Sandweiler Gemengebuet 2010 n°2

GEMENGEBUET
N° 1 / 2010

sandweiler gemengebuet
18, rue Principale L-5240 Sandweiler Adresse postale : BP 11 L-5201 Sandweiler
Standard téléphonique : (+352) 35 97 11 - 1 Fax : 35 79 66 E-mail : info@sandweiler.lu Internet : www.sandweiler.lu
Säit 2
CONSEIL COMMUNAL
UNSEN Charles, bourgmestre .................................. L-5254 Sandweiler 16, rue Batty Weber
RUPPERT Paul, échevin................................................. L-5239 Sandweiler 7, am Happgaart
BREUER Jacqueline, échevin ...................................... L-5237 Sandweiler 5b, rue du Pain
BREUSKIN John, conseiller ......................................... L-5216 Sandweiler 28, rue Dicks
MASSARD-STITZ Simone, conseiller ....................... L-5221 Sandweiler 14, op der Houscht
RISCH Jeff, conseiller ................................................... L-5238 Sandweiler 6b, rue des Romains
ROLLER-LANG Yolande, conseiller .......................... L-5239 Sandweiler 14, am Happgaart
WAGENER Patrick, conseiller ................................... L-5240 Sandweiler 2, rue Principale
WOLFF Edouard, conseiller ....................................... L-5237 Sandweiler 7c, rue du Pain
RÉCEPTION
BLAU-SCHEITLER Nicole / BRINK-GIETZ Jutta ..... 35 97 11 - 1
SECRÉTARIAT
(Ouvert du lundi au vendredi de 08.15 à 11.45 heures et de 13.15 à 16.45 heures)
NARDECCHIA Pascal .................................................. Secrétaire communal 35 97 11 - 202
WAGENER Joëlle .......................................................... 35 97 11 - 204
TEOTONIO Alex ............................................................ 35 97 11 - 225
BUREAU DE LA POPULATION / ÉTAT CIVIL
(Ouvert du lundi au vendredi de 09.00 à 11.45 heures et de 13.15 à 16.45 heures)
SAX Carlo ........................................................................ Fax: 35 97 11 - 221 35 97 11 - 203
LANG Sonja.................................................................... Fax: 35 97 11 - 221 35 97 11 - 205
RECETTE COMMUNALE
REUTER Georges ........................................................... Receveur communal 35 97 11 - 215
ENSEIGNEMENT / CHÈQUE-SERVICE
HORNICK Félicie .......................................................... 35 97 11 - 208
SERVICE TECHNIQUE
(Ouvert du lundi au vendredi de 08.15 à 11.45 heures et les après-midis uniquement sur rendez-vous)
BESCH Claude ............................................................... Bâtiments, génie civil 35 97 11 - 214
BRINK-GIETZ Jutta ........................................................ Standardiste 35 97 11 - 210
LOSAVIO Franco ........................................................... Autorisations de bâtir 35 97 11 - 213
SCHLECK Norbert......................................................... Service des Régies 35 97 11 - 212
SERVICE SCOLAIRE ET PARASCOLAIRE
École / Loge du concierge .......................................... 35 97 11 - 309
Classes préscolaires et primaires ............................ 35 97 11 - 1
Classes précoces ........................................................... 35 88 84
Maison Relais Piwitsch ................................................ WAGNER Patrick 35 97 11 - 640
Crèche Piwitsch .............................................................. MOES Nadine 35 69 49 41
ATELIERS COMMUNAUX
GOMPELMANN Christian ......................................... Fax : 263 50 340 - 40 263 50 340
RESP. BÀTIMENTS COMMUNAUX / SERVICE DES EAUX
SCHWEICH Georges ................................................... 263 50 342 - 22
CENTRE CULTUREL
MEYSEMBOURG Roger .............................................. 35 59 86

Le mot du bourgmestre
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
sandweiler gemengebuet
Le collège échevinal a décidé de vous proposer le traditionnel « Sandweiler Gemengebuet » sous une nouvelle forme, qui nous
l’espérons va vous plaire. C’est une nouvelle tentative de notre part, ensemble avec notre site internet que je vous invite à visiter
régulièrement, d’offrir aux habitants de Sandweiler un maximum possible en informations utiles sur la politique locale, mais aussi
sur la vie associative et culturelle de notre commune. De plus, pour ceux qui auront envie d’y adhérer en utilisant leur téléphone
mobile, voir même leur iPhone, nous proposons à partir de maintenant un service d’information par sms et nous participons avec
d’autres communes à l’application iPhone gratuite « macommune ». Le tout, en une lignée ensemble avec le logo de la commune
introduit en 2009, documente une nouvelle présentation de notre commune, moderne, en pleine évolution et œuvrant pour ses
habitants.
Enfin, nous essayons dès cette édition de vous informer régulièrement sur l’évolution de nos divers chantiers, qui aigrissent la
qualité de vie des résidants et commerçants directement concernés et je tiens à nouveau à nous excuser pour ces inconvénients
temporaires. Comme vous pouvez le constater dans la rubrique technique, tous les chantiers avancent assez rapidement et
bientôt nous pourrons, je l’espère, nous réjouir du retour à la tranquillité dans une commune entièrement « rénovée ».
Je vous souhaite bonne lecture et je me permets encore de vous inviter cordialement à notre fête nationale le 23 juin 2010 sur la
place du centre culturel, qui je l’espère, nous fera oublier ne soit-ce que pour l’instant de ce jour de fête, les mauvaises augures
financières qui nous ont été annoncées pour cette année par notre gouvernement.
Charles UNSEN
Bourgmestre
Säit 3

sandweiler gemengebuet
Séance du conseil communal du 27 janvier 2010
Liste des présences :
Charles UNSEN, Paul RUPPERT,
Jacqueline BREUER, Eduard WOLFF,
John BREUSKIN, Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
Excusé :
Patrick WAGENER
1. Démission d’un employé privé
Ce point de l’ordre du jour a été traité à huis clos.
2. Approbation d’un acte de transaction
Conformément à la loi communale du 13 décembre 1988,
il est décidé par appel nominal et avec 4 voix pour et 4
voix contre, de reporter à l’ordre du jour de la prochaine
séance du conseil communal, la décision concernant la
convention transactionnelle signée entre Monsieur WIRTZ
Jean et l’administration communale de Sandweiler, représentée
par le collège des bourgmestre et échevins actuellement
en fonction.
Votes en faveur : Charles UNSEN, Paul RUPPERT,
Jacqueline BREUER,
Eduard WOLFF
Votes contre : John BREUSKIN,
Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
3. Autorisations d’ester en justice
a. Affaire Walter DIRR respectivement
SOCODIR SCI
La convention signée entre parties le 21 septembre 2004
par le collège des bourgmestre et échevins, approuvée
par le conseil communal siégeant en date du 5 octobre
2004, ne renferme aucune clause relative aux relations
de Monsieur DIRR respectivement SOCODIR pourraient
avoir avec d’autres personnes. La convention renvoie tout
simplement à une cession de terrain sans autre condition,
faite par Monsieur DIRR au profit de l’administration
communale de Sandweiler. Vu que la mise en demeure
adressée par Maître Kauffman en date 22 janvier 2010
à M.DIRR respectivement à la SCI SOCODIR, est restée
sans suite, il est décidé par appel nominal et avec
7 voix pour et 1 abstention, d’ester en justice afin de
demander la transcription de la convention conclue entre
parties.
Votes en faveur : Charles UNSEN, Paul RUPPERT,
Säit 4
Jacqueline BREUER,
Eduard WOLFF, John BREUSKIN,
Simone MASSARD-STITZ,
Yolande ROLLER-LANG
Abstention : Jeff RISCH
b. Affaire WEILAND RAYMOND Sàrl
L’administration communale de Sandweiler a dû constater
depuis le mois de mars 2007, sans préjudice quant à
la date exacte, que pendant des périodes de pluie, des
quantités d’eau se sont infiltrées par la toiture de l’immeuble
du Foyer scolaire à Sandweiler. Vu les nouvelles
infiltrations d’eau répétées, notamment au courant
de juin 2008, juin 2009 et septembre 2009 et compte
tenu du fait que la sàrl Raymond Weiland n’a réservé
aucune suite aux réclamations et mises en demeure lui
adressées par la requérante, il est décidé par appel
nominal et à l’unanimité des voix d’autoriser le collège
des bourgmestre et échevins à ester en justice, afin de
procéder à une assignation en référé et une assignation
au fond pour l’affaire.
4. Modification ponctuelle du PAG – Reclassement d’un
terrain dans la rue de Remich à Sandweiler
Il est décidé à l’unanimité et par appel nominal, une modification
à titre provisoire du PAG relatif au reclassement
des terrains avec les numéros cadastraux 923/5308,
923/5311, 923/5307, sis rue de Remich d’une surface
d’environ 11,6 a actuellement classées en « zone agricole
», en partie en « zone de bâtiment et d’aménagement
public » et en partie en zone « secteur faible densité ».
5. Commission scolaire –
Nomination d’un 4 ème membre
Le conseil communal décide à l’unanimité de reporter ce
point à l’ordre du jour de la prochaine réunion du conseil
communal.
6 Approbation d’un contrat de concession
Le conseil communal décide à l’unanimité et par appel
nominal d’approuver le contrat de concession funéraire
conclu en date du 17 novembre 2009 entre la commune
de Sandweiler d’une part et Madame Eugénie MAIER-
SCHONS, domiciliée à Sandweiler d’autre part.
7. UGDA :
a. Organisation scolaire 2009/2010 rectifiée

. Certificat de langues
c. Avenant à la convention
Le conseil communal décide à l’unanimité et par appel
nominal d’approuver l’organisation scolaire rectifiée
pour l’année scolaire 2009/2010 soumise en date du
24 novembre 2009 par l’Union Grand-Duc Adolphe
(UGDA), ainsi que d’approuver l’avenant soumis en date
du 24 novembre 2009 par l’Union Grand-Duc Adolphe
(UGDA) duquel il résulte que les frais d’organisation devront
être portés de 181.131,95 € (somme fixée par la
convention) à 168.618,51 € .
8. Changement de statut d’un poste expéditionnaire
vers un poste de rédacteur
Attendu que le vote sur la proposition du collège des bourgmestre
et échevins de changer le statut du poste d’expéditionnaire
administratif à raison de 40 heures par semaine, resté
libre suite à la démission de Monsieur Patrick NOTHUM
avec effet au 1er septembre 2008 vers celui d’un rédacteur
à raison de 40 heures par semaine, n’a abouti qu’à égalité
de voix, avec 4 voix pour et 4 voix contre, il est décidé
de reporter ce point à l’ordre du jour de la prochaine séance
du conseil communal.
Votes en faveur : Charles UNSEN, Paul RUPPERT,
Jacqueline BREUER,
Eduard WOLFF
Votes contre : John BREUSKIN,
Simone MASSARD-STITZ, Jeff RISCH,
Yolande ROLLER-LANG
9. Luxgaz – Echange d’actions
Le conseil communal décide à l’unanimité et par appel
nominal, de procéder à l’échange de 5045 actions de
la société « CREOS LUXEMBOURG S.A. » moyennant
paiement par 10 actions de la société « LUXGAZ DIS-
TRIBUTION S.A. », considérant qu’il est dans l’intérêt
de la continuation de la mission confiée par le conseil
communal au collège des bourgmestre et échevins en matière
de distribution de gaz naturel sur le territoire de la
commune d’être associée à la société « CREOS LUXEM-
BOURG S.A. » étant donné que la société « LUXGAZ DIS-
TRIBUTION S.A. » n’aura à terme plus d’activités et sera
appelée à disparaître.
10. Création d’un poste pour un salarié à tâche intellectuelle
Il est décidé à l’unanimité et par appel nominal de créer
sandweiler gemengebuet
Séance du conseil communal du 27 janvier 2010
un poste d’employé privé au secrétariat communal et
d’attribuer ce poste à une carrière équivalente à la carrière
D prévue dans le règlement grand-ducal modifié du
15 novembre 2001 concernant le régime et la rémunération
de l’employé communal, entendu que ce travail est
actuellement assuré par une personne, âgée de 58 ans,
engagée par la commune suite à la perte de son emploi,
à partir de mars 2008 à raison de plusieurs contrats à
durée déterminée qui aboutisseent à un contrat à durée
indéterminée conformément aux dispositions légales en
vigueur.
11. Approbation du règlement d’ordre intérieur de
l’école fondamentale de Sandweiler
Le conseil communal décide à l’unanimité et par appel
nominal d’approuver le règlement d’ordre intérieur
de l’école fondamentale de Sandweiler élaboré
par le comité d’école ensemble avec les représentants
des parents d’élèves sur base du règlement grandducal
du 7 mai 2009 concernant les règles de conduite
et l’ordre intérieur communs à toutes les écoles et avisés
favorablement par la commission scolaire.
12. Approbation des nuits blanches pour l’année 2010
Il est décidé par appel nominal et à l’unanimité que les
heures d’ouverture des débits de boissons alcooliques sur
le territoire de la commune de Sandweiler sont prorogées
de façon générale jusqu’à trois heures du matin pendant
les nuits des :
01.01.2010 au 02.01.2010 Nouvel An
13.02.2010 au 14.02.2010 Samedi avant Carnaval
14.02.2010 au 15.02.2010 Dimanche de Carnaval
13.03.2010 au 14.03.2010 Mi-Carême
03.04.2010 au 04.04.2010 Samedi avant Pâques
01.05.2010 au 02.05.2010 Fête de Travail
23.05.2010 au 24.05.2010 Pentecôte
30.05.2010 au 31.05.2010 Kleng Kirmes
22.06.2010 au 23.06.2010 Fête Nationale
23.06.2010 au 24.06.2010 Fête Nationale
13.11.2010 au 14.11.2010 Samedi avant Kermesse
14.11.2010 au 15.11.2010 Kermesse
24.12.2010 au 25.12.2010 Veille de Noël
25.12.2010 au 26.12.2010 Noël
31.12.2010 au 01.01.2011 St Sylvestre
Säit 5

sandweiler gemengebuet
Séance du conseil communal du 27 janvier 2010
13. Adaptation du prix de l’eau et de la taxe de
canalisation conformément à la loi du 19 décembre
2008
Prix de l’eau potable
Le conseil communal décide à l’unanimité d’introduire
une redevance de base fixe annuelle de 1.25 €/mm de
raccordement (25 € pour un raccordement de ¾ pouce)
pour les 3 secteurs définis à savoir le secteur agricole,
le secteur industriel et le secteur des ménages, cette redevance
de base fixe sera prélevée sous forme de taxe
par point de raccordement au réseau d’eau potable de la
commune de Sandweiler avec effet au 1er janvier 2011
et d’adapter :
Le prix de l’eau potable pour le secteur des ménages
sur le territoire de la Commune de Sandweiler
à 2.57 €/m 3 hors TVA de 3%, c’est-à-dire : 2.57 +
0.08 (3% TVA) = 2.65 €/m 3 TTC, avec effet au 1 er
janvier 2011.
Le prix de l’eau potable pour le secteur industriel
sur le territoire de la Commune de Sandweiler à
1.94 €/m 3 hors TVA de 3%, c’est-à-dire:
1.94 + 0.06 (3% TVA) = 2 €/m 3 TTC, avec effet au
1 er janvier 2011.
Le prix de l’eau potable pour le secteur agricole
sur le territoire de la Commune de Sandweiler à
1.94 €/m 3 hors TVA de 3%, c’est-à-dire:
1.94 + 0.06 (3% TVA) = 2 €/m 3 TTC, avec effet au
1 er janvier 2011.
Taxe de canalisation
Sur base du calcul du Ministère de l’Intérieur et de la
Grande Région le prix de revient pour l’assainissement
des eaux usées de la commune s’élève à 3.02 €/m 3 . Le
conseil communal décide sur base de ce calcul de fixer
la taxe de canalisation comme suit :
ménages: 1.85 €/m 3 d’eau potable consommée
secteur industriel: 1.85 €/m 3 d’eau potable consommée
secteur agricole: 0 €/m 3 d’eau potable consommée
Mesures complémentaires
Campagne d’information et de sensibilisation.
Sur proposition du collège échevinal le conseil communal
décide de lancer une campagne d’information
et de sensibilisation en relation avec l’utilisation
Säit 6
de l’eau potable par les ménages, ceci en vue de
réduire la consommation d’eau potable et les coûts
liés à cette consommation. Il est rappelé que la commune
subventionne les installations de récupération
des eaux de pluie.
Mesures sociale.
Le collège échevinal propose une adaptation de la prime
d’allocation de vie chère pour les ménages défavorisés
pour ainsi compenser les coûts supplémentaires
en relation avec l’augmentation du prix de l’eau.
14. Adaptation de la prime d’allocation de vie chère
Sur proposition du collège échevinal il est décidé de modifier
la prime d’allocation de vie chère sur deux points
à partir du 1er janvier 2011, à savoir:
1. l’octroi de la prime communale est lié à l’octroi
de la prime étatique
2. le montant de la prime annuelle communale est
augmenté de 200 €
15. Vote d’un crédit supplémentaire pour le budget
2010
Considérant que les coûts de la note d’honoraires du bureau
d’études B.E.S.T. concernant le décompte du projet
« Aménagement de la rue Hiel à Sandweiler » n’étaient
pas prévus lors de l’élaboration du budget de l’exercice
2010, il est nécessaire d’inscrire un crédit supplémentaire
de 17.747,93 € à l’article 4/0733/2143/059 « canalisation
rue Hiel / rue d’itzig » du budget de l’exercice
2010. En conséquence, le conseil communal a décidé
par appel nominal et à l’unanimité des voix de solliciter
le crédit supplémentaire susdit, qui sera compensé par le
boni réduit prévu pour l’exercice 2010.
16. Maison relais pour enfants :
a. Convention 2009
b. Avenant à la convention de 2009
Le conseil communal décide par appel nominal et à l’unanimité
des voix d’approuver l’avenant à la convention
2009 de la maison relais pour enfants à Sandweiler, signé
en date du 11 décembre 2009 par
Le collège des Bourgmestre et échevins.
L’asbl PIWITSCH, désignée gestionnaire des struc-

tures d’accueil de type « maison relais pour enfants »
à Sandweiler,
et
L’Etat du Grand-Duché de Luxembourg représenté par
Madame Marie-Josée JACOBS, Ministre de la Famille
et de l’Intégration.
17. Convention 2010 pour la maison des jeunes
Le conseil communal prend connaissance de la convention
2010 signée le 15 décembre 2009 entre l’organisme
gestionnaire de la maison des jeunes de Sandweiler, l’asbl
Inter-Actions, représentée par Monsieur FABER Roger,
l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par
Madame Marie-Josée JACOBS, Ministre de la Famille et
de l’Intégration, et le collège des bourgmestre et échevins
de la commune de Sandweiler, ayant pour objet de régler
la relation entre la commune de Sandweiler,l’organisme
de gestionnaire Inter-Actions et l’Etat du Grand-Duché de
Luxembourg. Ce point est reporté à la prochaine séance
du conseil communal, vu que Madame le Ministre n’avait
au moment du vote pas encore signé la convention.
18. Règlements de circulation
Le conseil communal décide à l’unanimité et par appel
nominal d’accorder plusieurs ajouts au règlement du 21
février 2001 en matière de circulation de la commune de
Sandweiler plus spécifiquement concernant le FINDEL.
19. Aides Humanitaires aux victimes du tremblement
de terre à Haïti
Le conseil communal décide par appel nominal et à l’unanimité
des voix d’accorder un subside extraordinaire
d’un montant de 3000 € à l’association Médecins sans
Frontières – MSF Luxembourg asbl en faveur des victimes
du tremblement de terre à Haïti.
20. Questions du public et des conseillers
Aucune question n’a été posée par le public.
21. Conditions pour la mise à disposition d’une toiture
aux habitants pour l’installation d’un système photovoltaïque
Compte tenu du succès obtenu lors de la mise à disposition
du toit de l’atelier communal pour l’installation d’un
système photovoltaïque à disposition des administrés de
Sandweiler et vu le nombre de demandes qui continuent
à être faites en plus, il est décidé de mettre à disposition
sandweiler gemengebuet
Séance du conseil communal du 27 janvier 2010
aux habitants de Sandweiler d’autres toitures de l’administration
pour l’installation d’un système photovoltaïque,
dont notamment la toiture du bâtiment contenant les
vestiaires du club de Football, la toiture du bâtiment de
l’école fondamentale et la toiture du bâtiment du Centre
Culturel à Sandweiler. Les conditions pour la mise à
disposition de ces toitures seront à fixer lors d’une prochaine
séance du conseil communal.
Säit 7

sandweiler gemengebuet
Séance du conseil communal du 9 février 2010
Liste des présences :
Charles UNSEN, Paul RUPPERT,
Jacqueline BREUER, Eduard WOLFF,
Patrick WAGENER, John BREUSKIN,
Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
1. Approbation d’un acte de transaction
Suite au report de cette décision lors de la réunion du 27
janvier 2010 et conformément à la loi communale du 13
décembre 1988, il est décidé par appel nominal et avec
5 voix pour et 4 voix contre, d’approuver la décision
concernant la convention transactionnelle signée entre
Monsieur WIRTZ Jean et l’administration communale de
Sandweiler, représentée par le collège des bourgmestre
et échevins actuellement en fonction, prévoyant la mise
en place d’un mur de protection contre le bruit de l’école
primaire avoisinante.
Cette décision est fondée sur la convention du 26 mai
2006 entre le collège échevinal (Breuskin, Massard, Ruppert)
et Monsieur WIRTZ qui prévoyait cette mesure en
faveur d’un bon voisinage entre les parties concernées. La
présente décision clôture toutes les suites juridiques prises
par Monsieur WIRTZ en relation avec le non respect de la
convention sous rubrique.
Votes en faveur : Charles UNSEN, Paul RUPPERT,
Jacqueline BREUER,
Eduard WOLFF,
Patrick WAGENER,
Votes contre : John BREUSKIN,
Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
2. Changement de statut d’un poste d’expédi tionnaire
vers un poste de rédacteur
Le vote sur la proposition du collège des bourgmestre et
échevins de changer le statut d’un poste d’expéditionnaire
administratif à raison de 40 heures par semaine,
resté libre suite à la démission de Monsieur Patrick
NOTHUM avec effet au 1er septembre 2008 vers celui
d’un rédacteur à raison de 40 heures par semaine,
a été reporté lors du conseil communal du 27 janvier
2010, suite à la parité des voix. Le conseil communal
décide en deuxième vote, par appel nominal et avec
5 voix pour et 4 voix contre de changer le statut du poste
d’expéditionnaire vers celui de rédacteur.
Säit 8
Votes en faveur : Charles UNSEN, Paul RUPPERT,
Jacqueline BREUER,
Eduard WOLFF,
Patrick WAGENER,
Votes contre : John BREUSKIN,
Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
3. Fixation des conditions pour la mise à disposition
de plusieurs toitures aux habitants pour l’installation
d’un système photovoltaïque
La séance du conseil communal en date du 27 janvier
2010 avait pris la décision de mettre les toitures des vestiaires
du club de Football, de l’école fondamentale et du
Centre Culturel à la mise à disposition de ses habitants
pour l’installation d’un système photovoltaïque. Conformément
à la décision susdite, il incombe à la séance du
9 février 2010 de s’exprimer quant aux conditions à fixer
pour une telle utilisation. Ainsi il est décidé à l’unanimité
et par appel nominal que la disposition aux habitants de
la commune de Sandweiler devra répondre aux critères
suivants:
Elle s’exerce à titre de simple tolérance, précaire
et révocable, sans constituer un droit réel au profit
du propriétaire d’une installation photovoltaïque et
doit être compatible avec l’affectation primaire de
l’immeuble en question.
Elle est à titre gratuit.
Elle doit avoir une durée limitée et ne doit pas entraver
le droit de la commune de jouir de son domaine
immobilier.
Le propriétaire de l’installation photovoltaïque doit
tenir la commune quitte et indemne de tous risques
de quelque nature que ce soit: frais directs ou indirects
afférents à l’installation, son exploitation, sa
destruction, sa modification ou sa suppression, peu
importe que le fait soit dû à l’initiative de la commune,
à celle du propriétaire, au fait du prince, à un
cas de force majeure ou à tout autre fait se présentant
avant ou après la fin de la mise à disposition.
La mise à la disposition garantit la primauté de l’intérêt
général de la commune sur les intérêts privés
des participants.

4. Fixation des indemnités pour le collège des bourgmestre
et échevins
Suite à une erreur matérielle lors de la rédaction de la délibération
du 20 décembre 2006 portant sur la décision
de fixer les indemnités maxima à allouer au collège des
bourgmestre et échevins, le conseil communal fixe par appel
nominal et à l’unanimité des voix les indemnités à partir
du 1 er janvier 2009 comme suit :
L ’indemnité mensuelle revenant au bourgmestre à
108,00 euro au nombre indice cent.
L’indemnité mensuelle revenant à chaque échevin à
54,00 euro au nombre indice cent.
5. Approbation d’un contrat de concession
Le conseil communal décide à l’unanimité et par appel nominal
d’approuver le contrat de concession funéraire conclu
en date du 17 novembre 2009 entre la commune de Sandweiler
d’une part et Madame Eugénie MAIER-SCHONS, domiciliée
à Sandweiler d’autre part.
sandweiler gemengebuet
Séance du conseil communal du 9 février 2010
6. Règlement de circulation d’urgence temporaire concernant
la rue « Principale » ; la rue « d’Itzig », la rue « Suebelwee
», la rue « Duchscher », la rue « am Gronn », la
rue « d’ Oetrange », la rue de « Remich » et l’ancienne
rue de « Remich » à Sandweiler
Vu l’urgence déclarée pour ajouter ce point à l’ordre du
jour de la séance du conseil communal, et ceci par la majorité
des membres présents à savoir le bourgmestre Charles
UNSEN, les échevins Paul RUPPERT et Jacqueline BREUER,
et les conseillers Edouard WOLFF, Patrick WAGENER, Yolande
ROLLER-LANG, John BREUSKIN, Jeff RISCH et Simone
MASSARD-STITZ, considérant qu’à l’occasion du réaménagement
de la N2 ( PK 7.850 – 8.570 ) à l’intérieur de
Sandweiler ( phase 2) et dont les autorités communales
n’ont pas encore eu l’accord préalable malgré la demande
dressée le 30 octobre 2009 et vu que les travaux devront
débuter lundi, le 1 er février 2010, la nécessité s’impose de
réglementer la circulation pour la durée des travaux. La délibération
du collège échevinal est confirmée à l’unanimité
des voix par le conseil communal.
Säit 9

sandweiler gemengebuet
Séance du conseil communal du 26 avril 2010
Liste des présences :
Charles UNSEN, Jacqueline BREUER,
Eduard WOLFF, Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
Excusé :
Paul RUPPERT, Patrick WAGENER,
John BREUSKIN
1. Nomination du secrétaire communal (séance à huis
clos)
Vu sa nomination provisoire à la fonction de secrétaire
communal, par délibération du conseil communal du
5 janvier 2009 et suite à la lettre de la commission d’examen
certifiant qu’il a passé avec succès l’examen de fin de
formation, il est décidé à l’unanimité et par vote secret
de nommer Monsieur NARDECCHIA définitivement à la
fonction de secrétaire communal auprès de la commune de
Sandweiler.
Grouss Botzaktioun
Säit 10
2. Organisation scolaire (point d’urgence)
Le conseil communal décide par appel nominal et à l’unanimité
des voix d’approuver l’organisation provisoire de l’enseignement
fondamental pour l’année scolaire 2010 / 2011 telle
que proposée par le comité d’école et avisée positivement
par l’inspecteur responsable pour l’enseignement fondamental
à Sandweiler et par la commission scolaire.

Koordinierte und integrierende Entwicklung der an den Flughafen
angrenzenden Gemeinden
sandweiler gemengebuet
Die Gemeinden Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange und die Stadt Luxemburg haben unter dem Vorschlag des
Innen- und Landesplanungsminister Herrn WISELER, am 21 Juli 2008 für den Zeitraum von drei Jahren die „Convention pour un
développement intercommunal coordonné et intégratif des communes limitrophes de l’Aéroport de Luxembourg“ unterzeichnet,
um einen gemeinsamen Planungsprozess für das Gebiet um den Flughafen zu initiieren.
In der ersten Phase wurden mögliche Projekte und das Arbeitsprogramm für die Konvention entworfen und somit die Grundlage
für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit und zwischen den Konventionspartnern sowie relevanten Akteuren geschaffen.
Bis Juli 2010 sollen nun technisch und politisch besetzte Arbeitsgruppen zu folgenden Themen gemeinsame Vorgehens weisen
erarbeiten:
Mobilität Der durch Berufspendler verursachten Verkehrsproblematik anhand eines gemeinsamen und
integrierten Mobilitätskonzepts Meister zu werden.
Siedlungs- und
Gewerbeentwicklung Einem festgestellten Bevölkerungszuwachs von 50 bis 100% in den betroffenen Gemeinden
drängt sich ein gemeinsames Angehen in Sachen Wohnungsmarkt natürlich auf. Zu dieser
Überlegung muss auch die Gewerbeentwicklungsstrategie neu und regional überdacht
werden, wobei Kompensierungsmodelle für eventuelle Einkommensverluste bei den betroffenen
Gemeinden notwendig sein werden.
Interkommunale
Zusammenarbeit Neue Wege der interkommunalen Zusammenarbeit sollen hier erforscht werden, u.a. könnten
gemeinsame Dienste in den verschiedensten Bereichen, Abstimmung der Planungen (PAGs,
etc.), aber auch Zweckverbände, „Communautés urbaines“ oder sogar eventuelle Fusionen
einzelner Dienste zur Aussprache kommen.
Landschaft und Tourismus Schaffung eines gemeinsamen Konzepts in Sachen Umweltschutz und Biodiversität zur
Verbesserung der Lebensqualität. Dazu gehört der Ausbau der aktuellen Radwegenetze sowie
auch die gemeinsame Förderung des geschichtlichen und kulturellen Erbgutes.
Die Vertreter der Gemeinde Sandweiler in den verschiedenen Gremien:
Arbeitsgruppe Hauptvertreter Ersatzvertreter
Mobilität Paul Ruppert Franco Losavio
Siedlungs- und Gewerbeentwicklung Charles Unsen Pascal Nardecchia
Interkommunale Zusammenarbeit Charles Unsen Pascal Nardecchia
Landschaft und Tourismus Paul Ruppert Claude Besch
Säit 11

sandweiler gemengebuet
INFRASTRUCTURES
Réaménagement de la rue principale et
du Centre Culturel
Säit 12
Maison des jeunes
Nous espérons, malgré un petit retard causé
par le rude hiver (7 semaines d’arrêt des travaux),
que les tronçons allant de la rue Hiel
à la Mairie, respectivement de la rue Lentz
jusqu’au croisement de la rue d’Itzig, soient
finalisés avant le congé collectif en fin de
juillet. Le réaménagement de la place centrale
ainsi que de l’annexe du centre culturel
sont en cours de réalisation et seront probablement
achevés d’ici la fin de l’année. Les
travaux de gros œuvre de l’annexe du centre
culturel devraient être finalisés avant août,
ce qui permettra le début des travaux du
nouveau parking derrière le centre culturel
après le congé collectif du bâtiment. Paral- Maison des jeunes
lèlement, les travaux concernant les réseaux
de la rue de Remich et la partie inférieure
de la rue Principale ont débuté et devraient
arriver à terme vers le début du deuxième
semestre 2011. Il y a lieu de noter que l’entrepreneur
rencontre des grandes difficultés imprévisibles
dans les travaux de terrassement,
dû à la nature du sol rocheux. Etant bien
conscients des désagréments que le chantier
de la rue Principale représente pour les
citoyens et les commerces de Sandweiler,
aspects, qui nous sont constamment rappelés
par notre collège échevinal, nous faisons tout
effort possible pour faire avancer ce chantier
le plus rapidement possible et comptons avec
la compréhension de la part des habitants de
Sandweiler. Chantier du Centre Culturel
L’ancien Hall des pompiers, sise à 5 rue Nicolas Welter, est actuellement en
train d’être complètement rénové en vue de la création de notre maison des jeunes.
Ce projet a été élaboré ensemble avec Vanessa Wirtz de l’association
Inter-actions qui s’occupera dorénavant de la gestion de la maison des jeunes.
Comme c’est le cas pour tous les bâtiments administratifs que nous renouvelons
ou construisons, la maison des jeunes a été sujette à un assainissement
énergétique complet. Il s’agit notamment du changement des châssis vitrés et
des portes extérieures, la pose d’une nouvelle chaudière gaz à condensation
(qui fournira aussi chaleur et eau chaude à l’école précoce « an den Jechtstäcker
»), la mise en place d’un système de ventilation mécanique contrôlée
(VMC) ainsi que l’isolation extérieure des murs et des toitures. Tout ceci non
seulement en vue de l’épargne d’énergie, mais aussi en vue de l’isolation contre
le bruit, car le collège échevinal y a beaucoup insisté compte tenu de la proximité
des habitations. Nous sommes très satisfaits de l’avancement actuel des
travaux, voir même surpris par l’avancement si rapide, car il semble qu’on aura
fi ni avant le terme initialement prévu. L’inauguration de la maison pour jeunes
pourrait s’il n’y a pas de contretemps, déjà avoir lieu en juillet.

Rénovation Hall des Sports
Ausarbeitung des neuen Flächennutzungsplanes
(Plan d’aménagement général - PAG) der Gemeinde Sandweiler
sandweiler gemengebuet
Le début des travaux de rénovation du hall sportif est prévu pour la fi n mai 2010. Seront concernés dans une première phase, les travaux
des installations sanitaires et électriques jusqu’à la fi n du mois de juillet 2010. L’accessibilité du Hall sera garantie pendant toute la
durée des travaux. Nous comptons avec une fi n des travaux vers le mois de septembre 2010, c-à-d pour la rentrée scolaire, cependant
actuellement il y a encore bon nombre d’éléments de ce dossier en attente d’approbation.
Hall des Sports
Terrain de football synthétique
Le projet concernant le renouvellement du terrain de football en un
terrain synthétique est actuellement au stade de l’étude et en attente
des diverses approbations légalement nécessaires. Nous avons
pris soin dans la recherche de la qualité du terrain, de veiller à
apprendre des expériences faites par les autres communes et
avons visité plusieurs installations réalisées récemment. Le gazon
synthétique mis en œuvre fait partie de la dernière génération en
sa matière et a de nombreux avantages qualitatifs par rapport aux
terrains synthétiques actuellement utilisés au Grand-Duché.
Im Jahr 2004 wurde ein neues Gesetz „aménagement communal
et développement urbain“ erlassen, gemäß dem alle
Gemeinden des Landes einen neuen „Plan d’Aménagement
Général“ (PAG) erstellen müssen. Die Ausarbeitung des Flächennutzungsplans
(PAGs) basiert auf einer Vorstudie, der
sogenannten „étude préparatoire“, die über das gesamte Gemeindeterritorium
erstellt werden muss.
Quelle: Broschüre „Gemengen-Entwécklungsplang am ländleche
Raum“, Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture
et du Développement rural, 2008
Die „étude préparatoire“ ist eine umfassende, analytische und
strategische Studie, die sich aus folgenden Elementen zusammensetzt:
1. Phase: Inventar und Analyse der derzeitigen Situation
(Bestandsanalyse)
2. Phase: Formulierung der Ziele und Entwicklungsstrategie
3. Phase: Umsetzung der Entwicklungsstrategie
(Handlungs- o. Maßnahmenkatalog)
Diese Studie wird von einem spezialisierten Planungsbüro ver-
Säit 13

sandweiler gemengebuet
fasst. Die Arbeiten der 1. Phase liegen weitestgehend vor und
die ersten Überlegungen zur zweiten Phase wurden erstellt.
Die komplexe Analyse der bestehenden Situation (Phase 1)
basiert wesentlich auf den drei Kernthemen: Siedlung, Mobilität
und Natur.
Darüber hinaus werden mit der Bestandsanalyse alle raumrelevanten
Bereiche abgedeckt:
- Stellung der Gemeinde Sandweiler im Kontext
der Landesplanung,
- Bevölkerungsstruktur,
- Sozio-ökonomische Situation,
- Städtebauliche Struktur und Entwicklungspotenziale,
- Bildung, Kultur und Sport,
- Mobilität,
- Ver- und Entsorgungsinfrastrukturen,
- Natürliche Umwelt und innerörtliche Grünfl ächen,
- Finanzsituation.
Ein Arboretum in Sandweiler
Nachdem 2009 der 150. Geburtstag der darwinschen Evolutionstheorie gefeiert wurde hat die UNO das Jahr 2010 zum Jahr der
Biodiversität ausgerufen. Biodiversität oder biologische Vielfalt bezeichnet die Variabilität unter lebenden Organismen jeglicher
Herkunft, darunter Land-, Meeres- und sonstige aquatische Ökosysteme und die ökologischen Komplexe, zu denen sie gehören.
Dies umfasst die Vielfalt innerhalb der Arten (Artenvielfalt) und zwischen den Arten und die Vielfalt von Ökosystemen. Sie bezieht
sich entsprechend auf alle Aspekte der Vielfalt in der lebendigen Welt.
Säit 14
Das Gemeindeentwicklungskonzept (PDC) für Sandweiler aus
dem Jahr 2005 stellt eine wichtige Arbeitsgrundlage und Informationsquelle
dar. Die darin enthaltenen Analysen, Ideen,
Konzepte, Ziele und Erkenntnisse der Arbeitsgruppen werden
nach ihrer Aktualisierung in die „étude préparatoire“ integriert.
Die Analyse aller erhobenen statistischen und raumrelevanten
Daten ergibt ein komplettes Bild der heutigen Situation der Gemeinde
Sandweiler. Hierauf basierend erfolgt die Ableitung
der zukünftigen Entwicklungsziele, Strategien und Konzepte.
Das Endprodukt ist der Flächennutzungsplan (PAG) der, mit seinem
grafi schen und textlichen Teil, den gesetzlichen Rahmen
für alle zukünftigen räumlichen Entwicklungen darstellt.
Bevor der PAG jedoch in die Genehmigungsprozedur gehen
kann, wird der Entwurf des PAGs einer strategischen Umweltprüfung
unterzogen (SUP-Gesetz).
Die Biodiversität ist eine Lebensgrundlage für das menschliche
Wohlergehen, weshalb ihre Erhaltung von besonderem
Interesse ist.
Neben der natürlichen Fauna und Flora der unterschiedlichen
Naturräume Luxem burgs stellen auch die in Gärten und
Sammlungen vorhanden Pfl anzen eine sehr reichhaltige, zum
Teil von großem kulturhistorischem Interesse biologische Vielfalt
dar.
Die Gemeinde Sandweiler hat sich dazu entschlossen, als
Beitrag zur Artenvielfalt zum Jahr der Biodiversität auf ihrem
Gebiet ein Arboretum einzurichten.
Angestrebt wird eine Referenzsammlung von seltenen Gehölzen
aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceeae), Weidengewächse
(Salicaceae) sowie seltene Erlenarten (Alnus)
aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) aufzubauen.
Mit diesem Projekt möchte die Gemeinde das Interesse
der Sandweiler Bürger (und weiterer Interessierter) für Gehölze
wecken.

Umfangreiche Sortimentspfl anzungen sollen
dem Besucher, Fachmann oder Laien,
die Vielfalt, Variationsbreite und den gärtnerischen
Wert der Pfl anzen vor Augen
führen. Dies soll auf kommunaler, interkommunaler
(regionaler) sowie internationaler
(überregionaler) Ebene geschehen.
Seltene, unbekannte oder neu eingeführte,
pfl anzwürdige Gehölze sollen kultiviert
und vorgestellt werden.
Dabei sollen Besucher informiert, sowie
in botanisch-gärtnerischen und ökologischen
Fragestellungen beraten werden
können. Konzeptionell sollen breite Bevölkerungsschichten
der Gemeinde Sandweiler,
aber auch überregionale Besucher,
z.B. durch Führungen (in der Presse sowie
auf der Internetseite der Gemeinde Sandweiler
und deren Partner angekündigt)
sowie Fachvorträgen angesprochen werden.
Ebenso sollen Führungen für Gruppen
bei der Gemeindeverwaltung angefragt
werden können. Eine zu erstellende
Begleitbroschüre kann dem individuellem
Besucher zur Information dienen.
Neben dem Aspekt der Öffentlichkeitsarbeit
und damit der Werbung für die Ge-
meinde sind auch kleinere Untersuchungen
bzw. Beobachtungen vorgesehen,
die z. B. die Umweltverträglichkeit oder
das Wachstumsverhalten der verschiedenen
Gehölze in der mitteleuropäischen
Klimazone zum Thema haben. Diese Beobachtungen
können in Fachpublikationen
vorgestellt werden.
Das Arboretum soll zudem als Anlaufstelle
dienen für alle diejenigen, die Gehölze
studieren und vergleichen wollen, wie
zum Beispiel Dendrologen (Gehölzkundler)
oder Auszubildende im Gartenbau
sowie Studenten der Botanik, des Gartenbaus
und der Landespfl ege.
Die Sammlungen der Gemeinde Sandweiler
können zudem für die Arbeit mit
Schulklassen genutzt werden. In Zusammenarbeit
mit den jeweiligen Lehrern
können die Kinder für den Umweltschutz
interessiert werden und ihr Wissen über
die Natur erweitern.
Die entstehende Sammlung soll durch ihre
Attraktivität viele Besucher anziehen. Dabei
spielen Blüte, Früchte, Herbstfärbung,
Rindenstruktur der verschiedenen Gehölze
neben dem Aufbau der Parzellen und
sandweiler gemengebuet
der Wegeführung eine wichtige Rolle.
Da kein großer, zusammenhängender
Platz zur Verfügung stand, wurde beschlossen,
die Sammlung an mehreren
öffentlichen Plätzen im Dorf einzurichten.
Dazu zählen momentan die Jeecht stëcker,
die Grünfl äche bei der Internet-Stuff, die
Grünfl äche in der rue de Remich sowie
die Bushaltestelle in der rue d’Itzig.
Luxemburgische Referenzsammlungen
/ Netzwerk Pfl anzensammlungen
In Luxemburg besteht eine Anzahl spezialisierter
Sammlungen von Pfl anzen, die
nur zum Teil der Öffentlichkeit bekannt
sind. In Übereinstimmung mit den Aktionen,
die im Übereinkommen über die biologische
Vielfalt dargelegt sind, gilt es,
die in Luxemburg existierenden Pfl anzensammlungen
zu einem funktionierenden
Netzwerk zusammenzuführen. Darunter
fallen Sammlungen wissenschaftlicher,
gärtnerischer und privater Natur. Ziel dieses
Netzwerkes ist neben der Erhaltung
von Kulturerbe und Biodiversität, die luxemburgischen
Sammlungen als „Paket“
in die europäische Pfl anzensammlungen
einfl ießen zu lassen.
Es ist wichtig, ein klares Konzept zu erstellen,
welches die Erhaltenswürdigkeit und
Besonderheit der jeweiligen Sammlung
fördert. Dazu gehört die Sicherung der
gärtnerischen Betreuung und die genaue
Determination der einzelnen Taxa.
Alle hier im Land befi ndlichen Pfl anzensammlungen
sollen erfasst werden und
auf einer gemeinsamen Plattform zusammengetragen
werden. Die Koordinaten
der verschiedenen Sammlungen sollen
nach gleicher Methode erfasst werden,
damit eine möglichst homogene Struktur
entsteht.
In Luxemburg ist es wahrscheinlich nicht
möglich, einen Botanischen Garten oder
ein Landes-Arboretum zu errichten, in
Säit 15

sandweiler gemengebuet
dem sich sehr viele Gattungen und Arten
befinden. Es erscheint sinnvoller,
verschiedene kleinere Sammlungen mit
Sammlungsschwerpunkten aufzubauen.
Durch Effizienz und Arbeitsteilung kann
das Profil der einzelnen Sammlungen
bestimmt und verstärkt werden.
Die Sammlungen können der Ausbildung
dienen (Studenten, Fachschüler und
Meisterschüler im Bereich Gartenbau,
Forst- und Umwelt, Landwirtschaft; aber
auch in allgemeinbildenden Fächern
(Ökologie und Umweltschutz, Biologie),
sowie zur Umweltbildung im Primärschulbereich
genutzt werden. Durch Publikationen
und Führungen kann Öffentlichkeitsarbeit
geleistet werden, ebenso
kann Fachpublikum angesprochen werden.
Teilnehmende Gemeinden können
sich ein „Biodiversitätsprofil“ schaffen
und dieses für ihre Zwecke nutzen. Sofern
eine wissenschaftliche Betreuung
gewährleistet ist, kann auch eine Zusammenarbeit
mit überregional verankerten
Institutionen vorgesehen werden
Säit 16
Beispiel bestehender Sammlungen
und ihrer Sammlungsschwerpunkte:
Lycée Technique Agricole Ettelbrück:
Crataegus, Sambucus, Quercus Corylus
Arboretum Kirchberg:
in Europa heimische Gehölze,
Arten der Sanddünen, Rosaceum mit
Zierbäumen (Familie Rosaceae),
Quercus, Fagus
Sandweiler:
seltene Gattungen (Familie Rosaceae),
speziell Photinia, Sorbus (sect. Micromeles),
Spiraea, Amelanchier Salix, Populus,
Alnus
Das Logo des Sandweiler Arboretums
wird die Elsbeere zeigen. Sorbus torminalis
Crantz ist ein seltenes, heimisches Gehölz.
Der Autor dieses Taxons, Heinrich
Johann Nepomuk von Crantz, war ein bekannter
Botaniker, der 1722 in Roodt (bei
Redange, Luxemburg) geboren wurde.
Somit wird auf zweifache Weise Bezug
zu Luxemburg hergestellt.
1. Ziele der Sammlungen:
Erhaltung von Kulturerbe und Biodiversität
Effizienz durch Arbeitsteilung (Sammlungschwerpunkte)
Profil der Einzelsammlung bestimmen und
stärken
2. Die Sammlungen sollen folgende qualitative
Kriterien erfüllen:
Erhaltenswürdigkeit/Besonderheit der
Samlung
Sammlerische Konzeption
Sicherung der gärtnerischen Betreuung
und Determination (Bestimmung, Echtheit)
Dokumentation und Daten Austausch
Zugänglich für Öffentlichkeit, Wissenschaft
und Gartenbau
Sicherstellung der Kontinuität der Sammlung
Beachtung der Biodiversitätskonvention
3. Was ist ein Arboretum ?
Ein Arboretum (lat. arbor „Baum“) ist eine
Sammlung verschiedenartiger Bäume und
Sträucher unterschiedlicher Herkunft.
Bekannte Arboreten sind Trompenburg in
Rotterdam, Kew Gardens in London und
Arnold Arboretum in Boston.

Consciente du fait que tout n’est pas or qui brille et que partant,
tout n’est pas écologique qui s’en vante, l’administration communale
a décidé de travailler avec la société Boma Luxembourg SA,
société de droit luxembourgeois créée il y a 10 ans déjà, qui est
spécialisée dans la vente de produits de nettoyage écologiques.
En effet, la société Boma réduit sa prestation non seulement à
la distribution de ses produits biodégradables, mais participe
également avec des formations spécifiques et un encadrement
spécifique du personnel de nettoyage de notre commune.
Nous avons demandé à Monsieur Antonio CAETANO, responsable
de la société BOMA, de nous expliquer ce qui différencie
les produits BOMA d’autres produits de nettoyage
dits écologiques.
Boma n’est pas la seule entreprise promouvant des
produits de nettoyage dits écologiques. Qu’est-ce qui
vous rend si exceptionnel ?
Nos produits de nettoyage sont des produits à la fois puissants
et écologiques. Les matières premières utilisées dans
nos produits sont d’origine organique et sont entièrement dégradables
à l’instar des produits de nos concurrents. Nos
produits apportent une charge minimale sur la vie aquatique,
respectent la santé des utilisateurs et sont tout à fait conseillés
pour une hygiène impeccable que ce soit au niveau industriel,
que dans l’utilisation privée. Il y a d’ailleurs lieu de noter dans
ce cas, un témoignage pour la qualité de nos produits, qu’est
le fait que les 12 communes appartenant au syndicat com-
sandweiler gemengebuet
L’ Administration communale mise sur
le nettoyage écologique et sain !
munal Pro-Sud ont opté parmi plusieurs concurrents, pour
l’utilisation des produits BOMA dans leurs écoles et que ce
choix n’était pas un choix économique mais plutôt un choix
de qualité et d’hygiène qu’ils veulent offrir aux enfants qui
fréquentent ces écoles.
Vient s’y ajouter la formation et l’accompagnement.
Ne serait-ce pas suffisant d’ajouter un mode
d’emploi ?
Pas pour nous, car la qualité du nettoyage et l’efficience environnementale
de nos produits va de paire avec un dosage
précis et adapté à la situation. Le dosage du produit reste
en effet tout à fait d’importance, car ce n’est pas parce qu’il
s’agit d’un produit biodégradable, qu’on peut le concentrer
d’une quantité quelconque. C’est pourquoi nous investissons
beaucoup dans notre département de formation officiellement
agréé (Q For), pour offrir à nos clients une formation
générale ou établie sur mesure en vue d’améliorer le rendement
et la motivation de leurs agents de nettoyage. Reste
à noter enfin, que nous pouvons proposer nos conseils aux
entreprises afin d’optimiser l’organisation du nettoyage, tout
en accordant plus d’attention aux aspects environnementaux,
à l’aide d’un audit écologique gratuit du nettoyage.
Qu’en est-il des produits arborant l’ECOLABEL ? N’est-il
pas déjà garant pour le respect de l’environnement ?
Evidemment, l’ECOLABEL garantit déjà le fait qu’au moins
60% des tensioactifs sont dégradables. Nous y avions aussi
adhéré dans le temps, mais avons préféré nous démarquer
car nous estimions que cette norme n’était plus suffisante. Les
détergents finissent généralement dans le milieu aquatique
et détruisent lentement mais sûrement une des ressources
naturelles les plus importantes pour l’être humain : l’eau ! Il
est donc important que ces produits soient non seulement
partiellement mais à notre avis totalement et rapidement biodégradés.
Légalement, seuls les tensioactifs dans le produit
doivent être testés. ECOVERT teste les produits dans leur totalité
et non seulement les tensioactifs (allemand : Tenside)
qui ne sont qu’une partie de la formule globale. Ainsi, avec
la recherche intensive poursuivie par ECOVERT dans ce domaine,
nous sommes aujourd’hui à même de pouvoir affirmer
que nos produits ne sont pas seulement à 60% mais à 100%
dégradables et ceci sur la totalité de leurs éléments et en
moins de 28 jours.
Säit 17

sandweiler gemengebuet
Die Sandweiler Wälder sind FSC zertifi ziert
Das FSC Label ist das einzige weltweit gültige und maßgebliche
Zeichen in diesem Bereich. Dieser weltweite Ansatz des
FSC-Labels ist auch für Luxemburg wirtschaftlich sehr wichtig,
gehen doch Exporte von Luxemburger Holz bis nach China.
Das FSC Label stellt sich damit auch der globalen Problematik
der nachhaltigen Forstwirtschaft in borealen und tropischen
Wäldern. Mit der FSC Zertifizierung solidarisieren sich
Waldbesitzer mit einer Initiative für gerechten Welthandel,
unter Berücksichtigung von ethischen und sozialen Belangen
der indigenen Bevölkerung in vielen Teilen der Erde.
Nicht zuletzt aus diesem Grunde, befürwortet das Internationale
Klimabündnis (ein Zusammenschluss von europäischen
Städten und Gemeinden mit den indigenen Völkern des Amazonas)
das FSC Label.
Säit 18
Das FSC-Label gewährt wirkliche Gleichberechtigung aller
Interessengruppen
Das FSC ist eine gemeinnützige internationale Organisation
aus Vertretern von Umwelt- und Entwicklungsverbänden, Gewerkschaften,
Forstwirtschaft sowie Holzindustrie. Durch ein
3-Kammersystem bietet die Struktur von FSC die Gewähr, dass
alle Interessengruppen eingebunden sind. In allen FSC-Gremien
Ökonomie, Ökologie und Soziales sind die Interessengruppen
gleichberechtigt vertreten. Die Idee der nachhaltigen
Entwicklung (runde Tische mit allen Interessenten) wurde beim
FSC in die Tat umgesetzt.
Gute Forstwirtschaft in Luxemburg spricht für FSC
In Luxemburg wird seit Jahrzehnten eine sehr naturnahe Forstwirt-

schaft betrieben. Das FSC Label würdigt am
Besten diese forstwirtschaftlichen Bemühungen
in Luxemburg.
Wirtschaftliche Vorteile für FSC durch
breite Akzeptanz
Entscheidend für die Durchsetzungskraft eines
Labels, ist letztendlich die Akzeptanz
bei den Konsumenten. Auch in dieser Hinsicht
hat das FSC Label, durch die breite Zustimmung
aller Interessengruppen national
aber vor allem international, klare Vorteile
gegenüber anderen Labels.
Für den Holzhandel ist die Chance durch die
Einführung eines Labels den gewünschten
Mehrwert für ihre Holzprodukte zu erhalten,
mit dem FSC-Label am höchsten.
Für eine hohe Akzeptanz in der Öffentlichkeit
sind ebenfalls systematische Kontrollen
der Kriterien wichtig. Auch hierbei gibt es international
klare Vorteile für das FSC-Label.
Wirkungsvolle Kontrollen sind beim FSC
der Garant für Akzeptanz
Beim FSC wird mit Erteilung des Zertifi kates
nur nach vorheriger Vor-Ort-Prüfung an
Forstbetriebe vergeben. Außerdem wird eine
konkrete Aussage darüber getroffen, welche
ökologischen und sozialen Mindeststandards
der jeweilige Betrieb erfüllen muss. Beim
FSC-Label werden alle Waldbesitzer regelmäßig
(größere Waldareale einmal jährlich,
kleinere mindestens alle 5 Jahre) kontrolliert.
Sandweiler seit Sommer 2009 auf FSC
Kurs.
Aufgrund der oben aufgeführten Argumente
hat der amtierende Schöffenrat die FSC-Zertifi
zierung des Sandweiler Kommunalwaldes
in die Wege geleitet. Wir werden Sie über
die weiteren Schritte der Zertifi zierung informieren.
Ausserdem möchten wir Ihnen mitteilen, dass
seitdem in der Gemeinde für Briefpapier sowie
auch für den Gemengebuet FSC-Recyclingpapier
benutzt wird.
Pflanzung eines Baumes
sandweiler gemengebuet
Säit 19

sandweiler gemengebuet
Utilisateurs de GSM : soyez parmi les premiers informés !
La commune de Sandweiler introduit le service sms2citizen
à partir du 1 er juin 2010 !
La transmission d‘un message via un sms est simple, courte
et rapide ! Dorénavant, la commune de Sandweiler offre ce
nouveau service gratuitement à ses citoyens. Grâce au nouveau
service sms2citizen, vous serez informé par sms des
évènements qui vous concernent directement tels que les infos
trafi cs, les événements culturels, les interruptions des services
communaux et d’autres informations générales. Mis à part les
informations qui vous seront transmises le cas échéant sur base
de votre code postal, vous pouvez aussi vous inscrire à différentes
rubriques spécifi ques à la commune de Sandweiler.
Pour le début, nous offrons des informations liées aux rubriques
suivantes :
Sandweiler sur iPhone
macommune.lu est un portail d’information dédié au citoyen
mobile et flexible, qui désire connaître sa commune sur
le bout des doigts.
Il y a lieu de constater que les citoyens sont très demandeurs
d’informations concernant les activités proposées au sein des
communes. On peut citer notamment le développement des
infrastructures communales, les services techniques, l’enseignement,
les services extrascolaires, le Night-Rider, les aides
aux personnes âgées, la culture, le sport, etc.
Säit 20
Une plate-forme d’information orientée
citoyen devenait nécessaire :
le site macommune.lu est né !
Le SIGI met à disposition des communes une plate-forme sur
laquelle chaque citoyen peut gratuitement créer et personnaliser
son compte en fonction de ses intérêts. Un mot de
passe choisi par l’utilisateur lui donne un accès sécurisé à la
plate-forme. Ce compte permet à chaque abonné de gérer
ses propres données. Toutes les données à caractère privé
sont protégées dans le respect de la loi sur la protection des
données à caractère personnel.
Actualité
Agenda Culturel
Circulation & chantiers
News Conseil Communal
News Spillnometteger
(ce groupe sera restreint aux parents des enfants participant
aux Spillnometteger)
Nous comptons pouvoir bientôt vous offrir des rubriques supplémentaires
tels que Pedibus, Ecole fondamentale, Maison
Relais, Crèche, etc.
Inscrivez-vous auprès de l’administration communale ou
directement sur internet : www.sms2citizen.lu
macommune.lu donne accès aux informations de plusieurs
communes, et ce, sur un même site, complémentaire aux sites
internet traditionnels. Il a en effet la particularité de diffuser
aussi l’information sur l’iPhone par l’intermédiaire d’une
iApp, disponible gratuitement dans l’AppStore de iTunes.
La souscription et le désabonnement à une commune à partir
d’un iPhone sont des opérations simples et rapides qui se font
en un seul clic et sans frais. On voit par exemple immédiatement
l’intérêt du système quand il s’agit de faire connaître
aux touristes les animations proposées dans les communes
visitées.
macommune.lu offre aussi au citoyen un moment de détente.
Que ce soit pendant la pause de midi ou après le
travail, il pourra ainsi consulter des informations, naviguer
à travers les différentes communes et s’informer de manière
rapide et efficace.
macommune.lu a été dévoilée au public à l’occasion de la
Foire de Printemps en mai 2010. La commune de Sandweiler
a voulu être une des premières communes à mettre ce service
à la disposition de ses citoyens.

sandweiler gemengebuet
L’association des parents des enfants de Sandweiler fait bilan de
ses activités
Le collège des bourgmestre et échevins a
récemment décidé de rencontrer le nouveau
comité élu en début 2010 lors de
l’assemblée générale du S.E.V. (Sandweiler
Elterenvereenegung), association des
parents de Sandweiler. Josiane MÜLLER
qui assume depuis cette assemblée générale
la fonction de la présidence, était
accompagnée par l’ancien président et
actuel trésorier MARX Dan et par le secrétaire
Jean THILL pour faire le bilan de
leurs activités et relations avec la commune.
Le nouveau comité se porte
garant pour la continuité
Madame MÜLLER se réjouit de pouvoir
collaborer avec un comité multiculturel
fort de 12 membres, regroupant la quasi-totalité
des diverses nationalités qui
sont aussi représentées dans les élèves
de l’école fondamentale de Sandweiler.
Néanmoins elle rappelle que tout parent
intéressé est le bienvenu pour participer
aux discussions et actions du SEV. Malgré
quelques changements au niveau des
responsabilités au sein du comité, il n’y a
pas à craindre de forts changements au
niveau de l’activité du SEV, car tel que
c’était déjà le cas lors de son assemblée
générale, il y a lieu de faire un bilan positif
des activités du SEV, compte tenu du
fait que ses revendications passées ont
entretemps été résolues dans leur majorité
et qu’il n’y a actuellement aucune
revendication en attente de résolution. Il
est donc logique que le programme 2010
du SEV s’inscrive dans la continuité de
l’excellent travail effectué dans le passé.
Pour ne citer que les principales axes du
programme d’actions du SEV:
Participation active aux discussions et
soutien du comité d’école.
Continuation du projet biblio- et médiathèque.
Programme de prévention dans
l’école avec la Police « Gewalt an der
Schoul ».
Groupe de Travail « sécurité dans le
chemin vers l’école » en collaboration
avec la police. Bientôt sera fait ensemble
avec les enfants un contrôle
de vitesse.
Plusieurs interventions seront faites
en collaboration avec la police et
autres intervenants.
« violence à l’école » avec l’école.
Dialogue avec les intervenants de
l’école
Le SEV se réjouit d’un dialogue agréable
et constructif avec le corps enseignant à
tous les niveaux et bien au-delà du cadre
du comité d’école. Le même constat se fait
en ce qui concerne la collaboration avec
les responsables de la maison relais,
élément important pour un bon encadrement
des enfants concernés et non sans
importance en ce qui concerne la mise
en fonctionnement récente de la Biblio- et
Mediathèque, projet que le SEV n’a non
seulement revendiqué mais accompagné
dans toutes les phases de sa création.
Enfin, le SEV se félicite d’une bonne
coopération avec la commune et remercie
le collège échevinal de lui avoir fait
confiance, de le consulter régulièrement
et de le soutenir dans ses projets et revendications,
toujours en poursuivant un
objectif commun, qui est d’offrir aux enfants
de Sandweiler une éducation digne
et complète !
Säit 21

sandweiler gemengebuet
Mouvement Ecologique Region Syrdall
Entrevue avec le collège des Bourgmestre et
Echevins
Développement durable:
Bilan intermédiaire du concept
énergétique de la commune de
Sandweiler
Il y a lieu de faire un constat positif
concernant la politique de développement
durable entreprise par le collège
échevinal depuis son entrée en fonction
en mars 2009. Plusieurs modifi cations
ont été mises en place dans le cadre de
ce qui était techniquement possible au
niveau des bâtiments existants de l’administration
communale afi n de réduire leur
consommation énergétique tant au niveau
de l’électricité qu’au niveau du chauffage.
Vient s’y ajouter maintenant que tous les
projets actuels et futurs, de construction
ou rénovation de bâtisses communales,
tels que le presbytère, la maison des jeunes
ou le hall sportif, pour lesquels les
principes d’épargne énergétique sont appliqués
dés la phase de conception. C’est
aussi le cas pour l’éclairage des aménagements
de voiries appartenant à la commune,
ainsi que pour les nouveaux lotissements,
pour lesquels le développement
durable fait partie intégrante des cahiers
des charges et cela à tous les niveaux de
conception, comme par exemple le fait
d’imposer que l’éclairage des rues dans
les lotissements soit fait par des lumières
LED ou avec dimer.
Le collège des Bourgmestre et Echevins se
réjouit de pouvoir constater qu’il est enfi n
possible de faire un bilan énergétique positif
de chaque bâtiment administratif de
la commune de Sandweiler.
Energie renouvelable
La commune consomme entretemps à
100% de l’électricité naturelle Nova Naturstrom.
Le récent projet de la mise à
Säit 22
disposition à la collectivité d’une installation
collective photovoltaïque produisant
environs 30‘000 Watt par année a eu
tellement de succès que nous cherchons
entretemps déjà un nouveau toit pour relancer
une deuxième vague d’appel aux
intéressés.
Gestion du Trafic
Un thème qui tient à cœur à tous les intervenants
est le problème du fl ux de trafi c
au niveau de notre commune. En effet, le
contournement de la commune n’étant pas
encore assez effi cient pour éviter les bouchons
quotidiens il y a lieu de continuer à
s’investir notamment au niveau du regroupement
intercommunal « Findel » afi n de
trouver ensemble avec les communes avoisinantes
des solutions tendant à résoudre
ce problème. Il y a de forts espoirs que
bientôt on aura enfi n un concept sérieux
en ce qui concerne les pistes cyclables,
actuellement en phase de construction et
de renouvellement, qui seraient à coupler
au réseau actuel de pistes cyclables. Le
fait d’avoir restreint quasi toutes les rues
secondaires de Sandweiler à la vitesse
maximale de 30km/h est certainement
déjà une promotion des déplacements en
vélo.
Divers constats et propositions
d’amélioration
Le Mouvement Ecologique a profi té de
cette rencontre pour soumettre des propositions
d’amélioration notamment au niveau
de l’information de l’administration
communale aux citoyens. Le collège Echevinal
lui a présenté sa charte graphique et
expliqué les nouveautés au niveau du site
internet, du Gemengebuet et des projets
en vue dont notamment le service d’information
par SMS et l’application iPhone
« macommune ». Entre autres il a été suggéré
par les représentants du Mouvement
de publier dorénavant aussi les PAP sur
un Rider électronique.
La certifi cation FSC des bois de Sandweiler,
les transports en commun dont notamment
le nouvel arrêt de train prévu pour la
zone industrielle ainsi que l’utilisation de
la navette Sandweiler-Gare ont encore
été abordés lors de cette entrevue.
Enfi n il a été discuté sur la position de la
commune de Sandweiler en ce qui concerne
le plan de développement communal
notamment en ce qui concerne la croissance
estimée pour les années à venir et son
impact au niveau de la qualité de vie pour
les habitants de la commune.
Le collège Echevinal a con-venu avec le
Mouvement Ecologique de se rencontrer
d’ici un an afi n de faire un nouveau bilan
sur l’évolution écologique et sociale de la
commune de Sandweiler.

Kürzlich lud die Vereinigung
Piwitsch zur 13. Generalversammlung
im Kulturzentrum in
Sandweiler ein.
Der Präsident Paul Ruppert
begrüsste die Mitglieder und
Gäste und bedankte sich beim
Personal der Kindertagesstätte und der „Maison Relais“ für
die geleisteten Dienste im Jahr 2009. Mit über 30 beschäftigten
Personen, ist Piwitsch asbl zu einem grossen Arbeitgeber
in Sandweiler gewachsen.
In der Kindertagesstätte sind momentan 53 Kinder im Alter
von 2 Monaten bis 4 Jahren eingeschrieben, welche in 3 ver-
Gesiichter molen, Spiller an
Atelieren fir d’ Kanner
15.00 Optrett vun de Kanner aus
dem Peter Pan
Generalversammlung der PIWITSCH asbl
Fir Iessen an Drènken as gesuergt!
Dir kënnt och e MENU fir Mëttes firbestellen:
KOTLETT ODER 2 GRILLWURSCHTEN MAT FRITTEN AN ZALOT
Mellt iech w.e.g. per Iwwerweisung bis den 9. Juni 2010
mam vermierk “Menu Summerfest Kotlett” oder “Menu Summerfest
Grillwurscht” matt der Unzuel ...x un.
De Kont: CCRA LU31 0090 0000 1215 4514
sandweiler gemengebuet
schiedene Altersgruppen aufgeteilt sind. Von den 53 Kindern
stammen 21 Kinder aus der Gemeinde Sandweiler. Bedingt
durch die „chèque-services“ verbuchte man in der Maison
Relais einen massiven Anstieg der Einschreibungen. Somit
betreut man im Durchschnitt etwa 100 Kinder in der Mittagspause
und freitags sind zwischen 130 und 140 Kinder eingeschrieben.
Folglich hat man die maximale Zulassungszahl
von 180 Kindern fast erreicht.
Neben diesen beiden Einrichtungen bietet die Vereinigung
in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung ab diesem
Schuljahr ebenfalls den Pedibus an. Die Kinder werden von
3 verschiedenen Haltestellen in Sandweiler vom Personal der
Vereinigung Piwitsch zur Schule begleitet. Momentan sind 41
Kinder eingeschrieben.
Ein ausführlicher Bericht über die vergangen 12
Monate wurde vom Sekretär und den chargés de
direction vorgetragen. Dem Kassierer wurde auf
Anraten der Kassenrevisoren Entlassung erteilt.
Der Verwaltungsrat wurde durch die Kandidatur
von Alex Teotonio aufgestockt.
Somit setzt sich der Verwaltungsrat aus folgenden
Personen zusammen: Präsident: Paul Ruppert,
Vize-Präsidenten: Simone Massard und Edouard
Wolff, Schriftführer: Alex Teotonio
Kassierer Patrick Nothum sowie den Mitgliedern
Martine Lacoste, Carole Kraus, Carole Stammet,
Solange Achten und Marc Lauer.
Ein besonderer Dank galt Frau Massard für ihre
zehnjährige Mitgliedschaft im Verwaltungsrat sowie
Frau Monique Gerbes, welche ebenfalls seit
10 Jahren in der Kindertagesstätte angestellt ist.
Die Mitglieder bedankten sich beim Präsident
Paul Ruppert, welcher seit dem Jahre 2000 dem
Verwaltungsrat als Präsident vorsteht.
Der Bürgermeister, Charles Unsen, bedankte sich
bei allen Beschäftigten sowie den Vertretern des
Verwaltungsrates und unterstrich die wertvolle
Arbeit zu Gunsten der Kinder aus Sandweiler und
den benachbarten Gemeinden. Die Vereinigung
kann auch in den kommenden Jahren auf die Unterstützung
der Gemeindeverwaltung zählen.
Säit 23

sandweiler gemengebuet
Remise de diplômes aux élèves de l’école de
musique de l’Union Grand-Duc Adolphe
L’école de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe a remis à 616 élèves les diplômes
de l’année scolaire 2008/2009 dans la grande salle du centre culturel et
sportif Am Sand à Oberanven.
Les bourgmestres et échevins des communes où l’UGDA dispense ses cours
sont venus remettre officiellement les récompenses aux élèves lors d’une
cérémonie au cours de laquelle étaient proposés plusieurs spectacles
musicaux.
La commune de Sandweiler a été représentée officiellement par l’échevin Paul
Ruppert. Les jeunes lauréats de la commune de Sandweiler Daniela Thyssens, Pit
Jost et Pit Simon ont reçu un diplôme et un petit cadeau.
Säit 24
Coupe scolaire
04 Juin 2010
Chaque année les classes de cinquième et sixième
années primaires (cycles 4.1.et 4.2) participent à
la coupe scolaire de la circulation.
Ce concours de sécurité pour jeunes cyclistes a été
initié par la sécurité routière, placé sous le haut
patronage du Ministère de l’Education Nationale.
La coupe scolaire consiste en trois étapes
Une épreuve théorique
Les élèves remplissent en classe un questionnaire
sur le code de la route établi par la sécurité routière
et corrigé par les enseignants.
Une épreuve pratique
Elle sera parcourue sur itinéraire en respectant les
règles du code de la route. Les enseignants, épaulés
par l’association des parents et par quelques
employés de la commune contrôlent et notent le
comportement des enfants.
La sécurité du vélo sera contrôlée par la police
(freins, équilibrage, réflecteurs, etc.) et notée également.
Le vainqueur ainsi déterminé participera à la
finale nationale.
Un cadeau sera offert à chaque participant par
la commune.

Santwilre – Frënn vum ale Sandweiler 1985 - 2010
1985 gouf de Geschichtsveräin „Santwilre - Frënn vum ale
Sandweiler“ offiziell gegrënnt a bis dato si fënnef Broschüren
an zwee Bicher iwwert Geschicht vu Sandweiler publizéierte
ginn.
Als Titel huet de Veräin „Sandweiler Notizen“ gewielt, en Titel,
de net den Usproch erhieft, e komplett, streng geschichtlech
Wierk iwwer Sandweiler ze sinn, mä Schrëften, déi Sandweiler
vu méiglechst ville Säite beliichten a Saachen aus der Vergaangenheet
awer och aus eiser Zäit notéieren.
Well Biller Zäitdokumenter sinn huet de Veräi während Joren un
engem Billerband deen als „Sandweiler Notizen N. 5“ mam Titel
„Sandweiler - Biller vun der Gemeng an hire Leit am Laf vun
der Zäit“ am Joer 2000 erauskoum. Mat engem iwwersiichtlechen
Abléck an d’Sandweiler Geschicht sinn am Buch op 239
Säite mat 300 Photoe Biller vu fréier an haut festgehalen, de
Point vum Stand 2000 vun der Gemeng gëtt festgehalen. Dëst
Info vum D.T. 71 Sandweiler
Dëschtennis-Équipe „D.T. 71 Sandweiler“ sicht nach jonk an talentéiert
Spillerinnen an Spiller. Mais och wanns du nach keen Dëschtennis gespillt
hues, ons Traineren léieren et dech. Den Training starten mir den 2. September
um 18.00 Auer, an der Sportshaal zu Sandweiler, an daat emmer
Dënschdegs an Donneschdegs während dem ganzen Joer. Eng flott an
dynamesch Équipe erwaart dech. Informeier dech beim Joe RISCH um tel.:
621 32 97 25 oder beim Laurent Krettels um tel.: 621 50 44 00.
D’Grillfest vum Dëschtennis as den 14. an 15. August 2010 virum
Centre Culturel
Info de la part du D.T. 71 Sandweiler
Le club de tennis de table « D.T. 71 Sandweiler » est à la recherche de jeunes
et talentueux joueurs. Mais même si tu n’as pas encore joué au tennis
de table, nos entraîneurs te l’apprendront. L’entraînement débutera le 2
septembre 2010 à 18.00 heures au hall omnisports à Sandweiler et trouvera
sa suite chaque mardi et jeudi pour le reste de l’année. Une équipe
sympathique et dynamique t’attend. Informe-toi auprès de M. Joe RISCH
au tél.: 621 32 97 25 ou M. Laurent KRETTELS au tél.: 621 50 44 00.
Le traditionnel « Grillfest » du club de tennis de table aura lieu le
14 et 15 août 2010 devant le centre culturel.
Buch kann een op der Gemeng fir 25 € kafen.
sandweiler gemengebuet
2008 koum dat zweet Buch vu Santwilre eraus, e Buch iwwert
Sandweiler Porkierch, déi dat Joer zanter 250 Joer bestan
huet. An de „Sandweiler Notizen Nr. °6“ mam Titel „250
Joer Porkierch Sandweiler 1758 – 2008“ sinn op 285 Säiten
d’Entstoen a d’Entwécklung, vum Tausch vun der Plaz iwwert
de Bau, d’Erweiderung a Renovatioun vun eiser Kierch, déi
ënner Denkmalschutz steet, festgehalen. Dat Buch kascht 49 €
a ka beim Veräi kaft ginn.
Déi zwee Bicher si wierklech Standardwierker iwwer Sandweiler.
Wann d’Geschicht vun onsem Duerf Sandweiler Iech interesséiert,
da gitt Member vun Santwilre, Frënn vum ale Sandweiler.
Renseignementer kritt een beim Joss Feller
Telefon : 35 80 27
Säit 25

sandweiler gemengebuet
MANIFESTATIONS CULTURELLES
« La Belle au Bois dormant »
du 58 e Festival de Wiltz
le samedi, 26 juin 2010 à 20.45 hrs
Le départ en bus est fi xé à 19.00 heures
devant le Centre Culturel de Sandweiler.
Vu que nous disposons seulement d’un
nombre restreint de places, nous vous
prions de bien vouloir faire votre réservation
au 359711 - 1.
Entrée : 49,50 € / adultes
et 38,50 € / étudiants (sur présentation
de leur carte d’étudiant)
Le trajet en bus est gratuit.
Moscow City Ballet en direct de Moscou
et en exclusivité pour le Festival de Wiltz
Direction : Victor Smirnov-Golovanov
(ex-Bolshoi Ballet)
Chorégraphie : Marius Petipa
Musique : Piotr Ilytch Tchaïkovsky
Le spectacle aura lieu à l’amphithéâtre
(plein air). Les places sont couvertes.
Veuillez amener des vêtements correspondant
au temps (en cas de mauvais
temps: veste, couverture,…)
Säit 26
„Helleger Bimbam“
eng Virstellung vun der REVUE 2010
e Mëttwoch, den 7. Juli 2010
An de Groussen Theater, gespillt vum Ensemble
vum„Lëtzebuerger Theater“
Den Départ mam Bus ass ëm 19.15 Auer
beim Centre Culturel. Well nëmmen eng
begrenzten Unzuel vu Plazen disponibel
sinn, muss een sech am Viraus bis spéitstens
den 15. Juni op der Nummer 359711 - 1
umellen.
Präis pro Persoun : 23,00 €
KOMPOFEST am 26. Juni 2010
Jedes Jahr im Sommer feiert das Syndikat Minett-Kompost auf dem Kompostwerk ein
Kompostfest, zu dem alle Bürger herzlich eingeladen sind.
Wesentliche Programmpunkte sind Führungen über das Kompostwerk, Informationen
zum Bau der neuen Vergärungsanlage, Kinderanimation rund um den Kompostlehrpfad
und begleitende Ausstellungen zu speziellen Themengebieten. Traditionell steht
das Kompostfest jedes Jahr unter dem Motto eines Partnerlandes, aus dem kulinarische
Spezialitäten und kulturelle Darbietungen angeboten werden.
In den letzten Jahren waren dies Vereine aus Togo, Portugal, den Kapverdianischen
Inseln, Italien, dem Elsaß und Kamerun. Im Jahr 2010 fi ndet das Kompostfest am Samstag,
den 26. Juni auf dem Kompostwerk statt. Das Partnerland ist diesmal Spanien.
Der Erlöss ist für die „Alzheimer Vereenegung“.
Spillkescht Sandweiler asbl.
Tél.: 26 35 28 95 email : Spillkescht@gmail.com
Rue Nic Welter - B.P.72 L-5201 Sandweiler
Relation bancaire :
Caisse Raiffeisen (CCRA) LU54 0090 0000 0863 2515
D’Spillkëscht Sandweiler mecht hir Diiren op an der
Schoulzäit Méindes, Dënschdes an Freides Moies
vun 8.30-11.30 Auer fir Kanner vun 18 Méint bis
3 Joër.
D’Responsabel Josiane Müller bidd verschidden Aktivitéiten un wéi
zum Beispill Bastelen, Geschichten erzielen, Dänz, Aktivitéiten déi
d’Selbstständegkeet vun den Kanner sollen förderen…
Fir weider Informatiounen stin mir Iech gären zur Verfügung.
Kommt einfach laanscht kucken an loost Iech iwerraschen.
La „Spillkëscht Sandweiler“ accueille les enfants âgés de 18 mois à 3 ans
les lundis, mardis et vendredis matins de 8.30-11.30 heures pendant la
période scolaire.
La gardienne Josiane Müller propose diverses activités telles que bricolage,
raconter des histoires, danses, activités favorisant l’autonomie des
enfants…
Nous nous tenons à votre disposition pour de plus amples informations.
N’hésitez pas et venez nous retrouver.

MANIFESTATIOUNS-
KALENNER
19 Juni 2010
19.30 Auer
Centre Culturel
23. Juni 2010
Centre Culturel
11. Juli 2010
Centre Culturel
12 Juli 2010
19.30 Auer
„Porzentrum“
14.+15. August 2010
Centre Culturel
Gala Concert
Directioun: Mimi Fischer
Kanner a Jugendchouer Allegro
Nationalfeierdag
Grillfest
Fanfare Sandweiler
Konferenz iwwer
Timber émissiounen
vun 1875 an 1880-Wopen-
Lokal-an Harlemdrock
Timberfrënn Sandweiler
Grillfest
DT71 Sandweiler
sandweiler gemengebuet
Säit 27

sandweiler gemengebuet
Chorale
Depuis plus de 160 ans, la Chorale
se met au service des habitants
de Sandweiler pour embellir vos
messes de mariage ou bien pour
rehausser les services religieux en
mémoire de vos chers défunts.
Si de telles occasions se présentaient,
n’hésitez pas à nous contacter.
(sunnenjm@pt.lu; fischp@pt.lu)
Vous qui êtes des mélomanes et qui
êtes sensibles aux arts musicaux,
vous qui aimez la musique et en
particulier le chant, venez nous joindre à la Chorale Sainte Cécile de Sandweiler pour participer, sous la baguette d’un jeune
et dynamique chef de chœur, à l’animation du patrimoine culturel et musical de notre commune.
C’est donc afin de pouvoir poursuivre notre politique d’animation culturelle et musicale, tant dans le domaine du chant profane
que celui du chant religieux, que nous nous adressons à tous les habitants de Sandweiler en espérant qu’ils vont nous accorder
leur support.
La Chorale sera présente lors de toutes les manifestations officielles, tant culturelles que profanes.
Fanfare
La Fanfare Sandweiler a été fondée
en 1905. Après une année de préparation,
elle a joué son premier
concert en avril 1906 et elle a reçu
son premier drapeau. En 1915, la
société de musique et le corps des
Sapeurs-pompiers se sont unifiés
pour former la Fanfare Pompiers
Sandweiler. Cette union a été dissipée
en 1977, les deux activités
étaient trop vastes à être pratiquées
dans une seule société. Depuis plus
d’un siècle notre société participe activement à la vie culturelle de Sandweiler. Au programme figure un grand nombre de manifestations
et de concerts à Sandweiler comme dans tout le pays ainsi que la participation aux festivités traditionnelles et religieuses
locales telles que kermesses, fêtes populaires, processions, cortèges et autres. A plusieurs reprises, la fanfare a participé au
concours musical de l’Union Grand-duc Adolphe pour se classer en 1988 en première division. Pendant de longues années, un
groupe de musiciens a joué des représentations de théâtre sur la scène de leur salle de répétition. En 2005, la Fanfare a fêté son
centenaire en organisant une quinzaine culturelle avec de nombreux spectacles. Aujourd’hui elle compte environ 35 musiciens
de tous âges. Depuis septembre 2008, M. Marc Sosson a repris la direction de la Fanfare.
Des informations supplémentaires concernant la fanfare et ses activités sont disponibles sur :
www.fanfaresandweiler.com
Säit 28

Grande chaleur,
santé en danger
L’été s’accompagne souvent d’une vague de
forte chaleur qui risque de provoquer des
problèmes de santé chez certaines personnes
fragiles.
Ce sont surtout:
les personnes âgées
les nourrissons
les personnes souffrant d’une maladie
chronique telle qu’une maladie cardiaque,
une maladie des reins, une maladie
psychique etc.
Il est par conséquent important de respecter
certains principes lors des vagues de
grande chaleur.
Nous conseillons:
Avant l’arrivée de l’été:
vérifiez si les fenêtres exposées au soleil
disposent de volets extérieurs, de rideaux
ou de stores permettant de les occulter
pour limiter les conséquences de la chaleur
vérifiez le bon fonctionnement de votre
réfrigérateur
informez-vous où se trouvent des lieux climatisés
proches de votre domicile
si vous souffrez d’une maladie chronique
ou suivez un traitement médicamenteux,
demandez à votre médecin si vous devez
prendre des précautions particulières
si vous vivez seul et vous désirez que,
lors d’une vague de grande chaleur, une
personne passe régulièrement à votre
domicile, veuillez vous faire inscrire sur
la liste prévue à cet effet auprès de votre
Commune
A l’annonce d’une vague de grande
chaleur, le service météo de l’aéroport
de Luxembourg annonce quelques
jours à l’avance l’arrivée de la vague
de chaleur
écoutez la radio: vous entendrez les prévisions
actuelles et vous recevrez des re-
commandations comment vous
protéger des conséquences de
la chaleur
vérifiez si vous disposez d’une
quantité appropriée de boissons
à la maison
si vous vivez seul, inscrivezvous
(si ce n’est pas déjà fait)
sur la liste de votre Commune,
pour qu’une personne passe
régulièrement chez vous
aérez bien votre maison, surtout
durant les heures fraîches,
pendant la nuit
Lorsque la grande chaleur
s’est installée dans notre
région
évitez de sortir à l’extérieur
aux heures les plus chaudes;
restez à l’intérieur de votre
habitat dans les pièces les
plus fraîches (ex: cave)
si votre habitat est devenu
trop chaud, essayez de passer
au moins deux à trois
heures de la journée dans un
endroit frais ou climatisé (supermarché,
cinéma,...)
prenez durant la journée des douches
rafraîchissantes
fermez volets, rideaux et stores des fenêtres
exposées au soleil
maintenez fermées les portes extérieures
et les fenêtres tant que la température
extérieure dépasse la température intérieure;
aérez votre habitat tard le soir,
la nuit ou tôt le matin
si vous devez sortir, restez à l’ombre,
portez des vêtements clairs, légers et
amples de préférence en coton/lin, couvrez-vous
la tête
buvez régulièrement des petites quantités
(2-4 fois par heure) et sans attendre
d’avoir soif: minimum 1,5 litres par jour:
Préférez l’eau, les boissons légèrement
sucrées: jus dilué de moitié avec de
l’eau, infusions légèrement sucrées (1
sucre / tasse), eaux aromatisées (ex: 1
cuillère à soupe de sirop dans 1 verre
d’eau), bouillon de légumes dégraissé.
Limitez au maximum la consommation
de café/thé, de boissons trop riches en
sucres/caféine qui ont des effets diurétiques
mangez normalement, si vous manquez
de faim, fractionnez les repas; mangez
chaque jour des fruits, des crudités/salades/légumes
pour recharger l’organisme
en sels minéraux
si vous habitez seul, demandez que
quelqu’un passe vous voir régulièrement
sandweiler gemengebuet
Si tout d’un coup vous vous sentez
plus mal :
La grande chaleur fait perdre beaucoup
d’eau et de sels minéraux! Si ces pertes
ne sont pas compensées correctement, des
problèmes graves risquent de s’installer; les
premiers signes d’alerte sont:
crampes au niveau des bras, des jambes,
de l’abdomen
en cas d’aggravation: vertige, étourdissement,
faiblesse, insomnie inattendue
Cessez toute activité, mettezvous
au frais et prenez des
boissons. Au cas où ces signes
ne disparaissent pas endéans
une heure, contactez sans
tarder votre médecin traitant.
Pour plus d’informations
tél.: 247-85658
Säit 29

sandweiler gemengebuet
Säit 30
BABYSITTING-SERVICE
NOM ADRESSE TELEPHONE DISPONIBILITE
ALVES PINTO Paula 85, rue d’Itzig 621 63 73 93 suivant arrangement
BOROS Csengele 1, am Gronn 691 58 24 57 / 27 99 38 52 suivant arrangement
BRENTJENS Sandy 3, rue M. Rodange 35 85 57 / 661 914 411 suivant arrangement
BRUANT Pierre 12, an der Kettebach 45 58 78 / 621 285 785 suivant arrangement
CHRISTMANN Laura 18, am Gronn 35 53 03 / 691 735 312 suivant arrangement
DISEWISCOURT Sheila 5, rue Lentz 35 88 58 suivant arrangement
FIXMER Sonja 10, rue Duchscher 661 15 10 / 93 35 63 43 suivant arrangement
FOUCHER Sandra 1,am Groussfeld 35 72 78 / 621 474 827 suivant arrangement
FREYER Nathalie 14, rue des Romains 691 92 22 77 préférence week-end
FRIERES Stéphanie 39, rue Michel Rodange 35 50 15 suivant arrangement
GREIS Jessica 9, rue du Pain 35 04 45 suivant arrangement
GHIELMINI Nelly 5, an der Wiewerbach 691 35 65 / 29 35 65 29
HENDRIKS Lynn 15, rue Duchscher 691 84 77 02
garde d’enfants scolarisés tous les
après-midis jusqu’à 18.00 heures
tous les week-ends, pendant la semaine de
17.00 à 22.00 heures
JAEGER MONTOBBIO Bianca 2, Bëschwee 661 117 840
tous les week-ends, vacances scolaires, tous
les mardis et jeudis de 20.00 à 21.00 et tous
les mercredis de 17.00 à 20.00 heures
KLENSCH Tom 8a, rue Principale 35 98 50 suivant arrangement
MACHADO Stéphanie 2, Am Happgaart 691 56 45 66 suivant arrangement
MARQUES CRISOSTOMO Carla 1, rue Principale 35 61 28 suivant arrangement
MOLITOR Caroline 18, am Gronn 35 53 03 tous les jours suivant arrangement
OLIVEIRA Tanja 14 An de Strachen 691 92 32 51 suivant arrangement
PARSONS Jenny 30, rue M. Rodange 26 35 24 74 / 621 788 784
pendant la semaine
et suivant arrangement
PINTO Lindorfo 34, rue de Remich 621 46 70 31 suivant arrangement
POP Camilla 28, op der Houscht 26 31 36 78 / 691 593 264 soirs et week-ends suivant arrangement
RASMUSEN Carmen 11, rue de Remich 35 70 30 / 691 39 87 34 suivant arrangement
RIBEIRO Sabrina
SEELEN Danny
SIMOES Emelie
55a, rue Principale
L-5241 Sandweiler
8, rue Duchscher
L-5217 Sandweiler
32, rue Nic Welter
L-5256 Sandweiler
621 38 10 35
691 876 060 779 337
691 82 05 77
tous les jours de la semaine
suivant arrangement
disponible du dimanche au jeudi de
préférence le soir * offre également
ces services pour promener vos chiens
tous les week-ends, les mardis de
16.00 à 21.00 heures et pendant les
vacances scolaires
WIRTZ Jil 13, rue Belle Vue 35 81 43 621 520 768 tous les jours suivant arrangement

Ambulance 112
Commissariat de Police 2 44 76 - 200
Presbytère 26 32 00 10
Médecins généralistes
Dr LIETHEN Paul 26 78 58 92
Dr LOUGE-DESGROUSILLIERS Anne 26 35 21 18
Dr THOMA Fernand 35 04 56
Dr VAN DAMME Bruno
Médecins dentistes
35 90 51
Dr MOUSEL Claude 35 81 06
Dr SCHENK Patrick
Médecins spécialistes en dermato-vénéréologie
26 67 92 - 0
Dr HERRMANN Norbert 26 78 59 70
Dr KENNEWEG Claudia 26 78 59 70
Dr WAGNER Kurt
Médecins spécialistes en orthopédie
26 78 59 70
Dr FÜRDERER Sebastian 26 35 28 28
Dr VOGEL Jochen 26 35 28 28
Médecin spécialiste en gynécologie et obstétrique
Dr KHOILAR Pirus
Kinésithérapie
27 35 70
JACOB Thierry 35 66 58 21
ROCK Christelle 26 35 25 33
THILL Simone
Pédicure médicale diplômée
26 35 25 33
GEIBEN Sylvie 35 81 36
Français, Mathé (école primaire) Horaire et tarif:
suivant arrangement Lieu : chez vous ou chez moi
Cours d’appui / Cours particuliers
Matières et conditions Contact
Chimie, Mathé et Physique (tous niveaux, secondaire classique et technique)
Horaire, lieu et tarif: suivant arrangement
sandweiler gemengebuet
Marco DAPRILE Tél.: 35 89 07
GSM: 691 64 60 69
Diane MULLER Tél.: 621 497 730
Diane.muller@laml.lu
École Primaire Horaire, lieu et tarif : suivant arrangement Lindorfo PINTO Tél.: 621 46 70 31
Nachhilfeunterricht / Privatunterricht
Fächer und Unterrichtsbedingungen Kontakt
Französisch, Mathé (Grundschule) Zeit und Kosten :
nach Vereinbarung Ort : bei Ihnen oder bei mir
INFORMATIONS DIVERSES
Chemie, Mathe und Physik (sämtliche Stufen) Zeit, Ort, und Kosten :
nach Vereinbarung
Médecins vétérinaires
Dr MERSCH Joëlle 35 69 81
Dr MEYERS Edmond 35 72 96
Pharmacie de Sandweiler
MEDERNACH Jean 35 61 11
Ligue médico-sociale – Service de la médecine scolaire
HAFTERER Christina 21 201 053
HIRT Tessy, infirmière en pédiatrie 75 82 81 - 1
Croix-Rouge - Service social de proximité
KEISER Claude, assistant social
Soins /Aide à domicile
Syrdall Heem
Marco DAPRILE Tel.: 35 89 07
GSM: 691 64 60 69
48 83
33 - 266
34 86 72
Repas sur Roues
34 11 34 - 1
Commune de Niederanven
Service forestier
26 35 06 77
ZAHLEN Remy
Fax : 26 35
06 69
Club Senior
GROSSER Gerry, THOMAS Lydie 26 35 25 45
CIGR Syrdall Réseau Objectif Plein Emploi
Syrdall Atelier 26 35 04 81
Internetstuff Sandweiler 26 70 17 12
Société Nationale de Contrôle Technique 35 72 14 - 1
Diane MULLER Tel: 621 497 730
Diane.muller@laml.lu
Grundschule Zeit, Ort und Kosten : nach Vereinbarung Lindorfo PINTO Tel.: 621 46 70 31
Säit 31

Nationalfeierdag
d‘Awunner an d‘Veräiner vu Sandweiler
si frëndlechst invitéiert sech
Mëttwochs, den 23. Juni 2010
vu 11:00 bis 16h00 Auer
un der Feier vum Nationalfeierdag ze bedeelegen
Programm:
10:30 Tedeum an der Kierch
11:30 Usprooch vum Buergermeeschter Charles UNSEN
12:30 Gemeinsamt Mëttegiessen offréiert vun der Gemeng:
Verschiddenes vum Grill an och Tofu Steak fir d‘Vegetarier (w.e.g. réservéieren)
Gebootschte Gromperen
Zalotbuffet
Fir de musikaleschen Encadrement suergt den Orchester „Freddy a Marc“
Un d’Kanner hu mir natierlech och geduecht:
Face Painting,
Airbrush Tatoo Studio
7 Meter héisch Schleekerutsch,
7 Meter héisch Kletterwand „Feel the Rock“,
Mir géingen ons freen op iech ze zielen a bieden iech, falls dir vegetaresch iessen wëllt,
fir bis den 21. Juni ze réservéieren: (Tel: 35 9711).
Fir de Schäffe- an de Gemengeroot
Charles Unsen
Paul Ruppert
Jacqueline Breuer