Une position stratégique - Lot-et-Garonne

E D I T O R I A LSitué à égale distance des métropoles de Toulouse et Bordeaux, leLot-et-Garonne bénéficie d’une position privilégiée. Privilégiéeparce que nous disposons d’un accès facilité aux principaux pôles dedéveloppement économique en Aquitaine et Midi-Pyrénées. Privilégiée,ensuite, parce que nous profitons d’un cadre de vie préservé quifavorise l’attractivité économique et touristique de notre département.Thierry Daniel VidalPour autant, le développement économique d’un territoire ne sedécrète pas et nos atouts naturels ne suffiront pas, à eux seuls, à soutenirl’activité économique et à créer les emplois dont tous les Lot-et-Garonnais ont besoin.Renforcer l’attractivitééconomique duLot-et-GaronneDepuis quatre ans maintenant, nous travaillons pour donner à notredépartement les outils qui lui permettront, d’une part,de lutter contre les effets de la crise et d’autre part, detirer le meilleur profit du dynamisme économique dugrand sud-ouest.Pour ce faire, le Conseil général construit son actionautour de quatre axes cohérents et stratégiques :- poursuivre la modernisation de nos infrastructures de communicationpour mieux relier les pôles de développement les plus dynamiques,- créer les conditions du « mieux vivre » en Lot-et-Garonne en faisantdu logement et de l’habitat une priorité départementale,- soutenir l’activité des entreprises lot-et-garonnaises en aidant à lacréation, à la reprise et à la croissance des PME/PMI du département,- renforcer l’attractivité économique et touristique de nos territoirespour inciter les entreprises à y investir et les ménages à s’y installeret construire leur vie.En cette période difficile pour une majorité de nos concitoyens fragiliséspar la crise, la vie chère et la crainte du lendemain, le Conseilgénéral est tout entier mobilisé pour positionner le Lot-et-Garonnesur le chemin du progrès.LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201203Notre pays est aujourd’hui à un tournant de son histoire. Les menacess’amoncèlent et le Lot-et-Garonne n’est pas à l’écart du monde. Jesuis toutefois persuadé que c’est par la base, c’est-à-dire par l’initiativelocale, que nous répondrons le mieux aux préoccupations desLot-et-Garonnais. La mise en œuvre du Schéma de Développementéconomique et touristique, la politique départementale de l’habitat,celle de l’insertion par l’emploi sont autant de mesures concrètesrécemment adoptées par l’Assemblée départementale. Malgré les difficultés,le Conseil général maintiendra ce cap.Pierre CAMANIPrésident du Conseil généralSénateur de Lot-et-Garonne

GRAND FORMATSCHÉMA DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2010-2020 – PLAN MARKETING ÉCONOMIQUEÉco47, la signaturedes entrepreneursLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201204Logo, site Internet, panneaux de signalisation… Le Conseil général, en partenariatavec la CCIT47, Chambre de commerce et d’industrie territoriale, habille l’économielot-et-garonnaise et lui donne un nom : Éco47. Ces outils visuels ont pour but d’attirerl’attention sur le département des « créateurs d’emplois ». Adopté le 22 mars, lePlan de marketing économique offre une meilleure attractivité et plus de visibilitéau Lot-et-Garonne.« Oser entreprendre en Lot-et-Garonne.Le développement économique seconstruit ensemble. » Fin octobre2009, le Conseil général donne leton et innove ! Pour la première fois,sa politique économique est structuréeet prend une nouvelle tournure.Il s’agit de coller à la réalité du terrainet d’adapter au mieux son programmed’actions. Une remise en causede ce qui était fait jusqu’alors... « LeLot-et-Garonne est le seul départementaquitain à avoir entrepris un tel travailet à avoir élaboré un Schéma dedéveloppement économique (SDE) »,explique Jacques Bilirit, vice-présidenten charge du Développement économique,du Tourisme et des Politiquescontractuelles (page 5). Autre particularité: ce travail est l’émanation d’uneréflexion commune avec les acteurs deterrain locaux et régionaux (professionnels,chambres consulaires, collectivités…).« Cette volonté de concertationpermanente est la marque de fabriquede notre majorité. C’est par le partenariat,le dialogue et la transparence quenotre action est plus légitime, mieuxcomprise et plus efficace », ajoute PierreCamani. Ainsi, ce travail participatifa permis de réaliser un état des lieuxVisites d’entreprisesRencontrer les acteursde terrainLa volonté de concertation permanente des professionnelsest la marque de fabrique de la majorité départementale.Elle se traduit par des réflexions associant tous les acteursimpliqués par la thématique à l’étude (économie, agriculture,social, tourisme…). Grâce à cette méthode, les programmespluriannuels élaborés sont alors plus pertinents et tiennentcompte de la réalité de terrain. Régulièrement, le Conseilgénéral via ses commissions spécialisées va également au plusprès des acteurs qui construisent l’avenir du Lot-et-Garonne.de la situation économique du départementet de mettre en avant ses atouts etses faiblesses. Ceux qui « osent entreprendre» bénéficient alors d’un véritableoutil les accompagnant dans leurdémarche et projet. Aujourd’hui, deuxans et demi après son élaboration, leSDE « entre dans sa phase de maturité», précise le président Camani. Eneffet lors du vote du budget 2012 enmars, les élus ont adopté le Plan demarketing économique. Chefs d’entreprises,acteurs du développementéconomique, gestionnaires de Zonesd’activités économiques (ZAE), tousont donné leur avis sur l’image actuelleLe logo Éco47 donne une identité àl’économie du Lot-et-Garonne.du Lot-et-Garonne. Leurs contributionsont permis de mettre en place plusieursoutils : un plan de promotion, un portailInternet de l’économie et, une chartequalité et un plan de signalisation pourles ZAE identifiées comme Pôles d’activitésd’intérêt régional (PAIR).Un plan de promotionSéduire les entrepreneurs passe par unecampagne de communication et un plande promotion qui mettent en avant lesatouts du département. Les différentséchanges entre le Conseil général et sespartenaires ont permis de cibler cinq critèresqui méritent d’être exploités : « UnLes élus du Conseil général en charge de l’économie visitent plusieurs fois par andes entreprises. Ici la Serrurerie Menuiserie Livradaise.Ainsi, la Commission économie et tourisme (CET), présidée parJacques Bilirit et composée de 5 autres conseillers généraux,visite plusieurs fois par an des entreprises ayant notammentbénéficié de l’aide du Département. En février dernier, elle serendait à Sainte-Livrade sur la zone d’activités de Nombel oùse situent Comparin constructions bois (page 16) et SerrurerieMenuiserie Livradaise. Si les Pôles d’activités d’intérêtrégional (PAIR – pages 5) tiennent une place particulière dansle Plan de marketing économique, les ZA locales ne sont pasoubliées puisque le Conseil général finance pour partie leurcréation. Ainsi, pour celle de Nombel, il a accordé 80 000 € à laCommunauté d’agglomération du Grand Villeneuvois (CAGV).CG47 – Xavier Chambelland

www.eco47.frJacques Biliritvice-président du Conseil général en chargedu développement économique, du tourismeet des politiques contractuellesComment les chefs d’entreprisespourront-ils s’impliquer dans lamise en œuvre concrète du plan demarketing qui vient d’être défini ?www.eco47.fr : une adresse indispensablepour les porteurs d’un projet dedéveloppement ou de création d’entreprisepositionnement géographique à valoriserentre Bordeaux et Toulouse », « Le Lotet-Garonneest un choix de vie », « Untissu d’entreprises innovantes avec deréels savoir-faire et de vraies opportunitésprofessionnelles existent en Lotet-Garonne», « Le vrai Sud-Ouest setrouve en Lot-et-Garonne », « Dans leLot-et-Garonne, tout est à portée demain ». Ces messages sont désormaisl’ossature du plan de promotion de l’économie.Ce dernier s’appuie aussi sur unlogo, Éco47, la nouvelle signature del’économie lot-et-garonnaise.Un portail Internetdédié à l’économieLes cinq messages du plan de promotionsont tout naturellement repris dansle portail numérique de l’économie :www.eco47.fr. En se dotant d’un teloutil, le Conseil général souhaite mettreà la disposition des porteurs d’un projetde développement ou de création d’entreprisel’ensemble des informationsfacilitant leurs démarches. Ainsi, ilsont accès en quelques clics aux chiffresclés sur l’économie, aux données structurantesdu département, à la bourse del’immobilier, aux informations sur lesZAE via un lien vers les sites Invest’In47 et le mémento des aides aux entreprises,mais aussi aux informations pratiques(présentation des partenaires,téléchargements de documents…).Gain de temps, rapidité et confort derecherche… autant d’avantages pour lesutilisateurs qui découvrent ainsi tous lesatouts du Lot-et-Garonne.La charte de qualitédes ZAETroisième volet du plan de marketing: la charte qualité des ZAE.Elle est fondée sur six thématiques :la programmation économique, lagestion et l’entretien du pôle, l’animationdu tissu économique, les servicesaux entreprises, la fonctionnalitédu pôle, et la qualité de l’aménagement.Objectifs : offrir un service dequalité et un réel professionnalisme àIls possèdent un réseau très structuréet vaste. Fournisseurs, collègues, soustraitant,clients français ou étrangers…sont autant d’interlocuteurs privilégiéset attentifs à l’évolution de l’économie.Il est important qu’ils sachent quele Lot-et-Garonne innove et se doted’outils efficaces pour permettre auxentreprises de se développer. Nos chefsd’entreprises sont importants pour communiquersur notre action. Lorsqu’ilsmettent en avant leur propre structure,nous souhaitons qu’ils en profitent pourtransmettre un message plus global etterritorial. Les atouts du départementsont nombreux et il faut le dire d’unemanière homogène et harmonisée.Ainsi, nous mettons à la disposition desdirigeants lot-et-garonnais un portailInternet (ci-contre) et des outils plusclassiques comme de la documentation…S’ils veulent pousser plus loin leurimplication dans le développement économiquedu territoire, ils peuvent aussidevenir des ambassadeurs Éco47.Quel sera leur rôle ?Nous souhaitons créer avec eux uneéquipe qui connaît parfaitement la situationéconomique du département. L’objectifest de transmettre un messageunique pour que chacun s’y retrouve.Ces ambassadeurs seront donc enrelation étroite avec le Conseil généralet seront associés à nos réflexions.Ensemble, nous construirons une stratégiequi tient compte de leur connaissancedu terrain, de leur dynamismeet du marché. Ils pourront en parler, entoute connaissance de cause, avec leurréseau.ceux qui souhaitent s’y installer. Pour2012, le label Pôle d’activités d’intérêtrégional (PAIR) valorisera l’engagementdes zones de plus de 35 hectaressignataires de cette charte qualitatived’aménagement. Ils sont ou seront àSamazan, Damazan, Agen (Agropole),Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Nérac(ci-dessous) et Villeneuve-sur-Lot.Enfi n pour garantir leur accessibilité,une harmonisation de la signalisationest également prévue (installation denouveaux panneaux routiers, de totemsd’entrée de zone, et de panneaux Relaisinformation services, Ris).Thierry Daniel VidalLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201205Zone d’activités du NéracaisLieu d’incubation et de développement de projetsMi-février, le Syndicat mixte pour le développement économiquedu Néracais a tenu sa réunion d’installation. Créé par le Conseilgénéral (80 %) et la Communauté de communes du Val d’Albret(20 %), il a pour mission la création, l’aménagement, la gestionet la commercialisation de la Zone d’activités du Néracais. Sonactivité sera tournée vers l’agriculture amont. Objectif : faireémerger les nouvelles formes d’une agriculture écologiquementintensive, en développant des activités à haute valeur ajoutée enamont de ce secteur. Les structures ainsi accueillies seraient desentreprises de conseils et expertises (notamment en techniquesagronomiques), des sociétés de services en informatique ouen automatisme, des cabinets d’études en machines agricoles,outils d’irrigation, des laboratoires sur les semences…Doter le Lot-et-Garonne d’un espace foncier plus richeet plus diversifié est l’une des priorités du Conseilgénéral via son Schéma de développement économique.Il entend aussi labelliser les ZAE et les professionnaliser(ci-dessus). Pour le Département, il s’agit bienévidemment de développer l’attractivité du territoire etses capacités de réponse aux porteurs de projets.

GRAND FORMATSCHÉMA DÉPARTEMENTAL DE SIGNALISATION TOURISTIQUELes sitestouristiques s’affichentAdopté le 22 mars dernier, le schéma départemental de signalisation touristique a pour but de valoriser le patrimoine culturel,architectural, naturel et gastronomique du Lot-et-Garonne. Grâce à une signalétique claire, efficace et uniforme sur l’ensemble duterritoire, le Conseil général veut ainsi renforcer l’attractivité et la fréquentation du département.LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201206Profusion excessive de panneaux le longdes routes départementales, informationsobsolètes sur certains panneaux, manquede pertinence et de lisibilité des indications…Les touristes et parfois même lesLot-et-Garonnais ont du mal à s’y retrouveret à s’orienter ! L’image renvoyée estplutôt « brouillon » et dessert les professionnelsdu tourisme qui souhaitent pourtantattirer les visiteurs. Face à ce constat,« il est apparu indispensable de restructurerl’architecture de cette signalisation »,explique Jacques Bilirit, vice-présidenten charge du Développement économique,du Tourisme et des Politiquescontractuelles. Et cela d’autant plus quele tourisme « est un facteur majeur dedéveloppement pour le Lot-et-Garonne »,déclare Pierre Camani. Inchangé depuis20 ans, l’ancien schéma départementalde signalisation touristique avait doncUn affichage touristique anarchiquepeut parasiter l’information quel’on souhaite transmettre.besoin de faire peau neuve. La refonte n’apu se faire qu’avec l’aide de l’ensembledes professionnels du tourisme (comitédépartemental et offices de tourisme…)et des intercommunalités. « Une concertationparticulièrement fructueuse », selonle président. Le nouveau programme d’actionsse veut donc moderne, innovant etrespectueux de l’environnement. En effet,si l’objectif est d’améliorer la lisibilité dela signalisation touristique par la posede panneaux, cette action ne doit pas sefaire au détriment du paysage. Une réelleréflexion a eu lieu pour aller dans ce senset pour déterminer au mieux leur implantation.En fonction de leur localisation,ils distilleront un message différent pourdonner, aux touristes et aux autochtones,des repères et des clés de compréhensionsur ce qu’ils voient ou peuvent trouver enLot-et-Garonne.Les sites touristiquesBastides, moulins, pigeonniers, paysagespanoramiques, parcs d’attractions, scénovisions,jardins remarquables… leLot-et-Garonne peut s’enorgueillir de posséderun riche patrimoine bâti, naturel etde nombreuses activités de loisirs. Prèsde 1 000 sites ont été recensés à partirdes données des offices de tourisme,du Comité départemental de Tourisme(CDT), de l’inventaire des monumentsMonflanquinhistoriques. Plus de 60 % d’entre euxméritent d’être indiqués par une signalétique.Ces sites, classés en 3 niveaux(pôles structurants, pôles majeurs etpôles locaux), seront au centre des préoccupationsdu Département et desintercommunalités (communautés decommunes et d’agglomération essentiellement)dans les prochaines années. Lespôles structurants regroupent les sitesà très haut niveau d’intérêt touristique.Leur fréquentation est importante et ilsSignalisation d’information localeValoriser les villages« Parce que les communautés de communes et d’agglomérationsont au plus près des réalités locales, nous devions leur donnerles moyens de promouvoir leur territoire et leur offrir la possibilitéde concevoir localement un programme de signalisationadapté », explique Pierre Camani. Ainsi en partenariat avec lesintercommunalités, le Conseil général a mené un travail derecensement des points d’intérêt touristiques, patrimoniauxou naturels du département. Quelque 367 lieux ont étélistés et mériteraient d’être signalés par une Signalisationd’information locale (Sil) : amphithéâtre gallo-romain à Agen,église romane de Caubon-Saint-Sauveur, lac de Gandaille àEngayrac, maison à empilage de Montastruc, pigeonniers dePuch-d’Agenais, panorama de Saint-Vincent-de-Lamontjoie…Si les communautés de communes souhaitent mettre en avantles sites figurant dans cette liste, elles ont à leur disposition lacharte d’information locale. Véritable méthodologie, elle lesaide à réaliser leur programme local de signalisation (dansdes conditions respectueuses de l’environnement et du cadrede vie, en conformité avec les règles de sécurité routière etla réglementation). Avant de poser les premiers panneaux,elles devront élaborer un schéma directeur à l’échelleintercommunale sur la base de la charte départementale.Homogénéité, lisibilité, visibilité et continuité sont les maîtresmots du Schéma départemental de signalisation touristique.

arborent souvent un label national : Agen,le château de Bonaguil, Casteljaloux,Castillonnès, Clairac, Duras, Marmande,Mézin, Monflanquin, Nérac-Barbaste,Pujols, Puymirol, Tournon-d’Agenais,Villeneuve-sur-Lot, Villeréal et le parcWalibi. Pour la saison touristique 2012,ces lieux afficheront des panneaux flambantneufs. Les pôles majeurs, c’est-à-direles lieux touristiques incontournables(environ 260), seront traités à partir defin 2012. Les pôles locaux, quant à eux,feront l’objet d’une Signalisation d’informationlocale – Sil, à la charge des intercommunalités(page 6 en bas).Les aires d’accueild’entrée du départementSéduire les visiteurs et les attirer sur leslieux touristiques se fait dès leur arrivéesur le territoire. Ainsi, des bornes d’informationsseront mises en place dansle courant de l’année prochaine et donnerontdes informations touristiques surle Lot-et-Garonne. Une carte accompagnéede textes permettra de localiserles sites structurants et majeurs. Onzeaires d’accueil ont été identifiées surles axes routiers les plus fréquentés :Astaffort, Castillonnès, Duras, Houeillès,Montayral-Fumel, péages autoroutiersd’Agen, de Damazan et de Marmande,Sainte-Bazeille, Tournon-d’Agenais etVilleréal. Elles disposent obligatoirementLes nouveaux panneaux à l’entréedu département.de parkings (une quinzaine de voitures),d’aires de pique-nique, de toilettespubliques et de commerces à proximité.De même, 24 Ris (Relais informationservices) seront installés sur des sites detransit ou de passage (2 ou 3 places destationnement). Les informations fourniesmettront en avant les atouts du département: le patrimoine bâti et naturel, leréseau fluvial, les produits locaux…La signalisationd’information localeTrouver un restaurant, un hôtel… n’estpas toujours facile, d’où l’importance dela mise en place d’une signalisation auniveau local. Les intercommunalités s’engageantdans cette démarche adhèrent àla charte Sil - Signalisation d’informationlocale (page 6). Objectif : harmoniserles supports et les messages touristiquessur l’ensemble du département. Véritableguide méthodologique, cette charte définitdes règles communes et concerne tousles pôles touristiques, économiques et deservices qui ne seront pas classés dans leniveau départemental.L’e-tourismeLe dernier volet du schéma départementalde signalisation touristique est ledéveloppement de l’e-tourisme (ci-dessous)(« e » étant mis pour électronique).Les outils numériques ont le vent enpoupe et séduisent toujours plus d’usagers.Le multimédia permet de donnerune nouvelle dimension au tourisme lotet-garonnaiset lui confère une imageplus moderne. Son utilisation assureraaussi une large diffusion de l’offre touristique,qu’elle soit publique ou privée.Le développement de ces nouveauxoutils valorisera de façon dynamique lesatouts du Lot-et-Garonne et notammentson patrimoine. Le projet devrait aboutiren 2014.Pujols« Année après année, le Lot-et-Garonnes’affirme comme une destination touristique.Patrimoine, gastronomie, tourismefluvial, loisirs, randonnée, voieverte, hébergements... sont des invitationsfaites aux visiteurs. Ce schémade signalisation, novateur pour unterritoire rural comme le nôtre, vacontribuer non seulement à une meilleureaccessibilité physique, mais aussivirtuelle, vers l’offre touristique dudépartement, et répondre aux nouvellesattentes de la clientèle », conclutChristian Bataille, vice-président duConseil général et président du CDT.VilleréalDidier VeyssetLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201207E-tinérance touristique numériqueLe Lot-et-Garonne tisse sa toilePour des raisons économiques et environnementales, mais aussid’innovation et de modernité, le Conseil général a fait le choixde développer une signalétique numérique. Cette solution estune alternative pertinente et complémentaire à la signalisationtraditionnelle panneau et elle permet aussi de traiterl’information touristique d’une manière plus attractive et ludique.Ainsi, le Département développe le projet e-tinérance touristiquenumérique en 47 qui associe la réalisation d’un site Web mobilepar le Comité départemental de Tourisme et la création d’unguide numérique par le Département. C’est en 2014 que lestouristes et Lot-et-Garonnais pourront surfer sur smartphoneset tablettes numériques pour découvrir le département, sessites d’intérêt touristique, ses activités de loisirs, ses offresd’hébergement et de restauration… Via leur téléphone, ilspourront même recevoir des avertissements lorsqu’ils seront àproximité de l’un des 130 lieux répertoriés par le Conseil général.En 2011, ce programme a été labellisé « Pôle d’excellencerurale » par la Délégation interministérielle àl’aménagement du territoire et à l’attractivité régionale(Datar). Dans ce cadre, le Département bénéficie d’aidesde l’État et de l’Europe pour mener à bien ce projet.

A C T U E N B R E FHABITAT - LOGEMENTUne feuille de routepour les 5 ans à venirCG47 – Xavier ChambellandLe Conseil général s’est récemment dotéd’outils et de moyens en termes de logementet d’habitat, des domaines neconstituant pas jusqu’alors une prioritédépartementale. En effet, après avoirconstitué un service dédié au logement, leLot-et-Garonne est le premier départementd’Aquitaine à avoir établi un Programmedépartemental de l’habitat (PDH).Définis avec l’État, les principaux axesstratégiques du PDH concernent l’aménagementet/ou le renouvellement urbain,l’amélioration de la qualité de l’offre d’habitatmais aussi l’adaptation du logement auxétapes de la vie (prise en compte du vieillissementde la population). Concrètement,le PDH contient des mesures fortes pourgarantir un véritable maillage territorial,lutter contre l’habitat indigne ou insalubre,ou faciliter l’accession au logement pour lesjeunes actifs. Par exemple, une « opérationfaçades » est prévue dès 2012. De plus,des aides à la rénovation thermique duparc privé visent à réinvestir les centresbourgset lutter contre la précarité énergétique.L’amélioration du parc HLM existantest également au programme du PDH.Au total, ce sont 22 fiches-actions quiconcernent 5 000 logements et qui s’échelonneraientsur la période 2012-2017.LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201208A21 - PCETLutter contrele changementclimatiqueEn créant en 2008 une commissionDéveloppement durable, le Conseilgénéral a souhaité apporter, selonses compétences, des réponsesaux crises environnementale,climatique et énergétique maisaussi économique et sociale.Après l’adoption d’un Agenda21 interne à la collectivité, le Conseilgénéral a poursuivi la démarcheet a adopté un Agenda 21 - Planclimat énergie territorial (PCET),élargissant ainsi son action àl’ensemble du Lot-et-Garonne.Issu aussi d’une large concertation,l’Agenda 21 - PCET a réuni plusde 110 partenaires. Parmi lesorientations stratégiques de cetoutil, on retrouve le soutien à uneagriculture de proximité, de qualité,respectueuse de l’environnementet du climat, le développement dela mobilité (covoiturage, transportpublic…) ou l’intégration de critèresdéveloppement durable dans lesrégimes d’aides du Conseil général.Une gestion exemplaire des déchetsau collège La-Rocal à Bon-Encontre.CG47 – Xavier ChambellandBUDGET DÉPARTEMENTAL 2012Des marges de manœuvre de plusen plus restreintes… mais desengagements tenusD’un montant global de près de416,4 M€, soit 310,3 M€ en dépensesde fonctionnement et 106,1 M€ endépenses d’investissement, ce budgets’inscrit en complète cohérence avecles orientations budgétaires présentéeslors de la session du 13 février dernier,à savoir :- la maîtrise des dépenses de fonctionnement,par la poursuite de la diminutiondu train de vie de la collectivité etl’évaluation systématique des actionsmenées ;- le maintien d’un bon niveau d’investissementpour soutenir l’emploilocal et renforcer l’attractivité de nosterritoires ;- le maintien d’un taux d’endettementraisonnable par rapport à la moyennedes autres départements ;- pas d’augmentation de la fiscalitédirecte afin de préserver le pouvoird’achat des Lot-et-Garonnais ;- le recentrage d’une partie de nos aidessur des priorités réaffirmées, parmilesquelles, l’éducation.Les Départementsproches de l’asphyxieAlors que les collectivités fêtent les30 ans des lois de décentralisation,jamais il n’a été aussi difficile de bâtir unbudget. Pour la première fois de son histoire,le Conseil général verra en effet sesressources diminuer. Gel des dotationsde l’État jusqu’en 2014, suppression duLe collège Jean-Moulin de Marmandeest en cours de restructuration.Fonds de soutien aux départements défavorisés,diminution des recettes liées auxdroits de mutation… le Conseil généraldevrait en 2012 perdre entre 2,5 M€(scénario optimiste) et 10 M€ (scénariopessimiste) de recettes par rapport à2011.Dans le même temps, les dépenses obligatoiresliées au versement des prestationsde solidarité nationales (RSA,l’APA, PCH) continuent à progresser,de l’ordre de 9,5 M€ en 2012, sousle double impact des conséquencessociales de la crise économique et duvieillissement de la population.Avec une perte de 2,5 M€ de recetteset une augmentation de 10 M€ dedépenses obligatoires, le calcul est vitefait : il est indispensable de dégagerentre 12 et 19,5 M€ d’économies : c’estle fameux « effet ciseaux » qui touchetous les départements.Recentrage despolitiques sur desobjectifs prioritairesLe Conseil général se doit de préserverune situation saine et solide des financesdépartementales tout en continuant àCG47 – Xavier Chambelland

A C T U E N B R E FSDISDes casernes rénovéesLe Lot-et-Garonne compte 44 centres desecours répartis sur l’ensemble du département.Ils sont le symbole de l’activité duSdis, le Service départemental d’incendieet de secours. En effet, 210 sapeurs-pompiersy vivent au quotidien et assurent unservice essentiel pour tous les Lot-et-Garonnais (en moyenne 65 interventionspar jour). Un constat récent a démontré lavétusté de certaines casernes. Les locauxne sont plus aux normes et n’offrent plusVidéo : www.cg47.frles conditions de travail optimales pources femmes et ces hommes du feu. Leurredonner un cadre de vie et de travailsécurisé et agréable était important.Aussi, le Conseil général, le Sdis et lescommunes où sont implantés les centresde secours ont entamé en 2009 un programmede rénovation de 16 casernes.Aujourd’hui, un nouveau programmepluriannuel immobilier 2012-2014 estlancé au travers d’une convention fi xantCG47 – Xavier Chambellandla participation du Département à3,9 M€ pour les 3 ans. À Clairac, lestravaux viennent de s’achever. Ceuxdes casernes de Prayssas, Cocumontet Laroque-Timbaut sont en cours. ÀSainte-Livrade et Tonneins, les travauxdébuteront en fi n d’année.LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201210CG47 – Xavier ChambellandDéviation de VilleneuvePoursuite des travauxAprès les premières opérations dedéblai débutées en octobre 2011 etla réalisation des coffrages desdeux premiers ouvrages d’art (l’unau niveau de la rue de la Maladrerieà Villeneuve, l’autre à hauteurdu chemin du Laurier à Bias), lestravaux se poursuivent. Les équipesœuvrant à l’avènement de la déviationSud-Ouest de Villeneuve-sur-Lotconcentrent désormais leursefforts à la réalisation des tabliersde deux premiers ponts et auxfondations du troisième, situé enface de la cité Rieus. La finalisationde ces ouvrages d’art est fixée aumois de septembre 2012. Une foisles travaux d’enjambement dela déviation terminés, le Conseilgénéral procédera à la pose debitumes, aménagera une pistecyclable tout le long de la déviationet rétablira les raccordementsaux voies communales. Les délaissont tenus. La mise en circulationde la déviation est toujoursannoncée pour la mi-2013.PALMARÈS DE L’ARCHITECTURE ET DE L’AMÉNAGEMENTPromouvoir des démarchesécoresponsablesUne ancienne grange transformée enhabitation à haute performance énergétique,une crèche mettant en œuvredes matériaux sains et écologiques, unécoquartier dans un village de moinsde 3 000 habitants… qu’elles soientpubliques ou privées, individuelles oucollectives, les initiatives écoresponsablesdans les domaines de l’architectureet de l’aménagement se sontmultipliées dans notre département.Pour autant, ces réalisations, richeset diverses, représentatives de nouvellesfaçons de construire et d’aménagerdurable, sont encore mal connuesdu grand public. Afin de les mettre àl’honneur, le Conseil d’architectured’urbanisme et de l’environnementde Lot-et-Garonne (CAUE) et leConseil général organisent le premierPalmarès départemental del’architecture et de l’aménagement.Il vise à récompenser des opérationsréalisées en Lot-et-Garonnedans le respect de la qualité architecturale,urbaine et paysagère.De la maison individuelle à l’équipementtouristique (6 catégoriesont été déterminées), les tions appelées à concourir devrontopéraêtreachevées depuis moins de10 ans. Ce Palmarès souhaitevaloriser l’ensemble des acteursqui œuvrent à la construction età l’amélioration du cadre de viedes lot-et-garonnais. Il est ouvertà tous : maîtres d’œuvre, maîtresd’ouvrage (publics et privés) etautoconstructeurs.1ère édition - 2012Participer à ce palmarès, c’est montrerqu’il est possible aujourd’hui, au traversde démarches qualitatives et raisonnées,de construire autrement dansnotre département. Il ne tient qu’à vousde faire connaître vos réalisations !Le règlement du palmarès et le dossierde candidature sont téléchargeables surles sites Internet : www.cg47.fr et www.caue47.com. La participation est gratuite.Date limite de dépôt des dossiers: 29 juin 2012. Les résultats duPalmarès seront dévoilés à la fin de l’annéeet présentés lors d’une exposition.Informations complémentaires auprès duCAUE 47 : 05 53 48 46 70.PALMARÈSdépartementalDE L’ARCHITECTURE& DE L’AMÉNAGEMENTLot-et-GaronneAPPEL À CANDIDATUREMaîtres d’oeuvre, maîtres d’ouvrage privés ou publics,auto-constructeurs, mettez à l’honneur vos réalisations !6 catégoriesMAISON INDIVIDUELLEHABITAT GROUPÉ& COLLECTIFAMÉNAGEMENT DE BOURG& ESPACE PUBLIC& ESPACES PUBLICSCONSTRUCTION PUBLIQUE LIEU DE TRAVAILÉQUIPEMENT TOURISTIQUEOU DE LOISIRSconseild'architecture,d'urbanismeet de l'environnementde lot-et-garonnewww.caue47.comwww.caue47.com

NUITS D’ÉTÉDes festivités s’annoncentRendez-vous estivaux incontournablesen Lot-et-Garonne, les Nuits d’été duConseil général animeront en juilletet août prochains la vie de plusieurscommunes du département. Ainsi, du12 juillet au 9 août, chaque jeudi, desartistes issus de disciplines et d’esthétiquesdifférentes feront escale à Agen(Hôtel du Département, 12 juillet), àHoueillès (19 juillet), au Mas-d’Agenais(26 juillet), à Puymirol (2 août) et àCahuzac (9 août). À l’affiche : danse,théâtre, musique… et autres surprises.Si les soirées s’annoncent déjà prometteusespar l’éclectisme et la qualité desspectacles, il ne faut pas oublier nonplus le « off » du festival… En effet,les services départementaux culturelsen collaboration avec le CEDP 47, leCentre d’étude et de découverte du paysageet du patrimoine, et les acteurslocaux vous concoctent un programmeCG47 – Xavier Chambellandpar le biais de visites guidées autour dela valorisation du patrimoine de chaquecanton. Et pour ne rien gâcher, il est rappeléque les spectacles des Nuits d’étédu Conseil général sont tous gratuits. Àvos agendas !CG47 – Xavier ChambellandÉDUCATION ET FAMILLECoopération Udaf et Conseil généralDans le cadre de sa politique enfancefamille,le Conseil général s’est fi xécomme objectif de renforcer les liensentre les familles et les écoles, maisaussi entre ses travailleurs sociauxet le système scolaire. C’est dans cecontexte qu’est né le partenariat unissantles actions complémentaires duDépartement et de l’Udaf 47, Uniondépartementale des associations familialesde Lot-et-Garonne. Intervenir àla fois sur le décrochage scolaire et surl’équilibre familial est en effet le but decette initiative. En allant directement audomicile des familles, un soutien peutêtre apporté tant à l’enfant dans sa scolarité(aide aux devoirs) qu’aux parentsdans leur fonction éducative (aide à laparentalité). Ainsi, réussite scolaire,épanouissement à l’école, médiationentre l’institution scolaire et les parents,développement d’une organisation familialeadaptée aux besoins scolaires del’enfant… sont autant d’objectifs recherchéspar cet accompagnement. Uneaction originale car complémentaire9 février 2012 : signature de la convention le Conseil général(Jean-Luc Barbe, vice-président en charge de l’action sociale) etl’Udaf (Marie-Chrystine Lavergne de Cerval, présidente).des autres formes de soutien scolaire! À noter qu’une attention particulièreest portée aux familles les plus endifficultés.Udaf 47L’Udaf, institution reconnue d’utilitépublique, est un espace de concertationet de réflexion sur les questions concernantles familles. Elle œuvre notammentà la mise en place d’une politique familialecohérente et efficace. Elle donneégalement son avis aux pouvoirs publicssur les questions d’ordre familial et proposedes mesures conformes aux intérêtsmatériels et moraux des familles.Elle représente aussi officiellementauprès des pouvoirs publics l’ensembledes familles (françaises et étrangères) dudépartement et gère tout service d’intérêtfamilial dont les pouvoirs publics estimentdevoir leur confier la charge. Enfin,l’Udaf exerce devant les juridictions l’actioncivile relative aux faits de nature ànuire aux intérêts moraux et matérielsdes familles. L’Udaf de Lot-et-Garonneregroupe 68 associationsfamilialeset a récemment étélabellisée Maisond’accueil pour lesfamilles.• Agen - 7, rue Roger-Johan - 05 53 69 37 37 -Du lundi au jeudi de 9 à12 h et de 14 à 17 h ; vendredide 9 à 12 h et de14 à 16 h.• Marmande - 54, résidenceChâteau d’eau BâtC - 05 53 20 94 99 - Dulundi au jeudi de 9 à 12 het de 14 à 16 h ; vendredide 9 à 12 h.Transports scolairesBientôt lesinscriptionsTransports scolaires gratuitsinscriptions obligatoiresdu 14 au 31 maipour les élèves qui utilisent déjàles transports scolaires etqui ne changent pas d’établissementTransporTs scolairesinformaTionsTél. : 05 53 69 39 43 ou 05 53 69 39 45Courriel : ts-gratuite@cg47.frwww.cg47.fravant le 13 juilletpour les élèves qui s’inscriventpour la première foisou qui changent d’établissementwww.cg47.frL’année scolaire n’est pas finiequ’il faut déjà repenser à l’annéesuivante… Et les transportsscolaires n’échappent pas àla règle ! Si votre enfant doitemprunter ce service l’anprochain, vous devez penser àl’inscrire. Deux cas de figures :- les réinscriptions : les élèvesqui utilisent déjà les transportsscolaires et ceux qui ne changentpas d’établissement doivents’inscrire du 14 au 31 mai ;- les élèves qui s’inscrivent pourla première fois ou ceux quichangent d’établissement devronts’acquitter du même devoirentre le 14 mai et le 13 juillet.Pour rappel : sur les lignesscolaires, le port du gilet fluorescentest obligatoire pour la sécuritéde vos enfants à la montée età la descente de l’autocar. Lenon-respect de cette consignepeut entraîner des sanctions.Informations : Conseil général -05 53 69 39 43 ou 05 53 69 39 45 -ts-gratuite@cg47.frPhoto : X. Chambelland - Cg47 / Mise en page : D’clicsDirecteur de la pulication : Pierre Camani - Cg 47 / Mars 2012LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201211

Les six entreprises adaptées de l’ApihaLes entreprises adaptées de l’Apihafabriquent ou conditionnent desproduits sous marques propres (LesJardins d’Aquitaine, Maître Jardinier,Festifruits, Saveurs & Épices,Casteldélices, Le Confortable…).Elles réalisent aussi des prestationsde services pour le compte de grosindustriels, la grande distribution, lesPME et PMI, les collectivités et lesparticuliers.• Agen - Les jardins d’Aquitaine(75 salariés) : conditionnement defruits et légumes frais et d’herbesaromatiques fraîches.• Casteljaloux -Casteldélices (40 salariés) :transformation et valorisation defruits moelleux (pruneaux, abricots,figues...).• Fumel - Aqui Prestations(16 salariés) : découpe etconditionnement de rubans parfumés,réalisation de coffrets cadeaux(collectivités, comités d’entreprise),campagnes publicitaires (mises souss’y retrouve. » À Festifruits à Saint-Pierre-sur-Dropt, quelque 2,5 M€ ontété investis pour moderniser les locauxet les outils de production. L’automatequi approvisionne les pots en épices ouherbes aromatiques a même été conçu encollaboration avec un travailleur handicapé.« Ici, le travail est essentiellementmanuel, mais nous disposons aussi demachines qui doivent avoir un fonctionnementsimple et une ergonomie adaptéeà la personne », précise Philippe Dubois,directeur de l’unité et cocréateur de l’outil.Les améliorations ne peuvent se fairequ’en étant à l’écoute, au quotidien, dessalariés qui « sont la véritable richessed’un territoire et d’une entreprise », selonWalter Krieger. S’il est un peu paternaliste,il se défend d’assistanat. « On est àl’écoute de leurs attentes. Ils veulent êtreacteurs de leur vie privée et professionnelle.On ne les assiste pas ! » SandrineVarago partage cette opinion.Possibilités de mutationet d’évolutionAujourd’hui attachée de direction àFestifruits, elle a débuté comme Emploijeune chargée d’accompagner socialementles personnes handicapées en1999. Elle les connaît toutes et les aideà progresser vers l’autonomie. « Elles mesollicitent pour des conseils liés à leur travailou à leur vie privée. Les questions quireviennent le plus souvent concernent laretraite, les fiches d’imposition… Ellesme font confiance. » Certaines d’entreelles ont peur du regard des autres alorsSandrine est devenue leur bouée, leurrepère, celle qui ne juge pas, qui ne semoque pas. Mais lorsque la situationpli), réalisation de corbeilles (fruits,coques…), création et entretiende parcs et jardins (entreprises,collectivités et particuliers), etc.• Mauvezin-sur-Gupie –MSE47 (40 salariés) : menuiserie,mécanique, fabrication de tricycles,entretien bâtiments, espaces verts,traçage de parkings, entretien decaddies...• Miramont-de-Guyenne – Orthopédie-Miramont (5 salariés) : fabricationde chaussures et semellesorthopédiques, de confort et de sport.• Saint-Pierre-sur-Dropt – Festifruits(71 salariés) : conditionnement defruits secs, d’herbes aromatiquessèches, d’épices, d’olives.Apiha - Samazan – Siège social(9 salariés) : Direction générale,administration, comptabilité,trésorerie, ressources humaines.Apiha, Les Barthes,47250 Samazan - 05 53 76 08 88 -info@apiha.com - www.apiha.comdépasse ses compétences, elle les orientevers le centre médico-psychologiquede Miramont. L’objectif est de les souteniret de les faire avancer vers l’indépendance.« Je connais les aptitudes dechacun et je sais qu’ils peuvent progresserdans l’entreprise grâce notammentaux formations internes ou externes »,dit-elle. En 10 ans, l’association a permisà 25 personnes d’intégrer le mondedu travail dit ordinaire. Celles qui restentchez Apiha peuvent monter les échelonset accéder à des postes à responsabilités.Elles peuvent aussi choisird’être mutées. « Grâce à notre maillagedu territoire et à nos différentes activités,nous pouvons apporter du travail au plusprès des lieux de vie », se félicite WalterKrieger. Agroalimentaire, travail du bois,du cuir ou du métal… les prestations sontdiverses. La commercialisation des produitsreprésente 90 % des ressources del’association, le reste provient des aidesde l’État. Avec un chiffre d’affaires de12,7 M€, Apiha joue dans la cour desgrands et se démarque de la concurrencegrâce à des emballages ou des présentoirsoriginaux fabriqués à Mauvezin-sur-Gupie. La mutualisation des compétencespermet aussi de réduire les coûts. En projet,une boutique virtuelle…Le chiffre d’affaires d’Aphia est de 12,7 M€.CG47 – Xavier ChambellandAIDER LES MALADESET SOULAGER LES FAMILLESOuverture deLa Clé des sensDepuis quelques jours seulement, lacapitale lot-et-garonnaise disposed’une structure d’accueil de jourpour les personnes âgées atteintesde la maladie d’Alzheimer ou plusgénéralement de troubles cognitifs.D’une capacité de 25 places de jour,La Clé des sens répond tout à faitaux besoins définis dans le cadredu schéma gérontologique, adoptéfin 2010 par le Conseil général.Cet équipement, tout comme celuide Saint-Nicolas-de-la-Balerme,permet en effet de lutter contrel’isolement des personnes âgées,de les stimuler via des ateliersportant sur la mémoire, de mieuxfaire accepter la maladie... C’estégalement l’assurance de moment derépit pour les familles qui vivent auquotidien avec les personnes âgées.Autre avantage de cette structure,son positionnement. En effet, enaménageant La Clé des sens surle même site que le Centre locald’information et de coordination(Clic), le réseau de santé Mnémosyneet la consultation mémoire,c’est une véritable plate-formegérontologique qui émerge à Agen.Conscient de l’intérêt d’un tel outil,le Conseil général est le premierfinanceur public de l’opération àhauteur de 250 000 €, soit plus d’unquart de l’investissement total. LeDépartement renouvelle ainsi saconfiance à l’association Retraiteespace grand âge informationdite Regain, gestionnaire del’établissement. L’Agence régionalede santé, ARS, finance égalementce projet. Outre le soutien à laréalisation des locaux, le Conseilgénéral participe, depuis l’ouverturede la structure, à hauteur de 50 %du tarif hébergement et 100 %du tarif dépendance pour lesplans d’aide APA à domicile.Visite de conformité des locaux avecJean-Luc Barbe, vice-président du Conseilgénéral en charge de l’Action sociale, etles services du Département et de l’Etat.Une étape indispensable pour validerl’ouverture de la structure au public.LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201213

C O U P D E P O U C ELOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201214Alexandre MouaciPÂTISSERIE-CHOCOLATERIEDANNACHER À FUMEL-MONTAYRALUne passion nommée ChocolatLe 1 er mars, Benoît et Odile Dannacher ont ouvert leurchocolaterie à Montayral. L’inauguration a attiré lescurieux, mais aussi la clientèle de leur pâtisserie deFumel. C’est à Biarritz que le maître-chocolatier SergeCouzigou a enseigné le métier à Benoît. « Travailler cettematière demande un certain savoir-faire, du doigté, de lapatience, de l’inventivité », explique-t-il. « La transmissiondes bons gestes et la connaissance du produit sontprimordiales. » Ainsi, la salle de production peut êtrevisible depuis un sas pour observer les chocolatierset pâtissiers au travail. « Les clients peuvent regarderles artisans travailler, mais aussi s’attarder dans lesalon de thé », ajoute Odile. Dans la même optique,le couple envisage de travailler avec les scolaires,« pour leur expliquer le processus de transformation etde fabrication du chocolat, de la fève au produit fini. »Pâtisserie Dannacher,2, rue de la République,47500 Fumel.05 53 71 00 43.ChocolaterieDannacher, Tempouret,47500 Montayral.05 53 01 89 73.www.dannacher.comAlexandre MouaciFARINE ET FRIANDISES À CASTELNAU-SUR-GUPIEUne boulangerie traditionnelle 100 % bioLe boulanger duvillage qui prendsa retraite après20 ans de métier.Une fermeture quitraîne un an et unereprise qui dureautant. Puis enfin,une réouverture enseptembre 2011. ÀCastelnau-sur-Gupie, la boulangerie est désormais entre les mains d’un jeune couplequi a bénéficié d’un prêt d’honneur de Lot-et-Garonne initiativespour concrétiser cette installation. Pour Joseph Montersino et sacompagne Leslie Aymard, il s’agit d’une reconversion. Respectivementtitulaires d’un master en gestion d’entreprise couplé d’une maîtriseen génie mécanique, et d’un master en économie, ils ont souhaitéchanger de cap pour s’épanouir. Donc direction le Greta où ils ontobtenu leur CAP de boulanger et de pâtissier. « Tous nos produits sontcertifiés 100 % bio. Réalisés de manière artisanale, nos pains sont aussifaçonnés main. C’est une autre façon de travailler les matières et de(re)faire découvrir des arômes et des saveurs… » Tous deux passionnés,ils sont à l’écoute de leur clientèle et effectuent, tous les matins,une tournée sur les communes de Mauvezin, Beaupuy, Castelnau,Saint-Géraud, Lagupie et Caubon. Ces jeunes chefs d’entreprisesont à l’aise dans leur nouveau métier qui allie plaisir et passion.Farine et Friandises, Le Bourg, 47180 Castelnau-sur-Gupie.05 53 94 52 81PICK AND GOÀ AGENConçu et fabriquéà AgenCG47 - Xavier ChambellandLe concept est nouveau et original si bien que le magazine BRATendances restauration a attribué à Michel Dussau (restaurant Tabled’Armandie) et son associé Laurent Lubrano le 1 er prix de l’innovation2011. « Pick and Go est conçu pour les gens qui travaillent et qui n’ont pasle temps de s’attabler », explique le chef cuisinier. En fonction de leursenvies, ils composent un menu en agrémentant les bases (saladesou pâtes) avec les ingrédients de leur choix (sauces, légumes…).Des plats préparés (lasagnes, brandade de morue…) sont aussià leur disposition. « C’est un supermarché où l’on vient acheter sonrepas du midi ou du soir. Il est aussi possible de consommer sur place »,précise-t-il. Tous les produits sont préparés dans le laboratoirede la boutique. « 90 % viennent du coin et nous travaillons avec 100 %d’entreprises agenaises. » Méricq pour les poissons, le Marchéd’intérêt national pour les fruits et légumes… Michel Dussau est unfervent défenseur de la « bonne bouffe » et un « locavore » convaincu.Selon lui, le « consommer local » est en train de devenir un modede vie durable. Depuis le 23 mars 2010, il a embauché 7 personneset souhaite maintenant exporter ce projet « made in Agen ».Pick and Go, 9 006 avenue du Général-Leclerc,ZAC Sud, 47000 Agen. 05 53 47 17 29.PENSION CANINE DU MAS GASCON À MOIRAXDes chiens câlinésGrosfélix est le nom du lieu-dit où Marie-Ange Rochea ouvert une pension… canine. « Pas de chats chez moipour l’instant », s’amuse-t-elle. Cela nécessiterait denouveaux investissements... Soutenue par le Conseilgénéral à travers le Tremplin rural, elle accueille sespensionnaires depuis le 1 er juillet 2011. Pour la journée,un week-end, une semaine, 15 jours ou encore 1 mois,les propriétaires lui confient leur chien. « Je peux enaccueillir jusqu’à 25 dans des box individuels. Il y a aussi unparc pour les promenades en petit groupe. » Le bien-êtredes animaux est au cœur des préoccupations de Marie-Ange, très impliquée dans le milieu canin : ex-présidentede la société de chasse d’Astaffort, présidente de lasociété canine de Lot-et-Garonne et administratriceà la fédération de chasse de Lot-et-Garonne… Elleavoue aussi timidement être double championne dumonde du concours Saint-Hubert (avec Rugby et sonfrère Rucking âgé de 11 ans) en 2006 et en 2011 !Pension du Mas gascon, Grosfélix, 47310 Moirax.06 80 75 27 34 - 09 79 72 51 44 (HR).www.pensiondumasgascon.frCG47 - Xavier Chambelland

1 FORMATION - 1 MÉTIERThomas PaudeleuxMAISON FAMILIALE RURALE DE MIRAMONT-DE-GUYENNET comme Tourisme…Depuis plus de vingt ans, la Maison familiale rurale de Miramont-de-Guyenne consolide son expérience en formation dans le secteurdu tourisme. Face aux nouvelles exigences des métiers liés à cette activité, la MFR développera à la rentrée prochaine un BTS Tourismeréformé, globalisé et actualisé.Maison familialerurale10-12, bd Clémenceau47800 Miramont-de-Guyenne05 53 93 21 49mfr.miramont@mfr.asso.frwww.mfr-miramont.orgNombre deprofesseurs9 formateursAdmissionBac ou niveau Bac et entretien demotivation. 2 langues étrangères(Anglais + Espagnol ou Allemand).Être âgé de 18 à 25 ans.Le titulaireintervient dans• l’animation de territoire ;• le montage de projets touristiques ;• l’organisation d’événements ;• l’animation de prestationsd’accueil, la promotion et la gestiond’informations touristiques ;• la conception et la conduite devisites guidées.« La France reste la première destinationtouristique devant les États-Unis et la Chine.Elle accueille environ 80 millions de touristeschaque année, dont 25 % de saisonniers. Unterrain favorable pour les nombreux acteursde ce secteur : tours opérateurs, agences devoyages, institutions de tourisme (offi ces detourisme…). Sur les 30 000 à 40 000 personnesrecrutées chaque année dans le tourisme,50 % ont une formation qui lui estdirectement liée. Les employeurs cherchentde nouveaux profi ls spécialisés dans le web(développement de l’e-tourisme), en gestion,en marketing… », précise Évelyne Pantaine,directrice de la MFR. À nouvelle donne,nouvelle orientation. Cette année scolairesera la dernière pour les BTS Animation etGestion touristiques locales (AGTL) et Ventede produits touristiques (VPT), deux déclinaisonsoptionnelles du BTS Tourisme quien est à sa 21 e édition dans l’établissement.« À la rentrée 2012, ils disparaîtront au profitd’une formation unique : le BTS Tourismetout simplement. Cette réforme devra doncêtre en adéquation avec les demandes desprofessionnels en matière de gestion de larelation client et des nouvelles technologies »,souligne-t-elle.F comme formationdu FuturLe programme de ce nouveau BTSTourisme mise sur la relation avec la clientèleet le web. Il induit une évolution importanteconcernant la vente. De plus, il estprévu en deuxième année une spécialisation: multimédia ou tourismatique (logicielsde réservation). Cette rénovationpermettra une diversifi cation des métiersvisés et donnera aux futurs professionnelsdu tourisme l’opportunité de travaillerdans les offi ces de tourisme, les agencesde voyages ou encore dans des professionsliées à la commercialisation ou au web.« Les trente jeunes en contrat d’apprentissageavec des entreprises du tourisme dudépartement ou de la région sont en prisedirecte avec ces nouvelles exigences. Cetteformation attire de plus en plus de jeuneset, phénomène nouveau, les entreprises intéresséespar ce type de contrat sont de plus enplus nombreuses à se manifester, comme entémoigne la demande en Lot-et-Garonne.Former les jeunes sur place permettra dedévelopper ce secteur d’activités », se féliciteÉvelyne Pantaine.Thomas PaudeleuxLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201215

ÆLEMENTWORKS À PRAYSSASLes magiciens de la 3DCG47 – Xavier ChambellandOriginaires de Lot-et-Garonne, Jean-Sylvain et Jean-Herbert Wzgarda créent en2008 sur la commune de Cours la société Ælementworks spécialisée dans la productionaudiovisuelle, la création graphique, le multimédia et la post-production numérique.Ils ouvrent en parallèle un bureau sur Paris. Surfant sur le succès, ils ont emménagéen début d’année dans leurs nouveaux bureaux à Prayssas.Tournage en 2008 du court-métrage Les aventures du plombier atmosphérique.On ne s’attend pas réellement à trouverderrière l’église de Prayssas, installéeau rez-de-chaussée d’une petite maison,la société de production audiovisuelle àqui le Fouquet’s confie la réalisation deses clips publicitaires. « À proximité denotre maison familiale, nous trouvonsici le calme nécessaire à notre inspiration.Le café de la place est à deux pas etl’on peut parfois y croiser Patrick Doyle,le compositeur de la musique de Thor etd’Harry Potter », explique Jean-Herbert.Jean-Sylvain, féru d’informatique, estdevenu un magicien des effets spéciaux.Quant à son frère, il est graphiste autodidacteet « s’éclate » dans les comics, la BDfaçon américaine, proche des story-boardsqui illustrent les différentes séquencesd’un film. Il est le créateur de la sérieRinghorn et diffuse chez Ælementcomicsles créations d’une dizaine de jeunesauteurs. Ensemble, ils forment un tandemd’une redoutable efficacité. « On nese prend pas la tête, explique Jean-Sylvain.Mais on entend être au top sur les planstechnique et créatif. »ÆLEMENTWORKSPlace Charles-de-Gaulle47360 Prayssas05 53 47 38 46aelement@aelementworks.comwww.aelementworks.comDe l’événementielà la science-fictionLeur développement en Lot-et-Garonnes’accélère depuis fin 2011 au fil des partenariatsqu’ils nouent : avec la sociétéPapaye dont ils assureront les travauxde post-production dans leur nouveaustudio de Tayrac, le Bureau d’accueil detournage de Sainte-Livrade et l’agenceÉcla Aquitaine grâce à laquelle ilsseront associés à la production de lasérie TV H-man pour la chaîne Arte.En mars dernier, en avant-première duforum Objectif Emploi de Villeneuvesur-Lot,ils présentaient Ensemble pourle Grand Villeneuvois, un film promotionnelsur les entreprises locales réaliséà la demande de la communauté d’agglomération.« Nous avons voulu apporterun concept nouveau dans ce type de productioninstitutionnelle en tâchant d’êtreplus en phase avec les personnes que nousAlexandre MouaciComité départementalde tourismeLe Lot-et-Garonnefaçon SpielbergSéduit par leur série sur les grandssites aquitains (Sur les traces deGavaudun, un jardin d’Éden…), leComité départemental de tourismea confié aux frères Wzgarda laréalisation d’un film de promotion duLot-et-Garonne, avec comme fil rougel’eau et l’environnement. « Nouspensons écrire un véritable scénariodans l’esprit de ce que Spielberg avaitimaginé dans Le cheval de guerre etnous utiliserons un matériel identique àcelui utilisé pour les superproductionscar nous souhaitons que la qualitétechnique fasse écho à celle despaysages », explique Jean-Sylvain.Après la phase de repérage des sites,une vingtaine de journées de tournageest programmée d’avril à octobre etune première version du film devraitêtre diffusée à l’automne.rencontrons. Les retombées sont très positives,des entreprises nous ont déjà contactéspour que nous leur produisions dessupports de communication », expliqueJean-Sylvain. Pour autant, les deux frèresne veulent pas se cantonner aux créationsévénementielles. La BD et les effets spéciauxsont leur dada et leur ont fait franchir,depuis longtemps déjà, la portedes univers fantastiques avec des réalisationsremarquées comme Les aventuresdu plombier atmosphérique, tournéen 2008 à Laroque-Timbaut. « Ma vraiepassion, ce sont les zombies, le fantastiqueet surtout la science-fiction », confieJean-Sylvain.Alexandre MouaciLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201221

SPORTLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 2012CG47 – Xavier Chambelland22VOIE VERTEChacun à son rythmeS’adonner aux joies du vélo, de la randonnée ou du roller sur près de 200 km sans rencontrer la moindre voiture. Pas besoin d’enrêver, il suffit pour cela de s’engager sur la voie verte du Canal de Garonne, la plus longue voie verte de France qui traverse le Lotet-Garonnesur plus de 80 km, de Clermont-Soubiran à Meilhan-sur-GaronneLes Agenais se sont vite réappropriéscet espace naturel privilégié, inauguréen 2007, qui traverse le cœur dela ville sur l’ancien chemin de halage.Terrain de prédilection des familles pourapprendre aux enfants à pédaler sur leurpetite reine ou pratiquer le jogging, sesberges séduisent aussi de plus en plusles sportifs du 3 e âge qui apprécient sonfaible dénivelé pour y redécouvrir lesjoies du vélo.Les adeptes de vacances nature sontaussi de plus en plus nombreux à l’inscriredans leur périple estival. Lesaccros de randonnées au long cours230 km de voies vertesnouvelles prévuesElles viendront se raccorder aux87 km de la voie verte du canal.– Le raccordement de Marmande,Casteljaloux et Tonneins.– Le cheminement dans la valléedu Lot, via Villeneuve et Fumel.– Les liaisons de Port-Sainte-Marievers les Landes par Nérac, de Néracà Condom, d’Agen vers Lectoureet Auch et celle des vallées duLot et du Dropt vers Villeréal.- En projet : les voies vertes deSainte-Livrade et de Mézin.peuvent y étancher leur soif de grandsespaces, des rives de l’Atlantique àcelles de la Méditerranée.Le long du canal, on s’immerge dans unautre rythme de vie, celui de l’eau assagieà peine troublée par le clapotis desvillas flottantes qui glissent à sa surface.À l’approche des écluses, la vie s’anime,les vieilles maisons de mariniers se sontmuées en guinguettes ou en points servicespour les randonneurs. Ceux qui ontchoisi de vivre leurs vacances sur l’eaupeuvent, pour varier les plaisirs, y louerdes vélos et s’échapper sur les coteaux letemps d’une balade. Des itinérairesde randonnée classiques viennent s’ygreffer à Meilhan, Caumont ou encoreFourques-sur-Garonne qui permettentde surplomber la vallée. Aux haltes nautiques,vélos et sacs à dos peuvent alorsêtre troqués pour des canoës-kayaks,pour ne pas oublier de muscler aussi sesbras et profiter de la fraîcheur de l’eau.Voie royale du tourisme vert, la voieverte du canal est progressivement complétéepar un réseau de nouvelles voiesqui permettent d’y raccorder les principalesagglomérations et les départementsvoisins. Venant compléter cemaillage, la vélo-route de la vallée duLot longe la rivière sur 500 km jusqu’àsa confluence avec la Garonne où ellese connecte à la voie verte du canal. EnLot-et-Garonne, un premier tronçon de80 km entre Aiguillon et Bonaguil, adéjà été aménagé, raccordé aux 70 kmqui dans le département du Lot mènentjusqu’à Cahors.Infos : www.cg47.frSport pour tousMultirando, journées sportnature, Défi-sport, sont autant demanifestations sportives ouvertesà tous qui fédèrent un large publicfamilial. Pour accroître leuraudience, le Conseil général souhaitefédérer les plus représentativesd’entres elles autour d‘une bannièrecommune « Sport pour tous ».Sous ce label, ces manifestationsseront également associées à deuxévénements phares qui mettronten valeur la pratique des sportsde pleine nature en relation avecle patrimoine local. Organisés surdes sites qui par leur notoriété enassureront un large retentissement,ils contribueront à valoriser lesliens entre pratiques sportivespour tous, santé et ressourcestouristiques du département.

Retour sur…Meeting de natation d’AgenLes 2, 3 et 4 mars derniers, le centre nautique Aquasud accueillait la 4 e éditiondu grand prix de natation de la ville d’Agen et de la Communauté d’agglomérationd’Agen. Ce meeting d’envergure nationale a rassemblé près de 55 clubs aquitains.Onze nageurs agenais participaient aux compétitions aux côtés de jeunes athlètesdéjà sélectionnés en équipe de France pour les Jeux olympiques de Londres.Vingt-deux médailles, dont 11 d’or, ont été décrochées par les équipes agenaisesà la grande satisfaction deleur entraîneur, Rémi Guillon.Victor Philaire, cadet 1 re année,remportait une médaille dechaque couleur, décrochantainsi sa qualification pour lesprochains championnats deFrance Jeunes dans les cinqspécialités. Chez les filles, ClaireMazza raflait 4 médailles dont 2 enor et obtenait sa qualification auxchampionnats de France minimes.SU AGENATATIONLes aides du Conseil généralCG47 – Anne DumaisCourses, tournois, concours, championnats, coupes, meetings,jumpings… autant de formes de manifestations sportives quisont soutenues par le Conseil général. Pour prétendre à l’octroid’une subvention, les associations organisatrices doivent justifierd’un intérêt au minimum départemental de leurs événements etd’une reconnaissance fédérale. Le Département soutient à ce titreles manifestations les plus représentatives : les compétitionsrégionales, nationales ou internationales sont concernéesau même titre que les événements d’envergure favorisant« le sport pour tous » (Multi-randos, journées sport nature…).Dans la vie d’un club, la mise en place d’événements sportifs estl’occasion de rassembler les bénévoles et de les impliquer dansla vie du club. Chaqueorganisation est une bellevitrine du dynamisme et dela santé de l’association quila propose. Annuellement,près de 80 rendez-vousconcernant plus de 40disciplines sportivesCourse Joëlettes du TUES d’Agen 2012(Trail urbain éco-solidaire)À venir…distinctes perçoivent uneaide du Conseil général.Tournoi internationalde basket fémininC’est toujours au gymnase du lycéeprofessionnel Jean-Monnet deFoulayronnes que se déroule le 9 etournoi international de basket féminin,les 26 et 27 mai prochains. Organisépar le Foulayronnes Basket Club, cettemanifestation accueille une vingtained’équipes de benjamines et de minimesvenant de nombreuses régions deFrance et de pays étrangers. Auxhabituelles délégations espagnoles,toujours bien représentées, devraients’ajouter cette année la participationd’équipes algérienne, suédoise et belge.PodiumsBoxe anglaiseSamir Ziani à nouveauchampion du mondeEn janvierdernier àBlagnac, lejeune boxeurvilleneuvoisSamir Ziania confirméson titre dechampion dumonde deboxe anglaiseWBC Silverà l’issue d’un combat en 10 reprises. Unnouvel exploit qui le propulse à la 15 eplace du classement mondial de boxeanglaise et le promet à une belle carrièreinternationale. Prochaine étape de cebrillant parcours : briguer le titre dechampion de France actuellement détenupar Sylvain Jacob et se préparer à défendreune 3 e fois son titre dans quelques mois.Mais avant, le 29 avril dernier, Samir Ziania combattu en 12 reprises au championnatdu monde WBA à Kiev en Ukraine.AthlétismeRomain OliveriAlain CastexPauline Boëlle,championne à 20 ansLe 19 mars dernier à Nogent-sur-Oise,la Néracaise, Pauline Boëlle, a étésacrée championne de France espoirsdu 1 500 mètres en salle, réalisant untemps de 4’4’’75. Quelques jours plustôt, elle enlevait à La Roche-sur-Yon la5 e place des championnats de France decross-country. « Pauline, très exigeanteavec elle-même, a tout pour continuerune carrière de haut niveau », affirmeson entraîneur Messaoud Settati auclub de Nérac où Pauline est licenciée.Son objectif ; réaliser une bonne saisonestivale, notamment sur 15 000 mètres,avec en ligne de mire la qualification pourles prochains championnats d’Europe.LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201223

CULTURECG47 – Xavier ChambellandLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 2012CG47 – Xavier Chambelland24LA MACHINE DE WATT À FUMELUn bijou en fonte et bronzeVéritable trésor de la Révolution industrielle, la Machine de Watt de Fumel (du nom de son inventeur 1 ) est l’une des dernièresmachines encore en état de fonctionner dans le monde ! Son histoire est intimement liée à celle de la métallurgie du Nord-Est dudépartement. D’ailleurs, elle est toujours située « dans son jus » au sein de l’usine Métaltemple Aquitaine qui joue le jeu du tourismeindustriel afin de faire découvrir ce joyau.« Regardez bien ce bâtiment. Il fait10 mètres de large, 15 de long et 12 dehaut », précise Aline Ruhant aux visiteurs.Face à eux, une bâtisse style Artdéco posée en bout de terrain de l’usineMétaltemple Aquitaine. À l’époque, sonemplacement était stratégique, près de larivière Lot et des ressources naturelles.Avant d’ouvrir la porte, l’animatrice del’office de tourisme prévient ceux quiont déjà vu la machine en photo : la réalitéest tout autre… « Entrez et jugez ! »La surprise puis l’admiration sont aurendez-vous. Elle est là, imposante,Office de TourismeFumel-Vallée du LotPlace Georges-EscandeBP 1003747502 Fumel Cedex05 53 71 13 70otfl@cc-dufumelois.frCG47 – Xavier Chambellandmagistrale, magnifique, dressée commeun temple antique au centre du bâtiment.Elle fait corps avec lui, l’un etl’autre s’entremêlent, ne font qu’un surquatre niveaux. La guide explique alorsqu’il a été « érigé » après la machinepour en être son écrin, la protéger deséléments extérieurs. Construite sur placeen 1870, elle est arrivée en pièces détachéespar le Lot via Bordeaux et avantl’Écosse. « Remarquez l’effort esthétiquequi a été déployé pour montrer la richesseindustrielle de l’époque. Les dorures, lescolonnes de soutien cannelées, les chapiteauxd’ornement… » Difficile d’imaginerque « cette œuvre architecturale »,classée Monument historique en septembre2009, soit un outil de productionde l’ère industrielle. « Il s’agit d’uneimmense machine à vapeur. La vapeurproduite alimentait une soufflerie quientretenait la combustion du coke² duhaut-fourneau qui se trouvait dehors justeà côté. » Aujourd’hui détruit, ce four permettaitla fonte du minerai de fer.Les obus dela Grande guerre« Dans ce coin du département, il suffi tde se baisser pour ramasser du minerai »,ajoute Aline. D’ailleurs, des documentsd’archives relèvent qu’avant, certainsagriculteurs du Fumélois avaient uneseconde activité : ils ramassaient dansleur champ le minerai qu’ils revendaientà l’usine créée en 1847. Très sidérolithique(riche en matière ferrugineuse),la région de la Lémance recelait doncde nombreux puits d’extraction, maisaussi de carrières de calcaire ou castine(pierre calcaire que l’on mélangeau minerai de fer pour l’épurer) et le boisnécessaire à la combustion venait desforêts du Périgord. Tous les élémentsétaient ainsi réunis pour faire du territoireune zone métallurgique de premièreimportance. Jusqu’en 1956, lesdeux balanciers de la machine, toujourséquipés du parallélogramme de Watt,dansèrent d’ailleurs jour et nuit. Au grédes propriétaires ou de la situation mondiale,l’usine a fabriqué des rails ferroviaires(Compagnie d’Orléans), desplaques d’égouts (Pont-à-Mousson), desobus (première guerre mondiale)… « Lastructure métallique du centre Pompidouà Paris vient d’ici. C’était dans lesannées 70, après l’arrêt définitif de lasoufflerie… », précise Aline Ruhant.L’usine était alors en pleine productionet quelque 3 000 salariés y travaillaient,contre environ 200 aujourd’hui.1) James Watt : inventeur écossais qui brevetteson système de chambre de condensation en1769.2) Résidu solide de la carbonisation ou de la distillationde certaines houilles grasses.Diaporama photo :www.cg47.fr

P O R T R A I TLUCIEN GEORGELIN, PDG DE LA CONFISERIE GEORGELIN« Savoir provoquer les choses »Modestie, doute et remise en question sont les atouts de Lucien Georgelin. Alors que ses produits (confitures, confiseries, platscuisinés…) sont régulièrement primés et son parcours honoré (trophée Autodidacte 2011), il garde la tête froide. Loin de le griser,son succès lui sert de prétexte pour faire connaître, en France et dans le monde, sa terre d’adoption : le Lot-et-Garonne.« Quand on a annoncé “LucienGeor…”, je me suis dit “Ce n’est paspossible” », se remémore le PDG del’entreprise familial éponyme. C’étaitle 14 décembre dernier à l’Assembléenationale. Ce jour-là, il est éluAutodidacte de l’année 2011. « C’estquelque chose d’extraordinaire pourquelqu’un comme moi qui a commencéavec 2 chaudrons, il y a 30 ans. »Aujourd’hui, il emploie quelque 150 personneset distribue ses produits danstoutes les grandes enseignes de France« et dans 15 pays », ajoute-t-il. Biensûr, les profits et les bénéfices de sonentreprise sont au cœur de ses préoccupations,mais il n’en oublie pas pourautant ses origines rurales. Dès qu’ilL’entreprise LucienGeorgelin, c’est…+ 20 % en moyenne par an du chiffred’affaires depuis 10 ans,23 millions de pots,1,2 million de sachets de bonbons,8 millions de coupelles,+ de 400 références dont près de150 rien qu’en confitures…en a l’occasion, comme à Paris en find’année, il profite des tribunes offertespour présenter le Lot-et-Garonne et leMarmandais. « Je suis gascon et fi er del’être ». La région possède des produitsde qualité et regorge d’hommes attachésà la tradition. Deux critères suffisantspour donner envie aux touristesde venir la découvrir. Lorsqu’il quitteson costume d’ambassadeur du département,il prend celui de chef d’entreprise« à l’âme paysanne ». En effet dans lamesure du possible, il achète ses fruitsaux agriculteurs de la région (prunes,poires, melons, fraises, kiwis…). Cesconfitures ont notamment fait la renomméede l’entreprise de Virazeil. Pourdévelopper de nouvelles gammes de produits,Lucien Georgelin confie qu’il dortpeu et qu’il cogite jour et nuit.Le plaisir de créer« Quand j’ai une idée, je vais jusqu’aubout même si le jour du lancement jedoute. Pourquoi serait-elle bonne siceux qui ont fait des études ou ont desdiplômes ne l’ont pas eue ? » Il saitqu’on n’a rien sans rien et rappelle qu’ila « galéré » 10 ans avant qu’une banquelui fasse confiance. De son ancienmétier d’agriculteur, il garde le goûtde l’effort et un adage : « Il faut savoirsemer avant de récolter. » La patienceest bonne conseillère et l’audace porteses fruits. Ne pas faire comme lesautres, se démarquer voilà peut-être lesecret de sa réussite ! « Il vaut mieuxêtre devant. Ceux qui suivent ont déjàperdu… » Mais partir avant les autresdemande une bonne dose de culot et duflair. Il faut aussi connaître les attentesdes consommateurs qui préfèrent lesproduits goûteux et traditionnels. « Ilssont curieux et affectionnent les nouveautés.» Alors, il regarde la concurrence,décortique leurs produits, ajouteun ingrédient par-ci par-là. Il met latouche Georgelin. Et la « sauce » prend.À l’écouter, c’est simple. Ne faisait-il pasdéjà, gamin, des confitures avec sa mère.« Tout le monde disait qu’elles étaientmeilleures que dans le commerce ! »Alors, il continue de faire des confitures,classiques ou exotiques, et c’estvrai qu’elles sont bonnes !LUCIEN GEORGELIN SASLa prairie de Londres47200 Virazeil05 53 20 15 20www.lucien-georgelin.frCG47 – Xavier ChambellandLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201225

VUE D’ICILOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201226Alexandre MouaciVIDE-GRENIEREt si on jouaità la marchande !Avec les beaux jours, les vide-greniers fleurissent et animent les villages.Plus de 50 000 seraient organisés en France chaque année ! En Lotet-Garonne,ils sont également légion. Chaque commune, chaque clubsportif, chaque association, chacun veut le sien… Vendeurs et acheteursse retrouvent sur le même terrain, celui des bonnes affaires. Pour les uns,c’est l’occasion de se débarrasser de vieux fers à repasser de l’arrièregrand-mèreou du couffin du petit dernier, pour les autres, c’est l’aubainede retrouver le livre de la bibliothèque rose qui a bercé son enfance, ou unlustre qui ira à merveille dans la cuisine…Ces manifestations jouissent d’un engouement populaire qui les placeraitdans le trio de tête des loisirs récréatifs français. Une balade dominicaleoù chiner devient un jeu, où la négociation devient un art, où l’on jouetout simplement à la marchande. Une histoire d’argent, bien sûr. Uneéconomie parallèle difficile à chiffrer. Les transactions ne sont souventque de quelques euros, mais de beaucoup plus aussi parfois... Quand leclient est là, cela permet d’arrondir les fins de mois et de vider son grenierou autre… En effet, les bric-à-brac se spécialisent. Jouets, matériels depuériculture… les thèmes font leur entrée. Un moyen de dénicher à coupsûr (ou presque !) un objet intéressant. Si la société de consommationa eu ses heures de gloire, la société du recyclage et de la récupérations’organise…

MÉDIATHÈQUE1 MaLouis Atangana – Éditions Rouergue –Collection doado – À partir de13 ans – 96 pages – 9 €Félix a 14 ans et vit avec sa mère, MaÉléonore, dans leur case perdue dans laforêt africaine. Comme tous les jeunesdu village, il rêve de partir en ville, etmême en Europe, quand il sera adulte.Mais un jour, à la rivière, il surprendune fi lle en train de se baigner. Elle sefait appeler Magali. Elle est belle et ilen tombe amoureux. Au fi l du temps,il lui enseigne la lecture et l’écriture…Louis Atangana, professeur de françaisà Marmande, raconte l’Afrique d’aujourd’hui,nourrie de légendes et déchiréepar les guerres.2 Nos pères ennemisMorts pour la France et l’Algérie,1958-1959 – Hélène Erlingsen-Cresteet Mohamed Zerouki – Éditions Privat –176 pages – 16,50 €Véridique, cette histoire a été coécrite parun algérien, fils d’un moudjahidin (commissairepolitique au FLN) disparu en1959, et la fille d’un sous-officier français,tué dans une embuscade en 1958 (ClovisCreste, né à Bon-Encontre en 1927).Chaque chapitre comporte une doubleécriture et un face à face entre Hélèneet Mohamed qui vivaient en Algérie aumoment de ce conflit. Chacun retrace lavie de son père et de ses frères de combat.3 Le Canal latéralà la GaronneRegards sur un patrimoine –Charles Daney, Jacques Dubourget Jean-Loup Marfaing – ÉditionsLoubatières – 144 pages – 29 €Photographies anciennes et récentes,cartes postales noir et blanc, cartesfluviales d’époque, schémas et coupesd’origine, articles de presse de 1830…cet ouvrage mise sur des visuels et desdocuments de qualité et inédits. Lestextes sont tout aussi intéressants. Lesinformations défi lent le long de quatrechapitres : l’histoire du Canal, lesouvrages d’art qui permettent de franchirles dénivelés, les lieux où s’écoulele canal (la géographie de la vallée de laGaronne) et enfin la voie fluviale.4 Abécéd’eaud’AquitainePlus de 70 auteurs aquitains – ÉditionsPleine page et les Savoir-faired’Aquitaine – 320 pages – 30 €Les amoureux de l’eau en Aquitaineparlent de manière drôle, amusée,51savante de l’élément Eau. Au fi l despages, le lecteur découvre à la lettreD, le Dropt, le Lot en L, mais aussi leCanal latéral, le Moulin de Barbastesous la plume du lot-et-garonnais MichelSufran. L’agenais Michel Serres a quantà lui écrit un texte sur les Mariniers.229 mots composent ce « dictionnaire» qui se déguste aussi à travers224 illustrations.5 Dessinateurs,peintres etsculpteurs en paysTonneinquaisNuméro spécial 20 ans – 18 auteurscoordonnés par Alain Glayroux –n° 51 – La Mémoire du fleuve –128 pages – 20 € et 4 € de frais deport – La mémoire du fleuve, BP 71,47400 Tonneins – Tabac-presse Garonne,rue Maréchal-Joffre à Tonneins« Nous avons retenu des artistes qui sontnés ou morts dans une des communesdu Tonneinquais, ceux qui y ont passéquelques années ou, simplement, ceuxqui ont laissé une sculpture, dessiné oupeint un de nos paysages », expliqueAlain Glayroux. Pas moins de 31 artistessont présentés. Photographies, représentationsde leurs œuvres et textespermettent de mieux les connaître etcomprendre. Le fruit de ce travail d’ampleurcoïncide avec le 20 e anniversairede l’association La Mémoire du fleuve.6 InawaMylène BDJ (texte) et JulietteArmagnac (illustrations) – ÉditionsArphilvolis – 72 pages – 8,50 €À la suite de l’irruption d’un jaguarblessé dans le village, Inawa s’estenfui et reste introuvable.26La forêt amazonienne réserve de drôlesde rencontres, pourtant son père resteconfiant. Son fi ls mettra à profit sesconnaissances et son savoir-faire, mêmes’il n’a que 12 ans.7 Le FestinMonts et merveilles – Le festin –n° 81 – 110 pages – 15 €Le gros dossier lot-et-garonnais de ceFestin porte sur les trésors du musée desbeaux-arts d’Agen. Marie-DominiqueNivière, conservatrice, présente12 œuvres remarquables récemmentacquises par le musée (acquisition oudonation) ou sorties depuis peu desréserves.8 Bonnes tables :Aquitaine, PaysBasquePetit futé 2012 – 192 pages – 6,95 €Cette 2 e édition consacre 15 pagesau Lot-et-Garonne. Une trentaine debonnes tables est visitée pour aiguillerle mieux possible le lecteur et titiller sespapilles gustatives.9 Le guide des videgreniersLot-et-Garonne, Gers, Tarn-et-Garonne, Lot et Dordogne – n° 7 –Belifornia éditions – 112 pages – 5 €Plus de 860 dates figurent dans cette7 e édition jusqu’en janvier 2013. Videgreniers,brocantes, braderies, foires,collections… défi lent au fi l des pages.3784LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 2012279

S O R T I RLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201228CPIE Pays de Serres - Vallée du LotPilotées par leConseil régional avecl’appui des gestionnairesde sites naturels,les Journées Aquitaine nature ont lieu du11 au 13 mai. Le CPIE Pays de Serres Valléedu Lot propose plusieurs animations :• 11 mai à 10 h et 14 h : ateliers et animationsdécouverte nature pour les scolaires surle site du Moulin de la Ville à Tombebœuf ; à21 h, site de Lascrozes à Villeneuve-sur-Lot :randonnée semi-nocturne de 4 à 5 km ouvertà tout public.• 12 mai à 9 h 15, rendez-vous à la mairie deCancon : découverte et visite de site « oiseauxet mares » ; à 14 h 15, rendez-vous à la mairiede Masquières : à la découverte du vallonhumide ; à partir de 18 h 30, site de Lascrozesà Villeneuve-sur-Lot : soirée festive, contes,danses et musiques au naturel.MAIVilleneuve et Communautéd’agglomération : Mai de laphoto Au féminin pluriel.www.ville-villeneuve-sur-lot.frJusqu’au 26 maiNérac, médiathèque :exposition Paysages du Lot-et-Garonne, réalisée par un grouped’enfants de l’IME (Institutmédico-éducatif) de Damazan.05 53 97 40 508 maiMonflanquin, place desarcades : foire aux vins etaux fromages.05 53 36 51 759 maiMonbalen, salle des fêtes,à 15 h 30 et 17 h 30 : Ikare,théâtre de papier (+ 18 mois).Programme jeune publicde la CCGV, Communautéde communes du GrandVilleneuvois.05 53 70 37 2411 maiSaint-Eutrope-de-Born, églisede Lugagnac, 20 h 30 : Musiquedu monde, concert proposépar l’Office de tourisme du Paysvilleréalais. Au programme :duo de musique argentine.Info et résa : 05 53 36 09 65 –www.villereal-tourisme.com11 maiAgen, La Tannerie, 21 h :Benimodo (Roots’n’Roll).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.comDu 11 au 13 maiBoé, Cancelles : circuitsnationaux de D1 et DNAP de tirà l’arc avec les Archers de Boé.arcboe@wanadoo.frDU 11 AU 13 MAI EN LOT-ET-GARONNEJournées Aquitaine natureDu 11 mai au 1 er juilletNérac, galerie des Tanneries :Trois quêtes, trois mondes,exposition collective.05 53 97 40 5012 maiSainte-Livrade-sur-Lot,salle polyvalente, à 15 h 30 et17 h 30 : Ikare, théâtre depapier (+ 18 mois). Programmejeune public de la CCGV,Communauté de communesdu Grand Villeneuvois.05 53 70 37 2412 et 13 maiSainte-Bazeille :29 e Foire de la fraise.05 53 94 40 2813 maiMontagnac-sur-Lède :journée du jardin.06 89 67 33 9313 mai*Villeneuve-sur-Lot, muséede Gajac, 14 h 30 : Héroïnes(à partir de 7 ans), dans lecadre du Mai de la Photo.Résa : 05 53 40 48 0013 mai*Couthures-sur-Garonne,scénovision® Gens de Garonne,15 h : Jeu de l’oie (pour les4 - 6 ans). Résa : 05 53 20 67 76gensdegaronne@valdegaronne.com13 maiAgen, chapelle du Martrou,14, rue des Martyrs, 16 h 30 :Trois fois deux = de la Luce(danse contemporaine).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.com15 maiNérac, espace d’Albret,20 h 30 : danse contemporaine,Cibararius Signatus.05 53 97 40 50• 13 mai à partir de 11 h, site natureldu Moulin de la Ville de Tombebœuf : La Fêtegrandeur nature. Au programme : à partir de12 h, possibilité de pique-niquer sur le siteavec les spécialités de chacun sur le mode del’auberge espagnole (tables et chaises à disposition); de 14 à 17 h 30, de multiples activitéset animations pour les familles, les adultes etles enfants :découverte du site et des milieuxnaturels remarquables de 14 à 15 h 30 et de16 à 17 h 30 ; ateliers pour adultes et enfants àpartir de 14 h et jusqu’à 17 h 30 ; expositionsde 12 à 17 h 30 ; expos de photos paysages etespèces ; visite libre de 12 à 17 h 30 : Jardinconservatoire et verger en jouaille - entre traditionet modernité… ; stands d’informationde l’Espace Info-Énergie et du CPIE Pays deSerres - Vallée du Lot.Inscription obligatoire pour les 11 et 12 mai –05 53 36 73 34. arpe.47 @wanadoo.fr19 maiGavaudun, église deLaurenque, à partir de 14 h :le jour de la musique en Valléede Gavaudun, et aussiau hameau de Saint-Avità Lacapelle-Biron.05 53 01 25 7919 maiBoé, médiathèque, à partirde 15 h : ateliers d’écritureavec Florence Dupin.05 53 98 75 31.mediatheque@ville-boe.frDepuis plusieurs années, le collègeDucos-du-Hauron et le lycéeBernard-Palissy d’Agen ainsique l’école Musiquenvie s’associentpour offrir aux Agenais19 maiNérac, Monflanquin etailleurs : Nuit européennedes musées.Du 19 mai au 8 juinNérac, château Henri IV :exposition et conférencesHabits et vous ?05 53 97 40 5020 maiNérac, château Henri IV :Hors des frontières, dansle cadre de l’opérationAir musée.05 53 97 40 5020 mai*Nérac, château Henri IV,14 h 15 : Hors des frontières(pour les 7 - 12 ans).Résa : 05 53 65 21 1123 maiLaroque-Timbaut, salledes fêtes, 17 h 30 : Piccolisentimenti, marionnette(+ 3 ans). Programmejeune public de la CCGV,Communauté de communesdu Grand Villeneuvois.05 53 70 37 2424 maiAgen, La Tannerie, 21 h :Manu Galure (chanson).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.com25 maiNérac, espace d’Albret,20 h 30 : théâtre, Oh boy !à partir de 9 ans.05 53 97 40 5025 MAI À AGENLes Bi-fluorés au chœurdes chansons25 Mai à 21hS t a d i u m d ’ A g e nCollège Ducos du HauronLycée Bernard PalissyChorale & OrchestreMusiquenviewww.musiquenvie.com0 9 . 6 3 . 6 2 . 3 2 . 9 1un moment culturel de qualité. Le 25 mai à 21 h, les chansonsdu patrimoine culturel français pleines de poésie, d’humouret de fantaisie seront arrangées pour être interprétéespar un orchestre de 30 musiciens et une chorale de 220 choristes.Certaines seront aussi « détournées » par le groupeChanson Plus Bi-Fluorée qui s’est associé à ce projet. Tousensemble, ils interpréteront donc de véritables succès du répertoirefrançais. Ce concert sera également l’occasion de fêter les25 ans d’existence du groupe (qui fredonnera des chansons deson propre répertoire) et les 30 ans de Musiquenvie. Au programme: Trenet, Ferré, Aznavour, Gainsbourg… et ChansonPlus Bi-Fluorée. À noter que cette manifestation est issue dela Convention éducative du Conseil général et de l’Inspectiond’académie.Réservation des places : www.musiquenvie.com -Renseignements : 09 63 62 32 91

26 maiBoé, espace culturel François-Mitterrand, de 12 à 18 h :2 e Journée de solidaritéorganisée par la Ville de Boé.Elle s’adresse à tout publicsoucieux de s’informer surses droits sociaux.05 53 96 04 7526 mai*Mézin, musée du liègeet du bouchon, 14 h 30 :conférence - Les subéraies(forêts de chênes-lièges)algériennes et marocainespendant la période colonialefrançaise (à partir de 15 ans).Résa : 05 53 65 68 16 oumuseemezin@orange.fr26 maiNérac, médiathèque, 15 h 30 :Les lectures d’Emmanuelle,Cie Théâtre Ribambelle dansle cadre de « À vous de lire ! ».05 53 97 40 50Du 29 mai au 9 juinBoé, espace culturel François-Mitterrand : salon des Artscréatifs organisé par la Villede Boé.05 53 48 10 82. serviceculutrel@ville-boe.frJUIN1 er juinAgen, La Tannerie, 21 h :Où le regard ne porte pas (jazz).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.com2 juin*Nérac, château Henri IV, 15 h :Aux bains des tortues (pourles 2 - 6 ans), dans le cadreDes rendez-vous aux jardins.Résa : 05 53 65 21 112 juinBoé, médiathèque, à partirde 15 h : ateliers d’écritureavec Florence Dupin.05 53 98 75 31.mediatheque@ville-boe.fr3 juinLamontjoie, place du domine :fêtes des plantes.06 87 34 89 82EN MAI ET JUIN À VILLENEUVE-SUR-LOTDes livres et des artsLa culture bouge à Villeneuve-sur-lot ! Pour preuve, deux de cesplus importantes manifestations vont bientôt attirées un maximumde visiteurs.Salon du livreLes héroïnes, et plus largement lesfemmes, sont à l’honneur du Salondu Livre qui se tient les 25, 26 et 27mai aux Haras nationaux. L’écrivain etjournaliste Frédérique Deghelt (La vie d’une autre, La grandmèrede Jade - Ed. Actes Sud) préside cette 16 e édition de cettemanifestation littéraire. Inauguration le 26 mai à 11 h.Aux Arts Citoyens ! Un festival dans la villeLa 3 e édition du festival a lieu du 9 au 17 juinpartout en ville. Au programme notamment :plaisir et émotions avec spectacles de cirque etd’humour, musiques à danser, concerts, conférencesdéjantées, expositions contemporaines,théâtre, conte... autant de propositions portées par des talents àdécouvrir et des talents confi rmés.3 JUIN À VILLERÉALRécup’Art : l’autreprintemps des objetsPour la 3 e année,l’Office de tourismedu Pays villeréalaispropose auxLot-et-Garonnaisde transformer desobjets du quotidienissus de la déchetterie.Dès 8 h, ilsont rendez-voussous la halle avecleur matériel (peinture, ficelle, ciseaux, marteau…), mais aussitable et chaise pour leur confort personnel. La journée se clôtureraà 17 h par une vente aux enchères des objets réalisésdurant la journée. La moitié de la somme reviendra aux créateurset l’autre moitié aux organisateurs. Cette manifestation estl’occasion de redonner vie à des objets et de passer une aprèsmidirécréative et créative. Participation gratuite mais réservationobligatoire.Info et résa : 05 53 36 09 65 - contact@villerealtourisme.com- www.villereal-tourisme.com3 juinNérac, château Henri IV, 15 h :contes et jardins, balade contée.05 53 97 40 503 juinAgen, chapelle du Martrou,14, rue des Martyrs, 16 h 30 :Janssens (maîtrise de l’écolede musique – Chorale).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.com6 juinNérac, médiathèque, 15 h 30 :La Malle aux contes.05 53 97 40 508 juinNérac, espace d’Albret,20 h 30 : concert de Calien acoustique.05 53 97 40 508 juinSaint-Eutrope-de-Born,église de Lugagnac, 20 h 30 :Musique du monde, concertproposé par l’Office detourisme du Pays villeréalais.Au programme : musiqueafricaine.Info et résa : 05 53 36 09 65 –contact@villereal-tourisme.com –www.villereal-tourisme.com8 juinAgen, La Tannerie, 21 h :Pompilius (chanson).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.com9 juinNérac, médiathèque, 15 h :Café polars, spécial Espagne.05 53 97 40 50Jean-Yves Leveau9 juinAgen, La Tannerie, 21 h :Ziljakara (chanson).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.com15 juinAgen, La Tannerie, 16 h 30 :La Moulinette à Zistoirede David Tormena(contes pour les 6/12 ans).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.com15 juinAgen, La Tannerie, 21 h :David and Co de David Tormena(contes à partir de 12 ans).05 53 68 04 04www.sallelatannerie.com16 juinBoé, médiathèque, 15 h :Arobase Café. La musiquesur Internet, les logicielsde création musicale oud’apprentissage.05 53 98 75 31.mediatheque@ville-boe.fr16 et 17 juinEn Lot-et-Garonne :15 e Journées du patrimoinede Pays et des moulins.20 juin*Mézin, musée du liège etdu bouchon, 14 h : Paysagesbouchonniers (à partir de7 ans). Résa : 05 53 65 68 16 oumuseemezin@orange.frDu 22 au 24 juinBoé, Cancelles : championnatde France handisport de tir àl’arc avec les Archers de Boé.arcboe@wanadoo.fr23 juinBoé, médiathèque, à partirde 15 h : ateliers d’écritureavec Florence Dupin.05 53 98 75 31.mediatheque@ville-boe.fr23 juinNérac, médiathèque, 20 h 30 :Contes des 1001 nuits(tout public).05 53 97 40 50Du 23 juin au 1 er juilletNérac, parc de la Garenne :les artistiques (arts actuels).24 juinSauvagnas : 2 e rassemblementde vieilles voitures anglaises.*Le Conseil généralanime le territoireRetrouver leprogrammePermis demusée –Cap’Ados surwww.cg47.fr.Le voyage du patrimoineImmigration et migrations en Lot-et-GaronneRetrouvez le programme sur www.cg47.fret dans les lieux culturels et touristiques du départementN° de licence : 3-1020184 - Mise en page : Ervé Brisse / Impression : NPC ImprimerieLOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201229

OCCITANIELOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201230CG47 - Xavier ChambellandOccitan, economiae torismeLo labèl Òc tà l’occitanL’Institut d’estudis Occitans qu’a creat un labèl qui valorizal‘emplec de l’occitan dens l’economia e lo torisme. Meide 200 comerciants, mestieraus, associacions e professionsliberaus qu’an lo labèl Oc tà l’occitan e que figuran dens unannuari damb tres nivèus de certificacion : aicí qu’aimam l’occitan; aicí que parlam occitan ; aicí l’occitan qu’es pertot.Los labèls en Òut e GaronaJoan-Luc Granet de MadalhanQue vend suus mercats païsans de Lengon, Aush e Agen defruchas de costèiras etiquetadas en occitan. Que parla a lapractica en occitan.Musèu deu hitge grasIves Boissièra, productor de hitge gras a Solelhas, creatordeu Musèu del hitge gras e deu restaurant « la Taulejada »,que parla occitan, que l’aficha e que participa a de salons deproductors.Bòrda deu bòsc de MercièrLa bòrda qu’es estada tresmudada en crambas d’òste, taulasd’òste e salas d’animacions. Lo son proprietari que parlaoccitan.Plantolièra viticòla GentièPatrici Gentiè que baileja una entrepresa de dimension regionala.Que parla l’occitan e qu’es apassionat de toponimia.Maine de DurandLor vin biologic qu’es de nauta qualitat. Que hèn descobrir loDuraqués dens una montgolfièra o dens lor conservatòri de lanatura. Qu’aiman l’occitan.La bòrda de MonredonQue s’i pòt passar las vacanças en crambas d’òstes o en campatge.L’estiu que hèn animacions. Que parlan e cantan occitan.Que’s vei que l’occitan ne’s pòt pas desseparar de l’economia edel torisme.(http://www.occitan-oc.org)Occitan, économieet tourismeLe label Òc per l’occitanL’Institut d’études occitanes a créé un label qui valorise l’emploide l’occitan dans l’économie et le tourisme. Plus de 200 commerçants,artisans, associations et professions libérales ont lelabel Òc per l’occitan et figurent dans un annuaire avec troisniveaux de certification : ici on aime l’occitan ; ici on parle l’occitan; ici l’occitan est partout.Les labels dans le Lot-et-GaronneJean-Luc Granet de MadaillanIl vend sur les marchés fermiers de Langon, Auch et Agen desfruits des coteaux étiquetés en occitan. Il parle à la clientèleen occitan.Musée du foie grasYves Boissière, producteur de foie gras à Souleilles, créateur duMusée du foie gras et du restaurant « la Taulejada », parle occitan,l’affiche et participe à des salons de producteurs.Ferme du bois de MercierLa ferme est transformée en chambres d’hôtes, tables d’hôtes etsalles d’animations. Son propriétaire parle occitan.Pépinières viticoles GentiéPatrice Gentié dirige une entreprise de dimension régionale.Il parle l’occitan et il est passionné de toponymie.Domaine de DurandLeur vin biologique est de haute qualité. Ils font découvrir leDuraquois dans une montgolfière ou dans leur conservatoire dela nature. Ils aiment l’occitan.La ferme de MonredonOn peut y passer des vacances en chambres d’hôtes ou en camping.L’été, il y a des animations. Ils parlent et chantent enoccitan.On voit qu’on ne peut pas séparer l’occitan de l’économie et dutourisme.(http://www.occitan-oc.org)CG47 - Xavier ChambellandCoordenadas dels labelizats :www.cg47.frCoordonnées des labellisés :www.cg47.frAuteur de cette chronique : Jean-Pierre Hilaire10, rue de Romas – 47000 Agen. 06 76 47 32 12 – jean-pierre.hilaire@wanadoo.fr

TRIBUNE22 AVRIL ET 6 MAI 2012Élections présidentiellesÀ l’initiative du directeur de la publication et en accordavec les présidents des groupes politiques représentésà l’assemblée départementale, l’espace « Tribune » estsuspendu dans ce numéro, conformément à la loi de 1990relative à la communication politique en périodes électorales.LOT-ET-GARONNE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL N° 18 MAI 201231