Le lexique à l'intention du voyageur - Accu-Chek

Accu-Chek phrase booklet for travellersLexique Accu-Chek à l’intention du voyageurUseful diabetes terms in key languages •Glossaire multilingue pratique sur le diabète

Dear traveller,This Accu-Chek phrase booklet gives you diabetes terms and useful phrases in several of the most commonworld languages. Whether you are on holiday, a business trip or a mini break, you will be well prepared andcan make yourself understood.Have a wonderful and carefree trip!Your Accu-Chek TeamCher voyageur,Ce lexique Accu-Chek vous fournit des phrases et des termes concernant le diabète dans quelques-unes des languesles plus parlées dans le monde. Que vous partiez en vacances, en voyage d’affaires ou simplement pour quelquesjours de repos, vous serez bien préparé et bien compris.Nous vous souhaitons un bon séjour sans aucun souci!Votre équipe Accu-ChekAccu-Chek Tip/Conseil Accu-Chek :If you are not sure how to pronounce certain terms or phrases, simply point at the line.Si vous hésitez devant la prononciation de certaines phrases ou termes, pointez simplement du doigt la ligne en question.

EnglishHello!Excuse me…PleaseThank youI am diabetic.Where is the nearest doctor?Where is the nearest pharmacy?My blood glucose/sugar levels are too high.I must inject insulin daily.My brand of insulin is…I am wearing an insulin pump.I need help immediately.Please quickly give me sugar or a drinksweetened with sugar.I do not feel well.Metabolic disorderGlucose meterBlood glucose test stripsHyperglycemia/HypoglycemiaFrançaisAllô!Excusez-moi…S’il vous plaîtMerciJe suis atteint(e) de diabète.Où se trouve le médecin le plus proche?Où se trouve la pharmacie la plus proche?Mon taux de glycémie est trop élevé.Je dois me piquer à l’insuline tous les jours.La marque de mon insuline est…Je porte une pompe à insuline.J’ai besoin de secours immédiat.S’il vous plaît donnez-moi rapidement du sucreou une boisson sucrée.Je ne me sens pas bien.Dysfonctionnement du métabolismeGlycomètre ou appareil de mesure de la glycémieBandelettes-test de glycémieHyperglycémie/Hypoglycémie

English Spanish/Espagnol FrançaisHello!Excuse me…PleaseThank youI am diabetic.Where is the nearest doctor?Where is the nearest pharmacy?My blood glucose/sugar levels are too high.I must inject insulin daily.My brand of insulin is…I am wearing an insulin pump.I need help immediately.Please quickly give me sugar or a drinksweetened with sugar.I do not feel well.Metabolic disorderGlucose meterBlood glucose test stripsHyperglycemia/Hypoglycemia¡Hola!DisculpePor favorGraciasSoy diabético/Soy diabética¿Dónde está el médico más cercano?¿Dónde está la farmacia más próxima?Tengo hiperglucemia.Tengo que inyectarme insulina todos los días.Mi marca de insulina es…Llevo una bomba de insulina.Necesito ayuda pronto.Por favor, déme rápidamente azúcar o unabebida endulzada con azúcar.Me siento mal.Desorden metabólicoGlucómetroTiras reactivas de glucemiaHiperglucemia/HipoglucemiaAllô!Excusez-moi…S’il vous plaîtMerciJe suis atteint(e) de diabète.Où se trouve le médecin le plus proche?Où se trouve la pharmacie la plus proche?Mon taux de glycémie est trop élevé.Je dois me piquer à l’insuline tous les jours.La marque de mon insuline est…Je porte une pompe à insuline.J’ai besoin de secours immédiat.S’il vous plaît donnez-moi rapidement du sucreou une boisson sucrée.Je ne me sens pas bien.Dysfonctionnement du métabolismeGlycomètre ou appareil de mesure de la glycémieBandelettes-test de glycémieHyperglycémie/Hypoglycémie

English Italian/Italien FrançaisHello!Excuse me…PleaseThank youI am diabetic.Where is the nearest doctor?Where is the nearest pharmacy?My blood glucose/sugar levels are too high.I must inject insulin daily.My brand of insulin is…I am wearing an insulin pump.I need help immediately.Please quickly give me sugar or a drinksweetened with sugar.I do not feel well.Metabolic disorderGlucose meterBlood glucose test stripsHyperglycemia/HypoglycemiaCiao!Scusatemi…Per favoreGrazieSono diabetico/diabetica.Dove si trova il medico più vicino?Dove si trova la farmacia la più vicina?Sono iperglicemico/iperglicemica.Devo iniettarmi con l’insulina ogni giorno.La marca dell’insulina che uso è…Porto un microinfusore.Ho bisogno d’aiuto immediatamente.Per favore, mi da subito dello zucchero o unabevanda zuccherata.Non mi sento bene.Disfunzione metabolica.GlucometroStriscia reattiva per il controllo della glicemiaIperglicemia/IpoglicemiaAllô!Excusez-moi…S’il vous plaîtMerciJe suis atteint(e) de diabète.Où se trouve le médecin le plus proche?Où se trouve la pharmacie la plus proche?Mon taux de glycémie est trop élevé.Je dois me piquer à l’insuline tous les jours.La marque de mon insuline est…Je porte une pompe à insuline.J’ai besoin de secours immédiat.S’il vous plaît donnez-moi rapidement du sucreou une boisson sucrée.Je ne me sens pas bien.Dysfonctionnement du métabolismeGlycomètre ou appareil de mesure de la glycémieBandelettes-test de glycémieHyperglycémie/Hypoglycémie

English German/Allemand FrançaisHello!Excuse me…PleaseThank youI am diabetic.Where is the nearest doctor?Where is the nearest pharmacy?My blood glucose/sugar levels are too high.I must inject insulin daily.My brand of insulin is…I am wearing an insulin pump.I need help immediately.Please quickly give me sugar or a drinksweetened with sugar.I do not feel well.Metabolic disorderGlucose meterBlood glucose test stripsHyperglycemia/HypoglycemiaGuten Tag!Entschuldigen Sie…BitteDankeIch bin Diabetiker/Ich bin Diabetikerin.Wo finde ich den nächsten Arzt?Wo finde ich die nächste Apotheke?Mein Zuckerspiegel ist zu hoch.Ich muss mir jeden Tag eine Insulinspritze geben.Die Marke meines Insulins heißt….Ich trage eine Insulinpumpe.Ich brauche sofort Hilfe.Bitte geben Sie mir etwas Zucker oder ein mitZucker gesüßtes Getränk.Ich fühle mich nicht gut.StoffwechselkrankheitGlukosemeterBlutzuckerteststreifenHyperglykämie/HypoglykämieAllô!Excusez-moi…S’il vous plaîtMerciJe suis atteint(e) de diabète.Où se trouve le médecin le plus proche?Où se trouve la pharmacie la plus proche?Mon taux de glycémie est trop élevé.Je dois me piquer à l’insuline tous les jours.La marque de mon insuline est…Je porte une pompe à insuline.J’ai besoin de secours immédiat.S’il vous plaît donnez-moi rapidement du sucreou une boisson sucrée.Je ne me sens pas bien.Dysfonctionnement du métabolismeGlycomètre ou appareil de mesure de la glycémieBandelettes-test de glycémieHyperglycémie/Hypoglycémie

English Greek/Grèque FrançaisHello!Excuse me…PleaseThank youI am diabetic.Where is the nearest doctor?Where is the nearest pharmacy?My blood glucose/sugar levels are too high.I must inject insulin daily.My brand of insulin is…I am wearing an insulin pump.I need help immediately.Please quickly give me sugar or a drinksweetened with sugar.I do not feel well.Metabolic disorderGlucose meterBlood glucose test stripsHyperglycemia/HypoglycemiaAllô!Excusez-moi…S’il vous plaîtMerciJe suis atteint(e) de diabète.Où se trouve le médecin le plus proche?Où se trouve la pharmacie la plus proche?Mon taux de glycémie est trop élevé.Je dois me piquer à l’insuline tous les jours.La marque de mon insuline est…Je porte une pompe à insuline.J’ai besoin de secours immédiat.S’il vous plaît donnez-moi rapidement du sucreou une boisson sucrée.Je ne me sens pas bien.Dysfonctionnement du métabolismeGlycomètre ou appareil de mesure de la glycémieBandelettes-test de glycémieHyperglycémie/Hypoglycémie

Answers to what’s on your mind... and your meter.Les réponses ne sont pas toutes sur votre glycomètre.Aside from travel tips, Accu-Chek Customer Care( 1- 80 0 - 36 3 - 7949 ) offers a wealth of FREE information tohelp you manage your diabetes. Call us today to receive:• Personalized, multilingual service• Nutrition/medical advice from trained diabetes nurseeducators• Step-by-step product training• Information on software products to improve diabetesmanagement• Data log books• Replacement batteries and product upgradesACCU-CHEK is a trademark of Roche.ACCU-CHEK est une marque de commerce de Roche.© 2007 Roche Diagnosticswww.accu-chek.caRoche Diagnostics201 Armand-Frappier Blvd., Laval, Quebec H7V 4A2En plus de conseils sur le voyage, notre service Accu-Chek Soinsaux Patients (1 800 36 3 - 7949 ) vous offre GRAT UI T EMENT unefoule de renseignements pour vous aider à mieux gérer votrediabète. Appelez-nous dès aujourd’hui et recevez :• Service multilingue personnalisé• Conseils médicaux et de nutrition donnés par des infirmièrescertifiées en soins du diabète• Formation étape par étape sur nos produits• Information sur les logiciels permettant d’améliorer la gestiondu diabète• Carnets de résultats de glycémie• Piles de rechange et mises à jour de produits