Groupe motopompe - Bosch Rexroth

Groupe motopompeRF 51062/10.05remplace 11.021/20type ABAPGavec pompe de type : • A10VSO• PV7• PGF3• PGHtaille de moteur électrique : 112 à 280H5884•Table des matièresCaractéristiques spécifiquestitrepageCaractéristiques spécifiques 1Codification 2Structure du groupe motopompe 2Caractéristiques techniques 3 et 4Schémas de principe 5 à 7Tableaux de sélection 8 à 12Cotes d‘encombrement 12 à 17Orifices de raccordement de conduite 18Directives de montage 18Directives de mise en service 19Directives d‘étude 19Les groupes motopompes convertissent une énergie électriqueen une énergie hydraulique.Ils sont conçus pour des entraînements hydrostatiques en circuitouvert.– moteur électrique avec pied et flasque,type de construction B35– pompe avec support et accouplement, fixée au moteurélectrique– prévus pour montage sur réservoir ou cadre de base ou pourinstallation séparée– fonctionnement silencieux– multiples possibilités d‘utilisation– construction aérée, facilitant les interventions de maintenance– avec pompe à cylindrée fixe ou à cylindrée variable, au choix– possibilité de pompes combinées pour systèmes à plusieurscircuitsInformations relatives aux pièces de rechange :www.boschrexroth.com/spc

2/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05Codificationtypeselon norme Rexroth RN 116.02ABAPGtype de pompesélection de pompe selon versions préférentielles :pompe à pistons axiaux A10VSO= A10VSOselon RF 92711 (cal. 28 à cal. 140)et RF 92712 (cal. 18)pompe à palettes à cylindrée variable selon RF 10515 = PV7/pompe à engrenage à denture interne selon RF 10213 = PGF3–pompe à engrenage à denture interne selon RF 10223 = PGH4–pompe à engrenage à denture interne selon RF 10223 = PGH5–calibre de pompevoir pages 8 à 12pour les pompes PV7, indiquer la taille de la pompedispositif de réglagerégulateur de pression et de débit pour A10VSO1)= DFR1régulateur de puissance pour A10VSO1)= DFLRrégulateur de pression pour PV7/25 et PV7/402)= C0-16régulateur de pression pour PV7/63 et PV7/1002)= C0-14Exemple de commande avec pompe à pistons axiaux :ABAPG–A10VSO45DFR1/160M-4-B0/SEABFR-BvarianteA =pour versions de baseB = avec bloc de sécurité de pompeSE = support de pompe rigide, suspension élastiqueA =circuit de démarrageB =bloc de sécurité de pompe selonRF 25890 pour pompe type A10VSOM =coupleur hydrauliqueF =bride de pression pour pompesà raccordement par brideR =conduite d‘aspirationtaille du moteur électriquevoir pages 8 à 121)codification à utiliser uniquement avec pompetype A10VSO2)codification à utiliser uniquement avec pompe type PV7Autres types sur demande.Exemple de commande avec pompe à palettes :ABAPG–PV7/25C0-16/132S-4-B0/SE-AStructure du groupe motopompeprotection contre lesdépassements depression max.pompe à pistons axiaux type A10VSOpompe à palettes type PV7pompe à engrenageà denture interne type PGF3pompe à engrenageà denture interne type PGH4pompe à engrenageà denture interne type PGH5

4/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05Caractéristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.)protection contre les dépassements de pression max.pour pompes avec raccordement par bride côté refoulementselon ISO 6162 (A10VSO, PGF3, PGH) ;bloc de sécurité de pompe DBA.../DBAW selon RF 25890plage de viscosité par type de pompe :– A10VSO ϑ mm 2 /s optimal : 16 à 3610 à 1000 temporairement (se référer à RF 92711 ou RF 92712)– PV7 ϑ mm 2 /s 16 à 160 à température de service (se référer à RF 10515)– PGF3, PGH ϑ mm 2 /s 10 à 300, viscosité au démarrage admissible : 2000 mm 2 /s(se référer à RF 10213 et RF 10223)moteur électrique – type de moteur moteur asynchrone triphasé– nombre de paires de pôles 4– tension U V 230 / 400 à 50 Hz ; 400 / 690 à 50 Hzselon IEC 38 V 460 à 60 Hz– vitesse de rotation n min –1 1500 à 50 Hzmin –1 1800 à 60 Hz– degré de protection IP 55– sens de rotation à gauche (arbre du moteur face à soi)– position de montage horizontaletraitement de surface de préférence couche de fond résine époxyde RAL 5009(RN 123.01) ; couche de finition au choix à base de résinealkyde à une composante ou de vernis de polyuréthaneà deux composantes ; diverses nuances selon palette RALRemarque : Pour le montage, la mise en service et lamaintenance d‘installations hydrauliques,observer les instructions de la noticeRF 07900.La conception et la construction desgroupes sont conformes aux normes etspécifications EN harmonisées.

RF 51062/10.05 ABAPG Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/20Schéma de principePompe à pistons axiaux (version de base)X32 4MB11 pompe à pistons axiaux A10VSO2 moteur électrique3 support de pompe4 accouplementS L1 LPompe à pistons axiaux avec protection contre les dépassements de pression maximale et circuit de démarrage8P5A6YXBTbuse M6Ø 0,8ferméMXPAABB7TaPTbB32 4M1S L1 L1 pompe à pistons axiaux A10VSO2 moteur électrique3 support de pompe4 accouplement5 bloc de sécurité de pompe6 limiteur de pression7 distributeur

6/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05Schéma de principePompe à pistons axiaux avec régulateur de pression, débit et puissance (version de base)X32 4MB11 pompe à pistons axiaux A10VSO2 moteur électrique3 support de pompe4 accouplementS L1 LPompe à pistons axiaux avec régulateur de prssion, débit et puissance, protection contre les dépassements de pressionmaximale et circuit de démarrageP58 6AYXBTbuse M6Ø 0,8ferméMXPAABB7TaPTb32 4MB11 pompe à pistons axiaux A10VSO2 moteur électrique3 support de pompe4 accouplement5 bloc de sécurité de pompe6 limiteur de pression7 distributeurS L1 L

10/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05Tableau de sélection pour versions préférentielles ABAPG-PGF3.../.../SE...fréquence50 Hz1500 min –1 60 Hz1800 min –1 50 Hz1500 min –1 60 Hz1800 min –1 taillepuissancemoteurversionde base 1)massetotalepompeq V maxp maxen l/minen baren kW électrique référence en kg91 5,5 6,6 132S-4-B0 R900914571 70GF3-20 29 35 124 7,5 9 132M-4-B1 R900914713 84182 11 13,2 160M-4-B0 R900914714 11583 5,5 6,6 132S-4-B0 R900914717 70GF3-22 32 38113 7,5 9 132M-4-B1 R900914720 84166 11 13,2 160M-4-B0 R900914722 115226 15 18 160L-4-B1 R900914723 13173 5,5 6,6 132S-4-B0 R900914724 70GF3-25 36 4499 7,5 9 132M-4-B1 R900914726 84146 11 13,2 160M-4-B0 R900914728 115199 15 18 160L-4-B1 R900914730 13157 5,5 6,6 132S-4-B0 R900914733 7178 7,5 9 132M-4-B1 R900914734 85GF3-32 46 56 114 11 13,2 160M-4-B0 R900914737 116155 15 18 160L-4-B1 R900914738 132191 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914739 21246 5,5 6,6 132S-4-B0 R900914741 7162 7,5 9 132M-4-B1 R900914743 85GF3-40 58 70 91 11 13,2 160M-4-B0 R900914744 116124 15 18 160L-4-B1 R900914747 132153 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914748 2121)version de base comportant :– pompe– moteur électrique– support de pompe– accouplement– tasseaux– cales antivibratoires

RF 51062/10.05 ABAPG Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/20Tableau de sélection pour versions préférentielles ABAPG-PGH4.../.../SE...fréquencepompe50 Hz1500 min –1 60 Hz1800 min –1 50 Hz1500 min –1 60 Hz1800 min –1 taillepuissancemoteurq V maxen l/minp maxen barversionde base 1)massetotaleen kW électrique référence en kgPGH4-20 29 35182 11 13,2 160M-4-B0 R900914752 126248 15 18 160L-4-B1 R900914753 142146 11 13,2 160M-4-B0 R900914754 126PGH4-25 36 44 199 15 18 160L-4-B1 R900914755 142245 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914756 223114 11 13,2 160M-4-B0 R900914757 127PGH4-32 46 56155 15 18 160L-4-B1 R900914758 143191 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914759 224228 22 26,4 180L-4-B1 R900914760 24991 11 13,2 160M-4-B0 R900914761 127124 15 18 160L-4-B1 R900914762 143PGH4-40 58 70 153 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914764 224182 22 26,4 180L-4-B1 R900914766 249248 30 36 200L-4-B0 R900914767 31373 11 13,2 160M-4-B0 R900914770 12899 15 18 160L-4-B1 R900914771 144PGH4-50 73 87122 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914772 225146 22 26,4 180L-4-B1 R900914773 250199 30 36 200L-4-B0 R900914774 314245 37 44,4 225S-4-B0 R900914775 3851)version de base comportant :– pompe– moteur électrique– support de pompe– accouplement– tasseaux– cales antivibratoires

12/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05Tableau de sélection pour versions préférentielles ABAPG-PGH5.../.../SE...fréquencepompe50 Hz1500 min –1 60 Hz1800 min –1 50 Hz1500 min –1 60 Hz1800 min –1 taillepuissancemoteurq V maxen l/min1)version de base comportant :– pompe– moteur électriqueversionde base 1)massetotalep maxen baren kW électrique référence en kg58 11 13,2 160M-4-B0 R900914776 15079 15 18 160L-4-B1 R900914777 16697 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914778 247PGH5-63 91 110 116 22 26,4 180L-4-B1 R900914780 262158 30 36 200L-4-B0 R900914781 337194 37 44,4 225S-4-B0 R900914782 408236 45 54 225M-4-B1 R900914784 43862 15 18 160L-4-B1 R900914785 16877 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914786 24991 22 26,4 180L-4-B1 R900914788 264PGH5-80 116 139 124 30 36 200L-4-B0 R900914789 339153 37 44,4 225S-4-B0 R900914790 410186 45 54 225M-4-B1 R900914792 440228 55 66 250M-4-B0 R900914793 57461 18,5 22,2 180M-4-B0 R900914795 25173 22 26,4 180L-4-B1 R900914797 26699 30 36 200L-4-B0 R900914798 341PGH5-100 145 174 122 37 44,4 225S-4-B0 R900914799 412149 45 54 225M-4-B1 R900914800 443182 55 66 250M-4-B0 R900914801 576248 75 90 280S-4-B0 R900914802 77858 22 26,4 180L-4-B1 R900914803 25579 30 36 200L-4-B0 R900914804 345PGH5-125 181 21898 37 44,4 225S-4-B0 R900914805 416119 45 54 225M-4-B1 R900914807 447146 55 66 250M-4-B0 R900914808 580199 75 90 280S-4-B0 R900914809 785– support de pompe– accouplementCotes d‘encombrement : type ABAPG-A10VSO (en mm)– tasseaux– cales antivibratoiresH1H2H3 H4B1B2B3øDL2L1L3L4

RF 51062/10.05 ABAPG Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/20Cotes d‘encombrement : type ABAPG-A10VSO (en mm)pompeA10VSO18A10VSO28A10VSO45A10VSO71taille moteurdimensionsélectrique B1 B2 B3 øD H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4112M-4-B0 190 260 35 11 380 192 550 63 680 350 159 165132S-4-B0 216 300 42 13,5 430 235 550 63 830 450 143 165132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 550 63 830 450 143 165160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 550 63 940 580 151 165132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 550 80 860 450 173 165160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 600 80 950 580 170 165160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 600 80 950 580 170 165180M-4-A0 279 369 45 13,5 542 283 600 80 1075 620 184 165132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 550 90 880 450 193 163160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 650 90 965 580 190 163160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 650 90 965 580 190 163180M-4-B0 279 369 45 13,5 542 283 650 90 1150 620 204 163180L-4-B1 279 369 45 13,5 542 283 650 90 1150 620 204 163200L-4-B0 318 418 50 17,5 644 338 650 90 1160 700 171 163160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 700 104 1010 580 239 168180M-4-B0 279 369 45 13,5 542 283 700 104 1140 620 237 168180L-4-B1 279 369 45 13,5 542 283 700 104 1140 620 237 168200L-4-B0 318 418 50 17,5 644 338 700 104 1195 700 204 168225S-4-B0 356 456 50 17,5 718 363 700 104 1255 800 160 168225M-4-B1 356 456 50 17,5 718 363 700 104 1255 800 160 168180M-4-B0 279 369 45 13,5 542 313 750 100 1200 620 295 157180L-4-B1 279 369 45 13,5 542 313 750 100 1200 620 295 157A10VSO100200L-4-B0 318 418 50 17,5 644 338 750 100 1275 700 286 157225S-4-B0 356 456 50 17,5 718 363 750 100 1310 800 218 157225M-4-B1 356 456 50 17,5 718 363 750 100 1310 800 218 157250M-4-B0 616 676 72 23 798 368 750 100 1420 850 250 157200L-4-B0 318 418 50 17,5 656 338 750 110 1290 700 286 157225S-4-B0 356 456 50 17,5 718 363 750 110 1360 800 246 157A10VSO140 225M-4-B1 356 456 50 17,5 718 363 750 110 1360 800 246 157250M-4-B1 616 676 72 23 798 368 750 110 1450 850 267 157280S-4-B1 667 727 70 23 853 398 750 110 1535 900 310 157Remarque : Pour un montage du groupe motopompe surréservoir, la longueur H3 de la conduited‘aspiration est à raccourcir à une longueur appropriée.Voir à cet effet les directives de montage page 18.type de pompeorifice derefoulement P 1)1)STD = série standard, 3000 PSI ;HD = série haute pression, 6000 PSIbride de pressionpour flexibleorifices de raccordement de conduiteorificed‘aspiration SØ de conduited‘aspirationorificede drainage LA10VSO18 SAE 3/4" (STD) 25S SAE 1" 35 M16 x 1,5A10VSO28 SAE 3/4" (STD) 25S SAE 1 1/4" 42 M18 x 1,5A10VSO45 SAE 1" (STD) 30S SAE 1 1/2" 48,3 M22 x 1,5A10VSO71 SAE 1" (STD) 30S SAE 2" 60,3 M22 x 1,5A10VSO100 SAE 1 1/4" (HD) 38S SAE 2 1/2" 76,1 M27 x 2A10VSO140 SAE 1 1/4" (HD) 38S SAE 2 1/2" 76,1 M27 x 2

14/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05Cotes d‘encombrement : type ABAPG-PV7 (en mm)H3H2H1H4B3øDB1B2L2L1L3L4pompe taille moteur dimensionsélectrique B1 B2 B3 øD H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4PV7/25-30PV7/40-45132S-4-B0 216 300 42 13,5 430 235 550 92 745 450 47 139132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 550 92 745 450 47 139132S-4-B0 216 307,8 49,8 13,5 430 235 650 89 768 450 65 144132M4-B1 216 307,8 49,8 13,5 430 235 650 89 768 450 65 144160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 650 89 872 580 65 144160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 650 89 872 580 65 144132S-4-B0 216 313,7 55,7 13,5 430 235 700 105 792 450 73 160132M-4-B1 216 313,7 55,7 13,5 430 235 700 105 792 450 73 160PV7/63-71160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 700 105 896 580 73 160160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 700 105 896 580 73 160180M-4-B0 279 369 45 13,5 542 283 700 105 1025 620 73 160180L-4-B1 279 369 45 13,5 542 283 700 105 1025 620 73 160160M-4-B0 254 366,7 64,7 13,5 496 263 750 126 951 580 106 182160L-4-B1 254 366,7 64,7 13,5 496 263 750 126 951 580 106 182PV7/100-118 180M-4-B0 279 376,2 52,2 13,5 542 283 750 126 1080 620 104 182180L-4-B1 279 376,2 52,2 13,5 542 283 750 126 1080 620 104 182200L-4-B0 318 418 50 17,5 644 338 750 126 1135 700 71 182Remarque : Pour un montage du groupe motopompe surréservoir, la longueur H3 de la conduited‘aspiration est à raccourcir à une longueur appropriée.Voir à cet effet les directives de montage page 18.typede pompeorifice derefoulement P 1)orifices de raccordement de conduitebride de pressionpour flexibleorificed‘aspiration SØ de conduited‘aspirationorificede drainage LPV7/25-C016 G1 – G 1 1/2 48,3 G 3/8PV7/40-C016 G1 – SAE 1 1/2" 48,3 G 1/2PV7/63-C014 SAE 1 1/4" (STD) 38S SAE 2" 60,3 G 1/2PV7/100-C014 SAE 1 1/2" (STD) 38S SAE 2 1/2" 76,1 G 3/41)STD = série standard, 3000 PSI

RF 51062/10.05 ABAPG Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/20Cotes d‘encombrement : type ABAPG-PGF3 (en mm)H2H1H3 H4B3øDB1B2L2L1L3L4pompe taille moteur dimensionsélectrique B1 B2 B3 øD H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4132S-4-B0 216 300 42 13,5 430 235 600 63 704 450 80 65PGF3-20 132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 600 63 704 450 80 65160M-4-B0 216 350 48 13,5 496 263 600 63 821 580 93 65132S-4-B0 216 300 42 13,5 430 235 600 63 706 450 81 66PGF3-22132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 600 63 706 450 81 66160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 600 63 823 580 94 66160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 600 63 823 580 94 66132S-4-B0 216 300 42 13,5 430 235 600 63 710 450 83 68PGF3-25132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 600 63 710 450 83 68160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 600 63 827 580 96 68160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 600 63 827 580 96 68132S-4-B0 216 300 42 13,5 430 235 600 63 719 450 87,5 72,5132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 600 63 719 450 87,5 72,5PGF3-32 160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 600 63 836 580 100,5 72,5160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 600 63 836 580 100,5 72,5180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 600 63 965 620 98,5 72,5132S-4-B0 216 300 42 13,5 430 235 600 63 729 450 92,5 77,5132M-4-B1 216 300 42 13,5 430 235 600 63 729 450 92,5 77,5PGF3-40 160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 600 63 846 580 105,5 77,5160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 600 63 846 580 105,5 77,5180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 600 63 975 620 103,5 77,5Remarque : Pour un montage du groupe motopompe surréservoir, la longueur H3 de la conduited‘aspiration est à raccourcir à une longueur appropriée.Voir à cet effet les directives de montage page 18.typede pompeorifices de raccordement de conduiteorifice de refoulement P 1) bride de pressionpour flexible orifice d‘aspiration S Ø de conduite d‘aspirationPGF3-20 SAE 3/4" (STD) 25S SAE 1 1/4" 42PGF3-22 SAE 3/4" (STD) 25S SAE 1 1/4" 42PGF3-25 SAE 3/4" (STD) 25S SAE 1 1/4" 42PGF3-32 SAE 3/4" (STD) 25S SAE 1 1/4" 42PGF3-40 SAE 3/4" (STD) 25S SAE 1 1/4" 421)STD = série standard, 3000 PSI

16/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05Cotes d‘encombrement : type ABAPG-PGH4 (en mm)H2H1H3 H4B3øDB1B2L2L1L3L4pompe taille moteur dimensionsélectrique B1 B2 B3 øD H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4PGH4-20160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 600 73 832 580 92,5 76,5160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 600 73 832 580 92,5 76,5160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 600 73 837 580 95 79PGH4-25 160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 600 73 837 580 95 79180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 600 73 966 620 93 79160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 650 73 844 580 98,5 82,5PGH4-32160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 650 73 844 580 98,5 82,5180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 650 73 973 620 96,5 82,5180L-4-B1 279 350 35,5 13,5 542 283 650 73 973 620 96,5 82,5160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 650 73 851 580 102 86160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 650 73 851 580 102 86PGH4-40 180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 650 73 980 620 100 86180L-4-B1 279 350 35,5 13,5 542 283 650 73 980 620 100 86200L-4-B0 318 400 41 17,5 644 338 650 73 1035 700 67 86160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 650 73 861 580 107 91160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 650 73 861 580 107 91PGH4-50180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 650 73 990 620 105 91180L-4-B1 279 350 35,5 13,5 542 283 650 73 990 620 105 91200L-4-B0 318 400 41 17,5 644 338 650 73 1045 700 72 91225S-4-B0 356 450 47 17,5 718 363 650 73 1105 800 28 91Remarque : Pour un montage du groupe motopompe surréservoir, la longueur H3 de la conduited‘aspiration est à raccourcir à une longueur appropriée.Voir à cet effet les directives de montage page 18.type depompeorifices de raccordement de conduiteorifice de refoulement P 1) bride de pressionpour flexible orifice d‘aspiration S Ø de conduite d‘aspirationPGH4-20 SAE 3/4" (HD) 25S SAE 1 1/4" 42PGH4-25 SAE 3/4" (HD) 25S SAE 1 1/4" 42PGH4-32 SAE 3/4" (HD) 25S SAE 1 1/2" 48,3PGH4-40 SAE 3/4" (HD) 25S SAE 1 1/2" 48,3PGH4-50 SAE 1" (HD) 30S SAE 1 1/2" 48,31)HD = série haute pression, 6000 PSI

RF 51062/10.05 ABAPG Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/20Cotes d‘encombrement : type ABAPG-PGH5 (en mm)pompe taille moteur dimensionsélectrique B1 B2 B3 øD H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4160M-4-B0 254 350 48 13,5 496 263 650 117,5 917 580 151,5 102,5160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 650 117,5 917 580 151,5 102,5180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 650 117,5 1046 620 149,5 102,5PGH5-63 180L-4-B1 279 350 35,5 13,5 542 283 650 117,5 1046 620 149,5 102,5200L-4-B0 318 400 41 17,5 644 338 650 117,5 1101 700 116,5 102,5225S-4-B0 356 450 47 17,5 718 363 650 117,5 1165 800 76,5 102,5225M-4-B1 356 450 47 17,5 718 363 650 117,5 1165 800 76,5 102,5160L-4-B1 254 350 48 13,5 496 263 700 117,5 925 580 155,5 106,9180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 700 117,5 1054 620 153,5 106,9180L-4-B1 279 350 35,5 13,5 542 283 700 117,5 1054 620 153,5 106,9PGH5-80 200L-4-B0 318 400 41 17,5 644 338 700 117,5 1109 700 120,5 106,9225S-4-B0 356 450 47 17,5 718 363 700 117,5 1173 800 80,5 106,9225M-4-B1 356 450 47 17,5 718 363 700 117,5 1173 800 80,5 106,9250M-4-B0 616 676 72 23 853 398 700 117,5 1271 850 101,5 106,9180M-4-B0 279 350 35,5 13,5 542 283 700 117,5 1063 620 158 111180L-4-B1 279 350 35,5 13,5 542 283 700 117,5 1063 620 158 111200L-4-B0 318 400 41 17,5 644 338 700 117,5 1118 700 125 111PGH5-100 225S-4-B0 356 450 47 17,5 718 363 700 117,5 1182 800 85 111225M-4-B1 356 450 47 17,5 718 363 700 117,5 1182 800 85 111250M-4-B0 616 676 72 23 853 398 700 117,5 1280 850 106 111280S-4-B0 667 727 46,5 23 833 378 700 117,5 1355 900 139 111180L-4-B1 279 350 35,5 13,5 542 283 700 117,5 1075 620 164 117200L-4-B0 318 400 41 17,5 644 338 700 117,5 1130 700 131 117PGH5-125225S-4-B0 356 450 47 17,5 718 363 700 117,5 1194 800 91 117225M-4-B1 356 450 47 17,5 718 363 700 117,5 1194 800 91 117250M-4-B0 616 676 72 23 853 398 700 117,5 1292 850 112 117280S-4-B0 667 727 46,5 23 833 378 700 117,5 1367 900 145 117Remarque : Pour un montage du groupe motopompe surréservoir, la longueur H3 de la conduited‘aspiration est à raccourcir à une longueur appropriée.Voir à cet effet les directives de montage page 18.type deorifices de raccordement de conduitepompeorifice de refoulement P 1) bride de pressionpour flexible orifice d‘aspiration S Ø de conduite d‘aspirationPGH5-63 SAE 1" (HD) 30S SAE 1 1/2" 48,3PGH5-80 SAE 1 1/4" (HD) 38S SAE 2" 60,3PGH5-100 SAE 1 1/4" (HD) 38S SAE 2" 60,3PGH5-125 SAE 1 1/4" (HD) 38S SAE 2" 60,31)HD = série haute pression, 6000 PSI

18/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05Orifices de raccordement de conduiteVersion .D.F…(avec bloc de sécurité de pompe et bride de pression)1 2Le bloc de sécurité de pompe se monte sur la pompe avec labride de pression.La bride selon la norme Rexroth AB 22-14 comporte un orificeà 24° selon ISO 8434, partie 1, pour conduite rigide ou flexible.En raison des appuis élastiques supportant le groupe motopompe,nous recommandons de raccorder la conduite derefoulement par l‘intermédiaire d‘une connexion flexible.La version représentée permet le remplacement du flexiblesans avoir à démonter le bloc de sécurité de pompe.1 bride de pression selon norme Rexroth AB 22-142 bloc de sécurité de pompetype DBA/DBAW selon RF 25890Directives de montageRéservoir de fluide• Adaper le volume utile du réservoir aux conditions de service.• Veiller à ne pas dépasser la température admissible du fluide.Le cas échéant, prévoir un refroidisseur.Conduites et orifices• Enlever le bouchon de protection de la pompe.• Nous recommandons l‘utilisation de tubes d‘acier deprécision sans soudure selon DIN 2391 et de raccordstubulaires amovibles.• Sélectionner le diamètre intérieur des tubes en fonctiondes orifices (vitesse à l‘aspiration de 0,6 m/s à 1,5 m/s).• Avant montage, nettoyer soigneusement les tubes et lesraccords tubulaires.Filtres• Autant que possible, utiliser des filtres sur pression ou surretour. (N‘utiliser de filtre sur aspiration qu‘en combinaisonavec un manostat à dépression / un indicateur de colmatage.Fluide hydraulique• Observer nos prescriptions selon notice RF 07075.• Nous recommandons d‘utiliser des huiles hydrauliques demarque.• Ne jamais mélanger différentes sortes d‘huile, ceci risquantde se traduire par leur décomposition et une diminution deleurs propriétés lubrifiantes.• Renouveler périodiquement le fluide hydraulique en fonctiondes conditions d‘exploitation. Nettoyer à cette occasion leréservoir.• En aucun cas, ne réaspirer directement le fluide au retour.Prévoir la distance maximale possible entre les conduitesd‘aspiration et de retour.• Prévoir la sortie de la conduite de retour en dessous duniveau de fluide.• Veiller à un montage étanche de la conduite d‘aspiration.Recommandationspour la pose de conduiteconduite d‘aspirationmin. 50 mm

RF 51062/10.05 ABAPG Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/20Directives de mise en serviceGénéralités• Le fonctionnement et la puissance des groupes motopompeslivrés par nos soins ont été contrôlés. Les modificationsde toute nature sont interdites. Elles entraînent la résiliationdes conditions de garantie.• Les réparations sont du ressort exclusif du constructeuret de ses agences et représentations autorisées. Aucunegarantie n‘est accordée pour les réparations effectuées parle client.Mise en service• Vérifier si l‘installation a été soigneusement et proprementmontée.• Effectuer le remplissage de fluide hydraulique à travers unfiltre ayant le taux de rétention minimal requis.• Pour le raccordement du moteur électrique, tenir compte dela flèche indiquant le sens de rotation.• Démarrer la pompe à vide et la faire tourner pendantquelques secondes à pression nulle afin d‘assurer unelubrification suffisante.• En aucun cas, ne laisser tourner la pompe sans fluidehydraulique.• Si après 20 s, la pompe refoule encore du fluide bullé,contrôler à nouveau l‘installation.• Une fois les caractéristiques de service atteintes, contrôlerl‘étanchéité des raccordements tubulaires. Contrôler latempérature de service.Purge d‘air• Avant la mise en service initiale, remplir le corps de pompeavec du fluide hydraulique.Directives importantes• Montage, maintenance et remise en état des groupes sontdu ressort exclusif de personnels qualifiés autorisés,spécialement instruits et formés à cet effet.• Ne faire fonctionner les groupes qu‘aux caractéristiquestechniques admissibles.• Pour toute intervention sur la pompe, mettre l‘installationhors pression. Toute modification ou conversion ayant uneffet sur le fonctionnement et la sécurité, effectuée sansconcertation préalable, est prohibée.• Mettre les dispositifs de protection en place. Le cas échéant,ne pas enlever les dispositifs de protection existants.• Veiller à un serrage correct des vis de fixation.(Tenir compte des couples de serrage prescrits.)• Observer les consignes générales de sécurité et deprévention des accidents en vigueur.Remarque dans le sens de la directive relative auxmachines 89/392 CE, annexe II, paragraphe B ;déclaration du constructeur :La construction des sous-ensembles a été effectuée enconformité avec les normes harmonisées prEN 982, prEN 983,DIN EN 292 et DIN EN 60204-1.La mise en service est interdite aussi longtemps qu‘il n‘a pasété dûment constaté que la machine dans laquelle doivent êtremontés les sous-ensembles répond aux prescription des directivesCE.Directives d‘étudeLe Manuel de formation hydraulique, volume 3, RF 00281,"Directives d‘étude et construction d‘installations hydrauliques",donne des directives détaillées, ainsi qu‘un certain nombre desuggestions.Emission sonoreLes valeurs de niveau sonore indiquées dans les notices ontété mesurées conformément à la norme DIN 45635, feuillet 26,seule l‘émission sonore de la pompe étant prise en compte.Les effets environnementaux (emplacement d‘implantation,tuyau-teries, etc.), ne sont pas pris en compte. Les valeurs dela norme s‘appliquent à une seule pompe.A l‘emplacement d‘implantation, le niveau sonore du groupemotopompe peut, dans certains cas défavorables, être jusqu‘à10 dB(A) supérieur à celui de la pompe proprement dite.

20/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABAPG RF 51062/10.05NotesBosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, GermanyTelefon +49 (0) 93 52 / 18-0Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.dewww.boschrexroth.deBosch Rexroth S.A.S.BP 101F-69634 Vénissieux Cedex91, bd. Irène-Joliot-CurieF-69634 Vénissieuxtéléphone : +33 (0)4 78 78 52 52télécopie : +33 (0)4 78 78 68 90vx.marketing@boschrexroth.frwww.boschrexroth.fr© Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, 97813 Lohr am MainTous droits réservés. Sous aucune forme que ce soit et sans accord préalablede Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, aucune partie de la présentenotice ne doit être reproduite ni, au moyen de systèmes électroniques, stockée,modifiée, diffusée ou photographiée. Toute action contrevenante expose à uneaction en dommages-intérêts.Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Ilne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétésprécises ou à l‘adéquation du produit en vue d‘une application précise.Ces indications ne dispensent pas l‘utilisateur d‘une vérification personnelle. Ilconvient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processusnaturel d‘usure et de vieillissement.