12.07.2015 Views

Regelgerät R2109 - Buderus

Regelgerät R2109 - Buderus

Regelgerät R2109 - Buderus

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange4651907(2009/11) dtiRegelgerät <strong>R2109</strong>12346720906154.aa.RS-<strong>R2109</strong>18.11.2009 1 4651907


18.11.2009 2 4651907


DeutschWichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenenInstallateur eingebaut werden!• Im Anhang finden Sie:- die Übersetzungen aller verwendetenTeilebezeichnungen- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, fürdie diese Ersatzteilliste gilt.Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montateesclusivamente da personale qualificato ed inpossesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili:- traduzione di ogni descrizione relativa alle varieparti di ricambio- elenco di sigle e codici, corrispondente ai varipaesi di destinazione.ItalianoEnglishImportant notes• The spare parts may only be installed by anapproved installer!• In the appendix you will find:- a list of translations of the names of all partsused- a list of the models and countries to which thisspare parts list applies.Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montadospor los servicios técnicos oficiales de la marca!• En el anexo podrá encontrar:- la traducción de todas las denominaciones depiezas empleadas- una relación de los tipos de aparato y países enlos que se aplica esta lista de repuestos.EspañolFrançaisIndications importantes• L'installation des pièces de rechange doit êtreeffectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe:- les traductions de toutes les désignations despièces utilisées- une vue globale des types de chaudières et despays pour lesquels la présente liste des piècesde rechange est valable.Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkendinstallateur worden vervangen!• In de bijlage vindt u:- de vertalingen van de gebruikteonderdelentekeningen- een overzicht van toesteltypen en de landenwaarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.NederlandsInformações importantesÖnemli BilgilerPortuguês• Peças de substituição só podem ser montadaspor um técnico credenciado!• Em anexo encontra:- as traduções das designações de todas aspeças utilizadas.- lista dos aparelhos e países para os quais esta• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılartarafından monte edilebilir!• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tümTürkçelista de peças de substituição é válida.cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.18.11.2009 3 4651907


ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange16720906155.aa.RS-Gerätevarianten <strong>R2109</strong>1Gerätevarianten <strong>R2109</strong>Contoller <strong>R2109</strong>Régulateur <strong>R2109</strong>Regelgerät <strong>R2109</strong>18.11.2009 4 4651907


PosBezeichnungdescriptiondénominationBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeBemerkungenRemarksRemarques1 Logamatic 2109 Serie01 verp "US"5868406 1 Regelgerät Logamatic 2109 S 01 Export 5868824 <strong>R2109</strong>Regelgerät <strong>R2109</strong>Gerätevarianten <strong>R2109</strong>Contoller <strong>R2109</strong>Régulateur <strong>R2109</strong>118.11.2009 5 4651907


ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange3,9x323,9x324563216720906156.aa.RS-Gehäuseeinzelteile <strong>R2109</strong>2Gehäuseeinzelteile <strong>R2109</strong>casing <strong>R2109</strong>Carter <strong>R2109</strong>Regelgerät <strong>R2109</strong>18.11.2009 6 4651907


PosBezeichnungdescriptiondénominationBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeBemerkungenRemarksRemarques1 Frontplatte FM246 Celsius67900958 1 Frontplatte FM246 Fahrenheit67900959 2 Gehäuse Mittelteil R21xx-BZ1002467 3 Blindplatte Bz himmelblau7079099 4 Kabelschelle-Set (10x)7 747 026 205 5 Gehäuse Oberteil R210x Blau7 747 013 822 6 Modulabdeckung mit Aufkleber7079667 <strong>R2109</strong>Regelgerät <strong>R2109</strong>Gehäuseeinzelteile <strong>R2109</strong>casing <strong>R2109</strong>Carter <strong>R2109</strong>218.11.2009 7 4651907


ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange78952021191011121314151617361864M4x8216720906157.aa.RS-Einbauteile <strong>R2109</strong>3Module <strong>R2109</strong>Module <strong>R2109</strong>Module <strong>R2109</strong>Regelgerät <strong>R2109</strong>18.11.2009 8 4651907


PosBezeichnungdescriptiondénominationBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeBemerkungenRemarksRemarques1 Schalter Wipp 1 fach aus "0-I"7 747 013 823 2 Geräteschalter 07 f.Schaltkasten 3000 7060400 3 Temp-Regler 0-90/3000lg7 747 007 983 4 Bedienungsknopf 50-90 Grad C Automatic 6000410 4 Bedienungsknopf 120-190/Aut Fahrenheit 67900961 5 Entstörkondensator 0,01uF+50R X1 250VAC 7064052 6 STB 89.14/U/TK,110,30007 747 022 528 7 Fernthermometer 32-248 Fahrenheit67900955 7 Fernthermometer 0-120 GrC 3000WS 8 718 573 622 8 Betriebsstundenzähler ZB7063602 8 Betriebsstundenzähler FWZ33110-127V60Hz 7063610 9 Modul FM247 verp "US"67903087 10 Anschlussklemme steckb 2-pol grau 7 747 023 714 11 Anschlussklemme steckb 3-pol grau 7 747 023 985 12 Anschlussklemme steckb 3-pol grün 7 747 023 983 13 Anschlussklemme 6-polig weiß mit Brücke 7079384 14 Anschlussklemme steckb 7-pol grün 7 747 023 989 15 Anschlussklemme 3-polig orange7079202 16 Anschlussklemme steckb 3-pol weiss 7 747 023 981 17 Anschlussklemme steckb. 3-pol. natur 7079201 18 Drehknopf 14 mm 6-kt-Achse7079782 19 Kappe für Sicherungshalter 5x20mm7079248 20 Sicherungseinsatz IEC 127-2/5T 10A 5x20 67900738 21 Sicherungshalter 5x20mm7079246 <strong>R2109</strong>Regelgerät <strong>R2109</strong>Module <strong>R2109</strong>Module <strong>R2109</strong>Module <strong>R2109</strong>318.11.2009 9 4651907


ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange1243566720906158.aa.RS-Zubehör <strong>R2109</strong>4Zubehör <strong>R2109</strong>accessories <strong>R2109</strong>Accessoire <strong>R2109</strong>Regelgerät <strong>R2109</strong>18.11.2009 10 4651907


PosBezeichnungdescriptiondénominationBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeBemerkungenRemarksRemarques1 Betriebsstundenzähler ZB7063602 1 Betriebsstundenzähler FWZ33110-127V60Hz 7063610 2 Fühlerhalterung7060986 3 Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 3100mm 10k 63006631 4 Blindstück für 1/4 Kreisfühler7060110 5 Ausgleichfeder5446800 6 Fühler Temp 1/4KR 10K7 747 007 982 <strong>R2109</strong>Regelgerät <strong>R2109</strong>Zubehör <strong>R2109</strong>accessories <strong>R2109</strong>Accessoire <strong>R2109</strong>418.11.2009 11 4651907


ÜbersetzungslisteList of translationsListe des traductionsPos Description112234563123456789101112131415161718192021412345Element of constructionControl unit Logamatic 2109 USAElement of constructionHousing Centre piece R21xx-BZBlanking plate Bz sky bluecable clip (10x)Housing upper part R210x blueModule cover with stickersElement of constructionRocker switch 1 fold from "0-I"Device switchControl thermostat 0-90/3000lgOperating button 50 -90°C AutomaticDecoupling capcitor RC-Glied 0,01uF x +STB 89.14/ /TK,110,3000Remote thermometer 32-248 FahrenheitHours run meter ZBModule FM247 USAConnecting terminal 2-pol greyConnecting terminal 3-pol greyConnecting terminal 3-pol greenConnecting terminal 6-polig white withConnecting terminal 7-pol greenConnector terminal 3-polig orange SIConnecting terminal 3-pol whiteConnector terminal pluggable 3-poligPotentiometer shaftCap for fuse socket 5x20mmFuse IEC 127-2/5T 10 A 5x20 ceramicFuse socket 5x20mmElement of constructionHours run meter ZBSensor holdertemperature sensor RD9,7 3100mm 10kBlanking piece for 1/4 circuit sensorCompensating springDenominationGroupe de constructionRégulateur Logamatic 2109 USAGroupe de constructionCarter pièce centrale R21xx-BZRaccord aveugle BZ -RAL5015Collier de câble (10x)COUVERCLE REGUL HS 2000Couvercle de module avec autocollantGroupe de constructionINTER MA/ARRET 0-I REGUL HS 3220INTERRUPTEUR REGUL HS 3000Thermostat de reglage 0-90º longBOUTON REGLAGE THERMOSTAT 50 -90°CCONDENSATEUR D ANTIPARASIT 0,01uf+50r x1THERMOSTAT SECU STB110 V2Téléthermomètre 32-248 FahrenheitCOMPTEUR HORAIRE ZBModule FM247 USACONNECTEUR GRIS CLAIR POUR SONDE FBBorne de connexion 3- pôles grisBorne de connexion 3- pôles vertConnecteur 6 poles avec pont UEBorne de connexion 7- pôles vertConnecteur 3 poles HS 3214 orangeBorne de connexion 3- pôles blancBornier de raccordement3 pôles (nature)AXE POTENTIOMETRE 6 PANS 14mmCAPUCHON POUR PORTE FUSIBLE 5x20mmFUSIBLE IEC 127-2/5 TO,5APORTE FUSIBLE 5x20mmGroupe de constructionCOMPTEUR HORAIRE ZBFixation sondeSonde de température RD9,7 3100mm 10kSonde fictive 1/4 de rondRessort de compensation6 Sensor temp 1/4 circuit Kab3000Sonde temp. 1/4 3000mm (fk) V218.11.2009 12 4651907


GerätetypenTypes of appliancesTypes de chaudieresGerätApplianceChaudiereBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeLandCountryPayBemerkungenRemarksRemarques<strong>R2109</strong>Frankreich,Italien,Russland,USA18.11.2009 13 4651907


18.11.2009 14 4651907


18.11.2009 15 4651907


Bosch Thermotechnik GmbHSophienstraße 30-32D-35576 Wetzlarwww.buderus.dex18.11.2009 16 4651907

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!