Télécharger au format PDF (7.06 Mo) - Arles kiosque

N°173 | JUIN 2013 | www.arles-info.fractualitéle port fluvialse développe p6villagesles rencontres despeuples cavaliers p10dossierles grands projets p7un été sportifpour les jeunes p13NUAGEAndy Warholet 56 artistesau Musée Réattunotre cahier spécial

l'actuLe talent des étudiants de SupinfocomLes 25 et 26 juin prochains, 16 films réalisés par les étudiants de la promotion 2013 de l'école dela CCI du Pays d'Arles, Supinfocom, seront présentés devant un jury de professionnels. Ce dernierréunit des représentants des plus grands studios de production au monde : Pixar, Dreamworks,Publicis... Le dessinateur Georges Wolinski y participera également. Ces professionnels se retrouverontle 25 juin lors d'un rendez-vous à l'hôtel Arlaten, organisé par deux sociétés de productionarlésiennes Tu Nous ZA Pas Vus Productions et La Station Animation. Une soirée de projection (surinvitations), soutenue par la Ville, le Conseil général, le Conseil régional, est organisée le 26 juinau théâtre antique.Romane Vistel ,17 e ambassadrice du rizÀ 18 ans, La jeune fille a été intronisée le 28 avril etsuccède ainsi à Élodie Allard. Pendant deux ans, elleassurera la promotion de la riziculture camarguaiseet tout un art de vivre. Prochains temps forts pourla jeune Romane, les Fêtes du Riz du 13 au 15 septembre2013.Brèves du conseilLors du conseil municipal du 24avril, 35 délibérations étaient àl'ordre du jour. Parmi celles-ci :le lancement de la démarche pourfaire inscrire le port du costumed'Arlésienne au patrimoineculturel immatériel de la Francepar l'Unesco, à l'initiative deNicole Niele et d’Éric Blanc,chercheur au CNRS.L'obtention d'une subventionsupplémentaire de 30 000 €par la Fédération française defootball pour la réhabilitation dustade Cavouclis.La réalisation d'une pistecyclable de 3,6 km, de Mas-Thibert aux Marais du Vigueirat,en complément de la Voie vertedu Rhône au Léman.L'attribution de subventionsaux associations pour 2013 dansplusieurs champs de l'actionpublique et citoyenne.L'enseignement supérieur àArles a été également présenté.1323 étudiants suivent desformations en convention avecl'université Aix-Marseille. ClaudieDurand, adjointe déléguée àl'enseignement supérieur, aévoqué le possible déploiementde nouvelles formations dans ledomaine du droit de l'image et dupatrimoine naturel.Le prochain conseil aura lieu lemercredi 26 juin à 18h en salled'honneur de l'hôtel de ville.Sous les orsde l'Assemblée nationaleDans le cadre du projet « Le Parlementdes Enfants », les élèves de laclasse de CM2 de l’école Jules Vallèsaccompagnés de Bernard Jourdan,adjoint au maire délégué à l'éducation,ont rencontré le député de circonscriptionMichel Vauzelle, le 14mai à l'Assemblée Nationale, à Paris.Le 8 juin, l'élève déléguée de laclasse, Chloé Autillo, siègera avec les576 autres délégués lors de la sessiondu Parlement des Enfants pourdébattre des propositions de loi quiauront été retenues.Gros poissonsPour le grand prix de la ville d'Arlesdimanche 5 mai 2013, l'association(Apasmc) avait inscrit au concours 38pêcheurs qui ont pris place le longdu canal d'Arles à Bouc. Les poissonsétaient au rendez-vous : les compétiteursont sorti 130 kg de poissons ducanal dont des pièces de 15 kg, 10 kget 9 kg pour les premiers prix.Une nouvelle sépulturepour le soldatMarius DerbœufLe 25 avril, une cérémonie solennelles'est déroulée au Carré militaire ducimetière Arles-Ville. La dépouille dusoldat Marius Derbœuf, mort pour laFrance le 14 septembre 1918, a étéréinhumée, en présence notammentdu 25 e Régiment du Génie de l’Aird’Istres. « Marius Derbœuf était enterré dans une concession qui arrivaità expiration et sans famille connue à ce jour, explique Alain Bompard, présidentdu comité du souvenir français d'Arles. Selon une directive du ministèredes Anciens Combattants, il était obligatoire alors de fournir une sépultureperpétuelle à ce soldat. Nous sommes l'une des plus anciennes associationsen France pour le devoir de mémoire. Nous avons pour mission de veiller àce que les soldats morts pour la France soient inhumés dans des concessionsperpétuelles.» C'est la première fois que la Ville a dû pratiquer une telle réinhumation.2 ARLES info | juin 2013 | 173

l'actuL'ACA, championsur tous les frontsGrâce à sa victoire 2-3 face à Dijon, le 17 mai dernier, l'équipe professionnellede football Arles-Avignon a assuré son maintien en Ligue 2 la saisonprochaine. Un match qui confirme les bons résultats de ces derniers mois, etqui tombe à pic au moment où le club célèbre son centenaire. De nombreusesmanifestations (expositions photographiques, tournois des plus jeunesjusqu'aux anciens, soirée de gala...) ont marqué cet anniversaire.1 er mai, la Fête des GardiansCent-cinquante cavaliers ont participé à la célébration du 501 e anniversairede la Confrérie des gardians. Défilé dans la ville, bénédiction, remise despains bénis au maire, et grand spectacle dans les arènes ont ponctué cettejournée, qui rassemble toujours beaucoup d'Arlésiens et de visiteurs.« Quand il s'agit de trouver un exemple de politique culturellepérenne et importante, c'est Arles qu'il convient de citer. »Bertrand Collette, chargé de mission de Marseille-Provence 201350 000personnes ont visité l'exposition Rodin,la lumière de l'antique, présentéeau Musée départemental Arles antique,depuis son ouverture, le 6 avril dernier.« Celui qui conduit, c'estcelui qui ne boit pas »Autour de Monique Tibaron, conseillère municipale déléguéeà la sécurité routière, une dizaine de bénévoles ainsique des élèves du CFA BTP de Gimeaux se sont retrouvésle 4 mai dernier à la discothèque le Krystal, à Moulès,entre 22h30 et 6h30 du matin pour une opération desensibilisation aux dangers de la conduite en étatd'ivresse. « Le bilan en a été très positif » se réjouitMonique Tibaron. De nombreux jeunes ont entendu lemessage de prévention et 180 d'entre eux ont confiéleurs clés de voiture à l'entrée de la discothèque, etn'ont donc pas repris le volant sans contrôler leur tauxd'alcoolémie. Tout au long de l'année, l'élue, entouréed'une équipe de bénévoles, s'investit pour lutter contreles dangers de la route. Le 8 juin prochain ils interviendront,à la demande des organisateurs, pour uneferrade à la manadedes Chanoines,en attendantles actions menéespendantla Feria du riz etla prochaine nuit« zéro accident »à l'automne.Arles célèbre la danseLes jeunes danseurs des collèges Morel, Ampère, Van Gogh ont investi l'église des Frères Prêcheurs,le 15 mai, pour une représentation donnée dans le cadre du festival Arles par temps dedanse. Créées par l'Atelier Saugrenu, la compagnie Incidence et la Ville, ces rencontres réunissent,tous les ans, compagnies professionnelles et amateurs autour d'une même passion : la dansecontemporaine. Cette année, outre une série de représentations à l'Église des Frères Prêcheurs,on a pu voir des créations en ville et au cœur de l'exposition Rodin, au musée départemental Arlesantique.Un nouveau site pour les pompesfunèbresLa régie des pompes funèbres de la Villeest dotée d'un nouveau site Internet. Ysont présentés clairement tous les servicesd'accompagnement et d'aides proposés.pompes-funebres.arles.frles 30 ans de la librairie Actes sudLe 22 juin, nombreuses manifestations etsurprises pour l'anniversaire de ce haut lieuculturel arlésien.Les 24 heures de TrinquetailleLa 10 e édition de ce défi un peu fou lancé par leshabitants du quartier, est organisée du samedi22 juin à 10h au dimanche 23 juin 10h. Leprincipe : pendant 24 heures, il faut qu'il y aitquelqu'un qui court, ou marche, sur un circuitde 4,650 km dans Trinquetaille. Cette course enrelais est ouverte à tous, sans droit d'inscriptionet sans récompense. Et pour encourager lescoureurs, animations sportives et musicalesrenforceront le caractère convivial de ce rendezvous.Renseignements au 04 90 96 66 95.173 | juin 2013 | ARLES info3

L´ACTUFrançoise Ponsdesserre,honorée par la VilleÀ l'occasion des 40 ans du Comité d'intérêt dequartier de Trinquetaille, sa présidente, FrançoisePonsdesserre, a été décorée de la médaille dela Ville. Un hommage rendu à l'engagement etl'enthousiasme que cette bénévole met au servicede son quartier. Les manifestations organiséespour célébrer cet anniversaire en ont apporté unedémonstration flagrante« À Hervé Schiavetti, je dis mon amitié,mon soutien. Je suis heureux qu'il ait éténotre maire pendant toutes ces annéescar sans lui, notre ville n'aurait pas été,culturellement, ce qu'elle est »Christian Lacroix, lors de l'inauguration « Mon île de Montmajour », le 4 mai 2013.Danseurs en devenirVoici trois années consécutives quedes élèves de l’école de danse deBrigitte Lipari « Danse en Corps »réussissent le concours d’entrée auConservatoire national de dansed’Avignon.En septembre, SashaVialle, Honorine Cavaye et de LouCiardella l’intégreront à leur tour.L'école donne son gala jeudi 20 juinà 21 h au Théâtre antique. Avec uninvité de marque : Julian LogvinenkoAvril (ex danseur du Komische Operade Berlin). Renseignements au 06 8100 39 31Le Cerco inauguréLe Cerco, Centre d'études, derestauration et de conservation duMuseon Arlaten, abrite les richesréserves du musée, en cours derestauration. Situé à l'Atelier desroues, il dispose de 1720 m2 où sontentreposés 35000 objets et 7000iconographies. Ce haut-lieu de lamémoire arlésienne sera inauguré le14 juin à 18h.Mangez-nousFruits et légumes fraisPendant la semaine de la Fraich'attitude à Arles, beaucoupd'événements, coordonnés par le service communalhygiène et santé de la Ville, sont organisés. Dans uneambiance festive, ils permettront de prendre consciencede l'impact de notre alimentation sur notre santé. Entreautres manifestations, un rendez-vous avec une diététicienne,le 18 juin à 14h, place du Sauvage et uneaprès-midi festive à destination des enfants le 19 juinà Griffeuille (voir page 16). Durant toute la semaine, larestauration collective d'Arles « à Table » proposera auxécoliers des repas enrichis en fruits et légumes de saison.Renseignements :service hygiène et santé, tél. : 04 90 49 35 54.Programme complet sur arles-agenda.frLa générosité des « Fouque »Un gros chèque de 47 500 euros a été remis, le 20 avril2013, par les établissements Fouque à quatre associationsqui œuvrent pour aider les enfants handicapés.L'entreprise mène cette opération depuis 2004. Tous lesans, elle réalise un calendrier, dont l'intégralité de lavente est reversée aux associations. Cette année, ce sontles associations Pélagie, Halte pouce, Une si belle différenceet Kenny-Victor qui se partageront la belle somme.La Vénus s'éveilleVedette de la 18 ème Nuit des musées, la reproduction dela Vénus d'Arles, exposée dans le hall de l'hôtel de ville,a été au centre d'une création artistique de DominikBarbier. Ce fut l'une des nombreuses manifestationsorganisées pour cet événement qui attire toujoursbeaucoup de monde. Le musée départemental Arlesantique a multiplié les animations, notamment autourde la Vénus, puisque l'original est exposé dans le cadrede l'exposition Rodin. Le musée Réattu et l'expositionNuage ont attiré, eux, 1600 personnes.RythmesscolairesLes enfants ne verront pas leshoraires de l'école changer àla prochaine rentrée, le 3 septembre.La commune a choisi dene mettre en place la réforme desrythmes scolaires qu'à la rentrée2014, afin de l'organiser dans lesmeilleures conditions et après laplus grande concertation.4 ARLES info | juin 2013 | 173

L´ACTU800 coureursau marathon Arles-Les AlpillesPrès de 800 coureurs se sont élancés, le dimanche 28 avril 2013, pourparcourir les 42,195 km du 2ème Marathon Arles-les Alpilles, organisé parl'association du même nom au profit d'organismes qui œuvrent pour lalutte contre le cancer. Cette édition a été remportée, du côté des messieurspar Sébastien Legrand : il a bouclé son parcours en 2h46mn et 9 secondes.Chez les femmes, c'est Martine Nonat qui s'octroie la première place, avec unchrono de 3h37mn et 18 secondes. Elle se classe ainsi en 43ème position duclassement général.201 agents d'accueil embauchéspar les Rencontres d'Arles vont bénéficierd'une formation professionnelle de7 mois débouchant sur un diplôme.Le nuen pleine formeQuarante artistes, auteurs reconnuset nouveaux regards, venus de toutela France et même de Nouvelle-Zélande,des expositions à l'Archevêché,à la chapelle sainte-Anne, àl'espace Van Gogh... La 13 e éditiondu festival européen de la photo denu a offert, comme chaque année,une belle sélection de ce genre photographiquequi ne cesse de susciterl'inspiration. Le co-fondateur de cerendez-vous, Bruno Rédarès, exposaitcette année une rétrospective devingt ans de travail.Une association pourpromouvoir les clubssportifs arlésiensBernard Laporte, le managerdu Rugby Club deToulon et ancien ministreet René Fontes, présidentde l'ASM Montferrand etmaire d'Eygalières étaientles têtes d'affiche d'uneconférence-débat organiséele 6 mai à la Chambrede commerce et d'industriedu Pays d'Arles. Cecolloque, intitulé « lesport, levier de développementpour notre territoire», avait pour but deprésenter l'associationarlésienne Proxima. Celleciva prendre en charge lapolitique commerciale decinq clubs d'Arles dont :le Rugby club arlésien,le Basket-club arlésien,le Volley-ball arlésien, leHandball-club arlésien etle Sporting Pont-de-Crau.L'association va doncdémarcher les entreprisespour les inciter à soutenirles cinq clubs. Les sommesrécoltées seront répartiesentre les cinq clubs selonleur niveau et le nombrede leurs licenciés et serontutilisées pour leur promotion.L'objectif : permettreà au moins un ou deuxclubs d'accéder à un bonniveau national.173 | juin 2013 | ARLES info5

L´ACTUArles à bon portLe Port fluvial, géré par la Chambre de Commerce et d'Industrie dupays d'Arles, est le premier port en aval sur le Rhône. Les projets semultiplient.6 ARLES info | juin 2013 | 173«Telle est la situation de cette ville, qu'il n'ya pas au monde d'endroit mieux désignépour répandre en tous sens les produits dela terre » écrivait, en mai 418, l'empereur Honoriusà Arles. Cette position géostratégique esttoujours vraie en ce troisième millénaire, etle port fluvial d'Arles est un véritable outil dedéveloppement économique. « Le port séduit parses capacités multimodales : on y accède par laroute, le chemin de fer, le fleuve ou la mer. Et noussommes à 30 minutes d'Avignon, de Nîmes ou deSalon » explique son directeur, Benoît Ponchon.Avec près de 500 000 tonnes de marchandisesen transit et un chiffre d'affaire en augmentation(2 millions d'euros enregistrés pour 2012),le port fluvial multiplie les projets pour développerson potentiel. Et notamment en bâtissantun pôle engrais. « Sur notre site nous avonsSud Engrais Distribution qui est l'un des derniersproducteurs français. Le pôle engrais viendra alimenterl'axe Rhône-Saône ».Le port a également pour ambition d'accueillirles conteneurs. Dans ce but, un nouveau quaide 100 mètres est en cours de réalisation, il seracomplété par la création d'une plateforme de15 000 m 2 . « Nous voulons développer cette filière,et ce, d'ici deux ans. Nous répondons là à un besoindes entreprises locales qui sont prêtes à investirpour ce service. C'est une chance pour ce territoire,mais il faudra libérer du foncier dans les annéesà venir » .Mais pour l'acheminement des produits lourdset pour répondre aux besoins de désenclavementdu port fluvial, la construction d'un pontenjambant la voie ferrée est aujourd'hui indispensable.C'est la communauté d'agglomérationACCM qui se porte maître d'ouvrage pour cestravaux estimés à 10 millions d'euros et dont lalivraison est prévue en 2016, voire 2017.Colis exceptionnelActivitésCréé il y a trente ans, en 1983, gérépar la Chambre de Commerce etd'Industrie du Pays d'Arles, le portfluvial charge et décharge chaqueannée, le bois, le fer, les céréales,les minerais, du sel... des tonnes demarchandises qui transitent entre laFrance, l'Algérie, le Maroc, l'Espagneou l'Italie.Pour la première fois, le 7 mai dernier, le port d’Arles a dû charger un réacteur de 450 tonneset 30 mètres de long, à destination de la raffinerie Total du Havre. Ce « colis » hors normes aété fabriqué par l’entreprise arlésienne Les CMP (Constructions Métalliques et Préfabricationd'Arles. Voir page 24). Il a fallu monter deux grues, pouvant chacune porter 1400 tonnes,pour hisser le mastodonte sur un navire qui a pris la direction du Havre.

DOSSIER« C'est par l'alliance intelligente de tous sesacteurs culturels qu'Arles (...) pourra s'inscrire aurang des cités internationales de la créationcontemporaine ».Aurélie Filippetti, ministre de la culture, le 19 avril 2013.FondationLUMAÉcole nationalesupérieurede la photographieFondationVan Gogh© BD ORTHO ® - © IGN – 2011trois grands projetsHervé SchiavettiMaire d’ArlesVice-Président du Conseil généraldes Bouches-du-RhônePouvez-vous faire le point sur les grandsprojets en cours ?D’abord, il faut réaliser qu’Arles a une chanceexceptionnelle. Aucune autre ville en France,ni même en Europe, n’accueille des projets comme la Fondation Van Gogh,le Parc des Ateliers ou la future École nationale supérieure de la photographie.Dans les mois qui viennent, ces programmes auront un impact fortsur l’économie arlésienne et ils préparent les emplois de demain. Beaucoupde très grandes villes aimeraient avoir de tels projets sur leur territoire...Quel sera le premier de ces projets à se concrétiser ?La Fondation Van Gogh n’est déjà plus un projet mais presque une réalité avecl'ouverture début 2014 et une exposition de Van Gogh. Grâce à Luc Hoffmann,c’est un lieu nouveau, ouvert toute l’année, qui naît en plein cœur du centreancien, dans l’immeuble de l’ancienne Banque de France que la Ville avaitracheté. Le programme de la Fondation peut attirer l’équivalent du nombrede visiteurs d’une exposition Rodin chaque année.Où en est le Parc des Ateliers ?C’est un projet d’une dimension internationale avec l’architecte Frank Gehrymais c’est aussi un projet complexe, sur une friche industrielle voisine d’unsite inscrit au patrimoine mondial de l’Humanité de l’Unesco... Nous avonsbeaucoup travaillé avec la Fondation LUMA et l’équipe de Maja Hoffmann,avec le soutien de Michel Vauzelle et de la Région, avec le soutien de la ministrede la Culture Aurélie Filippetti et le concours des services de l’État. Lepermis de construire sera signé cet été et les travaux devraient démarrer entoute fin d’année.Et la nouvelle École nationale supérieure de la photographie ?Vous le savez, Aurélie Filippetti a confirmé ce grand projet du ministère dela Culture et devrait lancer très prochainement le concours d’architecture.C’est une reconnaissance de la place d’Arles et je l’en remercie au nom desArlésiens. Nous verrons donc une création architecturale juste en face dubâtiment conçu par Frank Gehry. Imaginez ce que sera alors l’entrée d’Arlespar le boulevard Victor-Hugo...173 | juin 2013 | ARLES info7

DOSSIERFondation LUMALe rideau se lève sur le Parcdes AteliersPrésenté aux Arlésienslors d'une réunionpublique au Théâtreen décembre dernier,le futur Parcdes Ateliers sera à re-découvrirà partir de début juillet à laMaison du Projet qu’ouvre laFondation LUMA dans le petitbâtiment situé à droite duportail d’entrée des Ateliers. Àl’heure de la signature attenduedu permis de construire,chacun pourra découvrir lamaquette, les plans et des vuesdu futur complexe culturelconçu par la Fondation LUMAavec l’architecte californienFrank Gehry, mais aussi lesrénovations des anciens bâtimentsindustriels, ainsi que leparc-jardin imaginé par le paysagisteBas Smets.Voulue par Maja Hoffmann,présidente de la Fondation,cette Maison du Projet vapermettre à tous, pendantla phase de construction, des'informer et de se familiariseravec le projet, dans uncadre convivial autour d'unecarte conçue par le chef étoiléArmand Arnal.Sur le plan de la programmationculturelle, la FondationLUMA est déjà très présenteau cours de l'été arlésien : ellecoproduit avec les Rencontresl’exposition du photographeallemand Wolfgang Tillmans àla Grande Halle toute proche.Et une exposition à l’hôteldu Cloître retrace le processusd’échange, de création, defabrication de « Vers la luneen passant par la plage » quis’est tenue l’année dernièredans les arènes et est devenuedepuis un évènement“culte” dans le monde de l’artcontemporain. L'édition 2013de "la Bibliothèque est en feu",conçue par Charles Arsène-Henry et l'artiste françaiseDominique Gonzalez-Foerster,apparaîtra place Antonelle.École nationale supérieurede la photographieUn projet confirmé par l'État« J’ai fait le choix de lancer le chantier de la nouvelleécole de la photographie d’Arles alors que le budgetde mon ministère est extrêmement contraint. »Aurélie Filippetti, ministre de la culturele 19 avril 2013.« Le but sera d'inaugurerle nouvel établissementavant le 17 mai 2017. »Comme le confirme RémyFenzy, son directeur depuis2010, l'École nationale supérieurede la photographiequitteradonc l'hôtelparticulier du 16rue des Arènes,qu'elle occupedepuis sa créationen 1982. Ellesera installée lelong de l'avenueVictor-Hugo, enface du Parc desAteliers. « Ce déménagementestjustifié d'une partpour des raisonsRémy Fenzy directeur de l'Écolenationale supérieure de laphotographiede sécurité et d'autre part pourdonner à l'École un équipementplus adapté à son niveau d'excellence» précise le directeur.En poursuivant le travail engagépar ses prédécesseurs,Rémy Fenzy aprésenté un dossierfondé surles besoins del'École pour assurerses missionset son développement,et soutenirnotamment sonimage à l'étranger.Ce sont lesarguments quiont convaincula ministre dela Culture, AurélieFilippetti, de© Gehry Partners LLP / Fondation LUMA8 ARLES info | juin 2013 | 173

DOSSIERFondation Van GoghPartager la passionLa nouvelle directriceartistique de ce lieu vouéà la création, historienne et critiqued'art, commissaire de laBiennale de Venise en 2011, enprésente les objectifs. Stimulerla création, faciliter l'accèsaux connaissances et partagerla passion pour Vincent VanGogh et l'art contemporain.Bice Curigerdirectrice artistique de la Fondation Van Goghconfirmer le projet. L'Écoleassure actuellement la formationen trois ans de photographes-auteurs,sélectionnéssur concours au niveauBac +2. Elle reçoit égalementdes étudiants étrangers pourdes cursus de quelques moiset dispense de la formationprofessionnelle continue.« Nous voulons proposer de nouvellesoffres de formation : untroisième cycle de doctorat enpartenariat avec Aix-MarseilleUniversité et une classe internationalepour les étrangers. Enfin,nous voulons développer la formationprofessionnelle continue,avec peut-être la créationd'une licence professionnelle. »Le nouvel établissement s'étendrasur 5000 m 2 (contre 2400aujourd'hui). Il comprendraau moins trois salles de cours(contre une seule aujourd'hui),deux auditoriums et des laboratoires.« Le numérique et sesordinateurs demande beaucoupplus de place que l'argentique,explique Rémy Fenzy. Or noussommes l'une des rares écolesen France à maintenir l'argentique,et nous répondons ainsià de nombreuses demandes delaboratoires, de maisons de production.Il est donc essentiel debien réfléchir aux espaces dédiésà ces deux techniques et à la circulationentre eux ». Premièreétape de ce grand chantier : lelancement du concours d'architecte,d'ici quelques semaines.Quand pourra-t-on voir ànouveau des œuvres de VanGogh à Arles ?À l'occasion de l'ouverture de laFondation, au printemps 2014. Lepublic verra systématiquementau moins une peinture originalede Van Gogh couplée à des expositionstemporaires sur l’artiste. Enparallèle, l'art contemporain serale point de départ de notre programmeet donnera lieu à de multiplesrendez-vous, dont égalementdes expositions temporaires.Quel type de partenariat a-t-ilété établi avec le musée VanGogh à Amsterdam ?Nous collaborons et travaillonsavec les mêmes spécialistes deVincent Van Gogh mais les expositionsqui serontprésentées à Arlesseront conçues uniquement pourla Fondation, de manière complètementinédite. Il ne s’agira en aucuncas de reprendre ce qui a déjà étéfait à Amsterdam.L'événement « Van Gogh Live ! »est-il conçu comme un avantgoûtdu programme ?Le programme « Van Gogh live ! »montrera l’aspect vivant de la créationartistique actuelle et donnerale ton pour les prochains rendezvous.L'idée étant de retrouver lenoyau créatif de l'art de Van Gogh,et en même temps diriger le regardsur Arles, ses habitants, le paysage,la nature et le monde, la culture duprésent.© Fondation Van Gogh - FLUOR VVG EXPOFuture Écolenationale supérieurede la photographieMaisondu projetParvisRotonde et bâtiment dela Fondation LUMA(architecte : Frank Gehry)173 | juin 2013 | ARLES info9

NOS TERRITOIRESPeuples cavaliersL'activité équestre ancrée dans les villages d'Arles mêlantsavoir-faire, métiers, histoire et tradition a permis d'inscrireau programme Marseille-Provence 2013 les Rencontres des peuples cavaliers. Organisées parl'association les Cavalcades méditerranéennes, ces journées ont lieu le 2 juin à Mas-Thibert, le 16juin au Sambuc et le 23 juin à Raphèle en partenariat avec les associations et les éleveurs locaux,et le soutien du Parc naturel régional de Camargue.La Camargue à l'honneur àMas-ThibertLe matin du 2 juin sera consacréà former un dessin géantavec les animaux (un animaglyphe).Le défilé part à 10h30du village vers les marais duVigueirat où se formera l'animaglyphe.Puis les Attelages de laMontagnette installeront unearène provisoire (en plan decharrettes) où se succèderontles animations équestres de 14hà 17h grâce aux manades Lescotet R. Vinuesa, aux amazones dela confrérie de Saint-Georges,aux cavaliers de la Montagnetteet à l'association des gardians.Spectacle gratuit et familial.10 ARLES info | juin 2013 | 173Gardians et vaqueros serencontrent au SambucLe village du Sambuc va vivrele 16 juin au rythme de différentesdémonstrations d'équitationoù gardians d'un côté,vaqueros de l'autre, mettronten valeur leurs techniquesrespectives de travail avec lesbêtes.Au Sambuc, les manades camarguaisesBlanc, Bon, Allardcôtoient les élevages de taureauxespagnols de combatcomme la ganaderia Giraud audomaine de la Tour du Cazeau.Une centaine de cavaliers sontdécidés à donner du beau spectacleà admirer gratuitementsur la place du village transforméepour l'occasion en cabaretéquestre. Dès le matin àla Ganaderia Giraud, on pourraassister au test de pique (l'acosoy derribo) et à un concoursde ferrade.Cette fête organisée au cœur duvillage permettra aussi au publicde déguster les spécialitésculinaires du terroir dans uneambiance festive et musicaleanimée par des groupes folkloriquesdes deux traditions.Depuis le mois de mars, lesassociations du Sambuc y travaillent: les parents d'élèves, lecomité des fêtes et la Gachoules'occuperont du petit déjeuner,du repas de midi et de la buvette.Les danseurs de sévillane et deflamenco ont prévu plusieursinterventions dans la journée.Invité aussi : le groupe Andaluciaavec les chevaux de purerace espagnole, les écuries duVentouret en haute école, les attelagesandalous et les groupesprovençaux.Raphèle met en valeur lesattelages anciensRaphèle accueille dimanche 23juin la journée des Rencontresdes peuples cavaliers en clôturede la fête annuelle du village.Rendez-vous à 9h pour le déjeunerau pré à la Ganaderiade Pierre-Marie Meynadier. Cetélevage de taureaux de combatest également spécialisé dansla production de foin de Crau.Après une démonstration derécolte de foin, le public serainvité à charger la charrettegrâce aux conseils des anciensdu village.À 11h Jean-Louis Libourel,conservateur du patrimoinespécialiste de la voiture hippomobilecommentera la collectiond’attelages et de harnais dumas de Belombre. Les attelagesagricoles ramèneront le publicau centre du village et resterontexposés autour des arènes.Abrivado, repas, à 15h présentationdes voitures anciennes etdémonstration de labour.La fête annuelle du village estorganisée du 21 au 24 juin parle Comité de Fêtes de Raphèleen partenariat avec le clubtaurin, le club de foot et l'associationdes commerçants (leCARRE) : 3 jours d’animationmusicale, de bouvine et debonne humeur.Inscriptions : Annie Laurès 06 13 03 20 18+ d'infoProgramme détaillé sur www.arles-agenda.fr

NOS TERRITOIRESSalin-de-GiraudUn cadeau pour les sportifsMas-ThibertL'entente sportive de Salin-de-Giraud (ESSG) reçoit pour ses105 ans un beau cadeau : lestade Cavouclis entièrementrefait, recouvert d'un gazonsynthétique flambant neuf.Son inauguration est fixée au8 juin à 12h30 en présence desélus, des responsables sportifs,et de toutes les équipes de footdu village, petits et grands réunis.Un tournoi doit occuper lajournée de l'inauguration avecles rencontres des U17 (moinsde 17 ans), U11 (moins de 11 ans)et débutants (U6 à U9).Dès la fin des travaux, en avril,les matches de l'équipe premièreont repris sur le stadede Salin-de-Giraud. « Tous lesjoueurs sont très satisfaits. Onavait un stade difficile à pratiquer.Sur ce nouveau terrain,on est heureux de réapprendreà jouer, de retrouver des automatismes» explique Marc Cadourprésident de l'ESSG, quipratique avec les seniors en 1 edivision amateurs.« Les enfants viennent volontierssur le terrain, y compris endehors des entraînements et desmatches. C'est un bel équipement,nous devons tous en prendresoin » conclut le président.Coût total des travaux : 530 936 € HT,financés à hauteur de 50 000 € (9,42 %)par le Conseil régional, 245 000 €(46,14 %) par le Conseil général,41 806 € (7,87 %) par le Centre Nationalpour le Développement du Sport,30 000 € (5,65 %) par la Fédération françaisede football, 164 130 € (30,91 %)par la ville d'Arles.Un Moustique, un jardin et des animationsau programme de DeducimaRendre la vie du village plus belle, en adéquationavec ses ressources naturelles et économiques,voilà l'objectif de l'association Deducima(Développement durable et citoyennetéà Mas-Thibert). « Composée d'une quinzaine d'adhérents,elle travaille à l'évolution du hameau etchapeaute des projets d'intérêt collectif pour créerdu lien entre les habitants et au-delà », expliqueVéronique Coulomb, secrétaire de l'association.Cette envie de s'engager est née en 2008 dansle but de donner forme aux idées des Mas-Thibertaitsémises dans le cadre du Plan décennalVos rendez-vousDimanche 2 juin : fêtes grecques.Vendredi 14 juin : chorale Les voixsalines, salle polyvalente.Samedi 15 juin : fête du quartierSolvay avec abrivados et bandidossur le boulevard des arènes.Vendredi 21 juin : spectacle d'OxyJ'aime, salle polyvalente.Samedi 22 juin : fête à Faraman.Vendredi 28 juin : gala de piano(avec les élèves du CACS) sallepolyvalente.Vendredi 5 juillet : Salin-de-Giraudaccueille la Nuit de l'année desRencontres de la photographie.Du 12 au 14 juillet : fête votiveclôturée dimanche par la journée desSuds et le feu d'artifice.de développement durable et qui n'avaientpas vraiment abouti. Avec dynamisme, ClaudeLecat, présidente de Deducima et son équipemettent en place des activités. Un forum del'habitat, un autre des jardins, un concours desoupe, la participation au Téléthon, la foire auxprojets en février dernier sont autant d'animationsqui associent familles et acteurs sociaux.Aujourd'hui, un ambitieux projet nourrit beaucoupd'espoirs et concentre les énergies. Il s'agitde la création prochaine d'un jardin partagé surun terrain appartenant au Conservatoire du littoralet géré par les marais du Vigueirat. 5000m 2 de terrain viennent d'être concédés à Deducima,sur lesquels seront implantés une trentainede parcelles destinées aux habitants, un potageret un espace pédagogique. La convention entreles trois partenaires va être signée sous peu. Enattendant, l'association édite et distribue sur leterritoire de Mas-Thibert son nouveau numérodu Moustique, « petit journal durable et sympathique» qui consacre ses pages aux hirondelleset au métier de manadier.RaphèleLes dates à retenirDimanche 2 juin : vide-grenier del'association Les Joyeux lurons, sur laplace des Micocouliers.Samedi 8 juin : l'amicale laïqueorganise la fête des écoles. Dès 10hles compétitions commencent devantl'école maternelle Daudet avec lesOlympiades qui réunissent 120 à 150enfants. La kermesse a lieu l'aprèsmididans l'école Louis-Pergaud.Remise des prix des Olympiades à18h30, à l'école primaire Daudet,avec les spectacles de chant, danse etmusique par les enfants des écoles.Dimanche 16 juin : rendez-vous despassionnés de motos Goldwyn. Unrassemblement convivial pour les 35ans de Macke moto à Raphèle, et uneoccasion pour les Arlésiens d'admirerde belles machines.Dimanche 30 juin : l'associationles Jolis bambins de Raphèle invitele public à son grand spectacle dedanse au gymnase Jean-François-Lamour.SambucLe café du Sambuc vient de changerde propriétaires et ouvre désormaistoute l'année. Tél.04 90 97 92 62La fête votive aura lieu les 26, 27et 28 juillet avec les traditionnelslâchers de taureaux, bal, concours depêche, concours de boules.MoulèsDimanche 21 avril foirede printempsDes centaines de moutons ont traverséle village au milieu des standsd'artisanat, de produits locaux etdes particuliers venus vendre leursurplus au vide-grenier. Bravo auxorganisateurs de l'Estrambord quicoordonnent avec maestria cettebelle fête.173 | juin 2013 | ARLES info11

sociétè3 questions à David Grzybadjoint au maire délégué à l'urbanisme, à l'habitat, à la politique foncière« L'habitat : des questionsessentielles pour l'avenir »L'exposition Dense, dense, dense, présentéeactuellement à la chapelle des Trinitaires*, soulèvela question de l'étalement des villes et envisagel'habitat du futur. Quelle forme peut-il prendre àArles ?Cette exposition pose des questions essentielles pourl'avenir : quelles formes aura la ville du futur ? Commentconciliera-t-on les aspirations « plus individualistes» de nos concitoyens et les besoins du « vivreensemble » ? Comment assurera-t-on un développementurbain équilibré et économiquement réaliste ?Le rêve de tous, c'est la maison individuelle. Mais avecla multiplication des lotissements avec de très petitesparcelles (inférieures à 200 m²), on observe que cetétalement est, lui aussi, source de contraintes et denuisances. Il banalise nos paysages urbains. Il éloigneles habitants du reste de la ville. Un habitat collectifbien conçu peut répondre à la fois aux attentes de ceuxqui y vivent et contribuer à un développement urbaincohérent. Sans doute, devrons-nous à l’avenir être plusvolontaristes pour soutenir des projets architecturauxplus audacieux !Quelle est la politique actuellement menée en cequi concerne l'habitat arlésien ?Les responsabilités sont partagées entre la Ville et laCommunauté d'agglomération Arles Crau CamargueMontagnette (ACCM). L'ACCM élabore le Plan Local de l’Habitat.Elle gère l’OPAH (Opération programmée d'améliorationde l'habitat), qui accompagne les bailleurs et lespropriétaires occupants dans leurs projets de rénovation.L'ACCM participe au financement des programmes d'habitatsocial. Elle est également délégataire des aides del'Etat. Ce sont ainsi plus de 6 millions d’euros qui sontengagés chaque année par la Communauté d’agglomérationen faveur d’une politique du logement pour tous.La Ville participe également financièrement et gère, avecle concours du service Habitat, la demande de logementslocatifs sociaux. Plus de 70% des salariés peuvent prétendreà un logement social : c'est dire l'importance dece parc, qui répond aux nombreux besoins de nos concitoyens.La politique de l’Habitat est également un facteurclé de l'économie locale. Elle fait travailler des entrepriseslocales du BTP, non délocalisables. Aujourd’hui,celles-ci ont besoin de la commande publique, au momentoù le marché immobilier privé ralentit. Les objectifsfixés par le Programme Local de l’Habitat 2008/2014étaient, pour notre commune, de construire 300 logementspar an dont 85 logements HLM. Ces objectifs ontété atteints, voire dépassés, en 2010 et 2011. Mais en2012, le PPRI anticipé (plan de prévention des risquesd'inondation anticipé) arrêté par le Préfet a cassé cettedynamique. Ce plan gèle 85% de notre territoire communal,sans tenir compte des travaux de confortement desdigues du Rhône. Ce PPRI a « vitrifie » notre territoire.Ses conséquences économiques et sociales sont dramatiques.Il compromet gravement le développement denotre ville. Il rend impossible l’élaboration d’un nouveauPlan local d'urbanisme et donc toute réflexion surl’avenir urbain de notre cité.Des réflexions sont néanmoins en cours pourl'aménagement de plusieurs quartiers.Effectivement, et malgré les fortes contraintes imposéespar l’État, la Ville a lancé des études sur plusieurssecteurs. À Trinquetaille, le long du Rhône, depuis lerond-point des Papeteries Etienne jusqu’à l’ancienneGare maritime, à Fourchon - Pont-de-Crau et sur le terraindes Minimes. Sur ces sites, dont plusieurs sont enfriche, nous imaginons l’avenir, cherchant à concilierl’indispensable développement urbain et économiqueavec l'obligatoire sécurité de nos concitoyens.* jusqu'au 15 juin. Entrée libre. Conçue par le CAUEdes Bouches-du-Rhône et présentée par le service dupatrimoine.Demandez vos papiers !À l'approche des examens de find'année scolaire et des vacancesd'été, de nombreuses personnessouhaitent faire une premièredemande ou renouveler leur carted'identité ou passeport. Cetteaugmentation des demandes allongeles délais de délivrance. Il estdonc conseillé de vérifier les datesd'expiration de ses documents etsi nécessaire d'entreprendre sanstarder les démarches administrativesauprès du service des affairesgénérales, place de la Républiqueou dans l’une des mairies annexes.Renseignements au 04 90 49 38 92 etsur ville-arles.frjeunes photographesà découvrirCécile Decorniquet, VincentFillon, Bruno Fontana et JeanNoviel sont les lauréats du dernierconcours SFR – Jeunes talents desRencontres 2012. Ils exposentau parc des Ateliers du 1 er juilletau 22 septembre 2013 et serontprésents à Arles pendant la semained'ouverture.Un livret pour BeauchampLes élèves d'une classe de secondedu lycée Pasquet ont travaillé avecleurs professeurs de Sciences de lavie et de la terre et de Français àla réalisation d'un livret explicatifsur la biodiversité des maraisde Beauchamp. De très bellesphotographies de Valéria Anzolin,diplômée de l’École nationalesupérieure de la photographied'Arles, illustrent leurs textes trèspoétiques. Le document pourraêtre utilisé par les écoles qui enempruntent le sentier pédagogique.Avec le Comité d'intérêt de quartierde Pont-de-Crau, la Ville s'attachedepuis longtemps à sauvegarder cesite classé Natura 2000.soutient Grenadine IceFaire des glaces : c’était lerêve de toujours de FlorenceRymasz. Le rêve s’incarneaujourd’hui dans GrenadineIce, une jolie boutique rue desPorcelets. Florence y sert descornets, des coupes, des sorbets,des entremets glacés, desbûches de noël… et des biscuits,des cakes pour accompagner lesthés. Tout est fait maison, lesfruits, les œufs, le lait, la crèmeviennent de producteurs locauxou des meilleurs fournisseurspour les fruits exotiques. Unprojet particulièrement bienficelé, fruit d’une reconversionprofessionnelle spectaculaire.Il y a encore cinq ans, Florenceétait directrice des ressourceshumaines. Elle a commencépar passer deux CAP (pâtissier,puis glacier fabricant), et parfaitson apprentissage chez unpâtissier puis chez un fabricantde glaces. Puis elle a bâti son« business plan », en choisissantArles pour toucher deux clientèles,locale et touristique.Convaincu par sa motivationet le sérieux de sa démarche,Initiative Pays d’Arles a aidé lapâtissière à parfaire son dossier.Un prêt d’honneur lui a doncété accordé et le prêt bancairea suivi. Florence a pu ainsiréaménager entièrement sonlocal : chambre froide, piècechaude, « laboratoire » équipédu matériel indispensablefonctionnent désormais à pleinrégime.12ARLES info | juin 2013 | 173

NUAGEMentionner ailleurs qu’en légende de l’image du gong,les 2 scénographes :La scénographie de l’exposition est de ClaudineBertomeuLa scénographie extérieure est d’Elisabeth GuyonJusqu’au 31 octobre 2013 - Musée Réattu« Celui qui veut abattre un nuage avec des flèches épuiseraen vain ses flèches. Beaucoup de sculpteurs ressemblent à cesétranges chasseurs. Voici ce qu’il faut faire : on charme le nuaged’un air de violon sur un tambour ou d’un air de tamboursur un violon. Alors il n’y a pas long que le nuage descende,qu’il se prélasse de bonheur par terre et qu’enfin, rempli decomplaisance, il se pétrifie. C’est ainsi qu’en un tournemain, lesculpteur réalise la plus belle des sculptures. »p.1 : © Iňigo Manglano-Ovallep. 8 :Jean Arp, Jours effeuillésCuerpos celestes, 2003 © Iňigo Manglano-Ovalle

NUAGE ARLES, AN 2013Les Arlésiens peuvent être fiers decette exposition unique qui faitdialoguer des œuvres exceptionnelles,signées de noms mythiquescomme d’artistes moins connus dugrand public. « Nuag » est riche dechacune de ces œuvres et riche ausside l’émotion, de l’atmosphère crééepar leur rencontre dans ce lieu si particulierqu’est le musée Réattu.La plus belle réussite de cetteexposition est d’être accessibleà tous. L’exigence artistique seconjugue ici avec la générosité de lascénographie. Nul besoin d’être unspécialiste de l’art contemporain pourêtre touché en visitant « Nuage ».C’est tout à l’honneur de la culturecomme service public municipal,incarné par Michèle Moutashar qui aconçu et porté cette exposition aprèsl’avoir longtemps rêvée.Au plus dur de la crise qui frappel’Europe, la chance d’Arles est sadimension culturelle, qui devient unmoteur de l’économie locale et doncde l’emploi. En cette année 2013 oùnous sommes Capitale européennede la Culture avec Marseille et laProvence, quelle autre ville de54 000 habitants pourrait proposerun programme qui réunit la Vénusd’Arles, Auguste Rodin, Andy Warholet Christian Lacroix ?Merci à tous les acteurs quitravaillent sans relâche à cetteréussite. Merci aux visionnairescomme Jean-Maurice Rouquette ouLucien Clergue qui ont imaginé cetteévolution. Si l’on ajoute l’ouverturede la Fondation Van Gogh l’hiverprochain, le projet de Parc desAteliers de la Fondation LUMA avecl’architecte Frank Gehry, c’est le futurd’Arles qui s’écrit dans l’économieculturelle ou plutôt dans l’économiecréative.Je souhaite à chacune et à chacund’entre vous de très beaux momentsd’émotion en visitant cette exposition« Nuage », rendue possible par unpartenariat public-privé exemplaire etpar la reconnaissance des plus hautesautorités culturelles du pays.Hervé SchiavettiMaire d’ArlesVice-Président du Conseil généraldes Bouches-du-RhôneXIV ARLES info | Juin 2013 | 173

NUAGE ARLES, AN 2013L’exposition Nuage :la fabrique du rêvedu musée RéattuNuage, c’est la grande exposition que le musée Réattu proposejusqu’en novembre prochain. Ou comment l’art moderne etcontemporain s’est emparé d’un thème universel, entre sciencesnaturelles et imaginaire.À L’ORIGINE« Le cerveau de l’homme n’est fait que de nuages »selon le poète allemand Goethe. Michèle Moutashar,conservatrice en chef et directrice dumusée des Beaux arts et d’art contemporain dela Ville, a gardé, dans un coin de sa tête, l’idéede cette exposition depuis… 1984. « Je visitais lacathédrale de Parme et j’y ai ressenti un véritablechoc esthétique. Je n’y ai vu que les nuages de lafresque peinte au plafond par Le Corrège. Commede moelleuses boules de coton, ce sont des objets àla fois très sensuels et très métaphysiques. »Puis c’est l’œuvre du critique d’art HubertDamisch, Théorie du nuage, et une phrase dupeintre, sculpteur et poète Jean Arp qui lui adonné la solution : « plutôt que de montrer desreprésentations de nuages, je veux raconter commentles artistes ont joué de la relation entrele nuage et le corps. Vous ne verrez donc aucunciel ! »Silver Clouds, 1966-2013de Andy WarholL’artiste américain a conçucette installation en 1966. Avecl’autorisation du musée Andy Warholde Pittsburgh, le musée Réattu luiredonne vie avec une cinquantaine decoussins gonflés à l’hélium.DE GRANDS ARTISTES POUR UN THÈMEUNIVERSELPas de ciel donc, parmi les 120 œuvres, dontcertaines réalisées spécialement pour l’exposition.Des sculptures, installations, photos,vêtements, vidéos, peintures… pour susciter lerêve, la surprise, l’émotion et signés des plusgrands artistes d’aujourd’hui. Particulièrementbien mis en valeur par les scénographies signéesClaudine Bertomeu pour l’intérieur et ElisabethGuyon pour l’extérieur.Au fil de l’exposition, on croisera les œuvres dephotographes comme Man Ray, Brassaï ou DoraMaar, de peintres et sculpteurs comme JeanArp, Pol Bury, Richard Deacon, du styliste YohjiYamamoto… Le pape du « pop art », l’américainAndy Warhol, considéré comme l’un des artistesles plus connus au monde, est également représenté.Enfin, le musée a sollicité des artistes dont il adéjà exposé des œuvres : Charlotte Charbonnel,Javier Perez… Et d’un Arlésien d’adoption, Jean-Blaise Picheral, dont l’Atelier Archipel en Arlesest un lieu bien connu des amateurs d’art.Malgré ce casting très haut-de-gamme, l’expositionest bien accessible à chacun d’entre nous.Tout simplement parce que le thème retenu estl’un des plus universels qui soit : « Du cultivateurqui guette l’arrivée de la pluie, au gamin alMatter-Spirit, 2005 de Jaume Plensa© Jaume PlensaCes gongs géants marquent l’entrée dans l’universstratosphérique créé par l’exposition.Nuage IV, 2005 de Jaume Plensa© Jaume PlensaLa base de l’œuvre a été conçue d’après la forme d’un rocher.Pour les chinois, les pierres sont les racines des nuages.173 | JUIN 2013 | ARLES infoXV

NUAGE ARLES, AN 2013longé dans l’herbe qui voit en eux des dragons oudes moutons, en passant par le calligraphe arabedu X e siècle aux lettres arrondies, le nuage fait partiede la vie quotidienne de chacun » résume MichèleMoutashar. Et peut-être aujourd’hui plusque jamais, à l’heure où le « cloud computing »- littéralement : informatique en nuage - envahitla planète. Bref, comme le résume joliment laconservatrice, « chacun porte son nuage en soi. »Phénomène météorologique, spectacle naturelinépuisable, métaphore informatique… le nuageparle à tout le monde. Et les œuvres réunies parMichèle Moutashar aussi. Il suffit de se laisserguider, à travers les méandres du musée.LE « CHAUDRON MAGIQUE »Comme suspendu entre ciel et terre, le lieuétait-il voué à accueillir cette exposition ? Selonsa conceptrice, « cette exposition n’est pas là parhasard. Mon instrument principal, c’est ce lieu. »Michèle Moutashar décrit volontiers le musée,à la fois comme un « chaudron magique » quil’inspire, et comme un acteur, qu’elle habille desLes commerçantsarlésiens participentL’exposition trouvera un autre relais, auprès descommerçants et de la Chambre de commerce etd’industrie du Pays d’Arles. Les commerçants participants,signalés par un sticker, proposeront unproduit nuage, dans leur domaine d’activité : glace,pâtisserie, bière, accessoires de mode...œuvres qui trouveront là une place naturelle.Elle aime aussi rappeler la présence, le « côtémagnétique », ressentie notamment par de nombreuxartistes, de ce bâtiment ancré au centrede la courbe que dessine le Rhône.L’ancien prieuré de l’Ordre de Malte, a été bâtià la fin du XV e siècle face au courant, ce qui luidonne cette allure de vaisseau. De ses fenêtres,on prend la force du Rhône en pleine face,on se noie dans un ciel immense. Le peintreJacques Réattu l’achète en 1796 avec l’idée d’yaccueillir des artistes pour offrir ce paysage àleur inspiration.« Dans ce bâtiment, véritable labyrinthe, on estcomme pris dans une spirale, dans un roulis »,poursuit Michèle Moutashar. « On va retrouvercette impression de tangage dans les correspondancesentre les œuvres. On va passer du très petitau géant, de l’intime au cosmique, du concret aumétaphorique… » Il suffit donc de monterà bord pour entreprendre ce voyageau pays des rêves.Petite colère, 2003De Françoise Coutant.© Droits réservésCourtesy Galerie Dix9, ParisObstruction, 1920-1980De Man Ray.© Man Ray Trust / ADAGP 2013Courtesy Galerie 1900-2000, ParisUne correspondance s’établit entreles ombres de l’installation deMan Ray et les frémissements desbranches du Gleditsia triacanthos,l’arbre qui ombrage la cour dumusée depuis 40 ans.XVI ARLES info | Juin 2013 | 173

NUAGE ARLES, AN 2013Marcher sur des nuagesQuand vous serez dans le musée, regardez au sol. Danscertaines salles, la moquette a été créée spécialementpour l’exposition. « Je voulais un sol mouvant, quele visiteur se sente comme allégé » confie MichèleMoutashar. Mais que représente cette moquette ?Néphoscope Fineman,1925-1950Collection Météo France© Droits réservésAppui-tête en forme de nuageChine du nord, Dynastie Tang, 960-1127Collection Musée Cernuschi, Musée des arts de l’Asie de la ville de Paris© Droits réservésL’exposition compte trois objets, dont cet oreiller, issus de la culture chinoise. « Danstoute la culture de l’Extrème-Orient, le nuage est la manifestation de l’énergie vitale »explique Michèle Moutashar.La SolutionC’est la reproduction d’une photo agrandie d’unmorceau de mur décrépit. Les « accidents » surle mur évoquent la forme sphérique d’un nuage.Avion, 2011De Leandro Erlich© Leandro Erlich. Courtesy Galerria Continua, Le Moulin173 | JUIN 2013 | ARLES infoXVII

NUAGE ARLES, AN 2013Le service des publicssur tous les frontsTethered sky, 2004De Robert & ShanaParkeharrison© Robert & Shana ParkeharrisonL’exposition a été reconnue« d’intérêt national» par le ministère dela culture et de la communication.Ce label vient récompenser,bien sûr, sa qualitéartistique mais également letravail mené par le service despublics autour de l’exposition.Le musée Réattu est en effetle deuxième musée françaisà s’être doté d’un tel serviceaprés Beaubourg. Pour l’exposition,les trois médiatricesont multiplié les idées et travailléavec de multiples partenaires: « C’est un thème qui seprête à toutes les créations et lesinterprétations » disent-elles.Des élèves de CM2 de Salin-de-Giraud ont conçu un « carnetde nuage », qui sera distribuéaux enfants qui viendrontvisiter l’exposition. Des 6 e ducollège Mistral, avec quatrede leurs enseignants, ontconçu leur propre expositionNivouleto, Nivoulas, envol versles nuages, où ils présententtextes en provençal, machinesà fabriquer des nuages*. Les6 e Segpa de Morel ont créé unblog, bulledenuage.fr. D’autresont arpenté la ville pour photographierdes nuages partoutsauf dans le ciel. La meilleurephoto, désignée par un jury,sera exposée au musée. Lesapprentis cuisiniers et pâtissiersdu lycée Perdiguier ontmitonné un repas completautour de la thématique, serviau restaurant de l’établissement,et inventé une recettenuage, mise en ligne sur le sitedu lycée et du musée. De leurLe dessert nuageconçu par les apprentisdu lycée Perdiguier.côté, les CAP mode ont conçudes tutus « nuages ». Enfin, huitdétenus du centre de détentionde Tarascon ont réaliséune création video. Toutes cesœuvres, video, photos, carnet,blog, tutu, etc..., seront exposéesdans l’espace multimediadu musée, Le laboratoire desNuages.* Exposition à découvrir lors de deuxvisites commentées, les 12 et 19 juin à11h. Inscriptions auprès de Julie Mazéau 04 90 49 35 23.au sol :Levitas, 1998De Javier Pérez© Javier PérezCollection Centre International de recherche surle verre et les arts plastiques, Marseille,© Droits réservésau mur :Terre de sang, 2010-2011De Jocelyne Alloucherie© Jocelyne AlloucherieCourtesy Galerie Françoise Paviot, ParisXVIII ARLES info | Juin 2013 | 173

NUAGE ARLES, AN 2013Autour de l’exposition, les visitesSeul, en famille, entre amis, venez découvrir lemusée et ses collections. Une équipe de médiateursest présente pour renseigner le publicdans les salles. Un livret de visite, écrit par lacommissaire d’exposition, est disponible gratuitementà l’accueil. Enfin, des visites commentéesrégulières, transversales ou thématiques,sont programmées tout au long de l’exposition.Les visites quotidiennes (1h30)Tous les jours à 11h30 et 14h30.Sans réservation, dans la limite des placesdisponibles. Tarif : billet d’entrée + 3€.Le coup de cœur du médiateur(15 minutes)Tous les samedis et dimanches à 17h duranttoute la durée de l’exposition - Tousles jours à 17h en juillet et août.Quinze minutes pour partager avecvous nos coups de cœurs.Sans réservation, dans la limite des placesdisponibles. Tarif : gratuit sur présentationdu billet d’entrée.Les visites déjeuner (1h)Mardi 11, jeudi 20 et vendredi 28 juin à12h30.Profitez de votre pause repas pourpasser un petit moment dans l’expositionet déjeuner au musée.Sans réservation dans la limite des placesdisponibles. Tarif : billet d’entrée et repas :6 €/personne.Renseignements au 04 90 49 37 58.Massage dans les nuagesDimanches 26 mai, 23 juin, 28 juillet, 25août, 22 septembre, 20 octobre, de 14hà 17h.Poursuivez votre visite par une expérienceinédite... Élaboré à partir detechniques d’extrême-Asie par un professionnel,ce massage assis et habilléde dix minutes a pour but de renouerle lien naturel entre le nuage et lespectateur : le vertige du bien-être.Gratuit sur présentation du billet d’entrée.Les visites salées (1h)Mardi 3, jeudi 12 et vendredi 20 septembreà 18h.Pour ouvrir votre appétit et votre curiosité,venez passer un moment dansl’exposition avant de partager unepetite mousse. Sans réservation dans lalimite des places disponibles.Tarif : billet d’entrée et amuse-bouches :6 €/personne.Pour les groupesUn groupe est constitué de 10 personnesminimum et ne doit pas dépasser30 personnes. Quelle que soit votrevisite, libre ou commentée, la réservationd’un créneau est obligatoire, aumoins 15 jours avant la date de venue.Réservation du lundi au jeudi de 9h à 12h30et de 14h à 17h au 04 90 49 37 58.Tarif : 6€ par personne en visite libre, 9€ envisite commentée.En famille :Les visites-goûter (1h30)Samedis 22 juin, 21 septembre et 12octobre à 15h30.Pour les 6-11 ans accompagnés deleurs parents, une visite atypique del’exposition suivie d’un délicieux goûter.Trois thèmes seront proposés :celui du nuage au quotidien en juin,du surréalisme en septembre et de lascience en octobre. Sur inscription uniquement.Dans la limite des places disponibles.Tarif : enfant : 3€ ; adulte : billet +3€.Un livret-jeu à destination des enfants estdisponible gratuitement à l’accueil.Pour les malvoyantsSamedis 24 août et 19 octobre à 15h.Une découverte sensorielle du nuageadaptée au public malvoyant et nonvoyant,accompagnée d’accessoiresexpérimentés et validés par un comitéde personnes en situation de handicapvisuel. Inscription au 04 90 49 35 23.Tarif : nous contacter.Les visites en LSF(langue des signes française)Samedis 6 juillet et 14 septembre à 15h.Une visite menée en duo par une médiatricedu Service des publics et uninterprète en langues des signes.Inscription : reattu.publics@ville-arles.fr etau 04 90 49 35 23.Tarif : nous contacter.Les visites pour les personnesen situation de handicap mentalet psychiqueLes parcours sont conçus sur mesureen fonction des groupes. Le Servicedes publics est disponible pour préparerla visite en amont avec les encadrants.Sur réservation au : 04 90 49 35 23.Tarif : nous contacter.Les visites du mois d’août (1h30)Mardis 6, 20 et 27 août à 17h.Trois parcours différents pour découvrirle nuage sous l’angle du surréalisme,du quotidien puis de la science.Tarif : billet d’entrée + 3€.173 | JUIN 2013 | ARLES infoXIX

NUAGE ARLES, AN 2013Autour de l’exposition, spectacles et conférencesChroniquesDanseConcertConférencesÀ partir du 6 mai, tous les lundis à 12h(rediffusion à 17h45 et les jeudis à16h45).Les Lundis des Nuages, en partenariatavec la radio 3DFM Arles (97.0)Le musée Réattu et la radio 3DFM Arless’associent pour donner la parole à desintervenants (commissaire de l’exposition,artistes, auteurs, scientifiques,amateurs...) sur le thème du nuagedurant toute la durée de l’exposition,à partir du lundi 6 mai.Toutes les émissions sont podcastablessur le site de Radio 3DFM.5 et 6 octobre à 18h30, 19h30, 20h30Nuage, une installation chorégraphiqueet sonore autour de l’imaginairedu nuage, de Satchie Noroet Fred Costa. Coproduction théâtred’Arles, scène conventionnée pourdes écritures d’aujourd’hui / Centreculturel de Norville.Réservations : www.theatre-arles.comSamedi 13 juillet : La Nuit des musiquesdu monde.Concert de Mathias Duplessy et lestrois violons du monde (Mongolie,Chine, Inde) dans le cadre du festivalLes Suds à Arles. À 19h au musée :performance musicale au cœur del’exposition. À 20h30, dans la cour dela Commanderie Sainte-Luce : concert.Entrée libre dans la limite des places disponibles.13 juillet à 17h« Nuages de Chine » par Laurent ColsonLaurent Colson, de la galerie Luohanà Paris, nous parlera de cet attraitconstant des Chinois pour les nuages.Entrée libre dans la limite des places disponibles.Renseignements au 04 90 49 37 58.28 septembre de 14h30 à 16h30 et de17h15 à 19h30.« Une petite histoire du nuage encinéma » par Dominique PaïniLe critique, essayiste de cinéma etcommissaire d’expositions, DominiquePaïni propose, à travers quelques extraitsde films, un séminaire en formede ciné-promenade pour illustrer etcommenter l’importance des nuéesdans la mise en scène cinématographique(exemples pris chez Dreyer,Eisenstein, Ford, Flaherty, Van Sant…).Conférence suivie de la projection d’unfilm.Entrée libre dans la limite des places disponibles.Renseignements au 04 90 49 3758. Un goûter «Nuage» sera offert entre lesdeux moments.INFOS PRATIQUESConcrétion humaine, 1934De Jean Arp,© ADAGP, 2013Collection Fondation Arp, Clamart, © Droits réservésPour prolongerla visiteDans un espace trois fois plus grandque le précédent, le musée consacreune très belle salle à une nouvelleboutique. Décorée de meubles ayantappartenu aux prieurs de l’Ordre deMalte et à Jacques Réattu, sur la moquettecréée par Christian Lacroix en2008, elle comprendra notamment unespace de consultation des ouvrageset des films sur les artistes. À l’occasionde l’exposition Nuage, une sélectiond’ouvrages pour enfants, adultes,scientifiques, artistiques, etc, sera présentée.Le catalogue de l’exposition(co-édité par le musée et Actes Sud)n’étant disponible qu’en juillet, on ytrouvera déjà l’album de l’exposition,au prix de 10 euros et toute une sériede produits : crayon, badge, sac, boiteen céramique, estampe... Et même, enexclusivité, un savon nuage, créé parl’artiste Michel Duport et réalisé par lasavonnerie des Alpilles.Smara designer(luminaire)© Droits réservésMusée Réattu10 rue du Grand Prieuré13200 Arles04 90 49 37 58Horaires d’ouvertureOuvert du mardi au dimanchede 11h à 19h. Dernière entrée à18h15.musee.reattu@ville-arles.frwww.museereattu.arles.frwww.facebook.com/musee.reattuService des publicsreattu.publics@ville-arles.frTarifsPlein : 8 €Réduit et groupes : 6 €Arlésiens (sur justificatif) : 3 €.Scolaires et étudiants d’Arles etdu pays d’Arles : gratuit. Autres :2 € par élève.Autres groupes : nous contacter.Partenaires officielsPartenaires médiasCoproducteurs de l’exposition Partenaires de l’exposition L’exposition Nuage est également accompagnée par la SIAREP(Arles), la Société Ricardet EGE (Danemark). Le musée est soutenudans ses actions par Avec le Rhône en vis-à-vis, l’associationdes amis et entreprises partenaires du musée Réattu.XX ARLES info | Juin 2013 | 173

SPORTSPhoto : Ghislaine DufyD'Arles au NépalSix licenciés de l'Association descoureurs sur route d'Arles ontparticipé au championnat deFrance des 10 kilomètres.Mi-avril, Marie-Claire, Betty, Agnès, Christian,Pascal, Michel, licenciés à l'Acra dans la catégorievétéran, ont atteint l'objectif qu'ils s'étaientfixé : être sur la ligne de départ du championnatde France des 10 kilomètres sur route, à Cabriès.Y participer était déjà une victoire pour nos sixArlésiens. Ils avaient réalisé les temps minimaimposés par la Fédération Française d'Athlétisme.« C'est une course difficile, racontent-ils,tracée sur des chemins de campagne à travers lescollines et sur du goudron. Et ce jour-là, il faisaittrès chaud. » Aucun n'a déclaré forfait. Leursrésultats fort honorables les encouragent àpoursuivre l'entraînement sur la piste du stadeFournier. Fouler le bitume et l'herbe, avaler deskilomètres leur donne des ailes. Pour Marie-Claire Cognet, la pratique de ce sport revêt desallures d'aventure humaine. Fin octobre, elles'envolera avec quatre amies arlésiennes pourle Népal et prendra part à la Senegazelle, un raidnature et humanitaire de dix jours. Au rythmede 10 km par jour, elles apporteront des fournituresscolaires à des enfants. « Nous en rêvonsdepuis deux ans. En ce moment, nous collectonscahiers, crayons, stylos... » précise-t-elle. Pendantson séjour dans l'Himalaya, la plupart de sescamarades de l'Acra se mettront en conditionpour les 10 kilomètres d'Arles, fixés au dimanche27 octobre 2013. Cette course quasi intra-murosconnaît grâce à son cadre exceptionnel et à saconvivialité, un grand succès.la carte « Pass'sports » disponible en aoûtElle coûte 5 euros et permet de bénéficier d'uneréduction de 30 euros sur une inscription à uneassociation sportive arlésienne, de tarif préférentieldans les piscines municipales et de réductions chez lescommerçants partenaires. Elle est réservée aux Arlésiensde 5 à 18 ans dont les parents ne sont pas imposables,aux étudiants, aux retraités non imposables, auxbénéficiaires de la CMU, aux demandeurs d'emploi etaux bénéficiaires de l'Allocationadulte handicapé.Elle sera mise envente fin août auservice des sportset représente pourla ville un coût de34 500 €.3 questions à Lionel Schneideradjoint au maire délégué aux politiques sportives« Un été sportif pourtous les jeunes Arlésiens »Quels sont les objectifs du dispositif mis en place cet été, comme tous les ans, par leservice des sports de la Ville ?Il s'agit de permettre à tous les Arlésiens âgés de 6 à 18 ans de pratiquer une activité sportive,encadrés par des personnels diplômés. L'encadrement est assuré par des intervenants issusdes associations sportives de la Ville, avec lesquelles nous établissons des conventions etles éducateurs du service des sports. Sur les 200 000 euros nécessaires au fonctionnementd'un tel dispositif, la Ville affecte 110 000 euros, le reste étant versé par l'Etat, la Région et leDépartement, via l'ACCM (Communauté d'agglomération de communes Arles-Crau-Camargue-Montagnette). L'année dernière, nous avons ainsi accueilli plus de 300 enfants par jour.En quoi consiste ce dispositif ?Les CAS (Centres d'animations sportives) sont installés sur trois sites : à Beauchamp pour lapratique des sports de plein air (canoë, VTT....), à Robert-Morel pour les sports collectifs (foot,rugby, handball, volley, basket) et à Fernand-Fournier pour les sports individuels (natation,judo, athlétisme, escrime...). On s'y inscrit à la semaine, pour un coût de 5 euros. Cette année,nous avons décidé de commencer les inscriptions le samedi 22 juin pour faciliter la tâche auxparents.À cela, se rajoutent dans trois gymnases, Louis-Brun à Barriol, Robert-Mauget à Griffeuille etVéronique-Angelin au Trébon, des animations sportives organisées tous les jours de 17h30 à19h30, plutôt destinées aux ados de 15 à 18 ans ; ainsi que des animations quotidiennes dansles villages (Raphèle, Moulès, Mas-Thibert, Salin-de-Giraud). C'est gratuit et sans inscription.Comme chaque année, des piscines seront également installées dans les villages ?Effectivement, des piscines mobiles sont installées à Raphèle, Salin-de-Giraud, Mas-Thibert etau Sambuc. La Ville investit 15000 euros dans cette opération. De plus, les piscines Rouget, àTrinquetaille et la piscine découverte Cabassud, au stade Fournier, seront également ouvertescomme tous les ans, avec un dispositif de sécurité renforcée par des professionnels. L'ensembledes mesures mises en place représentent un investissement de 300 000 euros et l'emploi de prèsde 50 saisonniers en juillet et août.Inscriptions au service des sports, tél. : 04 90 49 36 85HORAIRES Des piscines CET étéla piscine Philippe Rouget sera ouverte du24 au 30 juin, les lundis, mardis, jeudis etvendredis de 11h30 à 14h et de 18h à 20h30 ;le mercredi de 11h à 20h ; le samedi de 9h30à 12h et de 15h30 à 19h ; le dimanche de10h10 à 13h.La piscine Marius-Cabassud sera ouverte du1 er juillet au 31 août tous les jours de 10h à19h.La piscine Rouget sera ouverte du 1 er au 31juillet du lundi au samedi inclus de 12h30 à19h, et fermée en août.La piscine Guy Berthier sera fermée à partirdu 24 juin.Les sites mobiles de Raphèle et de Mas-Thibert seront ouverts en juillet et août, tousles jours de 12h30 à 19h ; ceux de Salin-de-Giraud et du Sambuc seront ouverts en juilletet août, tous les jours de 11h à 12h30 et de13h30 à 19h.173 | juin 2013 | ARLES info 21

ARLES, AN 2013Laissez-vous guiderpar l’oreilleÉquipés d'un casque et d'un lecteurMP3, téléchargez librement lesPromenades sonores sur le sitewww.promenades-sonores.com etvisitez les territoires de MarseilleProvence 2013. Pour Arles, c'estKaye Mortley qui a créé 15 histoiresen résonance avec l'imaginaire duRhône et de la Ville. On y croiseles voix d’habitants, des sons prisdans les rues, des personnages defictions, autant de tableaux sonoresà découvrir en marchant.Les Promenades sonores sont unecréation Radio Grenouille/Euphonia,arteradio.com, phonurgia nova, avecle soutien de la Société des auteurset compositeurs dramatiques (SACD)et du ministère de la Culture et de laCommunication.Dispositif contre-nature auxMarais du VigueiratLes étudiants du BTS Mécanique etAutomatismes industriels du lycéePasquet ont conçu une machineAirstream qui crée des bulles dansl'eau d'un canal des Marais duVigueirat.Cette création s'inscrit dans le cadredes parcours d'art contemporain dufestival Les grands chemins d'Enviesrhônements. Elle sera inauguréele 27 juin pour durer des années etplus.lecitronjaune.comL'espace Marseille Provence 2013 est ouvertUn espace entièrement dédié aux manifestationsorganisées dans le cadre de l'année européenne de laculture a été inauguré début mai. Situé au 18 placede la République, il est mis à disposition de la villepar la Société Marseillaise de Crédit. Son président dudirectoire, Emmanuel Barthélémy, a notamment déclaréà Hervé Schiavetti, maire d'Arles, être très heureux« de vous faire plaisir car je sais que ce projet vous tientà cœur ». Sur place, on peut se renseigner sur toutes lesmanifestations de MP 2013, organisées à Arles et sur toutle territoire concerné, et réserver des billets. On y trouveaussi le programme Printemps été 2013 des événementsarlésiens, édité par la Ville.Ouvert, en juin et septembre du mercredi au dimanche de11h à 19h. Tous les jours de 10h à 20h en juillet et août.Les Gipsy Kings aux arènesLe groupe se produira, pour la première fois de son histoire, dansles arènes d'Arles, le 27 juin. Depuis 25 ans, les frères Reyes et leurs acolytesfont danser des salles entières, des États-Unis à l'Australie, de l'Europe de l'Est àl'Asie, sur ses airs de rumba catalane. Ils sont beaucoup plus rares en France : lesArlésiens les attendent donc avec impatience ! Pour le 27 juin, ils annoncent desreprises de leurs grands succès, des nouveautés et des invités-surprises.Le jeudi 27 juin à 21h30. Tarifs : 35€ à 48€.Réservations : Musique Arles au 04 90 96 59 93 et dans les points de vente habituels.Tambo art : une fresque dans les rizièresNé au Japon, le Tambo art consiste à planter plusieursvariétés de riz pour donner naissance à des imagesgéantes. Le Citron Jaune, Centre national des arts dela rue, associé au Centre français du riz, importe cettepratique en Camargue. Le 15 juin, venez participerau repiquage du riz aux Marais du Vigueirat, pourdécouvrir, en été, la grande fresque qui aura été ainsicréée. Des artistes japonais animeront la journée par desperformances.lecitronjaune.comJoutes en tous genresToute une journée d'animations et de spectacles autour du thème de lajoute sous toutes ses formes, sportives, musicales, culinaires... La manifestation,qui se déroule sur et le long du canal d'Arles à Bouc, est proposée par l'associationVentadis, avec la collaboration de la Ville et de nombreuses associations et entreprisesdu pays d'Arles. Un concours de véritables Joutes arlésiennes verra se défierplusieurs clubs de la région, alors que différents styles artistiques se font face : lalittérature et le hip-hop, la musique traditionnelle occitane à l’électronique, etc.La soirée de clôture est organisée en partenariat avec le Cargo, sur les quais duRhône. Une joute d'une autre forme se déroulera entre le groupe de musiquetraditionnelle Baa'l et le dj Paul Nazca.Le 8 juin, sur les berges du canal d'Arles à Bouc de 11h à 18h et sur le quai Saint-Pierre à Trinquetaille,à partir de 18h. www.ventadis.orgle 7 juin, le Cargo organise une autre soirée sur le quai Saint-Pierre, avec un concert de Los Niños Gypsies.22ARLES info | juin 2013 | 173

Concert, expos...... ARLES, AN 2013Mon île de Montmajourpar Christian LacroixL'abbaye de Montmajour accueille,jusqu'au 3 novembre, Mon île de Montmajour,l'exposition conçue par ChristianLacroix à la demande du Centre des monumentsnationaux, gestionnaire de l'édifice.Le vernissage a réuni plusieurs personnalitésautour de Christian Lacroix et de Philippe Bélaval,président du Centre des monuments nationaux: le maire d'Arles, Hervé Schiavetti, LucienClergue, Jean-François Chougnet, directeur deMarseille-Provence 2013 et Michel Vauzelle, présidentdu conseil régional Provence-Alpes-Côted'Azur.L'artiste a investi la totalité de l'abbaye poury disposer des œuvres du Cirva (Centre internationalde recherche sur le verre et les artsplastiques), des photos, peintures et installationsd'art contemporain, des pièces du XVIII esiècle issues des collections de la Visitation deMoulins et des couvents de Visitandines duMidi. Quelques costumes d'opéra qu'il a crééscomplètent l'exposition. Plus d'une centained'œuvres signées de trente artistes cohabitentainsi dans ce décor majestueux et révèlent lavision personnelle que Christian Lacroix a del'abbaye, « terrain de jeux et d'escapades, de rendez-vousd'amour et de travail, lieu de culture etde méditation ».Abbaye de Montmajour, route de Fontvieille, D17.Tél. : 04 90 54 86 40.www.montmajour.monuments-nationaux.frLectures en ArlesLes lectures proposées par l'association du Méjan prennent leur quartier d’étéau cloître Saint-Trophime pour cinq soirées autour du thème « L'eau et la Méditerranée». De grands artistes, comédiens et musiciens, fidèles de ce rendezvousarlésien, viendront faire partager leur amour des beaux textes : JacquesBonnaffé (photo), Louis Sclavis, Marianne Epin, Pierre Cassignard, Marie-ChristineBarrault, Catherine Hiegel, Didier Sandre...Ils liront Camus, Colette, Chateaubriand, Paul Valéry, André Suarès, Fellag,Gérard de Nerval...Au cloître Saint-Trophime, du 3 au 7 juin à 19h. Tél. : 04 90 49 56 78. www.lemejan.comArlésiennes au fil de l'eau+ d'info sur 2013.arles.frPendant deux jours, les 11 et 12 mai, le costumed'Arlésienne s'est trouvé au cœur d'une série demanifestations, danses, défilés, déclamations,organisés par l'association Reneissenco, lecomité des fêtes et plusieurs groupes locaux.Le nombre des participantes et pour beaucoupd'entre elles, leur jeunesse, a démontréla permanence de cette tradition et la placeprimordiale que la culture provençale occupedans Marseille-Provence 2013. Les festivités sesont achevées le 12 mai par la reconstitutiondu tableau de Léo Lelée, La sortie de la messe,puis une réunion aux Alyscamps, avec lecturede textes, chants et musique.Les Rencontres des peuplescavaliersCes fêtes équestres organisées dansles villages d'Arles par l'associationLes cavalcades méditerranéennes,avec le soutien du Parc naturelrégional de Camargue, présententla diversité des traditions et despratiques liées au cheval sur notreterritoire. Elles se déroulerontle 2 juin à Mas-Thibert, le 16 juinau Sambuc avec une rencontreentre traditions camarguaises etandalouses et le 23 juin à Raphèle,avec des animations autour desattelages.Programme complet page 10.173 | juin 2013 | ARLES info 23

ENFANTSCréateurs de BD à l'école de GageronIls sont doués, ces petits ! Les élèves de FlorenceDucreux (à g.sur la photo, secondée parCamille Gonnet) ont remporté les meilleurs prixau concours « À l'école de la BD » organisé par lefestival international de la bande dessinée d'Angoulême2013 et la Caisse d'Epargne. Les petiteet moyenne sections de maternelle ont présentéune planche, intitulée « Faim de loup » qui aremporté l'Ecureuil d'or régional. Les élèves degrande section de maternelle et de cours préparatoireont remporté l'Ecureuil d'or régional etL'Ecureuil d'or national pour « Chair de poule ».Leurs travaux ont été sélectionnés parmi 5066planches envoyées de toute la France.Les coups de cœur de la médiathèqueLes Filles de Cuchulainnde Jean-François Chabas, École des loisirs collectionMediumL'histoire commence en 1920 surune petite île irlandaise. Mary, institutriceest mariée à Conrad, unmarin-pêcheur. Ils possèdent uncheval de race, borgne, nomméCuchulainn. Conrad meurt, laissantMary enceinte. Elle donnenaissance à de magnifiquesjumelles : Esther et Rebecca, etune étrange complicité naîtentre elles et ce cheval. À peineévoquée, mais ressentie profondément,la relation muette etsecrète entre ces trois-là est magiqueet troublante. Un roman àpartir de 13/14 ans, émouvantet poétique, sur la gemmelité, l'acceptation dela différence et la relation entre l'animal et l'homme.Les plus belles berceusesjazzéditions Didier jeunesse, collection Un livre, un CD.15 chansons sélectionnées parMisja Fitzgerald et interprétéespar les plus grandes voix du jazz :Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan,Billie Holiday, Frank Sinatra, ChetBaker... Des incontournables maisaussi des titres à découvrir. Souschaque titre, on trouve une rapidebiographie de l'artiste, et letexte en anglais accompagné dela traduction, très poétique, deValérie Rouzeau. Les très belles illustrations d'Ilya Greentraduisent à merveille toute la tendresse, l'amour et ladouceur de chaque berceuse : des voix douces, tendreset sensuelles qui agissent comme une caresse sur lesenfants et leurs parents...Pour tous, des plus petits, petits... jusqu'aux très grands.Samedi 1 er et dimanche 2 juinÀ faireLes Rendez-vous aux jardinsVenez vous amuser en famille : Sulkies,jeux de réflexion et d'habileté,ateliers, musique...Au jardin Hortus, de 10h à 19h (entréelibre).Mardi 4 à vendredi 7 JuinÀ voirLes Ateliers du GrenierAu Grenier à sel, les comédiens duthéâtre de la Calade dirigent pendantl'année scolaire des ateliers destinésaux enfants et aux adolescents. En juinle public est invité au spectacle.Les 4 et 5 juin, les enfants jouent « Enattendant le petit Poucet » de P. Dorinsuivi de « Roméo et Juliette » d’aprèsShakespeare. Ateliers dirigés par LilaBerthier.Les 6 et 7 Juin le groupe ados et enfantsdirigé par Marie Vauzelle joue« Roméo et Juliette » suivi de « Les 7péchés capitaux (exercices) ».Les spectacles ont lieu à 19h.Samedi 8 et dimanche 9 juinÀ voirBac à FouillesSpectacle créé par la compagnie Quiboutavec le soutien du musée, toutpublic à partir de 5 ans.Au jardin Hortus, de 11h à 16h (gratuit dansla limite des places disponibles).Mercredis 5, 12, 19 et le 26 juinÀ faireAnimations au jardin HortusJeux géants et de sociétés. À partir de4 ans. De 14h à 18h, entrée libre.Mercredi 19 juinÀ faireParticiper à l'après-midi de fête etde jeuxOrganisé dans la cour de l'école JulesVallès à Griffeuille. De nombreuxstands seront proposés : contes, jeux,jardinage, gymnastique, dégustations,déguisements, parcours de psychomotricitépour les tout-petits, parcoursvélos, bar à eaux, ...Ouverte à tous et gratuite, cette manifestationest inscrite au programme de lasemaine fraich'attitude (voir p. 2 à 5).À Pont-de-Crau, les enfants décorent leur préauLes élèves de CP de l'école élémentaire Cyprien-Pilliol ont peintdans leur école une fresque sur le cycle des oiseaux. Sous ladirection de l'artiste Maud Lécrivain, et sous l’œil attentif de leurenseignante Mme Somers et de la directrice Mme Bouchaud, lesenfants se sont inspirés de leur balade au parc ornithologique dePont de Gau où ils ont découvert la faune, la flore et les oiseauxgrâce à Florine Escot intervenante du Parc. Ce projet en collaborationavec le parc ornithologique est inscrit dans le cahierressource de la ville d'Arles.24ARLES info | juin 2013 | 173

cultureDe vive voixFête de la musiqueVendredi 21 juin, la 32 e édition de la fête de la musique estconsacrée à la voix et rendra un hommage particulier à Édith Piaf, célèbrevoix de la chanson française, disparue il y a cinquante ans.13 chorales pour 2013 ! Arles participe à l'hommageavec un événement sans précédent : 300 choristesarlésiens se réunissent pour célébrerÉdith Piaf et chanter Nabucco sous la directionde Michelle Reynard et Fernande Estève,à 21h30 et 23h30 dans la salle des pas perdus.Près de 40 formations se produiront dans 18lieux en ville. Rendez-vous salle des pas perdusde 14h30 à minuit, esplanade De-Gaulle sur lascène jeunes de 19h à minuit avec les NiñosGypsies en final, cour de l'archevêché de 20h àminuit, place Paul-Doumer de 17h à 23h (plus unconcert à 13h), place Volatire, place du Forum,estrade des arènes, rue de la République, aujardin Hortus avec la musique sacrée de Mozartdès 19h, au Grenier à sel pour un apéro jazz avecle trio AOC de 20h à 22h. Concerts au temple à18h, à l'église Saint-Césaire à 17h30, à l'hôpital,...Van Gogh Live ! 2013En prélude à l'ouverture de la Fondation Vincent van Gogh au printemps2014, Arlésiens et touristes sont invités à apprécier les performancesde quatre artistes contemporains, du 28 juin au 14 juillet : Nils Bech,Guillaume Bruère Giom, Grrrr et Elizabeth Peyton, celle-ci élaborant enparticulier des affiches temporairement dispersées sur les murs de la ville.Bruère sera à l’origine d’une performance atypique sur le genre de l’autoportrait.Tandis que le dessinateur Grrrr (Ingo Giezendanner) dessinera ungigantesque panorama d’Arles sur la palissade qui se trouve actuellementà l’entrée des travaux de la fondation, rue du Docteur-Fanton.Quant au chanteur norvégien, Niels Bech, il se produira à la tombée de lanuit dans le jardin d'été.Programme détaillé sur www.fondation-vincentvangogh-arles.orgLa Quadra et ses30 musiciensseront à 21h15sur l'esplanadeCharles-de-GaulleDes pistes pour participer à la fêteChanter avec l'Atelier Creavox, un atelier-concertinteractif de Beat-box, voix et machines électroniques.M. Bonno interprétera quelques compositionset initiera le public à réinterpréter destitres connus, sur la place Paul-Doumer de 17hà 18h.Danser Le flamenco et la sévillane au jardin d'étéavec Label Andalou, Solo Compas, Calle Flamencade 20h30 à 23h30, sur le bd des Lices lecountry à 17h30, le tango argentin de 20h30 à23h30, la salsa de 21h à 23h30, les danses bretonneset provençales place Bornier entre 21het 23h.Encourager les fanfares L'engatse des fanfares dansla cour de l'Archevêché, promet une joutemémorable entre deux fanfares du Nord NoWater Please et Oméga et deux fanfares du SudGrail'Oli et Sardar Orkestra, un match arbitréen toute mauvaise foi par Mister Goodbool de21h à 23h45.Programmes partout en ville et sur arles-agenda.frSorties archéologiquesLe musée départemental Arlesantique repart pour la onzièmesaison de visites du riche patrimoinede la région. Prochaines propositionsdimanche 2 juin, autour du rocherdes Baux, mercredi 12 à l'oppidumSaint-Blaise, dimanche 16 à laverrerie de Trinquetaille, mercredis19 et 26 juin sur le mont Paon,mercredi 3 juillet, à la découvertede l'Arles insolite. Guidés par depassionnants scientifiques, lesvisiteurs partent du musée, en bus.Inscription au 04 13 31 51 48 (5 €).Samedi 1 er juinFête au jardinLe musée Arles antique a préparé desjeux pour les enfants, animations,ateliers et concert avec les associationsMartingale, Môm'Arles, radio 3DFM dans le jardin Hortus de 10h à 19h, à14h30 conférence dans l'auditoriumHortus, 6 ans après, entrée libre.Fête de quartierà MonplaisirSportJudo, tournoi du pays d'Arles, complexeLouis-Brun à 13h30.Visite guidéeLe souvenir de Van Gogh habitel'hôtel-dieu, par Carole Nanni, à 14h30,gratuit, sur inscription au 04 90 49 38 20.SignatureSuikiri Saïra est le 21 e album illustrépar Bellagamba (alias Éric Rolland),librairie Actes Sud à 17h.ConcertThéodore, Paul & Gabriel + ReeveSchumacher (pop folk), Cargo de Nuit à21h30, (12/10/8€).Dimanche 2 juinFête au jardinjardin Hortus de 10h à 19h (voir 1 er juin).Fête de quartierà MonplaisirSportVolley-ball, finales zone méditerranée(poussins), gymnase Fournier et Pôle sportifà 9h.PoésieDécouvertes déclamations Place Pauldoumerde 14h à 22h.ConférenceL'acteur, paria de la société romaine,par Pierrette Nouet, présentationd'Alice Vallat, musée Arles antique à 11h.Gratuit.ConcertsMatinées musicales d'Arles, pour leconcert de clôture Mireille Delunsch,Jean- François Heisser, Marie-JosèpheJude, Anthony Leroy interprèteront desœuvres de Berlioz, Wagner, Verdi, Schubertet Mozart, chapelle du Méjan à 11h.Concert spirituel, textes bibliques etmusique, hôtel Calendal à 17h. Entréelibre.Lundi 3 juinConférenceMédée, une vraie femme, par MireilleTissier, commissaire de l’expositionCamille Claudel, auditorium du muséeArles antique à 18h30, gratuit.Lectures en ArlesJacques Bonnaffé et Louis Sclavis,cloître Saint-Trophime à 19h.Mardi 4 juinThéâtreLes ateliers du Grenier, jusqu'au 7 juin,Théâtre de la Calade à 19h (voir p.16).Lectures en ArlesMarianne Epin et Pierre Cassignard,cloître Saint-Trophime à 19h.Mercredi 5 juinVisite guidéeHorizons de Tadashi Kawamata est173 | juin 2013 | ARLES info 25

AGENDAla première œuvre des parcours del'eau projet Marseille-Provence 2013.Le musée de Camargue en propose la visiteà 10h, (6/3 €).Lectures en ArlesMarie-Christine Barrault, cloître Saint-Trophime à 19h.Jeudi 6 juinEnvironnementSortie ornithologique crépusculaireavec la Ligue pour la protection desoiseaux marais de Beauchamp à 18h30.Contact battais.magali@neuf.frExposition RodinUn atelier de rêve, théâtre d'ombreautour de l'exposition par la compagnieLunasol et les adultes de l'ESATLes Abeilles, auditorium du musée Arlesantique à 17h30. Gratuit.Lectures en ArlesCatherine Hiegel, cloître Saint-Trophimeà 19h.Vendredi 7 juinFêtes d'ArlesBaleti, au kiosque du boulevard des Lices.Exposition RodinUn atelier de rêve, théâtre d'ombre(voir 4 juin), à 17h30. Gratuit.GuinguetteLe Cargo à quai, détente, grillades,jeux avec l'association Martingale,concerts et Dj's... esplanade du quaiSaint-Pierre à partir de 18h.Lectures en ArlesDidier Sandre, cloître Saint-Trophime à19h.Samedi 8 juinFêtes d'ArlesJour de joutes, animations sur le canald'Arles à Bouc de 11h à 18h puis soiréeLe Cargo à quai, sur les quais du Rhône(voir pages 14/15 ).NatureChampionnat de France de barbecue,organisé par la Fédération française decuisine en extérieur et salon du loisir etdu plein air, domaine de Méjanes.Fête de quartierà GriffeuilleJournées de l'archéologieVisite en avant-première de l'extensiondu musée par Alain Charron,conservateur en chef, musée départementalArles antique à 14h, 15h, et 16h, surinscription (gratuite) au jardin Hortus.La maison romaine, conférence deJean-Pierre Adam, auditorium du muséeà 17h. Gratuit.SportAthlétisme, épreuves combinées, challengede l'Olivier, stade Fournier à 15h.Dimanche 9 juinSportAthlétisme, challenge de l'Olivier, stadeFournier à 8h30.Course de vélo par Barbegal avec leVélo club arlésien.NatureChampionnat de France de barbecue,(voir 8 juin), domaine de Méjanes.Fêtes d'ArlesCourse de satin, à la manade Allard auSambuc, à partir de 10h.Yoga et danseL'association arlésienne Lemniscatespropose une journée consacrée àla pratique du yoga et à la danse.Les organisateurs ont choisi ladate symbolique et solaire dusolstice d'été, le 22 juin, pourprofiter au mieux de ces activitésqui auront lieu au mas Longo maï,entre Raphèle et Saint-Martin-de-Crau. Renseignements sur yogafestivarles.jimdo.com/Rodin et les libres penseursLe groupe Gracchus Babeuf LibrePensée Arles propose une visiteguidée de l'exposition Rodin lundi10 juin à 16 heures. Places limitées,renseignements au 06 17 15 21 69Expositions, foires, salonsRodin, la lumière de l'antiquePlus de 250 œuvres de l'artiste et de sa collection , muséedépartemental Arles antique, jusqu'au 1 er septembre.Nuage120 œuvres de 57 artistes : les nuages s'invitent au musée! dans le cadre de Marseille-Provence 2013, capitaleeuropéenne de la culture, (voir encart), musée Réattujusqu'au 31 octobre.Mon île de MontmajourLe Centre des monuments nationaux a confié l’abbayede Montmajour à Christian Lacroix. L'exposition présenteune sélection d’œuvres issues des collections du Centreinternational de recherche sur le verre et les arts plastiquesde Marseille (CIRVA) au côté de costumes d'opéracréés par Lacroix, abbaye de Montmajour, jusqu'au 3 novembre.Championnat de France de barbecueet salon du loisir et du pleinair, organisés par la Fédérationfrançaise de cuisine enextérieur, domaine de Méjanesles 8 et 9 juin, de 10h à 20h.Pierre BastienMusicien et bricoleur,il monte des machinessonores intimes et enmouvement(s). Il est le chefd’un orchestre de machinessorties de son imagination. Une exposition du parcoursUlysses / Ellipse, Galerie Espace pour l'art jusqu'au 15 juin.Le Salon NoirGilles Marrey nous invite dans l'intimité du salon de sespersonnages, Chapelle du Méjan jusqu'au 9 juin, ouvert dumercredi au dimanche, de 13h30 à 17h30.Les années 8017 artistes qui représentent les différents mouvementsde l'époque sont exposés à la galerie Circa, 2, rue de laRoquette, jusqu'au 22 juin, du mardi au samedi de10h à12h30 et de 15h à 19h.RumahVitrine artistique et culturelle de la Malaisie l’exposition« Rumah », (chez soi en malais) est à la Galerie Huit àArles, 8 rue de la Calade, jusqu'au 26 juin.HumourEn avant-première du festivald'Avignon, l'humoriste arlésienAnthony Joubert donnera unereprésentation exceptionnelleà Arles de son spectacle EntrePère et Fils, co-écrit avec ÉricCollado. Une pièce « à pleurerde rire », où la relation pèrefilsest traitée avec humour ettendresse.Mardi 25 juin à 20h à la maison de la vieassociative. Tarif exceptionnel de 5€.Réservations uniquement par téléphoneà DeF Events au 06 87 84 02 30.Lionel BorlaL'artiste marseillais expose paysagesdu sud, plages et scènesd'intérieur à la librairie Actes Sudjusqu'au 25 juin.Le cirque BidonPhotographies de David MonjouGalerie Free Space, 8 rue des Vinatiersjusqu'au 15 juin.Dense Dense DenseExposition présentée par le Conseil d'architecture d'urbanismeet de l'environnement des Bouches-du-Rhôneet la ville d'Arles, réflexion sur nos modes d'habitat,chapelle des Trinitaires, jusqu'au 15 juin.Silent cityInvité par le festival des Grands chemins d'Envies Rhônements,l’Argentin Pedro Marzorati a créé au Sambucune œuvre qui évoque le réchauffement climatique : lesmaisons rouges sont posées à fleur d'eau.Jusqu'au 25septembre aux marais du Verdier, à 10 minutes à pied dela place du village.Petite expo sur le nuagePeintures de Guillaume Flageul, photographies deDaniel Nouraud, Galerie Joseph-Antonin jusqu'au 15 juin.FrémissementsLes Comptoirs arlésiens de la jeune photographie présententles œuvres de Lucie Jean et Audrey Armand,2 rue Jouvène jusqu'au 20 juin.Sculptures d'étéL'Arlésien Jean-Claude Guerri est l'invité de la 8 e éditionde « Sculptures d'été »organisée par la Villed'Arles. Les sculpturesréalisées en 40 ans detravail dans son atelier,en Camargue, fontde son œuvre l’un desfleurons de la sculpturecontemporaine.Ses œuvres sont à découvrirdans le jardin d'étéet le jardin de l'espaceVan-Gogh... du 30 maiau 30 octobre.26ARLES info | juin 2013 | 173

SORTIR, DÉCOUVRIR, VIBRER {ARLES-AGENDA.FR}Vide-greniersAvec Intergénér'action sur le bd desLices de 8h30 à 17h30, tél. 06 69 32 87 52 ;à l'école primaire des Alyscamps, avecl'association DAH, de 8h à 18h, tél. 06 8458 15 72.ConcertLe Requiem de Mozart par la maîtrisede Nîmes et l'ensemble vocal d'Arles,accompagnés d'un orchestre symphonique,église Saint-Julien à 18h, (20 €/ 15 € / gratuit : moins de 18 ans).Mardi 11 juinFêtes d'ArlesAndréa Guiot, la plus authentiquedes Mireilles, conférence par AndréSegond, musicologue, salle d'honneurà 18h30. Entrée libre.ConcertChansons de cinéma mises en scènepar Emmanuelle Bunel. De Porque tevas aux Demoiselles de Rochefort, parles six interprètes de la compagnie LaMorena, maison de la vie associative à 20h,entrée payante.Mercredi 12 juinLecturesAtelier franco-japonais de la Fabriquedes traducteurs, au Collège internationaldes traducteurs littéraires, à 18h30.ConcertForum lyrique, Jeunes Talents, cour del'Archevêché à 21h30 (20 / 15 €).Jeudi 13 juinLectureEntretiens avec Auguste Rodin, parHenry Moati du théâtre de la Calade,d'après l'Art, suite d'entretiens réalisésen 1911 par l'historien d'art PaulGsell, musée Arles antique à 18h30. Entrée5 €, réservation conseillée au 04 13 31 51 48.Vendredi 14 juinFête de quartieraux Alyscamps17h30, tournoi de foot au stade desAlyscamps avec le club jeunes du serviced'animation et de proximité dela Ville, spectacle de Hip hop et flashmob par l'association Hip-Hop on theflor, à 20h spectacle avec en final unHarlem Shake.LectureEntretiens avec Auguste Rodin, parHenry Moati, (voir 13 juin) musée Arlesantique à 18h30.Rencontre avec Michel Rostain pourson roman L'étoile et la vieille, librairieActes Sud à 18h30.ConcertOpéra en Arles, demi-finale duconcours, cour de l'Archevêché à 21h30(20/15 €).Samedi 15 juinFête de quartierau TrébonRepas dansantSoirée africaine, organisée par lesassociations les Amis du Burkina Faso,Sénégal Art et Les deux fleuves, salledes fêtes à 19h (10 ou 20 €, avec ou sansrepas. Réservations avant le 8 juin au 06 7537 55 98 ou 06 24 45 03 65).ConcertOpéra en Arles, finale du concours, courde l'Archevêché à 21h30 (20/15 €).SportKaraté, challenge arlésien, gymnaseLouis-Brun à 8h30.Gymnastique sportive, gala du centregymnique arlésien, gymnase J.-F.-Lamourà 19h.Jeudi 20 juinConférencesLes jeudis d'Arelate : L'utilisation dumarbre coloré dans les monuments ethabitats antiques d'Arles par DelphineRemeau, doctorante en archéologie,maison de la vie associative à 18h30.Les lieux de Rodin, de l'atelier aumusée par Antoinette Le Normand-Romain de l'institut national d'histoirede l'art, auditorium du musée Arles antiqueà 18h30, gratuit.ModeDéfilé Femmes on vous aime, salleJean-et-Pons-Dedieu à 19h30 (5 €, reversésà la Ligue contre le cancer).DanseGala de Danse en corps, école BrigitteLipari, Théâtre antique à 21h.Vendredi 21 juinFête de la musique (voir P. 17).Samedi 22 juinVide-grenierdu club Arles-Sagné, au club de jumelages,place de la République.Visite guidéeHorizons de Tadashi Kawamata (voir 5juin), au musée de Camargue à 10h. (6 / 3 €)Visite-atelierLes blasons et les enseignes duMoyen-Âge, par Carole Nanni, d'aprèsles façades de maisons arlésiennes, à14h30, sur réservation au 04 90 49 38 20.ConférenceOrigine des Indiennes provençalespar Stéphane Richard, président deSouleïado et Oliver Raveux, chargé derecherches du CNRS, amphithéâtre del'espace Van-Gogh à 18h30.Dimanche 23 juinFêtes d'ArlesFeux de la Saint-Jean, arrivée de laflamme à 12h, bénédiction à 18h, baletiet feu à partir de 20h30, sur l'esplanadeCharles-de-Gaulle.Lundi 24 juinConférenceTout Aristophane, un projet théâtral,par Serge Valetti, comédien et auteur,auditorium du musée Arles antique à 18h30,gratuit.Jeudi 27 juinLand artVernissage de Airstream, installationde machines inventées par les étudiantsdu BTS MAI du lycée Pasquetavec la compagnie Tricyclique Dol,Marais du Vigueirat, Mas Thibert.ConcertGipsy Kings, arènes d'Arles à 21h30.Vendredi 28 juinFêtes d'ArlesFêtes d'ArlesArt lyrique, beauté et traditionsArles, ville de patrimoine, d'image, terre de festivals est aussi unterritoire aux traditions fortes que le comité des fêtes, des bénévolespassionnés et les associations s'attachent à transmettreet à mettre en valeur. La fête du costume, la prise de coiffe desMireieto et dernièrement l'Arlésienne au fil de l'eau rassemblenttoujours un grand nombre de participants.Du 7 au 30 juin vont se succéder des manifestations très variées :Baleti, compétition de joutes le 8 , course de satin le 9, concertsd'art lyrique, concours Opéra en Arles les 14 et 15, conférences,les cérémonies des feux de la Saint-Jean, la Grande Pegouladosur le thème du cheval Camargue le 28 sur une chorégraphie deRichard Bonnot-Saltet, le spectacle du groupe Les Stentors le 29(deux barytons et deux ténorschanteurs d’opéra) et la fêtedu costume le dimanche 30.Invité par le comité de jumelageArles-Salin-Kalymnos, legroupe folklorique de Kalymnos,sera présent lors des Fêtesd'Arles, notamment pour ledéfilé de la Pégoulade.Détails dans l'agenda ci-contre et surcomitedesfetes-arles.comRéservations au comité des Fêtes04 90 96 47 00.Pegoulado, départ du défilé à 21h30, surle boulevard des Lices.ThéâtreAntigone de Sophocle, par les élèvesde l'école de théâtre Acteon, auditoriumdu musée Arles antique à 19h. Entrée libre.Samedi 29 juinPerformanceVan Gogh Live ! Performance - Peinturede Guillaume Bruère alias Giom,place du Forum à 19h.ConcertLes Stentors, ont réservé aux Fêtesd'Arles la première date de leur tournéeen France, Théâtre antique à 21h30(25/20 €).Dimanche 30 juinFêtes d'ArlesFête du Costume, rassemblementau Théâtre antique à 10h30 et spectacleen hommage à la Reine à 17h aux arènes.Gratuit.Lundi 1 er juilletCourse camarguaiseCocarde d'Or aux arènes à 17h30.Les spectacles de fin d'annéeLa Maison de la vie associativeaccueillera samedi 1 er juin à20h et dimanche 2 juin à 18h :Amour, Oseille et Eau Bénite par lacompagnie Impair et joue ; lundi3 juin à 18h : Sit com dell'arte parles élèves de l'option théâtre ducollège Van-Gogh ; mercredi 12juin à 9h : spectacle de la classed'éveil musical du Conservatoire demusique du Pays d'Arles ; vendredi14 juin à 18h : concert de la classede guitare de l'association Musiqueet partage; samedi 15 juin à 20h :spectacle du groupe Solo Compasissu de l'association Assitec ; mardi18 juin à 19h30 et mercredi 19juin à 15h : Le médecin malgré lui,adaptation d'après Molière, par lacompagnie Khoros ; samedi 22 etdimanche 23 juin à 14h : spectaclede la compagnie des Panathénées ;mercredi 26 juin à 18h30 : auditionde la classe de saxophone duConservatoire de musique du Paysd'Arles.173 | juin 2013 | ARLES info 27

L'été en Festivals...Docteur Houseopère au Théâtre antiqueDepuis 8 ans les Escales du Cargo ont su se faire uneplace parmi les festivals du grand sud et proposent cet été troissoirées exceptionnelles au Théâtre antique. Après avoir lancésa tournée au Cargo en ce début d'année, Lou Doillon revient àArles le 17 juillet, avec en première partie Lilly Wood & the Prick.Le 18 juillet, concert exceptionnel d'Hugh Laurie qui ne se produiraque trois fois en France cet été. Et le 19 juillet, place au rock planantde Archive et des nouveaux venus de Team Ghost.www.cargodenuit.comArles in BlackLa 44 e édition des Rencontresrevient auxfondamentaux de laphotographie, le noiret blanc. « Cela peut paraîtreun paradoxe : c'est dans un espritde découverte que les rencontresproposent pour 2013 unparcours radicalement en noir etblanc... Avec aujourd'hui l’omniprésencede la couleur, c’estun aspect de la photographieque les jeunes générations neconnaissent pas et leur réactionsera intéressante » explique François Hébel, directeur des Rencontres.Du 1 er au 7 juillet, semaine d’ouverture ponctuée de débatset de découvertes.50 expositions et stages jusqu'au 22 septembre. www.rencontres-arles.com10 concerts gratuits organisés par la ville d'Arlesdu 3 au 24 août dans le cadre des Rues en musique.Du 1 er au 6 juillet,Festival Voies Off « Rester-Partir, levoyage impossible »C'est le thème de ce rendezvousautour de la photographiecontemporaine. Au programme,expositions, projections, créationd'une vidéo d'artiste...Du 8 au 13 juillet,ConvivenciaL'équipe de Attention Culture !en partenariat avec le disquaireMusiques-Arles organisent, rueRéattu, concerts, rencontres etéchanges citoyens pour soutenirla création musicale. En parallèleexposition et projection sur le thèmede la mémoire ouvrière arlésienne,salle Jean-et-Pons-Dedieu.Du 20 au 28 juillet,Festival des grands chemins d'enviesrhônements spectacles, art etenvironnement en Camargue.Du 26 juillet au 24 août,les Nuits de l'art équestre9 soirées de gala dans les arènesd'Arles décorées par ChristianLacroix, avec les plus grandes écolesd'art équestre du monde.Du 30 juillet au 2 août,Rencontre avec les étoilesOrganisé par les cinémas Actes Sud,ce festival propose 4 soirées cinémaavec des projections en avantpremièresous les étoiles du Théâtreantique 30, 31 juillet, 1 er et 2 août.« Les têtes d'affiche caractérisent les Suds,mais notre rôle est aussi de faire découvrirde nouveaux talents »explique Marie-José Justamond, directrice du Festival.28Les Suds mettent l'ambianceDu 8 au 14 juillet, une semaine de concerts, de stages, de rencontresen musique dans les lieux patrimoniaux de la cité. Cette année,le retour de Goran Bregovic et Rokia Traoré, Melody Gardot, AlelaDiane, Miguel Poveda... au Théâtre antique. Didier Awadi, Lindigoet Moussu T aux Forges, la création de Saboï aux marais duVigueirat et celle de Manu Théron dans la cour de l'Archevêché.[La Nuit] du 13 juillet, des concerts gratuits se succèderont à traversla ville. Au cours de cette soirée magique, le feu d'artifice de laville d'Arles sera tiré par le Groupe F.www.suds-arles.comARLES info | juin 2013 | 173Le 3 août,Festin de Méditerranée sur le quaiSaint-Pierre à Trinquetaille.Le 5 août,le Best Ouf des Chevaliers du Fiel à21h30 au Théâtre Antique.Le 7 août,Milonga (Tango argentin) en pleinair place de la République de 21h àminuit.+ d’infoTout le programme de l'été endétail sur www.arles-agenda.fr.Les 13 et 14 août,Festival Arles en Rire dans la courde l'Archevêché. Quatre Jeunestalents et artistes confirmés (Tatie etZidani, Babass, Cyril Etesse et SachaJudaszko) se partagent l'affiche decette deuxième édition, proposéepar Anthony Joubert et l'associationDeF Events. Le public et un jury deprofessionnels éliront le meilleurhumoriste.Du 25 août au 1 er septembre,Arelate, Journées romaines d'ArlesDes animations, et reconstitutionsà la fois ludiques et pédagogiquesqui font revivre le passé antique dela cité.

SERVICEÉTAT-CIVILDu 15 avril au 19 mai 2013NaissancesMathias Mincke Vieux, Elisa Favier, LiamHasnaoui Darvey, Robin Chapuis Cocherel,Robin Allard, Léo Vertu, GabrielSandu, Eléna Aragao Bras, AntoninWiaczek Lamy, Wael El Maddioui, MatéoRemi, Hassan El Armi, Zayd Lamhani,Célia Raggi Buccaria, Rim Idrysy, StéphaneLombard, Fanny Rocher, YanisZiane, Pauline Turco, Victoria Carrara,Vicente Radosavljevic, Maïa SellingPortalès, Mathis Lo, Ethan DenardouBrun, Johan Chopin, Léana Santolaria,Tess Benevene, Anir Ejjouf, OumnyaBeddou, Louise Bouton, Louise Redon,Alexandre Jincharadze, Selena Carballo,Salma Harragui, Marcel Palué, Rayan ElMaziani, Walid Aamer, Yanis Phinoson,Alyssa Charluet, Nassim El Ganbour,Rhayan Said Mohamed, Loenn Pinas,Théo Lavandier, Evan Ketani, QuentinTeissier, Nathan Bouvier Tillard, LizonBalme Soler, Gautier Béyou Sellier, LéaLevreau, Dilmi Medjamia, Mathis Ravoire,Tess Lledo, Guiliana Pradeilles,Djibril Bou Aïch Trochet, Wassim Lablack,Inès Daoudi, Sean Beauchaud,Dimitri Perez Parrodi, Lila Mouterfi, LyubaBriet, Mina Boutouba, Kendal Uykur,Myriam Benahmed, Kelly Santouchi Astier,Emma Falgayrac Reggianini, ColeenAlbassier, Luna Lignier, Cassandra Levy,Yassine Belhirch, Rayane Tizi-Hsan,Loane Tudela, Yasser Rouiched, YousraRouiched, Tony Rodrigues Ribeiro, LinaHerrera, Lewis Fersing, Sherine Oulahri,Soror Machal, Julia Richard, Riyad Maazouz,Naïs Ghanmi, Théodore Thibaud,Elizio Dupont Mateos, Kenzo AbdesselemSpugni, Ines El Hajjouji, KelyanMeiranesio.MariagesRobert Ruiz et Muriel Olives, DavidCrouzet-Morgat et Valérie Alekseeva,Said El Baz et Monia Madkouk, PatrickCesario et Leonor Dos Santos Gomes,Nicolas Biolchini et Amelia Garcia, CyrilGiles et Sandra Jouffrey, Rachid Mkadmiet Leilla Zarkani, Vincent Savalli et SaadiaRichard, Abdessamad Fouta et CherihaneKannouf, Cédric Fatou et AmandineGorgo, Romain Hermil et RebeccaMasino, Mustapha Ech-Chiah et AsmaâDouh, Michel Amphoux et Marie-CatherineAmouroux, Patrick Reibel et ThiNguyen, Jimmy Allais et Mélanie Saredi,Vincent Robert et Nathalie Barrabé.DécèsNoël Lefevre (73 ans), Marie Rainaudnée Massolo (86 ans), Jean Macia (71ans), Michel Lagrange (73 ans), SimoneGauby née Texier (88 ans), AntoineValléjos (90 ans),Françoise Albert néeMerle (85 ans), Denise Rivier née Baral(80 ans), Claudette Vlassis née Baubet(69 ans), Ildefonso Autillo (83 ans),Jean Grunfelder (95 ans), Ursula Angelettinée Grosmann (81 ans), JeanneChassy née Waton-Chabert (91 ans),Marc Sailier (60 ans), Ipalca Lacanaudnée Lombardi (94 ans), Marie Guesdonnée Aguillou (93 ans), Andrée Tissiernée Banal (77 ans), Joséphine Uréa néeBoix (81 ans), Marie-Thérèse Chauvinnée Ville (90 ans).Devenirsapeur-pompier volontaireL'Association des jeunes sapeurs-pompiers du pays d'Arles est entrain de recruter les élèves de la promotion 2013-2017.« Faire pompier ». Beaucoup d'enfantsle disent, ils en rêvent. Pourles jeunes Arlésiens, inutile d'attendre longtempsavant que cela ne devienne réalité, uneformation leur est ouverte à partir de 13 ans etdemi. Étalé sur quatre ans, l'apprentissage estproposé aux collégiens par l'Association desjeunes sapeurs-pompiers du pays d'Arles rattachéeau Centre de secours d'Arles. Les filleset les garçons nés entre juin 1998 et mars 2000intéressés par cette voie ont jusqu'au vendredi14 juin 2013 pour s'inscrire à la session à venir.Une lettre de motivation, accompagnée del'autorisation parentale, adressée au commandantMauffroy suffit pour poser sa candidature.Ensuite, les jeunes sont convoqués aux tests desélection (dictée, calcul, épreuves d'athlétismeet de natation...) et fin juin ils savent s'ils ontété retenus pour entamer, début septembre, lescours. Ils ont lieu le mercredi entre 14h et 18h àla caserne du centre de secours. « La premièrepromotion de cette formation s'est terminée enmars. Six garçons en sont sortis avec le brevetde sapeur-pompier volontaire. Dès à présent, ilsvont pouvoir aller sur les interventions, biensûr en étant encadrés, » précise le lieutenantGilbert Vela, responsable pédagogique.Tout au long de leur parcours, les élèves apprennentla théorie et la pratique se rapportantau secourisme, aux incendies, aux fuitesde gaz ainsi qu'à des interventions diverses, auxmanœuvres avec les engins. Ils sont égalementLe menudu restaurant Morizots'enrichitTél : 04 90 49 93 94.Ouvert du lundiau vendredide 11h45 à 13h30.initiés au fonctionnement administratif d'uncentre de secours. Des acquis qui peuvent aiderles candidats au concours de sapeur-pompierprofessionnel car c'est le seul moyen d'intégrerle métier.Pendant la formation, les élèves portent la tenuede sapeur-pompier.Contact : École des jeunes sapeurs-pompiers - Centre desecours d'Arles - 6, rue Lucien-Guintoli. Tél. 04 90 93 62 95.Un an après son ouverture, cetétablissement géré par le CCASdéveloppe ses activités.Au restaurant Morizot, situé derrière la maisonde la vie associative, la carte s'étoffe : un menudifférent chaque jour fourni par « à table !», lerestaurant collectif public de la ville d'Arles, oubien des grillades (deux viandes et un poisson),une entrée et un dessert au choix parmi cinqpropositions.Dans une ambiance conviviale et une vaste salle– qui peut accueillir jusqu'à 85 convives, l'établissementest destiné aux retraités ainsi qu'auxpersonnes à mobilité réduite. Pour en profiter,il faut prendre une inscription à la premièrevisite, ce qui permet, ensuite, de s'y rendre àl'improviste, même avec des invités. Le prixdes repas varie en fonction des revenus. Il estcompris entre 1,30 € (s'il y a une prise en chargepar l'aide sociale) à 8,80 € pour les personnesinvitées. La moyenne se situe à 6,30 €.173 | juin 2013 | ARLES info29

TRIBUNESSerge BerthomieuArles notrepassionLouis Sayn UrparFaire grandirArlesMuriel BoualemArles encapitaleMes chers amis et concitoyens autant dansmes interventions au conseil municipalque dans cette rubrique, j'ai insistésans relâche sur la solution des problèmes desarlésiens que le Maire se devait d'apporter avecle concours de tous.Comme vous le savez le Maire et sa majorité sefirent sourds et absents.Mais aujourd'hui, je souhaite vous entretenirde ce que moi même et mes amis de l'oppositionmunicipale entendons vous proposer dans ladroite ligne de ce que l'UDI de Mr BORLOO proposepour la France. Ainsi nous voulons :- Encourager les entreprises à s'établir etprospérer à Arles ce qui créerait de l'emploi et desrevenus pour la ville et pour vous Arlésiens.- Etablir un plan financièrement réaliste pourinvestir dans les infrastructures de la Ville et rattraperles retards en entretien.- Récupérer pour les Arlésiens les sommesinduements versées par la Mairie.- Soutenir l'activité des secteurs du bâtimenten facilitant tous les projets de construction qu'ilpourrait y avoir sur la plus grande commune deFrance.- Créer des équipements sociaux indispensables(accueil pour les plus démunis, crèche ….)en s'appuyant sur des partenaires privés commepour la crèche qui vient d'ouvrir à Gimeaux.- Obtenir de l'Etat la modification du plan PPRIafin qu'Arles ne soit comdamnée à végéter dansla stagnation.Nous pouvons exiger du préfet de Région qu'ilrevienne sur ses décisions, le PPRI qu'il nous aimposé n'a pas été fait dans l'intérêt général maisavec le soucis personnel de se dédouaner des responsabilitésde sa charge.- Apporter un renouveau Sportif et Culturelindispensable au rayonnement de la Ville et pourle bien être des Arlésiens.bref, un calendrier réaliste et une méthode derassemblement de toutes les forces économiqueset sociales de la Ville (des Grenelles de : la Sécurité,du Développement Durable, de la CohésionSociale avec le partenariat de la communautéd'agglomération).Nous atteindrons ainsi les objectifs que nousnous serons fixés avec le soutien des Arlésiens, envue d'un avenir meilleur.Ce changement passera par des femmes et deshommes nouveaux pour le bien de tous.Engagez-vous!www.sergeberthomieu.fr30 ARLES info | juin 2013 | 173Lors du Conseil municipal du 24/04/2013notre assemblée a examiné le rapport desactivités de formations d’enseignementsupérieur de l’antenne universitaire et de l’IUTde PROVENCE pour l’année 2011-2012.Rappelons qu’à la fin des années 80 la villed’ARLES a obtenu l’installation à ARLES des deuxpremières années de droit, mises en place dansl’aile de l’ancien hôpital VAN GOGH, à côté de lamédiathèque.Cette implantation sera développée avecsuccès puisqu’aujourd’hui l’antenne universitaireamène les étudiants jusqu’à la licenceen droit et propose en sus 4 formations supplémentairesdont un Master « zones humidesméditerranéennes ».A cela s’est ajouté l’IUT de PROVENCE quipropose des formations de très haut niveauautour de la communication, des réseaux del’imagerie numérique et d’Internet.Les effectifs atteignent aujourd’hui 360 étudiantspour l’antenne universitaire et 240 pourl’IUT, soit au total 600 étudiants.Dans le mouvement se sont installéesdiverses autres écoles de très haut niveau :l’École Nationale Supérieure de la Photographie,SUPINFOCOM, IFSI, etc.C’est au final un total de plus de 1300 étudiantsqui travaillent sur ARLES.Nul besoin d’expliquer leur apport sur leplan économique.Nul besoin d’expliquer le rayonnement denotre ville à travers ces enseignements.D’évidence la ville doit s’attacher à développerce secteur d’activité, tellement adaptéà notre ville qu’il semble avoir toujours existé.Nous proposons que les formations en droitsoient poussées vers un 3ème cycle qui pourraitse spécialiser, comme l’IUT de PROVENCE, avecla création à ARLES d’une spécialisation axée surla propriété littéraire et artistique plus particulièrementorienté sur l’imagerie numérique etles réseaux de communication.Il est bien plus facile de développer quelquechose qui marche déjà plutôt que de créer desactivités de toutes pièces.C’est aussi ça gérer la ville !Depuis 5 ans, nous tentons à travers cettetribune de vous tenir informés, de vousalerter sur la façon dont le Maire et sonéquipe gèrent notre ville. A un an des électionsmunicipales, j'invite chaque arlésien à faire unbilan de l'action du Maire au cours de ce mandat.Une économie moribonde avec des entreprisesqui fuient dès qu'elles le peuvent pourrejoindre les villages alentours qui eux luttentcontre la crise plutôt que de la subir.Une insécurité dont le Maire n'a toujours paspris la mesure et qui a créé une Police Municipaleplus pour faire taire l'opposition que parréelle adhésion et qui traîne les pieds pour luidonner la dimension nécessaire. Une vidéoprotection réduite à la surveillance des abordsdu local de la Police Municipale ! Il aurait étémoins coûteux de leur demander de regarderpar la fenêtre !Un cadre de vie déplorable : des trottoirset une voirie de plus en plus dangereux, unepropreté qui ne semble pas la priorité malgréles coûteuses campagnes de propagande, desconditions de stationnement et de circulationanarchiques, des quartiers populaires abandonnéset des quartiers résidentiels où il y aplus d'herbe sur les trottoirs que dans les raresjardins de la ville !Des bâtiments scolaires et des installationssportives tellement rapiécés qu'ils ne sont pasdignes de la 3ème ville du département.Je pourrais ainsi passer en revue toute laville et tous les domaines de compétence duMaire ! Le constat serait le même : rien de cohérent,rien d'efficace n'a été fait depuis 11 ans !Pourtant, j'invite chaque arlésien à allerconstater dans les villes et les villages alentours,ce que font les autres Maires, quelle quesoit leur couleur politique. Les autres aussisubissent la crise économique, la crise des financespubliques, mais eux ne passent pas leurtemps à se lamenter et à botter en touche pourfuir leurs responsabilités. Ils réfléchissent, ilsanticipent... Bref ! Ils gèrent !Il est urgent pour cette ville et pour les arlésiensde rompre avec la méthode Schiavetti !Il est urgent d'insuffler du dynamisme, durenouveau et de la créativité à notre ville ! Lapolitique façon années 80 a fait son temps...Retrouvez-nous sur la page"Arles en Capitale" de Facebook !La loi du 27 février 2002 prévoit que : « lorsque la commune diffuse, sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […], un espace est réservé à l’expression des conseillers n’ appartenantpas à la majorité municipale ». C’est dans ce cadre que les élus de l’opposition comme ceux de la majorité s’expriment chaque mois dans Arles Info afin d’informer les citoyens de leurs positions sur la politique

TRIBUNESDavid GrzybSocialistes etApparentésDepuis la publication du Plan de Préventiondes Risques Inondation anticipé enmars 2012, notre développement urbainest condamné. Tous les jours, les conséquencesde cette décision prise par le Préfet se font sentir.Deux exemples illustrent la gravité de cettesituation. En zone Nord, un concessionnaireimplanté depuis des lustres envisage de moderniserson outil de travail, en créant une nouvellecarrosserie. Le permis, accordé par la ville, est attaquépar Monsieur le Sous-Préfet. En zone Sud,un promoteur étudie la possibilité d’investirplus de deux cents millions d’euros (si, si !) pourcréer un nouveau complexe touristique. Depuislongtemps, la ville a prévu ce type de réalisation,sur un secteur parfaitement identifié dansson plan d’occupation des sols. Aujourd’hui, ceprojet créateur de nouvelles richesses et d’emploisne peut avancer car la zone d’implantationest déclarée « zone inondable ».Le Président de la République et son Gouvernementmultiplient les initiatives pour relancer,l’économie et la création d’emplois. Notre territoireest un de ceux où le taux de chômage estparmi les plus élevés. Pourtant, le Préfet restesourd à toute demande d’évolution du PPRIa.Cette « vitrification » au nom de la préventiondu risque pourrait être admise, si notreterritoire bénéficiait de justes indemnisations.Mais l’Etat n’est pas en mesure de compenserles dizaines de millions d’euros qui ne peuventêtre actuellement investis.Depuis des mois, notre municipalité interpellele Préfet pour qu’un document d’urbanisme,conciliant obligatoire sécurité despersonnes et des biens et indispensable développementéconomique et urbain, soit élaboré.Celui-ci reste sourd, nous obligeant à saisir lestribunaux compétents.Dans un contexte de forte crise, de nombreuxprojets portés par des artisans ou des particuliersrestent dramatiquement « tanqués ». Notrecommune ne peut se permettre un tel luxe.Face à la surdité de Monsieur le Préfet, je demandesolennellement à notre Député d’intervenirvigoureusement auprès du Gouvernementafin que de nouvelles négociations s’engagententre les services de la ville et ceux de l’Etatpour élaborer un nouveau Plan de Préventiondes Risques, qui sans altérer la sécurité de nosconcitoyens, redonne à notre cité et à ses habitantsde réelles perspectives d’avenir.www.socialistes-arles.frYvan LavilleVive ArlesDans la période actuelle de crise et de pessimismeque traverse notre pays, certainschiffres font plaisir : 201 demandeursd'emploi ont été recrutés comme agentsd'accueil pour sept mois par les Rencontres dela Photographie. Mieux encore, ils bénéficierontd'une formation qualifiante, validée parun diplôme !L'enthousiasme et le sérieux ont marquéla réunion de recrutement le 21 mai au Palaisdes Congrès à laquelle participaient FrançoisHébel, directeur des Rencontres, le sous-préfetde l'arrondissement d'Arles Pierre Castoldi, leprésident de la Chambre de commerce du Paysd'Arles Francis Guillot et le maire d'Arles HervéSchiavetti.En effet, ces recrutements sont le résultatd'un travail commun. Grâce à la volontédes Rencontres et de la CCIPA, avec l'État quifinance la formation et l'emploi et le soutien dela Ville d'Arles, une qualification nouvelle estcréée, elle donne lieu à un nouveau diplôme !Il faut remercier le Sous-Préfet d'Arles deson engagement. Il faut se féliciter de ce travailpour les Rencontres d'Arles qui montre laplace prépondérante du Festival de la photographietant en terme d'investissement publicet privé (6 M d'Euros par an) que par le nombred'emplois créé.A l'échelle d'Arles, les chiffres ne sont pasnégligeables puisque les 201 emplois créésreprésentent 5 % du nombre de chômeurs.Ces chiffres démontrent aussi que l'économieculturelle crée des emplois et de l'activitépour les entreprises. Aujourd'hui avec les Rencontreset les grands événements de l'annéeCapitale européenne de la Culture pour Arleset la Provence, demain avec l'ouverture de laFondation Van Gogh et les chantiers du Parcdes Ateliers et de la future École nationale supérieurede la photographie. Oui, l'avenir estforcément beau pour Arles...municipale. [L’exercice du droit d’expression… doit répondre à une certaine neutralité dans le choix des sujets abordés… et s’ abstientde prises de position électoraliste, partisane et polémique]. Réponse ministérielle publiée au JO Sénat du 7 août 2003, p. 2551.Mairie d’ Arles & standard 04 90 49 36 36Mairies annexes• Salin-de-Giraud 04 90 49 47 00• Raphèle 04 90 49 47 27• Le Sambuc 04 90 49 47 13• Moulès 04 90 49 47 28• Mas-Thibert 04 90 49 47 20SERVICES• Accueil cabinet du maire 04 90 49 36 00• État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, 04 90 49 38 49• Passeport et CNI, 04 90 49 38 92• Habitat, 5, rue Molière, 04 90 49 47 40• Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, 04 90 49 36 53• Enseignement, Espace Chiavary, 04 90 49 59 95• Cimetières, cour des Podestats, 04 90 49 37 62• Urgences dimanches et fériés, 06 76 86 48 77• CCAS, 2, rue Aristide-Briand, 04 90 18 46 80ENFANCE• Crèche collective Lou Pitchounet,15, rue du Dr-Fanton, 04 90 96 32 12• Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, 04 90 18 59 46Structure multiaccueil• La Souris verte, rue Marius-Allard, 04 90 93 68 51• La Poule rousse, Barriol, 04 90 93 76 80• Pigeon vole, Trinquetaille, 04 90 98 39 35Halte-garderies• Van-Gogh, place Felix-Rey, 04 90 49 70 29• Gribouille, 10 rue du dr.-Schweitzer, 04 90 96 35 50• Relais assistants maternels,12, bd Émile Zola, 04 90 49 47 79Antennes mairie• Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie, 04 90 96 22 61• Pont-de-Crau, 1, rue du Vermet, 04 90 96 31 75• Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau, 04 90 96 85 25• Trébon, Mas-Clairanne, 04 90 96 53 61Maisons publiques de quartier• Griffeuille, 04 90 18 95 03• Barriol, 04 90 96 44 70• Trébon, 04 90 96 53 61• Trinquetaille, 04 90 96 22 61Accompagnement scolaire (ATP), 04 90 49 47 49ATP à Barriol, 04 90 18 96 34Antenne universitaire, espace Van-Gogh 04 90 49 37 53Service des sports, rue F.-de-Lesseps, 04 90 49 36 85Maison de la Vie associative, 04 90 93 53 75Office de tourisme, 04 90 18 41 20Magazine d’information de la Ville d’Arles - N°173 - juin2013 • directeur de la publication Jean-Claude Maublanc •directeur de la communication Christophe Cachera • rédactionFrédérique Bourguet, Mélanie Vallat-Cristianini, Marie-PierreGarrabos, Françoise Maurette, Sarah Maurières,Jean-Pierre Autheman • photos Service photo de la Villed’Arles, Daniel Bounias, Patrick Mercier, Thierry Sribny,DR • mise en page F. Inoué, C. Kay, B.Ghesquière • impressionRiccobono • dépôt légal 7 mai 2003 • issn 1283 5900 •rédaction tél. 04 90 49 37 92 • mel magazine@ville-arles.frdirection de la communication et des relations publiquesHôtel de villeBP 90 19613637 Arles cedextél. 04 90 49 37 92fax 04 90 49 85 48www.ville-arles.fr173 | juin 2013 | ARLES info31

figures d’arlesMétal gagnantJérôme Laurent est le directeur des CMP d'Arles depuis 2007. À 39 ans, il vanteavec fierté les réalisations monumentales de ce fleuron de l'industrie arlésienne.Dans la mémoire collective, lesCMP restent les ConstructionsMétalliques de Provence. Legrand groupe qui employait,dans les années 60 à 80, desmilliers de personnes en France et à traversle monde. Peu de gens savent que cestrois petites lettres, qui ont fait la fiertéd'une cité, sont devenues les ConstructionsMétalliques et Préfabrication d'Arles.À Arles, on y travaillait de père en fils, avecla crise industrielle, l'activité a diminué.Mais l'usine d'origine, installée au 1 rue NicolasCopernic en zone Nord, est toujoursdebout avec une centaine d'employés. Sonjeune directeur Jérôme Laurent, 39 ans, ladirige avec prudence et conscience. Lacrise est toujours là, la concurrence despays à faible coût de main d’œuvre est trèsprésente et l'euro encore trop fort pourfavoriser l'export.Mais sur toutes les plateformes pétrolièresou presque, sur certains complexesnucléaires, et même sur des projets liés àl'espace et l'aérien, les ingénieurs et ouvriershautement qualifiés conçoivent etfabriquent des équipements uniques, pointuset sensibles, de grandes dimensions endirection du monde entier. Réalisation deréacteurs pour les raffineries de pétrole,de hauts fourneaux et d'équipements spéciauxpour des usines de sidérurgie...Aujourd'hui encore, cette entreprise resteune référence dans son domaine. Total,Areva ou Air Liquide sont des clients réguliers.« Nous possédons un outil exceptionnelet unique en France pour ce qui concerne lachaudronnerie lourde, et c'est identique pourla cimenterie dont on ne trouve l'équivalentqu'à l'étranger . »L'importance des hommesJérôme Laurent, natif de la Cité des papes,a fait toute sa carrière ici. Il y arrive en1999 après une formation d'ingénieur. Ilest jeune, chef de projet et noue une relationde confiance avec l'ancien directeur,Noël Laugier, parti depuis à la retraite. En2007, avec la confiance de son Président,Jean Pomella, il prend les rênes de l'usinearlésienne qui l'a vu mûrir. Aujourd'hui,l'expérience aidant, il ne fait pas d'investissementhasardeux et s'appuie sur sonéquipe : « des hommes compétents et volontaires,qui s'accrochent dans des métiersqui ne sont pas faciles. Le facteur humainaux CMP joue beaucoup ». C'est le cas aujourd'huic'était le cas hier dans les années80 quand les employés, par leur volonté,ont permis à l'unité d'Arles de rester dansle sillon industriel. Les années ont passé,les anciens sont partis, mais l'expertise estintacte.Les CMP travaillent à la commande. Dansle nucléaire, par exemple, la petite entreprisea participé au RES (réacteur d'essais)de Cadarache, à la construction de lasphère du laser Mégajoul installée près deBordeaux, a mis son savoir-faire dans leprojet Comurhex d'Areva à Pierrelatte. Sansoublier le pétrole, où les CMP œuvrent enamont pour les outils propres à l'explorationet la production, et en aval pour toutce qui est raffinage et pétrochimie.Total, « un client très important », leurcommande des équipements spécifiques.Dernièrement il a fallu construire et fairetransporter via le port fluvial d'Arles unréacteur de 450 tonnes pour la raffineriede Normandie. Et en première mondiale,les CMP ont construit, toujours pour Total,des appareils de pré-séparation sous-marine.« Ces équipements , installés sous plusde 1000 mètres de mer séparent le liquide, dugaz et du sable » explique le directeur. Uneprouesse aussi technique que scientifiquequi fait cas d'école.Jérôme Laurent reste optimiste quantaux commandes à venir et regarde d'unœil bienveillant le projet de la Chambrede commerce et d'industrie et de la communautéd'agglomération ACCM. Celui deconstruire un pont pour enjamber la voieferrée en zone Nord. « Pour nous c'est unenjeu important. Le désenclavement de cettezone pour les colis lourds est stratégique »précise Jérôme Laurent. Avec leurs atouts,les trois petites lettres ont sauvé leur noblesseet ont déjà un pied dans le futur.Texte : Sarah Maurièresphoto : Hervé Hôte/agence Caméléon