magazine - Ville de Chambéry

Journal municipal n o 96 avril-mai 2011ChambérymagazineLes Clématis,pour lesPERSONNES ÂGÉESDÉPENDANTES

Vivre ma villeSommairen o 96 avril-mai 201116 Brèves20 TravauxIlôt des Halles :ouvertureà l’automne22 ÉconomieSTEF-TFE : « Dansnotre métier,Chambéry est lacapitale des Alpes »Le bassinéconomiquedébordedes frontièrescommunales25 Culture« Se faire plaisirdans l’exigence »Autour de PatrickCheminUne œuvrepas si « anonyme »Jazz Émergence :quatre écoles, quatrefestivals, quatregroupes30 ReportageLes Clématis :un lieu d’exceptionpour les plus fragiles33 ÉducationLes professeursplanchent surRousseau38 SportsHandball : doubléhistorique !ÉVÉNEMENT28Chambéry,couleursd’ItalieAgenda5Une belleaventure !Le Soc Foot entre dans la légende de la Coupe deFrance avec trois matchs d’espoir et d’émotionsfortes. En éliminant l’AS Monaco, Brest puis Sochaux,tous en Ligue 1, le Petit Poucet a vu grand !D’un quartier à l’autre41 hauts-de-chambéryPréparation des chars du Carnaval : une œuvre collective42 centreAbords des Halles : fin des travaux rue De Maistre44 BissyChambéry et Bissy fusionnaient il y a cinquante ans !46 LAURIERAménagement du faubourg Montmélian48 BiollayUn polar au Biollay, le quartier au cœur de l’action49 Chambéry-le-vieuxPlus de sécurité rue du Goléron2 Chambéry magazine – avril-mai 2011Sport34

Les Hautsde-ChambéryChangentD’importants chantiers sont conduitsdepuis 2006 dans le cadre du projetde rénovation urbaine sur les Hautsde-Chambérypour améliorer la viequotidienne des habitants. Gros plansur un quartier en pleine évolution.Chambéry MagazineRenseignements, informations à diffuser,distribution :Service communicationTél. 04 79 60 20 80 - infocom@mairie-chambery.frCHAMBÉRY Journal municipalDirecteur de la publication : Bernadette LaclaisRédactrice en chef : Stéphanie DagniauRédaction : Muguette Berment, Sophie Boutrelle, Jean-Claude Colomine,Julie Coulon, Monique Dacquin, Alessandro Felis, Didier Hénault, SylvieMartinotti, Caroline Miatto, Sarah Molina, Annick Mossaz.Photographes : Gilles Garofolin, Cie Gambit, Agence Versions, DidierHénault, Youri Picard, Muguette Berment, Daniel Bouchet, SAIEM/NovaeArchitectes, Savoisienne Habitat/Opac Savoie/Architecte Coopérim,Opac Savoie/Patricarche Architecte, Chambéry métrople/Hors Champs,Philippe Moscarola/Fol 73, Les P’tits Bisserains.Création et réalisation :Régie : Sphère Publiqueagence@spherepublique.comImpression : Savoy Offset.Dépôt légal : 2 e trimestre 2011.Pour tout renseignement : Info-com. 04 79 60 20 80.Magazine imprimé sur papier 100 % recyclé Eural Premiumdésencré par flottation et sans blanchimentDOSSIER10Un esprit de reconquête,un projet ambitieuxLe projet de « reconquête de l’axe de la Leysse » a franchiune nouvelle étape importante le 21 mars devant leConseil municipal.Un projet comme il ne s’en fait pas toutes les décenniesdans une ville, pas même tous les siècles. Il redessinecomplètement les abords de la Leysse dans sa traverséede la ville, au service de deux objectifs très forts :Le premier : assurer une très grande qualité urbaine permettantde mieux profiter d’un cours d’eau redécouvertsur 300 m, doté de quais aménagés, depromenades, d’espaces de convivialité, soulignépar une trame verte en continu du Clos Savoirouxau parc du Verney, et dont la rive droite estentièrement dédiée aux modes doux, à la flânerieet aux loisirs.Le deuxième objectif concerne l’agglomérationtout entière avec la mise en place d’un schémade déplacements digne du XXI e siècle, conformeaux objectifs du Plan de déplacements urbain(PDU) adopté en 2004 par Chambéry métropole :donner plus de place aux modes doux et auxtransports en commun, assurer la desserte despoints névralgiques que sont le pôle d’échangesmultimodal de la gare et le centre d’échanges desbus, et désenclaver le secteur de la Cassine.Ce plan directeur approuvé par le Conseil municipaldégage toute l’ambition et la puissance de ceprojet, qui fait d’un axe trop longtemps réduit àJe souhaitevivement quela concertationsoit à lamesuredes enjeuxune fonction de tube de circulation et de stationnement une trameurbaine équilibrée, apaisée, libérée des véhicules de transit qui sontredirigés vers la VRU.Les études complexes, simulations, et réflexions qui ont mobilisélonguement l’équipe de Paul Chemetov, lauréate du concours en2009 et d’autres experts vont dans le même sens : c’est dans sonensemble que nous devons entreprendre ce schéma de déplacementset de circulation, en incluant la nouvelle liaison Cassine-Gambettaprévue au-dessus des voies ferrées, dans un souci de maillage,d’équilibre et de cohérence. Liaison qui sera un ouvrage d’art, tousmodes, y compris piétons et personnes à mobilité réduite, adaptéà son environnement et dimensionné dans son gabarit.La concertation à venir permettra à chacun de faire valoir sesremarques. Nous l’ouvrirons, comme nous l’avons fait sur tous lesgrands projets, attentifs au dialogue, mais aussi conscients de l’enjeupour la Ville et toute son agglomération. Sachant que le financementpartagé avec Chambéry métropole et d’autres partenaires rendl’opération tout à fait envisageable pour nos capacités budgétaires,pour une part Ville estimée à 25 millions d’euros répartie sur aumoins deux mandats.Je souhaite vivement que cette concertation soit à la mesure desenjeux. La démocratie grandit dans les débats ouverts et sereins,sans caricature, ni simplifications excessives. Je fais confiance àchacun pour s’informer, prendre connaissance des enjeux, s’approprierce projet, et je l’espère, partager l’enthousiasme de son concepteuret de celles et ceux, élus municipaux et intercommunaux, qui vousles proposent.BERNADETTE LACLAIS, MAIRE DE CHAMBÉRYChambéry magazine - N°96 3

NOS 4 ENGAGEMENTSVotre expert audioprothésiste : SYLVESTRE AUDITION2, rue Claude Martin - CHAMBERY(entrée pl. de la Libération)04 79 70 00 60- Essai gratuit sur mesure de vos aides auditives*- Garantie 4 ans de votre équipement**- Paiement en 4 fois sans frais**- Assistance gratuite 7 jours sur 7 sur simple appel

aGeNDa vOS rENDEZ-vOuSer■ Du 1 avriL au 17 maile PriNTemPsDe l’HomoPHoBieDu 1 er avril au 17 mai, les associations Contactet gaïcha organisent le premier printemps del’homophobie, pour contribuer à « mieux vivreensemble ». Deux temps forts : une expositionà la chapelle vaugelas de Philippe Castetbon« Dans mon pays, ma sexualité est un crime »(du 1 er au 15 avril) et un colloque au manège le9 avril de 9 h 30 à 17 h (entrée libre et gratuite).> pLus D’iNfos : 06 44 06 07 76 ouwww.contact-asso.org/73■ sameDi 9« Les écohabitatsdans le monde »et « Construirepour demain »ConférencesDe J. bouquemont.15 h et 17 hmaison des Parcset de la montagneLe châteaudes marchesConférencePar m. Le Flemm (Amisdu vieux Chambéry).17 h – 27, rue marcozyanvaloupour Charliede Lyonel trouillotLecture par laCie Décalcomanie.19 h 30 – Salle Jean RenoirTarif 10/8/5 euros.Rés. : 04 79 28 41 08.yannick NoahConcert20 h – Le Phare■ DimaNChe 10Braderiede printempsCentre-ville■ LuNDi 11vertigesdu montageCinéma (Scène nationale)19 h 30 – CurialLes Nuits blanchesde DostoïevskiLecture par Chris Sahm(Cie Arbre à roulettes).19 h 30 – Salle Jean RenoirLa Bonne chansonConcertFauré sur des textesde verlaine.20 h 30 – Cité des Arts■ marDi 12La séquestrationde dirigeantsConférencePar geneviève Pignarre(Amphis pour tous).17 h 3027, rue marcozmiss White &the Drunken piano20 h – mJCTarif : 5 euros.improvisiblemusique, danse,improvisation20 h 30Cité des Arts■ merCreDi 13karim ziad – ifrikyaWorld jazz(APEJS)20 h 30Cité des Artsbillets : 15/10 euros.■ merCreDi 13,JeuDi 14et veNDreDi 15Barbe bleuethéâtremise en scène :Jean-michel Rabeux(Scène nationale).À 19 h 30 le 13.À 14 h 30 et 19 h 30 le 14.À 10 h et 14 h 30 le 15.ScarabéeCercles/fictionsthéâtrePar la Cie Louis brouillard(Scène nationale).À 20 h 30 les 13 et 14.À 19 h 30 le 15.Espace malraux■ JeuDi 14La monnaie aumoyen Âge et àl’époque moderneConférencePar Christianguilleré (Universitédu Temps libre).14 h 3027, rue marcozpapillonset protectiondu patrimoineConférencePar michel Savourey(Société d’Histoirenaturelle).18 h 30muséum – Entrée libreénergiesrenouvelables,conseils(Asder)De 18 h à 20 h.maison des ÉnergiesJamel Debbouzehumour20 hLe Phare■veNDreDi 15autorité parentaleet amour…ConférencePar François xavier Clément(associations familialescatholiques).20 h 30 – Salle Jean RenoirEntrée libre■ veNDreDi 15eddy mitchellConcert20 h – Le PhareLa planète de LilouCie Déblok manivelle.20 h 30 – mJC(voir page 25)■ sameDi 16Journée culturellesur les ComoresPar l’associationhumanitaire desComoriens de Savoie(danses traditionnelles,exposition artisanale,diaporama sur l’histoiredes Comores).De 14 h à 17 h.Scarabée – Entrée libreLa danse au tempsdu roi soleilmickaël bouffard etLoris barrucand (Stédes concerts).18 h 30 – Palais de Justicebillets 15/10 et 5 euros.Rés. : 06 81 19 36 36ou www.fnac.coml’ÉCole De JarDiNaGe aUsaloN HaBiTaT eT JarDiNDu 15 au 18 avril, l’école de jardinagede la ville de Chambéry attend petitset grands au Parc des Expositions dansle cadre du Salon Habitat et Jardin. Auprogramme : les traditionnels ateliersde rempotages pour les plus jeunes, desanimations sur l’extinction des espèces,sur la biodiversiténotamment dansles forêts tropicales,sur les plantes enmilieu aride et unstand d’informationouvert à tous.> pLus D’iNfos :www.habitat-jardin.com© Drmirror fieldConcert celtique21 hSalle P. battailà Chambéry-le-vieux.Rés. : 04 79 25 61 59.■ LuNDi 18vertiges de montageCinéma(Scène nationale)19 h 30Curial cinéma■ LuNDi 18et marDi 19Les cheminsde CompostelleDocumentaire(Connaissancedu monde)À 14 h 30 et 18 h 30 le 18.À 14 h 30,17 h 30et 20 h 30 le 19.Salle Jean Renoir■ marDi 19funk à mômesspectacle jeune public19 h – mJCbillet : 1 euro.■ merCreDi 20schubertiadeConcert piano,violoncelle, violon12 h 30Cité des ArtsLa mobilisationde volontairesfrançais pour lacause italienneCours publicsPar Anne-Claire Ignace.16 h 3027, rue marcoz■ merCreDi 20et JeuDi 21GiselleDansePar l’opéra de Lyon(Scène nationale).À 20 h 30 le 20.À 19 h 30 le 21.Espace malraux■ merCreDi 20,JeuDi 21 etveNDreDi 22L’échangethéâtrePar bernard Lévy(Scène nationale).À 20 h 30 le 20.À 19 h 30 les 21 et 22.Théâtre Charles Dullin■ JeuDi 21pour les retraitésJournée d’informationsur toutes lesactivités proposéesaux retraitésÀ partir de 14 hSalle du vergerRue du vergerÀ l’initiative du CCASet du Club des aînés.La monnaieaujourd’hui,ConférencePar yan Échinard (Universitédu Temps libre)14 h 30 – 27, rue marcozLes chaussons rougesDanse et cinéma(Scène nationale)A 19 h 30 – Cinéma CurialLe nucléaireau quotidienCafé scientifique20 h – Le beaujolais155, rue n. Parentvictor Déméet Cyril romoliChansons20 h – mJCbillets 15 à 23 euros.■ sameDi 23Concert de prestigede l’harmoniemunicipale20 h 30 – Espace malraux■ Du 27 au 29salons alpiproParc des Expositions■ sameDi 30Le trouvèreverdiopéra retransmisdepuis New york19 hPathé cinéma Chamnord6 Chambéry magazine – avril-mai 2011

vOS rENDEZ-vOuS aGeNDamai■ merCreDi 4thé dansantAvec l’orchestre Fredkohler (club des aînés/service animationretraitésdu CCAS).De 14 h 30 à 17 h 30Le manège■ veNDreDi 6La pause Bach(Amis de la Sainte-Chapelle)12 h 15Église notre-Dame■ sameDi 7après-midimusical et animéateliers musicaux,exposition,projections…Pour les 70 ans de lachorale À Cœur joie.À partir de 14 h 30.Concert gratuit à 18 h.manège■ LuNDi 9henry BordeauxConférencePar m. Du Roure (Amopa).17 h – 27, rue marcozLes fleurs etplantes en cuisineConférencePar m.- n. Couz (Sociétéd’Histoire naturelle).18 h 30muséumsoirée vincenteminelliDanse et cinéma(Scène nationale)19 h – Cinéma Curial■ marDi 10Boulbarauteur-compositeurinterprète20 h – mJCbillet : 5 euros.héros… titreprovisoire© Cie GambitDanse par la Ciegambit, D. guilhaudin(Scène nationale)20 h 30Espace malraux■ marDi 10 etmerCreDi 11holiday on ice 2011À 20 h 30 le 10.À 14 h et 17 h 30 le 11.Le Phare■ marDi 10,merCreDi 11et JeuDi 12mon petit poucetthéâtre jeune public(Scène nationale)À 14 h 30 et 19 h 30 le 10.À 19 h 30 le 11.À 10 h et 14 h 30 le 12.Théâtre Charles Dullin■ JeuDi 12L’enseignementdes sciencesLa démarche scientifiquenécessaireà tout citoyen estellemenacée ?Rencontre avecguillaume Lecointre,directeur de départementau muséum nationald’Histoire naturelleà l’invitation de laLibre pensée.20 h 15 – maisondes Associations.Entrée libre.■ JeuDi 12 etveNDreDi 13Les estivantsthéâtre(Scène nationale)À 20 h 30 le 12.À 19 h 30 le 13.Espace malraux■ veNDreDi 13Les têtes raideset erwan pinardChansons20 h 30Le Scarabéebillets : de 15 à 25 euros.■ sameDi 14« Les écohabitatsdans le monde »et « Construirepour demain »ConférencesDe J. bouquemont.15 h et 17 hmaison des Parcset de la montagneLa WalkyrieWagneropéra retransmisdepuis New york18 hPathé cinéma Chamnord■ DimaNChe 15Bourse aux armesanciennesEspace Pierre Cotmarché aux fleurs,vide-grenierParc Éburdy – biollay■ LuNDi 16soirée BollywoodDanse et cinéma(Scène nationale)19 h 30Cinéma Curial■ marDi 17La fatiguemusculaire,le lactateConférencePar Laurent messonnier(Amphis pour tous).17 h 3027, rue marcoz■ Du 17 au 29« La demandeen mariage »,« tragédien malgrélui » et « L’ours »trois piècesde tchekhovPar le ChapiteauThéâtre Cie.À 20 h 30 tous les jourssauf dimanche et lundi.À 17 h le dimanche.Chapiteau Carré CurialRens. : 06 86 40 22 46.billets à l’office deTourisme : 12/8 euros.■ merCreDi 18L’évolutiondes pointesConférencePar Rosita boisseau.18 h 30Espace malrauxJo hoestlandt,« Le prix d’évelyne »rencontre avecl’auteur de l’album18 hCDDP : 2, av. Jean Jaurès> pLus D’iNfos :www.librairie rousseau.com■ sameDi 14La Nuit des muséesLes musées Savoisien (de 19 h 30 à minuit) et desCharmettes (de 14 h à 23 h) sont ouverts pourdes visites insolites à poétiques. Attention : ilssont fermés les 14 et 15 mai de 10 h à 12 h. Lagalerie Eurêkase joint à la fêtede 20 h à minuiten proposantune animationpolicière : « L’affaireEurêka, menezl’enquête » conçueen lien avec lagendarmerienationale.■ sameDi 21install party des pays de savoieTrois associations savoyardes (AgU31Lde gruffy, marmottux de Saint-Jean-de-maurienne et Alpinuxde Chambéry) organisentsimultanément « l’InstallParty des Pays de Savoie »pour présenter le systèmed’exploitation Linux. Lestrois lieux seront reliéspar vidéoconférence.À la médiathèqueJ.-J. Rousseau de 10 h à 17 h.> pLus D’iNfos :www.alpinux.orgalonzo king’sLines balletDanse(Scène nationale)20 h 30 – Espace malraux■ JeuDi 19 maiLes 50 ans de lafusion de Bissyavec ChambéryConférencemaison pour tous(voir page 44)■ sameDi 21made in Grenetteouverture desboutiques de créationdu quartier(couture, livres, poterie,objets déco, cuisine…)Secteur de la grenette© Dr■ sameDi 21tropic n’rockvariétés françaisesPar la chorale viva voce20 h 30 – Espace malrauxbillets : 12/10 euros.> reNs. : www.chorale vivavoce.comou 06 03 56 71 04Le cœur de Bissyvisite guidée10 hCroix de bissyInscription obligatoireau 04 79 70 15 94.Les fêtes galantesde verlaineD. mesguich, comédienet g. kiss, clavecin(Société des concerts).18 h 30Palais de Justicebillets : 15/10/5 euros.Rés. : 06 81 19 36 36ou www.fnac.comJulien Lourauvs rumbabiertarumba20 h 30mJCbillets : 11/18 euros.© Dr© DrChambéry magazine - N°96 7

aGeNDa vOS rENDEZ-vOuSexpositioNsGalerie du Larith• « Labours », jusqu’au 7 avril.• « une bouteille à la vigne », du 14 avril au 12 mai.• « 1011 », du 19 mai au 30 juin.musée savoisien :• « fragment tatouant – Laurence Courto »,jusqu’au 25 avril.espace malraux• « rip hopkins », jusqu’au 29 avril.sté des amis du vieux Chambéry – 1, rue des Nonnes• « vues insolites de Chambéry par reine Lestienet Jean Bouchayer », jusqu’au 10 juin.Bibliothèque Georges Brassens• « pas à pas – ateliers de peinture de rue »,du 20 au 30 avril.• « Dis moi 10 mots qui nous relient »,du 13 au 21 mai.médiathèque Jean-Jacques rousseau• « L’univers du manga », du 5 au 30 avril.• « murs mitoyens (photos) – festival urbanJam », du 3 au 21 mai.Chapelle vaugelas :• « Brian Chevalier », du 15 au 29 avril.• « Leylane ferret – Cécile Chayrie »,du 1 er au 14 mai.• « véronique Gey », du 15 au 21 mai.musée des Charmettes• « Les chemins de Jean-Jacques auxCharmettes », du 29 avril au 31 décembre.hôtel de Cordon – 71, rue saint-réal• « annecy/Chambéry, deux histoiresen parallèle », en mai.maison pour tous de Bissy• « Les 50 ans de la fusion de Bissy avec Chambéry »,les 21, 22 et 23 mai.visites GuiDéespar les guides-conférenciers :• voyage au cœur de la ville,jusqu’au 30 avril les samedi, dimanche etjours fériés à 14 h 30 et à partir du 1 er maitous les jours à 16 h. rDv : 71, rue saint-réal.• Le château : 14 h 30 tous les jours en mai.• Les visites à thème :« L’hôtel de Cordon » les 2 avril et 7 mai à 15 h,« aparté au théâtre Charles Dullin » le 23 avrilà 15 h, « reflets d’italie » le 6 mai à 15 h,« Nobles demeures » le 10 mai à 11 h,« L’église Notre-Dame », le 13 mai à 15 h 30.« allées contées » le 14 mai à 18 h 30,« L’église de Lemenc » le 20 mai à 15 h 30.> pLus D’iNfos : 04 79 70 15 94 www.chambery.fr.au musée savoisien :• La collection du bronze final du lac du Bourgetle 3 avril à 14 h 30 et 16 h.maNifestatioNs réGuLièresLes 1 er et 3 e samedi du mois à 17 h 30 :• Concerts de carillon par Jean-pierre vittot.tous les vendredis à 21 h 30 :• Concerts au Jazz club : 138, rue f. Guise.> PLUS D’InFoS : www.jazzclubdesavoie.frLes 9 et 16 avril, 14 et 21 mai à 17 h :• Concerts « impromptus » (scène nationale)au théâtre Charles Dullin.Les 2 e samedi du mois :• Brocante sur la place saint-Légeret la place de l’hôtel de ville.Les 1 er vendredi du mois à 14 h :• visites de la maison des énergies.562, av. du Grand ariétaz.Le 1 er dimanche du mois :er• entrée libre au musée savoisien (sauf 1 mai).YoUPlaBoUm ToN CorPsUne fête foraine pas comme lesautres. C’est ce qui attend les3-6 ans à la galerie Eurêka du12 avril au 2 juillet avec « youplaboumton corps », un atelierpour viser, lancer, sauter, sefaufiler… et apprendre à mieuxconnaitre son corps. Attention !Atelier gratuit mais places limitées.Pour y participer, retirerune contremarque à l’accueilde la galerie dans l’heure précédantl’animation. Réservationobligatoire pour les groupes.Durée : 40 mn. Pour les plusgrands, jusqu’au 28 mai lagalerie accueille l’expositiontristement d’actualité « Rayons,histoires de rayons x ».CHUTe DU mUrvingt ans après la chute du mur de berlin,revivez les événements qui ont changé lemonde avec l’exposition de l’ambassaded’Allemagne « De la révolution pacifique àl’unité allemande », présentée du 26 avrilau 14 mai à la maison des Associationspar l’association Chambéry/Albstadt.Projections le 11 mai à 19 h.ÉCoHaBiTeraUToUr DU moNDeLa maison des Parcs et de la montagne présente « Écohabiteret écoconstruire autour du monde » du 8 avril au 4 juin ou lesgrands principes de la construction écologique, les façonsdifférentes d’habiter à travers 21 pays. Des ateliers pour les6/12 ans « Construire en terre crue » sont proposés le mercrediet le samedi après midi et pendant les vacances scolaires.8 Chambéry magazine – avril-mai 2011

Présent au Salon Habitat & Jardin CHAMBERYdu 15 au 18 avril 2011 - Hall A stand 127Un projet innovantet performant• Label BBC Classeénergétique A• Eau chaude solaire• Prestations de qualitéNouvelles mesures en 2011en faveur de l’accession :• Nouveau PTZ+BBC• TVA 5,5% ANRU**soumis à conditions de ressourcesNos autres programmes :Saint-Jeoire-Prieuré,La Motte Servolex/Le Tremblay,Saint-Jean-d’Arvey, CogninNous contacterLe PalladienLes Hauts de Chambéry34 appartements du T3 au T5 duplexIllustrations non contractuelles à caractère d’ambiance : SITIO POLYNOTES

DossierLes Hauts-de-ChambérychangentL’avenue d’Annecy en travaux.D’importants chantiers sont conduits depuis2006 dans le cadre du projet de rénovationurbaine sur les Hauts-de-Chambéry pouraméliorer la vie quotidienne des habitants.Gros plan sur un quartier en pleine évolution.La rénovation urbainede Chambéry, c’est :1 975 logements réhabilités,© G. GarofolinHabitat :Des constructionsnouvelles et unerue réaménagéeLes reconstructions débutent,en particulier dans les secteursdes Combes et de Pugnet.Des immeubles aux formesdiversifiées, bien exposés, auxintérieurs confortables et trèsfonctionnels, avec de hautesperformances énergétiques,vont commencer peu à peuà s’élever. Un d’entre eux, unbâtiment de forme elliptique,constituera un repère, un signalpour le quartier des Combes,déjà enrichi d’un nouveléquipement avec le Triolet.Ces immeubles mêlerontles types de logements : ilsregrouperont aussi bien deslocataires (issus des parcssociaux ou privés) que despropriétaires (notamment parle biais de l’accession socialeaidée). Dans le même temps,les réhabilitations continuentsur les immeubles restants(changement des menuiseries,isolation, rénovation desparties communes…). En 2012,la ligne à haute tension, dont laprésence est regrettée depuistoujours, va être enfouie surtoute la traversée du quartier.Quant à l’avenue d’Annecy,remodelée, elle est appelée àdevenir fin 2011 un véritablecœur de quartier autour decommerces et, bien sûr, dumarché.690 logements construits,dont 150 en accessionà la propriété,390 logements détruits,En lien avec l’aménagement de l’avenue d’Annecy,un bâtiment de 45 logements (locatif et accession)sera réalisé par la SAIEM square de Normandie.Il comprendra un rez-dechausséeavec commerceset services.Le marché de l’avenue d’Annecy.376 ménages à relogerd’ici fin 2011, 302 le sontdéjà. 88 % d’entre eux setrouvent bien dans leurnouveau logement.167 000 millions d’eurosde budget.Cofinancements : Anru(39 800 millions), RégionRhône-Alpes (9 500 millions),Département (9 100 millions),Chambéry métropole(12 500 millions), Ville deChambéry (12 700 millions)et bailleurs de logements(59 300 millions).Les projets de la Savoisienne Habitat et de l’Opac de la Savoie,rues des Combes, du Pré-de-l’Âne et du Faucigny : 32 logementsen accession à la propriété et 16 en locatif social dans desbâtiments de trois à quatre étages. Travaux prévus fin 2011.© SAIEM/Novae Architectes

Dossier© G. Garofolin© Savoisienne Habitat/OPAC Savoie/Architecte CoopérimJean-LouisPatriarche,architecte dubâtiment enforme d’ellipse,rue du Faucigny.Qu’apportera cebâtiment au quartier ?Nous l’avons conçu, non pascomme un bâtiment de plus, mais plutôt commeune « balise urbaine » et écologique, un repèreinattendu et remarquable. Cette idée de signalest importante dans ce quartier qui, malgré laprésence de la supérette, reste un peu à l’écartdes principaux lieux d’attraction de ce morceaude ville (lycée, collège, cinémas…). Ce projetviendra donc rythmer ce quartier tant par sonimplantation que par sa forme et sa texture.Pourquoi avoir choisi cette formede bâtiment ?Les urbanistes ont proposé ce type deconstruction. Nous avons fait le choix d’unvolume dégageant, par sa forme elliptique,des percées visuelles impossibles à obteniravec une géométrie classique angulaire. Seslignes incurvées permettent une insertionplus douce dans un environnement plusstructuré. C’est justement cette originalitéqui donne cette allure de « balise urbaine » etécologique à ce bâtiment. À noter égalementqu’au sommet, un double attique permet derenforcer cette fonction de signal tout enoffrant un couronnement à l’ensemble bâti !Et sa dimension écologique ?Sur le plan de la construction, une démarche dedéveloppement durable se traduit d’abord parl’optimisation de la quantité des matériaux mis enœuvre. Une conception bioclimatique s’exprimeaussi dans un volume simple et compact auxorientations réfléchies. Nous avons fait le choix d’uneconstruction mixte, béton et zinc, avec une isolationextérieure renforcée pour l’hiver et une très bonneinertie thermique pour l’été. La conception del’immeuble garantit un haut niveaude confort thermiqueet acoustique. Cebâtiment de logementscollectifs est conçuselon la démarcheBBC Éffinergie.Trente logementsen accession socialeà la propriété vontêtre construits parl’Opac de la Savoie.Un signal pourle quartier© OPAC Savoie/Patriarche Architecte© G. Garofolin© Chambéry métropole/Hors ChampsQualité de vie :Priorité à la vie commerciale,à la verdure et aux piétonsLe Talweg, « poumon »vert et espace dedétente du quartier,sera plus facilementaccessible.Une voie réservéeaux bus empruntera,d’ici quelques années,l’avenue Daniel Ropset la rue du Mâconnaisjusqu’au nouveau pôlede correspondance del’avenue d’Annecy.Pour mieux desservir et dynamiser le secteur commercial desCombes et son marché du jeudi, une voie à double sens va êtreaménagée entre la rue du Pré-de-l’Âne et la rue du Bertillet àtravers le square Zamenhof. Par la même occasion, ce squaresera réaménagé avec des aires de jeux d’enfants sécurisés.À côté, la rue d’Aoste, réservée aux piétons et aux vélos, constitueraune trame verte s’étendant jusqu’au Talweg, permettantainsi de se rendre à pied facilement des Châtaigniers au Talweg.Par ailleurs, l’espace au pied et autour des immeubles va êtreréaménagé : enfouissement de conteneurs à ordures, reprisedes aires de jeux, aménagement des passages piétons…Sur l’ensemble des Hauts-de-Chambéry, les espaces vertsexistants seront requalifiés, de larges cheminements piétonsaménagés, le stationnement réorganisé (avec la création deplaces réservées aux habitants sous les nouvelles constructions)et la circulation des bus améliorée pour permettre desliaisons rapides au sein du quartier et avec le centre-ville (unpôle de correspondances est prévu avenue d’Annecy).Enfin, pour faciliter l’ouverture du quartier sur la ville, unnouveau pont va être créé sur l’avenue Mendès France.Reliant la rue du Pré-de-l’Âne prolongée jusqu’au secteur desSapins Bleus, il améliorera grandement la desserte internedu quartier.Chambéry magazine - N°96 11

DossierÉQUIPEMENTSDe la petite enfanceau troisième âge, deséquipements publics pour tousMichel Julien,Adjoint auMaire chargédu quartier.« Nous sommes à la veilled’un jaillissement »Le quartier des Hauts-de-Chambéryest en train de changer…© G. Garofolin © G. Garofolin © G. GarofolinAprès l’école Rebérioux, trois nouveaux équipementspublics de grande qualité architecturale ontouvert leurs portes sur les Hauts-de-Chambéryces derniers mois :• le pôle petite enfance de la ferme Julien derrièrele Forum, qui regroupe l’ancien multi-accueildu Forum (dont la capacité est augmentée) et lacrèche familiale ;• le pôle de services du Triolet rue du Pré-del’Ânedans lequel on trouve un multi-accueil, uneantenne de l’école d’art, un centre polyvalentd’action sociale et 15 logements sociaux accessiblesaux personnes à mobilité réduite ;• l’établissement d’hébergement pour personnesâgées dépendantes (EHPAD) les Clématis (voirpages 30 et 31).Dans le même temps, l’ancien collège de CôteRousse transformé en parc d’activités économiquesest en pleine réhabilitation.Le multi-accueil du pôle de service du Triolet.L’école Madeleine Rebérioux reconstruite dans le cadredu projet accueille sept classes et un restaurant scolairecommun aux quatre écoles du secteur.Achevés en 2007, les travaux de restructuration dela halte-garderie de Chantemerle ont permis uneaugmentation de la capacité d’accueil de 14 à 25 places.Oui, c’est un peu comme le printemps : noussommes à la veille d’un jaillissement qui va profondémentchanger le quartier. Ainsi, parmi les constructions déjàprogrammées, se trouvent des bâtiments locatifs mais aussides accessions à la propriété (sociale et privée) alors que lesdéconstructions ont concerné du locatif social assez ancien.Ces bâtiments neufs vont permettre à certains habitants duquartier de devenir propriétaires et à d’autres venus d’autresquartiers ou d’autres communes de les rejoindre. D’où unrenversement attendu donnant un meilleur équilibre au quartier.À l’origine, les Hauts-de-Chambéry n’étaientqu’un quartier d’habitat…Mais ce n’est plus le cas aujourd’hui. C’est aussi un quartierde vie ouvert sur le reste de la ville : la ferme Julien, le multiaccueildu Triolet ou la crèche La Sauvageonne accueillent desenfants d’autres quartiers, les habitants du centre viennentaussi ici pour les équipements de très bonne qualité dontdispose le quartier comme le Scarabée, le Forum cinéma, lethéâtre de la Louve ou la bibliothèque Georges Brassens.Avec près d’un millier d’emplois installés ces vingt dernièresannées, les Hauts-de-Chambéry ne sont pas un quartier qui sereferme, mais un quartier qui change dans Chambéry. D’ailleurs,si les habitants ont voulu conserver un cinéma, c’est bien sûrpour eux-mêmes, pour ne pas avoir à prendre le bus pour allerau spectacle, mais aussi pour toute la ville car on y assure uneprogrammation de grande qualité. C’est pour ces raisons que, dansle projet de réhabilitation, nous avons veillé à faire apparaîtrel’avenue d’Annecy, véritable porte d’entrée du quartier, commeplus ouverte sur la ville. La diversification de l’habitat va aussimodifier les comportements collectifs. Déjà, nous avons été saisisd’exigences sur la qualité de l’environnement, d’où l’aspect trèsvert du nouveau quartier. Nous voulons aussi que l’attractivité descommerces et des services demeure voire soit renforcée par d’autresqui s’implantent sur le quartier. Il manque en particulier des lieuxde convivialité et de rencontres comme les bars et les restaurants…Pour la Municipalité, quels sont les objectifsde ces changements ?Nous voulons que chaque habitant se reconnaisse comme citoyenquelles que soient son origine et sa culture, en sachant tirerprofit des diversités. Mais nous devons être attentifs au risqued’enfermement et de communautarisme. Nous cherchons sur lesHauts-de-Chambéry à favoriser les échanges, notamment par le biaisde manifestations culturelles comme le carnaval. Nos choix visentà développer les mélanges, les rencontres car elles constituent unenrichissement. La diversification est une grande richesse, c’estpar le brassage qu’on crée la vie, dans le respect de chacun.12 Chambéry magazine – avril-mai 2011

Dossier© G. GarofolinUn ancien collègedevenu parc d’activitésDerrière les nouvelles façades duparc d’activités de Côte-Rousse, lesentreprises trouvent des conditions favorables à leurdéveloppement : depuis l’ouverture du parc d’activitésen 1993, ce sont plus de 250 entreprises et plus de700 emplois créés dans le quartier sur différents secteursd’activités (activités industrielles légères, prestations deservices aux entreprises et aux particuliers, bâtiment,associations à vocation économique…). Avec une offrelocative de 6000 m² (100 bureaux, cinq ateliers) et troisniveaux de confort différents, le parc d’activités permetun parcours immobilier adapté aux besoins et aux capacitésfinancières des entreprises en création ou en développement.À travers des prestations et des équipementsmutualisés, les jeunes entrepreneurs trouvent ainsi lesmoyens de se concentrer sur leurs métiers. Les candidats àune implantationdans la pépinièrebénéficient d’unaccompagnementpersonnalisé.Les travaux encours au parcd’activités.> Plus d’infos : Franck Collomb-GrisTél. : 04 79 85 41 69 – accueil.parc@chambery-metropole.frBien plusqu’un cinémade quartierLa commission « Culture » duConseil de quartier des Hautsde-Chambérya travaillé pendantplusieurs mois pour permettreun nouveau départ aux cinémasde ce quartier. Grâce à elle, uneconvention a été signée entre legérant des Forums cinémas et laVille de Chambéry pour revoirla programmation, les horaireset les tarifs des lieux afin de lesouvrir au plus large public possibledans une exigence de qualité.© G. Garofolin© G. Garofolin« L’art permetla rencontre »La fresque située dans la cour de l’immeuble «Les Fontanelles»d’ ICF Sud Est Méditerranée, entre les rues du Bertillet et duFaucigny aux Hauts-de-Chambéry.« Cette fresque collective n’auraitpu se faire sans le concoursdes habitants et l’implicationimportante des éducateurs dela Sauvegarde de l’enfance, del’Union des centres sociaux etculturels des Hauts-de-Chambéryet d’ICF (Immobilière deschemins de fer). Début 2010, quand le projet a étélancé à la demande d’un noyau d’habitants via legroupe ICF, d’autres locataires m’ont fait comprendrequ’ils avaient d’autres soucis que la réalisationd’une peinture mais, petit à petit, ils ont adhéré,sentant que ce chantier pouvait influer sur leurrapport quotidien et susciter d’autres projets de viecommune… Nous avons commencé par des rencontresauxquelles ils ont assisté de façon importante etactive pour élaborer le thème. Un thème issu deréflexions autour de problèmes relationnels avec lesjeunes notamment : l’attention à l’autre, l’attentionà l’environnement… A suivi la conception d’unemaquette, approuvée unanimement par l’ensembledes habitants, puis, après, nous sommes passéscollectivement à la réalisation de l’œuvre. J’aialors invité tout le monde à venir mettre la mainà la pâte, mon apport consistant non seulementà donner une harmonie créative mais aussi à yeffectuer les petites retouches éventuelles. Le tout,en essayant de transmettre une pratique artistique,voire une vocation… L’art permet la rencontre, c’estun medium. Il peut impulser d’autres initiativescomme par exemple, le petit jardin potager mis encommun par les habitants au pied de l’immeuble. »GérardoMeléndez ,artiste-peintre.Chambéry magazine - N°96 13

DossierL’emploi au cœur des préoccupationsEn règle générale, dans le cadre d’unchantier relatif au projet de rénovationurbaine, les entreprises auxquellesest attribué un marché (travaux dedémolition, de construction, d’aménagement…)s’engagent à confier uncertain nombre d’heures de travail àdes personnes en insertion professionnelle.Sont concernés en prioritéles habitants des quartiers des Hautsde-Chambéryet du Biollay, lesdemandeurs d’emploi de longuedurée, les jeunes âgés de moins de26 ans peu ou pas qualifiés, les bénéficiairesde minima sociaux, lestravailleurs handicapés, les jeunesdiplômés ne parvenant pas àJournée « 1 2 3 créez »Pour donner vie aux idées de création d’entreprise, Chambéry métropolevous propose, chaque quatrième mardi du mois, de découvrir commentorganiser vos idées et votre réflexion pour bâtir votre projet et l’insérerdans une réalité économique. Nombre de places limité.> Inscription obligatoire :04 79 96 86 43 – developpement.économique @chambery-metropole.frG. GarofolinLes 10 ansde labibliothèqueEn 2011 la bibliothèqueGeorges Brassens fête ses10 ans en organisant unesérie de manifestationsen mai et en septembre.Sont notamment prévusdes animations autour descomptines, des séancesphotos et la participation à unedéambulation festive en lienavec le collège Côte-Rousse.décrocher leur premier emploirésidant dans l’agglomération chambérienne…La construction du Triolet,par exemple, a permis de recruter13 personnes dont quatre issues desHauts-de-Chambéry. Samira Eladlani,chargée de mission emploi deChambéry métropole, tient despermanences deux fois par mois aupoint Inf’Haut du quartier. Elle travailleen lien étroit avec tous lesacteurs de l’emploi et de l’insertiondu territoire de Chambéry métropole.> Plus d’infos : 04 79 96 86 34ou samira.eladlani@chamberymetropole.frFil rouge avec Alessandro Felis,journaliste italien*Porta Palazzo,« The Gate »En 1996, la Ville de Turin présente à l’Unioneuropéenne un projet pilote urbain– « The Gate-living not leaving » – visantl’amélioration des conditions de vie et detravail du quartier de Porta Palazzo. Méthodeset approches innovent : il s’agit d’impliquerdifférents partenaires privés et publics pouramorcer le processus de requalification d’unterritoire spécifique. Porta Palazzo appartientau centre historique de la ville mais conserveles traits caractéristiques d’un quartierpopulaire à forte identité. C’est une zone uniepar le marché, le plus grand d’Europe, et àl’urbanisme complexe et hétérogène. Lieude commerce mais aussi de réunions desimmigrés du sud de la Péninsule dans lesannées 1960-1970 et du monde entier, PortaPalazzo renferme aujourd’hui l’histoire d’uneville dans la ville qu’il fallait sauvegarder. Leprojet « The Gate » a impliqué les différentspartenaires pour restituer aux citoyens unezone fortement dégradée physiquement etsocialement. Les résultats sont là : réalisationd’un sous-passage pour les voitures, zonespiétonnes, restructuration complète dumarché couvert et du dallage de la place,mise à disposition d’un emplacementpublic pour les étals et autres structuresdes ambulants… On relève aussi une fortesollicitation, soutenue par le projet, dessyndics et propriétaires d’immeublesà restaurer : suppression de l’amiante,ravalement de façades, remplacement desgouttières… Côté commerces, le résultatravit, outre les ambulants, 740 commercesfixes dont 42 restaurants et 80 bars. Et lequartier est devenu le symbole de l’apéritif,de la « movida » nocturne. Un bel exempled’intégration des secteurs public et privé.*Dans le cadre de l’année de l’Italie, un journalistepiémontais intervient à trois reprises dans ce journal.Pour en savoir plus sur le projet de rénovation urbaine des Hauts de Chambéry, permanences :• Rez-de-chaussée du Cristal le vendredi de 14 h à 17 h 30.• Avenue d’Annecy (jusqu’en juin 2011) le mardi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30.• Pour les habitants du quartier, la concertation continue, notamment sur l’aménagement des espaces extérieurs.14 Chambéry magazine – avril-mai 2011

À Chambéry,SCDC construitune chaufferie biomasse,introduit encore plusd’Énergies Renouvelablesdans ses productionsde chaleur, évite 32 000 tonnesd’émission de CO 2par an.Architecte ECLOREL’énergie est notre avenir, économisons la.Zone Industrielle Bissy - 193 r du pré Demaison - 73094 Chambéry Cedex 9Tél. : 04 79 69 92 60 - Fax : 04 79 62 45 80

Vivre ma Ville brèvesLa délégation chambérienneà Ouahigouya.Fleurissementde printempsLe Verney s’affichera ceprintemps entre le rose etle mauve, le Clos Savoirouxjaune orangé, les grandsaxes de la ville seront àdominante jaune et orangeen combinaison avec descoloris noir ou blanc et lesentrées de ville en blanc puret couleurs pastel. Chaquesaison adoptera désormaisdes couleurs dominantes,celles de l’été étant lerouge et le blanc,couleurs dela Savoie etde la Ville.Pour les retraitésUne après-midi d’informationsur toutes lesactivités proposées auxretraités est organisée lejeudi 21 avril à partir de14 h à la salle du Verger, ruedu Verger, par le serviceAnimation retraités duCCAS et le Club des aînés.Coopération décentraliséeUne mission de la Ville de Chambéry etde l’association Chambéry-OuahigouyAconduite par Isabelle Herlin, Adjointe au Maire chargéedes Relations internationales, s’est rendue à Ouahigouyaau Burkina Faso en janvier pour préparer le nouveauprogramme d’actions pour les 3 années à venir. Ceprogramme permettra de continuer à accompagner laMairie de Ouahigouya et ses partenaires pour améliorerles services rendus aux habitants et lutter contre lapauvreté et les inégalités sociales. Un vaste projetd’accès à l’eau dans les villages autour de Ouahigouyava démarrer en 2011. Les 20 ans de la coopération entreChambéry et Ouahigouya seront fêtés du 24 au 26 juinlors du festival Lafi Bala. Les Chambériens pourrontalors déambuler dans un village burkinabé reconstituéau jardin du Verney.Concoursfamillesà énergiepositiveÀ mi-parcours, c’est ungroupe de Chambéry quiest en tête du concours desfamilles à énergie positivelancé par Chambéry métropoleavec 25 % d’économied’énergie. Depuis débutnovembre 2010, 160 personnesde l’agglomération tententde réduire d’au moins 8 % leurconsommation énergétique.Trois groupes chambériens(de 8, 10 et 12 familles)participent à ce concours.Rallye emploiCent cinquante personnesen recherche d’emploi vontparticiper les 4, 5 et 6 mai auManège au 13 e rallye emploidu Lions Club Chambéry-Aixles-Bains.Son principe ? Cesdemandeurs d’emploi, encadréspar des parrains, vontaller rencontrer, par groupesde deux ou trois, un millierd’entreprises informées deleur passage pour recueillirtoutes les offres d’emploiqu’elles sont susceptibles deproposer. À la fin du rallye,les participants auront unaccès réservé à toutes lesoffres pouvant répondre àleurs attentes et ils pourrontbénéficier d’un accompagnementpar leurs parrains. En2010, 130 participants avaientrecueilli 360 offres d’emploi.Danse afrocontemporaineLa compagnie de danse JosephAka propose des spectacles dedanse gratuits et ouverts à toussur les Hauts-de-Chambéry.Les 16 et 17 avril, elle accueilleau centre social et culturel desCombes Filibert Tologo et, les18 et 19 juin, Norbert Senou.> Plus d’infos : info@abissa.orgLe Musée des beauxartsse dévoileLe chantier de restauration dumusée des beaux-arts avance àgrands pas puisque sa façade principalen’est désormais plus cachée sous les échafaudagesqui occupent encore la face arrière. Dansle même temps, la restauration des tableaux adébuté en partie grâce à de généreux mécènesqui ont eu droit à une visite des lieux en avantpremière.Ouverture prévue début 2012.© G. Garofolin18 Chambéry magazine – avril-mai 2011

èves Vivre ma VilleConnaîtreles activitésassociativesLe Forum des associationsaura lieu les 16 et 17 septembre.Ce rendez-vousdes associations chambériennesavec le public estavancé pour correspondreavec le début de l’annéescolaire et la période derelance des activités. Àcette occasion, un répertoiredes associationssera édité. Dans ce but, laMaison des associationsdemande à toutes les associationschambériennes dela contacter pour mettreà jour les données lesconcernant sur le fichierdes associations. Parailleurs, elle les informeque depuis le 1 er janvier2011, chaque associationayant son siège social àChambéry peut réservergratuitement une sallepour ses activités courantes(1) . Cependant, les sallesfestives, d’expositionet de conférence sontmises à disposition demanière plus restrictive(au maximum deux foispar an dans la limite despossibilités) du fait dela forte demande. Lessalles culturelles (Malraux,théâtre, MJC, Scarabée,Jean Renoir, le Manège etle parc des Expositions)sont régies par desdispositions spécifiques.(1) sous réserve de la productiondu récépissé de déclarationen Préfecture, des statuts del’association, des derniersrapports d’activités et financiervalidés par l’Assemblée Générale,de la composition du bureau del’association et de l’attestationd’assurance responsabilité civile.© G. Garofolin DRINFOSPRATIQUESVaccinationsLa semaine de la vaccinationa lieu du 9 au 13 mai.Un stand se tiendra aucentre-ville, le 11 mai, de14 h à 19 h. La vaccinationassure une protectionindividuelle, mais aussiune protection collectivepuisque vacciner contrecertaines maladies permetbien souvent de diminuerles risques, voire les éliminer.Alors, protégez-vous,protégez les autres pourrester en bonne santé !Pharmaciede gardePour connaître le nom dela pharmacie de garde :www.chambery.fr /rubrique Pratique.Compte ameliVous souhaitez connaîtrel’état de vos remboursements,obtenir une carteeuropéenne d’Assurancemaladie,une attestationde droits ? C’est possiblesans vous déplacer et sansperdre de temps en vousinscrivant sur www.ameli.frContrôlestechniques vélosL’association Roue Libre etla vélostation proposent unefois par mois des contrôlestechniques de vélos placedu Palais de Justice. Lesprochains rendez-vous :les 6 avril, 4 mai et 1 er juinde 16 h à 19 h. Ces actionsont pour but de veillerau bon état des vélos.AccidentsdomestiquesUne animation « L’appartementde tous les dangers » estproposée par l’associationÉducation Santé Savoie poursensibiliser à la préventiondes accidents domestiques.> Plus d’infos : 04 79 69 43 46.INFOS HABITATDéclarationpréalableAvant de vous lancer dans lestravaux, il est nécessaire devous renseigner sur les autorisationsd’urbanisme. En fonctionde la nature ou de l’importancedes travaux, ils seront soumis aurégime du permis de construire,de la déclaration préalable ouseront dispensés de formalitésd’urbanisme. Ainsi, une piscinenon couverte sera soumise àpermis si elle mesure plus de100 m², à déclaration si ellemesure de 11 à 100 m² et àaucune formalité d’urbanismesi elle mesure 10 m² au plus.Si vous êtes en lotissement ouen copropriété, il vous faudraégalement vérifier les règlesprévues dans leur règlement.Changementde logementVous êtes locataire à la recherched’un nouveau logement ? Surtoutn’envoyez pas votre lettre decongé avant d’avoir signé lenouveau contrat de location,seule garantie pour avoir unnouveau logement. Le congéenvoyé, vous ne pouvez pas vousrétracter et vous devrez quitterle logement au terme du préavis.> Plus d’infos : Adil au 04 79 69 90 29www.adil73.orgChambéry magazine - N°96 19

Vivre ma Ville TravauxIlôt des Halles :ouvertureà l’automneLe retour du marchése préparePour que le marché retrouvesa place dans et autour desHalles en novembre, deuxréunions de concertation ontrécemment eu lieu avec lesétaliers du marché couvertet du marché de plein-vent.À l’intérieur des Halles,le positionnement dechaque commerce estencore en discussion, maisl’organisation générale dufutur marché est arrêtée :les étals s’aligneront lelong d’allées menant à uneplace centrale, lieu d’animationset d’expo sitions.L’ensemble a été conçucomme des rues, les solsétant d’ailleurs traités avecdes matériaux d’extérieur(petits pavés, asphalte).La trentaine de commerçantsprésents, auxquelss’ajouteront un bar-buvetteet un fleuriste à l’entrée,disposeront tous d’un étaltrès proche du prototypeexposé dans le marchéprovisoire de la place duPalais de Justice. Aprèsdiscussion avec les étaliers,ce prototype a été unpeu modifié (structureallégée dans un souci àla fois esthétique et pourImages non contractuelles – Agence Versions20 Chambéry magazine – avril-mai 2011

TRAVAUX Vivre ma Villedes raisons de poids) etil devrait être réalisé enaluminium plutôt qu’en acier.« L’ensemble des stands a étéharmonisé pour avoir unecohérence globale sur le lieutout en permettant à chaqueétalier de s’identifier, et il yaura des repères visuels parmétiers », précise StéphaneFievet de l’agence Versions,chargée de l’aménagementdu marché couvert.Côté planning, la consultationdes entreprises pour la réalisationde l’aménagement intérieurdu marché est en passed’être lancée. Elle devraitpermettre l’aménagementde l’espace livré « brut » pourles étaliers (c’est-à-dire avecarrivées d’eau et d’électricitéet structure qui délimite lestand) à partir de la mi-juin.Le souhait de la Ville estque le marché couvert soitouvert à partir de la finde l’année quatre fois parsemaine au lieu de trois(le mercredi s’ajouteraitaux mardi, vendredi etsamedi matin). Quant aumarché de plein-vent, dotéde bornes rétractables, ilretrouverait les abords desHalles piétonnisés deuxfois par semaine : le mardipour le petit marché et lesamedi pour le grand.© Gilles GarofolinLe point sur lesdeux chantiersHalles :En avril et mai, le chantier de l’îlotdes Halles prend forme avec :• sur l’ancien bâtiment : le gommage etle nettoyage des façades et du blason,les poses d’enduit (sur les nouvellesfaçades), des châssis vitrés et desmoulures béton en applique… et ledébut de l’installation de Monoprix ;• sur le nouveau bâtiment : la fin duniveau – 6 avec ses locaux techniques,l’équipement des différents niveauxdu parking (éclairage, réseauincendie…), la réalisation de la rampede remontée des parkings dans lapointe, la fin des élévations côté placeHenri Dunant, la pose de la charpentemétallique du cinéma, le début desmurs rideaux en façade côté ruesDerrière-Les-Murs et Bonivard.Abords des Halles :Après la réalisation de la totalité de larue de Maistre et de la première partiede la place de Genève (le long descommerces), les travaux vont se poursuivrejusqu’au 6 mai sur la portionintermédiaire de la place de Genève,entre la rue de Maistre et la rue Jean-Pierre Veyrat. Puis, viendra jusqu’àdébut juin l’autre côté, de la rue deMaistre à la rue de l’Herberie. Leprincipe retenu est que tout est réaliséen une fois, des réseaux aux pavés.Chambéry magazine - N°96 21

culture Vivre ma Ville© D. HénaultPhilippe TournierSollicité par le président de l’HarmonieMichel Col en décembre, PhilippeTournier a dit « pourquoi pas ?», puis« banco !», après un essai concluantlors du concert du 21 janvier. « Je croisqu’on s’est plu mutuellement, il étaitimportant qu’on se choisisse les unset les autres, que je colle aux attentesdes musiciens. En fait, je suis ravi decette opportunité dans ma carrière, jesuis un pédagogue avant tout, j’aimetransmettre et j’aime le côté conviviald’un ensemble d’amateurs. » PhilippeTournier est loin d’être un « outsider »dans le paysage musical : formationà Grenoble, Paris et Lyon ainsi qu’à« Se faire plaisir dans l’exigence »Depuis janvier 2011, Philippe Tournier a pris les rênes de l’Orchestrede l’Harmonie municipale qu’il entend développer et intégrer plusétroitement à la vie chambérienne.l’étranger, professeur au conservatoirede Chambéry depuis 1990, violon solode l’Orchestre des Pays de Savoie depuis1991, il est également membre du trioAthéna. « Je suis un musicien à cordes, jene traiterai pas les problèmes techniquesdes instruments à vent ; je veux donnerune direction, une politique musicale àl’Harmonie. Les musiciens sont prêts àde nouvelles expériences, je souhaitediversifier le répertoire et étofferl’effectif pour que l’on puisse présenterdes programmes à géométrie variable. »Parmi les projets : introduire de lamusique contemporaine au répertoire,préparer un programme « kiosque àmusique » de musique sérieuse et légèrefaçon Offenbach, travailler plus étroitementavec le conservatoire en intégrant desélèves de troisième cycle et, surtout,être plus présents dans les quartierset les manifestations chambériennes.« Tout amateur qui a fait de la trompetteou de la flûte dans sa jeunesse est lebienvenu, et on prête les instruments ! »> Plus d’Infos : les répétitions ont lieu à laCité des Arts le mercredi de 19 h à 21 h.Adhésion : 5 euros. Contact : 04 79 72 69 58.Concert de prestige de l’Harmonie,avec Romain Leleu (trompette solo),à l’Espace Malraux le 23 avril à 20 h 30.Autour de Patrick CheminEntre lectures, rencontres et théâtre, la compagnieDéblok Manivelle organise en différents lieux de laville une semaine consacrée au poète chambérien.Patrick Chemin, auteur et poète auxparcours multiples, manie la plumedepuis plus de 30 ans : poèmes, chansons,pièces de théâtre, textes pour deslivres d’artistes, etc. Il a récemmentpublié « Ruches », recueil de 30 ans depoésies. Également metteur en scène etanimateur d’ateliers d’écriture, il étaitproche du peintre Pierre Leloup pourlequel il a écrit, et anime des soiréesmensuelles de lecture de textes (dite« Revue orale ») à la galerie du Larith.Liée à Patrick Chemin par différentescollaborations théâtrales depuis unedizaine d’années, la compagniechambérienne Déblok Manivelle lui acommandé un texte sur le thème del’environnement : « La planète de Lilou ».Ce spectacle, créé à Avignon 2010, n’ajamais été joué à Chambéry. En amont decette soirée au Totem, l’auteur va sedémultiplier durant la semaine pourrencontrer le public dans des lieuxlittéraires et complices, avec de la poésiebien sûr, mais aussi des discussions autourd’un verre ou d’un buffet… « Nousapprécions l’écriture très poétique dePatrick », confient Monique Dubois et DenisMichel, les deux acteurs de la pièce. « C’estpourquoi nous avons voulu faire connaîtreses multiples talents d’écriture en montantcette semaine, avec l’appui des librairiesl’Arche aux livres et J.-J. Rousseau, del’Association pour la promotion de l’écritureet de la lecture (Appel) et de l’Associationde quartier centre-ville (AQCV). »© D. HénaultMonique Dubois et Denis Michel de la Cie Déblok Manivelle.> Programme :• Lundi 11 avril : AQCV à 14 h,rencontre avec Patrick Chemin• mardi 12 avril : « Bab’art » à 18 h,rencontre–lecture ;• mercredi 13 avril : Maison des écrituresà 19 h, rencontre, débat, buffet ;• vendredi 15 avril à 20 h 30 au Totem :« La planète de Lilou ».> Plus d’infos : 04 79 85 21 57.Chambéry magazine - N°96 25

Vivre ma Ville CultureUne œuvrepas si « anonyme »G. GarofolinLénaïc Terrier, jeune lycéen de terminale S,et son collègue Roald Godin se sont lancésdans un projet pour le moins original : créerde l’anti-communication sur des supports decommunication. Pour les soutenir, la Mairiede Chambéry met à leur disposition plusieurspanneaux d’affichage libre.Dans le cadre de la validation deson bac arts plastiques au lycéeVaugelas, Lénaïc Terrier travaille surle paradoxe qu’il peut y avoir entrele cadre et le contenu du cadre. Aidéde son ami et collègue Roald Godin,le jeune homme envisage de taggerdes supports de communicationavec pour représentation un costardnoir accompagné de l’inscription« ANONYMOUS ». Il souhaite alors véhiculerune anti-communication sur unsupport destiné à la communication.« L’idée est de faire sur un supportde communication une œuvre qui necommunique pas du tout. Un costardnoir sans tête avec l’inscriptionANONYMOUS ne communique enrien. » Afin de le soutenir dans sonprojet, la Mairie de Chambéry met àLénaïcTerriersa disposition certains des panneauxd’affichage libre, généralementutilisés par les associations.Bien au-delà du cadre d’un projetscolaire, Lénaïc et Roald s’intéressentà la réaction des gens face àl’anonymat et l’anti-communication.« Je suis impatient de voir si lesgens seront interloqués face à despanneaux de communication illustrésd’un motif qui ne communique pas.Comment les gens réagiront-ils faceà l’anonymat ? », s’interroge Lénaïc.C’est accompagnés de leur photographePaula Philippe qu’ils analyserontles comportements des passants,le temps de la campagne d’anticommunication.Celle-ci débutera aumoment de la parution de l’article.Soyez attentifs au costard sans tête !Un auteurchambérien au24 e festival duPremier romanLionel Salaün, auteurdu « Retour de JimLamar » (1) , fera partiedes invités de la24 e édition du festivaldu Premier roman,du 26 au 28 mai 2011.Né en 1959 àChambéry où ilréside toujours,Lionel Salaüna publié sonpremier romanen 2010. Depuisplusieurs années,il enchaîne les petits boulots pourconsacrer l’essentiel de son temps àl’écriture. Cet amateur de blues et decinéma américain a choisi d’ancrerson texte dans une thématiqueaméricaine classique : le retour de laguerre du Vietnam. Ce roman nousrelate d’histoire de Jim Lamar, vétérandu Vietnam revenant dans son villaged’origine au bord du Mississipi après13 années de silence. Rejeté de tous,il noue une relation fraternelle avecBilly, un adolescent de 13 ans.Lionel Salaün a été plébiscité par leréseau de lecteurs du festival, plus grandréseau de lecteurs attaché à une manifestationlittéraire en France, aux termesd’une saison de lectures animée. Élu parles différents groupes de lecture, il seretrouvera fin mai parmi les 14 auteursfrancophones invités au festival.La programmation du festival, placésous l’œil bienveillant de MathiasÉnard, invité d’honneur, sera dévoiléedans le courant du mois d’avril.(1) Éditions Liana Lévi> Plus d’infos : www.festivalpremierroman.com26 Chambéry magazine – avril-mai 2011

culture Vivre ma VilleJazz Émergence :quatre écoles,quatre festivals,quatre groupesL’APEJS (1) et trois autres écoles demusiques actuelles lancent un dispositifvisant à promouvoir des groupesde talent au-delà de leur région.Aquarium Orchestra© Youri Picard« La difficulté des musiciens reste desortir de leur région. Les groupes secréent leur public localement et ceslimites géographiques sont difficiles àfranchir », remarque Bernard Descôtes,directeur de l’APEJS. Jazz Émergence estné de ce constat, à l’initiative de quatreécoles partenaires de différentes régions :l’APEJS, Jazz à Tours, Music’Halles àToulouse, et l’IMFP (2) à Salon-de-Provence.Toutes travaillent sur l’insertion et laformation professionnelle et chacunea un lien privilégié avec un festival entant que partenaire ou organisateur.Elles ont décidé d’unir leurs efforts etchaque festival s’engage à accueillirles quatre groupes sélectionnés.À Chambéry, le choix s’est portésur Aquarium Orchestra, composémajoritairement de musiciens formés àl’APEJS et au conservatoire. « Ce groupe adéjà un vécu en Rhône-Alpes et un réelpotentiel artistique », souligne BernardDescôtes. « Il est en train d’enregistrerson deuxième album et a participé àdes tremplins pour se faire connaître. »Aquarium Orchestra va donc jouer hors deson bocal régional, dans des lieux aussirenommés que le festival de Marciac et,bien sûr, lors de Savoie d’Jazz Festival enoctobre prochain. En amont, début mars, lesquatre groupes ont profité d’une semainede résidence à Salon-de-Provence pourtravailler sur leur projet avec un directeurartistique et un producteur de spectacle.Cerise sur le gâteau : en décembre,l’opération a été présentée à la presseà Paris, lors d’une soirée au Duc desLombards, véritable institution du jazz.(1) Association pour la promotion et l’enseignementdu jazz et des musiques actuelles(2) Institut musical de formation professionnelleDes totems dans la villeDes concerts décentralisés sont organisés avec lesartistes programmés lors des Mardi découvertes.Fanfare, jazz, pop rock et chanson françaises’évadent des salles de concertpour aller à la rencontre des étudiantsdes campus de Jacob-Bellecombetteet de Savoie Technolac, des lecteursdes médiathèques chambérienneset des détenus de la maison d’arrêt.Cette initiative originale a été lancéepour la saison 2010-2011 dans lecadre du projet associatif de la Maisondes Jeunes et de la Culture (MJC),« L’accès à la culture pour tous ».Les artistes de ces récréationsculturelles sont des valeurs montantes,« comme BaliMurphy, déjàtrès connu en Belgique oul’Impérial Kikiristan qui aparticipé à Régions en scène »,explique Élodie Crisi, chargéede communication de la MJC.À six reprises au cours dela saison, les spectateursretrouvent cette programmationéclectique le mardi soir sur la scènedu Totem, au tarif de cinq euros. Lesautres concerts décentralisés sontgratuits. Leur organisation est aussiassurée par les étudiants de la licenceprofessionnelle AGEC (administration etgestion des entreprises culturelles).Dans ces divers lieux atypiques, chaquerencontre prévoit un temps d’échangeaprès le concert avec les musiciens.« Les étudiants reviennent le soir auTotem, le public augmente à chaquefois et il s’approprie de plus en plusles Mardi découvertes », remarqueÉlodie Crisi. L’initiative sera pérenniséel’an prochain avec des formesde concert tout aussi originales.> Plus d’infos : programme complet dansl’agenda ou sur www.chambery.fr© DRChambéry magazine - N°96 27

Vivre ma Ville ÉVÉNEMENTChambéry,couleurs d’ItalieEn 2011, Chambéry, capitale historique du Duchéde Savoie, se rapproche de sa ville jumelle, Turin,pour commémorer les 150 ans de l’Unité italienne.Une rue de Turin.Chambéryà l’heure italienneExpositions, conférences, visitesguidées, rencontres avec desauteurs italiens, cinéma, marchépiémontais, spectacles, animationsde rue, fête des Italiens deFrance… Les événements vontse succéder jusqu’à la fin del’année pour fêter l’Italie.> Plus d’infos : programme completdisponible à l’Office de tourisme, dansles Mairies et sur www.chambery.fr© G. GarofolinC’est l’un des charmes de Chambéry :il y souffle comme un petit air d’Italie.L’influence piémontaise est partout présentedans le centre ancien de Chambéry.Il est vrai que Chambéry et Turin sontétroitement liées par l’histoire : dès lexiii e siècle, Chambéry devient la capitaledu Comté, puis du Duché de Savoie, unÉtat à cheval sur les Alpes. Elle le resterajusqu’en 1563. Turin lui succèdera. Cen’est qu’en 1860 que le destin des deuxvilles se sépare définitivement entre deuxÉtats : alors que Chambéry devient française,Turin est proclamée l’année suivantepremière capitale de l’Italie unifiée.On ressent cette influence tant au niveaudes constructions que des décors. Lafaçade de la Sainte-Chapelle ou cellede la chapelle Vaugelas, par exemple,sont de parfaites illustrations d’unstyle très à la mode de l’autre côté desAlpes : le baroque. Les imposants hôtelsparticuliers des XVII e et xviii e sièclesbâtis par les grandes familles noblescomme les Castagnery de Chateauneuf,les Costa de Beauregard ou les Morandadoptent des plans dits « à l’italienne »,c’est-à-dire avec façades sur rue.Côté façades, le décor peint s’est particulièrementdéveloppé au xix e siècle,avec la technique du trompe-l’œil d’inspirationitalienne. Grâce aux œuvresd’artistes piémontais (Sevesi, Vicario…),l’intérieur de la cathédrale Saint-François-de-Sales abrite le plus vasteensemble peint d’Europe. Bien d’autreslieux encore évoquent des influencestransalpines : le théâtre Charles Dullinsurnommé « La petite Scala », les portiquesturinois qui abritent les passants lelong de la rue de Boigne, une partie descollections du musée des Beaux-Arts…Pas étonnant qu’un touriste étrangersur quatre à Chambéry soit italien !Les liens sont aussi humains puisqu’uneimportante communauté italienne participedepuis longtemps au développementde Chambéry et de la Savoie. Dix millerésidents ont conservé la double nationalité,dont environ 1 800 à Chambéry.On estime d’ailleurs qu’un Savoyardsur trois a une origine italienne.Développer l’apprentissagede l’italienUn jumelage est venu concrétiser en1957 ces rapports privilégiés, quivoient se multiplier les échangesinstitutionnels, scolaires, universitaires,économiques, culturels, sportifs, associatifs…Au-delà du jumelage porté parl’association Chambéry-Turin, la Villede Chambéry fait évoluer ses relationsvers une coopération pluridisciplinaire.L’apprentissage de la langue italiennetient notamment une place importante.L’université de Savoie a été précurseurLe théâtre « à l’italienne » Charles Dullin de Chambéry.28 Chambéry magazine – avril-mai 2011

ÉVÉNEMENT Vivre ma Ville© G. Garofolin© G. Garofolinen mettant en place, dès 1984, le premierdiplôme européen franco-italien encollaboration avec l’université de Turin.Aujourd’hui en partenariat avec cinq universitésitaliennes, elle propose quatredoubles diplômes au niveau licence etdeux doubles diplômes au niveau master.Quant aux jeunes Chambériens, ils ontla possibilité, dès l’école élémentaire,d’apprendre la langue de Dante danstrois établissements publics : lesécoles Caffe, Waldeck-Rousseau et JeanJaurès. Au dernier Conseil municipal,l’école Caffe a d’ailleurs bénéficiéd’une subvention pour ses échangesavec des correspondants turinois.Sur le plan économique aussi, les lienssont forts entre la Savoie et l’Italie :l’Italie est le deuxième partenaire commercialde la Savoie à l’export (3,3 millionsd’euros) et le premier partenairecommercial à l’import (1,8 milliond’euros). Depuis de nombreusesannées, les chambres de commerce etd’industrie de Chambéry et de Turinentretiennent d’étroites relations.Sur le plan gastronomique, l’Italieest également bien présente. Depuisplusieurs années, le Piémont est l’invitédu salon Saveurs & Terroirs. Un marchépiémontais investit parfois la placede l’Hôtel-de-Ville tandis que, chaquesamedi, le traditionnel marché deChambéry accueille des commerçantsvenus d’au-delà des Alpes. Enfin, l’industriechambérienne produit du vermouth,des pâtes et de la polenta. À noter quela truffe en chocolat a été inventée àChambéry en 1895, peut-être pour rappelerles « gianduiotti » turinois… Autantde spécialités héritées du Piémont.Elles ont toutesdeux abrité lefameux « Saint-Suaire » : laSainte-Chapellede Chambéryet la chapelledu Suairede Turin.Chambéry estprésente à Turin pour« Esperienza Italia 150 e »Première capitale de l’Italie en 1861, laVille de Turin est au centre des commémorationsdu 150 e anniversaire del’Unité italienne. Jusqu’au 20 novembre,plus de six millions de visiteurs sontattendus pour une manifestation degrande ampleur. À l’invitation de laVille de Turin, la Ville de Chambéryet l’Office de tourisme y tiendrontun stand-exposition et présenterontdes spectacles du 22 avril au 8 mai.Destination Turin• Une journée à Turin entrain ancien les samedis2 avril, 30 avril et 7 mai.Réservation obligatoireà l’Office de tourisme deChambéry. Tarifs aller-retour :adulte : 35 euros, enfant moinsde 12 ans : 20 euros ; enfantmoins de 3 ans : gratuit.> Plus d’infos : 04 79 33 42 47.• Turin en busSamedi 4 juin prochain,la Ville de Chambéry vouspropose de passer unejournée à Turin à moindrecoût. Participation : 10 euros.> Plus d’infos : 04 79 33 42 47.• Gagnez des places gratuites !Rendez-vous sur le sitewww.chambery.fr pourparticiper au jeu concours.Fil rouge avec Alessandro Felis, journaliste italien* :« La Bella Italia », l’art qui unità la « Venaria Reale »La « Venaria Reale » est un fascinant complexe architectural-environnemental,un espace immense aux portes de Turin où le visiteur devient acteur, aufil d’un parcours unique d’attractions culturelles et de multiples loisirs.Dans le cadre des événements organisés pour les 150 ans de l’Unité italienne, la« Citroniera » (Orangerie) et la « Scuderia Grande » (Grande Écurie) accueilleront,du 17 mars au 11 septembre prochain, l’extraordinaire exposition de la « BellaItalia » : plus de 350 œuvres de l’Antiquité à l’Unité nationale. L’art italien commeon ne l’avait jamais vu auparavant ! L’occasion de découvrir les différentescultures, traditions et richesses historico-artistiques des principales capitalesculturelles d’avant l’Unité (Turin, Florence, Rome, Milan, Venise, Gênes, Bologne,Parme, Modème, Naples et Palerme) à travers la vision de grands artistescomme Giotto, Donatello, Botticelli, Leonardo da Vinci, Raffaello, Michelangelo,Correggio, Bronzino, Tiziano, Veronese, Rubens, Tiepolo, Canova, Hayez,Parmigianino, Velazquez, Bernini et bien d’autres. L’idée de base est den’altérer en aucune façon l’incroyable espace architectural du lieu. Seules lescouleurs nous rappellent les années qui s’écoulent. On attend un million devisiteurs pour cette promenade qui affirme l’unité de l’art et du style italien.*Dans le cadre de l’année de l’Italie, un journaliste piémontais intervient à trois reprises dans ce journal.Chambéry magazine - N°96 29

Vivre ma Ville REPORTAGELes Clématis sont situéesà Pugnet (Hauts deChambéry) et bénéficientd’un environnementexceptionnel, véritablebelvédère sur la ville et leGranier. L’établissementest bordé par des terrainsde boules à l’est et unjardin d’enfants au nordouest.Son architecturecontemporaine estrespectueuse del’environnement(engazonnement etplantation d’arbustes bas,installation de capteurssolaires sur les toituresterrasses…).Les ClématisUn lieu d’exception pour les plus fragilesPartout la lumière et la nature sont présentes :l’entrée traversante tout comme les espaces de viedonnent sur la verdure environnante et bénéficientd’une exceptionnelle vue panoramique surChambéry. Les espaces intérieurs sont conçuspour le bien-être et la détente.L’EHPAD (établissementd’hébergementpour personnesâgées dépendantes)les Clématis accueille,depuis le début del’année, 82 résidentsayant des dépendancespsychiques ou physiques.Petite présentationde cet équipementgéré par le Centrecommunal d’actionsociale et construit parl’Opac de Chambéry.Reportage photo : Gilles GarofolinLes personnes accueillies disposent de chambresindividuelles personnalisées avec sanitaireset dispositifs d’appel. Une signalétiqueadaptée est mise en place à l’intérieurde l’établissement pour faciliter l’orientationdes pensionnaires dont certains souffrent detroubles psychiques dont la maladie d’Alzheimer.Signe fort,l’établissement a étéinauguré le 5 mars,jour de la fête desgrands-mères.

Reportage Vivre ma VilleL’établissement offre à sesrésidents de nombreuxservices collectifs telsune blanchisserie et desprestations personnaliséespour préserver leurautonomie comme desactivités d’animation.Celles-ci, encadrées parune professionnelle, sedéroulent dans des locauxadaptés, en rez-de-jardin,largement ouverts surla cluse de Chambéry.L’EHPAD dispose d’un système de restauration autonome.Sa salle à manger principale, située au rez-de-chausséeet très lumineuse, ouvre directement sur le jardin.Chaque étage dispose de salles à manger secondairesdonnant sur des terrasses.Agents d’accueil, aides soignants, personnel de cuisine, agents de service, infirmières mais aussi médecin coordonnateur, aides médico-psychologiques, agentsd’accompagnement, psychologue… C’est une équipe pluridisciplinaire (à laquelle peuvent s’ajouter des intervenants extérieurs tels que kinésithérapeutes…)qui assiste au quotidien les résidents pour leur délivrer des soins d’entretien, curatifs, médicaux ou de rééducation adaptés à leurs besoins.Chambéry magazine - N°96 31

Éducation Vivre ma VilleLes professeursplanchent sur© G. GarofolinDans la perspective du tricentenaire de la naissance deJean-Jacques Rousseau en 2012, les académies de Grenobleet de Lyon se sont associées pour la première fois pourorganiser cinq journées de formation pédagogique pourles enseignants. Deux sont programmées à Chambéry, villefondatrice dans la vie du philosophe.Rousseau« Ici commence, le court bonheur de mavie, les paisibles mais rapides momentsqui m’ont donné le droit de dire quej’ai vécu . » Ce célèbre passage sur lesCharmettes tiré des « Confessions »traduit l’importance de l’étape deChambéry dans la vie de Jean-JacquesRousseau. Et à la veille de célébrerle tricentenaire de la naissance duphilosophe, les académies de Lyon etGrenoble ont donc choisi la Cité desDucs pour l’accueil de deux des cinqsessions de formation pédagogiquedestinées aux professeurs. « Cesformations nous servent à revisiterl’œuvre de Rousseau et à susciter desidées de projets pédagogiques pourcélébrer l’anniversaire de sa naissancel’année prochaine avec nos élèves »,souligne Laurent Bachler, professeurde philosophie au lycée Vaugelas quiorganisait l’accueil dans son établissement,le 24 mars*, d’une journéeaxée sur Rousseau et la philosophieavec la participation de près de65 professeurs. « C’est très intéressantd’avoir des éclairages nouveaux etd’actualiser sa pensée à travers letravail de chercheurs contemporainsqui mettent en perspective l’œuvrede Rousseau », témoigne pour sa partDominique Bombled, professeur delettres au lycée Louis Armand, qui aparticipé à la journée du 2 février à lasalle Jean Renoir sur « Rousseau et lamusique ». Particularité de ces journéesd’étude : elles sont chacune dédiées àdes aspects originaux et moins connusde l’œuvre de Jean-Jacques Rousseaucomme la place de la musique etanimées par des spécialistes universitairesincontestés. « L’objectif est vraimentde donner envie aux participantsde monter des projets avec leurs élèvesen 2012, car c’est maintenant que semontent les demandes de financementscomme leur contenu pédagogique »,ajoute Laurent Bachler en avouantqu’il souhaite, pour sa part, engager àVaugelas un projet interdisciplinairecar « Rousseau est au croisementde la littérature, de la philosophie,de l’histoire et des arts et c’est trèsimportant aujourd’hui pour nos élèvesde décloisonner les apprentissages. »* Après notre bouclage, NDLR.Fil rouge avec un journaliste italien, Alessandro Felis*Rousseau : Suisse, Français et Turinois !Adolescent instable, Jean-Jacques Rousseau s’éloignede Genève le 14 mars 1728.Le curé de Confignon ledirige à Annecy chez Madamede Warens qui, à son tour,l’envoie à Turin. Seul et sansargent – il n’a que 20 francssur lui – il voyage à pied. Ily arrive le 12 avril et entre àl’Hospice des catéchumènesde la confraternité du SpiritoSanto (Saint-Esprit). « Enentrant, je vis une grosseporte à barreaux de fer,qui dès que je fus passé, futfermée à double tour sur mestalons. Ce début me parut plusimposant qu’agréable […] ».Quelques jours après, conduitdevant l’Inquisition, il abjurele protestantisme à l’égliseSan Domenico et le 23 avril, ilest baptisé à l’église métropolitainede San-Giovanni.Son séjour turinois est aussibref que riche en épisodesqui lui font découvrir la villeau fil de ses déplacements.« La première chose que je fisfut de satisfaire ma curiositéen parcourant toute la ville,quand ce n’eut été que pourfaire un acte de ma liberté[…] ». Il loge chez la femmed’un soldat, fréquente lecélèbre café Il Centro, travaillecomme graveur dans laboutique de Madame Basile,puis comme laquais chez lacomtesse de Vercellis, et enfinau service du comte Solarodi Govone. Des implicationsamoureuses mettent tropsouvent fin à ses rapports de*Dans le cadre de l’année de l’Italie, un journaliste piémontais intervient à trois reprises dans ce journal.travail. « L’Émile » nous transmetce qui a jamais été écritsur la ville de plus délicieux :« […] sur une haute colline audessousde laquelle passoitle Pô […] le plus beau tableaudont l’œil humain puisse êtrefrappé […]. On eut dit quela nature étaloit à nos yeuxtoute sa magnificence pouren offrir le texte à nos entretiens.» En septembre 1729, ilquitte Turin pour la Savoie etdevient le grand philosopheque nous connaissons.Chambéry magazine - N°96 33

Dossier Vivre ma Ville sportToute uneville derrièreson club.Une belleaventure !Le Soc Foot entre dans la légende dela Coupe de France avec trois matchsd’espoir et d’émotions fortes. En éliminantl’AS Monaco, Brest puis Sochaux, tous enLigue 1, le Petit Poucet a vu grand.Hélas, lors des quarts de finale,l’équipe de Chambéry a été dominéepar les Angevins.Photos : Muguette Berment et Gilles Garofolin34 Chambéry magazine – avril-mai 2011Une foule en jaune etnoir (lors du matchcontre Sochaux).

sport Vivre ma VilleGilbertÀ 77 ans, Gilbert a tenu àparticiper à cette rencontreChambéry-Angers. Cetancien joueur de rugbyest aujourd’hui passionnéde foot… pour acclamerl’équipe de sa ville.HervéHervé est supporter del’équipe de handball deChambéry. Il est venusoutenir, en famille, sescamarades du football.« Ce qu’ils ont fait estextraordinaire. Tous lesjours, dans toute la France,on parle de Chambérypour le football ou pour lehandball. Les joueurs duSoc sont les meilleurs. Enplus, ils ne gagnent pasd’argent, c’est une bonneleçon pour les autres. »Merwanet NadirDéjà dans le bus, Merwanet Nadir montrent leurferveur à encourager leSoc Chambéry. À 11 ans,Nadir fait du footballdepuis cinq ans au seindu Soc. Il a suivi tousles matchs. Pas questionde manquer ce quart definale ! Son joueur favoriaprès Zidane ? Yahia-Bey !Tomber avec les honneursUn club d’amateurs fait mettre genouxà terre à des Ligues 1 ! Les footballeurs du SocChambéry transmettent une belle leçon de courage, d’espritsportif, d’acharnement à se battre contre des plus grands.Le soutien de la Ville...Site internet de la Ville, panneauxd’affichage lumineux, lettred’information… Tous les supportsmunicipaux se sont mis le 2 mars auxcouleurs du club, en jaune et noir. LaVille a aussi invité les Chambériens às’habiller avec ces mêmes couleurset à les arborer à leur fenêtre, balconou véhicule… Elle a enfin permis àde nombreux Chambériens d’allervivre l’événement en direct. Ainsi,250 enfants, issus des structures jeunesse(Maisons de l’enfance, centressociaux, Maison des jeunes et de laculture, Sauvegarde de l’enfance,foyer de jeunes travailleurs handicapés)sont partis pour Grenoble enautobus ou en train encourager lesjoueurs chambériens. Et au retour,la défaite n’avait pas entamé leuradmiration pour ceux-ci : « Fautle faire d’arriver jusque-là, ilsseront toujours les meilleurs. »… et des commercesDans la ville, à l’initiative de l’Unioncommerciale « Chambéry en ville »,une cinquantaine de vitrines decommerces affichaient les couleursjaune et noir en soutien au Soc Foot.Des supportersenthousiastesdevant les cars.Tous derrière le SocMercredi 2 mars, 15 000 Savoyards envahissentles gradins du stade des Alpes à Grenoble pourle dernier carré face à Angers. Dix-sept autobuset un train spécial partent de la Cité des Ducs,escortés par une dizaine de cars arrivantde tout le département. Tout le monde s’estpréparé à la fête, pour permettre de poursuivrecette introduction dans la légende. Petits etgrands, hommes et femmes sont venus stimulerleurs champions. Drapeaux à la croix de Savoie,tenues jaune et noire, écharpes à l’emblème duSoc, chanson à la gloire de l’équipe, klaxons,bruits, cris ont transmis cette ferveur auxjoueurs évoluant sur le terrain grenoblois.Chambéry magazine - N°96 35

Vivre ma Ville sportRetouren images…… sur l’histoire où le Stade Olympique Chambéry, qui évolue en 5 e division (CFA2),sort trois clubs en Ligue 1, lors de la Coupe de France 2011. Photos : Gilles GarofolinLiesse dans lacapitale savoyardeen ce 8 janvier !En 32 e de finale, leSoc bat l’AS Monaco !Un duel où le petitmange le grand.Chambéry rentrepour la premièrefois de son histoireen 16 e de finale dela Coupe de France !Fin janvier, les amateurs savoyards du Soc sortentBrest, leader de la Ligue 1. Juste aux termesdes prolongations, le tir au but décisif de RémySahinovic fait exploser de joie les 3 500 spectateursrassemblés au stade municipal chambérien.Chambérycontre Sochaux

sport Vivre ma VilleFace à Sochaux, accueilli à Chambéry, lors des 8 e de finale, le Soc réalise unnouvel exploit. Aissa Yahia-Bey marque le point décisif à 30 mètres du but !Le gardien, Guillaume Bemenou, savoure déjà ces victoires : « Nous vivonsdes finales depuis les 32 e . » Des rêves de gosses s’allument, comme le chantele rappeur chambérien Thibault, alias S’Ez MC.Le 2 mars, dans un stade des Alpes grenoblois jaune/noir et rouge/blanc, Chambéry tombe avec les honneurs. « Il n’y a aucun regret à avoir.Juste un immense merci à redire à cette équipe extraordinaire, joueurs,entraîneurs et dirigeants, qui a inscrit le nom de Chambéry dans l’histoirede la Coupe de France », souligne Bernadette Laclais.La une de « L’Équipe » oude journaux allemands, unentraîneur sollicité par desmedias brésiliens, plus de500 supporters sur le groupeFacebook « Soc Foot officiel »,un site internet dont lesconsultations explosent…Le Soc a dû faire face à unemballement médiatiqueexceptionnel, à la hauteur dela passion qu’éprouvent lesFrançais pour le football.À l’issue du match de CFA 2contre Cournon le 12 mars austade municipal, BernadetteLaclais, Maire de Chambéry etYves Barboussat, Adjoint auxSports, ont remis la médaillede la Ville aux joueurs du SocFoot pour leur parcours extraordinaireen Coupe de France.Bernadette Laclais et Yves Barboussat,Adjoint aux Sports, remettent lamédaille de la Ville à Sélim Bengriba,capitaine de l’équipe.Chambéry magazine - N°96 37

Vivre ma Ville sportsHandball :doublé historique !En quelques jours, le Chambéry Savoie Handball a réussil’exploit de se qualifier au Phare, devant son publicen délire, pour les huitièmes de finale de la Ligue deschampions, et de battre sur son propre terrain l’éternelrival Montpellier. Il se hisse ainsi parmi les 16 meilleursclubs d’Europe et accède aux demi-finales de la Coupe deFrance… tout en continuant à occuper la première place duchampionnat de France, devant Montpellier.En photo : le match Chambéry/MontpellierNuit de l’eauLe Soc Natation, en partenariat avecl’Unicef, organise le 2 avril de 18 h à23 h à la piscine d’agglomération deBuisson-Rond une Nuit de l’eau avecde nombreuses découvertes : exposition« L’eau, une ressource rare »,la nage en monopalme, la plongée,la relaxation aquatique, le hammamet le sauna, le relais en famille,les boules humaines, massagesgratuits… Des spectacles sont aussiproposés : danses de l’océan Indien,natation synchronisée à 22 h.Recettes entièrementreversées à l’Unicef.Meeting de natationLes nageurs du Soc Natation ont réalisé d’excellentesperformances lors du meeting de natation de Chambéryles 4, 5 et 6 mars derniers, à l’image de Maxime Reynaud qui a finideuxième du 50 m et du 100 m dos, confirmant son ascension parmi les30 meilleurs « dossistes » français.Les organisateurs et les officiels réunis pour le meeting, de gauche à droite : YvesBarboussat, Michel Toix (président du SOC Natation), Benjamin Stasiulis (parrain dumeeting), Bernadette Laclais, David Dubonnet, Michel Quénard, Patrick Franc, IsabelleHerlin, Romuald Santini, Maurice Dumas et Alain Poncet (Chambéry Savoie Handball).© G. Garofolin> Billets : 2 et 3 euros,familles : 5 euros,hammam et sauna 15 mn : 5 euros.38 Chambéry magazine – avril-mai 2011

sports Vivre ma Ville© G. GarofolinAthlétismeGarfield Darien, de l’EntenteAthlétique Chambéry a finideuxième du 60 m haieslors des championnatsd’Europe en salle deParis-Bercy le 4 mars.EscaladethérapeutiqueLe centre hospitalierspécialisé de la Savoie (CHS)organise le 21 avril unerencontre interhôpitaux augymnase Boutron. Accueilà partir de 8 h 30. Remisedes prix à 14 h 30 au CHS.Initiation à la grimpe lematin. Venez nombreuxencourager les compétiteurs !Fête le murLe 9 avril, Yannick Noah sera,à l’occasion d’un concert,sur la scène du Phare. Ilprofitera de son séjourchambérien pour rendrevisite à 15 h 30 au site « Fêtele mur », à côté du Stadium.Basket au PhareLe club Aix Maurienne Basketdélaissera sa salle aixoisepour jouer au Phare le 3 maià 20 h contre l’ALM d’Évreux.Une rencontre au sommetentre le club normand,actuellement à la troisièmeplace du classement aprèsavoir longtemps caracolé entête, et l’équipe savoyardequi occupe, à l’heure dubouclage, la sixième place.> Plus d’infos :www.amsbasket.comLutteLa jeune Chambérienne HortenseParpillon a remporté le titre dechampionne de France junior(moins 56 kg) à Aulnay-sous-Boisen février dernier en dominantnettement ses adversaires.AnniversaireLes AEB Gym ont participéfin janvier aux 150 ans du« Turn und Sport Verein »,le club de gymnastiqued’Albstadt avec lequel ilsentretiennent des liensprivilégiés dans le cadre dujumelage Chambéry/Albstadt.Mercredis sportifsL’Usep (Union sportivedes écoles primaires), enpartenariat avec les Maisonsde l’enfance des Hauts-de-Chambéry et du Biollay,permet aux enfants de bénéficierd’activités de ski alpin,de ski de fond, de piscine etde patinoire à moindre coût.Au cours du premier semestre2011, ce sont 88 petits skieurset 29 fondeurs qui se sontélancés sur les pistes enneigéestandis que 82 enfants ont apprisà nager et 24 à patiner.CyclismeTrès bon début de saison pourRomain Bardet de ChambéryCyclisme Formation qui,après avoir fini en tête de lacourse de la vallée du Bédat le27 février dernier, a remportéle tour de l’Ardèche méridionalele 13 mars. Très bondébut de saison égalementpour Sophie Creux, vainqueurdu Grand Prix féminin deChambéry devantEdwige Pitelet JeannieLongo.CyclotourismeLe 8 mai, c’est la traditionnelle randonnéedes ducs de Savoie des CyclotouristesChambériens avec un parcours familial de 25 km versle lac du Bourget, de 50 km vers Barraux, de 80 km et 105 kmvers la chapelle Blanche, un parcours pédestre à 9h…Départ et arrivée : parc des Expositions dès 7h du matin.> Plus d’infos : http///lescycloschamberiens.free.frGymnastiqueaérobicChrystel Lejeune (AEB Gym),championne du monde junior2010, a terminé troisièmejunior et meilleure françaiseen Coupe du monde àAix-les-Bains en février.Coursed’orientationPrès de 1 500 coureursissus de 27 pays sont déjàinscrits à « O’Festival ERDFSavoie Grand Revard », unecourse à étape pour tous,qui se déroulera au cœurdes championnats du mondede course d’orientationen août 2011, liant sur lesmêmes terrains la pratiquede la course d’orientationpour tous sur six étapes etcelle de haut niveau deschampionnats du monde.> Plus d’infos : www.woc2011.frKaratéAprès un beau parcours,Tatiana Gavrilina du BissyKaraté Club a accédé à lafinale de la premièreCoupe « DauphinéVivarais » dans letournoi fémininsenior, le 6février dernierà Saint-Étiennede-Crossey.HandballuniversitaireL’équipe de handball de l’universitéde Savoie sur les tracesde l’équipe une du ChambérySavoie Handball : elle joue lesquarts de finale des championnatsde France le 7 avril.AGENDA SPORTIFHandballChambéry/Ivry6 avril à 20 hLe Phare.FootballSO Chambéry/Andrézieux9 avrilStade municipal.HandballChambéry/Cesson16 avril à 20 hLe Phare.FootballSO Chambéry/Gueugnon 223 avrilStade municipal.HandballChambéry/Istres23 avril à 20 hLe Phare.BasketAix Maurienne/Évreux3 mai à 20 hLe Phare.HandballChambéry/Paris6 mai à 20 hLe Phare.FootballSO Chambéry/Le Puy Foot 437 maiStade municipal.FootballSO Chambéry/St Marcel 7121 maiStade municipal.DRChambéry magazine - N°96 39

Charpente - CouvertureZinguerie - Cuivrerieentrepriserenault s.a.s.166, route d’apremont73 490 la ravoiretél. 04.79.70.59.68Fax 04.79.75.01.32e-mail renault.ch.co@wanadoo.frMENUISERIE JAY• Fenêtres, portes-fenêtres bois et PVC• Portes d’entrée • Portes blindées• Réparations suite à effraction• Escaliers • Cloisons • Placards• Plancher flottant• Volets roulants• CuisinesTél. : 04.79.96.19.05Fax : 04.79.69.01.4214, Rue Daniel Rops - 73160 COGNINe.mail : menuiserie.jay@orange.frwww.fenetres-savoie.com

D’UN QUarTier À l’aUTreHAuTS-DE-CHAMbérY« expressions » des collégiensde Côte-rousseUn livre d’expressions poétiques, calligraphiques, artistiques…financé dans le cadre du projet de rénovation urbaine, et enparticulier par la Région Rhône-Alpes et Chambéry métropoleavec l’aide du Conseil général, est en cours d’élaborationau collège de Côte-Rousse. Les 144 pages de l’ouvragecomprendront une vingtaine de « portraits » écrits et dessinés de personnes du quartierque les élèves rencontrent régulièrement depuis le mois de novembre. Les 50 artistes etpoètes qui participent à l’atelier « Expressions » ont déjà fait preuve d’une abondante etprodigieuse créativité. Parution prévue en juin.PrÉParaTioN Des CHars DU CarNaVal :UNe ŒUVre ColleCTiVepeNDaNt Les vaCaNCes De février, tout Le moNDe a mis La maiNà La pÂte pour que Les Chars DéfiLeNt fièremeNt Le Jour DuCarNavaL.Drparcours d’artistes« Pas à pas », c’est le titre del’exposition des artistes quiinterviennent dans les ateliersde peinture organisés dansles différents quartiers deChambéry. Du 20 au 30 avril,ils présenteront leurs œuvresde leurs débuts à aujourd’hui,à la bibliothèque georgesbrassens. Le succès rencontrélors des 10 ans des ateliers depeinture de rue en 2009a donné un nouvel élan auprojet. Les partenaires, parmilesquels le service Enfance-Jeunesse de la ville deChambéry, ont souhaité mettreen lumière le travail de cesartistes qui s’impliquent dansces ateliers pour donner auxenfants le goût de la créationet de l’expression. Le temps fortaura lieu le 20 avril avec levernissage de l’exposition,des ateliers géants, un goûter…Et pendant les 10 jours del’exposition : animationsautour de la peinture de rue,visites de classes…> pLus D’iNfos : 04 79 60 23 08.© Gilles GarofolinLe char « Russie » del’école Arc en Cirque.Le char« Far West » dela maison del’enfance deChantemerle.La mairie de quartier vous accueilleLe char« bollywood »des maisonsde l’enfancedu nivolet etdu châteaudu Talweg.La mairie de quartier, située dans le bâtiment le Cristal, 1 place du Forum, vousaccueille les lundi, mercredi, vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, lemardi de 8 h 30 à 16 h 30 et le jeudi de 14 h à 19 h. vous pouvez également la joindrepar téléphone au 04 79 68 58 00 et par courrier électronique à l’adresse suivante :mairie.hauts.chy@mairie-chambery.frenquête publiqueUne zone de Chambéry, situéeau niveau du hameau dela Touvière, en limite avecla commune de Sonnaz, etcorrespondant au bassinversant du Tillet, est concernéepar le projet de plan deprévention des risquesd’inondation (PPRI) du bassinaixois. L’enquête publique surle projet de PPRI aura lieu dulundi 11 avril au samedi 21 mai2011. Le dossier sera mis à ladisposition du public dans leslocaux de la mairie de quartierdes Hauts-de-Chambéry. Unepermanence du commissaireenquêteur est programmée lejeudi 19 mai de 16 h à 19 h dansces locaux. Le PPRI approuvésera annexé au Plan locald’urbanisme (PLU) de Chambéry.Chambéry magazine - N°96 41

D’UN QUarTier À l’aUTreCENTrEaBorDs Des haLLesfiN Des travaux rue De maistreLes travauxd’aménagement rue Demaistre se sont achevésmi-mars. L’agencementdes pavés et des espacespiétonniers donne unepremière idée du rendugénéral des futurs abords.Le pavage « en tresse » exige de la minutie et du savoir-faire.© Gilles GarofolinPendant la durée du chantier, lesservices municipaux et les entreprisesintervenantes ont eu à cœur de limiterl’impact sur les commerces et lesriverains, en priorisant les trottoirs,en aménageant des passerellespermettant l’accès aux commerces auxheures d’affluence, et en installant unesignalétique et une campagne d’affichageincitant à visiter les commerces dusecteur.Parmi les aménagements réalisés depuisle mois de février, on compte le pavagede la rue De maistre et de la place degenève côté commerce. C’est l’entrepriseEuroc (sous traitant de l’entrepriseSCREg mandataire pour le lot 1 desabords), spécialisée dans le pavage enpierre naturelle, qui réalise l’ensembledu pavage des abords des Halles. Sonsavoir-faire lui permet de poser lespavés suivant une forme particulière,dite « en tresse ». Cette techniquerequiert une longue expérience, pourun résultat très esthétique voulu parl’architecte de « Passagers des villes »,équipe lauréate pour l’aménagementdes abords, et qui a obtenu l’aval del’architecte des bâtiments de France. Cinqouvriers ont travaillé sur le pavage de larue De maistre et la place de genève. Ilscouvraient jusqu’à 100 m 2 par jour, maisleur travail est tributaire des conditionsmétéo rologiques : le temps doit être sec.Pour finir le chantier dans les temps touten ménageant des accès aux commercespendant les travaux, ils ont travaillé ledimanche sans, toutefois, occasionnerde nuisance pour les riverains car ilsn’utilisent pas d’engin bruyant. « Peud’entreprises assurent ce travail à partirde pierre naturelle exclusivement »,précise gilles Ferradou d’Euroc, et leschantiers de pavage réalisés par cesartisans de l’Isère concernent surtout lesgrandes villes. Ils ont, à leur palmarès,des lieux prestigieux dont la place de laConcorde à Paris. Après le pavage de laplace de genève côté commerce, Eurocmarquera une pause, puis reprendra lepavage des abords au fur et à mesure,en fonction de l’avancement des autresphases du chantier. ::> pLus D’iNfos : sur www.chambery.fr,au 04 79 60 20 15 et au Loc’halles,11 rue Doppet (permanences :mardi de 9 h à 11 h 30, jeudi de14 h à 16 h 30, vendredi de 10 hà 12 h et samedi de 9 h à 12 h 30).42 Chambéry magazine – avril-mai 2011

D’UN QUarTier À l’aUTreCENTrEDix BouGies pour Le reLais Du Covet !en 2011, l’association chambérienne fête ses dix ans. Danièle, sa présidentedepuis cinq ans, françoise, roberte et Bella du conseil d’administration,reviennent sur les temps forts de cette décennie.DaNièLe Gautier, CommeNtL’assoCiatioN est-eLLe Née ?À l’origine, nous étions un petit groupefréquentant assidûment le milieu associatifchambérien. En 2001, nous avons tousressenti l’envie de créer notre propreassociation, Le Relais du Covet. Depuis,nous avons développé nos activitéssédentaires à la maison de quartierdu Stade. nous avons à cœur de nousimpliquer fortement et activement dans lesmanifestations et les festivités organiséespar la ville (réalisation de chasubles enCroix de Savoie pour mardi gras l’annéedernière, participation costumée à toutesles festivités du 150 e anniversaire...).auJourD’hui, à L’auBe De CetaNNiversaire, queL BiLaNfaites-vous De L’assoCiatioN ?Avec 425 membres lors de la dernièreinscription (dont 305 adhésions dès lajournée portes ouvertes), nous sommesà saturation (Rires) ! Le Relais du Covetest une association qui consiste à fairese rencontrer des personnes de manièreintergénérationnelle. notre doyenne a90 ans et la benjamine 35 ans. La moyenned’âge tourne autour de 65 ans. Les activitésne sont proposées que par des bénévoleset répondent à des goûts très variés :balades (quatre niveaux, quatre jours dansla semaine), écriture, mosaïque, peinture,tricot, scrapbooking, jeu Pyramide,espagnol, italien, belote, chant... mais aussi,chaque année, un voyage à l’étranger, unmade in Grenette : 100 % talentLe secteur de grenette abrite une dizainede commerçantes-créatrices dans desdomaines variés : l’édition, la décoration,la poterie, la couture…. Pour se faireconnaître, elles organisent une journéeportes ouvertes le samedi 21 mai.« Au Relais du Covet, nous partageons des sourires,des échanges et aussi des savoir-faire ! »séjour de marche et un séjour culturel,des sorties à la journée et des sortiesraquettes à La Féclaz. Le bouche à oreille atellement bien fonctionné en une décennieque, pour cette année, nous avons stoppéles inscriptions !CommeNt Le reLais Du Covetvoit-iL soN aveNir ?notre souhait est de pouvoir continuer àoffrir aux adhérents une vraie diversitéd’activités. Plus que jamais, noussouhaitons que les personnes trouvent iciun vrai esprit de partage et d’échangesgratuits. Dans les prochains mois, nousaimerions créer un atelier d’anglais et unautre d’art floral. Surtout, nous attendonsimpatiemment le projet de changementde locaux proposé par la mairie car laconfiguration actuelle limite un peu lepanel d’activités. Ainsi, en 2011, notreanniversaire sera peut-être marqué parun joli cadeau : notre entrée dans lamaison Colombo. ::maison ColomboLe chantier démarrera au mois d’avril,pour une durée de huit mois environ.Il consiste en l’aménagement de locauxmunicipaux à destination du mondeassociatif.© G. Garofolinla Parole aU CoNseilDe QUarTier DeCHAmbÉRy-CEnTREPArOlE DE lA COMMISSION« CulTurE ET PATrIMOINE »référent : Claude LangainCette commission se réunitle troisième mercredi de chaquemois à 19h à la mairie de quartierCentre Grenette.quelques pistes de réflexion :- mise en valeur du Gnomon (laméridienne) place saint-Léger,- réfection de certaines allées,- rénovation de façades.Note : nous sommes force deproposition et défenseur denotre patrimoine.visite des quartiers périphériques :des déambulations sont prévuesdans la ville. elles seront animéespar des résidents de ces quartiersafin de mieux les connaître,d’approfondir leur histoire et,par là même, leur connaissance.Cette activité est programmée etse déroulera tout au long de l’année.Débat à thèmes :nous envisageons de réfléchircollectivement sur des actionssusceptibles d’être menéespar notre commission, ouéventuellement par un intervenantextérieur. Bien entendu, ces débatsseront ouverts à tous les habitantsinscrits au Conseil de quartierChambéry-Centre, même s’ils neparticipent pas à cette commissionhabituellement.Chapelle des sœurs saint-Joseph :depuis plusieurs années, cet édificen’est plus utilisé et propriété dela ville. Nous souhaiterions que celieu soit éventuellement dédié auxvitraux anciens et contemporains.N’oublions pas que Chambéry estune ville d’art et d’histoire et quela commission « Culture et patrimoine »a à cœur de porter ce projet.tout en veillant à la préservation dupatrimoine, cette commission saitmaintenir un esprit de convivialitéet d’amitié entre ses membres.Chambéry magazine - N°96 43

D’UN QUarTier À l’aUTrebISSYChamBéry et Bissy fusioNNaieNt iL y a CiNquaNte aNs !à l’occasion de l’anniversaire de la fusion de Chambéry et de Bissy, le groupe « histoire » de la maison pourtous, en lien avec d’autres acteurs du quartier, prépare une exposition et une conférence.L’église de bissy en 1946.Jusque dans les années 1960, bissy étaitune petite commune rurale composéede six hameaux. À l’aube des électionsmunicipales de 1959, deux hommes(messieurs Dumas et Folléa, respectivementmaires de Chambéry et de bissy) ontengagé des pourparlers sur la fusion desdeux localités. À cette époque, le ministèrede l’Intérieur avait entériné un décretencourageant les villages de moins de2 000 habitantsà se rattacher àune ville plusconséquentepour réduire lenombre decommunesfrançaises. Aumême moment,en plein babyboom,leslogementsmanquaient etles entrepriseschambériennesne pouvaient passe développerpar manqued’espace sur le territoire de Chambéry.Avec son site plat, vierge de toutesconstructions, à proximité des grandsaxes (Lyon/Italie), desservi par la voieferrée et par la future sortie d’autoroute,bissy comportait de nombreux atouts. Le4 mai 1961, bissy devient officiellementun quartier à part entière de Chambéryet permet à la ville de se développer encréant la zone industrielle.DruNe expositioN,uNe pLaque Commémorative…Constitués en groupe de travail, quelquesbisserains passionnés se sont attelésaux préparatifs de la commémoration ducinquantenaire. Aidés par des bénévolesdu Conseil de quartier, ils ont préparédurant ces derniers mois une expositionretraçant l’histoire de la fusion au traversde témoignages, de documents et dephotographies. Cette exposition se tiendrales 21, 22 et 23 mai à la maison pour tous.Le jeudi 19 mai, Jean-Luc million, LaurentDacquin et Daniel Legat proposeront à lasalle La bisseraine une conférence suiviedu vernissage de l’exposition. Le 21 mai à10h, visite guidée gratuite sous la conduited’un guide-conférencier et d’un historienlocal du cœur de bissy (secteur comprisentre la croix de bissy et l’église, placeslimitées, sur inscription au 04 79 70 15 94 ),en collaboration avec la Société des Amisdu vieux Chambéry. « Et le samedi 28 mai »,précise Jean-Luc million, membre du groupe« Histoire » de la maison pour tous, « uneplaque commémorative apposée sur lamairie de quartier sera inaugurée. » ::> pLus D’iNfos : 04 79 60 50 60© les P’tits bisserainsLa création de la borne du Pôle Petite enfance.Les BisseraiNs soNt Des artistes !La mairie de quartier et l’association Les P’tits bisserains ontconvié les habitants du quartier à l’inauguration du premierchemin des bornes artistiques de bissy. Des animations ont étéorganisées, et le Comité d’animation s’est mobilisé pour servirdes boissons chaudes aux participants. Ces bornes artistiques,réalisées par les habitants, les enfants et le Conseil de quartier,à l’initiative de la maison de l’enfance, jalonnent un itinéraireentre le mas barral et la mairie de quartier.44 Chambéry magazine – avril-mai 2011

D’UN QUarTier À l’aUTrebISSYNouveLLes CoNstruCtioNs,Nouveaux améNaGemeNts,eN harmoNieLe projet architectural de constructions sur le terrain de l’ancienneCoopérative laitière a été présenté aux riverains et au Conseil de quartierlors d’une réunion publique le 22 février.Les participants, accueillis parm me le maire et m me Dornier, ontbénéficié des interventions desreprésentants de ChambéryAlpes Habitat, de Coopérim, dela Direction interrégionale desservices pénitentiaires, d’unarchitecte et d’un paysagiste, quileur ont présenté les trois projetsqui s’érigeront sur le terrain.Le futur centre de semi-libertéaccueillera des détenus ayantdéjà entamé une démarche deréinsertion grâce à un emploi àl’extérieur pendant la journée. Ilsne rentrent que le soir. Le bâtimentsera principalement en rez-dechausséeet n’excèdera pas un étage.La proximité du futur centre de semilibertéet de la maison d’arrêt ont été prisen compte pour l’ensemble du projet : lahauteur des bâtiments est limitée à troisétages voire deux à certains endroits. Lavolonté a aussi été de créer un projet à lafois de construction et d’aménagement,en optimisant les voies de circulation.Le programme de logements initié parChambéry Alpes Habitat et Coopérimcomprendra 42 logements et 64 placesde stationnement. Le cœur du projet serauniquement dédié aux cyclistes et auxpiétons, et une large place est accordéeaux espaces verts qui seront disposés endamiers entre des bâtiments de deux àtrois étages au maximum.Le programme de logements du cabinetd’architecte Chambre et vibert comptera36 logements au sud du site.Dans l’ensemble, ce projet de constructionsur le terrain de l’ancienne Coopérativelaitière a été mené en favorisantl’aménagement d’espaces verts etde circulation grâce à une approchepaysagère du site. Il vise à impacter lemoins possible le quartier. Pour répondreaux préoccupations des riverains, desdistances suffisantes ont été prévuespour ne pas occasionner de déperditiond’ensoleillement pour les propriétés àproximité, et un travail de décaissementabaissera le niveau du terrain avantconstruction.Des études sont aussi en cours afin deconnaître les ajustements nécessairesen terme de circulation pour éviterun engorgement du secteur, autrepréoccupation majeure des bisserains.Il s’agit, en effet, d’un axe très empruntépour rejoindre la motte Servolex, mais lesnouveaux véhicules ne représenterontpas plus de 0,5 % du flux. ::visuel Daniel bouchet / Coopérim. vue non contractuellela Parole aU CoNseilDe QUarTier DebISSyCHANGEONS NOS HAbITuDESrécemment, le directeur du servicedes déchets de Chambéry métropolea été invité par les commissions« environnement » et « intergénérations »du Conseil de quartier de Bissy.De cette rencontre, il ressort quebeaucoup trop de déchets qui peuventêtre recyclés finissent dans les fosses del’incinérateur, notamment en ce quiconcerne les verres, plastiques divers,cartons et boîtes en métal. ainsi, ils’avère que tous ces objets qui pourraientêtre recyclés, nécessitent toujours plusd’énergie pour favoriser leur combustiondans l’incinérateur. Ceci en sachant quela combustion de ces déchets favorisedes fumées toxiques qui doivent êtrefiltrées et certains mâchefers, égalementtoxiques. quant à nos déchets verts,envisageons la méthode compostage,broyage, pour un humus qui s’intègretrès bien dans nos jardins ou jardinières.De petits changements d’habitude quicontribuent à améliorer notreenvironnement.C’est dans cette perspective que le Conseilde quartier réfléchit à l’organi sationd’une opération de sensibilisation sousla forme d’une journée d’informationabordant tous ces sujets.L’animateur de la commission« environnement » du Conseilde quartier de BissyAgendavendredi 6 maisoirée JarDiN, à 20 h à la maisonpour tous, organisée par le Comitéd’animation de bissy.vendredi 3 juinsoirée musique foLk « for frieNDs »,à 20 h à la maison pour tous,organisée par le Comitéd’animation de bissy.Chambéry magazine - N°96 45

D’UN QUarTier À l’aUTrelAurIErLes travaux ontcommencé fin févrierpar le désamiantage et ladémolition de l’intérieurdu bâtiment.© Gilles GarofolinPlaCe aU NoUVeaUBÂTimeNT De la ProViDeNCeLa maisoN De La proviDeNCe, qui avaitCessé soN aCtivité Depuis L’été DerNier,va Laisser pLaCe à De Nouveaux LoGemeNtsqui viendront agrandir le foyer de jeunes travailleurs(fJt) Joseph escoffier. Le chantier, sous maîtrise d’ouvragede la saiem (société anonyme immobilière d’économiemixte), a commencé fin février, pour une durée de 18 moisenviron. Les logements proposés dans l’ancien bâtiment,construit en 1958 pour héberger de jeunes travailleurs,puis des étudiants, ne répondaient plus aux attentesactuelles. Le nouveau bâtiment, à basse consommationénergétique, comptera 56 logements avec une toiturevégétalisée, des capteurs solaires et des chambres plusmodernes et mieux adaptées. une dizaine de chambrespourraient être réservées à une activité de type aubergede jeunesse, pour satisfaire une demande qui n’avait pasencore de réponse sur le secteur. un espace commun aunouveau bâtiment et à la résidence Joseph escoffier estaussi prévu.Nota BeNe : pour le bon déroulement du chantier, un arrêté de circulation interdit le stationnement dans le passagepour se rendre au Centre chrétien universitaire, maison diocésaine. Les riverains en ont été informés par courrier.Cœur de mérande : le chantierdu gymnase a reprisLe chantier du gymnase de mérande a repris en mars,pour une durée d’un an.Ce chantier concerne l’avancement du bâtiment,déjà entamé en 2009, en même temps que la sallepolyvalente. Il avait été prévu, dès le début du projet,que la création de ces deux équipements seraitréalisée sur deux exercices budgétaires, compte tenude l’investissement très important qu’ils représententpour la collectivité. La réalisation simultanée desfondations des deux structures avait aussi permisde réaliser une économie de 100 000 euros.pour une meilleurecirculation des busDe fin mars à fin avril, Chambéry métropole réaliserades aménagements de voirie destinés à favoriserla circulation des bus avenue de Turin et avenuedu Dr Desfrançois (mise en place de feux donnantla priorité aux bus sur six intersections).Les portes de mérande :horizon 2013Chambéry Alpes Habitat (anciennement opac de Chambéry)a fait l’acquisition, auprès de la ville de Chambéry, d’unterrain situé entre le pont des Amours, l’avenue Desfrançois,la rue Ernest Filliard et la voie ferrée. Situé à proximitéimmédiate du centre-ville de Chambéry, le lieu nommé« les Portes de mérande » compte une superficie d’un peuplus de 8 000 m².Cet espace est destiné à être aménagé par Chambéry AlpesHabitat, pour y recevoir une opération immobilièrecomprenant des logements locatifs sociaux, des logementsen accession sociale à la propriété et des logements enaccession traditionnelle à la propriété, à performanceénergétique au minimum bbC (bâtiment basseconsommation). Les travaux de constructiondes immeubles d’habitation débuteront en 2013.exercice incendieLe secteur de la Calamine sera concerné par un exerciceincendie durant la 1ère quinzaine du mois de mai.Les riverains recevront un courrier d’informationde la part de la mairie de quartier à la fin du mois d’avril.46 Chambéry magazine – avril-mai 2011

D’UN QUarTier À l’aUTrelAurIEr© Gilles GarofolinaméNaGemeNt Du Bas Du fauBourG moNtméLiaN :La réaLisatioN après La CoNCertatioNLe projet de piétonisation du bas du faubourg montmélian privilégie la gestion des entrées-sortiespar bornes amovibles, et une réhabilitation du mobilier urbain.L’implantation des bornes amoviblesa fait l’objet d’une concertationdurant laquelle les riverains ontexprimé une attente concernant laréduction des nuisances sonoresnocturnes. À ce titre, la troisièmeborne, rue du Chardonnet, devraitpermettre un régime jour/nuit avecmaintien de l’accès aux places destation nement sur cette rue.Le positionnement de cette borne,à l’intersection des rues Pasteur etChardonnet, a été décidé aprèsconcertation avec les riverains,l’association de quartier et desreprésentants du Conseil dequartier. Dès que l’installation desbornes sera réalisée, les badgesd’accès, réservés aux seuls habitantsde la rue, seront à retirer à lamairie de quartier. Les travauxauront lieu aux mois de juin et juilletet concerneront, dans un premiertemps, le faubourg montmélian. ::> pLus D’iNfos :mairie de quartier Laurier,28 rue Plaisance.Tél. : 04 79 60 23 90Horaires d’ouverture : lundi de 8 h 30à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, mardi de8 h 30 à 12 h, mercredi de 8 h 30 à 12 het de 13 h 30 à 19 h, jeudi de 13 h 30à 17 h et vendredi de 8 h 30 à 17 h.Chambéry magazine - N°96 47

D’UN QUarTier À l’aUTrebIOllAY© Philippe Moscarola FOl 73Agendamercredi 11 maiforum sur L’aLterNaNCe,organisé dans le cadre dudispositif « 100 chances,100 emplois ». Lire aussi p. 23.Jeudi 19 mai à 18 h 30LeCture ChaNtée Du rÊveDu papiLLoN, spectacle dekalia Compagnie, à la biollayteJean-Loup Craipeau, auteur jeunesse, est intervenu dans la classe de CE 2 de l’école du biollay.uN poLar au BioLLay,Le quartier au CŒur De L’aCtioNtoute l’année, des animations autour du roman policier, avec pourdécor le quartier, sensibilisent les enfants à la lecture.Dans le cadre de l’opération multipartenarialeautour du polar au biollay(CSAb, maison de l’enfance, écoles, mJC et FoL,mairie de quartier...), les élèves du quartieront été aidés par des auteurs jeunesse pourl’écriture de leurs polars, et notamment parJean-Loup Craipeau. Ses livres, pleins desurprises et d’invention, allient suspense,mystère, mais aussi chaleur et tendresse,humour et jeux de mots. venu spécialementde Paris pour échanger avec les enfants,en lien avec l’équipe pédagogique, il aguidé leurs ateliers d’écriture. Les enfantsse sont inspirés de leur quotidien et dudécor de leur quartier pour donner vieà des histoires mettant en scène un lapinchapardeur dans les jardins familiaux, ouencore des souris de compagnie disparuesde la maison de retraite. Le projet donneraencore la part belle à l’imagination desenfants à l’occasion d’autres ateliers autourde la création d’un jeu grandeur nature, coanimépar le CSAb et la maison de l’enfance,et sera l’occasion d’un moment de partageavec tout le quartier le 7 juin prochain. ::> proChaiN évèNemeNt :vendredi 29 avril à 20 h, soiréeconférence sur le décryptage dela série télévisée « Les Experts »à la salle Jean Renoir, animée parA. bécue, maître assistant à l’Écoledes sciences criminelles de Lausanne.C’est bientôt maiau Biollay !Dimanche 15 mai toute la journée :marché aux fleurs et vide-grenier,animation musicale et petiterestauration disponiblesur place le midi.mercredi 25 mai : après-midipour les enfants avec desanimations gratuitesde 14 h à 18 h.vendredi 27 mai : soirée concertgratuite à partir de 19 h, avecpetite restauration sur place.Tout se déroulera au parc Eburdy.> pLus D’iNfos :mairie de quartier 04 79 62 35 26.© DrtourNoi De BeLoteDimanche 20 février, un tournoi debelote était organisé à la biollaytepar le comité d’animationdu biollay, en présence demme Hadjira Caba, Adjointedu quartier.L’après-midi très agréable s’estterminé vers 18 h. Un filet garnia été remis aux cinq premièresdoublettes. Remerciements àtous les participants.48 Chambéry magazine – avril-mai 2011

D’UN QUarTier À l’aUTreCHAMbérY-lE-vIEuxPlUs De sÉCUriTÉ rUe DU GolÉroNLa municipalité a répondu à une demande forte des habitants en renforçantla sécurité de la circulation des piétons, rue du Goléron, par denouveaux aménagements. La ruedu Goléron est passée en sens uniquedans sa totalité, le marquageau sol du cheminement piéton a étérenforcé, et deux passages piétonsont été créés. sur certains pointssensibles, des balisettes réfléchissantesmatérialiseront la séparationentre le cheminement piétonet la chaussée, pour davantage deprotection. Cette dernière étape aété réalisée en lien avec le staC, pour vérifier que les balisettes dans lesvirages ne gêneraient pas le passage des bus. D’autres balises ont étéposées pour sécuriser les sorties des riverains. Les riverains immédiats,et notamment les riverains concernés par la mise en sens uniquecomplète de la rue, ont été informés préalablement par courrier de lamairie de quartier.une nouvelle liaison piétonnePour sécuriser la circulation des piétons, une nouvelle liaison piétonnepermet de rejoindre le giratoire du goléron depuis la partie haute dela rue Commandant bulle.© Gilles Garofolinla Parole aU CoNseilDe QUarTier DeCHAmbÉRy-LE-vIEUxMATINéE NETTOYAGEpour la septième fois, la matinéenettoyage à travers les rues et sentiersde Chambéry-le-vieux est reconduiteet aura lieu le samedi 2 avril 2011. elledevrait être précédée, la veille, d’unesensibilisation des scolaires au respectde l’environnement par le nettoyagesur un secteur réservé. renseignementset inscriptions à la mairie de quartier.toutes les bonnes volontés seront lesbienvenues.MAIN DANS lA MAINLes deux commissions « Circulation » deshauts-de-Chambéry et de Chambéry-levieuxtravaillent ensemble pour trouverdes réponses ou propositions auxproblèmes de circulation et de transporturbain qui leur sont communs.SOuvENIr, SOuvENIrL’exposition sur la fusion en 1961 deChambéry-le-vieux avec Chambéryachève sa préparation. programmeà suivre…Cinquantenairede la fusion deChambéry-le-vieuxavec ChambéryDans le cadre de lacommémoration ducinquantenaire de lafusion, une expositionest organisée à la mairiede quartier à partir du28 mai, le même jour que laréception officielle à l’Hôtelde ville. Cette exposition, quicomprend des photos et desfilms de Chambéry-le-vieux,rappellera l’histoire du villagedevenu quartier de Chambéryen 1961. Dans un second temps,un défilé costumé sur lethème des années 1960 estprogrammé le 18 juin, pourla fête de la Saint-Jean.Les « princesdu jardin » ontbesoin d’aidegrenouilles et crapauds sontutiles aux jardiniers car ilsse nourrissent de limaces etd’escargots. or, ces batraciensdont la population devientmalheureusement fragile enSavoie, vivent dans les forêtsmais vont se reproduire dansles marais, parfois séparés parune route. Pour éviter qu’unegrande partie ne périsse entraversant la route pour allerse reproduire, la vigilanceest de mise. Alertée par leshabitants et la mairie dequartier, la Frapna (FédérationRhône-Alpes de protectionde la nature) a organisé unchantier de protection desbatraciens dans le quartier, encollaboration avec le Centreornithologique Rhône-Alpeset Patrimoine sauvage. Unequinzaine de bénévoles ethabitants de Chambéry-levieuxont installé un filet de200 mètres bordé de seauxpour les récupérer. Ils sontensuite relâchés chaquesoir de l’autre côté. Lebassin appelé « Lac Tampon »abrite aussi une peupladede crapauds qui migrentaux alentours de la rue duCommandant bulle. mais du faitdes nouvelles constructions,les protections n’ont pu y êtreinstallées cette année. vouspouvez contacter « en casde fugue routière » :www.patrimoine-sauvage.comChambéry-le-vieuxà l’honneurUn nouveau tableau ornel’intérieur de la mairie dequartier, il représente…la mairie de quartier !Il est l’œuvre de m. michelAboudaram, nouvel habitantdu quartier, qui en a fait donet que la mairie de quartiertient particulièrement àremercier.DrChambéry magazine - N°96 49

OPINIONS EXPRESSIONS DES ÉLUS COMPOSANT LE CONSEILLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteursLISTE CHAMBÉRYLa NouvelleVieConstruction d’un autopont en pleine ville :+ 10 000 véhicules jour sur l’axe Gambetta – Le Paradis !Le réaménagementde la traverséede Chambéry,le long de l’axede la Leysse, est une nécessité.Nous l’avions proposé dans notreprogramme lors de la dernièrecampagne électorale des municipales.La municipalité vient de nousprésenter lors de la réunion duconseil municipal, le 21 mars, unprojet qui s’articulera autour dudéplacement du centre d’échangesdes bus du boulevard de la Colonnevers le quai du jeu de Paume(face au Palais de justice), et dela diminution du trafic routiervenant dans le centre-ville.Aujourd’hui, le nombre de véhiculejour empruntant cet axe est de30 à 35 000. Incontestablement,il est trop élevé.Le projet choisi par la majoritémunicipale a pour conséquence laréduction des voies de circulationsvoitures à une dans chaque sens,depuis le carrefour du pont desAllobroges jusqu’au pont de laLibération au profit des modes decirculations doux : couloir pour bus,pistes cyclables, espaces piétons.Difficile de rendre compatible cesnouveaux aménagements avec untel flux de circulation sur cet axe.Pour tenter de répondre à ceproblème, le Maire de Chambéry afait voter la création d’un autopontde 7 m de haut et de 230 m delong à double sens de circulation.Il décollera à l’aplomb du pontGambetta pour aboutir à la Cassine,en connexion possible avec la VRU,passant au-dessus de l’avenue dela Boisse et des voies ferrées.Nous dénonçons un tel aménagementcoûteux de l’ordre de 24 millionsd’euros, générateur de bruit pourles riverains des quartiers duParadis, Gambetta et du Stade,pourtant si tranquilles aujourd’hui.Nous dénonçons cet « aspirateurà voiture » + 10 000 chaquejour dans le quartier. Il seragénérateur de pollution et dedangerosité pour les habitants.Nous dénonçons aussi le report enconséquence de + 2 000 véhiculespar jour sur l’axe avenue deLyon – Caffe – République, déjàsaturé aux heures de pointe.Notre préférence va à une liaisonplus complète, déjà étudiée, servantvéritablement toute l’agglomération.Située plus au nord, elle part du rondpointdu Grand Verger et rejoint laCassine en évitant toute zone habitée.LA NOUVELLE VIE : C. BOLLON ; F. BOVIER-LAPIERRE ; F. COCHET ; I. HUNI-CORDIER ; M. DANTIN ; X. DULLIN ; C. FACHINGER ; S. KOSKA ; C. TOWNLEYLISTE CHAMBÉRY100 % àGauche La municipalitéparle d’augmenterles taux de lataxe d’habitationet de la taxefoncière. Ajoutéeà l’augmentation de la taxe sur lesordures ménagères et à celle duprix de l’eau, déjà décidées parChambéry métropole, cette haussede la fiscalité locale serait durementressentie par la population.La municipalité explique qu’elle doitfaire face à la baisse des dotations del’État et aux transferts non-compensésNon à l’augmentation des impôts locauxde certaines compétences. Bienque ces éléments soient justes, ilfaut savoir que rien ne contraignaitla ville de Chambéry à accepterles transferts non-compensés descompétences de l’État ; rien non plusne l’obligeait à augmenter en 2009ses investissements de 5 millionsd’euros afin de contribuer audésastreux plan gouvernementalde relance des profits.Une augmentation de 5 % des tauxde la fiscalité locale ne rapporteraità la ville que 1,5 million d’euros.Que représentent ces 1,5 millionquand on les compare aux42 millions investis dans le Phareou aux 120 millions partis dansla construction d’un incinérateurtellement surdimensionné qu’il fautaujourd’hui lui amener les déchetsde tout le département de la Savoie ?Chambéry 100 % à gauche se prononcecontre la hausse de la fiscalité locale :au moment où le gouvernementbaisse les impôts sur le patronat etles plus riches, il est inacceptable devoir augmenter les impôts les plusinjustes, ceux qui pèsent sur desfamilles déjà très touchées par la crise.100 % À GAUCHE : L. RIPART. Pour une actualité municipale indépendante, connectez-vous sur http://chamberycentpourcentagauche.fr50 Chambéry magazine – avril-mai 2011

MUNICIPALOPINIONSLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteursLISTE CHAMBÉRYAu CœurAu momentde boucler lebudget 2011 dela Ville, nousne connaissonspas encoreà l’euro près le montant desdotations et compensations quiseront versées par l’État. Mais avantmême les notifications attendues,on peut estimer à 490000 eurosleur diminution par rapport à l’anpassé, soit un recul de 2, 7 %! Prèsde 500000 euros de moins à inscrireen recettes pour Chambéry.Cette perte ne doit rien à la fatalité,mais bien à une politique autoritairede l’État qui impose aux collectivitésde se serrer la ceinture. La nouvelleloi de programmation des financespubliques pour 2011-2014 estrévélatrice à cet égard avec ungel sur 2011-2013 des concoursfinanciers de l’État aux collectivités.En d’autres termes, l’État imposesans concertation aux collectivitéslocales (les communes, lesintercommunalités, les départementset les régions) une cure d’austéritésans précédent. Quand, dans le mêmetemps, celles-ci doivent intégrer denouvelles charges décrétées par…l’État ! Et doivent trouver les moyensde financer les nouvelles normes desécurité ou d’accessibilité, de mettreen place les mesures du Grenellede l’environnement, d’assumerdes transferts de compétencescomme la délivrance des passeportsbiométriques dans les mairiesqui n’ont pas été intégralementcompensées, tout en devant prendreen compte le fait que la revalorisationdes bases d’imposition fixée chaqueannée par le Parlement (bases dontdépendent les recettes d’impositionBudget 2011 : L’austérité imposée par l’Étatlocale) ont été inférieures à l’inflationdepuis une quinzaine d’années.Nous dénonçons cette politiqueautoritaire qui prive les collectivitésd’une part importante de leursrecettes de fonctionnement.Collectivités qui, contrairement àl’État, n’ont pas le droit de voterleur budget en déséquilibre, etqui réalisent en France les troisquarts des investissements publics,des chantiers qui soutiennentl’économie et créent des emplois.Une telle politique revient, trenteans après, sur les acquis de ladécentralisation en remettant lescollectivités sous la coupe desdécisions d’un État qui pressureles collectivités, reporte surelles l’impopularité des mesuresfiscales quand, dans le mêmetemps, il invente le « bouclierfiscal » malgré un déficit desrecettes fiscales estimé à environ25 milliards d’euros par an.Rappeler ces faits ne revientpas à polémiquer, mais à mieuxidentifier les responsabilités desdifficultés que les collectivitésrencontrent pour maintenir le cap.Pour notre part, nous sommes, cetteCe n’est pas nous qui le disonsannée encore, déterminés à présenterun budget dynamique, réaliste, etsolidaire en dépit d’une marge demanœuvre de plus en plus étroite.Un budget fidèle à nos priorités dequalité du service public municipal,de préservation des services auquotidien (petite enfance, logement,éducation, soutien à domicile despersonnes âgées, aides aux vacances,développement durable…), demaintien du niveau d’investissementpour soutenir l’économie localeet poursuivre l’équipement dela ville et des quartiers, et dedynamique indispensable pourassurer l’avenir de Chambéry.Pour ce faire, dans une logique degestion maîtrisée, nous devronsenrayer « l’effet ciseaux » qui, dansnotre ville comme dans de nombreusesautres collectivités, voit les recettesde fonctionnement progressermoins vite que les dépenses, et seréduire la marge de manœuvreindispensable au remboursementde la dette et au financement desinvestissements. L’intérêt de Chambéryest plus que jamais de rester fidèleà ses ambitions conjuguées dedéveloppement et de solidarité.«… les maires des villes moyennes et présidents de leurs intercommunalitésont constaté les nombreuses contraintes d’application de la réforme de lataxe professionnelle. Les élus des villes moyennes anticipent notamment uneperte de ressources et de dynamisme fiscal dans leurs bassins de vie. D’aprèsles résultats de cette étude publiée par la FMVM, le « manque à gagner »sur 155 territoires à l’horizon 2015 serait évalué à 160 millions d’euros,soit une perte de dynamisme des ressources de 0,7 % par an… En l’absencede données chiffrées précises sur les futures ressources fiscales (CVAEen particulier), les maires des villes et présidents de leurs communautéss’interrogent sur la possibilité de voter des budgets rigoureux en 2011… »Extrait d’un communiqué publié par la Fédération des maires des villes moyennes le9 mars 2011 sous le titre « La réforme fiscale jugée pénalisante par les maires des villesmoyennes ». Fédération présidée par M. Bourg-Broc, maire UMP de Châlons-en-Champagne.CHAMBÉRY AU CŒUR : B. LACLAIS ; J.-P. RUFFIER ; H. HEDLI ; H. DUPASSIEUX ; D. BAC-DAVID ; M. VILAIN ; I. HERLIN ; M. JULIEN ; N. GUILHAUDIN ;M. HAUDRY ; M.T. CHASSERY ; G. FAJEAU ; H. CABA ; Y. BARBOUSSAT ; L. OUFKIR ; JC TROTEL ; C.GALEA ; J. GARBOLINO ; B. HOFBAUER ; F. DORNIER ;L. BESSON ; H. MANOUVRIER ; X.GUEDEL ; P. BERANGER ; L. VARNET ; A. CAPRIOGLIO ; S. COQUEMER ; M. FERRER ; B. MASSON ; L. LETOFFE ;R. MATHIEU ; C. MOURIER ; J. LEHMANN ; C. LAFORGUE-DURAND; P. BARBEChambéry magazine - N°96 51