ 

unmilliondefrancsparan),nous 

avons économisé sur l’administration, 

en la partageant entre les entraîneurs 

pro, et nous avons renforcélecôtémédical,avecunphysio,et 

technique avec par exemple plu- 

À L’ÉTRANGER Steve von Bergen 

(Cesena/Italie), Ideye Brown 

(Dynamo Kiev/Ukraine). 

KEYSTONE 

EN SUPER LEAGUE Massimo 

Colomba (Bâle) Gabriel Wüthrich 

(Lucerne), Maxime Brenet, Mickaël 

Facchinetti, Bastien Geiger, Mike 

Gomes, Abdou Rahman Dampha, 

Max Veloso, Thibaut de Coulon 

(Neuchâtel Xamax), Jérôme 

Schneider (Servette), Freddy Mveng 

et Raphaël Nuzzolo (Young Boys). 

EN CHALLENGE LEAGUE Laurent 

Walthert, Agonit Sallaj, Mehdi 

Challandes, Pascal Oppliger, 

Charles Doudin, Maxime Vuille 

(Bienne), Stéphane Garcia (Etoile 

Carouge), Kiliann Witschi (Lugano), 

Bruno Valente, Frank Etoundi 

(Saint-Gall), Manuel Bühler (Stade 

nyonnais), Guillaume Faivre (Wil), 

Martin Steuble (Wohlen). 

TENNIS 

Tous contre Djokovic 

Novak Djokovic (no 1 mondial) 

sera le grand favori de l’US Open, 

quatrième levée du Grand 

Chelem, qui commence lundi 

à New York. PAGE 26 

sieurs entraîneurs de gardiens»,affirme 

Christophe Moulin. 

Lesbasesétantprésentes,ilfaut 

renforcer deux axes de collaboration. 

«Notre partenariat avec Fribourg 

pour la formation est absolument 

essentiel, de même que celui 

avec l’ANF en ce qui concerne la 

préformation. Il faut vraiment que 

tous les meilleurs jeunes de la région 

jouent à Xamax», assène Stefano 

Maccoppi. Ce d’autant que 

le club «rouge et noir» ne s’est 

pas pour l’heure doté de moyens 

humains et financiers lui permettant 

de prospecter efficacement 

beaucoup plus loin. «A 

terme, il faudrait mettre sur pied 

une cellule de recrutement», espère 

Christophe Moulin. 

En l’état actuel, la matière première 

est intéressante. «J’ai assistéàunmatchdesM18etj’aidécouvert 

un potentiel certain chez 

quelques joueurs», assène Gérard 

Castella. Le sélectionneur de 

l’équipe de Suisse M19 est venu à 

Neuchâtel pour rencontrer Stefano 

Maccoppi (comme Claude 

Ryf, autre ancien entraîneur xamaxien 

l’avait fait quelques jours 

avant) et lui fournir le guide de 

formation des M16 concocté par 

l’ASF. «C’est un outil précieux, qui 

doitservirdebaseàtousnosentraîneurs. 

Après, chacun peut y amener 

sa touche personnelle», estime 

l’ex entraîneur d’Yverdon. 

Le rêve du Chanet 

Car Stefano Maccoppi n’est pas 

un homme dogmatique. «Je n’arrive 

pas avec des idées reçues et une 

ligne à imposer. Pendant les six premiers 

mois, il est essentiel d’observer, 

d’écouter, de connaître les entraîneurs, 

leurs méthodologies.» 

S’il refuse de se fixer des objectifs 

chiffrés – «personne ne peut être 

crédible en promettant que chaque 

année deux jeunes vont renforcer 

l’équipe première» – il est inflexible 

sur un autre point. «Avant de 

construire de bons joueurs, il faut en 

faire des hommes. On parle beaucoup 

de technique, tactique, physique 

mais pour réussir dans le foot- 

ILS SONT PASSÉS PAR LA FORMATION XAMAXIENNE 

Le prometteur Freddy Mveng 

a quitté Xamax pour Young Boys. 

KEYSTONE 

Stefano Maccoppi s’implique totalement dans son nouveau travail de directeur de la formation à Xamax. CHRISTIAN GALLEY 

ball, à mon avis, le mental arrive en 

première position. Les jeunes doiventapprendreàs’impliquer,àsouffrir, 

avec respect et humilité.» Il envoie 

un message en ce sens aux 

parents. «Il faut qu’ils se détachent 

un peu de leurs enfants, qu’ils fassent 

confiance aux entraîneurs.» 

L’idéal pour façonner les jeunes 

serait bien entendu de les intégrer 

à un centre de formation. 

«Le site du Chanet me semble parfait», 

se met à rêver Stefano Maccoppi. 

Christophe Moulin le ramène 

sur terre: «Même si Bulat 

Chagæv est intéressé sur le principe, 

il y a encore énormément de 

chemin à parcourir avant d’en arriver 

là.» � 

SPORTS 

SAMEDI 27 AOÛT 2011 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL 

Victor Sanchez ne jouera pas contre Lausanne 

La propriétaire de Neuchâtel Xamax n’a 

pas apprécié le fait que Joaquin Caparros 

convoque une conférence de presse mardi 

(notre édition de mercredi). En conséquence, 

le traditionnel point d’avantmatch 

avec l’entraîneur a été supprimé 

jusqu’à nouvel ordre et c’est le délégué à la 

première équipe, Raoul Savoy, qui a été 

chargé de transmettre les informations 

avant la venue de Lausanne cet aprèsmidi 

(17h45). 

Premières pour Bailly et Basha 

Au niveau de l’effectif, Victor Sanchez, 

touché à la cheville droite contre Zurich, 

seraménagé.«Ilvamieux,maisnousnevoulons 

prendre aucun risque», explique Raoul 

Savoy. Thibaut De Coulon est toujours 

convalescent de même que Bigambo Rochat. 

En outre, Stéphane Besle sera suspendu. 

Vincent Bikana le remplacera très 

probablement dans l’axe de la défense. De 

Pas un modèle unique 

Lors d’une rencontre avec notre journal, Bulat 

Chagaev avait évoqué la possibilité d’engager des 

«formateurs d’entraîneurs», en provenance 

d’Espagne. L’objectif: créer un style de jeu semblable 

dans toutes les équipes du club, de l’école 

de foot à la première. Un peu sur le modèle du 

Barça. 

«Je n’ai jamais entendu parler de ça», assure 

Christophe Moulin. Stefano Maccoppi enchaîne: 

«Je suis sceptique. C’est un effet de mode. 

Aujourd’hui on parle de l’Espagne, dans les années 

1970 les Pays-Bas représentaient la voie à suivre, 

vingtansplustardonnejuraitqueparlemodèleitalien... 

Il existe de nombreuses manières d’apprendre 

à jouer. A mon sens, plutôt qu’imposer un système 

plus, pour la première fois Logan Bailly et 

Vullnet Basha figureront sur la feuille de 

match. La présence du gardien belge suscite 

une interrogation. Ne devait-il pas être 

laissé à l’écart jusqu’au 31 août pour offrir 

une possibilité supplémentaire de transférer 

un joueur étranger? «Tant qu’il ne joue 

pas, il n’y a aucun problème», assure le délégué.Celui-ciconfirmequeleclubrecherche 

toujours un joueur axial (capable d’évoluer 

en défense et à mi-terrain) et un autre de 

couloir. A cet égard, Omar Ismaeel est rentré 

et est évalué par le staff technique. Pour 

lui aussi, décision au plus tard le 31 août. 

Quant à Ibrahima Niasse, après l’échec de 

son transfert à Lierse, il est reparti en Belgique 

pour un test avec Saint-Trond. 

Concernant la rencontre du jour, Raoul 

Savoy n’hésite pas à évoquer un «match 

piège.Lausanne(réd:quiseraprivédeFabio 

Coltorti)estdernieretaperdusesquatredernières 

rencontres mais nous n’allons certaine- 

unique, il est essentiel que les jeunes apprennent un 

maximum pendant leur formation. Je trouve, en 

particulier qu’il faudrait mettre l’accent sur le marquage 

pour les défenseurs et la capacité à se démarquer 

pour les attaquants.» 

Christophe Moulin – en rentrant d’un match 

amical des M17 qui a vu la Suisse s’incliner 1-0 

face à l’Irlande du Nord pour laquelle il a œuvré 

– ajoute: «Il convient de respecter certaines étapes 

dans un cursus de formation. On n’enseigne pas les 

mêmeschosesàunenfantde10ansqu’àunjeunede 

20. Il faut y aller progressivement, comme dans l’apprentissage 

d’une langue. L’objectif est qu’à 18 ans 

unjoueursoitconvenablementformétantphysiquement 

que techniquement et tactiquement.» � ESA 

ment pas sous-estimer cet adversaire.» Dans 

lesrangsxamaxiens,lathématiquedelasemaine 

a été «la confirmation. Il faut absolument 

que nous fassions fructifier la victoire à 

Zurich en empochant les trois points contre 

Lausanne.» 

Nombreux internationaux 

Et ainsi passer les deux semaines sans 

championnat, «sereinement, en axant le 

travail sur la qualité, sans matches amicaux.» 

De toute manière, plusieurs Xamaxiens 

seront absents la semaine prochaine, 

appelés par diverses sélections 

nationales: ainsi Haris Seferovic et Sébastien 

Wüthrich évolueront avec la Suisse 

M21, Mikaël Facchinetti avec les M20 

(équipe pour laquelle Max Veloso sera de 

piquet), Kalu Uche avec le Nigeria, Abdou 

Rahman Dampha avec le Ghana, Paito 

avec le Mozambique et Omar Ismaeel 

avec le Bahreïn. � ESA

24 SPORTS 

FOOTBALL Les comptes de Bulat Chagaev ont été débloqués. Un seul nom pour le conseil d’administration. 

Xamax sait appâter les sponsors... 

EMANUELE SARACENO 

Et encore un départ! Le directeur 

général de Neuchâtel Xamax 

Marc Imwinkelried a confirmé 

une information de la TSR 

selon laquelle le Credit Suisse a 

résilié son contrat de partenariat 

avec le club «rouge et noir». 

Face à la fuite – en grande partie 

provoquée – de la plupart des 

sponsors de l’ère Bernasconi, Xamax 

avait essayé de réagir en contactant 

un millier de partenaires 

potentiels, régionaux, nationaux 

et internationaux. Le problème: 

ils l’ont été uniquement par l’intermédiaire 

de la missive ci-contre. 

Fautes d’orthographe, français 

approximatif voire incompréhensible, 

mise en page discutable. Et 

rien, pas une brochure, pas un 

dossier n’accompagnait le chefd'œuvre. 

Le responsable du marketing 

Admir Bilibani n’a pas répondu 

à nos sollicitations hier. 

Marc Imwinkelried a en revanche 

admis: «C’est une honte. On va essayer 

de rattraper le coup, mais ce 

ne sera pas facile.» 

Malgréledépartdessponsorset 

un budget sensiblement augmenté 

– Bulat Chagaev a parlé 

d’environ 30 millions de francs – 

le risque de manquer de liquidi- 

tés semble pour l’heure écarté. 

Sur les ondes de la télévision nationale, 

le directeur général avait 

parléde«comptesbloqués»appartenantàl’hommed’affairestchétchène.Celaneseraitplusd’actualité. 

«J’imagine que des contrôles 

sont effectués régulièrement sur de 

grosses sommes en provenance de 

l’étranger», estime Marc Imwinkelried. 

«Mais tout est rentré 

dans l’ordre depuis ce matin (réd: 

hier matin)», assure-t-il. 

L’organigramme du club subira 

de nouvelles modifications lundi, 

à l’occasion d’une assemblée générale 

extraordinaire. A l’ordre 

du jour, la modification des statuts 

– afin qu’un étranger puisse 

siéger au conseil d’administration 

–, la démission de l’ancien 

conseil et la nomination d’un 

nouveau. 

Andreï Rudakov (formellement 

président, qui ne travaille déjà 

pluspourXamax)etOlgaDanese 

(future ex-vice-présidente) partiront. 

Actuellement, seul le président 

annoncé Islam Satujev est 

assuré de siéger au nouveau conseil 

d’administration. Une autre 

personne pourrait le rejoindre 

lundi, durant une assemblée qui 

devrait finalement être ouverte 

aux médias. � 

FC SION Entre mission impossible, plainte pénale et menaces. 

Le club valaisan mal barré 

Sion voulait l’Europe, il n’a pas 

été déçu. Tombé dans le groupe I 

de l’Europa League, le club valaisan 

en découdra avec l’Atletico 

Madrid, l’Udinese et Rennes. 

Mais l’épopée pourrait tourner 

courtenraisondelaguerrequese 

livrentlesinstancesdufootballet 

le président Christian Constantin, 

qui a saisi la justice pénale! 

Le FC Zurich a également hérité 

d’un groupe D plutôt relevé, 

avec le Sporting du Portugal, la 

Lazio et les Roumains de Vaslui. 

La mission du FC Sion apparaît 

comme impossible, mais l’entraîneur 

Laurent Roussey reste de 

marbre. Le Français se réjouit 

surtout d’un titrage qui «offre la 

certitude de voir du beau football». 

Pour autant que la Commission 

de discipline de l’UEFA, saisie 

notamment par le Celtic Glasgow, 

n’exclue pas le FC Sion de la 

compétition, en représailles des 

agissements du club lors des répliques 

de l’affaire El-Hadary. 

Dans«LeMatin»,leprésidentde 

l’UEFA Michel Platini estime 

que «ce que Sion a fait n’est pas 

correct», à savoir porter le litige 

devant la justice civile sans avoir 

épuisé tous les recours des instances 

sportives. «Ils vont devant 

des problèmes», poursuit-il. 

Pire que cela, Christian Constantin 

a même déposé lundi dernier 

une plainte pénale à l’encontre 

de Jérôme Valcke et Gianni 

Infantino, secrétaires généraux 

respectivement de la Fifa et de 

l’UEFA, a-t-on appris sur le site 

internet de la «Tribune de Genève». 

Les deux hommes avaient 

signé conjointement une lettre 

adressée à l’ASF menaçant la Fédération 

suisse de possibles sanctions 

si elle qualifiait illégalementlesrecruesestivalesduclub 

valaisan. Ce qui est de la contrainte, 

juge le président de Sion, 

lequel entend dénoncer ce qu’il 

considère être un régime totalitaire 

bafouant le droit de chaque 

individu à une justice équitable 

et impartiale. 

Menaces sur Sion et l’ASF 

«Nous sommes tous assujettis à la 

loi sur cette Terre», expose-t-il. 

«Que ferions-nous si la Fifa autorisait 

soudainement la peine de 

TIRAGE AU SORT DES DOUZE GROUPES DE L’EUROPA LEAGUE 

GROUPE A: Tottenham, Rubin 

Kazan (Rus), PAOK Salonique, 

Shamrock Rovers (Irl). 

GROUPE B: FC Copenhague, 

Standard de Liège, Hanovre, 

Worskla Poltava (Ukr). 

GROUPE C: PSV Eindhoven, 

Hapoel Tel Aviv, Rapid Bucarest, 

Legia Varsovie. 

GROUPE D: Sporting du Portugal, 

Lazio Rome, Zurich, Vaslui (Rou). 

GROUPE E: Dynamo Kiev, Besiktas 

Istanbul, Stoke City (Ang), Maccabi 

Tel Aviv. 

GROUPE F: Paris St-Germain, 

Athletic Bilbao (Esp), Salzbourg, 

Slovan Bratislava. 

GROUPE G: Alkmaar (PB), Metalist 

Kharkiv (Ukr), Austria Vienne, 

Malmö (Su). 

GROUPE H: Sporting Braga, 

Bruges, Birmingham, Maribor (Sln). 

Cette lettre a été envoyée à un millier de sponsors potentiels... SP 

mort? Personne ne doit plus subir 

les régimes totalitaires, que ce soit 

auniveaudesnationsouàceluides 

institutions.» 

La Fifa a cependant fait savoir 

que le procureur général du canton 

de Vaud avait refusé hier 

d’entrer en matière, car «le comportement 

dont se plaint l’Olympique 

des Alpes SA n’est pas constitutif 

de l’infraction de contrainte, ni 

d’aucune autre infraction pénale». 

Dans «Le Matin», Gianni Infantino 

se contente de prévenir 

les différents acteurs du dossier. 

«Aujourd’hui, Sion est qualifié(...). 

Mais demain... A un moment donné, 

il faudra dire stop. Quand? 

Avant le premier match des poules.» 

Et le secrétaire général de 

l’UEFA de mettre en garde également 

l’Association suisse. «Ce 

sera à la Commission de discipline 

de répondre à cette question. De 

même conviendra-t-il de se pencher 

sur le rôle de l’ASF. S’il s’avère 

que celle-ci n’a pas fait correctementsonboulot,ellepourraitégalement 

en subir les conséquences.» 

� JULIEN PRALONG-SI 

GROUPE I: Atletico Madrid, 

Udinese, Rennes, Sion. 

GROUPE J: Schalke 04, Steaua 

Bucarest, Maccabi Haifa (Isr), AEK 

Larnaca (Chy). 

GROUPE K: Twente Enschede 

(PB), Fulham, Odense (Dan), Wisla 

Cracovie (Tch). 

GROUPE L: Anderlecht, AEK 

Athènes, Lokomotiv Moscou, 

Sturm Graz. 

Notre jeu: 

Coup de poker: 

Au 2/4: 

Au tiercé pour 14 fr.: 

Le gros lot: 

Aujourd’hui à Clairefontaine, Prix de Jersey 

(plat, réunion I, course 5, 2400 mètres, départ à 15h08) 

No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. 

1. Distingue Lovers 60 T. Thulliez G. Collet 12/1 7p8p6p 

2. Refik 59,5 D. Bœuf M. Cesandri 10/1 4p9p0p 

3. Vrotos 59,5 M. Guyon C. Cardenne 11/1 5p1p8p 

4. Galeo Des Flandres 58 I. Mendizabal P. Demercastel 9/1 7p3p8p 

5. Darjani 58 T. Jarnet SV Tarrou 8/1 4p0p0p 

6. Cottingley Fairy 57 G. Benoist E. Libaud 8/1 2p8p0p 

7. Gone Shopping 56,5 C. Soumillon G. Cherel 6/1 5p8p2p 

8. Country Music 56,5 R. Thomas P. VD Poele 7/1 9p4p2p 

9. Kissavos 56 O. Peslier C. Laffon-P. 12/1 0p5p6p 

10. Cruz Del Sur 54,5 S. Pasquier R. Pritchard 19/1 6p0p9p 

11. Anemos 54,5 A. Badel F. Chevigny 7/1 3p0p0p 

12. Inside Man 54,5 A. Crastus E. Lellouche 20/1 0p8p1p 

13. Speedy Catcher 54 E. Delbarba C. Nicot 5/1 2p1p5p 

14. Kel Away 53 S. Ruis M. Henry 28/1 0p5p0p 

15. Lion Des Flandres 53 PC Boudot P. Demercastel 14/1 9p6p6p 

16. Breitner 53 CP Lemaire V. Dissaux 38/1 9p0p0p 

Notre opinion: 4–C’estunevaleursûre.5–Peutencoreprogresser.13–Laformeprime la classe. 

6 – Vient de bien se comporter. 2 – Il n’est pas à exclure. 11 – Il pourrait bien s’imposer. 1 – Malgré 

unpoidsimportant.7–L’effetSoumillon bien sûr. 

Remplaçants: 9 – Peut se racheter avec Peslier. 10 – Mieux vaut le garder au chaud. 

Demain à Deauville, Grand Handicap de Deauville 

(plat, réunion I, course 4, 2000 mètres, départ à 15h08) 

Les rapports 

Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket 

Tiercé: 

Quarté+: 

Quinté+: 

Rapport pour 1 franc: 

Rapport pour 2,50 francs: 

Rapport pour 5 francs 

No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. 

1. Zillione Beauty 60 PC Boudot P. Butel 12/1 7p6p3p 

2. Aristote 59,5 R. Thomas P. VD Poele 10/1 1p2p0p 

3. Marendinio 58 C. Soumillon E. Libaud 4/1 2p1p0p 

4. Un Air De Salsa 57,5 T. Thulliez S. Wattel 9/1 6p3p8p 

5. Curro Perote 57,5 J. Victoire L. Urbano 8/1 1p6p2p 

6. Sinndarina 56,5 M. Guyon P. Demercastel 18/1 0p0p1p 

7. Zimri 55,5 A. Badel M. Bollack 6/1 2p2p1p 

8. Green China 55 S. Pasquier S. Wattel 17/1 5p4p7p 

9. Argun River 53,5 G. Benoist M. Delzangles 12/1 0p3p2p 

10. Wolverine 52,5 CP Lemaire M. Boutin 19/1 4p8p0p 

11. Sea Wind 52 S. Maillot Rb Collet 7/1 0p1p1p 

12. Kardo 51,5 D. Bonilla W. Baltromei 8/1 1p2p0p 

13. Quirinus 51,5 E. Delbarba M. Nigge 11/1 0p1p1p 

14. Imasci 51,5 M. Autier C. Boutin 10/1 2p0p3p 

15. Sea Fire Salt 51 F. Prat D. Prodhomme 24/1 0p7p6p 

16. Vernazza 51 A. Crastus S. Wattel 38/1 0p8p8p 

Notre opinion: 3 – Il a tout pour plaire. 12 – On l’attend tout devant. 2 – Un classique à ce niveau. 

5 – Sera encore redoutable. 11 – Le seul Collet du lot. 14 – Ne le négligez pas.7–L’entraînement 

Bollack. 8 – Est capable de briller. 

Remplaçants: 10 – Il est temps de la racheter. 1 – Elle n’est pas hors de cause. 

10CFWMsQ6EMAxDvyiV0zRNQkbEhhgQe5fTzff_0xU2Bst-0pP3PbXgybod13YmA9Wpu_WIbNAi2tKiSI-eMGgF88LcwMLiL5-qAwKM2yEYQcccYtQw2GPC_TBLHFx-n-8fsd8twoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDCy0DWzMDeztAQAEgRhJA8AAAA= 


FOOTBALL 

Les joueurs italiens 

partent en grève 

Le syndicat des footballeurs 

italiens a annoncé hier la grève, 

faute d’un accord avec les clubs 

sur la convention collective. 

La 1re journée de championnat 

n’aura donc pas lieu samedi 

et dimanche, comme ce fut 

le cas en Espagne, et comme 

cela menace en Grèce. � SI 

LOTERIES 

Tirages du 26 août 2011 

12 22 25 33 45 5 7 

Y410X 

9 20 21 25 27 32 34 

40 42 45 48 49 51 53 

54 59 61 63 68 69 

c 

7 

k 

V 

c t t 

10 

6 

8 10 

t 

Notre jeu: 

4* - 5* - 13* - 6 - 2 - 11 - 1 - 7 (*Bases) 

Coup de poker: 7 

Au 2/4: 4-5 

Au tiercé pour 14 fr.: 4-X-5 

Le gros lot: 

4-5-9-10-1-7-13-6 

Les rapports 

Hier à Cabourg, Prix des Aubriétés 

Tiercé: 15-6-2 

Quarté+: 15-6-2-16 

Quinté+: 15-6-2-16-14 

Rapport pour 1 franc: 

Tiercé dans l’ordre: Fr. 169,50 

Dans un ordre différent: Fr. 33,90 

Quarté+ dans l’ordre: Fr. 404,20 


Trio/Bonus: Fr. 11,90 

Rapport pour 2,50 francs: 

Quinté+ dans l’ordre: Fr. 5775.- 


Bonus 4: Fr. 15,75 

Bonus 4 sur 5: Fr. 7,85 

Bonus 3: Fr. 5,25 

Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 13,50 

Notre jeu: 

3* - 12* - 2* - 5 - 11 - 14 - 7 - 8 (*Bases) 

Coup de poker: 8 

Au 2/4: 3-12 

Au tiercé pour 14 fr.: 3-X-12 

Le gros lot: 

3-12-10-1-7-8-2-5 

t 

k p p p p 

D 

6 

8 

9 

R 

10 

Seule la liste officielle des résultats 

de la Loterie Romande fait foi. 

www.loro.ch 

Notre jeu 

Coup de 

Au tiercé 

Le gros l 

Les rapp 

Samedi 

Tiercé: 

Quinté+: 

Rapport 

Rapport 

Rapport 

Hier à M 

Tiercé: 

Quinté+: 

Rapport 

Rapport 

Rapport


HOCKEY SUR GLACE Les Chaux-de-Fonniers ont peiné face à Sierre avant de s’imposer 4-1. Tobias Plankl en vue. 

Le HCC réussit sa présentation 

Auteur d’un but et de deux assists, Tobias Plankl (à droite), ici face à Mauro Zanetti, a été très convaincant hier soir face à Sierre. CHRISTIAN GALLEY 

JULIÁN CERVIÑO 

S’il avait été séduit face à Lausanne 

une semaine plus tôt, le 

public des Mélèzes a dû patienter 

un bon moment avant de revoir 

le vrai visage du HCC hier 

soir. Face à Sierre, pour son 

match de présentation, la phalange 

des Mélèzes a eu de la 

peine à trouver ses marques. 

Remarquez, les courageux 

spectateurs, qui ont bravé la 

tempête, ont eu de la chance 

d’assister à cette rencontre, car 

elle a failli ne pas avoir lieu suite 

à la panne de courant qui a frappé 

une partie de La Chaux-de- 

Fonds hier soir. 

Doublé de Plankl 

Pendant une bonne moitié de 

ce duel, on s’est ennuyé ferme 

dans l’antre des Abeilles. Malgré 

quelques escarmouches, il a 

fallu attendre la mi-match pour 

voir Vacheron et consorts emballer 

ce match. Les divers 

changements opérés dans les li- 

EN IMAGE 

gnes – Mondou et Charpentier 

ont été associés puis séparés – 

ont porté leurs fruits. Auteur 

d’un doublé (36e et 42e), Tobias 

Plankl a été récompensé de 

ses efforts au sein d’une ligne 

rapide et percutante avec Moser 

et Bochatay. 

Gary Sheehan possède plusieurs 

possibilités dans son alignement 

et il aura certainement 

l’opportunité de varier la 

composition en fonction des 

adversaires ou de la forme de 

chacun. Face à Sierre, il faudra 

certainement ne pas trop tirer 

de leçons du match d’hier soir. 

Plusieurs routiniers (Di Pietro, 

Jinman, Wirz et d’autres) n’ont 

pas semblé vraiment concernés 

par cette rencontre de préparation. 

Reste que l’impression 

laissée par les Valaisans n’a pas 

été convaincante. 

Deuxième souffle 

Fort de leur double avantage, 

les Chaux-de-Fonniers ont encore 

accentué leur emprise en 

triplant la mise via Michael Neininger, 

remarquablement servi 

par l’inévitable Plankl en supériorité 

numérique. Le coach 

sierrois, Morgan Samuelsson a 

alors fait réagir son équipe en 

sortant son gardien dès la 54e 

minute. Après un but de Pochon 

dans la cage vide, cela a permis à 

Valentin Wirz de réduire la marque 

à 6 contre 4. Une réussite 

sans conséquence sur l’issue finaledelarencontre. 

«Nous sortons d’une semaine 

difficile et nous devrions trouver 

notre deuxième souffle la semaine 

prochaine», explique Gary 

Sheehan. «Les deux équipes 

étaient un peu scotchées à la glace 

en début de partie. Avec notre effectif 

au complet (réd: seul Braichet 

a été ménagé), le rythme est 

aussi un peu moins élevé. Je suis 

assez satisfait de notre match au 

niveau défensif. Nous avons bien 

tenu le coup contre une formation 

redoutable offensivement. Au niveau 

de l’attaque, nous avons encore 

des corrections à faire.» 


Maillots à peine changés. Le président Marius Meijer (à gauche) et son vice-président Rodolphe 

Cattin ont remis les nouveaux maillots aux joueurs du HCC avant la partie. Les tricots de la saison 2011- 

2012 sont à peine changés par rapport à ceux de 2010-2011. � JCE 

Le HCC a encore deux matches, 

dont le prochain mardi 

contre Bâle à domicile, pour 

peaufiner sa forme et ses schémas. 

Dans un premier temps, 

Gary Sheehan a donné un 

week-end de congé à ses 

joueurs. «Nos deux prochains 

matches nous donneront une 

LA CHAUX-DE-FONDS - SIERRE 4-1 (0-0 1-0 3-1) 

meilleure idée d’où on se situe et 

comment travailler pour la 

suite», reprend le Québécois. 

«Je vais peut-être moins bouger 

les lignes par la suite. Je séparerai 

certainement mes deux 

étrangers contre Bâle. Cela dit, je 

dispose de plus de possibilités 

dans mes lignes.» � 

Mélèzes: 1500 spectateurs. 

Arbitres: Wirth, Dupertuis et Wüst. 

Buts: 36e Plankl (Ganz) 1-0. 42e Plankl (Bärtschi) 2-0. 50e Neininger (Plankl,à5contre4)3-0. 

55e Pochon (Fuchs, dans la cage vide) 4-0. 57e Wirz (à 6 contre 4) 4-1. 

Pénalités: 4 x 2’(Plankl, Parati, Stephan, Fuchs) contre La Chaux-de-Fonds; 3 x 2’contre Sierre. 

La Chaux-de-Fonds: Ciaccio; Vacheron, Jaquet; Parati, Stephan; Ganz, Erb; Daucourt, Du Bois; 

Charpentier, Mondou, Bochatay; Turler, Kast, Bärtschi; Moser, Plankl, Gemperli; Neininger, Fuchs, 

Pochon. 

Sierre: Zerzuben; Snell, Dällenbach; Martghitola, Bagnoud; Gartmann, Summermatter; 

Mattioli; Jinman, Cormier, Wirz; Di Pietro, Jé. Bonnet, Scherwey; Dousse, Reber, Zanetti; Goi, Nendaz, 

Keefer. 

Notes: La Chaux-de-Fonds joue sans Braichet (ménagé), ni Vidmer (blessé); Sierre sans Paterlini 

ni Gay (blessés). Sierre joue sans gardien de 53’42’’ et à 54’22’’, puis de 55’13’’ à 56’21’’ et 57’30’’ 

à 60’00. Prochain match amical du HCC à domicile: mardi 30 août contre Bâle (20h). 

FESTIVAL DE CANNES 

SIERRE DIMINUÉ Le HC Sierre n’a pas aligné hier soir un de ses 

joueurs-vedette, Thierry Paterlini. L’ex-attaquant de LNA est 

sévèrement touché au genou droit et sera indisponible durant au 

moins six semaines, selon «Le Nouvelliste». Autre Valaisan touché: 

Nicolas Gay manquera également la reprise du championnat suite à 

une blessure à l’épaule. 

ARBITRAGE «La grande nouveauté cette saison au niveau de 

l’arbitrage, c’est qu’il n’y en a pas», glisse Stéphane Rochette, arbitre 

professionnel de LNA, qui se remet d’un claquage derrière une cuisse. 

Donc, pas de nouvelles règles, sauf le chronométrage en décompte à 

rebours qui ravit les officiels et les journalistes. Ah oui, les zébrés ont 

de nouvelles tenues et elles sont loin de faire l’unanimité. Etonnant... 

JUNIORS Le mouvement juniors du HCC a tenu son assemblée 

générale jeudi soir. Les membres présents ont réélu le comité dirigé 

par Patrick Barberon et accepté l’augmentation du budget de 

80 000 francs (à 378 000 frs). Les jeunes du club porteront de 

nouveaux maillots enfin adaptés à ceux de la première équipe. 

SÉCURITÉ Le service de sécurité du HCC est à la recherche de 

bénévoles. Les personnes intéressées peuvent s’adresser à Denis 

Finger (076 389 07 37). 

GOAL-CLUB Les membres du Goal-club ont vécu une soirée animée 

mercredi dans le train à vapeur des CJ. Ce club de soutien se réjouit 

d’inaugurer son nouveau bar le 20 septembre avant le match contre 

les GCK Lions. A qui la première tournée? � JCE 

SPORTS 25 

EN VRAC 

FOOTBALL 

SUPER LEAGUE 

Aujourd’hui 

17h45 

Demain 

Grasshopper - Lucerne 

NE Xamax - Lausanne-Sport 

16h00 Bâle - Thoune 

Sion - Servette 

Young Boys - Zurich 

1. Thoune 6 4 2 0 12-3 14 

2. Lucerne 6 3 3 0 9-3 12 

3. Sion 6 3 2 1 11-6 11 

4. Young Boys 6 2 3 1 8-6 9 

5. Servette 6 2 2 2 12-11 8 

6. Grasshopper 6 2 1 3 8-17 7 

7. Zurich 6 2 0 4 11-9 6 

8. Bâle 6 1 3 2 10-11 6 

9. NE Xamax 6 1 2 3 2-8 5 

10. Lausanne 6 1 0 5 6-15 3 

CHALLENGE LEAGUE 

BELLINZONE - BIENNE 5-2 (3-1) 

Comunale: 2100 spectateurs. 

Arbitre: Carrel. 

Buts:4e Ivanishvili 1-0. 29e Neumayr (penalty) 

2-0. 37e Sermeter 3-0. 43e Safari 3-1. 61e Ivanishvili 

4-1. 64e Safari 4-2. 76e Neumayr 5-2. 

Notes: 68e expulsion de Cerrone (Bienne, 

deuxième avertissement). 

CHIASSO-VADUZ3-0(0-0) 

Comunale: 1100 spectateurs. 

Arbitre: Pache. 

Buts:30e Magnetti 1-0. 44e Magnetti 2-0. 78e 

Gaspar 3-0. 

1. Chiasso 6 4 2 0 12-4 14 

2. Saint-Gall 5 4 1 0 10-4 13 

3. Bellinzone 6 4 0 2 16-7 12 

4. Wohlen 5 3 2 0 9-4 11 

5. Lugano 5 3 1 1 10-5 10 

6. Aarau 5 3 0 2 8-8 9 

7. Stade Nyonnais 5 2 1 2 8-7 7 

8. Wil 5 1 4 0 6-5 7 

9. Etoile Carouge 5 2 1 2 7-10 7 

10. Bienne 6 2 1 3 12-13 7 

11. Delémont 5 2 0 3 6-11 6 

12. Winterthour 5 1 1 3 6-7 4 

13. Locarno 5 1 1 3 7-11 4 

14. Vaduz 6 1 1 4 11-15 4 

15. Kriens 5 0 1 4 4-12 1 

16. Brühl Saint-Gall 

Lundi 

5 0 1 4 4-13 1 

20h10 Delémont - Aarau 

ÉQUIPE DE SUISSE 

Eliminatoires de l’Euro 2012. Sélection 

suisse pour le match face à la Bulgarie (6 

septembreàBâle).Gardiens:Diego Benaglio 

(Wolfsburg/36 sélections/0 but), Johnny Leoni 

(FC Zurich/1/0), Marco Wölfli (Young Boys/10/0). 

Défenseurs: Gaetano Berardi (Brescia 

Calcio/1/0), Johan Djourou (Arsenal/27/1), Timm 

Klose (Nuremberg/1/0), Stephan Lichtsteiner 

(Juventus/40/0), Philippe Senderos 

(Fulham/42/5), Steve von Bergen (Cesena/21/0), 

Reto Ziegler (Juventus/25/1). Milieuxdeterrain: 

David Degen (Young Boys/14/0), Blerim 

Dzemaili (Napoli/14/0), Gelson Fernandes 

(Leicester City/33/2), Gökhan Inler (Napoli/49/4), 

Marco Padalino (Sampdoria/9/1), Pirmin 

Schwegler (Eintracht Francfort/11/0), Xherdan 

Shaqiri (Bâle/12/1), Granit Xhaka (Bâle/1/0). 

Attaquants: Nassim Ben Khalifa (Young 

Boys/2/0), Eren Derdiyok (Leverkusen/33/3), 

Innocent Emeghara (Grasshopper/2/0), Admir 

Mehmedi (FC Zurich/2/0). 

SUPERCOUPE D’EUROPE À MONACO 

Barcelone-Porto ......................2-0 

CYCLISME 

TOUR D’ESPAGNE 

7e étape, Almadén - Talavera de la Reina 

(182,9 km): 1. Kittel (All/Skil-Shimano) 4h47’59. 

2. Sagan (Slq). 3. Freire (Esp). 4. Bennati (It). 5. 

Mondory (Fr). 6. Haedo (Arg). 7. Veelers (PB). 8. 

Petacchi (It). 9. Gasparotto (It). 10. Howard (Aus). 

Puis: 32. Zaugg (S). 34. Menchov (Rus). 41. 

Chavanel (Fr). 55. Wiggins (GB). 72. Frank (S). 

73. Kohler (S). 109. Nibali (It). 127. Moreno (Esp). 

132. Cancellara (S). 138. Martin (All), tous même 

temps. 176. Albasini (S) à 6’51. Général: 

1. Chavanel (Quick Step) 27h29’12. 2. Moreno 

à 15’’. 3. Nibali à 16’’. 4. Joaquin Rodriguez (Esp) 

à 23’’. 5. Fuglsang (Dan) à 25’’. 6. Kessiakoff (Su) 

à 41’’. 7. Monfort (Be) à 44’’. 8. van den Broeck 

(Be) à 49’’. 9. Padilla (Esp) à 49’’. 10. Bruseghin 

(It) à 52’’. Puis: 22. Wiggins à 1’’26. 31. Menchov 

à 2’41. 46. Zaugg à 13’10. 105. Martin à 44’34. 

110. Frank à 45’48. 141. Cancellara à 58’53. 151. 

Albasini à 1h01’18. 164. Kittel à 1h13’07. 

TENNIS 

US OPEN 

Qualifications.2etour.Messieurs: Zemlja (Sln) 

bat Chiudinelli (S) 6-4 6-4. Dames: Wozniak 

(Can) bat Vögele (S) 6-4 5-7 6-2.

26 SPORTS 

TENNIS Nadal, Federer et Murray seront les trois grands rivaux du Serbe dès lundi à l’US Open. 

Djokovic encore dans le rôle 

de la proie à Flushing Meadows 

GILLES MAURON 

Novak Djokovic (no 1) peut rêver 

du petit Chelem. Déjà sacré à 

Melbourne et à Wimbledon, le 

Serbe est le favori de l’US Open 

qui débute lundi. Rafael Nadal 

(no 2), Roger Federer (no 3) et 

Andy Murray (no 4) ne sont que 

de simples outsiders. 

Finaliste en 2007 et 2010, Novak 

Djokovic (24 ans) débarque 

à Flushing Meadows avec un bilan 

2011 proche de la perfection: 

57 victoires pour deux défaites, 

subies en demi-finale à 

Roland-Garros face à Roger Federer 

et dimanche dernier en finale 

à Cincinnati, où une douleur 

à l’épaule l’a contraint à 

l’abandon face à Andy Murray. 

Nole (96,6% de matches gagnés 

en 2011) marche sur les 

traces du Roger Federer version 

2005. Le droitier de Belgrade a 

déjà conquis neuf titres cette année, 

soit autant que le Bâlois en 

2005 avant l’US Open. Il peut 

même espérer effacer le record 

absolu de l’ère Open, détenu depuis 

1984 par John McEnroe (13 

titres avec un bilan de 82-3 soit 

96,4% de victoires). 

Federer avait conclu la saison 

2005 avec onze trophées à son 

compteur (dont deux en Grand 

Chelem) et un bilan hallucinant 

de 81 succès pour quatre revers 

(95,3% de réussite), mais il avait 

manqué trois tournois en fin de 

saison en raison d’une déchirure 

ligamentaire à la cheville droite. 

Le Bâlois fut encore plus boulimique 

en 2006 avec 12 titres et 

92 victoires, mais il n’affichait 

«que» 94,8% de réussite (cinq 

défaites concédées). 

Les cinq défaites de Rafa 

La saison semblait pourtant 

promise à Rafael Nadal, vainqueur 

de trois trophées majeurs 

en 2010, et Roger Federer, sacré 

à Melbourne et victorieux de 

trois de ses quatre derniers tournois 

l’an passé. 

Mais le Majorquin, tenant du 

titre à New York, et le Bâlois 

n’ont pu que constater la supé- 

Novak Djokovic sera l’homme à battre dès lundi à l’US Open. KEYSTONE 

riorité de Novak Djokovic cette 

saison. Rafael Nadal a certes 

glané trois tournois dont une 

sixième Coupe des Mousquetaires 

à Paris, mais il a subi à 

cinq reprises la loi du Serbe au 

stade ultime. Il a notamment 

cédé son titre à Wimbledon. 

Rafa ne s’est guère rassuré depuis, 

remportant deux matches 

seulement en deux tournois 

nord-américains. 

Federer comme en 2008? 

Roger Federer a quant à lui été 

dominé à trois reprises «seulement» 

par Nole (demi-finale à 

Melbourne et Indian Wells, finale 

à Dubaï), qu’il a ensuite battu 

sur la terre battue parisienne. 

Mais le mal est plus profond 

pour le Bâlois de 30 ans, qui a 

conquis son unique titre de l’année 

pour son premier tournoi à 

Doha, n’a plus disputé de finale 

depuis Roland-Garros et est à la 

recherche d’un trophée majeur 

depuis janvier 2010. 

Reste que Federer est passé 

maître dans l’art de rebondir. En 

2008, il n’avait remporté qu’un 

seul match sur le ciment avant 

de triompher pour la cinquième 

fois d’affilée à l’US Open. Le déclic 

se produira-t-il à New York, 

où il a une revanche à prendre 

après les deux balles de match 

manquées l’an dernier en demifinale 

face à Novak Djokovic? 

Andy Murray reste sur un succès 

face à Novak Djokovic. Mais 

l’Ecossais, sacré sur le gazon du 

Queen’s en 2011, a les nerfs fragiles. 

Il est passé à côté de ses trois 

premières finales majeures, s’inclinant 

6-4 6-2 6-3 face au Serbe 

à Melbourne en janvier. S’il ne 

semble pas en mesure de briguer 

le titre le 11 septembre, Murray 

entame ce tournoi avec une am- 

bition: le Britannique peut éjecter 

Roger Federer du trio de tête 

de la hiérarchie mondiale. Sorti 

par Stanislas Wawrinka au troisième 

tour l’an dernier à New 

York, il n’a que très peu de points 

(90) à défendre. 

Stan pour une confirmation 

Stanislas Wawrinka (no 14) 

n’affiche pas les mêmes ambitions 

que les quatre meilleurs 

joueurs de la planète. L’objectif 

du Vaudois est de confirmer son 

superbe parcours de 2010, où il 

avait disputé son premier quart 

de finale en Grand Chelem. Le 

dernier carré était même à sa 

portée, mais il avait payé lors du 

match perdu en cinq sets face à 

Mikhail Youzhny les efforts fournis 

face à Andy Murray et Sam 

Querrey. Saura-t-il gérer la pression 

à New York où il a beaucoup 

(360 points) à perdre? � SI 

Vers un duel entre Sharapova et Serena Williams 

Maria Sharapova (no 3) et Serena Williams 

(no 28) sont les favorites de l’US Open en 

l’absence de la double tenante du titre et lauréate 

du dernier Open d’Australie, Kim 

Clijsters, blessée. Leur rage de vaincre et 

leur expérience les placent au-dessus du lot. 

Aucune autre joueuse ne semble en mesure 

de s’imposer à Flushing Meadows. Sacrées 

respectivement à Roland-Garros et à 

Wimbledon, Li Na (no 6) et Petra Kvitova 

(no 5) n’ont pas confirmé leur titre surprise. 

Caroline Wozniacki (no 1) et sa dauphine 

Vera Zvonareva n’ont pas les épaules assez 

larges pour s’imposer en Grand Chelem. 

Battue par la surprenante Petra Kvitova en 

finale à Wimbledon, Maria Sharapova a soif 

de revanche. La Russe de 24 ans est à la recherche 

d’un trophée du Grand Chelem depuis 

janvier 2008, lorsqu’elle avait enlevé 

son troisième titre majeur à Melbourne. Sa 

blessureàl’épauledroite,quiavaitfaillibriser 

sa carrière, appartient au passé même si son 

service n’est plus aussi efficace. 

Maria Sharapova a digéré son échec londonien, 

conquérant dimanche dernier à Cin- 

Maria Sharapova a retrouvé son sourire, 

mais également tout son mordant. KEYSTONE 

cinnati son deuxième titre de la saison. La 

blonde sibérienne est désormais no 1 de l’année 

2011 sur le circuit WTA. De quoi accroîtreunpeupluslaconfiancedelagagnantede 

l’US Open 2006. 

Présente dans l’autre partie du tableau, 

Serena Williams ne pointe qu’au 23e rang de 

la hiérarchie 2011. Mais l’Américaine n’a entamé 

sa saison qu’en juin sur le gazon d’Eastbourne, 

après une pause de près d’une année 

due à une blessure au pied droit et à une embolie 

pulmonaire. Sa hargne est intacte, 

alorsqu’ellefêterases30ansle26septembre. 

Et sa force de frappe, supérieure à celle de 

sesadversaires,s’exprimeàmerveillesurleciment 

new-yorkais, où elle a déjà triomphé à 

trois reprises (1999, 2002 et 2008). 

Encore un peu tendre à Wimbledon où elle 

avait été sortie dès les huitièmes de finale 

pour son deuxième tournoi de l’année, Serena 

Williams est mûre pour un 14e sacre en 

Grand Chelem. Elle a remporté ses douze 

premiers matches sur le circuit nord-américain, 

conquérant le titre à Stanford et à Toronto. 

� SI 


FOOTBALL 

Quatre retours en sélection, 

dont celui de von Bergen 

Marco Padalino est l’invité surprise 

d’Ottmar Hitzfeld pour le 

match contre la Bulgarie du 

6 septembre à Bâle, comptant 

pour le tour préliminaire de 

l’Euro 2012. 

Appelé pour la dernière fois en 

août 2010 lors du match amical 

en Autriche, le Tessinois a retrouvé 

une place de titulaire à la 

Sampdoria, reléguée au printemps 

en Série B. En raison des 

blessures de Barnetta et de 

Stocker, il pourrait même être 

titularisé au Parc Saint-Jacques. 

Il est en concurrence avec David 

Degen pour jouer sur un côté en 

ligne médiane. 

Quatre autres joueurs font leur 

retour en sélection: le Neuchâtelois 

Steve von Bergen, Pirmin 

Schwegler, Gelson Fernandes et 

Granit Xhaka. 

ASSEMBLÉE DE L’ANF 

Le manque d’arbitres 

devient très préoccupant 

«SOS arbitres!» Ce cri 

d’alarme, lâché par Alain Grosjean 

lors de la 111e assemblée 

des délégués, a résonné encore 

plus fort que le tonnerre dans le 

ciel de Couvet. Le président de 

l’ANF a rappelé un problème qui 

devient de plus en plus préoccupant 

dans le paysage du ballon 

rond régional. «Sinousnetrouvons 

pas de nouveaux arbitres, 

nous serons à l’avenir dans l’obligation 

de déplacer des matches en 

semaine, voire, dans le pire des 

scénarios, de renvoyer des rencontres», 

a-t-il prévenu. 

Xamax seul club absent 

La région compte actuellement 

130 arbitres, dont certains, 

à l’image d’Abel Nenovah, possèdent 

plus de 35 ans d’expérience 

dans les jambes. Il en faudrait 

170 pour que la situation soit 

idéale. «Le problème est double», 

détaille Mario Chatagny. «D’une 

part, la majorité des matches se 

disputent le samedi après-midi. 

D’autre part, 25% des hommes en 

noir remettent leurs rencontres 

pour des raisons professionnelles 

ou par convenance. Si la situation 

perdure, nous pourrions par exemple 

programmer des matches de 

quatrième ligue le vendredi soir ou 

le dimanche matin.» Nouvelle réjouissante 

dans ce ciel gris: huit 

nouveaux commenceront dès 

aujourd’hui leur formation, 

«mais cela ne nous permettra toujours 

pas de tourner». Une prise 

de conscience générale devient 

urgente. Très urgente. 

L’assemblée a aussi été illuminée 

par quelques éclairs. A commencer 

par le bilan des comptes 

positif. Le bénéfice s’est élevé à 

29 108 francs, répartis entre les 

clubs, la promotion du foot féminin 

et du footsal, ainsi que 

pour les 125 ans de l’ANF. 

A noter que l’ensemble du comité 

central, de la commission 

de recours et des membres de la 

commission de jeu ont été réélus 

par acclamation pour un nouveau 

mandat de deux ans. L’association 

compte également un 

nouveau club dans la grande famille: 

le Sporting club Cressier. 

Pour la (triste) anecdote, sur 

les 57 clubs convoqués, un seul 

manquait à l’appel. Lequel? Le 

club phare du canton, Neuchâtel 

Xamax, qui éclaire plus le ciel 

des médias que celui du football 

régional. 

Navrant. � LAURENT MERLET 

PREMIÈRE LIGUE 

Serrières récupère El Allaoui 

pour accueillir Schötz 

Serrières reçoit Schötz demain 

à Pierre-à-Bot (16h). Cette rencontre 

est particulière. En effet, 

c’est la première fois que les 

«vert» rencontrent Schötz – qui 

fut à de nombreuses reprises finaliste 

et candidat à la promotion 

en – en première ligue. 

Habitué à jouer le samedi, Serrières 

a également modifié son 

horaire. Ainsi, tous les amateurs 

de football pourront se déplacer 

à la Maladière pour suivre le derby 

romand Xamax - Lausanne. 

Après son voyage à Breitenrain, 

le FC Serrières reçoit le 

deuxième favori du groupe, avec 

son artillerie offensive et notam- 

Par rapport au match contre le 

Liechtenstein, Ferati, Lustenberger 

et Gavranovic ont été écartés. 

«Von Bergen est remis de sa blessure», 

explique Ottmar Hitzfeld. 

«Quant à Fernandes, il joue avec 

Leicester, il marque, sa polyvalence 

est précieuse. J’ai retenu 22 joueurs 

pour mener une préparation poussée.» 

Le sélectionneur attend 

beaucoup de cette semaine de 

stage à Feusisberg, qui débutera 

mardi. Elle doit permettre aux 

joueurs du Calcio de trouver le 

bon rythme et lui offrir des assurances 

sur la condition de Xhaka, 

qui relève de blessure. «Ce match 

contre la Bulgarie est la première 

des trois finales que nous allons 

jouer», poursuit Hitzfeld. «Nous 

avons encore nos chances pour une 

place de barragiste. Depuis Wembley, 

le vent a tourné!» � SI 

ment son attaquant Koch et ses 

19 buts inscrits lors de la saison 

dernière. Mais Charles Wittl est 

confiant. «Nous ne devons craindre 

personne», lance l’entraîneur 

des«vert».«Nousl’avonsprouvéà 

Breitenrain, nous avons les 

moyens de nous imposer, surtout 

sur notre terrain. Avec une victoire 

supplémentaire, nous ferions un 

très bon début de championnat.» 

C’est avec un effectif plus fourni 

que le week-end dernier que 

le FCS accueille son adversaire. 

Yassine El Allaoui est de retour 

après sa suspension. Marco Pinto 

et Mathurin Ndo’Zé, eux, 

sont incertains. � FCO


ATHLÉTISME La Tessinoise sera en lice dès aujourd’hui au saut en longueur. Objectif finale. 

Irène Pusterla tentera de bondir 

dans la cour des grandes 

DAEGU 

OLIVIER PETITJEAN 

Irene Pusterla tentera de donner 

une nouvelle dimension à 

son début de carrière prometteur 

ce week-end à Daegu, où elle vise 

la finale de la longueur. 

La Tessinoise et son entraîneur 

Andrea Salvadè ont invoqué le 

facteur chance, nécessaire dans 

une discipline où une dizaine 

d’athlètes se tiennent en une 

quinzaine de centimètres. La 

Tessinoise devra compter sur ses 

qualités, l’explosivité et la constance, 

pour franchir les qualifications 

aujourd’hui et entrer dans 

les douze meilleures. Sur le papier, 

elle est la 12e des engagées 

avec ses 6m84. Elle et son coach 

croient fermement à la finale. 

En qualifications, vous n’aurez 

que trois essais pour réussir 

les 6m75 requis, contre six 

habituellement. Comme gérez-vous 

ce stress? 

Irene Pusterla: Cette situation 

est difficile pour tout le 

monde. Avec trois sauts, on ne 

peut rien rater. Il y a beaucoup 

de tension, c’est dur à gérer. 

Andrea Salvadè: On travaille 

pour être prêt dès le premier 

saut. A Paris l’hiver dernier (rédr: 

aux Européens, où Pusterla avait 

battu le record de Suisse en salle 

avec 6m71), le premier saut avait 

été très bon, cela nous rend confiants 

pour Daegu. 

Vous avez décidé il y a une 

quinzaine de jours seulement 

de venir aux Mondiaux, après 

avoir voulu d’abord y renoncer 

pour vos études. Les 

aviez-vous quand même gardés 

dans un coin de la tête? 

IP: Non, je les avais mis de 

côté. Mais comme j’ai réussi 

mes examens et que je me sentais 

toujours plus en forme, on a 

pensé qu’il était possible de 

changer d’avis... 

AS: Nous avons travaillé très 

dur en hiver et au printemps, 

dans le cadre d’un cycle de deux 

ansaxésurlesJeuxdeLondres.Je 

ne m’attendais pas à ce qu’Irene 

soit autant en forme en juillet. 

Irene a progressé de 7 à 8% en 

force par rapport à l’an dernier 

et de deux dixièmes sur 100 m, 

où elle vaut entre 11’’5 et 11’’7. 

Vous étudiez la psychologie à 

l’Université de Lausanne, le 

corps et la tête sont-ils pour 

vous si complémentaires? 

IP: Aprèslelycée,jenemesuis 

consacrée qu’à l’athlétisme pendant 

un an, mais j’ai vu qu’il me 

manquait quelque chose. J’ai besoin 

d’une autre occupation. Je 

prépare mon bachelor de psychologie 

et de sciences humaines 

sur quatre ans, j’en suis à la moitié. 

Au semestre du printemps 

prochain, je n’aurai que quatre 

Sportifs de tous pays 

Il n’existe guère de régions du monde qui n’auront pas leur 

mot à dire dans la lutte pour les médailles, dans une discipline 

ou une autre: les Mondiaux de Daegu, dès aujourd’hui, 

mettront en lumière l’incroyable diversité de l’athlétisme, devenu 

plus universel que jamais. 

Sur les 202 pays représentés (pour 1945 athlètes), peu d’entre 

eux feront de la figuration. De la Barbade à la Nouvelle-ZélandeenpassantparlaColombie,leKazakhstanouleSoudan, 

les athlètes d’une cinquantaine de nations ont les moyens de 

viser au moins une médaille. Le record de la diversité est détenupourl’instantparlesMondiauxd’Osakaen2007,avec46 

pays ayant accédé au tableau d’honneur dans au moins une 

discipline. 

La Suisse 34e au tableau global des médailles 

Au tableau global des médailles après les douze premières 

éditions, la Suisse, avec sept podiums, occupe un honnête 

34e rang, devant le Japon, le Brésil ou les Pays-Bas, mais derrière 

les Bahamas ou Bahreïn. Chaque zone du globe a ses 

spécialités. 

Les plus polyvalents sont les athlètes des Etats-Unis, qui 

brillent quasiment partout. Dans ce concert hautement concurrentiel, 

aux Suisses de trouver, parmi les 42 disciplines 

(hommes et dames) de l’athlétisme, celles qui leur conviennent 

le mieux pour s’exprimer! � SI 

La recordwoman de Suisse (6m84) est dans une forme éblouissante à la veille des Mondiaux. KEYSTONE 

heures de cours et je devrais pouvoir 

bien préparer les Jeux. 

Vous semblez à la fois calme 

de tempérament mais aussi 

ardente en compétition... 

IP: J’ai surtout la tête dure: si je 

veux aller quelque part, je mets 

tout en œuvre pour y arriver! 

Quand elle est à Lausanne, 

Irene s’entraîne seule... 

AS: C’est son choix. Seule, elle 

ne perd pas son temps à discuter. 

Elle a besoin d’optimiser ce 

qu’elle fait, un groupe ne lui est 

pas nécessaire. Irene a de bons 

gènes (réd: son père Fabrizio a 

couru le 100 m en 10’’2), mais 

elle a aussi compris que pour arriverquelquepart,ilfallaitbosser 

et encore bosser. � 

TOURS DE PISTE 

PROGRAMME 

SAMEDI 27 AOÛT 

Finales 

2.00 Marathon D 

14.00 10 000 m D 

Séries /qualifications des Suisses 

14.15 Longueur D avec Pusterla 

14.45 100 m M avec Schenkel 

DIMANCHE 28 AOÛT 

Finales 

02.00 20 km marche M 

11.15 Longueur D évt avec Pusterla 

12.15 Disque D’ 

12.30 10000mM 

13.15 Décathlon, 1500 m 

13.45 100 m M évt avec Schenkel 

Séries /qualifications des Suisses 

02.30 Perche D avec Büchler et Schmid 

02.50 110 m haies M, avec Kundert 

11.30 100 m M, demi-finales, 

évt avec Schenkel 

FISCHER INCERTAINE Sabine Fischer n’est pas sûre de pouvoir disputer 

le 5000 m à Daegu. La Saint-Galloise, doyenne de la sélection suisse 

(38 ans), ressent des douleurs au pied gauche et doit passer des tests 

qui détermineront si elle est en mesure de s’aligner en séries mardi. 

SCHENKEL EN LICE CE SOIR Sur 100 m, Reto Amaru Schenkel n’entrera 

en lice que ce soir (quart de finale). Le Zurichois n’a pas à disputer en 

matinée le tour préliminaire réservé aux athlètes de petits pays 

n’ayant pas réalisé de limite internationale. Seuls les 24 meilleurs 

seront admis en demi-finale. Il lui faudrait réaliser une grande 

performance pour en faire partie. 

KUNDERT ENFIN Sur 110 m haies, le recordman de Suisse (13’’41) 

Andreas Kundert va enfin à nouveau pouvoir participer à un grand 

rendez-vous. Il avait joué de malchance aux Européens 2006 et aux JO 

de Pékin 2008, devant les deux fois renoncer sur place pour cause de 

maladie. Les deux années suivantes, il a été blessé. Le Saint-Gallois 

revient courageusement cette saison avec l’ambition de retrouver son 

standing d’autrefois. Les séries ont lieu demain matin, et il lui faudra 

être au niveau de son meilleur temps de la saison (13’’57). 

PISTORIUS PREMIER RELAYEUR Le Sud-Africain Oscar Pistorius, qui 

court avec des lames en carbone pour compenser un handicap, devra 

disputer en premier relayeur le relais 4x400 m pour éviter tout accident, 

a indiqué la Fédération internationale. Le premier relayeur parcourt la 

distance en couloir, alors que les suivants se rabattent à la corde et sont 

au coude à coude, avec des risques d’accrochages et de chutes. � SI 

SPORTS 27 

KIDS CUP 

Du stade du Littoral 

au Letzigrund, peut-être... 

L’enjeuestdetaillepourles300 

jeunes inscrits à la finale cantonale 

de la Kids Cup: se qualifier 

pour la grande finale suisse, qui 

aura lieu le samedi 10 septembre 

au Letzigrund de Zurich. Les 

participants, âgés de 7 à 15 ans, 

auront fort à faire demain à Colombier 

pour tirer leur épingle 

du jeu. Pour fouler le stade mythique, 

les jeunes athlètes devront 

se départager lors de cette 

finale, qui alliera un sprint de 

60 m, un saut en longueur et un 

lancer de balle de 200 grammes. 

Certains concurrents ont déjà 

pu apprécier le niveau en participant 

à d’autres épreuves locales 

de la Kids Cup, qui a débuté au 

printemps. L’engouement pour 

cet évènement est compréhensible: 

les plus talentueux auront 

l’occasion de concourir dans le 

décor original du célèbre meeting 

Weltklasse, et seront accompagnés 

par les plus grandes 

stars de l’athlétisme mondial 

tout au long de la journée. 

CYCLISME 

Rien ne bouge sur la Vuelta 

«La finale de Colombier est ouverte 

à tous», précise Marc-Antoine 

Fénart, responsable médias 

de la Kids Cup. «Nous avons organisé 

précédemment des finales locales 

dans le canton, mais les inscriptions 

restent ouvertes, ce qui 

garantira une bonne affluence à 

Colombier.» Environ 300 jeunes 

athlètes devraient prendre part à 

la compétition, mais qu’en est-il 

du public? «Nous comptons accueillir 

environ 300 spectateurs, en 

supposant que chaque enfant soit 

accompagné d’un parent, plus 

quelques curieux. Ce qui garantit 

tout de même une bonne affluence», 

glisse Marc-Antoine Fénart. 

«C’est une compétition intéressante, 

dans la mesure où elle se 

déroule sous la forme d’un concours 

multiple, permettant aux jeunes 

de se mesurer dans trois disciplines 

différentes.» 

Inscriptions et renseignements 

complémentaires sur internet: 

www.ubs-kidscup.ch/NE. 

� BASTIEN JEAN 

L’Allemand Marcel Kittel (Skil-Shimano) a remporté au sprint la 

septième étape de la Vuelta, entre Almaden et Talavera de la 

Reina (182,9 km). Le Français Sylvain Chavanel conserve son 

maillot rouge de leader. Aujourd’hui, les choses sérieuses 

commencent avec une étape très vallonnée entre Talavera de la 

Reina et San Lorenzo de El Escorial (177,3 km), prélude à la grosse 

étape de montagne de demain (arrivée en côte à 1970 m). � SI 

TENNIS 

Conny Perrin stoppée en quart de finale 

Conny Perrin (WTA 279) s’est inclinée 6-4 6-3 face à la Néerlandaise 

Bibiane Schoofs (WTA 225) en quart de finale du tournoi 25 000 dollars 

de Prague. � RÉD 

Siméon Rossier 810e mondial chez les juniors 

Siméon Rossier (16 ans) a été battu 6-4 6-3 en quart de finale du 

tournoi ITF de Clermond-Ferrand par Johan Tatlot, 644e mondial juniors 

M18. Le Neuchâtelois sera 810e de la catégorie dès lundi. � RÉD 

HOCKEY SUR GLACE 

Université poursuit sa préparation 

Le HC Université Neuchâtel s’en va affronter Zuchwil demain (17h30) 

et accueillera Franches-Montagnes le mercredi 31 août à 20h15. � ERO 

FOOTBALL 

Deux Xamaxiens avec la Suisse M21 

Sébastien Wüthrich et Haris Seferovic figurent dans la sélection de 

l’équipe de Suisse M21 pour les matches face à l’Estonie 

(1er septembre à Tallinn) et la Croatie (5 septembre à Sion), comptant 

pour les éliminatoires de l’Euro 2012. � SI 

AUTOMOBILISME 

Michael Schumacher, 20 ans après 

Pour le 20e anniversaire de ses débuts en F1, Michael Schumacher 

(All/Mercredes) a signé le meilleur temps des premiers essais libres du 

GP de Belgique à Spa. L’après-midi, c’est Mark Webber (Aus/Red Bull) 

qui a été le plus rapide. Sébastien Buemi (Toro Rosso-Ferrari) a établi 

le 14e temps de la première séance et terminé 15e ensuite. Le Vaudois 

a été devancé par son coéquipier Jaime Alguersuari, 9e puis 14e. � SI 

MOTOCYCLISME 

Giulian Pedone «largué» à Indianapolis 

Randy Krummenacher (Kalex) a réussi le troisième temps de la 

première séance des essais libres en vue du Grand Prix d’Indianapolis 

de Moto2, avant d’être relégué à la 18e place lors de la deuxième 

sessions. Thomas Lüthi (Suter) a signé de bien tristes 20e et 19e 

chronos, alors que Dominique Aegerter (Suter) était encore plus loin 

(21 et 25e). Giulian Pedone a vécu une découverte du circuit de 

l’Indiana bien compliquée en 125 cm3. Le Neuchâtelois a terminé à 

plus de sept secondes du meilleur chrono de la journée signé Nicolas 

Terol (Esp/Aprilia). Pire, le pilote Yamaha a été relégué en dernière 

position de tous les engagés dans la classe biberon. En MotoGP, Casey 

Stoner n’a laissé à personne le loin de prendre les devants. � SI

28 TV SAMEDI 

PEOPLE 

HALLE BERRY 

Sur la plage ensoleillée… 

Question météo, certains vacanciers sont plus 

chanceux que d’autres. Ainsi l’actrice 

Halle Berry, avec sa fille 

Nahla, sur le sable de Malibu 

Beach (Californie). Le soleil 

brille, la température de l’eau 

avoisine les 25°C, nous sommes 

le 14 août et la belle fête 

ses 45 ans autour d’un pique-nique 

en famille. Mais 

où donc est son french lover, 

Olivier Martinez? Parti 

chercher des baguettes 

pour les sandwichs? A 

22.05 Sport dernière 

22.40 Saving Grace 

Série. Policière. EU. 2009. 

Vengeance. 

Un attentat à la bombe a été 

commis dans l'église du frère 

de Grace, qui craint maintenant 

pour la sécurité de ses proches 

et s'interroge sur son enquête. 

23.20 Elvis Costello & 

The Sugarcanes 

Concert. Pop/Rock. 45 minutes. 

23.10 New York, 

section criminelle ✘ 

Série. Policière. EU. 2009. 3 épisodes. 

Josh Snow, est bien connu 

dans les tournois de poker les 

plus importants du circuit: il 

passe pour un joueur hors-pair. 

1.45 Grand Prix 

de Belgique ✘ 

Formule 1. Championnat du 

monde 2011. Essais qualificatifs. 

22.50 On n'est pas couché ✘ 

Talk-show. Prés.: Laurent Ruquier. 

2 h 25. Inédit. 

Best of. 

Laurent Ruquier propose de revisiter 

les archives de l'émission 

pour un montage des 

meilleures séquences de 

l'année écoulée. 

1.20 Secrets d'histoire 

2.55 Dans le secret 

du SAMU ✘ 

noter: ils seront bientôt tous les deux à 

l’affiche de «Dark Tide», une sombre histoire 

de requin. 

JON HAMM 

Réalisateur tout neuf! 

Jon Hamm (photo Lions Gate 

Television), alias Don Draper 

dans la série «Mad Men», 

souhaitait passer derrière la 

caméra pour «participer plus 

activement encore à cette magnifique 

entreprise». L’acteur 

signera donc l’opus d’ouverture 

de la saison 5. Diffusion 

en 2012. 

22.20 Adresse inconnue ✘ 

Série. Suspense. Fra. 2007. 

Le nouveau souffle. 

Isabelle Chambrier, 35 ans, 

adepte du «Nouveau Souffle», 

une secte New Age dirigée par 

le gourou Noam, a été enlevée. 

23.15 Soir 3 ✘ 

23.35 Tout le sport ✘ 

23.45 Dogora 

Concert. 1 h 10. Inédit. Direction 

musicale: Martial Renard. 

HARVEY KEITEL 

Un dimanche 

à New York 

Harvey Keitel fait ses courses dans le quartier 

de Soho, à New York. A 72 ans, le héros de 

«Reservoir Dogs» semble avoir définitivement 

troqué la tenue smoking-chaussures vernies 

contre une panoplie, certes plus décontractée, 

plus confortable, mais un peu moins séduisante. 

L’acteur n’en poursuit pas moins sa carrière 

au cinéma: six films en préparation, dont 

«Moonrise Kingdom», de Wes Anderson, dans 

lequel il partage l’affiche avec Bruce Willis et 

Tilda Swinton. Il faudra penser à lui repasser 

son smoking… 

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE 

7.00 EuroNews 

7.20 Quel temps fait-il ? 

7.40 Manuel de survie d'un 

dodo ✘ 

8.35 Toute une histoire 

9.35 Picnic ★ 

Film. 

11.30 Le jeans : une planète 

en bleu 

12.30 Pique-assiette 

12.45 Le journal 

13.10 La vie de bureau 

13.30 Family Mix 

14.05 Diane, femme flic 

14.55 Arabesque 

15.55 Columbo 

Film TV. 

17.35 Flashpoint ✘ 

19.00 En direct de notre passé 

19.20 Swiss Lotto 

19.30 Le journal ✘ 

20.10 Cash ✘ 

20.35 FILM 

Harry Potter et le 

Prince de sang-mêlé 

Fantastique. GB - EU. 2009. 

Avec : Daniel Radcliffe. Alors 

que Harry et ses amis effectuent 

leur sixième rentrée à 

Poudlard, Voldemort étend 

son emprise sur le pays. 

23.10 Les Dents 

de la mer ★★★ 

Film. Suspense. EU. 1975. Réal.: 

Steven Spielberg. 

Un requin blanc terrorise les 

côtes d'une station balnéaire: 

le chef de la police locale décide 

de donner la chasse au 

squale. 

1.20 Next ★★ 

Film. 


19.10 Friends 19.35 Friends 

Ceux qui s'en allaient. (1/2). 

20.05 Friends Ceux qui s'en allaient. 

(2/2). 20.35 El Perdido 

★★ Film. Western. 22.35 Puissance 

Fight : UFC Countdown 

134 23.30 Organizm ★ Film TV. 

Horreur. EU. 2008. 

10.50 Adrenaline 


11.45 tsrinfo 


13.05 La Vie secrète 

d'une ado ordinaire ✘ 

13.55 Grand Prix de Belgique 


monde 2011. Essais qualificatifs. 

Direct. 

15.10 Tandoori & hamburgers 

15.35 Mission Antares 

17.00 La Petite Mosquée 

dans la prairie ✘ 

17.50 Psych 

18.30 Championnats 

du monde 2011 

Athlétisme. Les temps forts du 

1er jour. 


20.05 Nos archives secrètes ✘ 

20.20 Les Simpson ✘ 

20.45 SPECTACLE 

La revue de Marie- 

Thérèse Porchet ✑ 

Humour. Avec : Joseph Gorgoni. 

Best of 2009-2010.Marie-Thérèse 

Porchet (alias Joseph 

Gorgoni) passe en revue 

les événements qui ont 

marqué 2009 et 2010. 

20.00 La télé de A @ Z 20.30 

Journal (France 2) 20.55 Y'a du 

monde à Angoulême 21.00 

C'est plus que des vacances En 

Bretagne avec Nolwenn Leroy. 

23.05 TV5MONDE, le journal 

23.15 Journal (TSR) 23.45 La 

nuit du ramadan 

6.00 Les petites crapules ✘ 

6.30 TFou ✘ 

8.10 Shopping avenue matin 

8.55 Téléshopping 

9.45 Télévitrine 

10.15 Tous ensemble ✘ 

11.05 Secret Story ✘ 

11.50 Météo des plages ✘ 

12.00 Les douze coups 

de midi ✘ 

12.53 Trafic info ✘ 

13.00 Journal ✘ 

13.15 Reportages ✘ 

14.35 Une élève 

trop parfaite ✘ 

Film TV. 

16.25 Premier amour ✘ 

17.50 Secret Story ✘ 

18.45 50mn Inside ✘ 

19.56 L'été au vert ✘ 


20.40 Météo ✘ 

20.45 JEU 

Qui veut gagner 

des millions ? ✑ 

Jean-Marie Bigard, Jean-Luc Moreau, 

Denis Brogniart, Sandrine 

Quétier, Marc Levy, Guillaume 

Gallienne, Amanda Lear, Titoff, 

Amaury Vassili et Gérard Lenorman 

jouent pour ELA. 

16.20 Extreme Makeover : les 

maçons du coeur 17.55 Les Vacances 

de l'amour 18.45 Les 

Vacances de l'amour A suivre. 

19.35 Ça n'arrive pas qu'aux 

stars Kylie Minogue. 20.40 

Catch américain : SmackDown 

22.25 American Gladiators 

9.35 Côté Match ✘ 

10.00 Parents à tout prix ✘ 

10.30 Ce que j'aime 

chez toi ✘ 

11.20 Les z'amours ✘ 

11.55 Tout le monde veut 

prendre sa place ✘ 

12.45 Point route ✘ 


13.30 Drôlement drôle, 

drôlement marrant ✘ 

Invitée: Anne Roumanoff. 

14.40 Envoyé spécial : 

la suite ✘ 

15.35 Une lumière 

dans la nuit ★★★ ✘ 

Film TV. Suspense. Fra. 2008. 1 

et 2/2. 

18.50 On n'demande 

qu'à en rire ✘ 

19.50 Image du jour ✘ 


20.35 VARIÉTÉS 

«Iles» était une fois 

en chanson ✑ 

Prés.: Audrey Chauveau. Invités: 

Kassav', Philippe Lavil, 

Dis l'heure 2 zouk, Laurent 

Voulzy, Zouk Machine, la 

troupe de «Joe Dassin», M 

Pokora, Shy'm, etc. 

19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau 

Information. Journal. 

✘ 20.15 MusikantenDampfer 

Die Show im Grünen. 22.00 

Ziehung der Lottozahlen Emission 

non classée. 22.05 Tagesthemen 


22.25 Das Wort zum Sonntag 

8.20 Samedi Ludo ✘ 

11.25 Côté cuisine ✘ 

11.55 12/13 ✘ 


du monde 2011 ✘ 

Athlétisme. 1er jour. En direct. A 

Daegu (Corée du Sud). 

15.50 En course 

sur France 3 ✘ 

16.15 Quand le porte-avions 

Charles-de-Gaulle fait 

un arrêt au stand ✘ 

17.05 Expression directe ✘ 

17.15 Personne 

n'y avait pensé ! ✘ 

17.45 Des chiffres 

et des lettres ✘ 

18.15 Questions 

pour un champion ✘ 

18.55 19/20 ✘ 


20.10 Qui vient camper ? ✘ 

20.35 SÉRIE 

Famille d'accueil ✑ 

Drame. Fra. 2009. 2 épisodes. 

Avec : Virginie Lemoine. Zoé 

a un père français et une 

mère allemande. Ses parents 

ont divorcé il y a deux ans et 

depuis, c'est la guerre. 

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 

17.10 Fenster zum Sonntag ✘ 

17.45 30 Rock 18.10 30 Rock 

18.40 Boston Legal 19.30 Tagesschau 

20.00 Inside Man 

★★ Film. Policier. EU. 2006. 

Réal.: Spike Lee. 2 h 10. ✘ 

22.10 Set it Off ★ Film. Comédie 

dramatique. 

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO 

19.40 Fan des années 80 

Année 1983. ✘ 20.30 TMC 

agenda 20.35 TMC Météo 

20.40 Une villa pour deux ★★ 

Film TV. Sentimental. Fra. 2003. 

Réal.: Charlotte Brändström. 

1h45. 22.25 Une Ferrari pour 

deux Film TV. Sentimental. ✘ 

19.00 Grand Prix d'Indianapolis 

Motocyclisme. Championnat du 

monde de vitesse 2011. 12e 

manche. En direct. 22.00 GP2 

Series 2011 Automobile. 23.00 

Rallye de République tchèque 

Rallye. Intercontinental Rally 

Challenge 2011. 7e manche. 

19.50 Lotto Svizzero 20.00 Telegiornale 

✘ 20.40 Cash ✘ 

21.00 Rush Hour : Missione 

Parigi ✩ Film. Comédie policière. 

✘ 22.25 Law & Order : 

Criminal Intent 23.10 Telegiornale 

notte 23.25 Meteo notte 

23.35 Wire in the Blood 

18.35 Hallo Deutschland 19.00 

Heute ✘ 19.25 Der Bergdoktor 

Herzrasen. ✘ 20.15 Einsatz in 

Hamburg Der Tote an der Elbe. 

✘ 21.45 Der Ermittler Objekt 

der Begierde. ✘ 22.45 Heutejournal 

✘ 23.00 Das aktuelle 

sportstudio 

15.50 El tiempo 16.00 Aguila 

roja 17.30 Grandes ocasiones 

19.00 Los oficios de la cultura 

19.30 Solo moda 20.00 Tres14 

20.30 Plaza de España 21.00 

Telediario 2a Edicion 21.30 El 

tiempo 21.35 Informe semanal 

22.35 Roma Film. Drame. 

CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV 

20.10 Les 2 mecs qui bossent 

à Canal Chronique. ✘ 20.20 Le 

petit journal de la semaine ✘ 

20.45 Le Livre d'Eli Film. 

Science-fiction. ✘ 22.40 Match 

of Ze Day Le meilleur de la Premier 

League. ✘ 23.00 Jour de 

foot ✘ 

18.10 Le Plaza Athénée, tout 

un monde 19.00 Des Indiens 

comme nous 19.55 Les dessous 

de la pub 20.05 Chroniques 

du premier jour 20.40 

Krakatoa : l'éruption du siècle 

22.30 Des catastrophes (pas 

si) naturelles 

19.20 Ziehung des Schweizer 

Zahlenlottos 19.30 Tagesschau 

✘ 19.50 Meteo ✘ 20.00 Wort 

zum Sonntag ✘ 20.10 Total 

dureknallt Théâtre. ✘ 21.55 Tagesschau 

22.10 Meteo 22.15 

Sport aktuell 22.55 Mankells 

Wallander Todesengel. ✘ 



monde 2011. En direct. 18.55 

Grand Prix d'Indianapolis Motocyclisme. 

Championnat du 

monde de vitesse 2011. En direct. 

✘ 21.50 Superalbum ✘ 

23.10 Sportsera 

17.30 Portugueses sem fronteiras 

18.00 Atlântida (Madeira) 

19.30 Geração 25 de abril 

20.00 Pai à força 21.00 Telejornal 

22.00 Luís de Matos - 

Mistérios 22.45 Portugueses 

sem fronteiras 23.15 Programme 

non communiqué 

6.00 M6 Music ✘ 

6.25 M6 Kid ✘ 

8.20 M6 boutique ✘ 

10.45 Cinésix 

10.55 Un dîner 

presque parfait ✘ 

14.05 Météo ✘ 

14.10 C'est ma vie ✘ 

Ma fille ne comprend pas que 

j'aime les hommes plus 

jeunes. 


Changer pour ceux qu'on aime. 


Mamans à toute épreuve. 

17.20 Accès privé ✘ 

18.25 Ma maison est la plus 

originale de France ✘ 

19.43 Météo des plages/ 

Météo ✘ 

19.45 Le 19.45 ✘ 

20.05 Scènes de ménages ✘ 

20.45 SÉRIE 


FBI : 

duo très spécial ✑ 

Policière. EU. 2010. 2 épisodes 

inédits. Avec : Matthew Bomer. 

Le chef du service Recherche 

d'une entreprise 

spécialisée en technologies 

sensibles est retrouvé mort. 

22.20 FBI : duo très spécial ✘ 

Série. Policière. EU. 2011. 2 épisodes 

inédits. 

Mozzie échappe de justesse à 

la mort et Neal se sert de ses 

contacts pour aider Peter à retrouver 

la personne qui a tiré 

sur Mozzie. 

23.55 Supernatural ✘ 

3 épisodes. 

2.20 Météo ✘ 

2.25 100% Poker ✘ 

18.50 Reazione a catena 

20.00 Telegiornale 20.30 Rai 

TG Sport 20.35 Colpo d'occhio 

L'apparenza inganna. 21.30 

L'amore porta fortuna Film. 

Comédie dramatique. 23.40 

TG1 23.45 Le due verità di Kate 

Film TV. Drame. 

17.20 Jazz à Vienne 2010 Liz 

McComb (1/2). 18.15 Autour 

du «Pierrot lunaire» Voyage 

d'hiver. 19.15 Récital Schubert 

Gautier Capuçon, Renaud Capuçon, 

Frank Braley. 20.00 Divertimezzo 

20.30 L'Or du Rhin 

Opéra. 23.05 Divertimezzo 

19.45 Family Crews 20.10 Family 

Crews 20.35 Audrina 

21.05 Audrina 21.30 Hard 

Times 21.55 Valemont Série. 

Science-fiction. 22.25 Valemont 

Série. Science-fiction. 

22.50 Blue Mountain State 

23.45 Shake ton Booty 

10.10 Silence, ça pousse ! ✘ 

11.00 La maison France 5 ✘ 

11.50 Les escapades 

de Petitrenaud ✘ 

12.25 Un monde 

sans fous ? ✘ 

13.20 Le goût du mariage ✘ 

14.20 Des trains pas 

comme les autres ✘ 

Inde du Nord. 

15.15 Sale temps pour la 

planète ✘ 

16.15 Dangers dans le ciel ✘ 

Atterrissage raté, vol Turkish 

Airlines 1951. 

17.05 Manana, 

reine des léopards ✘ 

18.00 Fourchette et 

sac à dos ✘ 

19.00 Arte journal 

19.15 Arte reportage 

19.55 360°, GEO 

20.40 DOCUMENTAIRE 

Le supervolcan 

de Toba ✑ 

Nature. EU. 2005. Des preuves 

permettent à des scientifiques 

d'émettre une hypothèse : 

celle de l'existence d'un supervolcan 

qui serait entré en 

éruption il y a 75 000 ans. 

21.30 Expédition extrême aux 

origines de l'humanité 

22.25 Festival des Vieilles 

Charrues 2011 

Concert. Pop/Rock. Inédit. 

Avec: The Scorpions, DJ Zebra 

et le Bagad de Carhaix, Cypress 

Hill, House of Pain, etc. 

23.55 Château en Suède ✘ 

Film TV. 

1.30 L'Agence n°1 des 

dames détectives 

CANAL ALPHA 

8.00 Journal, Canal sportif, 

Noctambule, Clin d’œil 8.30 

Journal, Clin d’œil 8.50 Placebo 

9.10 Mini Mag 9.20 Journal, 

Objets de culture, Clin d’œil 9.40 

Avis de passage 10.00 Journal, 

Clin d’œil 10.20 Ma foi c’est 

comme ça 10.40 Journal, Y’a 10 

ans, Clin d’œil 11.00 Antipasto, 

boucle 

TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR 

Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 

18.00 - 20.00 - 22.00 Domaine 

du Maley: centre équestre, Louis 

Chevrolet 100 ans, Giron des 

Musiques broyardes: fanfares 

RADIOS 

La Première 

6.00 Journal 8.37 Miam Miam 9.10 

Prise de terre 10.03 Zone franche 

11.03 Le Kiosque à musiques 12.30 

Journal 12.40, 22.40 15 minutes 13.03 

Les hommes et les femmes, mode 

d’emploi 14.03 De quoi j’me mêle 

15.03 Dans les bras du figuier 16.03 

Aqua concert 17.03 Cargo Culte 18.00 

Forum 19.03 Sport-première 22.30 

Journal 23.03 Tout l’été pour Trenet! 

0.03 Les vieux dans les yeux 1.03 On 

connaît la chanson


PEOPLE 

LISA EDELSTEIN 

L’après-House 

Lisa Edelstein (photo 

TF1) ne s’était pas exprimée 

depuis l’annonce 

en mai dernier 

de son départ 

de la série «Dr 

House». Voilà qui est 

fait. Au site américain 

TV Line, elle déclarait 

avoir d’excellentes 

perspectives. «C’était 

très triste, très décevant, 

et la décision fut bien 

22.30 En apparence 

Film TV. Suspense. Fra. 2009. 

Réal.: Benoît d'Aubert. 1 h 35. 

Un homme jaloux enlève 

l'amant de sa femme et utilise 

ses comptes e-mail pour le 

faire passer pour un être 

odieux. 


0.30 Markus Raetz 

1.20 Grand angle 

1.35 Mise au point 

23.40 L'Échange ★✘ 

Film. Action. EU. 2000. 

Employé par une compagnie 

d'assurances dans les affaires 

de kidnapping, Terry Thorne, 

revient d'une mission en Tchétchénie. 

Une nouvelle affaire le 

conduit en Amérique du Sud. 

2.10 L'actualité du cinéma ✘ 

2.20 Reportages ✘ 

2.55 Serbie, année zéro ★✘ 

Film. 

difficile à prendre après sept ans d’une collaboration 

aussi riche. Mais, chose étrange, à peine 

mon départ annoncé, j’ai commencé à recevoir 

des appels de gens qui avaient 

envie de travailler avec moi. Et ça, 

c’est un sentiment très agréable, très 

excitant. D’abord, les trois épisodes 

de la saison 3 de “The Good Wife”. 

Puis d’autres projets, dont je ne peux 

parler pour l’instant, dans lesquels je 

veux davantage m’impliquer, en tant 

que productrice, notamment […]. Je 

veux pouvoir utiliser mon cerveau et 

plus seulement mon talent de comédienne… 

» 

23.00 Et si on changeait 

le monde ✘ 

23.05 Apocalypse : 

la 2e Guerre mondiale ✘ 

Documentaire. Histoire. Fra. 

2008. 2 volets. 

Hitler se montre impuissant 

face à la contre-attaque de 

Joukov. La Wehrmacht ne peut 

pas déjouer l'encerclement de 

ses troupes. 

0.55 Journal de la nuit ✘ 

22.25 Une nuit bretonne ✘ 

Concert. Pop/Rock. 1 h 20. 

Concert de Nolwenn Leroy. 

23.50 Soir 3 ✘ 


0.20 Paris qui dort ✘ 

Film. Court métrage. Fra. 1923. 

Réal.: René Clair. 35 minutes. 

NB. Muet. 

0.55 Entr'acte ✘ 

Film. Court métrage. Fra. 1924. 

Réal.: René Clair. 25 minutes. 

TV DIMANCHE 29 

ALESSANDRA AMBROSIO 

Le top-modèle 

joue les sirènes à Hawaii 

Même loin des podiums, le top-modèle Alessandra Ambrosio, 

égérie de la marque de lingerie Victoria’s Secret, 

garde toujours la pose. Pas étonnant de la part de celle 

qui a été élue l’une des femmes les plus sexy du monde. 

Profitant d’un répit dans son emploi du temps surchargé, 

la belle Brésilienne s’est accordée quelques jours de 

vacances à Hawaii, avec son ami Jamie Mazur et sa petite 

fille Anja. Très sportive, Alessandra a surfé à Waikiki 

Beach, une plage très réputée pour ses belles vagues, 

avant de s’envoler pour Prague, où elle était attendue 

pour une séance photo. 

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE 

7.00 EuroNews 


8.55 Sport dernière 

9.35 Le peuple des océans 

10.30 Dieu sait quoi 

11.25 Les routes 

de l'impossible 


12.30 Ensemble 


13.10 Pardonnez-moi 




monde 2011. La course. En direct. 

16.05 Royal Pains 

16.50 Dr House ✘ 

18.25 Sport dimanche 


du dimanche ✘ 

20.05 Mise au point ✘ 

21.00 SÉRIE 

Les Experts : Miami ✑ 

Policière. EU. 2011. Inédit. 

Avec : David Caruso. Livraison 

spéciale.Le conducteur d'un 

camion de livraison et une 

femme au foyer sont assassinés. 

21.50 Les Experts : 

Manhattan ✘ 

Série. Policière. EU. 2011. Inédit. 

Tableau d'honneur. 

Danny et son équipe enquêtent 

dans un lycée huppé de 

Manhattan sur le meurtre 

d'une lycéenne. 

22.40 Les Experts ✘ 

Mon mari, mes amants... 

23.30 Les Tudors 

0.20 Sport dimanche 

19.15 Friends 19.45 Friends 

Celui qui est perdu. 20.10 

Friends Celui qui a un rôle. 

20.35 Une vie à deux ★ Film. 

Comédie dramatique. 22.30 

Anderson Silva/Yushin Okami 

Sport de combat. Ultimate 

Fighting Championship. 

6.35 Mabule 

10.40 Adrenaline 

L'actualité des sports extrêmes. 


du monde 2011 

Athlétisme. 2e jour. En direct. A 

Daegu (Corée du Sud). 


14.05 tsrinfo 

14.25 Bandes à part 

15.20 Musikantenstadl 

17.50 FC Sion/ 

Servette Genève 

Football. Championnat de 

Suisse Super League. 


d'Indianapolis ✘ 


monde de vitesse 2011. 12e 

manche. La course des 125cc 

et des Moto 2. En direct. Dans 

l'Indiana. 

20.55 DOCUMENTAIRE 

11-Septembre 

au sommet de... ✑ 

Politique. «l'Etat américain». 

GB. 2011. Réal.: L. Woodhead. 

Inédit. Grâce aux témoignages 

des politiciens et des 

militaires, retour sur les évènements 

du 11 septembre. 

18.05 Passe-moi les jumelles 

19.00 Magie, rêve et illusion 

20.00 Les chéris d'Anne 

Arsène Mosca. 20.30 Journal 

(France 2) 20.55 Y'a du monde 

à Angoulême 21.00 On n'est 

pas couché Best of. 23.45 

TV5MONDE, le journal 

6.00 Charlie et Lola ✘ 

6.30 TFou ✘ 

10.20 Automoto ✘ 

11.00 Téléfoot ✘ 

11.57 Météo des plages ✘ 

12.00 Les douze coups 

de midi ✘ 

12.55 Trafic info ✘ 


13.15 Du côté de chez vous ✘ 

13.20 F1 à la Une ✘ 




monde 2011. 12e manche. La 

course. En direct. 

15.55 Dr House ✘ 

2 épisodes. 

18.00 Sept à huit ✘ 

19.50 L'été au vert ✘ 


20.40 Météo ✘ 

20.45 FILM 

Pirates des Caraïbes : 

jusqu'au bout... ★★★ 

Aventure. «...du monde». EU. 

2007. Inédit. Avec : Johnny 

Depp, Orlando Bloom. L'âge 

d'or de la piraterie touche à 

sa fin. Même Davy Jones sert 

lord Beckett. 

16.00 La Fête à la maison 

17.00 Y a que la vérité qui 

compte ! 18.55 Alerte à Malibu 

20.40 Extreme Makeover : les 

maçons du coeur 22.10 Extreme 

Makeover : les maçons 

du coeur 23.40 Extreme Makeover 

: les maçons du coeur 

8.30 Sagesses 

bouddhistes ✘ 

8.45 Islam ✘ 

9.15 Judaïca ✘ 

9.30 Chrétiens orientaux : 

foi, espérance 

et traditions ✘ 

10.00 Présence protestante ✘ 

10.30 Le jour du Seigneur ✘ 


du monde 2011 ✘ 

Athlétisme. En direct. 


13.30 Nicolas Canteloup ✘ 

15.40 Rendez-vous 

en terre inconnue ✘ 

17.35 Stade 2 

18.50 Point route ✘ 

19.00 Mot de passe ✘ 

Invités: Eric Laugérias, Laurent 

Petitguillaume. 


20.35 SÉRIE 

Band of brothers, 

l'enfer du Pacifique ✑ 

Guerre. EU. 2010. 3 épisodes 

inédits. Avec : Joe Mazzello. 

Sur Pavuvu, Sledge est assigné 

au sein du 5e régiment 

de la 1re division de Marines. 

Il en est extrêmement fier. 

19.20 Weltspiegel Auslandskorrespondenten 

berichten. ✘ 

20.00 Tagesschau ✘ 20.15 Tatort 

Lohn der Arbeit. ✘ 21.45 

Maria Wern Kripo Gotland, 

Schneeträume. ✘ 23.15 Tagesthemen 

Mit 23.35 Ttt, titel thesen 

temperamente ✘ 

8.20 Bunny Tonic ✘ 

10.30 Championnats du 

monde 2011 ✘ 

Athlétisme. 2e jour. En direct. 

11.50 Expression directe ✘ 

11.55 12/13 ✘ 



Athlétisme. 2e jour. En direct. 



Judo. Les temps forts. 

15.00 En course 

sur France 3 ✘ 

15.20 Grand Prix de 

Plouay 2011 ✘ 

Cyclisme. En direct. 

17.00 Chabada ✘ 

17.55 Questions pour 

un super champion ✘ 

18.55 19/20 ✘ 

20.10 Zorro ✘ 

20.35 DIVERTISSEMENT 

Les nuits 

interceltiques ✑ 

Prés.: Tania Young et Christophe 

Guyomard. Tania 

Young et Christophe Guyomard 

commentent le grand 

spectacle du Festival Interceltique 

de Lorient. 

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 

16.30 Concorde 17.30 Motor- 

Show tcs 18.00 Tagesschau 

18.05 Meteo 18.15 Sportpanorama 

19.30 Tagesschau 

20.00 Star Trek Film. Sciencefiction. 

✘ 22.05 Cash-TV 22.40 

Als sie mich fand Film. Comédie 

dramatique. 

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO 

19.40 Hell's Kitchen 20.30 

TMC Météo 20.35 Le Plus Beau 

Métier du monde ★ Film. 

Comédie. Fra. 1996. Réal.: Gérard 

Lauzier. 1 h 40. ✘ 22.15 

La Totale ★★ Film. Comédie. 

Fra. 1991. Réal.: Claude Zidi. 

1h45. ✘ 





Formule 1. Championnat 

du monde 2011. 22.30 Dimanche 

F1 23.30 Porsche Supercup 

2011 Automobile. 

18.10 La volpe polare ✘ 19.00 

Il Quotidiano flash 19.05 Trekking 

2011 19.35 Il Quotidiano ✘ 

20.00 Telegiornale ✘ 20.30 Insieme 

20.40 Meteo ✘ 20.45 

Rachel sta per sposarsi Film. 

Drame. ✘ 22.40 Telegiornale 

notte 22.55 Meteo notte 

18.00 Stress unter Palmen 

18.30 Terra Xpress 19.00 

Heute ✘ 19.10 Berlin direkt ✘ 

19.30 Der Heilige Krieg ✘ 

20.15 Wilde Wellen, Nichts 

bleibt verborgen ✘ 21.45 

Heute-journal ✘ 22.00 Hautnah, 

die Methode Hill ✘ 

18.15 Al filo de lo imposible 

cho oyu 18.45 Zoom Tendencias 

19.05 Gran slalom Film. 

Comédie. 20.30 Plaza de España 

21.00 Telediario 2a Edicion 

22.00 El tiempo 22.10 

Un pais para comerselo 22.55 

Utopia ✩ Film. Thriller. 

CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV 

19.15 Canal Football Club ✘ 

19.40 Canal Football Club ✘ 

20.50 Le grand match ✘ 20.55 

Lille/Marseille Football. Championnat 

de France Ligue 1. En 

direct. ✘ 22.55 Canal Football 

Club ✘ 23.15 L'équipe du dimanche 

✘ 

17.05 Dans le secret des villes 

18.40 Eté 44 20.40 Vols audessus 

des mers 21.35 La légende 

des bateaux volants 

22.25 Une saison dans les airs 

22.40 La chute du Mur 23.40 

La nostalgie Kamarad ! 

18.50 g&g weekend 19.20 Mitenand 

✘ 19.30 Tagesschau ✘ 

19.55 Meteo ✘ 20.05 Tatort ✘ 

21.45 Reporter 22.15 Edelmais 

& Co. : Best of 22.50 Tagesschau 

23.10 Meteo 23.15 

Tonspur, der Soundtrack 

meines Lebens 

19.15 La domenica Sportiva 




✘ 21.05 Hawaii Five-O ✘ 

21.50 Criminal Minds : Suspect 

Behavior ✘ 22.35 Damages ✘ 

23.15 La domenica Sportiva 

15.45 Só visto ! 16.15 Nos 

passos de Magalhães 17.00 

Quem tramou Peter Pan ? 

18.15 Prove Portugal 20.00 Pai 

à força 21.00 Telejornal 22.00 

Portugueses pelo mundo 

22.45 Liberdade 21 23.45 Caminos 

em lama Théâtre. 

6.00 M6 Music ✘ 

7.00 Absolument stars ✘ 

9.35 A mourir de rire ✘ 

11.45 Sport 6 ✘ 

11.55 Turbo ✘ 

13.05 D&CO ✘ 

13.50 L'amour est 

dans le pré ✘ 

Episode 11. 

15.35 La vraie histoire de... ✘ 

Sophie Marceau. 

17.10 66 Minutes ✘ 

18.20 66 Minutes : nouveaux 

modes de vie,nouveaux 

comportements ✘ 

19.43 Météo des plages/ 

Météo ✘ 

19.45 Le 19.45 ✘ 

20.05 E=M6 ✘ 

Les recettes scientifiques du 

bonheur. 

20.30 Sport 6 ✘ 

20.45 MAGAZINE 

Capital : les inédits 

de l'été ✑ 

Economie. Prés.: Thomas 

Sotto. Nouveautés ou indémodables: 

ces produits qui 

cartonnent.Au sommaire: 

Mon soda chez moi - Lacoste 

- Mini, Fiat 500, DS3 - etc. 

23.00 Grandes énigmes 

criminelles ✘ 

Magazine. Société. Prés.: Nathalie 

Renoux. 

Le 7 mai 2008, à Marseille, Fatima 

Saiah, 20 ans, répond à 

une petite annonce sur Internet. 

Un père de deux enfants 

cherche une baby-sitter. Elle va 

disparaître. 

0.10 100% Foot ✘ 

1.20 Météo ✘ 

18.00 Il commissario Rex Sissi. 

18.50 Reazione a catena 

20.00 Telegiornale 20.35 Rai 

TG Sport 20.40 Colpo d'occhio 

L'apparenza inganna. 21.30 

Ho sposato uno sbirro Fermata 

d'autobus / Giù la maschera. 

23.50 TG1 23.55 Speciale TG1 

17.45 Paillasse Opéra. 19.00 

Hommage à Pavarotti Concert. 

Classique. Direction musicale: 

Eugene Kohn. 19.55 Divertimezzo 

Clips. 20.30 Ram Dam 

Ram Ballet. Auteur: Denis Mariotte. 

21.45 May B Ballet. 

23.10 Au Fil des Voix 2010 

19.45 Family Crews 20.10 Family 

Crews 20.35 Audrina 

21.05 Audrina 21.30 Hard 

Times Saving Dick. 21.55 Valemont 

22.25 Valemont 22.50 

Blue Mountain State 23.15 

Blue Mountain State 23.45 Le 

Buzz 23.55 Hits MTV 

9.55 Elasto Culbuto 

10.00 Minuscule ✘ 

11.05 Majorque, le soleil 

et les arts ✘ 

12.05 Les escapades 

de Petitrenaud ✘ 

12.35 Les dix plaies 

d'Egypte ✘ 

13.35 Sommes-nous seuls 

dans l'univers ? ✘ 

14.30 Vu sur Terre ✘ 

15.25 Un film, une histoire ✘ 

16.30 Histoire 

de l'Amérique ✘ 

17.20 Echappées belles ✘ 

19.00 Arte journal 


19.15 Annette Dasch 

20.00 Karambolage ✘ 

20.10 Artistes chinois 

d'avant-garde 

20.39 Les faussaires 

20.40 FILM 

Comment voler un 

million de dollars ★★ 

Comédie. EU. 1966. Réal.: 

William Wyler. Avec : Audrey 

Hepburn, Peter O'Toole. 

Charles Bonnet a fait fortune 

en attribuant ses toiles à des 

grands peintres... 

22.40 Les authentiques 

fausses têtes 

de Modigliani ✘ 

Documentaire. Culture. Fra. 

2010.Inédit. 

Sous l'impulsion de Vera 

Burdé, conservatrice, la mairie 

de Livourne décide de draguer 

le canal. Elle espère découvrir 

des sculptures de Modigliani 

jetées 75 plus tôt. 

23.35 Mon père, cet assassin 

CANAL ALPHA 

8.00 Journal, Canal sportif, 

Noctambule, Clin d’œil 8.30 

Placebo 8.50 Journal, Clin d’œil 

9.10 Mini Mag 9.20 Journal, 

Objets de culture, Clin d’œil 9.40 

Avis de passage 10.00 Journal, 

Clin d’œil 10.20 Ma foi c’est 

comme ça 10.40 Journal, Y’a 10 

ans, Clin d’œil 11.00 Antipasto 

TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR 

Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 

18.00 - 20.00 - 22.00 Domaine 

du Maley: centre équestre, Louis 

Chevrolet 100 ans, Giron des 

Musiques broyardes: fanfares 

RADIOS 

La Première 

6.03 Journal 9.06 De quoi j’me mêle 

10.06 Synopsis 11.03 La soupe 12.30 

Journal 13.03 Un dromadaire sur 

l’épaule 14.03 Paradiso,le7ejour 

15.03 Impatience 16.03 La plage 17.03 

Dans les bras du figuier 18.00 Forum 

19.03 Histoire vivante 20.03 Hautes 

fréquences 21.03 Babylone, le grand 

entretien 22.03 Miam Miam 22.30 

Journal 22.40 Haute définition 23.03 

Intérieurs 0.03 Aqua concert

30 CARNET 

AVIS 

DE NAISSANCES 

UNE RUBRIQUE PRÉSENTÉE PAR 

Garage Burkhalter 

Le Locle 

Garage Barris 


Parution: mardi, jeudi et samedi 

Délai de remise: la veille de parution à 16h 

Contact: Publicitas SA - e-mail: 

neuchatel@publicitas.ch - tél. 032 729 42 42 

Nous avons l’immense joie 

d’annoncer la naissance 

de notre petite 

Tess 

née le 23 août 2011, 

3.395 kg pour 51 cm 

Wendy & Raphaël 

Ansermet (van Hoften) 

2000 Neuchâtel 

ILS SONT NÉS UN 27 AOÛT 

Carlos Moya: tennisman espagnol, 

né à Palma de Majoque en 1976 

Deco: footballeur portugais, 

né à Sao Bernardo do Campo en 1977 

Mark Webber: pilote de F1 australien, 

né à Queanbeyan en 1976 

Mère Teresa: religieuse indienne, 

néeàSkopjeen1910 

LE SAINT DU JOUR 

Guérin de Molesmes: Evêque de Sion 

au 12e siècle. 

LE PRÉNOM DU JOUR: MONIQUE 

Sainte Monique, chrétienne d’origine 

berbère au IVe siècle, était la mère de 

saint Augustin. Les Monique prouvent 

souvent le besoin de s’isoler pour 

réfléchir. Cela tient certainement à 

l’étymologie grecque de leur prénom qui 

signifie «seule». Si elles aiment la rigueur 

et l’ordre, elles ont par ailleurs un grand 

cœur. Leur générosité est sans limite. Elles 

sont des épouses et des amies fidèles. 

L’ÉTAT CIVIL 

Montagnes neuchâteloises 

Mariages. – 19.08. Ratano, Damien et 

Nussbaum, Jenifer. 26. Tomasi, Pascal 

Paolo et Aubry, Laure; Kolly, Adrien et 

Piroton, Aline Hubert Françoise; 

Lesquereux, Yann et Porchet, Sabrina 

Bernadette; Mathez, Olivier et Simonin, 

Mélina. 

Décès. – 17.08. Thiébaud, Jean-Pierre, 

1926; Delachaux-dit-Peter, Céline 

Bernadette, 1940. 19. Jeanbourquin, Marcel 

Roger Eugène, 1934; Bärtschi, Hansruedi, 

1937. 21. Rognon, Marcelle Georgette, 

1929; Sansonnens, Henri, 1928, époux de 

Sansonnens, Jeannine Frida. 22. Schulze, 

Susanne, 1918; Forster, Jean Claude Emile, 

1932, époux de Forster, Marguerite Emma. 

23. Cattin, Marcel Léon, 1922, époux de 

Cattin, Rita. 24. Spielmann, Germaine 

Jeanne, 1929, épouse de Spielmann, 

Amédée Maxime; Sevcik, Maria, 1951; 

Froidevaux, Madeline Alice Juliettte, 1927, 

épouse de Froidevaux, Etienne Léon 

Aurèle; Chmelik, Richard Rudolf Oskar, 

1933, époux de Chmelik, Antonietta; 

Laubscher, Robert Edmond, 1947, époux 

de Laubscher, Madeleine Cécile. 25. 

Zanga, Heidi Micheline, 1941. 26. 

Michaud, Samuel Ali, 1923, époux de 

Michaud, Frida Yrène. 

AVIS MORTUAIRES 

Maintenant donc ces trois choses demeurent: 

La foi, l’espérance et l’amour, 

mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour. 

Corinthiens 13:13 

Frida Michaud-Moosmann 

Philippe et Josette Michaud, leurs enfants et petits-enfants 

Feu Jean-Claude Michaud, ses enfants et petits-enfants 

Pâquerette Jornod, son ami Gaston, ses enfants et petits-enfants 

Christine Michaud 

Jean Michaud et famille 

Jeanne Michaud 

Les descendants de feu Alfred Moosmann 

ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire part 

du décès de 

Monsieur 

Samuel MICHAUD 

leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, 

frère, beau-frère, oncle, parrain, cousin, parent et ami, que le Seigneur a 

repris à lui dans sa 89e année. 

La Tourne, le 26 août 2011 

Je lève mes yeux vers les montagnes: 

D’où me viendra le secours?... 

Psaume 121, v. 1 

Le culte sera célébré le lundi 29 août à 13h30 au Temple des Ponts-de-Martel, 

suivi de l’inhumation. 

Samuel repose à la chambre mortuaire de l’hôpital du Locle. 

Domicile de la famille: La Tourne, 2019 Rochefort 

Un grand merci au personnel de La Chrysalide pour son grand dévouement. 

Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 

Le directeur du Musée d’ethnographie 

de Neuchâtel et ses collaborateurs 

ont la grande tristesse de faire part du décès de 

Monsieur 

André HILDENBRAND 

qui fut un fidèle ami du Musée et qui s’engagea pleinement 

avec le Lions Club dans la restauration de la fresque de Hans Erni. 

Le comité des Secours Mutuels de Saint-Blaise 

a la tristesse de faire part du décès de 

Monsieur 


membre des Secours Mutuels 

Il adresse à sa famille ses sincères condoléances. 

La Société de Sauvetage du Bas-Lac 

a la tristesse de faire part du décès de 

Monsieur 


membre du Fonds Henri Jeanrenaud 

Nous exprimons toute notre sympathie à sa famille ainsi qu’à ses proches. 

028-690507 

Les Fermiers du Vieux Crozat 

s’associent au deuil de la famille de 

Monsieur 


membre de notre association depuis de nombreuses années 

Nous garderons d’André le meilleur souvenir 

et présentons toute notre sympathie à la famille. 

L’Association Neuchâteloise 

des Techniques du Bâtiment 

a la grande tristesse de faire part du décès de 

Monsieur 


ancien patron de l’entreprise Hildenbrand, membre de suissetec 

L’association et son comité expriment à sa famille leur profonde 

sympathie et lui présentent leurs sincères condoléances. 



Abschied und Dank 

Nach kurzer, heftiger Krankheit ist 

Fritz LEUNER 

14.3.1924 – 25.8.2011 

im Beisein seiner Familie eingeschlafen. 

Hanny Leuner 

Regina Leuner-Beyeler und Henri Mugier 

Anina, Franziska, Nicole und Mathias 

Andreas und Priska Leuner 

Ursi und Eric Schell 

Nathalie und Daniela 

2523 Lignières, den 25. August 2011 

Rue des Ravières 5 

Auf ausdrücklichen Wunsch von Fritz findet die Urnenbeisetzung 

im engsten Familienkreis statt. 

Wir danken allen, die das vielseitige Leben von Fritz mit Freundschaft 

und Gesprächen bereichert haben. 

Besonderen Dank an Sandrine und Fabrice Racine und ihre Kinder, 

und die Spitex NOMAD St-Blaise für ihre Unterstützung. 

028-690499 

Déjà une année, mais tu es 

toujours dans nos cœurs 

Marcelle SIMON 

dite «La Grand-Mère» 

2010 – 28 août – 2011 

Ton époux, tes enfants et petit-fils 

028-690472 

NEUCHÂTEL 

«La crainte de la mort n’a jamais empêché 

qui que ce fût de profiter de la vie.» 

La famille, les amis et connaissances, 

ont le chagrin de faire part du décès de 

Madame 

Fernande RENAUDIN 

enlevée à leur tendre affection le 23 août 2011. 

La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité. 

Adresse de la famille: Jeannot Geninazzi 

Chatacombe 4 

1802 Corseaux 


J’ai attendu l’Eternel, il a répondu à ma prière 

et il m’a délivré de toutes mes douleurs. 

Psaume 39:5 

Ses enfants: Clara et Thierry Drolez 

Miryam et Philippe Voirol 

et leurs fils Esteban et Anthony 

Pablo Trenkler 

ses enfants Aimé et Shenoa et son amie Jessica 

ainsi que les familles parentes et amies ont le chagrin de faire part 


Madame 

Heidi ZANGA 

qui s’en est allée dans sa 70e année. 

2300 La Chaux-de-Fonds, le 25 août 2011 

Rue du Dr. Kern 11 

La cérémonie aura lieu lundi 29 août à 15 heures au Pavillon du centre 

funéraire de La Chaux-de-Fonds où Heidi repose. 

Cet avis tient lieu de faire-part. 

La direction et les collaborateurs de 

ont la tristesse de faire part du décès de 

Madame 

Thérèse RICHOZ 

maman de Patrick Baer, directeur associé de la société 

Nous présentons à Patrick, ainsi qu’à toute sa famille, 

nos plus sincères condoléances. 

028-690435 

028-690412



Repose en paix petit papa 

tes souffrances sont finies 

Françoise Juillerat-Blanc et Michel Gilliéron 

Géraldine Juillerat et Gäetan Barzé et leur petite Nina 

Caroline Juillerat 

Vincent Juillerat 

Daniel Juillerat et Graziella 

Albert Blanc 

Nadine Eller-Blanc et Jacques Bussi 

Audrey Eller 

Stéphanie Eller 

ainsi que les familles parentes et amies ont le profond chagrin 

de faire part du décès de 

Monsieur 

Lucien BLANC 

leur très cher papa, grand-papa, arrière-grand-papa, frère, oncle, cousin, 

parent et ami, enlevé à leur tendre affection suite à une longue maladie 

supportée avec un courage admirable dans sa 85e année. 

Corcelles, le 26 août 2011 

La cérémonie aura lieu au Centre funéraire de Beauregard à Neuchâtel, 

le mardi 30 août à 15 heures. 

Lucien repose au pavillon du cimetière de Beauregard. 

Adresse de la famille: Françoise Juillerat 

Case postale 180 

2035 Corcelles 

La famille remercie chaleureusement tout le personnel du foyer 

de la Côte à Corcelles. 


028-690479 

Les membres du Conseil communal 

de Peseux, ainsi que les collaborateurs 

de l’Administration communale, 

les membres du Conseil d’établissement 

scolaire, la secrétaire de l’école 

et l’ensemble du corps enseignant 

ont la tristesse de faire part du décès de 

Monsieur 

Lucien BLANC 

papa de Madame Françoise Juillerat, 

enseignante de couture au Collège des Guches 

Nous partageons la douleur de la famille en ces pénibles instants 

et lui présentons nos sincères condoléances. 

028-690439 

NEUCHÂTEL 

Aimez-vous les uns les autres 

Jean 13:34 

Ses fils et ses belles-filles: 

Philippe et Francine Martin, à Peseux, 

Stéphane et Elena Martin, à Neuchâtel, 

Raphaël et Gabrielle Martin, à Collex (GE), 

Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, 

Sa sœur Raymonde Burkhardt, à Neuchâtel, 

ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse de faire part 


Madame 

Georgette MARTIN 

née Mosimann 

enlevée à leur tendre affection le jeudi 25 août 2011, dans sa 88e année. 

2000 Neuchâtel, le 25 août 2011 

La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 29 août à 13h30, en l’église 

néo-apostolique de Neuchâtel, rue Gabriel-Lory 1, suivie de l’incinération. 

En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser à l’association suisse pour 

galactosémiques, CCP 40-18518-9 (mention: décès Georgette Martin). 

Adresse de la famille: Philippe Martin, chemin des Tires 4a, 2034 Peseux 

Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-690468 

La direction et le personnel de la 

Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg 

ont le pénible devoir de faire part du décès 

de leur collaboratrice, collègue et amie 

Madame 

Maria SEVCIK 

Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille. 028-690438 


Le livre de la vie est un livre suprême, 

Que l’on ne peut ni ouvrir ni fermer à son choix. 

Le passage attachant ne s’y lit pas deux fois, 

Et le feuillet fatal se tourne de lui-même, 

Onvoudraitreveniràlapageoùl’onaime, 

Et la page où l’on pleure est déjà sous nos doigts. 

Lamartine 

Madame Pierrette Sester-Kummer 

Pascal Sester 

Anouck et Johny Roux-Sester 

Pauline Jeanmaire 

Les descendants de feu André et Elisa Sester-Meier 

Les descendants de feu Albert et Pepita Kummer-Walther 

ainsi que les familles parentes et alliées 

ont la profonde tristesse de faire part du décès de 

Monsieur 

Michel SESTER 

leur très cher époux, papa, beau-papa, poupa, frère, beau-frère, oncle, 

parrain, cousin, parent et ami, enlevé à l’affection des siens subitement 

vendredi suite à un malaise cardiaque. 

Repose en paix 

La Chaux-de-Fonds, le 26 août 2011 

La cérémonie aura lieu au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds, 

le mardi 30 août à 11 heures. 

Notre papa repose au pavillon du cimetière. 

Domicile de la famille: rue des Sorbiers 27, 2300 La Chaux-de-Fonds 

Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser au Centre 

«Les Perce-Neige», Les Hauts-Geneveys, Banque cantonale neuchâteloise 

de Neuchâtel CCP 20-136-4, compte 1008.98.04.1 (mention Michel Sester). 

«La bannière qu’Il déploie sur moi, c’est l’amour.» 

Cantique des Cantiques 

Madame Denise Jéquier-de Rougemont et ses enfants et beaux-enfants: 

Anne-Louise et Michael Haggstrom, 

Isabelle Jéquier, 

Jean-Hugues et Elisabeth Jéquier, 

Daniel et Anne Jéquier; 

ses petits-enfants: 

Sarah-Joy, Timothée, Naomi et Alyssa Haggstrom, 

Jean-Samuel, Emmanuel et Léa Jéquier, 

Caroline, Alexia, Aliénor et Louis-Victor Jéquier; 

sa sœur Jacqueline Lunn Rockliffe, ses enfants et petits-enfants, 

sa sœur Ariane de Chambrier, ses enfants et petits-enfants, 

les enfants, petits-enfants et arrière-petite-fille de son frère 

Jean-Pierre Jéquier, 

les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants de Jacques et Louise 

de Rougemont, 

les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants de Aloïs et Line 

(née de Rougemont) von Orelli, 

toutes les familles Jéquier, van Berchem, de Rougemont et von Orelli, 

les familles parentes et alliées, les nombreux collègues, amis et frères 

et sœurs en Christ, 

ont la douleur de vous faire part du décès de 

Monsieur 

François Victor JÉQUIER 

pasteur 

leur cher époux, père, grand-père, frère, oncle, parent et ami, 

qui s’est endormi le 26 août 2011, dans sa 88e année. 

La cérémonie religieuse aura lieu en l’église de Concise, le lundi 29 août 

à 14 heures. 

En lieu et place de fleurs, vous pouvez adresser vos dons à Emmanuel 

Dembélé et son œuvre au Mali, CCP de François Jéquier No : 10-82614-4 

(avec mention en faveur de Emmanuel Dembélé). 

028-690511 

Aujourd’hui mon cœur est gris 

Daniel BERGER 

10 ans que tu es parti sur la pointe des pieds. 

Tes yeux sont loin des miens 

mais de là-haut avec papa 

tu nous protèges François et moi. 

Tu nous manques toujours autant. 

Je pense sans cesse à toi, 

tu es et resteras toujours dans 

le cœur de ta maman et ton frère 

028-690494 

Remise des textes jusqu’à 19 heures 

jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi 

PUBLICITAS: tél. 032 729 42 62 - fax 032 729 42 59 

dès 17 heures, week-end et jours fériés 

L’EXPRESS: tél. 032 723 53 97 - fax 032 723 53 79 

e-mail: carnet@limpartial.ch 

CARNET 31 

ALERTE MÉTÉO 

Plus de peur que de mal 

Terminant abruptement dix jours de 

canicule, des orages accompagnés de 

vents violents étaient prévus pour hier 

après-midi en Suisse romande par les 

services météo. Si elle a été au rendezvous, 

avec notamment de fortes 

bourrasques, cette brusque dépression 

n’a causé que des dégâts mineurs dans 

le canton de Neuchâtel. Hier à 22h, la 

Police neuchâteloise et les pompiers du 

SIS ne signalaient que des branches, des 

panneaux de signalisation ou des 

barrières emportés par le vent comme 

tous dégâts. � RÉD 

FONTAINEMELON 

Piétonne blessée 

par une auto 

Hier à 7h, une voiture, conduite par une 

habitante de La Chaux-de-Fonds de 36 

ans, circulait sur l’avenue Robert à 

Fontainemelon avec l’intention 

d’emprunter la route de Fontaines. Peu 

après l’intersection, une collision se 

produisit avec une habitante de 

Fontainemelon, âgée de 38 ans, qui 

traversait le passage pour piétons. 

Blessée, la piétonne a été transportée au 

moyen d’une ambulance à l’hôpital 

Pourtalès. � COMM 

H20 À MALVILLIERS 

Collision entre une voiture 

et un train routier 

Hier à 6h25, une collision par l’arrière 

impliquant une voiture et un train routier 

s’est produite dans la tranchée de 

Malvilliers, chaussée La Chaux-de-Fonds. 

Cet accident est survenu alors qu’une 

voiture était arrêtée sur la voie de droite 

après que sa conductrice en eut perdu la 

maîtrise. � COMM 

LA CIBOURG 

Trois blessés légers 

dans un choc frontal 

Jeudi vers 16h10, une voiture, conduite par 

une habitante française de 55 ans, s’est 

déportéededroiteàgaucheetestentrée 

en collision frontale avec le véhicule 

d’une conductrice habitant Saint-Imier, 

âgée de 45 ans, qui circulait en sens 

inverse. Légèrement blessés, les 

conductrices et l’occupant ont été conduits 

à l’hôpital de La Chaux-de-Fonds. � COMM 

LE LANDERON 

Un jeune cycliste 

chute lourdement 

Hier vers 15h45, au guidon d’un cycle, un 

jeune habitant du Landeron de 12 ans 

circulait sur la rue de Soleure au 

Landeron. A la hauteur de l’immeuble No 

1, la roue avant heurta le trottoir. Suite à 

ce choc, le garçon chuta lourdement sur 

la chaussée. Blessé, il a été transporté en 

ambulance à l’hôpital Pourtalès. � COMM 

Je tiens beaucoup à toi, 

tu es précieux, je t’aime! 

dis-le Seigneur ton Dieu. 

Esaïe 43:4

32 LA DER 

AIR DU TEMPS 

CHRISTELLE MAGAROTTO 

La Parti veille à tout 

Marre des soirées en solitaire à 

vous morfondre devant la télé, 

mais pas le courage de prendre un 

bouquin pour aiguiser votre curiosité? 

Les mioches à torcher, la 

femmeàhonorer,etdesjournéesà 

trimer... Le Parti l’a compris: réfléchir 

est définitivement un luxe 

que vous ne pouvez vous payer. 

Mais grâce à lui, et aux centaines 

de milliers de membres qui l’ont 

déjà rejoint, jamais plus vous ne 

connaîtrez l’isolement découlant 

directement de votre médiocrité. 

Vous voulez défoncer des portes 

ouvertes: le Parti a un slogan pour 

ça. Vous voulez être Goliath et 

marcher sur David: le Parti a un 

sloganpourça.Vousvoulezbriller 

en société et être l’instigateur 

d’une indignation déplacée: le 

Métérologue en direct 

0900 575 775 (Fr. 2.80/minute 

depuis le réseau fixe suisse) 

Toute la météo sur votre iPhone 

iphone.meteonews.ch 

9° 15° 

Fleurier 

SUR NOS LACS 

LA MÉTÉO 

Température 

de l’eau 

Parti a un slogan pour ça aussi. Le 

Parti a même développé dans ses 

laboratoires d’idées prêtes à porter, 

un slogan pour que vous puissiez 

pisser debout sans avoir à rabattre 

la lunette ensuite. Votre 

épouse en restera scotchée. Jamais 

plus vous ne connaîtrez l’humiliation 

d’une remontrance trop 

justifiée. 

Le Parti a pensé à tout pour ménager 

vos méninges de la moindre 

relativité. Il vous donne raison en 

tout,nevousremetenquestionen 

rien.Ilestlafamilledontvousavez 

toujours rêvé, et l’assurance d’un 

mondedanslequelvousn’aurezjamaisàvousdépasser.Voterpourle 

Parti, c’est voter pour une patrie 

délivrée des diktats de la pensée. 

Vous voilà convaincu. Votez! � 

11° 17° 

Porrentruy 

Porrentruy 

9° 12° 

Saignelégier 

Les Les Les Rangiers Rangiers Rangiers 

11° 17° 

Delémont 

8° 14° 

St-Imier 

Bienne 

La Chaux- Chaux- Chauxde-Fonds 

Chasseral Chasseral Chasseral 3° 6° 

12° 18° 

Le Locle 9° 13° 

8° 12° 

Cernier 

9° 15° 

La La Neuveville 

12° 18° 

Mt-Racine Mt-Racine Mt-Racine 

Neuchâtel 

Boudry 

12° 18° 

Direction et 

vitesse du vent 

Niveaux 

des lacs 

Neuchâtel 23° 

Sud-ouest 

429.38 m 

2 à 4 Bf 

Bienne 23° Sud-ouest 

2 à 4 Bf 

429.41 m 

Niveau du lac des Brenets: 750.06 m 

EN SUISSE AUJOURD’HUI 

Bâle 

Neuchâtel h Berne 

Zurich 

12° 18° 

Genève Locarno 

50 

St-Moritz 

St-Moritz 

PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN 

Moron Moron Moron 

Lever 06h46 

Coucher 20h22 

10° 17° 

Moutier 

DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI 

pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m 

9° 15° 

10° 22° 5° 17° 9° 23° 6° 17° 10° 23° 7° 16° 12° 24° 8° 18° 

60 

40 

Nettement plus 

frais 

Suite au passage du front froid actif de la nuit 

dernière, les conditions se montreront très 

instables ce samedi sur nos régions. Les 

averses, plus fréquentes le matin, alterneront 

avec des périodes ensoleillées. Côté mercure, 

les valeurs ne dépasseront pas les 18 degrés 

au pied du Jura. Un temps ensoleillé accompagné 

de températures agréables en cours de 

journée reviendra dès dimanche. 

ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS 

Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds 

20.08 21.08 22.08 23.08 24.08 25.08 26.08 

FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 

35° 

30° 

25° 

20° 

15° 

10° 

LE COUP DE GRIFFE DE VINCENT L’ÉPÉE 

Libye: changement de régime 

40 

Lever 04h37 

Coucher 19h08 

TEMPÉRATURES RÉGIONALES 

BÉVILARD 

BRÉVINE (LA) 

BRENETS (LES) 

COURT 

COURTELARY 

COUVET 

CREUX-DU-VAN 

DOMBRESSON 

ESTAVAYER-LE-LAC 

GRANGES 

LANDERON (LE) 

MONT RACINE 

NOIRMONT (LE) 

PONTS-DE-MARTEL (LES) 

RANGIERS (LES) 

SAINT-AUBIN 

SAINTE-CROIX 

SAINT-URSANNE 

SONCEBOZ 

TRAMELAN 

VERRIÈRES (LES) 

VUE-DES-ALPES 

YVERDON 

9° 15° 

7° 12° 

9° 15° 

11° 17° 

8° 14° 

9° 15° 

4° 7° 

9° 15° 

12° 18° 

11° 17° 

12° 18° 

4° 7° 

9° 12° 

7° 12° 

9° 15° 

12° 18° 

8° 11° 

11° 17° 

9° 15° 

8° 14° 

8° 11° 

5° 8° 

12° 18° 

DANS LE MONDE AUJOURD’HUI 

ATHÈNES largement dégagé 29° 

BANGKOK risque orageux 34° 

BARCELONE largement dégagé 26° 

BERLIN risque orageux 23° 

BRUXELLES averses sporadiques18° 

LE CAIRE beau temps 35° 

LONDRES largement dégagé 18° 

LOS ANGELES largement dégagé 30° 

MONTRÉAL largement dégagé 24° 

MOSCOU largement dégagé 24° 

NEW YORK averses modérées 26° 

PARIS averses locales 19° 

RIO DE J. éclaircies 23° 

ROME beau temps 29° 

TOKYO averses modérées 27° 


SUDOKU N° 120 

Complétez la grille 

en utilisant les chiffres 

de 1 à 9. Ils doivent obligatoirement 

figurer une 

seule fois 

dans chaque ligne, 

chaque colonne 

et chaque carré de 3X3. 

Solution dans 

notre prochaine édition. 

Difficulté facile 

LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE 

Grille proposée par la filière informatique de gestion 

Solution de la grille précédente n° 119 

Venise 

28° 29° 

Yalta 

Côte d’Azur Viareggio 

Sotchi 

19° 23° 

23° 20° 

Rimini 

Biarritz 

Split 

Varna 

24° 26° 

La Corogne 

26° 29° 27° 28° 

26° 28° 

28° 31° Dubrovnik 

25° 26° 

Barcelone 

27° 27° 

27° 26° 

Roma 

Olbia 

Palma de Maj. 

27° 28° Capri 

Ibiza 

Corfou 

Cagliari 

Alicante 27° 27° 

Palerme Lipari 

27° 33° 

27° 29° 

Zante 

Faro 

27° 28° 

28° 31° 

Malaga 

27° 28° 

Antalya 

23° 29° 

Alger 

Santorin 

25° 30° 

26° 30° 

Hammamet Malte 

25° 26° Rhodes 29° 36° 

Aya Napa 

Héraklion 

Saïdia 26° 30° 

27° 34° 28° 33° 

27° 30° 

26° 

Paphos 

28° 30° 

27° 

28° 30° 

Djerba 

28° 34° 

27° 30° 

Benghazi 28° 33° Tel-Aviv 

27° 33° 

20° 28° 

Matrouh 

Agadir 

Eilat / Aqaba 

28° 41° 

22° Température de l’eau 

Sharm-el-Cheikh 

35° Température de l’air 

Hurghada 28° 38°

Samedi 27 août 2011 

LITIGE Un contrat peut prévoir le non-paiement des heures effectuées 

en supplément. Un comptable n’obtient pas gain de cause devant le juge. 

Heures supplémentaires disputées 

Cédric est comptable. Selon 

son contrat, la durée du travail 

était fixée à 40 heures par semaine, 

à accomplir du lundi au 

vendredi avec présence obligatoire 

de neuf heures à midi et de 

quatorze heures à seize heures. 

Des arrangements particuliers 

étaient possibles avec l’accord 

de la direction. Le salaire mensuel 

était fixé à 7500 francs, 

payable douze fois l’an. Il s’y 

ajoutait un bonus annuel dont le 

montant était déterminé librement 

par la direction. Cette rémunération 

comprenait «les 

compensations pour les heures 

supplémentaires et les voyages 

d’affaires». 

Le contrat a été résilié en 

mars 2010. Cédric a demandé 

en vain le paiement des heures 

supplémentaires. L’employeur 

refuse de payer ces dernières au 

motif que le contrat de travail 

prévoyait expressément que le 

salaire mensuel et le bonus annuel 

incluaient le paiement des 

heures de travail supplémentaires 

qui n’étaient pas compensées. 

Conformément à l’article 321c 

al. 3 CO, l’employeur est tenu de 

rétribuer les heures supplémentaires–soitcellesquiexcèdentle 

nombre d’heures à fournir 

OFFRES D’EMPLOI 

Nous recherchons ! 

d’après le contrat – qui ne sont 

pas compensées par un congé, 

en versant le salaire normal majoré 

d’un quart au moins, sauf 

clause contraire d’un accord 

écrit, d’un contrat-type de travail 

ou d’une convention collective. 

Ainsi, les parties ont la liberté 

de valablement prévoir, par 

écrit, que les heures supplémentaires 

seront rémunérées sans 

supplément ou ne seront pas rémunérées 

du tout. 

Limites à ne pas dépasser 

Cette liberté contractuelle qui 

permet à l’employeur d’exclure 

le paiement des heures supplémentaires 

a toutefois ses limites. 

En effet, un employeur a le 

droit de refuser de payer les heures 

supplémentaires à condition 

que le salaire soit suffisamment 

élevé pour inclure une rémunération 

équitable des heures supplémentaires. 

Pour cela, il est 

nécessaire que la rémunération 

prévue excède sensiblement un 

éventuel salaire minimum. 

Par ailleurs, selon la théorie de 

l’imprévision, la partie liée par 

un contrat peut se dégager partiellement 

ou totalement de ses 

obligations en cas de change- 

Pour des emplois fixes, nous recherchons les professionnels 

suivants (H/F): 

Mécanicien-Régleur CNC 

Plusieurs années d’expérience en réglage sur machines CNC, dans les 

domaines suivants: boîtes de montres, bracelets, et cadrans. 

Polisseur-aviveur 

Plusieurs années d’expérience en polissage complet en habillement et 

en bijouterie et sur tous les métaux, acier, or et matières précieuses. 

Polisseur de cadrans 

Avec expérience confirmée dans l’avivage, satinage de cadrans haut 

de gamme. 

Mécanicien faiseur d’étampes 

10CAsNsjY0MDQy17U0NbewsAAAOSfHfw8AAAA= 

Réalisation d’outillages, étampes de découpage automatiques, réalisation 

10CFWMqw4DMRADvyiR95GL04VVWHTgdDykKu7_oyZlBQZjjzxGlIxfnv28-xUC0ZpaqSRDHbl5CZeWizJANYXIQwAaDuefn5SAAXM7CYttChJsDZN1geyH1cGh-fN6fwH_FVpIgAAAAA== 

de matrices, poinçons avec machines conventionnelles et CNC. Electro 

érosion un plus. CFC de Polymécanicien ou équivalent. 

Micromécanicien prototypiste 

Expérience indispensable en réalisation de posage, prototypes et divers 

outillages. CFC de polymécanicien, micromécanicien ou équivalent. 

Emboîteur 

Assemblages T2 et mouvements. Décottage, SAV. 

Constructeur en habillage 

Concevoir et développer les nouvelles montres ainsi que les modifications. 

Diplôme d’Ingénieur HES ou équivalent un plus. 

Pour tous ces postes, merci d’envoyer votre dossier complet a: 

Kelly Services (Suisse) SA, Gerardo Forino 

Av. Léopold-Robert 65, 2300 La Chaux-de-Fonds 

gerardo.forino@kellyservices.ch, Tél. 032 910 55 10 

kellyservices.ch 

Un employeur a le droit de refuser de payer les heures supplémenaires si le salaire est suffisammenf élevé 

pour inclure une rémunération équitable du travail excédentaire. [SP] 

ment important et imprévisibles 

des circonstances, ayant 

pour effet de créer une disproportion 

grave, entre sa prestation 

et la contre-prestation de 

l’autre partie, de sorte que le 

maintien du contrat se révéle- 

www.leitenberg.net 

61 offres 

rait abusif. Il s’agit du cas où le 

travailleur accomplit des heures 

supplémentaires en nombre excédent 

notablement ce qui était 

prévisible lors de la conclusion 

du contrat, de sorte que l’employeur 

ne peut plus se prévaloir 

Pour le compte d’un de nos clients, actif dans le domaine 

des services, qui compte plus de 20 collaborateurs et 

dont le siège est à la Chaux-de-Fonds, nous sommes à la 

recherche d’un(e) : 

employé(e) de commerce titulaire 

d’un CFC ou diplôme d’une école de 

commerce, avec quelques années 

d’expérience 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTU3tQAAlhUAYw8AAAA= 

Il (elle) sera directement subordonné(e) à la Direction générale 

10CFWMqw6AMBRDv2hLex9jcCXBEQTBzxA0_68YOETTnuSk6xqe8WVetmPZg6BKEvPBa4jWTIa5ZjcNVHEBOZFWdNQiPz1JBRRor5PQ2VsfZknZUIYO70Mvc1i-z-sBVBIEyX8AAAA= 

qui lui confiera les tâches suivantes: 

• Contrôle des pièces bancaires et trafic des paiements 

• Tenue de la comptabilité 

• Décomptes TVA 

• Préparation des bilans et comptes de résultats 

• Suivi budgétaire 

• Gestion des salaires 

Les postulations accompagnées des documents usuels 

sont à transmettre à: 

Fiduciaire Leitenberg & Associés SA 

Réf. JL 

Av. Léopold-Robert 75 

2300 La Chaux-de-Fonds 

Ou par courrier électronique à : 

info@leitenberg.net 

Aucun renseignement ne sera donné par téléphone. Il ne sera 

pas répondu aux postulations ne répondant pas aux critères. 

Membre de la Chambre fiduciaire 

de la clause écrite qui exclu le 

paiement des heures. 

Salaire suffisant et heures 

de travail prévisibles 

En l’espèce, le Tribunal a constaté 

que le salaire et le bonus 

300 

NOUVELLES OFFRES 

CHAQUE JOUR 

10CEXKMQ6AIBAEwBdx2QUPOK80UBELNb7AWPv_ysTGYroZw1XwWdp6tM0JsIZsNWl0qopBnQWCYo5KiyBnpqipTsj-77D0sAMdOEF5rvsFcKXrdV0AAAA= 

10CAsNsjY0MDC00DWztDA2NQIAXlVDRQ8AAAA= 

TROUVEZ LE JOB QUI VOUS CONVIENT. 

auxquels Cédric avait droit ne 

paraissent pas insuffisants à 

couvrir de manière forfaitaire 

aussi les heures de travail supplémentaires 

normalement prévisibles. 

Ainsi, au vu de la rémunération 

et du fait que Cédric ne s’est 

pas plaint d’avoir dû accomplir 

des heures supplémentaires en 

quantité extraordinaire et imprévisible, 

l’employeur n’a pas 

outrepassé son droit en appliquant 

la disposition contractuelle 

excluant le paiement des 

heures supplémentaires. 

NICOLE DE CERJAT, 

Juriste, responsable du service juridique 

au secrétariat romand de la SEC Suisse, 

Neuchâtel 

CONTACT 

Société suisse des employés de 

commerce (SEC Suisse) 



Tel. 0848 810 910 (membres) 

Tél. 0901 555 717 (non membres: 

2fr.50/min) 

POSTE FIXE 

NotreclientestunesociétédehautetechnologieduCantondeNeuchâteletnous 

sommesàlarecherchedeson/safutur/e 

DESSINATEUR - CONSTRUCTEUR INDUSTRIEL 

(H/F) 

Vos principales activités: 

•Vousréalisezdesdossiersdeproductioncomplets 

•Vousallezconcevoir et valider les parties de constructions mécaniques et pneumatiques 

•Vousaurezlaresponsabilité de tester et de valider leconceptdelamécanique 

ainsi que de la pneumatique 

•Vousserezàmêmedegérerlestolérancessurl’ensembledufluxdelaproduction 

à l’assemblage final 

•Vousparticiperezauxprocéduresd’assemblage et de montage des prototypes 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDA2NAQAytUfRA8AAAA= 

•VousserezleKey User du logiciel CAD en assurant le support et la formation 

10CFWMoQ7DQAxDvygnx0lu6QKrsmpgGj9SFe__0a5jBZb9pCfve0XDP-v2-mzvUoApfYGpltGaRvmjN7KQDEL1qeqdEUu_2cIEDBiXI0hhjDncxHNk-oTrYZY72L7H-QOGBFvJfgAAAA== 

pour les nouveaux utilisateurs 

•Vousétablissezetvalidezles rapports techniques ainsi que les nomenclatures 

•Vousdéveloppezlapartiedesigntoutenrespectantlescontraintesmécaniques 

•Voustravaillezenétroitecollaborationaveclechefdeprojet 

Votre profil: 

•Vousêtesaubénéficed’uneformationdeDessinateurConstructeurouTechnicien 

ET en mécanique ou une formation équivalente 

•Vousavezuneexpérienceauseind’unesociétéindustrielleet/oud’unbureau 

d’étude à faire valoir 

• Vous avez de solides connaissances techniques notammentenmécaniqueet 

pneumatique 

•Vousêtesàl’aiseavecunlogicieldeCAO/DAO,Pro-Engineer,unréelavantage 

•Vousavezdebonnesconnaissancesdela langue anglaise 

•Vousêtescréatifetréactif 

• Vous travaillez avec rigueur et autonomie 

Envie d’un nouveau challenge au sein d’une société jeune et dynamique? 

N’hésitezpasànousfaireparvenirvotredossiercompletà: 

Endago placement fixe à M. Enzo Raia - Rue des Moulins 51 - 2000 Neuchâtel ou 

via e-mail enzo.raia@endago.ch

2 

- 

Faites un pas 

de plus avec nous. 

Le Credit Suisse propose de 

multiples opportunités de carrière. 

Le Credit Suisse est l’une des premières banques à l’échelle mondiale. Nous plaçons toujours 

nos clients au centre de nos activités. Avec l’aide de nos collaborateurs motivés, qui sont 

constammentàlarecherchedel’excellence et de voies nouvelles. Jour après jour. 

Nous recherchons pour notre site de St-Imier 

Senior Relationship Manager affluent onshore (h/f) 

Nous offrons 

� Tâchesmotivantesdansleconseilet 

l’encadrement de notre clientèle privée 

� Fonction de représentation du Credit Suisse 

dans la région 

� Activité principale axée sur les placements, la 

prévoyance et les crédits hypothécaires 

� Large palette de produits bancaires modernes 

pour nos clients 

� Collaboration dans une équipe motivée et 

professionnelle 

� Intéressantes conditions de travail 

Distinguée en 2011 par Euromoney en tant que 

«Meilleure banque de Suisse» 

10CFXMIQ7DQAxE0RN5NR6vu3YNo7CooCpfUhXn_ihJWcCQr6fZtvKG_5b19VnfpVAOSR_OUR3ezHu5RfOwQpCE6hNpVM9H3rwwAAPmZQQh5EQKU2xMg07V6-FsJ-pt__4OoJ1MAoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDQy17U0NTc1MgcAcUFPHQ8AAAA= 

Vous offrez 

� Formation de base bancaire avec un éventuel 

perfectionnement ou goût prononcé pour le 

conseiletlaventeainsiqu’unesolideexpériencepratiquedansleconseilàlaclientèle 

et l’acquisition 

� Excellente connaissance du tissu économique 

de la région 

� Parfaite maîtrise du français et bonnes connaissances 

d’allemand et/ou d’anglais 

� Sens de l’écoute, de la communication et de 

la négociation 

� Présentation avenante et convaincante 

� Esprit dynamique et entreprenant 

Faites le prochain pas avec nous. 

Adressez-nous votre candidature sur notre portail Internet credit-suisse.com/ch/jobs, référence: 

1045257 

Votre contact: Madame Nathalie Rassasse (HRLS 16) 

nathalie.rassasse@credit-suisse.com,tél.+41(0)223932928 

Actifs sur le territoire neuchâtelois avec plus de 

300 collaboratrices et collaborateurs au service de 

nos 80’000 clients, nous assurons la fourniture et 

la gestion des réseaux dans les domaines de l’eau, 

de l’électricité, du gaz naturel et du chauffage à 

distance. 

Afin de compléter nos effectifs, nous recherchons : 

Releveur de compteurs eau/gaz/électricité (H/F) 

au sein du secteur facturation 

Domaine d’activité : 

Relevés des compteurs eau, gaz naturel et électricité 

Enregistrement des données et distribution des factures 

Contacts téléphoniques en cas d’absence des clients 

Contrôle visuel des installations et détection des anomalies 

Intervention dans les habitations, les entreprises et les extérieurs 

Exigences: 

CFC technique ou formation jugée équivalente 

Bonne condition physique (charges, déplacements à pied et en véhicule 

répétés) 

Permis de conduire catégorie B et utilisation de son véhicule privé 

Bonne connaissance géographique cantonale, sens de l’orientation 

Flexible dans les horaires 

Expérience dans le domaine des énergies serait un atout 

Profil des candidats : 

Autonome, rapide et dynamique 

Aisance dans les relations humaines et bonne présentation 

Sens des priorités et des responsabilités 

Rigoureux, fiable et méthodique 

Lieu de travail : 


(activité sur l’ensemble de la zone desservie par VITEOS SA) 

Nous offrons : 

Une intégration à une équipe de professionnels compétents et 

enthousiastes œuvrant dans un domaine plein d’avenir. Les avantages 

sociaux sont garantis par une convention collective de travail. 


Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de 

Madame E. Alho Ferhatovic, responsable du service facturation au 

032 886 02 02. 

Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur offre accompagnée d’un 

curriculum vitae et des autres documents usuels à VITEOS S.A., Ressources 

humaines, rue du Collège 30, 2300 La Chaux-de-Fonds. 


Nous faisons passer les signaux au vert pour les chemins de fer: CFF 

Infrastructure construit, exploite et entretient le réseau ferré des CFF, 

le réseau le plus sollicité d'Europe. Quelque 9 000 collaboratrices et 

collaborateurs sont à pied d'œuvre 24 heures sur 24 pour garantir 

que les voyageurs et les marchandises arrivent à destination à l'heure, 

en toute sécurité et commodité. 

Dans l'unité «Régions», au sein de ce secteur d'activité, nous garantissons 

la mise en œuvre et le respect des directives concernant les 

domaines du management du risque, de la sécurité et de la qualité 

ainsi que du management environnemental. 

Dans le cadre de l'élaboration de cette unité, nous recherchons pour 

la Région Ouest, à Lausanne, une personnalité engagée pour le 

poste de 

Chef/cheffe de région 

Tâches principales 

– Diriger le secteur «Risque, sécurité, qualité et environnement» en 

accord avec les principes de l'économie d'entreprise et de politique 

du personnel, de manière hiérarchique et fonctionnelle 

10CAsNsjY0MDAw1DU2tjQxtgQAytxxKw8AAAA= 

– Assurer la formation, l'introduction et la diffusion des standards et 

10CFWMoQ7DQAxDvygnO2nvnAVOZVXBNH5kGt7_o3VlAzZ48vO-19pw5b4dz-1RBECLyCWywqOpj1SR6G1gzYIoB3mDlvDsoT_HXEAA87cxyKh5dgxzn_Sc55MuFgLb5_X-AvK7yQ2EAAAA 

des processus dans les domaines du risque, de la sécurité (sécurité 

des chantiers, sécurité au travail et protection de la santé), de la 

qualité et de l'environnement au sein des teams de la région Ouest 

– Coordonner les actions/programmes de RSQ dans la région 

– Assurer le soutien (information et conseil) de la hiérarchie dans le 

cadre des thèmes/objectifs RSQ 

– Réaliser des audits / des inspections / des contrôles y compris des 

contrôles d'efficacité des mesures 

– Prendre en charge les entreprises sous-traitantes, les fournisseurs 

et les chantiers de tiers quant aux mesures de sécurité pour l'accomplissement 

de leurs activités 

– L'amélioration continue et la rédaction de rapports sur les mesures 

d'amélioration adoptées complètent cet ambitieux programme de 

tâches 

Vos compétences 

– Ingénieur/e HES en technique ou ayant suivi une formation équivalente 

– Connaissances approfondies du domaine de l'infrastructure ferroviaire 

et en management des projets et des processus 

– Esprit d'entreprise et d'initiative, connaissances scientifiques et 

analytiques poussées 

– Aptitude à gérer des situations complexes 

– Autonomie, innovateur 

– Interlocuteur critique et constructif, communicateur convaincant 

– Orienté solutions et mise en œuvre 

– Maîtrise des langues française et allemande à l'écrit comme à l'oral 

Prestations et avantages 

Montez à bord du «train» CFF et faites bouger la Suisse avec nous. 

Rejoignez une équipe très motivée et relevez avec nous des défis 

véritablement passionnants. 

Contact 

Pour de plus amples renseignements, Monsieur Reto Burkhardt, 

responsable I-RSQ-REG, tél. + 41 51 220 47 95, se tient à votre disposition. 

Postulez directement en ligne sur cff.ch/jobs ou envoyez votre dossier 

de candidature à: CFF SA, HR Shared Service Center, Rue de la 

Carrière 2a, 1701 Fribourg. Ref: 12241 

Réaliser ensemble un chef-d'oeuvre, jour après jour.


The Institute of Microengineering (IMT) 

within the School of Engineering at EPFL 

is seeking for its Neuchatel site, a tenured 

associate or full professor in the area of 

micronanotechnology. This new position 

is aimed at reinforcing the leading position 

of the Swiss watchmaking industry by 

giving it the means to further improve its 

competitiveness and to continue 

innovation. 

The mission of the chair and its objectives 

are: 

• todevelopnovelfabricationtechnologies 

at the micro- and nano-scale that benefit 

watchmaking applications, micro- and 

nano-machining, micro-assembly, and 

efficient and environmentally-friendly 

fabrication processes, 

• to lead research into new technologies, 

concepts and high-performance 

materials for the watch industry, and 

means to integrate these results, 

10CFWMMQ4CMQwEX-Rod-PEBpfouhMFok-DqPl_xR0dxRYzGu2-12j47bbdn9ujCEhGCh7lGK0Pr-jRgCykXCCvnOpCzvHXmxLowDobQ5p8cRqm8bKCB_B8OByCaJ_X-wv6GQXmgAAAAA== 

• to train researchers and scientists to the 

forefront of these innovative 

technologies. 

This will be accomplished by: 

• an internationally recognized fundamental 

research program that will 

deepen our understanding of fabrication 

processes that utilize novel materials, 

• an applied research program aimed at 

innovative developments that bring a 

positive impact on performance and 

quality of watches of highest quality : 

new functionalities, improved accuracy, 

cost reduction and a lower environmental 

footprint, 

• continuous education, seminars and 

conferences for the watchmaking 

industry, with a communication strategy 

aimed at researchers and professionals 

in the field. 

The Neuchatel site of IMT-EPFL offers a 

particularly advantageous position for this 

chair by virtue of its central location in the 

Jura Arc, home to many of the key 

watchmaking companies, and of its 

historically very strong links to the diverse 

and well-established local high-technology 

Mécanicien de précision 

spécialisé en érosion par 

enfonçage 

Votre profil: 

- CFC de mécanicien de précision 

ou titre jugé équivalent 

- Plusieurs années d’expérience en 

érosion par enfonçage 

- Expérience dans les travaux délicats 

et précis 

- Vous travaillez de manière autonome 

- Flexibilité et esprit d’équipe 

Vos tâches: 

- Erosion par enfonçage de pièces 

prototypes et de petites séries 

- Usinage sur machines conventionnelles 

- Fabrication des électrodes 

Un travail passionnant 

Petitpierre SA à Cortaillod 

Faculty Position in 

Micronanotechnology 

at the Ecole Polytechnique fédérale 

de Lausanne (EPFL) 

industry. This new chair will enable a 

closer collaboration and coordinated 

strategy between academic research and 

the private sector. As a faculty member of 

the School of Engineering, the successful 

candidate will be expected to initiate 

independent, creative research programs 

and participate in undergraduate and 

graduate teaching. Internationally 

competitive salaries, start-up resources 

and benefits are offered. 

The EPFL is a dynamically growing and 

well-funded institution fostering excellence 

and diversity. It has a highly international 

campus at an exceptionally attractive 

location boasting first-class infrastructure. 

As a technical university covering 

computer and communication sciences, 

engineering, environment, basic and life 

sciences, management of technology and 

financial engineering, EPFL offers a fertile 

10CAsNsjY0MDAy0jU0NDIwMQcA2ZXxxA8AAAA= 

environment for research cooperation 

between different disciplines. The EPFL 

environment is multi-lingual and multicultural, 

with English often serving as a 

common interface. 

Applications should include a curriculum 

vitae with a list of publications, a concise 

statement of research and teaching 

interests, and the names of at least five 

referees. Applications should be uploaded 

in PDF format to the recruitment web site : 

micronano-search11.epfl.ch 

Formal evaluation of candidates will begin 

on 15 January 2012 and will continue until 

the position is filled. 

Enquiries can be addressed to: 

Prof. Nico de Rooij 

Search Chairman 

e-mail: micronano-search@epfl.ch 

For additional information on EPFL, please 

consult the web sites: www.epfl.ch, 

sti.epfl.ch and imt.epfl.ch. 

EPFL is committed to increasing the 

diversity of its faculty, and strongly 

encourages women to apply. 

Un des leaders suisses dans la réalisation d’équipements d’assemblages 

de composants micro-techniques et d’outillages, recherche pour répondre 

à son développement, un/une 

Micro-mécanicien ou 

Mécanicien de précision 

Votre profil: 

- CFC de mécanicien de précision 

ou titre jugé équivalent 

- Expérience dans les travaux délicats 

et précis 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDA2MQMALLQMpw8AAAA= 

- Sens des responsabilités 

10CFWMqw7DQAwEv8inXT-uvhpGYVFBVX4kCu7_oyZlAQtmNNptq2j4b1lfn_VdBDSlD5j3ckSz8DLz5pmF1FCQT3anhse49aIJGDCvRpCiMdnFhpDzMU7g9XA6h0b77scPSEBd54AAAAA= 

- Capacité à travailler de manière 

autonome 

- Flexibilité et esprit d’équipe 

Vos tâches: 

- Usinage conventionnel de pièces 

prototypes et de petites séries 

- Fabrication, montage et ajustage 

de posages 

Horaire variable 

Tourneur CNC 

sur Okuma LB300 

Votre profil: 

- CFC de polymécanicien 

- Maîtrise de la programmation CNC 

(ISO + FAO) (idéalement GibbsCAM) 

- Expérience des travaux délicats 

et précis 

- Esprit d’initiative, autonome, polyvalent 

- Esprit d’équipe 

Vos tâches: 

- Exécuter les mises en train, le suivi et 

le contrôle de la qualité de production 

- Effectuer la programmation CNC 

- Possibilité de gérer une décolleteuse 

CNC 

Environnement professionnel agréable 

Une équipe passionnée vous attend dans un climat de travail dynamique et structuré, où vous pourrez aussi bien faire valoir vos 

compétences professionnelles qu’humaines. 

Si l’un des postes vous intéresse, n’hésitez pas à nous faire parvenir votre dossier complet à: 

Petitpierre SA, Ressources Humaines, chemin des Murgiers 12, 2016 Cortaillod. 

Une absolue confidentialité vous est garantie. 

Aujourd’hui comme demain, vos annonces dans la presse et sur Internet sont 

synonymes de succès. 

Et nous en sommes convaincus. Nos collaboratrices et collaborateurs appliquent cette 

devise au quotidien. En tant que leader sur le marché en matière de conseil média et 

de vente d’annonces, nous sommes actifs dans la conception d‘offres publicitaires. 

Nos activités sont essentiellement axées sur les besoins de nos clients. 

Publicitas Neuchâtel vous offre l’opportunité de rejoindre son service interne en qualité 

d‘ 

Assistant(e) de vente 

à 50% 

Entrée en fonction: 1 er décembre 2011 ou à convenir. 

Vous conseillez nos clients avec amabilité et compétence sur toutes les questions 

relatives à la publicité presse. Vous saisissez et gérez sur informatique les réservations 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDC0MAcA2B86fw8AAAA= 

d‘annonces. Vous êtes chargé(e) de A à Z du bon déroulement de l‘ensemble des 

10CFWMsQrDMBBDv8hGOvtiuTeGbCFD6e6ldM7_T3G6ZZAQj4f2PTzjn3U7Pts7CJjS0kG1qPBcvIZTudWAzA3kC6pkdy4PPZmAAozbSVAyH7PLHBryNsj7YbLSYfn8_i7kPBscfwAAAA== 

annonces et vous êtes en contact direct avec notre équipe de vente et les annonceurs. 

Aujourd’hui: votre profil 

• Vous êtes flexible, responsable et appréciez la vente 

• Vous avez la faculté de vous faire une opinion rapidement 

• Vous savez rester pondéré(e) et agréable même en situation de stress 

• Vousréalisezavecsoinl‘ensembledevostâchesetvousêtesdignedeconfiance 

• Vouspossédezuneformationcommercialedebase,achevéeavecsuccès 

• Vousavezacquisuneexpériencecommerciale 

• Vous maîtrisez Word et Excel et les utilisez comme outils de travail 

• Bonne connaissance de l‘allemand serait un avantage 

Etes-vous intéressé? 

Alors envoyez votre dossier complet de candidature, faisant part de vos prétentions 

salariales,àM.CarlosBergantinos,PublicitasSA,RueSt-Maurice4,2001Neuchâtel 

www.publicitas.ch 

Press TV Radio Cinema Internet Mobile Ad screen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

10CAsNsjY0MDCy0DWzsDQ1NgUA2WmhNQ8AAAA= 

�� 

� � �� 

� �� 

� �� 

10CFWMoQ7DMAxEv8jR2c6lzgynsmpgKg-pivv_qOnYwD3w9HTbliz47b1-9vWbClhIi05nVrA4a3LppQUTYTSovhDuQPf614sFMP14GkGIcUy6imO0iqH6PEznBivXcd7e4PLngAAAAA== 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

A COMPANY OF THE 

3

4 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDA2MAIAMbUNxA8AAAA= 

�� 

10CFWMsQ7CQAxDvygnx7m0hoxVt4oBsd-CmPn_iStbB9vS05OPo7Lhn21_vPZnOUDZckOA1ZEtspeg5rkWxCTc71Bn5tL94huFuRinY5Axx-xYLTSYMdzPh8lCYPu-Pz-mevbIgAAAAA== 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Nous recherchons pour des postes fixes et des missions 

temporaires de moyenne à longue durée des : 

Monteurs-électriciens 

Electriciens de montage 

Electriciens de réseau 

Aides-électriciens 

10CAsNsjY0MDA017W0MDCytAQAywhErw8AAAA= 

10CFWMoQ7DQAxDv-hOjntRnQVOZVXBNH6kKt7_o6VjA5Zt-cn7nt7x03M73tsrDbC1hcCI5ECP4bnQe2gkRCfMHmY0k5x_fKOABZg306BGnxVqd83Cq9wPZSas_XNeX5shhZ-AAAAA 

Vous bénéficiez de plusieurs années de pratique, votre 

métier vous passionne et vous souhaitez mettre vos 

compétences au service d’entreprises dynamiques. 

Nous avons plusieurs postes intéressants à vous 

proposer alors n’hésitez pas à prendre contact au plus 

vite avec Monsieur Raphaël Vessaz 

Toutes nos offres d’emploi sur notre site Internet 

www.newwork-hr.ch 

Rue St-Honoré 10 


E-mail raphael.vessaz@newwork-hr.ch 

Internet www.newwork-hr.ch 

Tél. 032 723 20 88 

Fax 032 723 20 81 

Notre entreprise spécialisée dans la création, le développement 

et la fabrication de cadrans haut de gamme, recherche: 

Opérateur (trice) montage 

appliques sur cadrans (H / F) 

Tâches principales: 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMbEwNQYARuwyRw8AAAA= 

❯ Posage appliques 

10CFXMqw7DQAxE0S_yasaPrbeGUVhUUJUviYL7_6hJWcCQq6PZtoqG_5b19VnfRdBU1D3DSh1teJRptJFeSHYF-aQFnT0eNy-agAHzMoIU9kkTHxIx-_BJXg9ni9O17378AJV1XnaAAAAA 

❯ Rivage (sertissage) 

❯ Collage 

Profil de compétences: 

❯ Expérience dans l’horlogerie haut de gamme: connaissance 

du cadran souhaitée. 

❯ Personne minutieuse et soigneuse. 

❯ Aptitude à travailler de manière autonome et ordonnée en 

garantissant la qualité de nos produits haut de gamme. 

Date d’entrée: de suite ou à convenir 

Offre écrite accompagnée des documents usuels à: 

Quadrance et Habillage SA 

Resp. ressources humaines 



CREATEURS INDUSTRIELS 

10CFWMqw7CUBAFv2hvztlHd2ElqWsqmvprCJr_V1AcYsxkMtvWMfDjse7nejRBU1GPXLRNbTA6MoabNUpDQd5pXn5j-l8uWoAB82oEJRqTJr4IczJrktfh6zzB8X6-PpA_E3J_AAAA 


C’estauseindesateliersmodernesdelaManufacturedesMontresRolexSAàBienneque 

secrée,grâceàl’utilisationdetechnologiesde 

pointe et au savoir-faire de nos collaborateurs, 

le mouvement chronomètre mondialement 

connudelamontreRolex. 

Pour notre département R&D Manufacture, 

nousrecherchonsdesuiteouàconvenirun(e) 

Ingénieur(e) en 

Microtechnique 

Votre mission: 

• Recherche et développement de nouvelles 

méthodes d’analyse. 

• Compréhension et caractérisation des 

systèmes horlogers. 

• Intégration de nouvelles technologies de 

Laboratoire. 

Votre profil: 

• Ingénieur en microtechnique EPF. 

10CAsNsjY0MDAw0zUzNbA0MwUAd9Uo_w8AAAA= 

10CFWMMQrDQAwEX6RjVzrJclQGd8ZFSH-NcZ3_VzmnS7EwDMPue3nDb8_teG-vIoCQcKzhZYpm9OprNIQVUqciH-xcfPGef71oAgaMuxGkqA12mWwxLGOQ98N0VHj7nNcXwCvkcoAAAAA= • Connaissances approfondies en microtech- 

nique. 

• Forte compétence d’analyse et de synthèse. 

•Personnecréativeetinnovante. 

•Facilitéd’intégrationetdecommunication. 

Nos prestations: 

• D’excellentes conditions de travail ainsi 

quedesprestationssocialesdepremier 

ordre. 

Lespersonnesintéresséessontinvitéesànous 

adresser leurs offres de service, accompagnées 

des documents usuels (certificats et diplômes) à: 

MANUFACTURE DES MONTRES ROLEX SA 

Madame Valérie Balet 

Ressources Humaines 

Rue David Moning 9•Casepostale 

2501 Bienne 

tél. 032 339 42 36 

valerie.balet@rolex.com 

Entreprise en plein essor, active depuis plus de 60 ans dans la manufacture 

d’habillements horlogers haut de gamme (Boîtes, Bracelets, Fermoirs) et intégrant 

plusieurs technologies dans un très bel environnement industriel, recherche: 

UN(E) INFORMATICIEN(NE) DE GESTION 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTU3MwIAS6_4qA8AAAA= 

Poste fixe à 100% ou temps partiel possible à 80% 

ayant pour mission de participer à l’optimisation de l’ergonomie des données 

informatiques issues des différents software standards de l’entreprise, afin 

d’augmenter la rapidité des prises de décision des utilisateurs. Cette position 

implique, notamment, le souci de l’amélioration par la définition des besoins à 

informatiser, l’analyse organisationnelle et l’élaboration de la solution, ainsi que la 

programmation et test de l’application. Vous assurez, également, la formation des 

utilisateurs. Des déplacements en Suisse Romande sont à prévoir. 

Profil recherché: 

• Expérience de quelques années réussie dans un poste similaire 

en milieu industriel. 

• A l’aise avec les ERP: ProConcept ERP et/ou DYNAMICS AX serait un avantage. 

• Connaissance de la Business Intelligence et des outils Microsoft SQL Server 2008 

R2 (Reporting Services, Integration Services, Analyses Services) et maîtrise du 

langage structuré de requêtes SQL (bases de données Oracle 11 et SQL Server 

2005/2008R2). 

• De langue maternelle française, vous possédez de bonnes connaissances 

d’anglais technique. 

Si notre offre a suscité votre intérêt et si l’univers haut de gamme vous passionne, 

n’hésitez pas à nous envoyer votre dossier complet (CV, copie de certificats) à 

l’attention de notre Département des Ressources Humaines, à l’adresse suivante: 

G&F CHATELAIN SA 

Allée du Laser 18 

CH-2301 La Chaux-de-Fonds 

gf@chatelain.ch 

ROLEX.COM


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDA2MwYAISJQ5Q8AAAA= 

�� 

10CFWMMQ4CMQwEX-Rod2NHDi7RdScKdH2aEzX_r-DoKKYZjWbfKxp-3LfHsT2LgNLGRB-9HNF6eKWPRlchFQJ5ozCpCf71pgQ6sK7GkKZYlCEsYnlykdfh6zCg9j5fH297YpCAAAAA 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Pour compléter notre équipe soignante, nous recherchons un(e) 

ASSC ou aide-soignant(e) 

Dès le 1 er octobre 2011 ou à convenir 

Taux d’occupation 30% à discuter 

10CAsNsjY0MDA00TUyNjIzNQMAMPzWrQ8AAAA= 

• vous avez un CFC d’ASSC ou un certificat d’aide-soignante 

10CFWLMQ7DMAwDXySDlCVFrscgW5AhyO6l6Nz_T3WzZSAI8I773r3gzrod13Z2AjTRquHRtXrRZba1YtY6Ul1BvmgkWtR4-KIJVGD8HUGK-pgQixhHIMc85b0hwfJ9f35SFOUJgAAAAA== 

• vous avez de l’intérêt pour les maladies cardio-vasculaires, la diabétologie, 

la médecine interne et la psychosomatique 

• vous êtes au bénéfice d’une expérience en médecine interne ou en gériatrie 

• vous êtes motivé(e) et dynamique 

• de langue maternelle française ou allemande avec de bonnes 

connaissances de l’autre langue 

Nous vous offrons: 

• une place stable dans une équipe multidisciplinaire dynamique et expérimentée 

• un travail intéressant dans un environnement privilégié 

• de larges possibilités de perfectionnement 

Renseignements: Carine Piquerez, Cheffe du service Soins, 032 957 56 25, carine.piquerez 

@clen.ch. Postulations avec CV et documents usuels à: M. Cédric 

Bossart, Directeur, Ch. de Roc Montès 20, 2340 Le Noirmont 

Nous sommes spécialisés dans la fabrication de montres 

et de chronographes haut de gamme s’adressant à une 

clientèle de professionnels exigeants, actifs notamment 

dans le domaine de l’aviation. La certification chronomètre 

de l’intégralité de notre production atteste de 

l’excellence de nos montres-instruments. 

Pour renforcer notre département du Marché Suisse, 

nous désirons engager 

un(e) assistant(e) 

de vente 

Polyvalent(e), vous serez chargé(e) de seconder l’équipe 

actuellement en place, pour assurer le suivi et le 

traitement des commandes de nos bijoutiers suisses. 

Vous serez également amené(e) à effectuer divers 

travaux administratifs et de correspondance dans 

plusieurs langues. 

Profil souhaité: 

• Formation commerciale 

• Polyvalent(e) et autonome 

• Dynamique, flexible, disponible et ayant le sens 

de la communication 

• A l’aise avec les chiffres 

• De préférence de langue maternelle allemande 

avec de très bonnes connaissances en français. 

Des connaissances en italien et en anglais seraient 

un atout 

• Maitrise des outils informatiques (Word et Excel) 

Entrée en fonction de suite ou à convenir. 

Veuillez adresser votre dossier de candidature complet à: 

BREITLING SA 

CASE POSTALE 1132 • 2540 GRANGES 

TÉL. +41 32 654 54 54 

rh-bre@breitling.com WWW.BREITLING.COM 

Nous sommes spécialisés dans la fabrication de montres 

et de chronographes haut de gamme s’adressant à une 

clientèle de professionnels exigeants, actifs notamment 

dans le domaine de l’aviation. La certification chronomètre 

de l’intégralité de notre production atteste de 

l’excellence de nos montres-instruments. 

Pour renforcer notre département Marketing et 

seconder le Secrétariat de direction de notre siège 

de Granges (SO), nous désirons engager 

un(e) assistant(e) 

Au sein de notre service Marketing, vous assisterez 

les responsables dans l’ensemble des tâches liées 

à l’organisation des événements et des relations 

publiques. 

Vous seconderez le Secrétariat de direction dans la 

réservation des voyages de nos collaborateurs et serez 

responsable de divers travaux administratifs liés à ce 

département. 


• Discret(e), consciencieux(se), polyvalent(e) et 

disponible 

• Sens de l’organisation et à l’aise dans les tâches 

administratives 

• Capable de s’intégrer dans une petite équipe 

• De langue maternelle française avec de très bonnes 

connaissances d’anglais et d’allemand 

• Formation supérieure dans le domaine commercial 

ou dans la communication 

• Maîtrise des outils informatiques (Word, Excel et 

PowerPoint) 

Entrée en fonction de suite ou à convenir. 

Veuillez adresser votre dossier de candidature complet à: 

BREITLING SA 

CASE POSTALE 1132 • 2540 GRANGES 

TÉL. +41 32 654 54 54 

rh-bre@breitling.com WWW.BREITLING.COM 

10CFWMMQ6DQAwEX-TT7tkmNi4RHaJA9NdEqfP_KoGOYprRaLatvOFmWfdzPYoAKKqZnmXI9nIvN7SctBDdOsiZ6kpYPHLpASgwrkQQ0m1QxVI8hk4-yGvwd05o-74_PzWlCxx_AAAA 

10CFWMsQ7CMAwFv8jR87OdxHhE3aoOiD0LYub_J1o2hltOp9v3ioYf9-14bo9SACpmmb2XIxt1VDgbbBQmnVC9qTMjLPHXCydgwLoawRT6Uhd2QazzsVSvw-k4YO3zen8BoZiHsIAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAw1DU2trQ0tQQAH-jzdQ8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAw1DU2trQ0MwMATaZhzg8AAAA= 

5

6 

Depuis 1823 ALCO est synonyme 

d’innovation et de qualité 

dans le domaine des brosses 

techniques et des abrasifs. 

Notre manufacture apporte des 

solutions sur mesure en termes 

d’abrasionetdepolissage, 

principalement dans les domaines 

de l’horlogerie et du medtech. 

ALCO SA 


Av. de la Concorde 18 

1022 Chavannes / Lausanne 

info@alco.ch 

www.alco.ch 

10CAsNsjY0MDAw0zUzNbA0MwEA4eUviA8AAAA= 

Siemens S7. 

10CFWMMQoDMQwEXySzK1k6OSrDdUeKcL2bkDr_r-JLl2JhGIY9jvKG3-7749yfRQAh4RjRyxTN6BXONmIUUpcib-wM7T39rxdNwIB5NYIUtckuhOi2XE7yelhugbXP6_0Fo3o3ZoAAAAA= 

Nous recherchons pour notre service extérieur un: 

Technico-commercial Abrasifs, Produits 

de Polissage et Brosses Techniques 

pour les cantons JU, NE et BE francophone 

Responsabilités 

• Réaliser les objectifs de vente tant du point de vue quantitatif 

(chiffre d’affaires et marge) que qualitatif. 

• Gestion et développement du portefeuille clients. 

• Analyse des besoins, conseils techniques et démonstrations. 

• Suivi des offres et des commandes. 

10CAsNsjY0MDAy0jU0MDc3MgQAbVg5dA8AAAA= 

• Tâches administratives propres à vos missions et reporting. 

10CFWMqw5CQQwFv6ibc7qPtlSS626uIPgagub_FVkcYtzMnGfOhh_343oejySgKoSZMueKZmtkV2_OSBhDQd44hqvNvv58UQc6UNsRmDCKQ4YJoryvIvehdg1tn9f7C7tu2HmAAAAA 

Profil requis 

• Formation de base technique (Ecole technique ou CFC). Connaissances de 

la branche horlogerie ou micro mécanique et du polissage. 

• Formation complémentaire de coordinateur de ventes ou de planificateur marketing. 

• Minimum 5 années d’expérience confirmée dans le service externe. 

• Autonome, organisé, sens de l’initiative et des priorités, rapide et polyvalent 

avec une forte culture client et aisance relationnelle. 

• Maîtrise du français oral et écrit. Suisse-allemand ou allemand un plus. 

• Résider dans la région concernée. 

Nous vous offrons 

De réelles perspectives d’évolution et une rémunération à l’image de votre réussite. 

Partenaire officiel 

C’estauseindesateliersmodernesdelaManufacturedesMontresRolexSAàBiennequese 

crée, grâce à l’utilisation de technologies de 

pointe et au savoir-faire de nos collaborateurs, 

le mouvement chronomètre mondialement 

connudelamontreRolex. 

Afin de satisfaire les besoins de notre entreprise, 

nous recherchons un(e) 

Technicien de maintenance 

Votre mission: 

•Participeràlamiseenproductiond’un 

équipement stratégique. 

• Par la suite, en assurer sa maintenance 

sous ses différentes formes (correctif / 

préventif). 

•Analysedepanneetcréationdeprocédure 

de maintenance. 

• Apporter un support technique aux utilisateurs. 

• Propositions de solutions d’améliorations. 

•Contactsaveclefournisseuretlessoustraitants. 

Votre profil: 

• Technicien ET en Automation ou CFC 

d’automaticien avec formations complémentaires. 

•TrèsbonnesconnaissancesdesAPI 

• Expérience dans le handling industriel. 

• Connaissances des parties mécaniques, 

électriques, électroniquesetpneumatiques 

desmachinesdeproduction. 

• Connaissances informatiques (MS Office, 

SAP, GMAO). 

• Une grande polyvalence, aptitude à assumerplusieurstâchesenparallèle,disponibilité 

compte tenu des impératifs de 

production. 

• Esprit d’équipe, sens des relations. 

• Etre capable de s’exprimer en anglais (télémaintenance 

avec le fournisseur). 

Nos prestations : 

• D’excellentes conditions de travail ainsi 

quedesprestationssocialesdepremier 

ordre. 

Lespersonnesintéresséessontinvitéesànous 

adresser leur offre de service, avec mention du 

poste, accompagnée des documents usuels à : 


Madame Isabelle Debrot 


Rue David Moning 9•Casepostale 

2501 Bienne 

tél. 032 339 47 82 

isabelle.debrot@rolex.com 

ROLEX.COM 

Gérance immobilière cherche 

pour son implantation sur le 

Littoral Neuchâtelois 

Un/e gérant/e 

d'immeubles à 50% 

Possédant une solide formation 

commerciale et une expérience 

récente et durable dans ce 

domaine ainsi qu'une parfaite 

maîtrise de la comptabilité et 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTU3MwMAUmuVrw8AAAA= 

gestion des bouclements (la 

10CB3LMQ7CQAwEwBfdadf23sW4ROkiCpQXhISa_1cgiiln20odf_f1sa_PIujWLDTHKGrpM8pcfZoVFpOBvJEcDmfWC-PMsKslfi2Cakf61RyEiJQs-ud8fwHix8CNaQAAAA== 

connaissance du programme 

IMMOB8 serait un avantage). 

Le brevet de gérant serait 

souhaité mais pas indispensable. 

La discrétion absolue vous sera 

assurée dans le traitement de 

votre candidature. 

Faire offre sous chiffres à T 132- 

245766, à Publicitas S.A., case 

postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

jusqu'au 16 septembre 2011. 

Soins Infirmiers 

Indépendants en Psychiatrie 

(SIIP) 

Notre groupe cherche une 

infirmière en psychiatrie pour 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTU3NgYAmGuIog8AAAA= 

10CB3IOw6DMAwA0BM58j82HhEb6lBxggSYe_-piOEtb9_LGr7W7XNs3yIkYWC1LlJk0boWMTb0LAwWRqKFXMXi6XK3y9wHZOoEpZkQ0gN04rzGmYKD2u-8_y75qXlpAAAA 

un poste à temps partiel, dans 

les soins ambulatoires. 

Les dossiers sont à envoyer à: 

SIIP, Case Postale 2022, 


THERMO-ENERGIES, 

Neuchâtel, cherche pour le 

développement de son service 

après-vente 

UN M0NTEUR EN 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDA0NgMAhfbJ6w8AAAA= 

10CB3DMQ7DMAgF0BNh8TG2oYxVtqhD1QsQBc-9_1SpT3rnGaPx__N4fY53gFmMpjP6DAxrSwOCZh5sosLAAzxMDEMik0v7LlqlIK3l5Cs7XalXpfvs927fe_8AXisuF2gAAAA= 

BRÛLEURS QUALIFIÉ 

Veuillez faire parvenir votre offre 

de candidature à: 

Thermo-Energies, Rue du Closdes-Orphelins 

2, 2000 Neuchâtel 

Répondez s.v.p. 

aux offres sous chiffres... 

Nous prions les personnes et les entreprises 

qui publient des annonces sous chiffres de 

répondre promptement aux auteurs des offres 

qu’elles reçoivent. C’est un devoir de courtoisie 

et c’est l’intérêt de chacun que ce service fonctionne 

normalement. On répondra donc même 

si l’offre ne peut être prise en considération et 

on retournera le plus tôt possible les copies de 

certificats, photographies et autres documents 

joints à ces offres. 

Les intéressés leur en seront très reconnaissants, 

car ces pièces leur seront absolument 

nécessaires pour répondre à d’autres 

demandes. 


CCIH 

Caisses de Compensation AVS/ALFA de l'Industrie Horlogère 

Nous recherchons pour notre Siège de La Chaux-de-Fonds une 

collaboratrice polyvalente apte à gérer le poste de: 

TÉLÉPHONISTE/RÉCEPTIONNISTE - 

SECRÉTAIRE 

Missions: 

- Accueil téléphonique 

- Réception 

- Traduction allemand-français /français-allemand 

- Attribution des rentes-pont AVS 

- Diverses autres tâches 


- CFC d'employée de commerce ou équivalent 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTW3NAEAsRYDxg8AAAA= 

10CE2MqxICQQwEvyhbM3kcWSKpc1cnKHwMheb_FSwK0Wp6-jgqBn7c9vOx34ugqajHZXqpY0yPssnBZCE1FOSV5ptv-Z3-fdEEDOjlCFI0miYewmy4N7kKvd7Q8X6-PmBjkwmAAAAA 

- Bilingue français/allemand, des connaissances de l'italien 

seraient un plus 

- Maîtrise des outils informatiques 

- Bonnes connaissances en comptabilité 

- Fiable, discrète, flexible et autonome 

Nous offrons: 

- Activités variées au sein d'une petite équipe 

- De bonnes prestations sociales 

- Un lieu de travail centré en ville de La Chaux-de-Fonds 

Entrée en fonction: de suite ou à convenir 

Les offres de service incluant une lettre de motivation, les 

documents usuels et les prétentions de salaire sont à adresser à : 

Caisses de compensation AVS/ALFA de l'industrie horlogère 

Siège central 

A l'attention de M. J.-M. Lüthy, administrateur 

Av. Léopold-Robert 65 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDAwNQUAjmpYJQ8AAAA= 

� �� 

10CFWMMQ6EMAwEX-RobWeJg0tEhygQfZrT1ff_6oCOYqcYjXbbkgXPlnU_1yMVsJCpA2S6eVEmeyusngijQXVG-KQMtlcuFoAD424EIcZx0V2Uo1cM1fvhcl61ld_n-wdMIjtMfwAAAA== 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Employé à la facturation (H/F) 

au sein du secteur facturation 






distance. 



Établissement de factures d’acomptes et de décomptes 

Travaux de contrôles des éléments de facturation (tarifs, compteurs etc.) 

Création et mutation de contrats de consommation d’énergie et d’eau 

Collaboration avec les autres services de l’entreprise 

Support téléphonique 

Travaux et suivis administratifs des différents dossiers 

Exigences: 

CFC d’employé de commerce ou formation jugée équivalente 

Connaissance des outils MS office (Word, Excel) 

Expérience préalable en facturation 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDAyNAAAa4_aMg8AAAA= 

Des connaissances dans le domaine de la facturation des énergies 

seraient un atout important 


Apte à travailler en équipe, ouverture d’esprit 

Autonome, rapide et dynamique 

Rigoureux, fiable et méthodique 

Bonne maîtrise des outils informatiques 

Intérêts et aptitudes pour le service à la clientèle 


Neuchâtel 

10CFWMuw7DMAwDv0gGKcmvaCy8GRmK7l6Kzv3_qXG2DgR5wIFzRk648xjnazyDgDYpHUqEqSXmyN5TVwaauoI8SF5WtfynizbAgLUdQRP1tUcR78usXrAfdlV4-r4_P1TpziF_AAAA 







Madame E. Alho Ferhatovic, responsable du service facturation au 

032 886 02 02. 









distance. 


Monteur de réseau eau & gaz (H/F) 

pour le service des constructions des réseaux eau & gaz 


Pose de conduites réseau et branchements d’eau et gaz 

Travaux d’extension et d’assainissement 

Essai et mise en service des réseaux et branchements 

Service de piquet (être domicilié dans un rayon de max. 20 minutes de 

Neuchâtel) 

Exigences: 

CFC d’installateur sanitaire ou en chauffage 

Pratique de 3 ans au minimum 

Bonne connaissance du domaine 

Bonne condition physique 

Permis de conduire, catégorie B 

10CFWMsQ6EMAxDvyiV45I2JSPqhhjQ7V1ON9__T1A2Bst-0pP3PSzhydaPTz9DAbqUBqJFZk5qYUUTS8C5EKqr6m1ZbS9Z6EAGxlQELlzGHFWMw6rfMA-eAtP_-7sA2Me-Bn0AAAA= 


Apte à travailler de manière indépendante 

Esprit d’équipe 

Faculté de contact 

Méthodique et rigoureux 

Sens des priorités et des responsabilités 

Souplesse en matière de déplacements 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDAysAQAjgYdUg8AAAA= 


Neuchâtel (activité sur l’ensemble de la zone desservie par VITEOS SA) 





Possibilité de formation complémentaire en cours d’emploi. 



Monsieur L. D’amore, responsable du service construction des réseaux 

eau & gaz au 032 886 00 51. 




THINK PARTS THINK TORNOS 

Dans le but de renforcer et de dynamiser les différents 

départements de notre client, nous souhaitons engager 

pour des postes fixes : 

� Product Manager (PM) 

� Ingénieur Concept Machines 

et Technologies Mécaniques 

� Software Solutions Owner 

et Product Manager 

� Chef d’atelier MET Multibroches 

� Push Team responsable zone 

� Metteurs en train Multi ou Mono 

� Programmeur 

� Technicien SAV Multibroches 

� Spécialiste formation 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDC2NAcA9_qlZQ8AAAA= 

10CFWMsQrEMAxDv8hBtlGcnMejW-lQuncpnfv_U5PbbnggiYfWNVnw47tsx7KnAtakdniPNI9SGRmuxb0nmtGg-lGyD2h_vlgDHDinI2hiPJXCOgNjFJ0PY2PAy3PdL4ezhfWAAAAA 

Vous trouverez le descriptif détaillé de chaque offre 

d’emploi sur notre site internet www.tornos.com sous 

la rubrique « Carrières ». 

Nous vous proposons : 

Possibilité de formation interne, travail varié et intéressant 

au sein d’une société multinationale, une grande 

autonomie, un salaire adapté aux prestations et des 

perspectives d’évolution individuelle. 

Ces postes s’adressent indifféremment aux femmes et 

aux hommes. 

Nous vous prions d’envoyer votre dossier de candidature 

accompagné des documents usuels (CV, certificats et 

attestations) à : 

A à Z emplois SA, à l’attention de M. J. Gonzalez 

Avenue de la Gare 16 – 2740 Moutier 

Tél. +41 32 493 71 50 ou par e-mail: 

j.gonzalez@aazemplois.ch – www.aazemplois.ch 

Contact Tornos SA: 

Thierry Bergère – Human Resources Manager 

Rue Industrielle 111 – 2740 Moutier 

Tél. +41 32 494 44 44 

www.tornos.com 

E-mail: bergere.t@tornos.com 

10CFWMMQ4CMQwEX5Rod20nBpfouhMFok-DqPl_xR0dxTSj0ex7RceP23Z_bo8iaGrymKGSqdslyzz6ZBRSLpBXDlhkDP71TQkYsM6mIQ-9GI2jha_pWuR5OBwT6p_X-wsXWcA6gAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTU3NQIAiPzVgw8AAAA= 

AàZemplois SA 

L’Hôpital du Jura, établissement autonome de droit public, assure des soins aigus 

sur les sites de Delémont et de Porrentruy ainsi qu’une offre de séjours «longue 

durée» à Saignelégier (avec accueil urgences) et à l’EMS Résidence La Promenade 

à Delémont. 

Suite au départ à la retraite du titulaire, l’Hôpital du Jura, cherche un(e) 

Chef(fe) du département 

des Soins 

Taux d’activité: 100% 

Sous la présidence du Directeur et avec ses collègues chefs du département médical 

et de celui des finances et services, il/elle fait partie du Comité de direction de 

l’Hôpital du Jura. 

Mission: 

• Participer à la définition et à la mise en œuvre de la stratégie et des objectifs 

de l’Hôpital du Jura. 

• Assurer la qualité des prestations offertes, la compétitivité, le pilotage et la 

cohésion des structures tout en répondant aux attentes des clients et partenaires. 

• Définir et mettre en œuvre les stratégies, politiques, processus et moyens 

permettant d’assurer la prise en charge des patients/résidants et la fourniture 

de prestations de soins et thérapeutiques adéquates dans tous les services du 

département des Soins. 

• Mettre en place une organisation efficace, permettant les meilleures syner- 

10CAsNsjY0MDA00TUyNrQ0MQEAjkQqQw8AAAA= 

gies avec celle du département médical et assurer l’engagement optimal des 

10CFWMKw7DQAwFT-TVe_5svDWswqKCKnxJFJz7ozZlBUNGo9m2ioYfz_W1r-8iQBc1DvdSy0ZW9950jELCFOSDcAtbAn-5aAIGzLsRpMAmIRYSOTP6JO_D19kCtus4Pz5NS1F_AAAA 

ressources. 

• Fournir les éléments et indicateurs à la Direction et au Conseil d’administration 

pour les prises de décisions concernant le département. 

• Valoriser les compétences des collaborateurs et s’assurer de l’adéquation de cellesci 

par rapport aux exigences de leur fonction. 

Nous demandons: 

• Une formation d’infirmier(ère), de sage-femme ou de thérapeute avec formation 

en gestion niveau II ou jugée équivalente. Une formation supplémentaire en 

gestion hospitalière est souhaitée. 

• Expérience de plusieurs années dans la gestion et l’organisation d’un service 

de soins de grande taille. 

• Capacités confirmées dans l’animation, la coordination et la direction d’une 

équipe de cadres par une conduite dynamique et participative. 

• Compétences dans l’analyse de dossiers complexes, dans les décisions et dans 

l’évaluation de résultats 

• Activité sur quatre sites, en étroite collaboration avec les membres de la 

direction. 

• Qualités et compétences relationnelles, rédactionnelles et de communication 

indispensables. 

Entrée en service: 1er juin 2012 ou à convenir 

Délai de postulation: 30 septembre 2011 

Renseignements complémentaires auprès de: 

M. Jean-Paul Moll, Chef du département des Soins, Hôpital du Jura, site de 

Delémont, No de tél. 032/421.28.05, ou par email: jean-paul.moll@h-ju.ch. 

Veuillez adresser votre postulation écrite (avec la 

mention «postulation / référence No 2011-E-010») à: 

Hôpital du Jura, M. Daniel Rüegg, Directeur, secrétariat de direction, Fbg des 

Capucins 30, 2800 Delémont. 

www.h-ju.ch 

Société basée sur le littoral Neuchâtelois, recherche 

pour son secteur immobilier, 

un/une comptable 

expérimenté/e 

dans le domaine de la gestion immobilière et au 

bénéfice d'une solide et large expérience d'au 

10CAsNsjY0MDCy0DWzsLQwNAMAsslGlg8AAAA= 

10CB3DMQ4CMQwEwBc52k02iY1LdN3pCsQPEq7m_xUSI815Zi_4fx7X-3glgeo2PJwjq1BCPTlQGiLh9AryQYpEj5mL2JLcqFimNWXeSLvn2JoLq_mnfPf9A7aA6dpqAAAA 

moins 3 ans au sein d'une agence immobilière ou 

son équivalent. 

Taux d'activité à définir: de 50% à 100% 

Si cette offre vous intéresse, nous attendons 

volontiers votre dossier de candidature complet, 

sous chiffres à: C 028-689816, à Publicitas S.A., case 

postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

10CFWMIQ4CQRAEXzSb7p40mWUlOXdBEPwYgub_iiwOUa6qznN54MftuD-PxyKgistE2kuag3IuVQ4lF0oWyCvTyarpvyBUQAK9nUCF3Mywgu4JNbkPvWtwfF7vL1XLF0GBAAAA 

10CAsNsjY0MDCy0DWzNDA2NQUA19QeJw8AAAA= 

7

8 

Parfaitement. 

Des apprentissages 

passionnants chez UBS. 

10CFWMoQ7DMAxEv8jRne06SQ2nsKpgGg-Zhvf_aGnZwJH3nu44ciu49xjnazyTACim3Tek0Ut4pDeW1hMVoSB3LKveVf9y0QYYMK9GUAUx0cVNjDPUJnk9LOYOlu_78wO9nEvSfwAAAA== 

Avec la formation commerciale de base chez UBS, vous 

démarrez votre carrière professionnelle à grande vitesse. Vous 

êtes prêt(e) ? Si vous êtes en dernière année de scolarité et 

que vous aimez autant les contacts humains que les chiffres, 

passez à l'étape suivante sur ubs.com/check-in. 

Dès septembre 2011, des séances d'information sont organisées 

en Suisse Romande. Vous pouvez vous inscrire dès à présent 

sur notre site internet. Nous nous réjouissons d'ores et déjà de 

faire votre connaissance. 

Nous répondons aussi volontiers à vos questions au 

0800 82 83 83. 

ubs.com/check-in ab 

Chocolats 

Camille Bloch SA, 

entreprise familiale 

fondée à Berne en 1929, 

avec siège dans le 

Jura bernois, produit 

les marques de renom 

et liqueurs. Les 180 

collaborateurs mettent 

leur savoir-faire au 

servicedespécialités 

haut de gamme dans le 

respectdelatradition 

et résolument tournés 

vers l’innovation. 

10CAsNsjY0MDAw1DU2sjQxNQAAWOqXOQ8AAAA= 

Pour le mois d’août 2012, nous recherchons 

1-2 apprenti-e-s 

employé-e-s de 

commerce, profil E/M 

Vous ... 

· faites preuve d'une grande curiosité et aimez 

apprendre, 

· appréciez le contact avec les autres, 

· aimeztravaillerenéquipeetsavezvousintégreràun 

groupe. 

Vous avez... 

· detrèsbonnesconnaissancesdelalanguefrançaise, 

· le contact facile, 

· de bonnes connaissances informatiques. 

Vous êtes... 

10CAsNsjY0MDAw0zUzNbA0MgQAatQpnA8AAAA= 

· persévérant-e et indépendant-e, 

10CFWMqw7DMBAEv-is3bXPueRgFRYVVOEmUXH_H-XBChbMaLTbll7w7LW-9_WTBNCtO2Yxq1AqPdvUi5QISSAXinB4519uCqAC424MYdKgDJO1GK1ewPvhcgio_I7vCfx5E2V_AAAA 

· doté d’un esprit logique et méthodique. 

Délaidecandidature:12septembre2011 

Nous vous proposons un apprentissage intéressant et 

variédansuncadredetravaildynamique.Vousêtes 

intéressé-e et correspondez au profil recherché? Nous 

nous réjouissons de vous rencontrer. 

Les candidatures, correspondantes au profil recherché, 

severrontproposerunstagede2joursdans 

l’entreprise. À effectuer entre mi-septembre et minovembre 

2011. 

Veuillez envoyer les documents usuels à : 

SandraBiedermann,Ressourceshumaines 

Chocolats Camille Bloch SA, 2608 Courtelary, 

T0329451214,Epostulation@cbsa.ch 

(Prière d’indiquer « Apprentissage employé(e) 

de commerce » dans l’objet) 

www.camillebloch.ch 

© UBS 2011. Tous droits réservés. 

Nous cherchons de suite un: 

Au sein des ateliers modernes de la ManufacturedesMontresRolexSAàBiennesecrée, 

grâceàl’utilisationdetechnologiesdepointeet 

au savoir-faire de nos collaborateurs, le mouvement 

chronomètre mondialement connu de la 

montre ROLEX. 

Nousmettonsl’accentsurlaformationetle 

développement de la nouvelle génération. Pour 

août2012,nousoffronslesplacessuivantes: 

Apprentissagesentantque 

Horlogers(ères) dans le 

domainedel’industrieCFC 

(4 ans) 

Polymécaniciens(nes) CFC 

(4 ans) 

Nos domaines d’orientation 

• Fabrication CNC 

• Micromécanique 

•ConstructionCAO 

• Fabrication d’étampes 

• Décolletage 

Mécaniciens(nes) 

de production CFC (3 ans) 

Nos domaines d’orientation 

• Fabrication CNC 

• Fabrication par étampage 

• Taillage 

• Décolletage 

Votre profil: 

•Vousavezdebonnesaptitudespourles 

mathématiques et la physique ainsi qu’un 

esprit logique et méthodique 

•Vousêtesdotéd’unebonnehabiletémanu- 

10CAsNsjY0MDAw0zUzNbC0NAIAG1zU5g8AAAA= 

elle et intéressé par les domaines de 

10CFWMMQ6EMAwEX-Ro13ESB5eIDlEg-jSnq-__1QU6ipVGq9Hse5SEZ-t2XNsZBFClFvSukRUps4R7S2oWcDUFuaCzKluxly_qQAbG7Qhc1Aa6EJNHszbIuzC_CTn9Pt8_1iXAfYAAAAA= 

l’horlogerieetdelamécanique 

•Vousfaitespreuvedepatienceetdeminutie 

Employé(e)sdecommerce 

profil B/E/M CFC (3 ans) 

Votre profil: 

•Vousavezenviededécouvrirplusieurs 

services administratifs 

• Vous êtes curieux et avez de l’imagination 

•Vousavezdelafacilitédanslarédaction 

française et aimez la communication 

Nos prestations: 

Nos formateurs et formatrices vous enseigneront 

votre futur métier et vous accompagneront 

tout au long de votre apprentissage. 

En plus du développement des qualités 

nécessaires pour l’exercice de la profession, 

nous portons beaucoup d’importance au 

développement de vos compétences sociales. 

Nosformationseninterne,lesdifférents 

stagesetéchangesvouspermettront 

d’apprendre plus facilement et de développer 

votre savoir rapidement. D’excellentes 

conditions de travail et un team motivé vous 

attendent. 

Vousêtesintéresséàapprendre,avezunesprit 

d’équipe et êtes fiable alors envoyez-nous une 

lettre de motivation avec votre dossier de postulation 

complet (CV avec photo, photocopies 

desbulletinsscolairesettestMultichecksouhaitable) 

à l’adresse suivante: 


Madame V. Haldemann 


RueDavid-Moning9•Casepostale 

2501 Bienne 

Madame S. Jaggi se tient volontiers à votre disposition 

pour toutes questions éventuelles, 

téléphone 032 339 43 72. 

10CAsNsjY0MDA00TUyNjIzNQUAiq3fNA8AAAA= 

Adjoint de production 

10CFWMMQ7CMBRDT5TIdur8hIyoW9UBsWdBzNx_ImVDshe_Jx_HcMav9_187o9BgFtSUbWHirOiDnblcB1oskDeuDEYnf3PT2pAAeblJLQkzwVXjGnFJK-HtdFQ_rzeX4emDOeAAAAA 

Secteur aliment 

pour bétail 

Veuillez adresser votre dossier de candidature à: 

Moulins de Tavannes 2710 Tavannes 

Tél.: 032 481 23 03 Fax: 032 481 32 88 


ROLEX.COM

La plus grande collection de skis de Suisse est hébergée aux Bois

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?