Saint-Louis magazine n° 44 en pdf

JOURNAL MUNICIPAL • N°44 • Septembre 2013 • www.saint-louis.frSaint-LouismagazineC’est la rentréep. 4La Ville obtient le Label Marianne pour la qualité de son accueil p. 13

S ommaireDossierÀ l’actionRentrée scolaire et associativeTravaux dans les écoles........................................................p. 4-5Rentrée des élèves....................................................................p. 6Fête des associations................................................................p. 7Développement économique :un nouvel hôtel d’entreprises, l’antenne de laChambre de commerce et d’industrie à Saint-Louis................p. 8Ça bouge en ville :les chantiers de l’été, ouverture d’enquête publique................p. 9Jeunesse : activités estivales, découverteset initiation aux arts de rue, animationsà la ludothèque et à la médiathèque ...............................p. 10-11Labellisation : Saint-Louis première ville labelliséedans le Haut-Rhin pour la qualité de l’accueil .......................p. 12Logement : 90 e anniversaire de Saint-Louis Habitat .............p. 13À la rencontreÀ vos agendasÉconomie locale :entreprise Black & Tea, nouveaux commerces......................p. 14Sport :début de la nouvelle saison de foot, résultats .......................p. 15Saint-Louis en images....................................................p. 16-17Développement durable : Forum mobilité,exposition Consom’attitudes, Conversation IBA ...................p. 18Journées européennes du patrimoine .................................p. 19Seniors : programme des activités ........................................p. 20Vous avez rendez-vous : programme des animations ..........p. 21La Coupole : théâtre, opéra-ciné et cinéma...........................p. 22Le coin du joueur ...................................................................p. 232Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-LouisPhotos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraireRéalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression :- RixheimTirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : sept 2013 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique

ÉDITOC’est la rentréeComme chaque année la ville a connu durant cet été des temps forts : la colorée Parade d’unenuit d’été, la Nuit tricolore toujours très conviviale, les Conc’air qui ont connu un grand succès.La période estivale a aussi été animée par les deux Nuits du jazz et la Fête du sport qui aclôturé les activités proposées à la jeunesse pendant leurs vacances.C’est durant la période estivale que nous réalisons les travaux dans les différentes écoles, afin que larentrée de nos enfants se fasse dans les meilleures conditions possibles. De même, d’importantstravaux de réfection de chaussées ont été effectués par la Ville et ses prestataires, notamment suiteà la pose du réseau de chauffage urbain.Durant ces semaines, la mairie s’est aussi mobilisée pour préparer les grands rendez-vous de larentrée. Le samedi 7 septembre, un groupe de jeunes Ludoviciens proposera une initiation aux Artsde rue place de l’Hôtel de Ville. Le dimanche 8, dans le cadre de la Fête des associations, le mondeassociatif se présentera au Sportenum pour vous informer de ses activités.Les 14 et 15 septembre, la Ville participera aux Journées européennes du patrimoine : les ateliers desartisans de métiers d’art et rares de la Cité Danzas seront ouverts au public ; la Petite Camargueproposera une journée d’animations variées ; les projets IBA seront exposés à l’Hôtel de Ville et biend’autres activités sont prévues au programme.En ce qui concerne le développement durable, à partir du 9 septembre, Saint-Louis accueilleral’exposition Consom’attitudes à la Salle des portes. Puis, durant la matinée du 18 septembre, vouspourrez vous rendre au Forum mobilité qui se tiendra sur la place de l’Hôtel de Ville.Enfin, je tiens à vous informer que durant l’été, après un audit effectué par un organisme indépendant(l’AFNOR), la Ville de Saint-Louis s’est vu attribuer le Label Marianne. Cette reconnaissance d’unaccueil de qualité s’inscrit dans une démarche d’amélioration constante des services de proximitérendus aux citoyens.Restant à votre écoute, je vous souhaiteà tous une très bonne rentrée.Jean-Marie Zoellé, votre mairejm.zoelle@ville-saint-louis.fr3

DossierR E N T R É E S C O L A I R ETravauxdans les écolesL’été est la période propice à la réalisationdes nombreux travaux d’entretien,de réparation ou de réhabilitation dans lesdiverses écoles ludoviciennes.Des mises en peinture de locaux, de jeux et de tracés decours ont été réalisées dans toutes les écoles maternelles.De même, du mobilier, différents équipements et desordinateurs ont été acquis pour renouveler le matériel.Moins visible, le grand nettoyage des écoles a mobilisé prèsd’une vingtaine d’agents d’entretien. Cela nécessite de vidercomplètement les salles, afin de les nettoyer de fond encomble avant la rentrée.Cour de l’école WidemannDes espaces verts ont été aménagés sous les arbresexistants, sur une surface de 1 500 m 2 . L’allée sous les arbresa été pavée, tout comme les abords du bâtiment. “Réduire lessurfaces d’enrobés, tout en gardant l’ensemble des arbresexistants dans des zones végétalisées permet de préserverleurs systèmes racinaires et de favoriser la biodiversité locale”,explique Bernard Schmitter, adjoint au Maire chargé dela voirie.Sur les 4 350 m 2 de cour, 2 850 m 2 ont été revêtus d’enrobésaprès que des travaux de traitement des eaux pluviales aientété entrepris.4Un nouvel aménagement de la cour de l’école Widemann avec des zones végétalisées.

E T A S S O C I A T I V ESanitairesL’autre grand chantier de l’été a été la réfection et la mise auxnormes des sanitaires dans les écoles maternelles Nussbaumet Wallart, ainsi que les écoles élémentaires Galilée, VictorHugo et Widemann.Peintures et solsDe nouveaux revêtements de sols, des travaux de peinture etde carrelages ont été réalisés au groupe scolaire La Cigogne /Victor Hugo, à l’école élémentaire Galilée et à l’école Sarasin.Les sanitaires sont tout neufs.Une salle de classe rénovée.En hommage à l’écrivain dont l’école porte le nom,une fresque murale a été peinte sur l’un des pignonsdu bâtiment.Fresque à l’école Victor HugoLe portrait de Victor Hugo à l’entrée de l’école.5

DossierRENTRÉE SCOLAIREMardi 3 septembre :rentrée des élèvesdans les écoles : agents territoriaux desécoles maternelles (ATSEM), agents deservice, concierges et surveillants decantines.Sur le plan pédagogique, elle accompagneles enseignants en leurproposant de nombreuses activitésculturelles et sportives. Les animationsthéâtrales et musicales, ainsi que lesateliers de musique seront reconduitsdurant cette année scolaire. Des visitesd’expositions sont également prévues.De même, les interventions des animateurssportifs de la Ville vont êtrepoursuivies. Ceux-ci dispensent uneséance de sport hebdomadaire danschaque classe des écoles élémentaires.Comme l’an passé, ces actions serontprolongées par des rencontressportives interscolaires.61 893 élèves vont prendrele chemin de la maternelleou de l’école élémentaire.Cela représente 76 classes,dont 13 bilingueset 5 classes spéciales.Environ 1 200 élèves vont faire leurrentrée au sein des établissementsélémentaires.Les 700 autres enfants seront scolarisésdans les écoles maternelles. Les élèvesseront en moyenne 25 par classe, cequi est équivalent à l’année passée. Lenombre d’enseignants reste égalementstable pour cette rentrée, avec plus de100 professeurs des écoles répartisdans les différentes classes.Pour cette rentrée 2013, une onzièmeclasse élémentaire va ouvrir au groupescolaire La Cigogne/Victor Hugo, ainsiqu’une classe d’initiation pour nonfrancophones(CLIN) à l’école Galilée.A noter également que le serviceLa Ville emploie les aides maternelles, à raison d’une par classe.Le challenge de la Prévention routière est renouvelé.d’accueil périscolaire a été étendu : lesélèves des écoles maternelles Wallart etOctavie Krafft pourront désormais enbénéficier.La Ville emploie 76 personnes travaillantOrientationet emploiSamedi21 septembreVous avez entre 15 et 28 ans etvous vous posez des questionssur votre avenir ?L’Oriente Express - Le TER del’orientation et de l’emploi seraen gare de Saint-Louis, sansinterruption de 10 h à 16 h.Cette démarche mise en place parla Région Alsace permet à toutesles personnes qui s’interrogent surleur avenir, quelle que soit leursituation, de rencontrer en unmême lieu différents partenairespour un conseil personnalisé.Vous trouverez également desinformations sur les cursus et lesformations permettant de s’ouvrir autransfrontalier et aux perspectivesd’emploi en Allemagne, grâce à laprésence de représentants dediverses structures.Entrée libre.

ET ASSOCIATIVE8 septembre : fête des associationsLe monde associatifest au cœur de la vie deSaint-Louis.Vous êtes plus de 6 000à fréquenter les quelques140 associationsde la ville.La Fête des associationsest organisée parla Ville de Saint-Louis.Cette année,26 associations se sontdonné rendez-vous et vousferont découvrir oupartager leur savoir-faire.De nombreusesanimations se dérouleronttoute la journée auSportenum, de 10 h à 18 h.Vous trouverez ci-contre la listedes associations présentes.Associations sportiveset de loisirsAïkido • Aïkido clubBadminton• Volant des Trois FrontièresBillard• Billard club 55 Saint-LouisDanse• New-York Dance clubEscrime• Escrime Saint-LouisFootball• FC Saint-Louis NeuwegGymnastique• Gym Saint-LouisHandball• CS Saint-Louis HandballJudo • École de combatKaraté • Karaté clubNatation• Dauphins de Saint-LouisPêche• AAPPMA Saint-Louis NeuwegPlongée • SubaSelf-défense• Escrima wing-tsun et tai chide Saint-Louis (EWTTSL)Ski • Ski club Saint-LouisTennis de table• Tennis de table de Saint-Louis• Association sportive tennisde table de BourgfeldenVolley• Saint-Louis Neuweg VolleyAssociations culturelles,d’animations et de loisirsChorale• Chorale RossignolsSaint-Louis Neuweg• Chorale Sainte-CécileSaint-Louis NeuwegHistoire• Société d’histoire de Saint-LouisModélisme • Miniflotte ColbertThéâtre• Compagnie du lys• Les Malades d’imaginaireAutres• Association philatélique,cartophile et numismatiqueRegioAssociations d’entraide• Centre socio-culturel• Amicale des donneurs desang Saint-Louis Neuweg• Association départementalede protection civile 68Infos pratiquesDimanche 8 septembrede 10 h à 18 h au Sportenum,allée des SportsEntrée libre.Petite restaurationet boissons sur placePlanning prévisionnel des animationsHoraires Activités Associations10 h - 18 h Pêche AAPPMA Saint-Louis Neuweg10 h - 18 h Navigation modèles réduits Miniflotte Colbert10 h - 18 h Aviculture Aviculteurs de Bourgfelden10 h - 11 h Badminton Volant des Trois Frontières10 h - 11 h Handball CS Saint-Louis Handball10 h - 18 h Jeux-maquillage Centre socio-culturel10 h - 18 h Gymnastique : circuit participatif pour enfants de 2 à 8 ans. Gym Saint-Louis10 h - 18 h Billard Billard Club 55 Saint-Louis10 h - 11 h Football FC Saint-Louis Neuweg10 h 30 - 11 h Aïkido Aïkido Club Saint-Louis11 h - 11 h 30 Tennis de table Tennis de table Saint-Louis (TTSL)et Association sportive tennis de table de Bourgfelden (ASTT)11 h - 11 h 30 Théâtre Malades d’imaginaire13 h - 18 h Entraînements GAM-GAF-GR Gym Saint-Louis14 h - 15 h Tennis de table TTSL et ASTT14 h - 15 h Handball CS Handball14 h - 15 h Tai-chi École de Wing Tsung et Tai-Chi de Saint-Louis14 h - 14 h30 Danse New York Dance Club14 h 30 - 15 h30 Judo École de combat14 h 30 - 15 h Théâtre Malades d’Imaginaires15 h - 15 h 30 Démonstration de gymnastique Gym Saint-Louis15 h - 17 h Volley Saint-Louis Volley Omnisports15 h - 16 h Football FC Saint-Louis Neuweg15 h - 16 h Badminton Volant des Trois Frontières15 h - 15 h 30 Danse New York Dance Club15 h 30 - 16 h30 Karaté Karaté Club Saint-Louis17 h 30 - 18 h Démonstration de gymnastique Gym Saint-Louis17 h 30 - 18 h Chant Chorale Sainte Cécile Notre Dame et Vocalys7

À l’actionDÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEUn nouvel hôtel d’entreprisesLa Ville de Saint-Louis a acquisles anciens locaux de la sociétéGanzoni comprenant 1 200 m 2 debureaux, afin d’accompagner lesentreprises dans leurs phases decréation, de croissance et dematurité. L’hôtel d’entreprises apour mission d’accueillirdes entreprises innovantes,à fort potentiel, dans différentsdomaines.En proposant un environnementadapté, sécurisé et encadré, lesanciens locaux Ganzoni ont pourobjectif d’apporter à la région transfrontalièreun outil de qualité pour soutenir ledéveloppement de secteurs d’activité enplein essor.Déjà six sociétés y sont installées :• Allecra Therapeutics est une sociétébiopharmaceutique dédiée audéveloppement de nouveaux antibiotiquesdestinés à combattre les infectionsbactériennes multi-résistantes.• Kayentis est expert en dématérialisationde l’écriture manuscrite.• Lady Green est la première marque decosmétiques bio spécialement créée pourles jeunes filles.• American Orthodonticsest la plus grande entreprise privéede fabrication d’appareilsorthodontiques.• ITHE est spécialisé dansl’équipement des petites stationsd’épuration, c’est-à-dire d’unecapacité de 50 à 20 000 habitants.• Mr Bobby’s Bubble Tea Machineil s’agit d’une boisson à base dethé, nouvellement commercialiséeen Europe.Les locauxL’équipe d’ Allecra Therapeutics en pleine réunion8La CCI au service du Pays de Saint-Louiset des Trois FrontièresIl existe à Saint-Louis une antenne de la CCI SudAlsace Mulhouse. Porte d’entrée du territoire pouraccéder aux services de la CCI, l’antenne de Saint-Louis est un lieu de proximité capable de renseignersur des problématiques telles que la créationd’entreprise, le développement à l’international,l’aide à la recherche de financement.Une permanence est ainsi assurée toute la journée les mardis etjeudis. Cette proximité avec les entrepreneurs ludoviciens s’illustreégalement par des actions sur le terrain sous forme de visites.Un événement mensuel construit en fonction de l’actualitéet des besoins des entreprises est proposé en modepetit-déjeuner.• 24 septembre : exploiter les médias sociaux à l’international.• 29 octobre : vos formalités pour la Suisse.• 26 novembre : le maintien dans l’emploi d’un salarié handicapé.• Décembre : réussir sa campagne de communicationgrâce au web.L’antenne CCI de Saint-Louis met également gratuitement àdisposition des entrepreneurs une salle de réunion d’une capacitéde 25 places.Infos pratiques : Chantal Henna • 1, rue de WittersbachTél : 07 86 64 15 32 / 03 89 40 12 95 • c.henna@mulhouse.cci.fr

▲ÇA BOUGE EN VILLEVoiries :les chantiers de l’étéRue Jules VerneLa chaussée et les trottoirs de la rue Jules Verne, entre lesrues Édouard Branly et Charles Péguy, ont été rénovés avec unechaussée de 5,5 m de large, deux trottoirs de 1,5 m à 2 m, et desplaces de stationnement à côté du lycée. Des espaces verts ontété créés dans cet alignement.Rue Saint JeanEntre l’avenue Général De Gaulle et la rue du Docteur Hurst, letapis de la chaussée a été complètement refait, ainsi que certainsrevêtements de trottoir et des bordures.Rue Jules VerneDe plus, un nouvel éclairage public a été mis en place, notammentpour les passages protégés. Le traitement des eaux pluviales a étéréalisé et, au carrefour de la rue Victor-Hugo, un plateau surélevétraité en résine colorée a été installé, afin de réduire la vitesse.La rue Saint Jean en fin de travauxPour réduire la vitesse des automobilistes, deux îlots avecpassages protégés ont été mis en place.Ouverture d’enquête publiqueLe projet d’agrandissement du cimetière de Bourgfelden envue de la création d’un espace cinéraire fera l’objet d’uneenquête publique du 16 septembre au 16 octobre. Pendantcette période, vous pourrez adresser vos observations à lamairie de Saint-Louis ou au commissaire enquêteur.Projet d’extension du cimetière de BourgfeldenLe dossier sera consultable aux heures d’ouverture suivantes :• du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30,• le vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.Joseph Koerber, clerc de notaire retraité, est le commissaire enquêteur.Il recevra le public à la mairie de Saint-Louis :• le lundi 16 septembre de 8 h 30 à 10 h 30• le vendredi 4 octobre de 14 h 30 à 16 h 30• le mercredi 16 octobre de 15 h 30 à 17 h 30À l’issue de l’enquête, les personnes intéressées pourront consulterle rapport et les conclusions du commissaire enquêteur à la mairiede Saint-Louis et à la sous-préfecture de Mulhouse.9

À l’actionJ E U NACTIVITÉS ESTIVALES :retour en images▲ ▲Des activités à l’AtelierDurant l’été, les jeunes Ludoviciens ont pu selivrer à différentes activités à l’Atelier,local géré par le service prévention du Centrecommunal d’action sociale.Outre les parties de tennis de table, de baby-foot ou de jeuxd’échecs, les jeunes ont remis en état deux bancs mis àdisposition par la Ville. Ils les ont lavés, décapés, poncés etpeints. Ils les utilisent entre deux parties de jeux !Pique-niquedu multi-accueilfamilialLe multi-accueil familial de la Maisonde l’enfance est un service de la Ville quiemploie 20 assistantes maternelles agréées.Elles accueillent à leur domicile de 1 à 3 enfants,âgés de 10 semaines à 3 ans.▲Le sport était au programme des jeunes Ludoviciens.Des animations sportivesLe service des sports de la Ville de Saint-Louisa organisé des activités du 8 juillet au 23 aoûtà destination des jeunes de 6 à 16 ans.Plusieurs sports ont été pratiqués en fonction de l’âge et de lataille du groupe, comme du foot, du tennis, du handball ou dela natation. Des sorties ont également été organisées.Les activités sportives sont couplées avec des jeux plus traditionnels,des animations, des bricolages et des jeux de société.Pour finir cet été en beauté, tous les enfants ayant participéaux animations de la saison des vacances ont été invités àpasser une semaine de Fête du sport.Le pique-nique de fin d’année du multi-accueil familial.Ce pique-nique de fin d’année a été l’occasion pour lesassistantes maternelles, les enfants et leurs familles de seretrouver dans le parc du foyer Saint Charles à Bourgfelden.10

E S S EDécouverte et initiationaux arts de rueLe samedi 7 septembre, de 14 h à 18 h,place de l’Hôtel de Ville et médiathèqueUn groupe de jeunes vous donne rendez-vous pour un après-midide découverte et d’initiation aux arts de rue.Au programme :DJ’ing avec DJ Kuz qui a collaboréavec Diam’s et Snipper, graff avec Joël,slam/rap avec L’C Jee, danse acrobatiqueavec Team gym et de nombreusesautres animations.L’C JeeDJ KuzL’atelier d’écriture slam/rap permettra desolliciter la créativité des participants àtravers des thématiques choisies.Le DJ’ing donnera accès à l’universpassionnant du mix et de la productionmusicale (MAO) : les principales fonctionsdu matériel, le principe du mixageDJ, la préparation d’une playlist, lestechniques de base pour la réalisationde remix, etc.Les jeunes intéressés par le graffapprendront à manier pochoirs etautres instruments utilisés par lesartistes de rue.Le graphiste leur montrera égalementcomment écrire des lettres à mainlevée, réaliser des motifs ou autres.Infos pratiques :entrée libre,inscriptions sur place dès 14 h.Ateliers DJ’ing et graff :âge minimum 13 ans.Atelier d’écriture : âge minimum 10 ans.Animationsà laludothèque• De 9 mois à 7 ansDes animations à thème sont proposéesles mercredis à 10 h, à destination desjeunes âgés de 9 mois à 7 ans.Les enfants doivent obligatoirement êtreaccompagnés par l’un de leurs parents.Plus d’informations à la ludothèqueau 03 89 67 36 46.• 18 et 25 septembre :les quatre éléments.• Pour tout publicEn partenariat avec l’association desjeux touristiques et jeux de table (AJT) deBuschwiller, la ludothèque ouvre sesportes aux familles, adolescents etadultes pour découvrir ou redécouvrir lejeu de société, le vendredi 13 septembreà partir de 19 h.Une collation sera servie.Participation de 2 € par personne.Pour tous renseignementscomplémentaires, s’adresserau 03 89 67 36 46Infos pratiques :44 bis, rue de Mulhouse.Animationsà lamédiathèque• Mercredi 18 septembre de 9 h à 10 hInitiation à l’ordinateur : de quoi est-il fait ?Apprends à maîtriser la souris et leclavier.De 7 à 13 ans.Gratuit. Inscriptions en section jeunessepar téléphone au 03 89 69 52 57 ou parmail à jeunesse@ville-saint-louis.fr11

À l’actionLABELLISATIONSaint-Louis : première ville labelliséedans le Haut-Rhin pour la qualitéde l’accueilLa Ville de Saint-Louis vientd’obtenir le label Marianne de lapart de la société de certificationindépendante AFNOR(association françaisede normalisation) pour sapolitique d’accueil par les agentsmunicipaux.Cette certfication s’inscrit dansla démarche initiée par lamunicipalité visant à rendreencore plus efficace la collectivité.Le label vient récompenser le travail des agents de la Ville.12En effet, sous l’impulsion de la municipalitéde Saint-Louis, un travail de fond a étéeffectué, afin d’améliorer l’accueil lorsdes milliers de contacts annuels établis entreles citoyens et les services de la mairie.Le label Marianne qui est un labeld’État constitue un gage de qualité del’accueil sous toutes ses formes : physique,téléphonique, par courrier ou courrierélectronique.Il consacre à la fois l’amélioration de laqualité de l’accueil et la simplification desdémarches administratives dans les diversservices de la mairie.L’objectif général de la municipalité estd’améliorer toujours plus les services deproximité pour les citoyens, en facilitant lesrelations entre la Ville et ses habitants.Placer l’usager au cœur de la mairieLes avantages pour les usagers de la mairie sont nombreux. Ils trouverontdans les services concernés des supports d’information plus nombreux etcomplets ainsi qu’une signalétique améliorée. Mais la Ville s’engageégalement de façon concrète sur les délais de réponse à leurs courriers età leurs courriels. Elle assure aussi une disponibilité et une qualité d’écouteaccrues de la part des agents chargés de les renseigner et de les aiderdans leurs démarches. Ces derniers ont d’ailleurs été formés en ce sens.L’obtention de cette certification est une belle reconnaissance de la qualitédu travail effectué par le personnel municipal.Saint-Louis est la première ville du Haut-Rhin à obtenir ce label. Articuléautour de cinq grands axes d’engagements de service, il requiertcertaines exigences vis-à-vis des usagers.Le Maire de Saint-Louis rappelle que “si l’obtention de ce label récompensede nombreux efforts, il s’inscrit dans une démarche d’améliorationcontinue qui a vocation à être poursuivie. Nous allons être attentifs à resterperformants et à l’écoute des citoyens”.

▲LOGEMENT90 e anniversairede Saint-Louis HabitatFondé en 1923, Saint-LouisHabitat est aujourd’hui l’undes acteurs majeurs del’habitat social à Saint-Louis.Saint-Louis est confrontée dès ledébut du XX e siècle à la crisedu logement. C’est dans cecontexte et à l’initiative du DocteurJules Wallart, maire de Saint-Louis,que fut créé l’Office public d’habitationsà bon marché de la ville deSaint-Louis.Devenu par la suite Office publicd’habitations à loyer modéré(OPHLM), puis Office public del’habitat (OPH) en 2007, l’Officedemeure l’organisme de gestion delogements sociaux le plus importantde la région frontalière, avec un parclocatif de 1 376 logements, soit 55 %des logements sociaux de Saint-Louis.Depuis l’origine, il s’emploie à offrir unhabitat et un cadre de vie de qualité,tout en s’adaptant à la constanteévolution des besoins de seslocataires.Un véritablegestionnaireEntre les missions et programmes desannées 1920 et ceux d’aujourd’hui,tout, ou presque, a changé.L’Office a ainsi constamment élargi etdiversifié ses missions.Le souci de la qualité de l’habitat etdu cadre de vie a pris toujours plusd’importance. Au cours des années,l’Office a, dans un premier temps,construit des immeubles. Puis, àSaint-Louis Habitat réhabilite son parc. Ici, un bâtiment situé avenue de la Marne.Le quartier Wallart.partir de 2002, il a procédé essentiellementà des acquisitions et ainsiaugmenté son parc de 35 % en huitannées.Aujourd’hui, Saint-Louis Habitatemploie 29 personnes encadréespar Valérie-Julie Tritsch et la présidencedu Conseil d’administrationest assurée par le Maire de Saint-Louis.L’OPH manifeste une volonté depuisquelques années de poursuivre lesréhabilitations d’un patrimoinevieillissant, d’optimiser les effortsd’entretien, d’accentuer la qualité duservice, sans oublier de construiredu logement neuf.MissionsSaint-Louis Habitat assure aujourd’huipleinement l’activité de maître d’ouvrageet gestionnaire de logementslocatifs sociaux. Ce sont de nouveauxenjeux qui nécessitent de nouveauxmoyens, de nouvelles marges d’autonomieet une révision des modes degestion.Dans ce contexte évolutif, Saint-LouisHabitat a souhaité poursuivre sonaction en proposant des loyers parmiles plus bas de la région frontalière,alors que ces derniers représententles seules ressources de l’Office.13

À la rencontreÉCONOMIE LOCALEEntreprise Black & Tea :prix du talent alsacien 201314Fanny Maio a ouvert son magasin de vente de caféset thés à Saint-Louis en octobre dernier.Elle vient d’être désignée lauréate des Talents 2013de la création d’entreprise pour la région Alsace,dans la catégorie artisanat.Cette distinction lui a été attribuée grâce à son café des lys,un savoureux mélange qu’elle a concocté durant six mois.“Ce café mélange trois origines de café. Il est un peu corséau début, puis il englobe le palais. Il laisse ensuite place à unedouceur qui tire sur la continuité”, nous explique la gérante.Elle propose à sa clientèle 188 variétés de thés, dont certains sontprestigieux, et 20 sortes de cafés. Elle a appris l’art de torréfierauprès d’un gérant d’une boutique à Altkirch. “C’est un métier quine s’apprend pas. Il se transmet”, commente Fanny Maio.Elle souhaite désormais développer son offre auprès des artisanset des restaurateurs locaux.Pour se faire connaître, elle participe à des événements commele Salon de l’habitat, l’élection de Miss Alsace, etc.La gérante espère ainsi attirer de nouveaux clients et recruterdans les trois ans à venir.Infos pratiquesBlack & Tea • 12, croisée des Lys, 68300 Saint-LouisTél. : 03 89 70 52 52 • stlouis@black-and-tea.comFanny Maio, gérante de Black & Tea.

▲SPORTFoot : début de la nouvelle saisonReprise de la saison pour le FC Saint-Louis/Neuweg.Après une saison remarquable,avec la montée de l’équipe 2 en Excellence,le classement en meilleure équipe alsaciennede la saison pour l’équipe 1 et la créationd’une école de football féminine,le FC Saint-Louis-Neuweg souhaite réaliserune nouvelle année performante.L’objectif de l’équipe 1 est de monter en CFA.Mais la formation des jeunes reste une priorité pour le club,avec l’école de foot qui compte 200 élèves de 5 à 18 ans.”Dans cet esprit, la Ville reste un partenaire important”,souligne Alain Girny, premier adjoint au Maireen charge des sports.• Agenda• Le 07/09 à 18 h : Saint-Louis 1 / Metz FC 2• Le 21/09 à 18 h : Saint-Louis 1 / SarregueminesAu stade de la FrontièreRésultatsLe Critérium cycliste.Florian Heugel © Serge Bastide - DNA.Critérium cyclistePlus de 80 coureurs, dont de nombreux suisses, allemands et francs-comtois, se sontélancés lors de la cinquième édition du Critérium de la Ville de Saint-Louis. Julien Tomasi(Pédale d’Alsace) a remporté la course au sprint devant deux Allemands.NatationAux championnats de France16 ans et plus, le LudovicienFlorent Heugel du club denatation des Dauphinsde Saint-Louis a terminé surdeux podiums :• 2 e aux 100 mètres dos (59’’32)• 3 e aux 50 mètres dos (27’’89).Il se qualifie ainsi pour lesNationales 1, avec pourobjectif final l’Euro juniors.AthlétismeDeux athlètes du Cercle sportif de Saint-Louis, Fatoubintou Samateet Gaultier Pahon, ont défendu les couleurs de leur club lors deschampionnats de France jeunes. Ils y ont validé deux recordspersonnels. Gaultier s’est hissé en finaleau poids grâce à un jet à plusde 14 mètres.Fatoubintou a battu son record avec unchrono de 25’’53 sur le 200 mètres,ratant de peu une place en finale.Gaultier Pahon etFatoubintou Samate ©Brigitte Poux – L’Alsace.4 et 11 septembre :inscriptionsà l’école de tennisLe tennis club de Saint-Louispropose deux journéesd’inscriptions à l’écolede tennis (à partir de 5 ans) :les mercredis 4 et 11 septembrede 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h,au stade de la Frontière.15

À la rencontre S A I N T - L O U I SConc’Air est le festivalqui attire le plus de mondedans le Sud de l’Alsace :plus de 20 000 personnespour cette neuvième édition.Il est désormais connu etreconnu dans tout l’Est de laFrance mais aussi en Belgique,au Luxembourg et en Suisse.L’édition 2013 aura été unsuccès prévisible avec Jeniferet Garou en tête d’affiche.Jenifer le 20 juilletAprès une soirée Made in Alsace la veille,Jenifer s’est produite devant un public venuen nombre. Elle a repris tous les grandsrefrains de sa jeune carrière.Garou le 3 aoûtLe deuxième week-end de Conc’Air proposaitun Tribute Goldman et Cabrel, suivi de Garou.Star internationale, Garou a repris les principaux titres de son répertoire,oscillant entre R&B et pop-rock. En artiste complet, le québécois a maniéun certain nombre d’instruments de musique sur scène :guitare, clavier, trompette et harmonica.16Revivez les soirées sur www.concair.fr, sur la page Facebook et sur Saint-Louis TV.

E N I M A G E SGymnastiqueAu terme d’une saison exceptionnelle, GymSaint-Louis a mis à l’honneur ses meilleursreprésentants. De janvier à juin, près de200 médailles ont récompensé leur travail.Daniel Schicca, président du club, a rappeléque “nous accueillons des gymnastes de2 à 80 ans et nous avons eu la satisfactiond’avoir pu dépasser cette année les600 licenciés”.Nuits jazzyLes nuits du jazz, organisées par le Lion’s club en partenariat avec la Villede Saint-Louis, ont donné rendez-vous à tous les inconditionnels etpassionnés de ce genre musical, en faisant swinguer la Croisée des Lysavec passion. Parmi les groupes, il y avait Les Escros du swing,Winterstein Quintet (jazz manouche), Niggi Schürmann (pianiste jazz)et Regio Six (Dixie jazz)Parade d’une nuit d’étéAllemagne, Colombie, mais aussi République tchèque ou encore Chine :la Parade d’une nuit d’été a emmené les spectateurs pour un tour dumonde haut en couleur. Le point culminant était le final avec Summer derêves, un spectacle poétique combinant danse et feu pour un visuelde folie.Les colons sont de retourAprès avoir passé trois semaines de vacances à Saint-Raphaël, sousl’égide du service des sports de la ville de Saint-Louis, les 55 jeunes de7 à 13 ans ont quitté la mer et les copains pour retrouver leurs familles.Voile, plongée, mini quad, activités manuelles et veillées ont agrémentéleur séjour dans le sud, sans oublier les joies de la plage.“Les conditions ont été exceptionnelles, les enfants super et la météoparfaite”, a simplement conclu le directeur de la colo, David Botella.De jeunes francophones en visiteDans le cadre d’un séjour d’un mois en Alsace, proposé par le Centreinternational francophone du Lions Club, une trentaine de jeunesfrancophones originaires de 24 pays ont découvert la Ville de Saint-Louis.D’abord accueillis par le Maire à l’Hôtel de Ville, ils ont ensuite visité lanouvelle chaufferie urbaine, ainsi que la réserve naturelle de la PetiteCamargue alsacienne.17

À vos agendasDÉVELOPPEMENT DURABLEBougez autrement !Dans le cadre de la Semaineeuropéenne de la mobilité et de lasécurité routière, la Ville de Saint-Louisinvite tous les citoyens intéressés parles mobilités alternatives à la voitureen solo à participer au Forum mobilitéle 18 Septembre.Les acteurs de la mobilité alternative serontprésents pour vous délivrer des conseils, vousprésenter leurs offres ou vous donner des pistespour limiter vos émissions de gaz à effet de serre.Vous pourrez également participer à un quizz etgagner de nombreux lots (jeu concours sansobligation d’achat).Vous aurez la possibilité, entre autres, de bénéficier d’un contrôle technique de votre vélo que vous pourrez égalementfaire marquer contre le vol, mais aussi de tester des vélos à assistance électrique ou encore d’adhérer au systèmed’auto-partage Auto’trement (frais d’adhésion offerts pour les visiteurs du Forum).Les exposants présents : Alternative Carbone, Auto’trement, Bretz’Selle, Cadr67, Conseil général, Métrocar, Osez Vélo,Pays de Saint-Louis, Rhin et découverte, SNCF-TER, Ville de Saint-Louis.Infos pratiques : le 18 septembre, de 10 h à 13 h, place de l’Hôtel de Ville.Exposition interactiveConsom’attitudesParticipez à quatre ateliers vous initiant à une consommationresponsable ! Du 9 au 24 septembre, Saint-Louis reçoit cetteexposition conçue par Cap sciences, en partenariat avecl’ADEME (Agence de l’environnement et la maîtrise de l’énergie).Donner des clés pour passer en mode éco, tel est l’objectif de cetteexposition gratuite qui donne au visiteur un certain nombre d’outils et deconnaissances pour l’amener à se questionner sur ses pratiques deconsommation. Le but est de l’inciter à adopter une conduiteresponsable vis-à-vis des impacts écologiques, sanitaires et sociaux deson mode de vie.Consom’attitudes permet de comprendre la consommation, soncontexte, ses enjeux et ceux de l’éco-conception. Le visiteur apprendraà intégrer la valeur globale des produits (économique, écologique etsociale) lors de leur achat et de leur usage. Il pourra aussi s’informer pours’engager pour une éco-consommation.Infos pratiques :• Du 9 au 24 septembre à la salle de Portes (place de l’Hôtel de Ville).• De 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 45 à 17 h.• Fermé les mercredis, samedis et dimanches.• Réservation obligatoire au 03 89 33 62 20 ou nef-des-sciences@uha.frConversation IBALe Tram 3 Bâle-Gare de Saint-Louis : un projetalliant mobilité et développement urbain.Mardi 17 septembre, de 18 h 30 à 20 h 30À l’Hôtel de Ville.Le projet IBA d’extension du Tram 3 entre Bâleet Saint-Louis dépasse le cadre local et aurades conséquences sur toute l’agglomération.En plus d’améliorer l’offre en transports encommuns pour toute la métropole, il améliorerale cadre de vie, l’intégration et l’attractivité de lapartie française de l’agglomération. Le projet etses répercussions dans le domaine destransports et du développement urbain serontprésentés et débattus avec des experts et éluslors de cette Conversation IBA.18

▲VOUS AVEZ RENDEZ-V O U SJUSQU’AU 22 SEPTEMBREExpositionAbstraction américaineÀ la fondation Fernet-Branca31 AOÛT de 8 h à 12 hFête du melonDans le centre-villeDIMANCHE 1 ER SEPTEMBREà 9 h 30Journée alsacienneOrganisée par la Choralecrescendo Sainte Cécile deBourgfeldenRenseignements et inscriptionsau 03 89 69 23 27 / 18 €À l’église puis au foyerSaint CharlesDIMANCHE 1 ER SEPTEMBREFootball : tournoi Alain PonellePour les équipes de jeunes(U9 et U11)Au stade de l’Au3 ET 17 SEPTEMBREde 9 h 30 à 12 hConseils juridiques, financierset fiscauxPermanence de l’ADILSans rendez-vousÀ la Maison des associations4, 11, 18 et 25 SEPTEMBREde 9 h à 12 h et de 14 h à 17 hPermanence SEPIA(Suicide écoute préventionintervention auprès desadolescents)Accueil libre et sur rendez-vousau 03 89 35 46 66À la Maison des associations6, 13, 20 et 27 SEPTEMBREde 14 h à 17 hPermanence SEPIA(Suicide écoute prévention interventionauprès des adolescents)Sur rendez-vous au 03 89 35 46 66À la Maison des associationsSAMEDI 7 SEPTEMBREde 14 h à 18 hFestival des arts de rue(voir page 11)SAMEDI 7 SEPTEMBRE à 18 hFootballSaint-Louis 1 / Metz FC 2Au stade de la FrontièreDIMANCHE 8 SEPTEMBREdès 10 hFête des associationsAu Sportenum(voir page 7)DU 9 au 24 SEPTEMBREExposition Consom’attitudes(voir page 18)11 ET 25 SEPTEMBRE dès 14 hPermanence de l’architecteconseillerdu CAUESur rendez-vousau 03 89 69 52 67À la mairieJEUDI 12 SEPTEMBRE à 10 hPermanence/information sur lamaladie d’AlzheimerAu pôle gérontologique80, rue de Mulhouse14 SEPTEMBRE de 10 h à 12 hAnimations du marchépar les FrelotsPlace de l’EuropeLes Frelots animeront le marché le 14 septembre.14 et 15 SEPTEMBREJournées européennesdu patrimoine (voir page 19)15 et 22 SEPTEMBRE à 15 hVisite guidée de l’expositionAbstraction américaineÀ la fondation Fernet-BrancaDU 15 SEPT. AU 27 OCTOBREExpositionLes chemins de Helmut LutzCité DanzasOuvert le vendredi et dimanchede 14 h à 17 hMARDI 17 SEPTEMBRE dès 14 hAprès-midi dansante(voir page 20)MARDI 17 SEPTEMBRE à 20 h 30Ciné-clubDon Quichotte de Jess Franco,d’après Orson Welles(1957-1992)Tarif unique : 4,70 €Au cinéma La Coupole.Exposition (Im)mobileMERCREDI 18 SEPTEMBREde 10 h à 13 hForum mobilité(voir page 18)MERCREDI 18 SEPTEMBREà 17 hConférenceLa maladie d’Alzheimer :détecter, traiter, accompagnerEntrée libreAu foyer Saint LouisSAMEDI 21 SEPTEMBREà 18 hConcertDuo Marie-Andrée Joerger etPhilippe Koerper : accordéonet saxophone.Entrée libreA l’auditorium du Conservatoirede musiqueSAMEDI 21 SEPTEMBRE à 18 hFootballSaint-Louis 1 / SarregueminesAu stade de la FrontièreJEUDI 26 SEPTEMBRE à 18 h 15Conseil municipalÀ l’Hôtel de VilleSAMEDI 28 SEPTEMBRE à 14hJournée en hommage auxMalgé-ellesau Mémorial de l’Alsace Moselle àSchirmeckAu programme :• 14h30“Je t’écrirai de là-bas”Spectacle-lecture de lettresde Malgré-elles par le Théâtre del’Escarpin puis découverte del’exposition “Malgré-elles”• 16hPartage de souvenirs,transmissions d’histoiresautour d’un goûter.Pour tous renseignements :03 88 47 45 50▲DU 20 SEPTEMBRE AU27 OCTOBREExposition (Im)mobileFrac Alsace, 30 ans d’artcontemporain. Le Forum del’Hôtel de Ville accueille un choixd’œuvres de la collection duFrac Alsace signé par l’AtelierVan Lieshout, BP, Cyril Barrand,Ib Braase, Diller & Scofidio,Pierre Petit, Franck Scurti.Vernissage :jeudi 19 septembre à 18 h 30.Au forum de l’Hôtel de VilleEntrée libre aux horairesd’ouverture de la mairie,ainsi que les dimanches22 septembre et 27 octobrede 13 h 30 à 16 h 30.Université populaireRetrouvez toutes lesinformations surwww.universitepopulaire.frRenseignements et inscriptionsles mardis 17 et 24 septembreet 1 er octobre de 17 h 30 à 19 h.à la Maison des associations,3 a avenue de Bâle.DIMANCHE 15 SEPTEMBREde 7 h à 12 hBrocantePlace de l’EuropeLes amateurs d’objets anciensou de design vintage pourrontchiner auprès de la quarantained’exposants professionnelsprésents.JEUDI 26 SEPTEMBRE à 20 h 30Rose BabyloneChansons nomadesCe trio attachant nous chanteavec délicatesse l’amour, lesfemmes et la vie qui passe, surdes mélodies teintées de tango.Entrée libre sur réservationau 03 89 69 52 23 ou par mail àresa.culture@ville-saint-louis.fr.Place de l’Hôtel de Ville(ou Caveau du Café littérairesi mauvais temps)DU 11 AU 13 OCTOBRETHEATRATarifs préférentiels sur lespasseports du 2 au 30 septembre.• Passeport plein tarif : 25 €(au lieu de 30 €)• Passeport tarif réduit :16 € (au lieu de 20 €)Vente à l’accueil de l’Hôtel deVille par tél. (03 89 69 52 00),par courrier électronique(accueil@ville-saint-louis.fr) ousur www.fnacspectacles.com21

Toujours à l’afficheLONE RANGER (3D & 2D)Origine : USA.Réalisation : Gore Verbinski.Genre : action, aventure.Avec Johnny Deep, Armie Hammeret Ruth Wilson.PERCY JACKSON :la mer des monstres (3D & 2D)Origine : USA.Réalisation : Thor Freudenthal.Genre : fantastique, aventure.Avec Logan Lerman,Alexandra Daddarioet Brandon T. Jackson.ELYSIUMOrigine : USA.Réalisation : Neill Blompkamp.Genre : science-fiction.Avec Matt Damon, Sharlto Copleyet Jodie Foster.DRÔLES D’OISEAUXOrigine : Sud-Afrique.Réalisation : Wayne Thornley.Genre : animation.KICK ASS 2Origine : USA. Réalisation : Jeff Wadlow.Genre : action, comédie.Avec Aaron Taylor-Johnson,Chloë Grace-Moretzet Christopher Mintz-Plasse.RED 2Origine : USA. Réalisation : Dean Parisot.Genre : action, comédie.Avec Bruce Willis, John Malkovichet Helen Mirren.30 AOÛTEn avant-première à 21 hLES INVINCIBLESOrigine : France.Réalisation : Frédéric Berthe.Genre : comédie.Avec Gérard Depardieu, Atmen Kélifet Virginie Efira.4 SEPTEMBREYOU’RE NEXTOrigine : USA.Réalisation : Adam Wingard.Genre : épouvante, thriller.Avec Shami Vinson, Nick Tucciet Wendy Glenn.Interdit aux moins de 16 ans.Au cinémaen septembreLE MAJORDOMEOrigine : USA.Réalisation : Lee Daniels.Genre : drame.Avec Forest Whitaker, Oprah Winfreyet John Cusack.11 SEPTEMBREGIBRALTAROrigine : France.Réalisation : Julien Leclercq.Genre : thriller.Avec Gilles Lelouche, Tahar Rahimet Riccardo Scamarcio.18 SEPTEMBRERIDDICKOrigine : USA.Réalisation : David Twohy.Genre : action, science-fiction.Avec Vin Diesel, Karl Urbanet Dave Batista.LES INVINCIBLESOrigine : France.Réalisation : Frédéric Berthe.Genre : comédie.Avec Gérard Depardieu, Atmen Kélifet Virginie Efira.25 SEPTEMBRERUSHOrigine : USA, Grande-Bretagne,Allemagne.Réalisation : Ron Howard.Genre : drame, action, thriller.Avec Chris Hemsworth, Daniel Brühlet Alexandra Maria Lara.CYCLE “UN AUTRE REGARD”Jeune et jolieOrigine : France. Genre : drame.Interdit aux moins de 12 ans.(jusqu’au 3 septembre)The bling ringOrigine : USA. Genre : drame.(du 4 au 10 septembre)Grand centralOrigine : France.Genre : drame, romance.(du 11 au 17 septembre)Michael KohlhaasOrigine : France. Genre : drame.(du 18 au 24 septembre)Elle s’en vaOrigine : France.Genre : comédie dramatique.(du 25 septembre au 1er octobre)Tous les programmes sur www.cinema-coupole.comAbonnez-vous à la mailing-list !LA COUPOLEAu théâtre La Coupole :Saison2013-2014La nouvelle saison du théâtreLa Coupole est lancée !Cette saison s’adresse à tousavec des thématiques et desesthétiques qui traversentnotre société.Chacun trouvera son plaisir entre propositions audacieuseset têtes d’affiches, avec du théâtre, de l’humour, des concerts,de la danse, du jeune public, ou encore du cirque !Rendez-vous le samedi 5 octobre, avec l’Opéra Don Juan deMozart (par l’Opéra Éclaté) qui ouvre cette saison 2013-2014.Infos pratiquesRéservez d’ores et déjà vos places pour les spectacles horsabonnements : Abd al Malik, Max Boublil, Michel Boujenah,et la magie aérienne De l’enfer au paradis.Pour découvrir tous les spectacles et concerts programmés,consultez le site www.lacoupole.fr ou récupérez un programmedirectement au théâtre (2, Croisée des Lys).Renseignements au 03 89 70 03 13ou par mail billetterie2013@lacoupole.fr.Suivez l’actualité du théâtre La Coupole sur Facebook.L’Opéra de Parissur grand écranL’Opéra de Paris revient pour une nouvelle saisonau cinéma La Coupole, à partir de novembre 2013.Le premier rendez-vous de cette saison est Aidale jeudi 13 novembre à 19 h 30.Plus d’informations auprès du cinéma La Coupoleau 03 89 70 10 20.22Oksana Dyka (c) DR

A B C D E F G H I J K L123456789101112Les mots croisés de Philippe ImbertLE PATRIMOINE D’UNE VILLE COMMESAINT-LOUIS (à l’occasion des Journées du Patrimoine)Horizontalement :1. Un hôtel particulier dans Saint-Louis - 2. Ex-cité - De sacrées maisons dansSaint-Louis - 3. On peut s’y rendre même en étant prévenu - Décimètre -4. Coule près des côtes - Points opposés - 5. On y va pour avoir de belles pièces -Femme en Sainte dans une église - 6. Scandium - Station qui a chuté - Coule -7. Dans la ville de Saint-Louis, on y travaille avec soins - Manganèse - 8. Pasà la dure - Prince de théâtre - 9. C’est notre richesse locale à Saint-Louis -10. Lettres anonymes - Paire de pattes - Double règle - 11. Gratuites quand c’estla Journée du Patrimoine - Exclamation - 12. Des anciennes dans la vieille villede Saint-LouisVerticalement :A. Il y en a vraiment de particuliers dans Saint-Louis - Etablissement pour lesbonnes œuvres - B. A été fouillée - Il répète tout ce que vous dites ! - Il dure plusieurssaisons - C. Fît un classement - Pour la Palestine - Thallium - D. Expressionde doute - Déposé contre le mur - E. Mets en morceaux - F. Travaillait comme ledentiste - Préfixe- G. Standard d’écran couleur - Trompé - Possessif - H. Romains -Bête des Andes - I. Méritent chacun un point - Artère allant droit au chœur -Molybdène - C’est un bon atout - J. Drogue - Travail sur pierre - K. On en a unpour le souvenir - L. Proche du docteur - Ne risque pas de vous mordre - Restepour le chien▲LE COIN DU JOUEURLe Sudoku de Philippe Imbert6725936281938457663 4Courrier des lecteurs97261Une grille de Sudokuest composée de9 carrés de 9 cases,soit 81 cases.Le but du jeu est deparvenir à inscriretous les chiffres de1 à 9, sans qu’ils serépètent, dans unordre quelconquedans chaque ligne,dans chaquecolonne et danschaque carré deneuf cases. Tout lemonde peut jouer, ilsuffit d’être patient etsurtout logique !Question posée sur la page Facebook Saint-Louis Alsace :Comment doit-on précéder pour un changement d’adressesur une pièce d’identité ?Pour changer l’adresse de votre carte d’identité, vous devezvous rendre à la mairie, bureau 59, munie de votre carted’identité, de deux photos et d’un justificatif de domicile.Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 43)5741Solutions dans le prochain numéroLA TRIBUNE DE L’OPPOSITIONAucun texte n’est parvenu à la rédaction.216948753897536214345721986173485692452169378968273541731892465529614837684357129Horizontalement :1. PISCINES - EAU - 2. ASER - ATIMIES -3. TOBOGGANS - RE - 4. LEE - VER - 5. UNPLONGEOIR - 6. GELE - TIR - FA - 7. EVIER -BASSIN - 8. OEA - ACE - SA - 9. NATATION -10. RATIER - ANE - 11. ES - PLONGER -12. NAGEUR - ETAVerticalement :A. PATAUGEOIRES - B. ISO - NEVE - AS -C. SEB (Bès) - PLIANT - D. CROLLEE - AIDA -E. GEO (pour géographie) - RATE - F. NAGENT -CARPE - G. ETA - GIBET - LU - H. SINGERA -IGOR - I. MS - STO - J. EI - VIFS - NAGE -K. AERERAIS - NET - L. USER - NAGERA23