Télécharger le PDF - Ville de Chambéry

Vivre ma villeSommairen o 101 DÉCembre 2011 - JANVIER 201214 BrèvesLe souvenirde Josette DumogetUne année fortepour les musées20 ÉvénementPour Noël, offrezvousChambéry !23 ÉconomieUne Biennale des vinspour renforcerl’image montagne24 SolidaritéMendicité dans la rue27 CultureQuand des détenusde la maison d’arrêtphotographientla ville…Philippine de SalesBoris Charmatz,enfant de l’artet de l’audaceAgenda530 EnvironnementAsthmatiquesou allergiques :faites testervotre intérieur !Chambéry inauguresa premièrechaufferie biomasseL’Agenda 21 pensela ville de demain33 Rétrospective 2011L’année 2011en images34 ReportageLe retourdes marchés36 SportsChambéry,à fond le sport46 OpinionsÉLECTIONS 201219Nouveauxchambériens :pensez à vous inscriresur les listes électoralesavant le 31 décembreLes rendez-vousde l’égalité de l’annéeRousseauD’un quartier à l’autre37 CentreExercice incendie38 les hauts-de-ChambéryLa parole aux habitants de l’avenue d’Annecy40 BiollayLa semaine du goût à la Biollayte41 LAURIERPoint d’étape sur le gymnase de Mérande42 BissyCinquantenaire de la fusion de Bissy et Chambéry43 Chambéry-le-VieuxOuverture du premier commerce multi-services !2 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012CULTURE29

La ZACde Joppet estterminée22 ans : c’est le délai qu’il a fallu pourachever l’aménagement de la ZAC (zoned’aménagement concerté) de Joppet àl’emplacement de l’ancienne caserne du13 e BCA. Petit retour sur une opérationexemplaire à plus d‘un titre.Chambéry MagazineRenseignements, informations à diffuser,distribution :Service communicationTél. 04 79 60 20 80 - infocom@mairie-chambery.frCHAMBÉRY Journal municipalDirecteur de la publication : Bernadette LaclaisRédactrice en chef : Stéphanie DagniauRédaction : Muguette Berment, Sophie Boutrelle, Julie Coulon, MoniqueDacquin, Didier Hénault, Sylvie Martinotti, Sarah Molina, Annick Mossaz.Photographes : Gilles Garofolin, Caroline Ablain 1-2, Altal éditions,Muguette Berment, Cap Sciences-Pierre Baudier, Claude Dumas, IF,Thomas Lasnier, Laurent Madelon, DR.Création et réalisation :Régie : Sphère Publiqueagence@spherepublique.comImpression : Savoy Offset.Dépôt légal : 4 e trimestre 2011.Pour tout renseignement : Info-com. 04 79 60 20 80.Magazine imprimé sur papier 100 % recyclé Eural Premiumdésencré par flottation et sans blanchimentDOSSIER10À savourer sans modérationOn y est ! Depuis quelques jours l’Îlot des Hallesest en grande partie ouvert avec son espacepour le marché, ses grandes enseignes, sesboutiques, ses abords réaménagés, sa silhouetteconservée. Les dernières enseignes et lecomplexe cinématographique bouclerontl’opération dès le printemps.En ce début décembre, l’événement a lasaveur des cadeaux au pied du sapin.L’affluence dès les premiers jours, lestémoignages enthousiastes, la satisfactiondes commerces environnants, la curiositédes chalands venus parfois de loin. Tout celaconcourt à une même dynamique.Les Halles étaient depuis longtemps dans lecœur des Chambériens. Les voici plus quejamais au cœur de Chambéry, figure de prouevibrionnante d’un centre-ville qui fait valoirses atouts, enrichit son offre commerciale,son cadre de vie et son attractivité.Les Halles,figurede proue d'uncentre-villequi fait valoirses atouts.Sa façade conservée et ses marchés d’unepart, l’extension colorée renfermant unénorme potentiel d’autre part. Cet îlotperpétue le Chambéry que l’on aime tout ens’ouvrant sur le présent et ses mutations. Il symbolise ledynamisme d’une ville capable de convaincre les investisseurs,de fédérer les initiatives, de prendre des risques non pourbriller dans les palmarès mais pour avoir plus à partager, plusà donner.Dans l’ambiance des fêtes de fin d’année et du marché deNoël, c’est le sens que je souhaite donner à l’aboutissementd’un travail de près de dix années de préparation, deconcertation, de persuasion, et trois années de chantier. Jeremercie tous ceux qui, riverains, professionnels, entreprises,conseils de quartier, associations, élus, services de la ville,chambres consulaires, prestataires divers, ont pris leur partà cette réalisation.Ce retour du marché dans les Halles a eu lieu la veille duretour d’un autre marché très fréquenté de Chambéry, celuides Hauts-de-Chambéry, sur une avenue d’Annecy transforméeet plus fonctionnelle. La proximité de ces deux événementsest elle aussi un symbole.Je souhaite aux Chambériennes et aux Chambériens de trèsbonnes fêtes de fin d’année, et les invite à savourer sansmodération ces nouveaux atouts pour Chambéry.BERNADETTE LACLAIS, MAIRE DE CHAMBÉRYChambéry magazine - N°101 3

Retrouvezles meilleuresadressesde votre ville© Yuri Arcurs - FotoliaRetrouvez tous les bons plans➡ chez votre libraire➡ sur internet➡ sur votre mobile➡ sur votre tabletteplus d’informations sur www.petitfute.com

aGeNDa vos reNDeZ-vousle reToUrDe saVoieNaTUreSavoie nature, lagrande expositiond’animaux de bassecouret de produitsdu terroir organiséepar la Savoyarded’aviculture, se tient les 10 et 11 décembreau Parc des expositions. L’occasion dedécouvrir cette année la plus grandeexposition nationale de pigeons de racede France sous l’égide de la sociéténationale de colombiculture.l’italieet les italiensaprès 150 ansConférence parg. Ratti (amis duVieux Chambéry)17 h27, rue MarcozfaustRetransmissiond’opéra en directde new yorkA 18 h 55Pathé cinéma Chamnordempreintes d’unparcours sauvagede Chris sahmlecture et musiquepar la Cie "l’arbreà roulettes"19 h 30Salle Jean renoir■ dimanCHe 11Ouvertureexceptionnelledes commercesCentre-villeConcert de noëlde l’ensembletétras lyre15 h 30église du Biollay© Dr© Gilles Garofolinenigmes à l’hôtelde Cordonavec les guidesconférenciers(pour les 6 à 10 ans)15 hhôtel de Cordon71, rue Saint-réalBal à papaDe 15 h à 18 hSalle Stummde l’espace Pierre Cot■ lundi 12« le limier »de mankiewiczthéâtre et cinéma19 h 30Curial cinémal’insolenceviennoise, schiele,KokoschkaConférence parP. Bonafoux(amis des musées)20 hManège■ lundi 12et maRdi 13indedocumentaire(Connaissancedu monde)14 h 30 et 18 h 30 le 12,14 h 30, 17 h 30et 20 h 30 le 13Salle Jean renoir■ maRdi 13aBBa maniaVariétés20 h 30Le Phare■ maRdi 13,meRCRedi 14et Jeudi 15Petit malarts de la piste.Race horse company(scène nationale)20 h 30 les 13 et 1419 h 30 le 15espace Malraux■ meRCRedi 14thé dansant avecVirginie et Cyrilavec le club desaînés et le serviceanimation retraitésDe 14 h 30 à 17 h 30Manègela pédagogieRousseauCours publicpar m. marsat17 h27, rue MarcozOser l’espérancedans l’Église :un défidans le monded’aujourd’hui,Conférence parO. le gendre (etel,diocèses de savoie)20 hSalle Jean renoirentrée libre© Dr■ Jeudi 15noël vu parles peintresConférence parg. gaufillet (universitédu temps libre)14 h 30Salle J. renoirlmusique (mJC)20 h 30MJC■ VendRedi 16a. Origlio 3 invitemarc thomasConcert (jazz club)21 h 30138, rue F. guise■ samedi 17l’hôtel de CordonVisite guidée par lesguides-conférenciers15 hhôtel de Cordonanimation de noëlProposée parle conseil de quartierde Chambéry centrePlace grenetteParade de noëldu laurier16 h 15Départ Place du Peneymusiquesdu RisorgimentoConférence para. Palluel-guillard(amis du VieuxChambéry)17 h27, rue Marcoz■ du 17 au 19marchédes producteurset artisansManège(voir page 22)■ dimanCHe 18Ouvertureexceptionnelledes commercesCentre-villesPeCTaCle De CaPoeiraL’association chambérienneencontro accueille du12 décembre au 2 janvier ungroupe de capoeiristes duBrésil venus présenter leurspectacle, animer un stage dedécouverte et intervenir dansde nombreuses structures àvocation sociale et médicalede Savoie. La capoaeira estun art culturel brésilienalliant la lutte, la danse, la musique, le chant, l’acrobatie, le jeuet une philosophie liée à l’histoire de la libération des esclaves.Spectacle « No tempo da Senzala » à voir au Scarabée les 14décembre à 15 h, 16 et 17 décembre à 20 h 30. Billets : 6 et 4 €.> Plus d’infOs : http://encontro-asso.blogspot.com - 06 98 99 88 53.la nuit magiquedu Père noëlà 14 h et 17 h 30Le PhareConcert de noëlde la cathédraleavec l’ensemblemusical deChambéry, lachorale "À cœurjoie", l’ensemblesabaudia, le Cerclephilharmonique,les chantreset organistesde la cathédrale15 hCathédraleTHÉÂTre De la loUVeLe théâtre de la Louve donne rendez-vousaux petits chambériens à 16 h 30 pour desspectacles de marionnettes, théâtre,contes… :« Jean-Basil h, inventeur » : le 11 etle 28 décembre ; « Le Petit Chaperon rouge »le 18 et le 23 décembre ;« Les Musiciens de Brême » le 19 et le 26décembre ; « Caca boudin » le 20 décembre ;« Les trois Petits cochons » le 22 décembre ;« Le Chat botté » le 27 décembre;« guignol et le voleur volé »le 29 décembre ; « Polichinelle et le Diable »le 30 décembrethéâtre de la Louve 877, rue des Combes.tarif 5 €. réservations obligatoires au06 23 06 06 38.Bal à papaDe 15 h à 18 hSalle Cœur de MérandeCasse-noisetteBallet retransmisen direct de Paris16 hPathé cinéma Chamnord■ lundi 19les derniers joursde l’autriche(1918-1938)Conférencepar g. stieg(amis des musées)20 hManège6 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

vos reNDeZ-vous aGeNDa■ meRCRedi 21défilé costuméavec le Père noëlet sa charrettePar l’associationde quartierdu faubourgmontmélian.Final festifà la Maison de quartier14 h 30Départ place d’italieChambéry/montpellierHandballA 20 hLe Pharespectacle sonet lumièreBleu Métropole■ VendRedi 23R’bluesConcert (jazz club)21 h 30138, rue F. guiseanimationsà la patinoired’agglomérationFête de Noël le18 décembre de10 h à 17 h,Crazy Noël le20 décembre à20 h 30,spectacle sur glace« Princesse Sarah »le 22 décembre à17 h et 20 h,Laser game le29 décembre,Nouvel An le5 janvier.■ Jeudi 29Blue Bayou(Jazz club)21 h 30138, rue F. guiseJanVieR■ Jeudi 5les futainiersen savoieConférencepar J.-P. dubourgeat(société d’Histoire)17 hManège■ du Jeudi 5au samedi 7,du maRdi 10au samedi 14la fausse suivantede marivauxthéâtre(scène nationale)19 h 30 les 6, 7,11, 12, 13, 1420 h 30 les 5 et 10théâtre Charles-Dullin■ VendRedi 6Oratoriode noël de BachConcert (amissainte Chapelle/asso développementinstruments anciens)12 h 15eglise Notre DameConcertau jazz club21 h 30138, rue François-guise■ lundi 9Carte blanche àn. Vonderheyden(scène nationale)théâtre et cinéma(Scène Nationale)espace Malrauxartcontemporain :art et scienceConférencepar f. Bazzoli(amis des musées)20 hManège■ maRdi 10les sacres de tousles printempsConférence parR. Boisseau(diapason/Cité des arts)18 h 30espace MalrauxPop à mômesmusiqueen famille (mJC)19 h 30MJCle sacre duprintempsdanse – ChorégraphieJ.- C. gallotta(scène nationale)20 h 30espace MalrauxCoNCerTs-sPeCTaCles DU NoUVel aNProposé par Musiques en fête et Arcana Percussion avec l’aimableparticipation de nombreux solistes, chanteurs, musiciens etdanseurs (Académie de ballet de Lyon sous la directionde M.- D. grimaud, théâtre pour rire de Cognin sous la directionde A. Dompnier, M.- h. ruscher et r. Barthélémy chanteurssolistes, W. garcin violon solo, A.- C. roy danseuse soliste). Auprogramme : orchestre symphonique avec valses, musiques defilm, comédies musicales. Direction musicale : i. et S. herlin.à 15 h et 19 h le7 janvier ; à 11 h et16 h le 8 janvier àl’espace Malraux.Droit de réservationdes places : 2.50 €© Dr■ meRCRedi 11thé dansantavec eric CollombPar le club des aînéset le serviceanimation retraités,animé pareric CollombDe 14 h 30 à 17 h 30Manègela peinture àflorence en 1420Conférence parR. Vibert (denf. aligeiri)14 h 3027, rue Marcoz■ Jeudi 12inventairenaturalistepour la gestionenvironnementaleConférencepar P. gotteland (stéd’histoire naturelle)18 h 30Muséumthe RosenbergtrioJazz(scène nationale)20 h 30espace Malraux■ VendRedi 13Padammusique (mJC)20 h 30MJC■ samedi 14BrocantePlace Saint-Légerl’églisenotre dameVisite guidée par lesguides-conférenciers15 héglise Notre Dame■ samedi 14et dimanCHe 15dis-moi 10 motsatelier d’écritureautour de motsempruntésà J.-J. RousseauDe 14 h à 16 h 30 le 14De 10 h à 16 h le 15Maison des écritures40, place St-Léger■ lundi 16les Hors-circuitsCinéma(scène nationale)19 hCurial cinémala beautéde la laideur,la transgressionau xxe s.Conférencepar f. danesi(amis des musées)20 hthéâtre Charles-Dullin■ lundi 16et maRdi 17marquisesaustralesdocumentaire(Connaissancedu monde)14 h 30 et 18 h 30 le 1614 h 30, 17 h 30 et20 h 30 le 17Salle Jean-renoir■ maRdi 172e trial indoorinternationalLe Pharegablémusique (mJC)20 h 30MJCRousseau :la politiqueparadoxaleet impossible ?Conférencepar P. Bouvier(amphis pour tous)17 h 3027, rue Marcoz■ Jeudi 19nanotechnologies :quel avenir ?Café scientifique(science actions)20 hrestaurant le Beaujolais155, rue N. Parent■ VendRedi 20les rêveriesde Philippe HersantParcours lyriquecréation(scène nationale)20 h 30espace Malraux■ samedi 21forum citoyen :redécouvrirl’égalité avecJean-JacquesRousseauLe Manègeentrée libre surréservation au04 79 60 21 01(voir page 29)the enchantedislandRetransmissiond’opéra en directde new york18 h 55Pathé cinéma Chamnord■ dimanCHe 22Jouonsavec la villeavec les guidesconférenciers(pour les 6 à 10 ans)15 hhôtel de Cordon71, rue Saint-réal■ lundi 23les hors-circuitsCinéma(scène nationale)19 h 30Curial cinémathéorie du voyagede michel Onfralecture et musiquepar la Cie "l’arbreà roulettes"19 h 30Salle Jean renoir> Plus d’infOs :http://voixhautes.free.frmarginalité/liberté,engagementConférencepar f. danesi(amis des musées)20 hthéâtre Charles-DullinChambéry magazine - N°101 7© Dr

aGeNDa vos reNDeZ-vous■ du 25 JanVieRau 10 fÉVRieR10 e festivaldes nuits dela roulotte> Plus d’infOs : www.lesnuitsdelaroulotte.com■ du maRdi 24au Jeudi 26l’Ombreamoureusethéâtre jeune public(scène nationale)Le 26 à 10 h - Les 24et 26 à 14 h 30 - Les24 et 25 19 h 30.espace Malraux■ meRCRedi 25afrahmusique (mJC)20 h 30MJCles exPOsitiOns■ du meRCRedi 25au samedi 28lit’mage ou la Vierêvée de Rosaexplorationsartistiques(scène nationale)20 h le 2513 h le 2618 h 30 le 2717 h le 28espace Malraux■ du VendRedi 27au dimanCHe 29Biennale des vinsde montagnemanège(voir page 23)au Cristal• « au naturel » jusqu’au 9 décembreÀ la Chapelle Vaugelas :• « anne Cochet » jusqu’au 14 décembre• « mireille Belle » du 15 au 31 décembre• « muriel Veillas » du 1er au 15 janvier• « Olivier Constantin – michel falcoz » du 16 au 31 janvierÀ la galerie Boidet• « Pierre Reymond » jusqu’au 24 décembreÀ la galerie du larith, rue du larith• « figures » jusqu’au 5 janvier• « les nuits s’exposent » du 12 janvier au 9 févrierÀ l’espace malraux• « Crossroads » - Photos de Christian ducasse et guy schoukrounjusqu’au 7 janvier• « Rien que pour vos yeux » de Philippe Pétremant du 12 janvierau 10 marsles NaNoTeCHNoloGiesÀ la Galerie eUrÊKaDu 13 décembre au 31 mars,la galerie eurêka accueillela 1 re exposition françaised’information interactive surles nanotechnologies pourmieux faire comprendreles enjeux scientifiques,économiques et sociaux dunanomonde et ouvrirle débat.> Plus d’infOs :www.chambery.fr/galerie.eureka■ samedi 28Journée de l’art :new york (amisdes musées)manègeSur inscriptionau 04 79 70 04 40Rousseauaujourd’huiConférencepar i. ferrari (amisdu Vieux Chambéry)17 h27, rue Marcozl’Orchestredes pays desavoie(scène nationale)17 hthéâtre Charles Dullinl’hôtel de CordonVisite guidée15 h71, rue Saint-réal© Cap sciences - Pierre baudierÀ la maison des Parcs et de la montagne :• « Carnet de cols » jusqu’au 28 janvierÀ la Bibliothèque georges Brassens• « super citoyens » jusqu’au 28 janvierÀ la maison des associations• « Che cos’é l’italia per te » du 5 au 15 décembre (association aPi• et Chambéry/turin)au CiaP Hôtel de Cordon 71, rue saint-Réal• « Photographies avec la maison d’arrêt de Chambéry » du6 décembre au 31 janvierau siège de la société des amis du Vieux Chambéry 1, rue des nonnes• « la sauvegarde du vallon des Charmettes » du 20 janvier au 10 juin 2012Visites guidÉesPar les guides-conférenciers :• le château et le centre ancien jusqu’au 30 décembresamedi et dimanche à 14 h 30 ainsi que tous les joursdurant les vacances scolaires à 14 h 30, sauf lundi25 décembre. RV hôtel de Cordon 71, rue saint-Réal.• la ville dans tous les sens du 2 janvier au 30 avril samedi, dimanche,jours fériés à 14 h 30 + tous les jours durant les vacances à 14 h 30• le trésor de la cathédrale les 10 et 17 déc. (sous réserve). Rendezvoussalle du trésor, près du chœur.l’arCHiTeCTe JeaN-loUis CHaNÉaCÀ l’HoNNeUrLe plan d’aménagementde Savoie technolac, leplan de masse du siteolympique d’Abertville,l’aménagement du centrede val d’isère, le lycéedu granier à la ravoire…tous ces chantiers, et biend’autres, ont été conçuspar l’architecte Jean-Louis Chanéac disparu en 1993, grand prixinternational d’urbanisme en 1969. Le CAUe de la Savoie lui rendhommage en présentant jusqu’au 7 janvier à l’espace Malrauxune exposition itinérante « Chanéac, itinéraire d’un architectelibre ». entrée libre.> Plus d’infOs : 04 79 85 55 43eXPosiTioNs HosPiTaliÈresLes expositions du collectif ohM-Art (S. Mulot, J. vadet et C. Champeval)« Le temps d’attendre » et « Scènes de la vie hospitalière » de gillesverneret sont présentées dans le cadre du projet culturel du Centrehospitalier, jusqu’au 14 janvier à la Cité des Arts.HamBoUrG, UNe PorTe oUVerTesUr le moNDeL’association Chambéry-Albstadt nous invite, à travers les clichésde la photographe Leïla garfield, à découvrir hambourg, cettemétropole portuaire aux multiples facettes.Du 14 janvier au 4 février à la Maison des Associations.© Dr8 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

L’UNION DES COMMERÇANTS CHAMBÉRY EN VILLE, C’ESTPlus de 200 commerçants et artisans à votre serviceLa qualité, le choix, les services du commerce de proximitéLes commerçants et artisans vous souhaitent de bonnes fêtes.FÉDÉRATION CHAMBÉRY EN VILLE64, passage Henri Murger - 73000 CHAMBERY - Tél : 04 79 70 51 23 - Fax : 04 79 75 02 08contact@chamberyenville.com - www.chamberyenville.com- Crozets de Savoie- Epicerie fine- Charcuteries artisanales- Fromages- Vins- Spiritueux«LA FINEBOUCHE»UNE GRANDE SÉLECTION DE PRODUIT RÉGIONAUXGrand choix de charcuterie en libre service,confitures à la louche, foie gras de canardOFFRE SPÉCIALE• Lot 3 terrines artisanales (180 g) 15€• Lot de 3 saucissons élaborés en Savoie 10€• Lot de 5 saucissons 16€Pensez à nos paniers garnis pour les fêtes de fin d’annéeGROS ARRIVAGEDE POTERIEOuverture : Lundi : 14h-19h, Mardi, mercredi, jeudi, vendredi : 9h-19h, Samedi : 8h-19h11, rue Favre - 73000 CHAMBERY - Tél./Fax : 04 79 70 54 72 - Mail : la.fine.bouche@orange.fr

Dossier© Gilles GarofolinLa ZAC de Joppetest terminée22 ans : c’est le délai qu’il a fallupour achever l’aménagementde la ZAC (zone d’aménagementconcerté) de Joppetà l’emplacement de l’anciennecaserne du 13 e BCA. Petit retoursur une opération exemplaireà plus d‘un titre.Pour Jean-Claude Trotel,Adjoint au Maire chargédu quartier du Laurier,« l’aménagement de laZAC de Joppet est remarquableau moins àtrois titres. D’abord parce que c’estun exemple de mixité sociale : la ZACcomprend 661 logements dont plus de65 % sont en accession à la propriété.Il s’agit donc bien là d’un secteuroffrant totalement la mixité socialeque nous souhaitons voir réaliserpartout. On trouve aussi dans cetteZAC une répartition logements-équipements-commercesharmonieuse,avec toute une série d’équipementspublics (Pôle emploi, Mission localejeunes, centre polyvalent d’actionsociale, gymnase, accueil locatif…),de services et de commerces surtoutle long de l’avenue de Turin et surla rue Paulette-Besson. En troisièmelieu, tout ceci a été possible grâceà la concertation, à la participationactive des habitants et du Conseil dequartier qui ont permis notammentd’obtenir un espace vert de 5 000 m²,mais aussi l’abaissement de certainsimmeubles. Tout au long des chantiers,10 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

DossierLa caserne du 13 e Bataillon de Chasseurs Alpins en 1991.Joppet en 1994.© Gilles Garofolin © Gilles Garofolinla concertation a été une priorité. »Vingt-deux ans après son démarrage,l’aménagement de la ZAC de Joppets’achève, modifiant ainsi totalementcette entrée de ville.Le nouveau quartier, à l’architecturecontemporaine et parsemé de verdure,s’articule autour de la palestreJacques-Lapeyre, équipement majeurqui ferme l’axe principal conservé del’ancienne caserne. Livrée en janvier2000 et œuvre de l’architecteJacques Ventura, elle peut accueillirtoutes les spécialités gymniques ainsique l’escrime. Par son architecture,notamment l’ordonnance de son entrée,elle s’intègre parfaitement dansle site. L’art est aussi présent dansle secteur par le biais de la fontainesituée devant la palestre dotée d’unesculpture de Livio Benedetti.La métamorphose à venirdu nord de la villeLes accès à ce nouveau quartier situéen entrée de ville, les circulationsintérieures ainsi que les stationnementsont été longuement discutésavec les associations et le conseil dequartier afin de causer le moins denuisances possibles aux riverains.Mais la grande réussite demeure lepassage piétons-deux roues sous lavoie ferrée (appelé pont-rail) reliantla zone de Joppet au quai dela Rize. Avant son aménagement, ilfallait remonter jusqu’au Clos Savoirouxpour pouvoir se rendre del’autre côté de la voie ferrée et de laLeysse. Depuis, avec la suppressiondu passage à niveau de l’avenue deBassens, un autre passage a vu lejour. Le pont-rail a véritablementpermis à Joppet de se raccrocherau quartier du Laurier (notammentà ses équipements comme le parcde Buisson-Rond, sa piscine et sapatinoire) et au centre-ville.Après l’achèvement de la ZAC deJoppet, c’est une partie du secteur© Gilles GarofolinLa ZAC de Joppet en 1998.Chambéry magazine - N°101 11

Dossierdu stade au nord de la ville qui est appeléà évoluer dans les années à venir à traversdeux opérations : la zone économique duGrand Verger et l'acquisition par l'EPFL (établissementpublic foncier local de la Savoie),pour le compte de la Ville, de l’ancienneusine A du Verre Textile/Saint-Gobain. Elledevrait devenir un éco-quartier, c’est-àdireun lieu avec un haut niveau d’exigenceenvironnementale où seront regroupés logements,entreprises, services, commerceset espaces verts. La situation de l’usine surles berges de la Leysse permet aussi derattacher ce futur quartier au grand projetde reconquête de l’axe de la Leysse conduitpar la Ville et Chambéry métropole. « Ilfaut anticiper les maîtrises foncières afinde préparer la ville de demain, souligneBernadette Laclais. Nous avons longuementnégocié avec Saint-Gobain pour que l’usineA ne soit pas transférée à Owens Corning,afin d’avoir un interlocuteur français etune discussion avec ceux qui ont occupéles lieux pendant près d’un demi-siècle. Ils’agit là aussi de 6 hectares en entrée deville. C’est dire l’importance de ce tènementpour Chambéry. Le poids financier de sonacquisition est loin d’être négligeable maiselle ouvre des perspectives très importantespour l’évolution de notre ville à 20 ans carl’urbanisme se raisonne à long terme. »© Gilles Garofolin© Gilles GarofolinDevant la palestre Jacques-Lapeyre, la fontaine et la sculpture de Livio Benedetti.Le passage piétons-2 roues sous la voie ferrée a raccroché Joppet au quartier du Laurier.© Gilles GarofolinPôle emploi mais aussi la Mission locale jeunes, le Centre polyvalent d’actionsociale…ont pris place dans la ZAC de Joppet.© Gilles Garofolin12 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

BRÈVES Vivre ma VilleLe Musée des Beaux-Arts réouvrira en début d'année.Une année fortepour les musées2012 sera une année de grands changementspour les trois musées de Chambéry: les Beaux-Arts rénovés réouvriront en début d'année,les Charmettes seront sous les feux de l’actualité tout aulong de l’année avec la célébration du tricentenaire de Jean-Jacques Rousseau et le Musée savoisien devient départementalau 1 er janvier. Le changement de statut de ce dernier a faitl’objet de longues concertations. En effet, le partage entre laVille et le Conseil général porte à la fois sur les bâtiments (quirestent propriété de la Ville, le Conseil général étant locatairede longue durée), sur les collections mais aussi sur le devenirdes agents. Chacun a été invité à émettre des vœux pourla suite de sa carrière. Côté Ville, cette décision impliqueaussi le déménagement des services administratifs des troismusées, jusqu’alors installés au Musée savoisien. La directiondes musées prend place désormais au 3 e étage de la rue Macorne.Ce changement de « propriétaire » va dans le sens dela mise en valeur du musée savoisien.© Gilles GarofolinRénovations à Côte-RousseLa rénovation des bâtiments du parc d’activités deCôte-Rousse est achevée. Les travaux réalisés parChambéry métropole ont permis d’améliorer la performanceénergétique et l’accessibilité des bâtimentsde l’ancien collège (reprise de façades, installationd’un nouveau système de ventilation, d’ascenseursextérieurs pour les personnes à mobilité réduite)afin d’améliorer le confort de travail des entrepriseset de renforcer l’attractivité de la pépinière.Les bons classementsde l’Université de SavoieL’Université de Savoie se classe particulièrement biendans le palmarès des universités établi par le magazine« Le Point » du 2 novembre par rapport à l’insertionprofessionnelle de ses diplômés : elle est premièreen sciences techno santé, troisième en scienceshumaines et sociales et septième en droit éco gestion.Tout sur les BaugesSe promener, visiter, pratiquer une activité sportive,se restaurer, découvrir les produits du terroir… Autantd’activités disponibles sur iBauges, l’applicationgratuite du parc naturel régional du massif des Baugesdont les informations sont mises à jour toutes les24 h. Disponible sur App Store et Android Market.Pour les plus démunisMartin Hirsch, ancien haut-commissaire aux solidaritésactives contre la pauvreté, n’avait pu venir pourl’inauguration en 2007. À l’invitation du Maire, il a profitéde sa visite à Chambéry le 7 novembre pour découvrirle pôle d’accueil Geneviève Antonioz-De Gaulle, avenueDocteur-Desfrançois. Réalisé à l’initiative de la Ville, cepôle regroupe quatre structures en faveur des populationsles plus fragiles : la maison relais, Chrysalide,La cantine savoyarde et le centre de stabilisation.Pic de pollution de l'air :niveau alerteQuelques conseils en ces périodes de pollution :- limiter au maximum les déplacements en voiture et réduirela vitesse,- éviter les activités physiques ou sportives intenses,- il n’est pas nécessaire de modifier les pratiques habituellesd’aération et de ventilation,- le brûlage à l’air libre de déchets ménagers et vertsest strictement interdit.© Thomas LasnierChambéry magazine - N°101 15

Vivre ma Ville brèvesOuvrez votre table de NoëlDéménagement du marché(suite)Après l’installation du marché dans les Hallesrénovées, le démontage des halles temporairessur la place du Palais de Justice débute le5 décembre pour une durée d’une à deuxsemaines. La remise en état de la place duPalais de Justice se fera, en fonction desconditions météorologiques, début 2012.Les étudiants étrangers préparent le repas commun de la rencontre festive.© Gilles GarofolinL’ISEFE et la ville de Chambéry recherchentdes familles bénévoles désireusesd’accueillir un étudiant étranger à leur table de Noël. L’Isefereçoit des étudiants venus apprendre la langue et découvrirla culture française à Chambéry. Arrivés au mois d’octobredes quatre coins du monde, ces étudiants ne retournerontpas dans leurs pays avant quelques mois. Les fêtes de Noëlapparaissent comme un moment privilégié pour faireconnaissance avec leurs terroirs et leurs coutumes tout enpermettant de joyeux moments de convivialité. Une rencontrefestive est organisée entre les familles et les étudiantsle 13 décembre. Si ce projet vous intéresse, prenez contactavant le 13 décembre avec Karine Patrouillault à l’Isefetél. 04 79 75 84 17, isefe@univ-savoie.fr ou Sylvie JacquierService vie étudiante Ville de Chambéry, tél. 04 79 60 23 08,s.jacquier@mairie-chambery.fr.Hommageà Antoinette JacquierToujours présente aux manifestations du conseil de quartierde Chambéry-Le-Vieux, membre actif du comité de gestionde la Maison de quartier Paul Battail, très investie dans ledossier de la résidence des 3 Sources et auprès du clubdes Aînés de Saint Ombre, Antoinette Jacquier vient denous quitter. Son sourire, sa disponibilité, sa gentillessemanqueront à tous les habitants de Chambéry-Le-Vieux.Chambéry accueilleses nouveaux habitantsLe 5 novembre, les nouveaux habitants qui ontemménagé au cours de l'année dans la ville étaientinvités à un accueil convivial au Manège en lienavec l’association Accueil des Villes françaises,l’Office de tourisme, Chambéry métropole etles Conseils de quartier.... L’occasion pour leMaire, les élus et les services municipaux deprésenter la ville, ses nombreuses facetteset les différents services et équipements.© Gilles GarofolinBilan annuel des Conseilsde quartierLe bilan annuel des Conseils de quartier se déplaçait cetteannée à Chambéry-le-Vieux, le 29 novembre, salle PaulBattail. Après Bissy l’an passé, les deux anciennes communesfusionnées avec Chambéry ont ainsi été à l’honneur.Les élus et les services municipaux à la rencontre des nouveauxhabitants.© Gilles Garofolin16 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

BRÈVES Vivre ma VilleMontagneXavier Guédel, Conseiller municipaldélégué au tourisme et à l’identitémontagne remplace le docteur Gilbertasau sein du bureau de l’association duFestival international des métiers demontagne qui a lieu tous les deux ansà Chambéry en alternance avec uneautre ville étrangère de montagne.Xavier Guédel.Colis de NoëlComme chaque année, les personnesâgées bénéficiant des services duCentre communal d’action sociale (aidesà domicile, portage de repas, soinsinfirmiers à domicile), vont recevoirun colis contenant des gourmandisesprovenant des producteurs locaux(foie gras, vin, chocolats, confiturede Noël, miel, biscuits, café…). Les619 colis préparés sont remis à leurdomicile par les élus de la Municipalité.IlluminationsLes illuminations de fin d’annéefonctionneront jusqu’au 2 janvieravec comme nouveauté principale, leremplacement des guirlandes à lampesincandescentes du boulevard de laColonne par des décors led autour desbranches, complétés par des boulesà changement de couleur, ce quipermettra de diviser la consommationpar dix. Dans un souci d’économie, lesguirlandes à lampes des extérieursvont aussi continuer à être remplacées.L’économie réalisée sur l’ensembledes illuminations sera de 25 %.© Gilles GarofolinINFOS PRATIQUESRechargedes véhiculesélectriquesLes immeubles neufs dont le permisde construire est déposé à partir du1 er janvier 2012 devront posséderune alimentation pour les véhiculesélectriques et les vélos si l’immeublecomporte plus de deux logementsavec garages pour ses occupants.> Plus d’infos : ADIL 04 79 69 90 29www.adil73.orgVotre suivide vaccinationssur InternetUn nouveau service sur le siteInternet de la mairie (www.chambery.fr)vous permet de suivre l’étatde vos vaccinations. Il est accessibleaux personnes ayant été vaccinéespar le service municipal environnementet santé publique. Pour obtenirle code d'accès confidentiel, envoyezune demande au service accompagnéed’une enveloppe timbrée ouvenez au service environnementet santé publique le Cristal, 1 placedu Forum, tél. 04 79 68 58 50.Améliorationde l’habitatChambéry métropole lance deuxnouvelles opérations programméesd’amélioration d’habitat (Opah)pour inciter les propriétaires delogements privés anciens à rénoverleurs logements. Elles permettrontde rénover des copropriétés enaméliorant leur isolation et leurperformance énergétique, des logementsoccupés par des propriétairesà faibles ressources (adaptationpour personnes âgées et handicapées),des logements destinés à lalocation avec des loyers encadrés.> Plus d’infos : URBANIS 04 79 33 21 26.Enquête publiqueLe dossier relatif à l’enquêtepublique sur le projet de révisionsimplifiée du plan local d’urbanismepour la réalisation du pôled’échange multimodal de la gare estconsultable jusqu’au 21 décembreinclus à la Mairie de quartier ducentre, 45 place Grenette. Leséventuelles observations serontreçues sur place dans un registreou adressées par écrit au commissaireenquêteur (à la mairiede Chambéry, pôle urbanisme, BP1105-73 011 Chambéry Cedex) ouencore transmises directement aucommissaire enquêteur lors de sespermanences à la Mairie de quartierdu centre les 14 décembre de 9 h à12 h et 21 décembre de 14 h à 17 h.Petite enfanceLe service petite enfance de la villede Chambéry propose aux famillesavec enfant de moins de 3 ans desaccueils et soutiens à la parentalitéle mardi de 9 h à 11 h : « Pause poussettes» à la maison pour tous deBissy et « Parent’aise » à la Biolaytte.Des ateliers de Noël sont aussi organisésau Relais assistantes maternellesavenue Jean-Jaurès du lundiau vendredi du 5 au 16 décembre.Taxe d’enlèvementdes orduresménagèresElle est réglée par le propriétaire dulogement mais peut être récupéréesur le locataire. Attention seulle montant de la taxe peut êtreréclamée et non les frais de rôle.> Plus d’infos : ADIL 04 79 69 90 29www.adil73.orgChambéry magazine - N°101 17

EN DéCEMBREDU 2 AU 24 . MARCHé DE NOËL aux éléphantsLE 3 . LANCEMENt DEs fEstivités AvEC LE PèRE NOËLDU 3 AU 18 . fERME DE NOËLDU 3 AU 24 . LAbyRiNtHE DE sAPiNsLE 10 . jOURNéE DEs CHORALEs place saint LégerLE 16 . LA PLUs gRANDE PiERRADE DU MONDE®LE 17 . PARADE DE NOËLDU 17 AU 19 . MARCHé DEs PRODUCtEURsEt ARtisANs au Centre de Congrès le ManègeLEs 11 & 18 . OUvERtURE EXCEPtiONNELLEDEs COMMERCEs . Parkings offertsDU 17 AU 24 . yOURtE DU PèRE NOËLLE 21 . sPECtACLE sON Et LUMièRE place Métropole.Animations offertes parla ville de ChambéryProgramme complet sur www.chambery/noel

Élections 2012 Vivre ma VilleNouveaux Chambériens :pensez à vous inscrire sur les listesélectorales avant le 31 décembre !Pour pouvoir voter en 2012, vous devez impérativement être inscrit sur les listesélectorales de votre mairie avant le 31 décembre 2011. À quelques exceptions près.Les 22 avril et 6 mai 2012, les Françaiséliront le Président de la République,puis les 10 et 17 juin, ils voterontlors des Législatives pour élire lesdéputés. Attention, si vous êtes nouvelarrivant, il vous sera impossible deglisser votre bulletin dans l’urne sivous ne vous êtes pas inscrit sur leslistes électorales avant le 31 décembre2011 ! Si vous avez déménagé dansChambéry, pensez aussi à communiquervotre nouvelle adresse pour que lacarte électorale vous parvienne bien.Toutefois, certaines personnes peuventbénéficier d’un délai supplémentaire,jusqu’à 10 jours avant le 1 ertour de scrutin, soit le 11 avril :-les personnes qui à partir du1 er janvier 2012 auront acquisla nationalité française,-celles qui pour des raisons professionnellesauront changé de commune,(ainsi que leurs conjoints et les enfantsmajeurs qui vivent sous leur toit),-ou encore les personnes partantà la retraite et qui rejoignent leurdomicile après avoir travaillé àl’étranger ou dans une autre ville.Les jeunes qui ont atteint leur majoritéentre le 1 er mars 2011 et la veille dupremier tour de scrutin pourront voter.En principe, ils sont inscrits d’officesur les listes d’après les donnéesfournies par l’INSEE. Cependant,s’ils se sont fait recenser dans uneautre commune, ils ont tout intérêtà s’assurer qu’ils sont bien inscritsen appelant le service élections.qui voteront pour la première fois :il suffit de se rendre à l’Hôtel de villeou dans une Mairie de quartier, munid’une pièce d’identité (CNI ou passeport)en cours de validité ou ayantexpiré courant 2010 et d’un justificatifde domicile (de moins de trois mois).Il est possible aussi de s’inscrire entéléchargeant les bordereaux sur lesite www.chambery.fr (rubrique « vosdémarches ») puis en les envoyantà la mairie accompagnés des piècesjustificatives. Plus simple encore, lesite www.service-public.fr permet des’inscrire directement en ligne.« 2012 est une année de refonte ettout le monde aura une nouvellecarte électorale. Pour être sûr de larecevoir, il faut penser à effectuer tousles changements », insiste ChristineDuloz, responsable des services à lapopulation. Les cartes électorales quiretournent à la mairie sont mises àdisposition dans les bureaux de vote.Si vous changez d’adresse à Chambéry,vous devez le signaler, afin aussi deconnaître le lieu de votre nouveaubureau de vote. Dès le 1 er mars 2012,sur le site internet de la Ville, vouspourrez trouver cette informationen indiquant le nom de votre rue.En 2012, Chambéry disposera de 35bureaux de vote, soit 5 de plus qu’auxdernières élections : un nouveauà la salle Grenette, à la Maison desAssociations et au groupe scolaireJean Rostand à Bissy ; le bureaude l’école Caffe sera dédoublé etun autre bureau s’ajoutera auxtrois existant à Mérande qui serontdésormais implantés au nouvelespace polyvalent Cœur de Mérande.© Gilles GarofolinComment s’inscrire ?La procédure est la même pour lesnouveaux arrivants et les personnesPour toute question relative aux inscriptions :04 79 60 21 35 (service élections) ou elections@mairie-chambery.frOuverture exceptionnelle du service le 31 décembre de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.Chambéry magazine - N°101 19

Vivre ma Ville ÉVÉNEMENT© Gilles GarofolinPour Noël, offrez-vous Chambéry !Avec des rendez-vous tous les jours jusqu’à la fin du mois de décembre,Chambéry met ses habits de fête pour un Noël riche en promesses. Aperçus.© Gilles GarofolinIllumination des rues, commercesdécorés, Marché de Noël, décor magiquepour petits et grands, et beaucoupd’autres animations offriront un cadrepropice à la préparation des fêtesde fin d’année. Cette année verranotamment un retour en force duMarché de Noël boulevard du Théâtreavec une cinquantaine de chaletsjouant la carte de l’authenticité, de ladiversité des produits, et de l’ouvertureau monde. Il ouvrira dès le vendredi2 décembre, pour ne fermer ses portesque le 24 décembre à 18 h. Pendantplus de 3 semaines, il distillera deseffluves mélangées de pain d’épice, desirop d’érable, de cannelle et autresparfums de fêtes. Chambéry a souhaitécette année donner toute sa place àun marché de Noël renouvelé maisauthentique, tant dans les produitsproposés (gastronomie, artisanat,décorations traditionnelles…) que dansla présentation générale des chalets.20 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

ÉVÉNEMENT Vivre ma VillePour que la fête soit complète pourtous, la Ville est à l’origine d’unprogramme complet d’animations,entièrement offertes, qui setiendront durant tout le moisde décembre, à destination despetits, comme des grands. Unlabyrinthe de sapins, installé dansle cadre enchanteur du squarede Lannoy de Bissy (devant lemusée Savoisien), près du marchéde Noël, proposera des parcoursludiques et des énigmes àrésoudre, les animaux de la Fermede Noël se laisseront approcherde bon cœur par les petitesmains curieuses, et pendantL'harmonie municipale fête Noël.toute une semaine, dans layourte du Père Noël, les lutins s’affairent à proposer toutes sortesd’activités, et des spectacles offerts aux yeux émerveillés.Pour fêter cette période magique, les chorales de Chambéry et ses environss’associent pour une grande journée en musique le 10 décembre place Saint-Léger,et les commerçants proposeront le 16 décembre une soirée dégustation autour deLa plus grande pierrade du monde©. Le 21 décembre, c’est la Ville de Chambéry quioffrira un spectacle son et lumière projeté sur les façades de la place Métropole.© Gilles GarofolinExtraitsdu programme• Du 2 au 24 décembre :Marché de Noël, boulevarddu Théâtre (56 chalets)• Le 3 décembreà 15h : inauguration desfestivités, en présence duPère Noël, bd du Théâtre• Du 3 au 24 décembre :le labyrinthe de sapins,square de Lannoy de Bissy• Du 3 au 24 décembre :le Chalet du père Noël,square de Lannoy de Bissy• Du 3 au 18 décembre :la ferme de Noël, squarede Lannoy de Bissy• Le 10 décembre :la journée des chorales,place Saint-Léger• Les 11 et 18 décembre :ouverture exceptionnelle descommerces, parkings offerts• Le 16 décembre : Laplus grande pierrade dumonde®, place Métropole• Le 17 décembre : laParade de Noël, entre la placedu Peney et le marché de Noël• Du 17 au 19 décembre :Marché des producteurset artisans des Baugeset de Chartreuse, Rondegourmande, au Manège• Du 17 au 24 décembre :la yourte du Père Noël,square de Lannoy de Bissy• Le 21 décembre :spectacle Son et lumière,place Métropole© Gilles GarofolinRetrouvez le programme completdans la brochure éditée par laVille, disponible à l’Hôtel de ville,en Mairies de quartiers et à l’Officede tourisme, et sur le site Internetwww.chambery.fr/noel.Chambéry magazine - N°101 21

Vivre ma Ville éVÉNEMENT© Gilles GarofolinLa parade de Noël.Aux côtés de la Ville, associations et partenaires semobilisent pour entretenir la magie de Noël, si chère auxenfants et aux plus grands. Dans les quartiers, des ateliersde Noël, un marché de Noël, un moment d’échange àdécorer le sapin, des concerts et d’autres initiatives vousinvitent à partager un temps convivial. Le point d’orguesera, comme tous les ans, la grande parade organiséeentre le quartier Laurier et le Centre : l’après-midi dusamedi 17 décembre, une déambulation à la fois magiqueet farfelue, mêlant artistes de rue, Père Noël, maquilleuse,musiciens et animaux, partira de la place du Peney pourrejoindre le marché de Noël dans un final scintillant.© Gilles GarofolinAu centre-ville, tout est réuni pour préparer les fêtesLa ronde gourmande.Pour préparer les fêtes, Chambéry tient toutes sespromesses, autour d’un centre-ville redynamisé parl’ouverture des principales enseignes de l’îlot des Halles(H&M, la Fnac, Nature et découvertes…), et propice à laflânerie urbaine. L’un des temps forts de la préparationdes fêtes de fin d’année est un rendez-vous traditionnel,cher aux Chambériens : le marché des producteurs etartisans des Bauges et de Chartreuse, Ronde gourmande,se tiendra cette année encore au Manège. Pendant3 jours, de 17 au 19 décembre, tout un éventail deproduits festifs, gastronomie ou cadeaux, sera proposéle tout animé par des ateliers et des démonstrations.Et pour faciliter à chacun les courses de Noël, la Ville estmobilisée, en offrant de se déplacer de façon ludique etconviviale : tout le week-end, le petit train et la calèchede Noël, au départ de l’hôtel de ville, feront halte àdifférents endroits du centre-ville. Elle offre aussi lagratuité des parkings les deux dimanches d’ouvertureexceptionnelle des commerces, les 11 et 18 décembre.22 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

Économie Vivre ma VilleUnE biennale des vins pour renforcerl'image montagneDu 27 au 29 janvier, Chambéry accueille la première édition de la Biennale des vinsde montagne et fortes pentes. Une cinquantaine de producteurs français, maisaussi suisses et italiens, est attendue pour ce rendez-vous avec le grand public.© L. MadelonChambéry capitale des vins de montagne en janvier.Montagne et vins ? Si elle peut deprime abord surprendre, l'allianceest ancienne. Le vitis allobrogicaavait ainsi été sélectionné au I er sièclepar les Celtes pour sa résistance auxconditions climatiques alpines. Envisite en Savoie en 1816, l'œnologueAndré Jullien, auteur d'une topographiedes vignobles connus constate unegrande diversité liée à la variété desexpositions et aux différentes espècesde cépages réunies dans la mêmevigne. Et de souligner que « quelquesvignobles donnent de fort bons vins ».Loin d'être propre à la Savoie, cettespécificité se retrouve sur les montagnesde Haute-Savoie, du Vercors, de laDrôme, des vallées d'Aoste et du Valais.« L'altitude de la zone de production estun critère moins déterminant que lapente, le microclimat lié à la géographieet à l'exposition au soleil », souligneMichel Bouche, directeur du Comitéinterprofessionnel des vins de Savoie.Cépages tardifs, particularités dessols et des terrains, petite taille desparcelles empêchant la mécanisation,approche très paysanne de la viticulture,petits volumes... les vins demontagne ne manquent ni d'identité,ni de caractère. Souvent appréciéspour leur fraîcheur et leur légèreté, ilsn'ont pas à rougir de la comparaisonavec d'autres productions maisbénéficient d'une moindre notoriété.Des vins de grande qualitéLa Biennale des vins de montagnecompte bien remédier à cet état defait. Imaginé suite au Festival desmétiers de montagne et au marché desproduits italiens, organisé en mai 2010à Chambéry, l'événement se tiendratous les deux ans, en alternance avec« la place des vins », proposée dansle cadre du Salon international de larestauration et de l'hôtellerie de Lyon.Sur un espace de 700 m², plus de50 producteurs seront à la dispositiondu public pour mieux faire connaître etapprécier les vins de montagne. Parmieux, une vingtaine de producteursde massifs français mais aussi desSuisses, des Italiens, des Espagnols,des Autrichiens. « Nous souhaitonssouligner l'importance du lien avec lagastronomie dans une ville sensibleaux goûts et aux produits alpins. Etnous aurons la chance d'accueillir legéographe Jean-Robert Pitte, spécialistedu paysage et de la gastronomie pourune table-ronde sur l'esprit du Vin »,précise Monique Marchal, directeurgénéral de Chambéry Promotion.Les producteurs présents ont tousété pré-sélectionnés au regard dela qualité de leur production. Cetteexigence qualitative se conjugue avecune approche culturelle, historiqueet éducative. « Savoir boire est unsavoir-vivre, insiste Sébastien Toursel,le dirigeant de Plaisirs du Vin, quipromeut une consommation curieuseet responsable. Le but est doncd'apprendre à déguster pour comprendre,derrière le plaisir ressenti,le travail des vignerons, la nature descépages et la variété des terroirs. »La Biennale espère attirer 3 000 visiteurspour une première édition qui devraitmarquer le début d'une longue série.En pratiqueOrganisée par un comité de pilotage rassemblant ChambéryPromotion, Plaisirs du Vin, la revue Étoile et le CIVS, la biennale bénéficie du soutiend'une dizaine de partenaires ( le Centre d’études et de recherche internationalsur les vins de montagne (Italie), association Vinéa (Suisse) chambre des métiersde la Savoie, les Fromages de Savoie, le comité vivi-viticole Rhône-Alpes...). Elle setiendra au centre de congrès le Manège du 27 au 29 janvier. Les 28 et 29, buffet(salaisons et fromages de Savoie, pâtisserie et pain fait par les artisans boulangerspâtissiers, 8 euros l'assiette), ouvert au grand public. Entrée : 2 euros pour les visiteursqui pourront également acheter un verre de dégustation (3 euros).Chambéry magazine - N°101 23

Vivre ma Ville SOLIDARITÉMendicité dans la rueQuelle attitude avoirface à quelqu’un dansla rue qui tend lamain ?Alain d’Estournelles,directeur de laCantine savoyarde,connaît bien les gensde la rue. Il n’hésitepas quand on lui posela question.Vous accueillezau quotidien les « gensde la rue ». Quel regardportez-vous sur eux ?Des gens comme moi, avec simplementun peu moins de chance,ayant connu des aléas, qui sontcomme vous et moi, mangentcomme vous et moi, et qui ontbesoin d’un regard compatissant,ou plutôt d’un regard d’amitié.Il est facile de juger ceux qu’onvoit dans la rue, mais la bonnequestion n’est pas de savoir qui ilssont, c’est se demander pourquoiils en sont là, se sont retrouvés endifficulté du jour au lendemain. Etvoir s’il est possible de les aider.À quelqu’un qui tendla main dans la rue,quelle est la bonne réponseà apporter ?D’abord le regarder. C’est luiredonner l’espoir, en se sentantenfin reconnu, d’avoir un peuenvie de rebondir. Ensuite, s’il afaim, c’est lui donner un ticketrepaspour manger à la Cantinesavoyarde. Parce que lui donnerune pièce dont on ne sait pas quelleva être la destination, ce n’est pasAlain d’Estournelles, directeur de la Cantine savoyarde« Le rejet ne sert à rien, Il faut allerau-delà de sa peur »lui rendre service. Le ticket-repaspermet d’avoir un repas chaud etgratuit, et là le donateur est sûrd’avoir fait une bonne action.Et pour ceux qui ont bu ?Un ticket-repas leur permet demanger, et donc d’éponger, eten tout cas de se réchauffer,car beaucoup boivent pour « seréchauffer ». Ceux qui posentdes problèmes dans la rue nefréquentent d’ailleurs pas forcémentl’accueil de jour ou la Cantinesavoyarde. Ça ne nous empêche pasde discuter avec eux et de nouerle dialogue. Le rejet n’apportejamais rien, si ce n’est la colère.Quel message souhaitezvousfaire passer auxChambériens ?Il est simple : regardezceux qui tendent la main,ne les ignorez jamais.Et si on se sent gêné,démuni ?Je vais vous raconter une histoirevécue. On était encore dans nosanciens locaux. J’ai fait une interventiondans une école privée et unpetit bout de chou de neuf ou dixans me demande « qu’est-ce que jepeux faire pour ces gens-là ? » Je luiréponds « simplement, en passant,lui dire bonjour, ou un sourire ».Le lendemain, je le croise sur lePont des Amours. Le gamin me dit :« je suis allé en voir un ». Au mêmemoment, je vois un grand gaillarddéboucher du coin de la rue, quiregarde le gamin, me regarde, etse met à pleurer. Je lui demandece qui se passe. Il me répond,« tu vois ce gamin-là, hier il estvenu, il m’a dit salut, je viens dela part d’Alain. Il s’est assis à côtéde moi, on a discuté. » Ce gars-làest sorti de la rue aujourd’hui.Il faut aller au-delà de sa peur.© DR24 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

SOLIDARITÉ Vivre ma VilleLe bon réflexe• Vous voyez une personnepar grand froidla nuit dans la rue ?Assurez-vous qu'elle estbien en danger et appelezsi besoin le 115, numérovert d'appel d'urgence.• Une personne tendla main dans la rue ?Ne lui donnez pas d'argentmais offrez-lui des ticketspour des repas chauds àla Cantine savoyarde. 12 €les 10 tickets en vente à laCantine Savoyarde, à l'Hôtelde ville, au CCAS et dansles mairies de quartier.• Adresses utiles pourvenir en aide auxpersonnes dansla rue :Dans la journée : Halte dejour à l'espace solidarité37, rue Saint-François(ouverte à partir de 8 h 30jusqu'à 17 h 30 ou 18 h 30suivant les périodes avecune fermeture à l'heure dudéjeuner).Tél. 04 79 33 96 04.© Gilles GarofolinLa nuit : Relais grand froid,37, rue Saint-François(ouvert de 19 h 15 à 8 h 30).Tél. 04 79 33 95 95.La responsabilité de chacunDe l’indifférence glaciale à la générosité mal raisonnée en passant parla gêne ou le rejet pur et simple, il existe bien des manières de réagir à une main tendue dansla rue. A fortiori en période de froid. Tout en se mobilisant au côté des associations et structures qui proposentdes solutions aux gens de la rue, la Municipalité en appelle à la responsabilité de chacun. La mendicité n’est pasinterdite à Chambéry, mais la consommation d’alcool et les comportements agressifs ne sont pas pour autanttolérables, ni tolérés. Quant aux réflexes spontanés de générosité en espèces sonnantes et trébuchantes, ils sontle plus souvent inadaptés, comme le confirme Alain d’Estournelles.Chambéry magazine - N°101 25

NOS ENGAGEMENTS- Essai gratuit sur mesure de vos aides auditives*- Garantie 4 ans de votre équipement**- Paiement en 4 fois sans frais**Votre expert audioprothésiste : SYLVESTRE AUDITION2, rue Claude Martin - CHAMBERY(entrée pl. de la Libération)04 79 70 00 60

Culture Vivre ma VilleQuand des détenus de la Maison d’arrêtphotographient la ville…C’est un projet original, modeste,citoyen : la MJC et la maison d’arrêtde Chambéry (service pénitentiaired’insertion et de probation, SPIP)souhaitaient mettre en place un atelierphotographie pour les détenus.Ils ont pris conseil, se sont entourésdes services du Centre d’interprétationde l’architecture et du patrimoine (CIAP)et le projet est devenu « photographierla ville », derrière le regard et l’objectifde quatre détenus pilotés par Isabelle,photographe professionnelle.L’atelier s’est tenu durant une semaine,comprenant quatre demi-journées enextérieur et deux à la maison d’arrêt.Avec un objectif pédagogique : montrerla diversité de la ville, sensibiliser à laquestion urbaine et au patrimoine, etsurtout un objectif artistique : permettreà des détenus de s’exprimer par le biaisde la photographie. Trois secteurs biendifférenciés en matière de bâti pourles prises de vue : Chambéry-le-Vieux,Chambéry centre historique et le Biollay.Les quatre détenus photographes, David,Billel, Xavier et JM, ont ensuite choisiles meilleures photos et ont montél’expo avec Isabelle et Cécile Verdoni duCIAP pour une première présentationà la Maison d’arrêt le 24 octobre.Comment voit-on la ville, le ciel, larue… quand on passe de l’ombre àla lumière ? Cécile Verdoni dresse unbilan positif : « On a eu beaucoup dechance pour le déroulement du projet :l’administration pénitentiaire a étéfacilitatrice, le personnel nous a réservéun très bon accueil, les quatre détenusont vraiment joué le jeu. L’atelier s’estdéroulé dans le respect et l’écoute,on voyait le regard et l’identité deQuatre détenus ont participé à un atelier photo.chacun s’affirmer de jour en jour. »Ces photographies seront visibles auCIAP Hôtel de Cordon du 6 décembreà fin janvier et ensuite à la MJC.© IFPhilippine de Sales, marquise de Cavour :le journal d’une savoyarde à TurinP i era Rossotti Pogliano Journal intime de Philippine de Sales marquise de Cavour© Altal éditionsLorsque Philippine de SalesP i era Rossotti PoglianoJournal intime quitta la Savoie en 1781 pouraller épouser le marquis dede Philippine de SalesCavour et vivre à Turin, elle nemarquise de Cavourse doutait pas que parmi sesTurin, 1781-1848descendants figurerait le père del’unité italienne. Un siècle et demiaprès les débuts de l’unification,l’association Dante Alighieri vientde publier en français « Le journalintime de Philippine de Sales »,un roman italien de Piera RossottiPogliano que l’association avaitdécouvert en 2000 dans le cadrede son comité de lecture pour lefestival du premier roman. « Très vite, nous avons été conquispar l’histoire de cette Savoyarde… qui va prendre en main ledestin des Cavour avec énergie, réalisme et persévérance, etavons cherché à mieux le faire connaître aux chambériens »,précise Renée Constantin, présidente de la Dante Alighieri.Pour passer du Piémont en Savoie, l’ouvrage a été traduitdirectement par son auteur italien avec l’aide de la DanteAlighieri et publié aux éditions chambériennes Altal (1) .Disponible 16 € dans toutes les librairies chambériennes.(1) Éditions Altal 3- 4, avenue des Bernardines73000 Chambéry - www.altal-editions.frLes 50 ans de la Dante AlighieriLe comité chambérien de la Dante Alighieri fêteen décembre ses 50 ans : il a été créé en 1961 parun groupe de professeurs d’italien. Dirigé par unconseil culturel dont le siège est à Rome, la Danteest présente dans environ 80 pays et compte unetrentaine de comités en France pour défendre etpromouvoir la langue et la culture italiennes.> Plus d’infos : http://dante73.e-monsite.comChambéry magazine - N°101 27

Vivre ma Ville CultureBoris Charmatz,enfant de l’artet de l’audaceÀ 35 ans, le Chambérien Boris Charmatz a éténommé à la direction du Centre chorégraphiquenational de Rennes et de Bretagne. Itinéraire d’unartiste aux multiples facettes, plus connuà l’étranger et en dehors de sa région d’origine.© Caroline Ablain 1-2Boris Charmatz, directeur du Centre ChorégraphiqueNational de Rennes et de Bretagne.Beaucoup à Chambéry connaissentle père autant que le fils. Le pèrec’est Jacques Charmatz, professeurde français, co-fondateur du Festivaldu premier roman, ancien présidentde l’association de l’Espace Malraux,entre autres. Le fils c’est Boris, figuremontante de la danse contemporaine.Plutôt ascensionnelle d’ailleurs :première création « À bras-le-corps »en 1993 (il a 20 ans), Prix d'auteur desRencontres chorégraphiques de Seine-Saint-Denis en 1996 avec son spectacle« Aatt...enen...tionon », nomination àla direction du Centre chorégraphiquenational de Rennes et de Bretagne en2008 qu’il rebaptise Musée de la danse,artiste associé du Festival d’Avignon2011 où il a présenté « Enfant » dans lacour d’honneur du Palais des papes...Jusqu’alors surtout connu dans lemilieu de la danse contemporaine,tendance plutôt avant-garde, le nomde Boris Charmatz a fait cet été lestitres de la presse nationale. Commeles précédents, « Enfant » a été unspectacle controversé, mais l’artisteen a l’habitude, lui qui dit rechercherle « dissensus ». Sur scène 26 enfants,manipulés comme des pantins par9 danseurs professionnels, un joueurde cornemuse et une machinerieomniprésente composée d‘une grue,d’un plateau vibrant et d’un tapisroulant. Au début, les corps ne dansentpas, ils sont inertes, trimballés, misà l'épreuve par une mécanique extérieure.Le versant sombre de l’enfance,la dénonciation distanciée des abusdont sont victimes les enfants. « Avec"Enfant", Boris Charmatz veut plus quejamais échapper à la chorégraphie. »(Rosita Boisseau, Le Monde).Croiser la danse avec les artsplastiques, la littératureou la vidéoBoris Charmatz fait partie de la générationdes « non-danseurs » apparuedans les années 1990 qui a bouleversél’économie du « spectacle », croiséla danse avec les arts plastiques, lalittérature ou la vidéo, considérantla danse comme autre chose qu’unart de studio. « Dans "Enfant", j’aitravaillé sur la danse qui existelorsque l’on ferme les yeux, lorsquel’on dort ou se laisse faire, c’estpresque de la chorégraphie mentale.D’une manière générale, j’aime lesrapports au corps sous-jacents, etpas seulement le corps qui s’affirmecomme producteur de geste », déclareainsi Boris Charmatz au magazineVogue. « La danse ne consiste passeulement à prendre de la grandemusique pour y faire des pas »,déclare-il encore au journal La Croix.Ayant choisi la danse à 12 ans,danseur professionnel à 17 ans,celui qui a été interprète avecRégine Chopinot, Odile Duboc,Olivia Grandville a toujours préférél’expérimentation et la performance,pour interroger la place du danseurjusqu'en terrain politique et polémique.Il participe régulièrement à dessoirées d'improvisations avec desjazzmen comme Médéric Collignonou Archie Shepp. « Ce garçon n’estpas que danseur, il est aussi écrivain,féru de poésie et d’histoire de l’art,et pédagogue », déclare son père,qui reconnaît que Boris, fils demilitants culturels et politiques, « esttombé dedans tout petit ». « À 7 ansnous l’emmenions voir ses premiersspectacles, de danse et de théâtre,dans les maisons de la culture etaussi au Festival d’Avignon. Il étaitgourmand de toutes formes d’art,il a découvert le cinéma vers l’âgede 10 ans, il aurait pu faire ausside la musique. Nos collègues etamis ne rêvaient que de l’ENA ou dePolytechnique pour leurs enfants, çaa été une rude bataille pour lui etnous de défendre le choix de la danse,mais je crois que ça n’a pas trop malréussi », conclut Jacques Charmatz.> Plus d’infos : www.museedeladanse28 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

Culture Vivre ma VilleLes Rendez-vous de l’Egalitéde l’Année RousseauTrois siècles nous séparent de Jean-Jacques Rousseau dontles idées avancées au XVIII e siècle semblent étonnammentcontemporaines et d’actualité. Rencontre avec Bernard Carrère,économiste chambérien qui a initié les Rendez-vous de l’Égalitéqui débutent le 21 janvier lors du lancement de l’Année Rousseau.Jean-Jacques Rousseau300 e anniversaire© Gilles Garofolin© M. Berment« Rousseau ouvredes perspectivessur des questionsmajeures. Enson temps, il vitdéjà l’inégalité,la montée dupouvoir. Il réfléchità commentla société seBernard Carrère.forme, commentl’homme s’yintroduit. Tout est dit dans les dernièrespages du "Discours sur l’originede l’inégalité" qu’il rédige en 1754,affirme Bernard Carrère qui se dit unusager de Rousseau et non un spécialiste.« Ce philosophe politique posedes problématiques, il questionnel’intérêt général, l’homme citoyen. Ilest moderne, c’est sa grande force.En existentialiste, il part de lui, dela nature, de ses promenades, icimême, et lance des interrogations. »Bernard Carrère jongle avec lesépoques, croisant l’écrivain genevoisentre le siècle des Lumières et letroisième millénaire, à un momentoù le monde repense le lien social,le vivre-ensemble « Rousseau parlaitdes inégalités. Il pourrait actuellementécrire les mêmes choses, lesrapports des puissants et des pauvres,traiter de l’écologie, de l’éducation,des morales collective ou sociale.Aujourd’hui, à New-York, Barcelone,Madrid… les gens s’indignent. Ils nesupportent plus l’injustice ! Israëldéfile 60 ans après l’arrivée sur uneterre qu’ils voulaient libre ! En 2010,Angel Gurria, secrétaire général del’OCDE, annonçait que l’inégalité étaitle grand risque systémique mondial.Rousseau percevait déjà les risques et lesmenaces de la technique, nous sommesen plein dedans. Il nous faut à nouveaudomestiquer l’économie, quelles sont sesvaleurs, comment répartir ses fruits ? »Se ressourcer aux Charmettes« Cette année qui lui est consacréesera autant critique que remplie dedévotion », avance Bernard Carrère quipoursuit : « Dans le monde anglo-saxon,Rousseau est vu comme un penseurde l’économie sociale, un philosophepolitique. La France est plus centréesur ses œuvres littéraires. Un colloquese déroulera à Canton : comment lesChinois voient-ils Rousseau ? »Bernard Carrère prend plaisir à veniraux Charmettes. « Ce n’est pas qu’unemaison, un jardin. Rousseau y a écritson vécu. C’est sa partie heureuse,un bonheur qui se traduit dans lesConfessions. Je comprends que le visiteurvienne se ressourcer dans ce lieu enlui apportant son propre imaginaire. »Année Rousseau« Vous oubliez que les fruits sont à tous etque la terre n’est à personne. »Le lancement régional de l’année Rousseause déroule à Chambéry en raison du rôleessentiel joué dans la formation du philosophepar le site des Charmettes. Plus de60 rendez-vous sont programmés tout aulong de l’année. Retrouvez-les sur :www.chambery.fr/rousseau2012© Gilles GarofolinForum Citoyen :Redécouvrirl’égalité avec Jean-Jacques RousseauRencontres-débats autour del’égalité, le samedi 21 janvierau Manège, Chambéry :• 9 h : L’idéal d’égalité selon Jean-Jacques Rousseau : rêve archaïqueou modèle pour notre temps parBlaise Bachofen, philosophe.• 11 h : Controverse, débatcontradictoire sur Rousseau entreThierry Menissier, philosophe,Université Pierre Mendès-France,Grenoble II et Olivier Ihl, DirecteurScience Politique Grenoble II.• 12 h–14 h 30: Déjeuner-atelier surréservation (15 euros). Six sujetsliés à l’égalité à débattre par table.• 14 h 30–16 h : Le XXI e siècleet ses défis globaux :le développement durablehéritier du contrat social parMichel Aglietta, économiste.Inscriptions : 04 79 60 21 01m.marchal@mairie-chambery.frChambéry magazine - N°101 29

Vivre ma Ville ENVIRONNEMENTAsthmatiques ou allergiques :faites tester votre intérieur !la personne pouvant de ce fait revenirchez elle en prenant éventuellementmoins de médicaments ».© DRFabrice Dufus mesure la qualité de l’air au pôle Petite enfance de la ferme Julien.Le service municipal environnement et santépublique propose des diagnostics au domicilede personnes allergiques et asthmatiques enmesurant la qualité de leur environnement intérieur.« Aujourd’hui, l’air intérieur estsouvent plus pollué que l’air extérieur.Et c’est d’autant plus problématiqueque nous vivons majoritairementdans des espaces clos », estimeFabrice Dufus, agent au serviceenvironnement et santé publique dela Ville de Chambéry. Un agent qui estl’un des soixante conseillers médicauxen environnement intérieur (CMEI)en France. Une compétence acquiseaprès une formation à l’université deStrasbourg, qui lui permet aujourd’huid’intervenir à la demande desmédecins pneumologues ou allergologuesaux domiciles de maladeschambériens pour faire un diagnosticde leur environnement. « Souvent letraitement préconisé ne suffit pas àtraiter le malade si la cause de sonproblème de santé est aggravée parl’environnement de son domicileet n’a pas été identifiée », souligneFabrice Dufus, qui a réalisé sonstage de fin de formation auprès dudocteur Eric Kelkel, chef du service depneumologie à l’hôpital de Chambéry.Par son biais, il a réalisé une dizainede diagnostics de recherches descauses de problèmes des malades àleur domicile. Il analyse les poussièresou moisissures de l’appartement etnote la présence de certains polluantschimiques, comme les formaldéhydesque l’on trouve notamment danscertains meubles neufs ou détergents,qui sont autant de facteurs aggravantspour les personnes allergiques ouasthmatiques. « Ma visite est gratuitepour les Chambériens, mais je n’intervienspas hors de la ville. Mon travailpeut limiter les frais d’hospitalisation,La Ville attentiveà la santé des enfantsAu-delà de ce travail auprès despersonnes sensibles, Fabrice Dufusintervient aussi de plus en plus au seinmême des services de la ville avecl’objectif « d’améliorer l’air intérieurdes établissements qui accueillent lepublic, en particulier les enfants ». LaVille va notamment acheter un détecteurde formaldéhydes pour ses crèches etses écoles, « car les petits restent l’undes publics les plus sensibles à cespollutions », souligne le technicien enprécisant qu’il s’agit d’une préfigurationcar, à l’horizon 2015, uneréglementation va obliger lescollectivités locales à faire toute unesérie de mesures du benzène (polluantprovenant de la circulation routière) audioxyde de carbone dans les espacesréservés aux enfants. La Ville souhaited’ailleurs mettre l’accent sur ce thèmedans son nouvel agenda 21. En attendantelle va notamment acheter desdétergents ménagers éco-labellisés enexpliquant aux utilisateurs « que sansodeur ou sans mousse c’est beaucoupmieux, car sans agents chimiques ». Maisil est difficile de s’attaquer aux idéesreçues, car beaucoup utilisent unodorant dans leurs toilettes.« Cependant, la meilleure manière decombattre la pollution intérieure resteencore d’ouvrir ses fenêtres » souligneFabrice Dufus en s’inquiétant del’arrivée sur le marché de nouvellesconstructions bien isolées, bonnes pourles économies d’énergie, mais quipeuvent devenir dangereuses si l’onn’entretient pas régulièrement, aumoins tous les six mois, les filtres deleur ventilation (VMC) ou climatisation !> Plus d’infos : 04 79 68 58 5030 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

ENVIRONNEMENT Vivre ma VilleChauffage urbain : Chambéry inauguresa première chaufferie biomasseD’une puissance de 7 mégawatts, la nouvelle chaufferie bois de la Croix-Rougealimente désormais plus de 3 000 foyers des Hauts-de-Chambéry. En 2017, la partd’énergie locale et renouvelable dans le réseau de chaleur chambérien atteindra 65 %.Jusqu’en 2008, le réseau de chaleur dela ville de Chambéry, le 5 e de France,dépendait à 100 % du gaz et du fuel.Début 2009, il a été raccordé à l’usined’incinération de Bissy pour fournir25 % de ses besoins. La Ville s’est fixél’objectif de porter à 65 % la part desénergies renouvelables qui alimenterason réseau de chaleur en 2017. L’étapesuivante a donc consisté à réaliserune première chaufferie biomasse à laCroix-Rouge sur les Hauts-de-Chambérymise en service en novembre 2011,qui représente un investissement de5 millions d’euros (dont 2 150 000 eurosde subvention d’un fonds européenet 250 000 euros de la Région). Puis en2013, une seconde chaufferie biomassed’une puissance de 2x8 mégawatts seraréalisée sur le site de Bissy, permettantd’atteindre 55 % de couverture enénergie locale et renouvelable. Bonnenouvelle pour les usagers : « Enfranchissant le seuil des 50 %, on bénéficied’une TVA à 5,5 % sur sa facture »,précise Henri Dupassieux, Adjointau Maire chargé du développementdurable. Il espère inciter les usagersLa chaudière à l’intérieur de la chaufferie.La nouvelle chaufferie de la Croix-Rouge.non raccordés à rejoindre le réseau eninvoquant un autre argument : on saitd’ores et déjà que dans les années àvenir, le coût du bois variera beaucoupmoins fortement que celui du gaz.Près de 10 000 tonnes de CO 2économiséesSur le plan écologique, la chaufferie de laCroix-Rouge va permettre d’économiserenviron 10 000 tonnes de CO 2chaqueannée. Avec la chaufferie de Bissy, cesont 40 000 t de CO 2qui seront évitées dès2013, soit 10 % des 400 000 t émises parl’ensemble des activités de Chambérychaque année. Un résultat important pour© Gilles Garofolin© Gilles Garofolinla Ville qui, dans le cadre de son Agenda21, a adopté lors du dernier Conseilmunicipal la Convention des Maireseuropéens visant notamment à réduirede 20 % les émissions de CO 2en 2020.« Les gens ont parfois des inquiétudessur la qualité des fumées issues de lacombustion du bois », explique HenriDupassieux qui se veut rassurant : lachaudière est équipée d’un électrofiltre,ce qui garantit une émission inférieure à20 mg/Nm3* (la réglementation imposantun plafond de 50). Par ailleurs, la chaufferieva émettre 1,3 tonne de poussièrepar an, « mais comme on remplace dugaz qui émettait également des particules,elle n’en produira globalementque 300 kg par an, qui devront êtrecompensés par des actions de réductionde consommation d’énergie sur notrepatrimoine », précise l’Adjoint au Maire.La chaufferie va consommer 14 000 tonnesde bois (essentiellement de la plaquetteforestière), d’où le passage de 6 à8 camions par jour en période depointe. L’aire de livraison a toutefois étéconfinée dans un hangar afin d’éviter lesnuisances (bruit et poussière) pour lesriverains. Rappelons enfin que le boisest issu des forêts locales… « Il va falloirque les habitants acceptent les coupesdans les massifs forestiers environnantscomme on le faisait il y a 50 ans. Maison ne coupe jamais plus que ce que laforêt est capable de renouveler par sonaccroissement naturel, affirme HenriDupassieux. Et c’est parfois nécessairepour des raisons sanitaires, et devieillissement. » Ce sera le cas pour unchantier d’exploitation forestière de8 hectares sur la colline de Challot à Bissy.*Unité de mesure permettant d’exprimerles teneurs en polluants.Chambéry magazine - N°101 31

Vivre ma Ville ENVIRONNEMENTL’Agenda 21 pense la ville de demainAprès l’Agenda 21 initial couvrant les années 2006 à 2010, la nouvelle mouturerévisée a été adoptée le 7 novembre 2011 par le Conseil municipal, poursuivantainsi les actions de développement durable qui y sont inscrites.Les grands axes de l’Agenda 21 intègrentles enjeux de développement économiqueet urbain en préservant les ressourcesnaturelles, la construction du liensocial, la prise en compte des besoinssociaux, de la solidarité et de la qualitéenvironnementale de façon systématique.Coordonné par la mission développementdurable de la ville de Chambéry,l’Agenda 2011 – 2014 reconduit engrande partie les démarches déjàengagées en associant un objectifqualitatif et des résultats à atteindre.Le Plan climatLes actions liées à l'efficacité énergétiquesont rassemblées dans un Plan climatvisant à lutter contre le réchauffementclimatique et les émissions de gaz à effetde serre. Il se conforme à la démarcheadoptée en 2006 par la Conventiondes Maires au niveau Européen, mieuxconnue sous la dénomination des« 3 x 20 en 2020 » : soit moins 20 % deconsommation d’énergie, moins 20 %de rejets de gaz à effet de serre et plus20 % d’énergies renouvelables en 2020.Les chiffres déjà constatés à Chambérysont encourageants. La consommationd’énergie sur les bâtiments publics aété réduite de 15 % et 12 % sur l’éclairagepublic par rapport à 2006. Les rejets deCO 2sont aujourd’hui inférieurs de 25 %.Chambéry possède le 5 e réseau de chaleurde France ; en 2013 , il sera alimenté à55 % par des énergies locales et renouvelables,et à 65 % en 2017. « Nous sommesengagés pour un réseau zéro carbone »,annonce Henri Dupassieux, Adjoint auMaire, chargé du développement durable.Urbanisme, constructionet aménagement durablePour diminuer les consommations énergétiques,le nouvel Agenda 21 se penchesur la qualité des constructions. Bâtir etaménager durablement, créer des écoquartiers,prendre en compte l’énergieLa part des déplacements en mode doux va augmenter.grise nécessaire à la fabrication desmatériaux, évaluer les consommationsd’énergie tout en maintenant une qualitéde l'air intérieure… sont au programme.Le foncier se faisant rare, la volontéde reconstruire la ville sur la villepermettra l’optimisation du foncierdans le renouvellement urbain.Pour la première fois en France, l’élaborationd’un cadastre énergétique scanneral’ensemble des bâtiments chambériensafin d’accompagner l'améliorationthermique des bâtiments énergivores.Volet socialAider les jeunes à devenir des citoyensresponsables, faire des lieux d’accueildes enfants des modèles pour le développementdurable (par exemple par lapoursuite de l’intégration du bio dans larestauration scolaire), améliorer la santéenvironnementale liée à la qualité del’air ou aux nuisances sonores, prendreen compte la santé dans les logements(accessibilité pour personnes à mobilitéréduite, lutte contre l’insalubrité)…Autant d’actions qui s’inscrivent dans levolet social de l’agenda 21. Ce volet vientaussi en continuité de démarches déjàengagées : poursuite de la coopérationdécentralisée, des actions favorisantle lien intergénérationnel ou luttantcontre l’isolement des personnes âgées.Accompagner le développement d’unemonnaie solidaire contribue égalementà une vie locale plus équitable.Favoriser les modesde déplacement doux« Nous souhaitons faire augmenternotablement la part des déplacementsen mode doux » souligne HenriDupassieux. L'objectif est de doubler lasurface des espaces piétons à l’issuede la restructuration de la Leysse en2020. Les aménagements cyclables sefinaliseront pour parvenir à 60 kilomètresau lieu des 36 existants.Ressources naturelleset biodiversitéVille au cœur de la nature, Chambérypréservera les 10 % actuels réservés àl’espace agricole. Les ressources naturelleset la biodiversité seront protégéespar différentes actions: arriver à ladémarche zéro pesticide, inventorier lepatrimoine arboré pour le protéger etle développer via la charte de l’arbre,réaliser un atlas de la biodiversité...Le Plan national Particules devra êtreengagé, notamment avec la suppressiondu brûlage des déchets verts. Retrouvezl'agenda 21 en ligne sur www.chambery.fr© Gilles Garofolin32 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

ÉTROSPECTIVE Vivre ma VilleL’année 2011 en images2011 s’achève… Petit retour sur quelques événements marquants de l’année.Janvier : En quelques semaines, plusieurs grossesopérations s'achèvent ou se lancent : musée desBeaux-Arts, abords des Halles, Galerie Eurêka, avenued'Annecy, MJC... Ici l'inauguration de la Galerie Eurêkarénovée par Jean Therme.Mars : après avoir éliminé 3 équipes de Ligue 1, leSOC foot perd les ¼ de finale de la Coupe de Franceface à Angers.Avril : avec le retour des beaux jours, lesChambériens sont nombreux à se rendre à Turincar tout au long de l’année, Chambéry vit à l’heureitalienne à l’occasion des 150 ans de l’unité.Mai : Bissy et Chambéry-le-Vieux commémorent par des expositions, des visites, des inaugurations deplaques les 50 ans de leur fusion avec Chambéry.Juin : l’ancienne maternité puis la clinique Saint-Joseph commencent à être détruites pour laisser placeau nouvel hôpital tandis que le festival burkinabé Lafi Bala s’installe pour la première fois au Verney.Août : les finales du sprint des championnatsdu monde de course d’orientation attirent desmilliers de touristes dans les rues du centre-ville.Septembre : le projet de lareconquête de l’axe de laLeysse s’expose à la Foirede Savoie puis à l’hôtel deCordon rue Saint-Réal.Novembre : après l’ouverture des premierscommerces, c’est au tour du marché de revenirdans les Halles rénovées.Photos : Gilles GarofolinChambéry magazine - N°101 33

Vivre ma Ville REPORTAGELe 26 novembre, alors que les premières enseignes avaient ouvert, le grand marché du samedi prend place sur la place de Genève rénovée.7 h le 26 novembre, les premiers clients découvrent l'intérieur du nouveau marché. La foule dans le marché des Halles.34 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

REPORTAGE Vivre ma VilleLes étals sont de retour sur la place de Genève.Le retour des marchésLes 26 et 27 novembre, les marchés ont retrouvé leurs places dans et autour des Halles et sur les Hautsde-Chambéry.Petit retour en images sur ces deux jours qui ont attiré beaucoup de Chambériens.Photos Gilles GarofolinLes Chambériens étaient nombreux au rendez-vous de ce premier marché.Le marché des Hauts-de-Chambéry est revenu avenue d'Annecy.L'inauguration du marché des Hauts-de-Chambéry le 27 novembre parle Préfet, le Maire et Jacky Garbolino, adjoint au Maire chargé des marchéset de la vie commerciale.Chambéry magazine - N°101 35

Vivre ma Ville sportsChambéry, à fond le sportChaque fin d’année, les sportifs chambériens qui se sont illustrés en obtenantun titre au moins national inscrivent leurs noms dans le Livre d’or.Portraits croisés d’athlètes à l’honneur en 2011.© DRCanelle Coppin.L’esprit de compétitionPour rencontrer Canelle Coppin, il faut se diriger à la palestre Jacques-Lapeyre. Au sein du club des AEB, avec 15 heures d’entraînement parsemaine, vous risquez de la croiser. À 14 ans, elle s’amuse et se fait plaisiren pratiquant la gym rythmique et sportive (GRS) et la gym aérobic. Si ellevient d’être sacrée championne de France Espoir en aérobic et médailléede bronze Nationale B en GRS, elle consacre aussi son temps à entraîner lesenfants de quatre ans entre deux cours de gym. « J’aime enseigner et merendre utile », commente Canelle qui se destine à être kinésithérapeute ounutritionniste sportive.Comme un poisson dans l’eauToute petite, Margot Josse estattirée par l’eau. Elle apprend ànager dès cinq ans à la piscinede Buisson Rond et commencela compétition en 2005 à l’Élanchambérien. « Je me sens biendans l’eau. Je suis dans monélément » souligne la jeunefille de 17 ans qui pratiqueaussi la flûte avec l’ensembleTétras Lyre. Motivée, elleMargot Josse.excelle dans la brasse, le doscrawlé et le relais. Sa force ?Sa rapidité et son envie de gagner ! Margot accumule les médailles et lestitres, dont la place de championne de France. Avec trois autres nageuses,elle possède depuis 2007 le titre du championnat de France en relais4x50 m. Repérée avec cinq nageurs, Margot va intégrer le pôle régionalde natation en sport adapté.© DRUn mousquetairedu lancerGuy Husson acommencé sa viesportive à 18 anspour rencontrerles copainssur les stades.La télévisionn’existait pas en1949 ! Il enchaînedepuis des titreset des recordsau disque et auGuy Husson.marteau. 12 e auxJeux olympiques de Melbourne en 1956au lancer de marteau… et depuis 40 ans,cet athlète amasse les titres de championde France : recordman au marteau à 22reprises, 15 fois consécutives meilleurlanceur de marteau, 65 sélectionsen équipe de France… Il parcourt lemonde lors de ses compétitions.Cette année, après trois ans d’absencepour des raisons de santé, il revientsur les stades et empoche les premièresplaces de ses deux disciplines fétiches auChampionnat de France. Chaque semaineà 80 ans, Guy Husson s’entraîne au ClubEAC, Entente athlétique chambérienne. Ilcomplète sa préparation par deux heuresde musculation chez lui. « Je me suistoujours exercé seul. J’aime ce sport quidemande force et vitesse. À 55 ans, j’aivoulu battre les Allemands. Pour y parvenir,j’ai renforcé mon entraînement. Ilfaut être tenace ! » avance Guy qui se souvientavoir assisté à la victoire de Mimounen Australie. Un temps que les moinsde 50 ans ne peuvent pas connaître.© M. Berment36 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

D’UN QUarTier À l’aUTreCeNTre© Gilles GarofolineXerCiCe iNCeNDieun exeRCiCe inCendie a eu lieu le 23 nO-VemBRe, suR le seCteuR du stade. les riverainsavaient été prévenuspar courrier, etles personnes en incapacitéde participer àl’exercice s’étaient signalées.le scénario,qui concernait la tourdu stade, prévoyait unsinistre avec émanationde fumées (nontoxiques), et une évacuationde victimespour tester la coordinationdes acteurs impliquésavec la miseen place d’un postemédical avancé (samu,stac, Croix-Rouge). un autre objectif était de mener uneaction pédagogique auprès des habitants, sur la situationparticulière d’un bâtiment de grande hauteur, à laquellel’évacuation systématique n’est pas une réponse adaptée :en cas de sinistre, le maintien dans le logement, en prenantdes précautions, permet de rester en sécurité etd’éviter une propagation du feu et de la fumée, qui envahissentrapidement les parties communes.l’îlot commercial des Halles :déjà un grand succèsLes travaux d’aménagement du bâtiment touchent à leurfin, avec l’ouverture des premiers commerces il y a unmois : h&M, Nature et découvertes, SFr ont été les premiers,la Fnac les a rejoint début décembre, Celio ouvrira enmilieu de mois. Le retour du marché couvert et de pleinvent, le 26 novembre, a aussi été un événement (photospage 34 et 35) ! Les Chambériens ont été nombreux à sepresser, tout au long du chantier, mais particulièrementdepuis le mois dernier, pour observer la métamorphosedu secteur des halles. ils ont pu constater avec satisfactionque des arbres ont été replantés comme prévu, ce qui ad’ailleurs permis de remplacer les anciens arbres par uneessence mieux adaptée au milieu urbain. Les prochainesétapes attendues sont l’ouverture du parking souterrainde 250 places, prévue courant décembre, l’ouverture desdernières enseignes dont Monoprix, fin février, et dumultiplexe cinéma au printemps.Besoin d’aide pourréparer votre vélo ?La vélobricolade mobile est àdisposition des habitants, de15 h à 19 h le 3 e mercredi dechaque mois au Sequoïa, avecdes outils, des pièces et desconseils, tout le nécessaire pourse remettre en selle et profiterdes beaux jours pour se déplaceren vélo ! organisés par l’agenceécomobilité, ces ateliers gratuitssont proposés dans le cadredu projet « Des quartiers versl’emploi ».enquête publiqueLes pièces relatives au dossierd’enquête publique sur leprojet de révision simplifiée duPlan local d’urbanisme pour laréalisation du pôle d’échangemultimodal de la gare sontdéposées jusqu’au 21 décembreinclus à la Mairie de quartier duCentre 45, place grenette où unregistre sera à la dispositiondu public pour lui permettrede consigner ses observations.Ces remarques peuvent aussiêtre adressées par écrit auCommissaire enquêteur à laMairie de Chambéry,Pôle Urbanisme, BP 110573011 Chambéry cedex.M. Philippe gamen, commissaireenquêteur,tiendra par ailleursdes permanences à la Mairiede quartier Centre grenette le14 décembre de 9 h à 12 h et le21 décembre de 14 h à 17 h.liaison cyclable garesncf/Zi BissyAfin de permettre un itinérairecyclable entre l’avenue de laBoisse, la voie verte et le quartierde Charrière Neuve, Chambérymétropole entreprend des travauxd’aménagement d’espace mixtepiétons – cycles. Ces travauxd’une durée de 4 mois, visent àmettre en place une continuitécyclable entre le rond-point dugrand-verger et le rond-point deLeclerc ainsi qu’une connexionavec la future passerelletraversant l’hyères pour rejoindrel’actuelle voie verte.la Parole aUCoNseilDe QUarTier DeChAMBéryCeNtreLA CoMMiSSioNANiMAtioN DUCoNSeiL DeQUArtier voUSiNvite, après sabourse aux Jouets etvêtements d’enfants,organisée débutnovembre, à uneanimation de noël lesamedi 17 décembreplace de la grenette. leConseil de quartier Centreet l’association la grenetteinvitent les enfants ducentre-ville à décorerensemble le sapin denoël installé place de lagrenette. au programme :maquillage, visite du Pèrenoël, dégustation offertede brioches, clémentines,papillotes, vin chaud etchâtaignes. Rendez-vousplace grenette, de 9 h à12 h.Pour les mois àvenir, la commissiontravaille également àl’organisation d’unejournée d’animationintergénération, età une 2 e braderie deprintemps réservée auxenfants au mois d’avril.AgeNDAdu 24 novembreau 5 janvierfiguRes, exPOsitiOn(peinture et sculpture)de guy Coda, AlainPonçon, et Bruno Antony,à la galerie du Larith.Chambéry magazine - N°101 37

D’UN QUarTier À l’aUTreLes HAuTs-De-CHAMbÉrYla PaROle aux HaBitants de l’aVenue d’anneCysi le chantier a été long, le résultat des travaux est prometteur pour beaucoup de riverains qui ont hâte de seréapproprier « leur avenue ». nous avons recueilli les impressions de quelques-uns.© Gilles GarofolinLe retour du marché le 27 novembre.Sabrina, 27 ans, habite rue d’Anjou,dans un des immeubles jouxtantperpendiculairement l’avenue d’Annecy.« De mon point de vue, explique-t-elle,il est vrai que l’aménagement a été longet parfois bruyant, mais c’était un malnécessaire, car la configuration actuelleest vraiment réussie. J’ai un petit garçonde deux ans et je trouve la redistributionde l’espace, entre zones piétonneset voiries, beaucoup plus sécurisantequ’autrefois. Je suis désormais rassuréequand je sors me promener dans lequartier avec la poussette. C’est devenuun cadre très agréable. »Béchir a toujours vécu sur les hauts-de-Chambéry, du côté de la rue de Pugnet.Sa promenade quotidienne l’a amené àsuivre les travaux au jour le jour, depuisle début. « Le moment que j’ai le plusapprécié, dit-il, c’est l’embellissementde l’avenue, les premiers arbres plantés,les éléments paysagers. à mon âge,j’ai le temps de vivre et j’apprécie quece soit moins "bétonné", moins grisqu’avant. C’est devenu un lieu propice àla rencontre et à la causette ; j’y retrouvemes copains marocains, comme moi à laretraite. on discute et on commente lesderniers aménagements comme de vraischefs de chantier ! »C’est BeauCOuP Plus PRatique !Une commerçante de l’entrée de l’avenue,côté est. « Je redoutais ces travaux, confiet-elle,c’est toujours un moment délicat àpasser, surtout quand son lieu de travailest concerné. Ce qui m’a rassurée, c’estque les changements nous ont été bienexpliqués. Pour ma part, je me suis sentieaccompagnée et je dois dire aujourd’huique le jeu en valait la chandelle car c’estbeaucoup plus pratique, mieux pensépour les chalands. »Mina réside dans un des immeubles del’avenue. « Pour moi, c’est vraiment le retourdu marché qui va sonner la réappropriationcomplète de ce lieu ! J’ai hâte d’entendrel’arrivée des premiers étaliers, de n’avoirque quelques étages à descendre et d’êtreau milieu des fruits et des légumes frais !Depuis ma fenêtre, je serai aux premièresloges. Je trouve l’avenue moins bruyanteaujourd’hui, il me semble que le trafic desbus et des voitures est plus fluide et surtout,terminées les courses rodéo de voituresqui me réveillaient la nuit… » ::38 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

D’UN QUarTier À l’aUTreLes HAuTs-De-CHAMbÉrYle 10 décembre : le quartier en fête !Samedi 10 décembre, les habitants sont conviés l’après-midi àparticiper à l’inauguration de l’avenue d’Annecy, en même tempsque le marché de Noël organisé par l’Union des centres sociaux etculturels des hauts-de-Chambéry. Sur les stands du marché de Noël :de l’artisanat pour des cadeaux originaux et personnalisés, unebourse aux jouets, matériel de ski et de montagne, le tout animé pardes jongleurs, cracheurs de feu, manège…et pour fêter l’inauguration de la nouvelle avenue d’Annecy, un finalaérien, un magnifique spectacle offert par la ville.Permanences PRuChambéry métropole a repris ses permanences d’information sur leProjet de rénovation urbaine au Cristal, tous les mercredis de 16 h à18 h, depuis le 23 novembre.en revanche, les travaux de l’avenue d’Annecy s’achevant, le servicePôle espace public a arrêté ses permanences d’information surl’avenue d’Annecy.des travaux pour trouver un successeur à edDes travaux conséquents vont être réalisés dans le bâtiment laissélibre par eD. en accord avec la ville, l’établissement public ePAreCA,propriétaire du local, a annoncé plus de 300 000 € de travaux pour lemoderniser, en améliorer la vocation commerciale et de proximité,et ainsi favoriser l’arrivée d’un nouvel occupant. Cette décision estle fruit d’un travail de plusieurs mois entre la ville et l’ePAreCA, dèsl’annonce faite par eD de ne pas renouveler son bail à la fin de cetteannée. Plusieurs enseignes ont déjà été contactées. Un permis deconstruire sera déposé et instruit dans les meilleurs délais.assOCiatiOn maRCHeR ensemBle de CHantemeRlevous habitez sur le quartier de Chantemerle, le Piochet, la Cassine,Beauvoir, Caramagne et vous aimez marcher, découvrir de nouveauxsentiers, faire de belles randonnées ? Marcher ensemble organiserégulièrement des sorties. Les départs se font devant l’église deChantemerle à 13 h pour la période de novembre à maiet généralement à 8 h pour les sorties d’été de juin à octobre,le 1 er vendredi, et les 2 e et 3 e lundi de chaque mois.il suffit d’être équipé de bonnes chaussures de marche, de bâtons,et d’un peu de courage !> Plus d’infOs : M me thivillon, 04 56 77 28 64, Présidente de l’association,ou M me Berrux, 04 79 70 36 52, Secrétaire.N’hésitez pas, l’association vous accueillera avec plaisir.théâtre de la louveProgramme des spectacles jeune public• le petit chaperon rouge – le 18 et le 23 décembre à 16 h 30• les musiciens de Brême – le 19 et le 26 décembre à 16 h 30• Caca boudin ou l’histoire du grognon Petit Basille 20 décembre à 16 h 30• les trois petits cochons – le 22 décembre à 16 h 30• le chat botté ou maître chat – le 27 décembre à 16 h 30• Jean-Basil H inventeur – le 28 décembre à 16 h 30• guignol et le voleur volé – le 29 décembre à 16 h 30• Polichinelle et le diable – le 30 décembre à 16 h 30tarif : 5 € – groupes 4 €> RÉseRVatiOns OBligatOiRes au 06 23 06 06 38877 rue des Combesla Parole aU CoNseilDe QUarTier DeshAUtS-De-ChAMBéryL’AveNue D’ANNeCY,FiN D’uN CHANTier MAisNAissANCe D’uN Lieu De vie…le Conseil de quartier s’est largementimpliqué dans le projet de rénovation del’avenue d’annecy : rédaction d’un cahierdes charges, membres présents dans lejury du concours, rencontres avec lesarchitectes avant et pendant le chantier,présence dans le comité de suivi duchantier, visites sur le terrain etnombreuses discussions avec lestechniciens de la ville…même s’il n’a pas été entendu sur certainspoints (nombre et optimisation des placesde stationnement, signalétique desparkings environnant l’avenue…), leConseil de quartier a pu partager unevision moins routière et beaucoup plusurbaine et pacifiée (modes dedéplacement doux, espaces verts adaptéset variés, jeux pour enfants, mise envaleur des commerces, qualité desmatériaux, variété et caractère innovantde l’éclairage…).Cela ne doit cependant pas s’arrêter aprèsl’inauguration de la place, prévue le10 décembre 2011. l’avenue d’annecy doitdevenir un lieu de vie à l’échelle duquartier, voire de la ville avec,évidemment, un marché du dimanchetoujours vivant et varié mais aussi, lereste du temps, un endroit où il fait bon sepromener, avoir des animationsculturelles, musicales, sportives et bienentendu commerciales…le Conseil de quartier souhaite vivementêtre à l’initiative de cette appropriation dela nouvelle avenue par les habitants etacteurs du quartier en servant de lienentre associations, commerçants, élus,acteurs sociaux et autres.les idées ne manquent pas, il nous faut,dès janvier 2012, prévoir des rencontreset un calendrier de manifestations…Chambéry magazine - N°101 39

D’UN QUarTier À l’aUTrebioLLAYla semaine du gOût À la BiOllayte© G. GarofolinPour célébrer la semaine du goût, le pôlepetite enfance du Biollay a organisé unejournée « Poires et chocolat » le mercredi19 octobre à la Biollayte pour les enfants dela maison de l’enfance, du multi accueil Paind’épice, de la crèche familiale et du relaisassistantes maternelles. les familles duquartier ont elles aussi été conviées àparticiper à cette journée fruitée etchocolatée. au programme, dégustation depoires de différentes variétés et préparationd’une pâte à tartiner au citron et dehérissons « poires chocolat ». le groupe des8/10 ans de la maison de l’enfance avaitpréparé des pizzas chocolat et poires pourle goûter. les bénévoles du groupe art livreet jeu, ont présenté une animation autour dece thème « le roi du chocolat adore mangerdes poires ». tout, pour le plaisir des petitset des grands. ::Chantier du nouvel hôpitalUne trentaine de riverains ont participé à la réunion publiqued’information du 8 novembre. Après avoir présenté les phasesdu chantier en cours d’achèvement (le terrassement notamment,qui aura duré 4 mois et nécessité l’évacuation de 150 000 m 3 deterre), les responsables du projet ont abordé les prochainesétapes, l’arrivée de nombreux compagnons pour les mener àbien, l’installation de 4 grues, et le début du gros œuvre, quinécessitera 3 500 m 3 de béton par mois.Concernant les horaires du chantier, celui-ci se dérouledorénavant de 7 h à 20 h, l’arrêté préfectoral autorisant ledébut des travaux à 6 h 30 ayant expiré.© G. Garofolinle stade bientôt complètementopérationnelLes nouveaux vestiaires du stade sortis de terre.© G. Garofolinateliers de noël du BiollayDimanche 4 décembre,salle Jean-Baptiste CarronDe 10 h à 17 h.Stands de cadeaux, de créations…Possibilité de restauration sur place,animations… Le Père Noël ira à la rencontredes enfants à 16 h.organisé par le Comité d’animationdu Biollay. entrée libre.AgeNDAdimanche 11décembre à 15 h 30COnCeRt de nOËléglise du Biollayorganisé parl’association tetras Lyre.entrée Libre.40 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

D’UN QUarTier À l’aUTreLAurierParaDe De NoËlPOuR fêteR la fin de l’annÉe, la Ville et les assOCiatiOnset COnseils de quaRtieR du lauRieR et du CentReORganisent une gRande PaRade entRe les deux quaRtieRs.la traditionnelle parade de noël des quartiers laurier et Centre, qui rallie le marchéde noël, boulevard du théâtre, au départ de la place du Peney, partira en fanfarele samedi 17 décembre à 16 h 15. Rendez-vous un quart d’heure avant, pouraccompagner la déambulation qui mêlera moutons, Père noël, échassiers, maquilleuseset autres compagnies d’arts de la rue. arrivée à 18 h 30 au marché de noël.G. Garofolinla maiRiede quaRtieRVOus aCCueillePour la délivrance de documentsadministratifs (état civil, carte d’identité,passeports…), l’information sur lesprojets concernant le quartier ou la ville,les badges d’accès riverains aux zonessemi-piétonnes, la Mairie de quartier duLaurier vous accueille le lundi de 8 h 30 à12 h et de 13 h 30 à 17 h, le mardi de 8 h 30à 12 h, le mercredi de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 19 h, le jeudi de 13 h 30 à 17 het le vendredi de 9 h 30 à 17 h MonsieurJean-Claude trotel, Adjoint au Mairedélégué au quartier du Laurier reçoitsur rendez-vous à prendre auprès dela Mairie de quartier.> Plus d’infOs :Mairie de quartier du Laurier,28, rue Plaisance.tél. : 04 79 60 23 90 – Fax : 04 79 70 27 16Courriel : mairie.laurier@mairiechambery.frle Père noëldans le faubourgMercredi 21 décembre, audépart de la place d’italie,à partir de 14 h 30 : défilécostumé avec le Père Noël,jusqu’à la Maison de quartier.Au programme : jeux, chants,danses, poème, remise descadeaux aux enfants et goûterfinal autour du sapin à laMaison de quartier.Proposé par l’associationde quartier du faubourgMontmélian.semi-piétonnisationdu faubourg montmélianSuite à la réunion publique organisée le8 novembre dernier avec les riverains etcommerçants du Faubourg montmélian pourfaire le bilan de la semi piétonnisation, il a étédécidé d’un commun accord de poursuivrel’expérimentation en interdisant l’accès duFaubourg Montmélian aux voitures : du vendredisoir 20 h 30 au lundi matin 6 h le week end du17et 18 décembre 2011, et les week end entre le30 décembre et 30 janvier 2012. Les riverains enpossession d’un badge pourront toujours accéderà leurs garages sur ces créneaux. Un nouveaubilan sera fait au printemps 2012.Chambéry magazine - N°101 41

D’UN QUarTier À l’aUTrebissY© Gilles GarofolinCiNQUaNTeNaire De la FUsioNDe BissY eT CHamBÉrYPOuR ClORe les festiVitÉs du CinquantenaiRede la fusiOn de Bissy et CHamBÉRy,un aRBRe seRa PlantÉ. dans le parc du mas Barralle samedi 17 décembre à 11 h, en présence du maire Bernadettelaclais, de françoise dornier, adjointe spéciale deBissy et Régis schneider, Coprésident du Conseil de quartierde Bissy. Cet arbre, dont l’idée émane du Conseil dequartier de Bissy, sera présenté comme le symbole del’année de la fusion. il constituera également le point dedépart du premier chemin des bornes artistiques. les Bisserainsseront ensuite invités à se rendre à la mairie de quartierde Bissy afin de découvrir (sous réserve du délai de restauration) l’ancien drapeauofficiel de la commune offert à la Ville de Chambéry par le groupe « Histoire et patrimoine» de la maison pour tous de Bissy. le drapeau restauré ornera les murs de lasalle des mariages de la mairie de quartier. un pot clôturera cette matinée.marché de noëlde l’École Jean Rostandvendredi 9 décembre, à l’école ecole Jeanrostand de Bissy, à partir de 16 h 45 : ventede décorations de Noël, gâteaux, friandises…Chocolat chaud offert aux enfants. Proposé parles AeB Jean rostand (Amis des écoles de Bissy)HommageLe quartier a appris avec tristesse le décèsd’un célèbre Bisserain, Armand Challe, quis’est éteint le 14 septembre 2011 à l’âgede 82 ans. Connu pour sa gentillesse et sagénérosité, il avait fondé en 1981, le clubcyclotouriste de Bissy, dont il était encoreprésident d’honneur. N’ayant jamais passéle permis de conduire, il se déplaçaittoujours à bicyclette. Bénévole deux foispar semaine à la Cantine savoyarde, où ildonnait de son temps et de son affection,Armand Challe était un fidèle participant duConseil de quartier, et ardent défenseur dela cause des usagers du vélo. Depuis 2009,il avait mis en place, avec la Présidente duClub des Aînés de Bissy, Marcelle Sartori, unrepas qui rassemblait les aînés du quartier,et qui lui tenait très à cœur.information sur la coupede bois à blanc sur lequartier de BissyLa Direction départementale desterritoires a autorisé la sociétéDecoux Bois Service à procéder àune coupe de bois à blanc sur desparcelles privées, 8 hectares entout, composés essentiellementde châtaigniers, situées sur leshauts de Chamoux. La dernièrecoupe date de 1970 et la plupartdes arbres souffrent d’undépérissement très avancé. Leboisement n’est pas compatibleavec une exploitation de boisd’œuvre, mais constitue uneproduction intéressante de boisd‘énergie. L’accès des véhiculesd’exploitation se fera par lechemin de Chamoux jusqu’auchemin des grandes Aules. Lebois coupé sera stocké le long duchemin rural et broyé sur place.Une bande boisée sera maintenuele long du sentier de crête.Première phase des travaux de finnovembre 2011 à février 2012 :• Coupe sur 4 hectares,• broyage prévu pour 1/3 surl’hiver 2011 (représentant 2journées sur site) et 2/3 surseptembre-octobre 2012.la Parole aU CoNseilDe QUarTier DeChAMBéry BiSSyà L’heUre DU BiLAN ANNUeLle Conseil de quartier de Bissy s’estréuni en séance plénière le 3novembre, pour faire le bilan d’uneannée d’activité. forum desassociations, journée del’environnement à la fête de lachâtaigne, création d’une borneartistique, commémoration de lafusion du cinquantenaire de lafusion de Bissy à Chambéry,réunions d’information deshabitants sur les transformations duquartier, interventions auprès desservices compétents pour résoudredes problèmes de la viequotidienne, autant d’actions quiont marqué la vie du Conseil et faitl’objet d’échanges entre lesparticipants à cette réunion. Occasionégalement d’évoquer les dossiers àpoursuivre comme l’opérationimmobilière sur le site de l’anciennecoopérative laitière, le projetd’Établissement d’hébergement pourpersonnes âgées dépendantes(eHPad) pour les plus importants,ainsi que les améliorations àapporter dans le fonctionnement etles pratiques du Conseil et de sescommissions. le Conseil a eu leplaisir d’accueillir quatre nouveauxmembres, mais a été attristé par ledécès cet été d’un de ses plus fidèlesparticipants, armand Challe, quidéfendait la cause des usagers duvélo, et rêvait de la passerellecycliste au-dessus de l’Hyères.après ce point annuel d’étape, leConseil poursuit donc son activitésur les sujets évoqués, en prenanten compte les enseignements tirésde l’année qui se termine, enfavorisant la participation de tous,afin que de spectateur, chacundevienne acteur de la vie du quartier.le co-président habitantR. sCHneideR42 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

D’UN QUarTier À l’aUTreCHAMbÉrY-Le-vieuXOuVeRtuRe du PRemieR COmmeRCe multi-seRViCes !les habitants de Chambéry-le-Vieux l’attendaient depuis longtemps : dès le mois de février, un commerce deproximité ouvrira ses portes au rez-de-chaussée de la résidence « les 3 sources ». Présentation du lieu par la futuregérante, Jocelyne Poupart.Pendant quelques années, JocelynePoupart, Chambérienne de 33 ans, atravaillé dans la grande distribution,au rayon fruits et légumes. « J’aimais lecontact avec les gens, la vente, mais lamentalité ne me plaisait pas, expliquet-elle,alors je me suis reconvertiecomme assistante dentaire, professionque j’ai ensuite exercée pendant unedizaine d’années avant d’y mettre fin enmars dernier. » résidente sur le quartierdepuis huit ans, Jocelyne Poupartconnaît beaucoup de parents d’élèves,qu’elle côtoie lorsqu’elle emmène sesdeux enfants à l’école. C’est en entendantles habitants exprimer une vraie carenceau niveau de l’existence d’un commercede proximité sur Chambéry-le-vieuxque l’idée a germé. Parallèlement, elleapprend qu’un local est libre au seindu bâtiment « Les 3 sources ». De fil enaiguille, Jocelyne Poupart commencepar pratiquer une étude de marchésur le quartier en sondant les attentesdes uns et des autres, leurs habitudesquotidiennes, toutes générationsconfondues. « J’ai monté un dossier,participé à une réunion du Conseilde quartier en octobre, et j’ai eu lachance d’être aidée et accompagnéepar la Mairie de Chambéry à toutes lesétapes. Administrativement, ce n’estpas une mince affaire, confie la jeunefemme. Actuellement, sur le quartier, leseul commerce de service existant estune onglerie .»un lieu COnViVialet PRatiqueQue trouvera-t-on « Chez Joce » ? Lasurface du commerce permettra unvéritable accueil multi-services : uneépicerie de dépannage avec des produitslocaux, un dépôt de journal, de pain etJocelyne Poupart, devant le local de son futur commerce, au rez-de-chaussée de la résidenceintergénérationnelle « Les 3 sources ».de viennoiseries, une photocopieuse etun présentoir de tickets à gratter de laFrançaise des jeux. La boite aux lettresde la place Paul vachez sera déplacée àcôté du commerce. L’acquisition d’uneLicence iv pour un petit coin café/bar estaussi d’actualité : « mon mari viendra enappui pour cette partie-là de l’activité,précise Jocelyne ; il prendrait à cet effetle statut de conjoint collaborateur .»D’ores et déjà, il faut retenir le verrede l’amitié qui se tiendra le 30 décembrede 16 h à 20 h « Chez Joce », histoired’annoncer à tous la nouvelle et deprésenter le projet. ensuite, deuxmois de travaux seront nécessaires enjanvier et février 2012 pour préparer etaménager ce lieu tant attendu par leshabitants du quartier… ::AgeNDAsamedi 10 décembremaRCHÉ de nOËlorganisé par l’associationen attendant Ulysse, sallePaul Battail de 10h à 18h.entrée librela maiRie dequaRtieR VOusaCCueilleSituée place Paul vachez, laMairie de quartier accueillele public du lundi au jeudi de8 h à 12 h et le vendredi de13 h 30 à 17 h.> Plus d’infOs : 04 79 62 24 54© Gilles GarofolinChambéry magazine - N°101 43

Architecte ECLOREÀ Chambéry,SCDC a construitune chaufferie biomasse,introduit encore plusd’Énergies Renouvelablesdans ses productionsde chaleur et évite 32 000 tonnesd’émission de CO 2par an.L’énergie est notre avenir, économisons la.Zone Industrielle Bissy - 193 r du pré Demaison - 73094 Chambéry Cedex 9Tél. : 04 79 69 92 60 - Fax : 04 79 62 45 80

OPINIONS EXPRESSIONS DES ÉLUS COMPOSANT LE CONSEILLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteursLISTE CHAMBÉRYLa NouvelleVieL’honneur enpolitique n’est-ilpas d’assumerses choix etde prendreses responsabilités devant lescitoyens, devant les électeurs.Les contribuables chambériensont jugé, par eux-mêmes, lesconséquences, des choix faitsen avril dernier par la majoritémunicipale sur leurs feuillesd’impôts locaux (foncier bâti,foncier bâti, taxe d’habitation).Ces hausses successives fontbondir nombre de Chambériens. Latactique de défense adoptée par lamunicipalité est "évidemment" dereporter sur l’État la responsabilitéde la décision prise.Alors regardons l'évolution desdotations de l’État : en 2001 (dernièreannée complète de gouvernementJospin) la ville a reçu 12 959 058 €Finances publiques : les lourdes conséquencesdes choix de la villeau total de dotation de l’État ; en2006 (dernière année complètede gouvernement De Villepin) :14 663 654 € ; en 2010 15 320 900 €.En 2011, la dotation n'est que de15 033 654 € compte tenu de labaisse de population enregistréepar l’INSEE pour notre ville. Celadémontre un moindre dynamismede la ville, par rapport aux autres.Pourtant l’enveloppe nationalede dotation de l’État aux villescontinue d’augmenter de + 0,42 %.C’est à la municipalité actuellede relancer l’attractivitéentrepreneuriale de Chambéry !Pour avoir une analyse complète,il faut aussi regarder ce qui sepasse du côté de l’agglomération.Chambéry métropole a en effetau cours des derniers exercicesamélioré son coefficientd’intégration, ce qui veut direqu’elle a pris des compétences auxcollectivités (donc à la ville) et quela dotation de l’État (DGF) est passéede 4 553 866 € en 2001 à 19 290 412 €en 2006 et 20 662 419 € en 2011.Voilà bien une preuve qu’au momentoù l’État fait des efforts pourmaîtriser son budget, il n’a pasabandonné les collectivités locales.Celles-ci font des choix ou n’enfont pas, dire oui à tout est sansdoute plus facile que dire non.Mais il faut payer à l’arrivée.Dans le prolongement de notreprécédente tribune, les chambériensapprendront avec surprise que nousn’avons pas pu obtenir d’explicationsclaires et convaincantes de lamajorité sur les emprunts à risqueet sur les conditions de leursrenégociations. Une seule certitude,ces emprunts renégociés font courirla dette et son remboursementjusqu’en 2034 injuriant ainsiles générations futures.LA NOUVELLE VIE : C. BOLLON ; F. BOVIER-LAPIERRE ; F. COCHET ; I. HUNI-CORDIER ; M. DANTIN ; X. DULLIN ; C. FACHINGER ; S. KOSKA ; C. TOWNLEYLISTE CHAMBÉRY100 % àGaucheMalgrél’oppositiondes riverainset d’une partiede sa majorité,B. Laclaisrefuse de retirer son projet deconstruction d’un pont routier, quidoit permettre de relier par-dessusles voies ferrées le boulevardGambetta à la Cassine. À l’heureoù toutes les villes cherchentà diminuer la circulation dansles centre-ville, et y démontentparfois même les ponts construitsdans les années 70, on s’étonneB. Laclais doit retirer son projet de pont Gambetta-Cassineque la municipalité s’entêtedans ce projet aussi ringard quenuisible, qui ne figurait pas dansle programme électoral sur labase duquel elle a été élue.La construction de ce pont aurait eneffet de très lourdes conséquencespour les habitants de ce secteur,puisque selon les chiffres dela municipalité, il amèneraitquotidiennement 12 000 voituressupplémentaires sur le boulevardGambetta. Plus généralement, ceprojet impacterait lourdementl’ensemble du quartier Jean-Jaurès/Montjay, où de nombreuxvéhicules convergeraient pouremprunter ce pont qui deviendraitl’accès privilégié des automobilisteschambériens à la VRU.À l’heure où la ville, asphyxiée parses emprunts toxiques, coupe dansses budgets et augmente les impôts,la municipalité doit renoncer à cetinvestissement. Si B. Laclais estimele coût de ce pont à 18 millions d’€,ce chiffre est en effet clairementsous-estimé, puisqu’il ne prendpar exemple pas en compte lescoûteux aménagements annexesqui seraient nécessaires à laconstruction d’un tel ouvrage.100 % À GAUCHE : L. RIPART. Pour une actualité municipale indépendante, connectez-vous sur http://chamberycentpourcentagauche.fr46 Chambéry magazine – décembre 2011 - janvier 2012

MUNICIPALOPINIONSLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteursLISTE CHAMBÉRYAu CœurLe contexte decette fin 2011,toujours aussipréoccupant auxplans politique,économiqueet financier, a des répercussionssur les collectivités locales-dont les communes- car ilbrouille la vision à long termeet rend plus indispensableencore une gestion rigoureuseet une analyse approfondie deleurs capacités budgétaires.Ce travail d’analyse nous l’avonsfait dès le printemps 2011 avecla prospective pluriannuelled’investissement qui liste pour lestrois ans à venir les priorités dela Ville, les projets et prévoit lesdépenses et ressources nécessaires.Nous avons alors affirmé unevolonté politique forte : maintenir laqualité du service public municipal,tenir les engagements pris en2008, en contenant l’endettementet en ménageant notre marge demanœuvre. Pour ce faire nousavons assumé nos responsabilitésavec une évolution des tauxd’imposition de 5 % qui, n’endéplaise à notre opposition, étaitavant tout un rattrapage de la baissedes dotations et compensationsde l’État depuis près de dix ans.Une fin d’année très représentativeEn affirmant notre priorité àl’investissement nous avonsdonné un signe fort car les projetsqui permettent d’améliorer lavie quotidienne, les grandséquipements, le rayonnement dela ville ont un effet multiplicateursur l’activité économique etUn ressort indispensable pour l’économie localel’emploi. En engageant des travauxfinancés directement par laVille mais aussi en entretenantune dynamique qui fait levierauprès des autres investisseursinstitutionnels ou privés.Cette fin d’année est bienreprésentative de cette dynamiqueavec l’ouverture des Halles (îlotcommercial confié à un promoteurprivé mais engageant la Ville pourle marché couvert et les abords),l’achèvement de la rénovation dumusée des Beaux-Arts (maîtrised’ouvrage Ville), l’inaugurationde la chaufferie bois du chauffageurbain de la Croix-Rouge (SCDC,concessionnaire de la Ville),livraison de l’avenue d’Annecyréaménagée (cofinancement Ville,Agglomération, rénovation urbaine,FEDER, Etat), la reconstruction ducentre hospitalier (financé parl’État, mais où la Ville joue un rôleimportant pour l’intégration et lesaccès), les multiples programmesde logements réalisés par nosorganismes de logement socialSaiem ou Chambéry Savoie Habitatou des promoteurs immobiliers(place d’Italie, Chambéry-le-Vieux,le Biollay…) ; de leur côté, lesinvestissements industriels commecelui d’OCV à Bissy traduisent laconfiance des investisseurs.Une énergie positiveEn favorisant les partenariats etles phasages compatibles avec lesfinances communales, nous devonsprolonger cette dynamique car laconfiance des collectivités est unressort essentiel de la croissance,a fortiori quand la crise fait douterles opérateurs privés. C’est le sensde notre détermination à menerà bien la reconquête de l’axe dela Leysse et les projets qui luisont attachés : pôle d’échangemultimodal de la gare et le centred’échanges des bus. Ces projets sontportés aussi par l’agglomérationpour ce qui concerne sescompétences, et largementsubventionnés. C’est aussi le sensde l’acquisition de l’ancienne usineVétrotex, qui prépare l’avenir.Cette conviction n’est en rien uneparticularité chambérienne. Lebaromètre financier des communesprésenté par l’Association desMaires de France en atteste :malgré le contexte tendu leprincipal objectif des 501 mairesinterrogés reste le développementdes investissements (à 51 %).Partant de là, nous attendonsde nos collègues du conseilmunicipal représentant la majoritéprésidentielle qu’ils déploient leurénergie de manière positive. Plutôtqu’un alarmisme excessif et unestigmatisation sans nuance desemprunts à long terme (rembourséssur plusieurs décennies certes, maispour des équipements appelés àservir bien au-delà !), ils feraientmieux d’inciter l’Etat à apporter dessolutions rapides aux collectivités demanière à sécuriser le financementde leurs projets et garantir lesliquidités indispensables. Là est levéritable enjeu ! Nous anticiponsainsi sur la période des vœux.Et nous souhaitons d’excellentesfêtes aux Chambérienneset aux Chambériens.CHAMBÉRY AU CŒUR : B. LACLAIS ; J.-P. RUFFIER ; H. HEDLI ; H. DUPASSIEUX ; D. BAC-DAVID ; M. VILAIN ; I. HERLIN ; M. JULIEN ; N. GUILHAUDIN ;M. HAUDRY ; M.T. CHASSERY ; G. FAJEAU ; H. CABA ; Y. BARBOUSSAT ; L. OUFKIR ; JC TROTEL ; C.GALEA ; J. GARBOLINO ; B. HOFBAUER ; F. DORNIER ;L. BESSON ; H. MANOUVRIER ; X.GUEDEL ; P. BERANGER ; L. VARNET ; A. CAPRIOGLIO ; S. COQUEMER ; M. FERRER ; B. MASSON ; L. LETOFFE ;R. MATHIEU ; C. MOURIER ; J. LEHMANN ; C. LAFORGUE-DURAND; P. BARBEChambéry magazine - N°101 47