12.07.2015 Views

Nature&Economie - Natur & Wirtschaft

Nature&Economie - Natur & Wirtschaft

Nature&Economie - Natur & Wirtschaft

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

News aus der Kiesbranche / Nouvelles des gravières / News dall’industria degli inertiKieswerke: Zertifikat belohnt das EngagementVon Beat Haller, FSKBSeptember 2006, Pontresina, Kantine desKieswerks Montebello, 9 UhrIch höre Romanisch und Italienisch.Die Maschinisten sitzen beim Kaffee:Einige sind ins Gespräch vertieft, dieandern mustern mich. «Was will derFremde in unserer Kantine?», lese ichin ihren Augen. Doch keiner fragt laut.Zehn Minuten vergehen, die ungewisseSituation dauert an. Bis einerfragt: «Wer bist Du?» Es herrscht Ruheim Raum. Alle hören aufmerksamzu, während ich die Situation erkläre.«Ah... ein Unterländer, aha, von Bern...aber doch kein Beamter?»«Was willst Du? Ein Zertifikat beantragen?Für was denn wohl?» ... «Zertifikatfür unsere <strong>Natur</strong>? Ja, da bist Dugenau richtig bei uns. Wir haben <strong>Natur</strong>.Wir haben Hirsche, Gämsen, Fische,<strong>Natur</strong> pur. Was willst Du mehr?»Ich besuche Kies-Abbaustellen, umAntragsdossiers für ein Zertifikatder Stiftung <strong>Natur</strong> & <strong>Wirtschaft</strong> zuerstellen. Bei meinem jeweils erstenZusammentreffen mit den Maschinistensind Freundlichkeit und Offenheitnoch weit weg. Doch in den folgendenGesprächen werden Befürchtungenabgelegt und die Basis für diezukünftige Zusammenarbeit geschaffen.Bis das Antragsdossier steht, führeich auch noch Gespräche mit lokalen<strong>Natur</strong>kennern und kantonalen Behörden,sichte Inventare und recherchierevor Ort.Mai 2007, Bern, Büro des FSKB, 15 UhrDas Antragsdossier der AbbaustelleMontebello nimmt langsam Gestalt an.Nicht nur Hirsche, Gämsen und Fischeleben im Werkareal; diverse vom Aussterbenbedrohte Tiere und Pflanzenwurden entdeckt. Inzwischen stehtauch das Pflegekonzept und ein ersterEinsatz mit einer Schulklasse ist vorbereitet.Sommer 2008, Pontresina, Kantine desKieswerks Montebello, 9 UhrIch werde begrüsst, bekomme Kaffeeund Nussgipfel angeboten. «Aha, Duhast wieder Schüler im Einsatz. Nein,dieses Mal können wir den Schülernkeine T-Shirts geben. Sind ausgegan-Un certificato che premia glioperai della cavaLa prima visita alla cava Montebelloa Celerina l’abbiamo fatta nel2006. Non è stata del tutto facile,gli operai ci hanno accolto condiffidenza, noi «venuti dal piano acertificare natura in questo postoda cervi e camosci»! Ma l’inizialecircospezione si è dissolta. È statoallestito un piano di gestione naturalisticae organizzata una giornatadi lavoro in cava con la scuola.Due anni dopo siamo accolti concaffè e Nussgipfel. L’atteggiamentodegli operai, che parlano romancioe italiano, è un altro. Il certificatodella Fondazione li ha premiati.Schüler im Einsatz imKieswerk Montebello inPontresina.Des écoliers s’activentdans la gravière deMontebello, à Pontresina.Scolari all’azione nellacava Montebello aPontresinagen. Was brauchst Du? Ist alles in derWerkstatt bereit. Und gib uns Bescheid,wenn wir Material vorbeibringensollen.»Nur knapp zwei Jahre sind vergangen,doch die Veränderungen bei denMaschinisten vor Ort sind riesig. DasZertifikat der Stiftung <strong>Natur</strong> & <strong>Wirtschaft</strong>hat diese Veränderungen nichtausgelöst – aber mit dem Zertifikat sollensie belohnt werden!Gravière Montebello : notrecertificat récompense sonengagementLors de ma première visite de lagravière en vue de la préparationdu dossier de certification, lesmachinistes m’accueillent avecun certain scepticisme. Puis desentretiens fructueux permettentde diminuer les craintes et deposer les jalons de notre futurecollaboration. Nous trouvons dansla gravière non seulement des cerfs,des chamois et des poissons, maisdécouvrons également des espècesmenacées de la faune et de la flore.Nous développons un concept desauvegarde et d’entretien naturelet préparons même la premièrevisite d’une classe. Après deuxans, le regard des machinistes acomplètement changé et leurengagement est remarquable.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!