annual report rapport annuel 2007-2008 - Conseil international d ...

iccs.ciec.ca

annual report rapport annuel 2007-2008 - Conseil international d ...

ANNUAL REPORTRAPPORT ANNUEL2007-2008


AcknowledgementsThe operations of the International Council for Canadian Studies(ICCS) are supported by membership fees and by the followinggovernment departments and private organizations, through grants,contributions and contracts. On behalf of all member associationsand associate members, and the 7,000 Canadianists theyrepresent, the ICCS wishes to thank very sincerely:Foreign Affairs and International Trade CanadaRemerciementsLes activités du Conseil international d’études canadiennes (CIEC)sont financées par les cotisations des membres et les ministères etorganismes privés nommés ci-dessous. Au nom des associationsmembres, membres associés et des quelque 7000 canadianistesqu’ils représentent, le CIEC tient à leur exprimer sa profondegratitude.Affaires étrangères et Commerce international CanadaCowan Wright BeauchampCowan Wright BeauchampNational Bank FinancialFinancière Banque NationaleLibrary and Archives CanadaBibliothèque et Archives CanadaThe Canadian Museum of CivilizationMusée canadien des civilisationsThe University of Ottawa / L’Université d’OttawaL’Université d’Ottawa / The University of OttawaCarleton UniversityCarleton UniversityCanadian Studies Institute, University of AlbertaInstitut d’études canadiennes, University of AlbertaStatistics CanadaStatistique CanadaThe Friends of the CouncilLes amis du ConseilOffice of the Commissioner of Official LanguagesCommissariat aux langues officiellesandetHer Excellency the Right HonourableMichaëlle JeanC.C., C.M.M., C.O.M., C.DGovernor General of CanadaPatron of the International Council for Canadian StudiesLa Gouverneure générale du CanadaSon Excellence la très HonorableMichaëlle JeanC.C., C.M.M., C.O.D., C.D.Présidente d’honneur duConseil international d’études canadiennes2


Message from our PatronMessage de la Présidente d’honneurHer Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D.Governor General and Commander-in-Chief of CanadaSon Excellence la très Honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D.Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada


The International Council for Canadian StudiesMessage from the PresidentCornelius RemieICCS PresidentThe year 2007-2008 has been a year of profound changes and new challenges. After all the tribulations surrounding theTreasury Board decision to cut funding totally – a decision since revoked – we had hoped to make a fresh start with theEdmonton Forum on Teaching and Research in Canadian Studies in the Changing Academic World, held in June 2007.We had just finished our forum discussions in an upbeat mood of positivism and great expectation, when news reachedus that more financial predicaments were in the offing. Assuming the presidency under such circumstances certainly wasnot an easy task, but I should not complain. I had been warned by my predecessor that ICCS would all too often have toreact to events rather than actually shape them. Looking back at my first year as president, I certainly can corroborateChristopher Rolfe’s findings. But as I will indicate later, I think we are now gradually entering a period in which, I believe,we can pro-act rather than having to react.Early July 2007 we learned that the Canadian Studies Program budget had been approved till March 31st, 2008 and thatthe budget cuts weren’t as severe as expected. What did cause considerable concern was the fact that the program wasextended for a period of one year only. Further extensions would be dependent upon the outcome of a strategic reviewheld within DFAIT during the summer and the early fall. As we know now, the program has been extended but has takena different shape. An important aspect here is that a considerable number of recommendations of the Forum have beenincorporated in the architecture of the new program.The new program, effective as of April 1st 2008, does not only carry a new name, Understanding Canada, it alsointroduces new elements such as competitiveness and a linkage to Canada’s foreign policy priorities: peace and security;North American partnership (including key Canada-US bilateral issues); economic development and competitiveness;democracy, rule of law, human rights; managing diversity; environment. The linkage to these priorities has been thecause of considerable concern among the academic community. One should, however, not forget that most of the issuesmentioned in these priorities have been part and parcel of international Canadian Studies from its inception but are nowphrased in a wording that has its source in managerial culture. This is not to say that Canada’s government priorities donot present a challenge to us. They do! And it is up to us to meet that challenge. We can do so by using our intellectualimagination and creativity, by looking for new paths to approach old problems and tackle new ones that are appearing onour intellectual horizon.In order to do so ICCS has developed a new Strategic plan for the period 2008-2013. The plan is based on the fourpillars discussed at the Edmonton Forum: research, teaching, rejuvenation and outreach. The 2008-2013 Strategic Planalso develops an entirely new communications strategy which will assist ICCS in conveying the results of research andteaching and its significance for Canada, to a wider, primarily Canadian, audience. This communications strategyresponds to a long felt need and will hopefully assist us in overcoming a problem the Council has experienced for a longtime i.e. that of its visibility, particularly in Canada. Although a Strategic Plan for ICCS, I would recommend its use alsoat the regional or national level.Financially, ICCS is healthy. I am very pleased to be able to report that thanks to the good work of the secretariat, theICCS has closed its books with a surplus that is sufficient enough to pay off the accumulated deficit that resulted fromthe loss of the contracts in 2005. We are now reaping the benefits of the hard work carried out under the guidance of mypredecessor, Christopher Rolfe.In view of all the changes and new developments, I feel confident to say that we are no longer in the woods. We have,at least, reached the edge of the forest and are now entering new territory and setting a new course. Let us hope thatfrom here we can now be the architects of our own development.Getting ready to set sail for new horizons has put quite some strain on the ICCS Executive Committee and the ICCSSecretariat. I take great pride in the work done by my colleagues Christopher Rolfe and Martin Howard, who,notwithstanding all the ups-and-downs, kept spirits high and acted and reacted with great resilience. But above all, Iwould like to recognize here the work of all members of the ICCS Secretariat. Thanks to their dedication and sense ofpurpose, the ICCS is now better prepared and equipped to face the challenges of the future. I firmly believe that the newUnderstanding Canada program and the 2008-2013 Strategic Plan present an exciting challenge. You, Canadianists fromall around the world, have the unique opportunity to participate in the renewal and restructuring of the study of Canada.Let’s therefore pool our intellectual resources, for together we can learn to know Canada better!Cornelius RemieICCS President6


Le Conseil international d’études canadiennesMessage du PrésidentL’année 2007-2008 a été marquée par de profonds changements et de nouveaux défis. Après les incertitudesentourant la décision du Conseil du Trésor de suspendre complètement le financement – décision révoquée depuis cetemps – nous avions espéré prendre un nouveau départ avec le forum tenu en juin 2007 à Edmonton surl’enseignement et la recherche sur le Canada dans un monde académique en évolution. Or, alors que nous terminionsnos discussions sur une note très positive et prometteuse, des nouvelles de l’imminence d’autres difficultés financièresnous sont parvenues. Assumer la présidence dans ces circonstances n’est certainement pas une tâche facile, mais jene devrais pas me plaindre. Mon prédécesseur m’a prévenu que le CIEC devrait très souvent subir les événements aulieu de les façonner. Si je fais le bilan de ma première année en tant que président, je ne peux que corroborer lesconclusions de Christopher Rolfe. Néanmoins, comme je vous l’expliquerai plus tard, je pense que nous entronsprogressivement dans une période où nous pourrons agir au lieu de réagir.Au début de juillet 2007, nous avons appris que le budget du Programme d’études canadiennes avait été approuvéjusqu’au 31 mars 2008 et que les compressions budgétaires étaient moins importantes que nous l’avions prévu.Toutefois, le fait que le Programme ait été prolongé d’un an seulement nous préoccupait vivement. D’autresprolongations dépendraient du résultat de l’examen stratégique effectué au sein du MAECI pendant l’été et au débutde l’automne. Comme nous le savons maintenant, le programme a été prolongé, mais sous une forme différente. Ilconvient de souligner ici un aspect important, à savoir l’intégration d’un grand nombre de recommandations du Forumdans l’architecture du nouveau programme.À compter du 1 er avril 2008, non seulement le programme porte un nouveau nom, Comprendre le Canada - Étudescanadiennes, mais il englobe de nouveaux éléments, comme la compétitivité, et s’aligne sur les priorités du Canada enmatière de politique étrangère, notamment la paix et la sécurité, le partenariat nord-américain (y compris les questionsbilatérales clés entre le Canada et les États-Unis), le développement économique et la compétitivité, la démocratie etla primauté du droit, les droits de la personne, la gestion de la diversité et l’environnement. Le lien avec ces priorités asuscité de vives préoccupations au sein du milieu universitaire. Toujours est-il qu’il ne faut pas oublier que la majoritédes questions mentionnées dans ces priorités font partie intégrante des études canadiennes depuis leur création, maisqu’elles sont maintenant formulées en des termes qui tirent leur origine de la culture de gestion. Cela ne veut pourtantpas dire que les priorités du gouvernement du Canada ne constituent pas un défi pour nous. Au contraire ! Et il nousappartient de relever ce défi. Nous pouvons y arriver en utilisant notre imagination ainsi que notre créativitéintellectuelle, en envisageant de nouvelles façons de résoudre les vieux problèmes et de régler les nouveaux quiapparaissent à notre horizon intellectuel.Pour ce faire, le CIEC a élaboré un nouveau plan stratégique pour la période de 2008-2013, qui repose sur quatrepiliers discutés lors du Forum d’Edmonton, à savoir la recherche, l’enseignement, la relève et le rayonnement. Le Planstratégique 2008-2013 énonce toute une nouvelle stratégie de communication qui aidera CIEC à communiquer lesrésultats de la recherche et de l’enseignement et son importance pour le Canada, à un public plus vaste,principalement canadien. Cette stratégie de communication répond à un besoin ressenti longtemps et nous aidera,espérons-le, à surmonter un problème que le Conseil a connu depuis des années, c’est-à-dire celui de sa visibilité,particulièrement au Canada. Bien qu’il s’agisse d’un plan stratégique pour le CIEC, je recommande son utilisation àl’échelon régional ou national.Le CIEC est en bonne santé financière. Je suis très heureux de signaler que grâce à l’excellent travail du secrétariat,le CIEC a fermé les livres avec un excédent qui lui permet de résorber le déficit accumulé en raison de la perte decontrats en 2005. Nous sommes en train de récolter les fruits du travail entrepris sous la direction de monprédécesseur, Christopher Rolfe.Compte tenu des changements et de nouvelles conjonctures, j’ose dire avec confiance que nous sommes enfin sortisdu bois, que nous amorçons une nouvelle ère et que nous serons désormais, les architectes de notre propredéveloppement.Il n’a pas été facile pour le Comité exécutif et le secrétariat du CIEC de se préparer à s’élancer vers de nouveauxhorizons. Aussi suis-je très fier de ce qu’ont réalisé mes collègues Christopher Rolfe et Martin Howard qui, malgré leshauts et les bas, savent toujours garder le moral et faire preuve d’une immense résilience. Mais par-dessus tout, jetiens à reconnaître ici le travail accompli par tous les membres du secrétariat du CIEC. Grâce à leur dévouement et àleur détermination, le CIEC est à présent mieux armé pour relever les défis de l’avenir. Je suis fermement convaincuque le nouveau programme Comprendre le Canada - Études canadiennes et le Plan stratégique 2008-2013 offrent undéfi passionnant, ce qui constitue pour vous, canadianistes du monde entier, une chance unique de participer aurenouveau et à la restructuration de la recherche sur le Canada. Mettons donc en commun nos ressourcesintellectuelles et ensemble, nous pouvons apprendre à mieux connaître le Canada !Cornelius RemiePrésidentCornelius RemiePrésident du CIEC7


The International Council for Canadian StudiesThe International Council for Canadian StudiesThe International Council for Canadian Studies (ICCS), with its twenty-one member associations, four associatemembers and nearly seven thousand scholars and researchers in thirty-nine countries, is a registered, not-for-profitorganization that promotes the study, research, teaching and publication about Canada in all academic disciplines. TheICCS is governed by a Board of Directors (a representative from each association) and an elected four-memberExecutive Committee.These 7,000 “Canadianists” publish hundreds of scholarly articles and books on Canadian topics; organize colloquia,seminars and conferences on Canada; and through their teaching and seminars reach over 150,000 students yearly.The ICCS links and supports the scientific work of its member associations by organizing communications initiatives, byholding various scholarly activities, and offering scholarships and awards.The ICCS also acts as an administrative agent of the Department of Foreign Affairs and International Trade for most ofthe Department’s Canadian Studies Programs.Mandate and General ObjectivesThe mandate of the ICCS is to promote and support research, education and publications in all fields of CanadianStudies and in all countries. The ICCS has identified three major objectives and priority areas: Promotion of scholarly activities Creation of an international community of Canadianists Communication of the results of research and public awarenessPriority AreasPromotion of Scholarly ActivitiesThe ICCS organizes world-class scholarly activities and contributes to the establishment and development of CanadianStudies in universities of all countries where there is a demonstrated interest.The ICCS organizes conferences and seminars and participates in the production of publications, often in conjunctionwith universities. It publishes a scholarly journal entitled the International Journal of Canadian Studies. In addition, itundertakes a variety of tasks on behalf of government departments, agencies and private corporations, ranging from theadministration of academic programs to surveys and the collection of bibliographic data.Creation of an International Community of Canadianists.The ICCS contributes to the creation and development of an international community of Canadianists and acts as aninformation resource for this community.Creating links to facilitate scholarly exchanges between Canadianists is one of the prime reasons for the existence of theICCS. To this end, the Council coordinates youth internships and international representation programs, and producesweb-based resources (a database of international Canadianists and a database of Foreign Canadiana), and a weeklyelectronic newsletter (Contact ICCS-CIEC). It also maintains a comprehensive Web site (http://www.iccs-ciec.ca/).Communication and InformationThe Council disseminates, in Canada and abroad, the results of research, study and other scholarly activities undertakenby Canadianists in all countries, and promotes public awareness of Canadian Studies.The ICCS collaborates with public and private sector publishers in marketing Canadian Studies books abroad. As part ofits communication/public relations strategy, the Council engages in a number of networking activities, and produces anddistributes publications such as its annual report, brochures on programs, and a newsletter, The InternationalCanadianist. The ICCS web site (http://www.iccs-ciec.ca) serves not only as a communication tool for Canadianistsworldwide, but has the potential to inform hundreds of thousands of individuals about the activities of the Council and itsmember associations.8


Le Conseil international d’études canadiennesLe Conseil international d’études canadiennesLe Conseil international d’études canadiennes (CIEC) regroupe vingt et une associations membres et quatre membresassociés et représente près de 7000 universitaires et chercheurs dans trente-neuf pays. Il est un organisme sans butlucratif, qui fait la promotion des études, de la recherche, de l’enseignement et des publications universitaires sur leCanada, et cela, dans toutes les branches du savoir. Le CIEC est dirigé par un conseil d’administration composé d’unadministrateur de chacune des associations membres et d’un comité exécutif élu de quatre personnes.Ces quelque 7000 canadianistes publient chaque année des centaines d’articles et d’ouvrages sur divers aspects de lasociété canadienne et organisent des conférences, des colloques et des séminaires. Par leur enseignement, ilsrejoignent annuellement plus de 150 000 étudiants.Le CIEC réunit et appuie la recherche universitaire de ses membres par l’organisation d’activités de communication,par la tenue de diverses activités savantes et par l’octroi de bourses et de prix.En outre, le CIEC administre des programmes pour le compte du ministère des Affaires étrangères et Commerceinternational. Il s’agit notamment des Programmes d’études canadiennes.Mission et objectifs générauxLe CIEC a pour mandat de promouvoir les études, la recherche, l’enseignement et les publications universitaires sur leCanada dans toutes les branches du savoir. À cette fin, le CIEC a choisi d’œuvrer dans trois secteurs prioritaires : la promotion des activités savantes la formation d’une communauté internationale de canadianistes la diffusion des résultats de la recherche scientifique et l’information du publicDomaines prioritairesPromotion des activités savantesLe Conseil international d’études canadiennes veille à la mise sur pied de manifestations savantes de calibreinternational et à l’essor des études canadiennes dans les universités de tous les pays intéressés.Plus précisément, le CIEC organise, de concert avec les universités, des colloques et des séminaires et fait paraîtredes publications, notamment une revue savante, la Revue internationale d’études canadiennes. Par ailleurs, il assurepour le compte de ministères, d’agences gouvernementales et d’organismes, la gestion de programmes, la productionde bibliographies et la réalisation d’enquêtes.Formation d’une communauté internationale de canadianistesLe Conseil s’emploie à créer des liens et à faciliter les échanges entre les universitaires qui se consacrent, partoutdans le monde, à la recherche et à l’enseignement en études canadiennes. C’est d’ailleurs sa principale raison d’être.Centre d’information au service de la communauté internationale des canadianistes, il publie des guides, maintient desbanques de donnnées et diffuse un bulletin électronique et hebdomadaire, Contact ICCS-CIEC. Il maintient égalementun site Web exhaustif situé au www.iccs-ciec.ca.Diffusion et informationLes activités de diffusion et d’information du CIEC englobent la distribution au Canada et à l’étranger des résultats derecherches, d’études et de travaux de canadianistes de divers pays et la sensibilisation du public à leurs activités afinde susciter chez le plus grand nombre, intérêt et appui.En collaboration avec des éditeurs canadiens, le Conseil distribue à l’étranger des ouvrages portant sur les étudescanadiennes et, conformément à sa politique de communication et de relations publiques, il établit et diffuse desrapports, dont un rapport annuel, et des dépliants sur ses propres initiatives de même qu’un bulletin d’information, Lecanadianiste international. Le site du CIEC (www.iccs-ciec.ca) sert non seulement d’outil de communication à lacommunauté de canadianistes, mais également à tous les individus qui, de près ou de loin, s’intéressent aux étudescanadiennes.9


The International Council for Canadian StudiesMembers of the ICCS (as of March 31, 2008)Member AssociationsAssociation for Canadian Studies in the United States (ACSUS), est. 1971. Membership: 703. President:Diddy R.M HITCHINSAssociation for Canadian Studies (ACS), est. 1973, Membership: 738. President: Maurice BASQUEBritish Association for Canadian Studies (BACS), est. 1975. Membership: 440. President: RachelKILLICKFrench Association for Canadian Studies (AFEC), est. 1976. Membership: 400. President: Jacques-GuyPETITItalian Association for Canadian Studies/Associazione Italiana di Studi Canadesi (AISC), est. 1978.Membership: 234. President: Luigi BRUTI LIBERATIJapanese Association for Canadian Studies (JACS), est. 1979. Membership: 265. President: NaoharoFUJITAAssociation for Canadian Studies in German-Speaking Countries/Gesellschaft für Kanada-Studien e.V.(GKS), est. 1980. Membership: 573. President: Klaus-Dieter ERTLERAssociation for Canadian Studies in Australia and New Zealand (ACSANZ), est. 1982. Membership: 221.President: Barbara HOCKINGAssociation for Canadian Studies in Ireland (ACSI), est. 1982. Membership: 109. President: Vera REGANNordic Association for Canadian Studies (NACS), est. 1984. Membership: 300. President: KeithBATTARBEEAssociation for Canadian Studies in China (ACSC), est. 1984. Membership: 202. President: GUO JideAssociation for Canadian Studies in The Netherlands (ACSN), est. 1985. Membership: 125. President:Conny STEENMAN-MARCUSSEIndian Association for Canadian Studies (InACS), est. 1985. Membership: 806. President: R.K. DHAWANIsrael Association for Canadian Studies (IsACS), est. 1985. Membership: 300. President: DanielBEN-NATANSpanish Association for Canadian Studies/Asociación Española de Estudios Canadienses (AEEC), est.1988. Membership: 291. President: Francisco COLOMRussian Association for Canadian Studies (RACS), est. 1992. Membership: 160. President: Sergei ROGOVBrazilian Association for Canadian Studies/Associação Brasileira de Estudos Canadenses (ABECAN),est. 1991. Membership: 317. President: Ana Rosa NEVES RAMOSVenezuelan Association for Canadian Studies/Asociación Venezolana de Estudios Canadienses (AVEC),est. 1991. Membership: 190. President: Alfredo CARPIOKorean Association for Canadian Studies (KACS), est. 1992. Membership: 147. President: Myung-bae YEOMMexican Association for Canadian Studies/Asociación Mexicana de Estudios Canadienses (AMEC), est.1992. Membership: 199. President: Ana Luz RUELASAssociation for Canadian Studies in Argentina/Asociación Argentina de Estudios Canadienses (ASAEC),est. 1997. Membership 292. President: Cristina LUCCHINIAssociate MembersAmerican Council for Québec Studies, est. 1982. Membership: 454. President: Raymond PELLETIERCentre d’études canadiennes, Université Libre de Bruxelles, est. 1980. Membership: 61. President:Ginette KURGAN-VAN HENTENRYKUniversidad de La Habana. Center for Canadian Studies, est. 1994. Membership: 123. President: BeatrizDIAZPolish Association for Canadian Studies, est. 1998. Membership: 95. President: Agnieszka RZEPACentral European Association for Canadian Studies, est. 2003. Membership: 117. President: JánosKENYERES10


Le Conseil international d’études canadiennesAssociations membresMembres du CIEC (en date du 31 mars 2008)Association d’études canadiennes aux États-Unis (AECEU). Fondée : 1971. Membres : 703. Présidente : DiddyR.M HITCHINSAssociation d’études canadiennes (AEC), Fondée : 1973, Membres : 738. Président : Maurice BASQUEAssociation britannique d’études canadiennes (ABEC). Fondée : 1975. Membres : 440. Présidente : RachelKILLICKAssociation française d’études canadiennes (AFEC). Fondée : 1976. Membres : 400. Président : Jacques-GuyPETITAssociation italienne d’études canadiennes / Associazione Italiana di Studi Canadesi (AISC). Fondée : 1978.Membres : 234. Président : Luigi BRUTI LIBERATIAssociation japonaise d’études canadiennes (AJEC). Fondée : 1979. Membres : 265. Président : NaoharoFUJITAAssociation d’études canadiennes dans les pays de langue allemande / Gesellschaft für Kanada-Studien e.V.(GKS). Fondée : 1980. Membres : 573. Président : Klaus-Dieter ERTLERAssociation d’études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande (ACSANZ). Fondée : 1982. Membres :221. Présidente : Barbara HOCKINGAssociation irlandaise d’études canadiennes (AIEC). Fondée : 1982. Membres : 109. Présidente : Vera REGANAssociation nordique d’études canadiennes (ANEC). Fondée : 1984. Membres : 300. Président : KeithBATTARBEEAssociation d’études canadiennes en Chine (AECC). Fondée : 1984. Membres : 202. Président : GUO JideAssociation d’études canadiennes aux Pays-Bas (AECPB). Fondée : 1985. Membres : 125. Présidente : ConnySTEENMAN-MARCUSSEAssociation indienne d’études canadiennnes (InACS). Fondée : 1985. Membres : 806. Président : R.K. DHAWANAssociation d’études canadiennes en Israël (AECI). Fondée : 1985. Membres: 300. Président : DanielBEN-NATANAssociation espagnole d’études canadiennes / Asociación Española de Estudios Canadienses (AEEC). Fondée :1988. Membres: 291. Président : Francisco COLOMAssociation d’études canadiennes en Russie (AECR). Fondée : 1992. Membres : 160. Président : SergeiROGOVAssociation brésilienne d’études canadiennes / Associação Brasileira de Estudos Canadenses (ABEC). Fondée :1991. Membres: 317. Présidente : Ana Rosa NEVES RAMOSAssociation vénézuélienne d’études canadiennes / Asociación Venezolana de Estudios Canadienses (AVEC).Fondée : 1991. Membres : 190. Président : Alfredo CARPIOAssociation coréenne d’études canadiennes (ACEC). Fondée : 1992. Membres : 147. Président : Myung-baeYEOMAssociation mexicaine d’études canadiennes / Asociación Mexicana de Estudios Canadieses (AMEC). Fondée :1992. Membres: 199. Présidente : Ana Luz RUELASAssociation d’études canadiennes en Argentine / Asociación Argentina de Estudios Canadienses (ASAEC), est.1997. Membership 292. Présidente : Cristina LUCCHINIMembres associésAmerican Council for Québec Studies. Fondée : 1982. Membres : 454. Président : Raymond PELLETIERCentre d’études canadiennes, Université Libre de Bruxelles. Fondée : 1980. Membres : 61. Présidente :Ginette KURGAN-VAN HENTENRYKUniversidad de la Habana. Centre d’études canadiennes. Fondée : 1994. Membres : 123. Présidente : BeatrizDIAZAssociation polonaise d’études canadiennes. Fondée : 1998. Membres : 95. Présidente : Agnieszka RZEPAAssociation d’études canadiennes en Europe centrale (AECEC), Fondée : 2003. Membres : 117. Président :János KENYERES11


The International Council for Canadian StudiesScholarly ActivitiesInternational Journal of Canadian StudiesThe Editorial Board of the International Journal of CanadianStudies is composed of an Editor-in-Chief and three AssociateEditors. Claude Couture, Historian and Director of the CanadianStudies Institute, University of Alberta, Canada, acts asEditor-in-Chief. The Associate Editors are: Professor ChantalMaillé, Institut Simone de Beauvoir, Université Concordia; MilénaSantoro, Associate Professor, French Department, GeorgetownUniversity and Ursula Moser, Canadian Studies Centre,Universität Innsbruck.As well, a Managing Editor, Guy Leclair, at the ICCS Secretariat,is responsible for the day-to-day activities of the Journal. In2007-2008, the IJCS published Volumes 35 “Sport, Identity andSocial Division in Canada”and 36 “Democracy, Rule of Law andHuman Rights. Canada 25 years after the Charter of Rights andFreedoms”.International Summer Seminar in Canadian StudiesIn August 2007, 13 participants from Romania, Italy, Australia, Hungary,South Africa, Bulgaria, Israel, Japan and Mexico attended the annualICCS International Summer Seminar in Canadian Studies held inOttawa. During this seminar, speakers and participants engaged inthematic sessions on such topics as Canadian literature and film,multiculturalism, Aboriginal issues, and foreign relations. Among themany highlights of the week were a day at Wilson House, Meech Lakeand luncheon and VIP tour of the Canadian Museum of Civilizationhosted by Victor Rabinovitch.Forum on Canadian StudiesThe Forum on Canadian Studies held in Edmonton, on May 24, 2007, enabled the ICCS and the Canadian Studiescommunity to take stock of the status of Canadian Studies in many countries. The report Teaching and Research inCanadian Studies in the Changing Academic World : A Forum on Canadian Studies produced during the summer 2007proposed a series of observations and recommendations, which helped lay the basis of ICCS’ Strategic Plan 2008-2013as well as provide for DFAIT some useful suggestions towards the development of its new Understanding Canada -Canadian Studies Program.ICCS 2008 Conference Canada ExposedThe first trimester of 2008 felt the energy of both the Academic and the Organization Committees which focussed on thefinal preparations of ICCS Biennial Conference 2008 entitled Canada Exposed, to be held May 27-29, 2008 in Ottawa,with Keynote Speaker Graham Fraser, Commissioner of Official Languages.12


Le Conseil international d’études canadiennesActivités savantesRevue internationale d’études canadiennesLe Comité de rédaction de la Revue internationale d’études canadiennesest composé d’un rédacteur en chef et de trois rédacteurs adjoints.Claude Couture, historien et directeur de l’Institut d’étudescanadiennes, University of Alberta, Canada, agit à titre de rédacteur enchef. Les rédactrices adjointes sont la professeure Chantal Maillé,Institut Simone de Beauvoir, Université Concordia, Miléna Santoro,French Department, Georgetown University et Ursula Moser, Centred’études canadiennes, Universität Innsbruck.Un secrétaire de rédaction, M. Guy Leclair, au secrétariat du CIEC, estchargé des activités quotidiennes de la Revue. En 2007-2008, la RIEC apublié les volumes 35 « Sport, identités et clivages sociaux au Canada »et 36, « La démocratie, l’État de droit et les droits de la personne. LeCanada, 25 ans après la Charte des droits et libertés ».Séminaire international d’été en études canadiennesEn août 2007, 13 participants de Romanie, Italie, Australie, Hongrie,Afrique du Sud, Bulgarie, Israël, Japon et Mexique ont assisté auSéminaire international d’été en études canadiennes du CIEC tenu àOttawa. Dans des séances thématiques, des conférenciers et desparticipants ont discuté de divers sujets comme la littérature et les filmscanadiens, le multiculturalisme, les questions autochtones et lesrelations étrangères. Parmi les nombreux points saillants, notons uneréunion d’une journée à la Maison Wilson, lac Meech, et un lunch etvisite au Musée canadien des civilisations, gracieuseté de VictorRabinovitch.Forum sur les Études canadiennesLe Forum sur les Études canadiennes tenu à Edmonton le 24 mai 2007, a permis au CIEC et à la communauté desCanadianistes de faire état des Études canadiennes de par le monde. Le rapport, L’enseignement et la recherche enétudes canadiennes dans le monde universitaire en mutation. Forum sur les études canadiennes, rédigé durant l’été2007, présentait plusieurs observations et recommandations, qui ont servi de base à l’élaboration du Plan stratégique2008-2013 du CIEC et qui fourni au MAECI des suggestions dans le développement de son nouveau programmeComprendre le Canada – Études canadiennes.Colloque 2008 du CIEC — Le Canada à découvertLes premiers mois de l’année 2008 ont senti la ferveur des comités académiques et organisateur, qui travaillaientardemment à la mise en œuvre du colloque du CIEC 2008 Le Canada à découvert, prévu les 27 et 29 mai 2008 àOttawa, et dont le conférencier d’honneur invité est Monsieur Graham Fraser, Commissaire aux langues officielles.13


The International Council for Canadian StudiesICCS ProgramsIn 1998, the ICCS created the ICCS Endowment Fund for Canadian Studies, thanks to a matching grant from ForeignAffairs and International Trade Canada. The interest of the Endowment Fund is earmarked for specified ICCSscholarships and programs in support of Canadian Studies.ICCS Graduate Student ScholarshipsThe encouragement of a new generation of scholars in Canadian Studies is of vital concern to the ICCS. In 1995 theICCS Executive Council established the ICCS Graduate Student Thesis/Dissertation Scholarship to enable students atthe Master’s or Ph.D. level to spend four to six weeks at a Canadian university doing research related to their thesis ordissertation. Each year, the ICCS gives a number of awards of $3,500 maximum. The ICCS Adjudication Committee metin March 2008 and selected thirteen winners of the 2007-2008 competition. Kathryn Anne JAMES (Monash University, Australia) The Politics of Tax Law Reform: An analysis of worldwidetrends in consumption tax law reform Caroline DE WAGTER (Université Libre de Bruxelles, Belgium) Negotiating Imagined Identities in ContemporaryNorth American Drama Zsolt BOBIS (Eötvös Loránd University, Hungary) Diversity and Democracy in Post-Charter Canada Étienne FAUGIER (Lumière Lyon 2, France) Histoire croisée de l’introduction du système automobile et ses impactsdans les espaces ruraux du département du Rhône et de la Province de Québec (1920-1960) Krishna Kumar RAMAKRISHNA KURUP (Kerala University, India) National and Translational Landscapes andIdentities: A study of select works of indian and indo-canadian playwrights Lukasz ALBANSKI (Jagiellonian University, Poland) Values, Networks and Cultural Reproduction: A ComparativeStudy of German Canadians and Polish Canadians Dagmara SWALTEK (Jagiellonian University, Poland) Changing attitudes of Canadians towards Jewish Community,1945-1967 Eduardo GARCIA AGUSTIN (Universidad Autonoma de Madrid, Spain) Rewriting history: Nation and gender(de)construction in the literary and filmic versions of Findley’s “The Wars” and Michael Ondaatje’s “The EnglishPatient” Anna Katherine BOUCHER (London School of Economics and Political Science, United Kingdom) The race andgender implications of skilled imigration in the United States, Canada and Australia William Leon SMITH (University of Nottingham, United Kingdom) Narratives of Toronto: Representations of the Cityin Literature Paula Pears HASTINGS (Duke University, United States of America) Trade, Nation “The politics of sub-imperialismin the British Empire; The movement for Canadian - West-Indian Union 1884-1934 Rachel Elizabeth MANSFIELD (Tufts University, United States of America) Drama and the peaceable kingdom, anexamination of dramatic adaptation, interculturalism and Canadian identity concerning governmental policy and thearts Tracy NEUMANN (New York University, United States of America) Planning decline in Pittsburgh and Hamilton14


Le Conseil international d’études canadiennesProgrammes du CIECEn 1998, grâce à une subvention de contrepartie du ministère des Affaires étrangères et Commerce internationalCanada, le Conseil a établi le Fonds de dotation en études canadiennes du CIEC. Les intérêts amassés dans ce fondssont bloqués à l’appui de bourses et de programmes du CIEC en études canadiennes.Bourses de rédaction de thèseCe programme, le premier à être institué et entièrement financé par le CIEC, vise à favoriser l’émergence d’unenouvelle génération de canadianistes. Il permet aux candidats retenus de passer de 4à6semaines dans uneuniversité canadienne, autre que la leur, pour y poursuivre des recherches liées à leur thèse ou mémoire. Chaqueannée, le CIEC octroie des bourses d’une valeur maximale de 3500$. Le Comité d’adjudication du CIEC s’est réuni enmars 2008 et a sélectionné treize récipiendaires des Bourses de rédaction de thèse pour l’année 2007-2008 : Kathryn Anne JAMES (Monash University, Australie) The Politics of Tax Law Reform: An analysis ofworldwide trends in consumption tax law reform Caroline DE WAGTER (Université Libre de Bruxelles, Belgique) Negotiating Imagined Identities inContemporary North American Drama Zsolt BOBIS (Eötvös Loránd University, Hungrie) Diversity and Democracy in Post-Charter Canada Étienne FAUGIER (Lumière Lyon 2, France) Histoire croisée de l’introduction du système automobile etses impacts dans les espaces ruraux du département du Rhône et de la Province de Québec (1920-1960) Krishna Kumar RAMAKRISHNA KURUP (Kerala University, Inde) National and Translational Landscapesand Identities: A study of select works of indian and indo-canadian playwrights Lukasz ALBANSKI (Jagiellonian University, Pologne) Values, Networks and Cultural Reproduction: AComparative Study of German Canadians and Polish Canadians Dagmara SWALTEK (Jagiellonian University, Pologne) Changing attitudes of Canadians towards JewishCommunity, 1945-1967 Eduardo GARCIA AGUSTIN (Universidad Autonoma de Madrid, Espagne) Rewriting history: Nation andgender (de)construction in the literary and filmic versions of Findley’s “The Wars” and Michael Ondaatje’s“The English Patient” Anna Katherine BOUCHER (London School of Economics and Political Science, Royaume-Uni) The raceand gender implications of skilled imigration in the United States, Canada and Australia William Leon SMITH (University of Nottingham, Royaume-Uni) Narratives of Toronto: Representations ofthe City in Literature Paula Pears HASTINGS (Duke University, État-Unis) Trade, Nation “The politics of sub-imperialism in theBritish Empire; The movement for Canadian - West-Indian Union 1884-1934” Rachel Elizabeth MANSFIELD (Tufts University, États-Unis) Drama and the peaceable kingdom, anexamination of dramatic adaptation, interculturalism and Canadian identity concerning governmental policyand the arts Tracy NEUMANN (New York University, États-Unis) Planning decline in Pittsburgh and Hamilton15


The International Council for Canadian StudiesCanadian Studies Postdoctoral FellowshipsThis program was developed to enable Canadian and foreign academics who have recently completed a doctoral thesison a topic primarily related to Canada to visit a Canadian or foreign university with a Canadian Studies program for ateaching or research fellowship.The ICCS Adjudication Committee met in March 2008 and awarded 2 fellowships of $2,500 monthly plus return travelexpenses to:FLEISCHER Astrid Alkistis (GKS) - to visit Free University of Berlin. Topic - The politics oflanguage in Quebec: Language Policy and Language Ideologies in a Pluriethnic Society.LOUSLEY Cheryl (BACS) - to visit Leeds (UK). Topic - Environmental thought and contemporaryliterature in English in Canada.ICCS Publishing FundThe Publishing Fund grants financial aid to a recognized scholarly press to assist with the publication and distribution inCanada of scholarly monographs on Canada written by foreign Canadianists members of a Canadian StudiesAssociation or Associate Member belonging to the ICCS. The Fund also grants financial assistance for the translationfrom English or French into a third language and from a third language into French or English. The Editorial Board of theInternational Journal of Canadian Studies acts as the Selection Committee for the Publishing Fund.The ICCS Publishing Fund received five applications for its 2007-2008 competition. After due consideration, theSelection Committee voted to fund four of the Publishing Fund submissions.Michael Robert Evans (Association for Canadian Studies in the United States), Isuma: Inuit VideoArt.Rosemary Chapman (British Association for Canadian Studies), In Between Languages andCultures: Colonial and Post-Colonial Reading of the Work of Gabrielle Roy.Roy Parker (British Association for Canadian Studies) Uprooted: The Shipment of Poor Children toCanada, 1867-1917.Hans M. Carlson (Association for Canadian Studies in the United States), Home is the Hunter: TheJames Bay Cree and Their Land.16


Le Conseil international d’études canadiennesBourses postdoctorales en études canadiennesCe programme permet à des jeunes universitaires canadiens et étrangers, ayant récemment complété une thèse dedoctorat dont le sujet porte principalement sur le Canada, de faire un stage d’enseignement ou de recherche dans uneuniversité canadienne ou étrangère dotée d’un programme d’études canadiennes.Le Comité de sélection du CIEC s’est réuni en mars 2008 et a attribué deux bourses d’une valeur de 2500 $ (parmois), plus un billet d’avion aller-retour en classe économique à :FLEISCHER Astrid Alkistis (GKS) - qui se rendra à Free University of Berlin. Sujet de recherche- The politics of language in Quebec: Language Policy and Language Ideologies in a PluriethnicSociety.LOUSLEY Cheryl (ABEC) - qui se rendra à Leeds (R.-U.). Sujet de recherche - Environmentalthought and contemporary literature in English in Canada.Fonds d’aide à l’édition du CIECLe Fonds d’aide à l’édition accorde une aide financière à une maison d’édition réputée afin de faciliter la publication etla diffusion au Canada de monographies portant sur le Canada et rédigées par des canadianistes étrangers membresd’une association d’études canadiennes ou d’un membre associé du CIEC. Le fonds peut aussi accorder une aidefinancière pour la traduction d’un ouvrage écrit en anglais ou en français vers une troisième langue et d’un ouvrageécrit dans une troisième langue vers l’anglais ou le français. Le comité de rédaction de la Revue internationaled’études canadiennes agit à titre de comité de sélection du Fonds d’aide à l’édition.Le Fonds d’aide à l’édition du CIEC a reçu cinq demandes pour son concours de 2007-2008. Après un examenrigoureux, le Comité de sélection a décidé de financer quatre des soumissions.Michael Robert Evans (Association d’études canadiennes aux États-Unis), Isuma: Inuit Video Art.Rosemary Chapman (Association britannique d’études canadiennes), In Between Languages andCultures: Colonial and Post-Colonial Reading of the Work of Gabrielle Roy.Roy Parker (Association britannique d’études canadiennes) Uprooted: The Shipment of PoorChildren to Canada, 1867-1917.Hans M. Carlson (Association d’études canadiennes aux États-Unis), Home is the Hunter: TheJames Bay Cree and Their Land.17


The International Council for Canadian StudiesICCS Awards and DistinctionsGovernor General’s International Award for Canadian StudiesThe Governor General’s International Award for Canadian Studies, the most prestigiousacademic award in the area of Canadian Studies, is presented each year to an individualwho has made an outstanding contribution to scholarship and to the development ofCanadian Studies internationally.Robert Schwartzwald (B.A., Manitoba 1975, M.A. Toronto 1977, PhD. Laval 1986) wasborn and raised in Winnipeg’s multicultural North End. His scholarship reflects a lifelonginterest in the often complex relationship between constructions of national, literary, andcultural modernities.He co-authored Fictions de l’identitaire au Québec and has contributed to several volumes,including Comparative American Identities, Constructions de la modernité au Québec;Sexuation, Espace, Écriture; and Les Limites de l’identité sexuelle.From 1982 to 2004, Dr. Schwartzwald taught at the University of Massachusetts Amherst where, for several years, hedirected the Canadian Studies program of the Five College consortium. In 1997, he became the Founding Director of theFive College Center for Crossroads in the Study of the Americas. He served as President of the American Council forQuebec Studies from 1987-1990, and as Editor-in-Chief of its journal, Quebec Studies, from 1996-2000. In 1999, hebecame Editor-in-Chief of the International Journal of Canadian Studies, a position he held for six years. In 2005,Schwartzwald moved to the Université de Montréal, where he chairs the Département d’études anglaises.The Pierre Savard AwardsThe Pierre Savard Awards recognize each year outstanding scholarly monographs on a Canadian topic, and promote,throughout the Canadian academic community, exceptional works written by members of the Canadian Studiesinternational network. There are two categories: 1) Book written in French or English; 2) Book written in a language otherthan French or English. The ICCS received four submissions for the Pierre Savard Award (book written in French orEnglish). This year, it was decided to award the prize to Language, Citizenship and Identity in Quebec by Jane Warren,Australia and Leigh Oakes, United Kingdom. There were two submissions for the Pierre Savard Award (book written ina language other than English or French). It was decided to award the prize to Estrategias de Desarrollo. Industria yEstado en Canadá, 1919-1939 by Cristina Lucchini, Argentina.Best Doctoral Thesis in Canadian StudiesThis Award recognizes yearly an outstanding PhD thesis on a Canadian topic, written by a member (or one of his/herstudents) of a Canadian Studies Association or Associate Member, and which contributes to a better understanding ofCanada. The award forms part of ICCS’ strategy aimed at fostering a new generation of Canadianists, and underlines thevalue of their work. This year the Adjudication Committee decided to award the prize to Julia Lalande, from theUniversity of Hamburg, Germany, for her thesis ““Building a Home Abroad” - A Comparative Study of Ukrainian Migration,Immigration Policy and Diaspora Formation in Canada and Germany after the Second World War.”ICCS Certificate of MeritEach year, the Council recognizes the work accomplished by individuals whose dedication to Canadian Studies over theyears has been remarkable by granting those Certificates of Merit. The persons honoured for 2007-2008 were: David Archibald, Executive Director, Association for Canadian Studies in the United States Judith Costello, Academic Relations Officer, Canadian Consulate General in Atlanta, GA Daphna Oren, Coordinator of the Israel Association for Canadian Studies, Hebrew University of Jerusalem, Israel Beatriz Ventura, Public Affairs, Culture and Academic Officer Canadian Embassy in Buenos Aires, Argentina18


Le Conseil international d’études canadiennesPrix et distinctions du CIECLe Prix international du Gouverneur général en études canadiennesLe Prix international en études canadiennes du Gouverneur général vise à souligner lacontribution exceptionnelle d’un universitaire, à l’érudition et au développement des étudescanadiennes à l’échelle Internationale.Robert Schwartzwald (B.A., Manitoba, 1975, Maîtrise, Toronto, 1977, Doctorat, Laval, 1986)est né et a grandi dans le secteur Nord multiculturel de Winnipeg. Ses études témoignent del’intérêt qu’il a toujours manifesté envers les relations souvent complexes entre lesconstructions de la modernité sur le plan national, littéraire et culturel.Coauteur de Fictions de l’identitaire au Québec, il a contribué à plusieurs volumes, dontComparative American Identities, Constructions de la modernité au Québec, Sexuation,Espace, Écriture et Les limites de l’identité sexuelle.De 1982 à 2004, M. Schwartzwald a enseigné à l’Université du Massachusetts à Amherst, où pendant plusieursannées, il a dirigé le programme d’études canadiennes du consortium Five College. En 1997, il a fondé et dirigé leFive College Center for Crossroads in the Study of the Americas. Il a été président du American Council for QuebecStudies de 1987 à 1990 et rédacteur en chef de sa revue, Quebec Studies, de 1996 à 2000. En 1999, il est devenurédacteur en chef de la Revue internationale d’études canadiennes, poste qu’il a occupé pendant six ans. En 2005, M.Schwartzwald s’est joint à l’Université de Montréal, où il dirige le Département d’études anglaises.Les Prix Pierre SavardLes Prix Pierre Savard soulignent chaque année deux monographies savantes de qualité, écrites par des membresdes associations membres ou membres associés du CIEC, et qui contribuent à une meilleure connaissance duCanada. Il existe deux catégories : 1) livre écrit en anglais ou en français; 2) livre écrit dans une langue autre quel’anglais ou le français. Le CIEC a reçu quatre candidatures pour le Prix Pierre Savard (livre écrit en anglais ou enfrançais). Le CIEC a décidé de décerner le prix au livre Language, Citizenship and Identity in Quebec par Jane Warren,Australie et Leigh Oakes, Royaume-Uni. Le CIEC a reçu deux soumissions au Prix Pierre Savard (livre écrit dans unelangue autre que l’anglais ou le français). Le CIEC a décidé de décerner le prix au livre Estrategias de Desarrollo.Industria y Estado en Canadá, 1919-1939 par Cristina Lucchini, Argentine.Meilleure thèse de doctorat en études canadiennesCe prix souligne chaque année une thèse de doctorat de qualité, écrite par un membre (ou par un de ses étudiants)d’une des associations membres ou membres associés du CIEC, et qui contribue à une meilleure connaissance duCanada. Ce prix s’inscrit dans la stratégie de mise en valeur du travail réalisé par de jeunes canadianistes et qui portesur le Canada (les études comparées sont aussi admissibles). Il vise à stimuler le développement de nouvellesgénérations de canadianistes dans le réseau international des études canadiennes. Cette année, le Comitéd’adjudication a décidé de remettre le Prix à : Julia Lalande, de l’Université de Hambourg, Allemagne, pour sa thèse« “Building a Home Abroad” - A Comparative Study of Ukrainian Migration, Immigration Policy and Diaspora Formationin Canada and Germany after the Second World War. »Certificats de mérite du CIECChaque année, le CIEC décerne des certificats de mérite à ceux et celles dont l’engagement a contribué de façonnotable au développement institutionnel des études canadiennes. En 2007-2008, des Certificats de mérite ont étéremis à : David Archibald, Directeur général, Association d’études canadiennes aux États-Unis. Judith Costello, Agente des relations académiques,Consulat général du Canada à Atlanta, Géorgie. Daphna Oren, Coordonnatrice, Association d’études canadiennes en Israël, Université hébraïque deJérusalem, Israël. Beatriz Ventura, Agente d’affaires publiques et académiques, Ambassade du Canada, Bueonos Aires,Argentine.19


The International Council for Canadian StudiesCommunications and PromotionThe 2005-2008 Strategic plan developed by the ICCS focuses greatly on communications. The ICCS thus decided todouble its effort to communicate information to its members and to the public at large in Canada and abroad and topromote its activities and those of its members.CommunicationsICCS Web Site (www.iccs-ciec.ca)The ICCS Web site includes information about the ICCS, its 26 members and theover 300 Canadian Studies centres and programs around the world; information onICCS programs and publications; a calendar section listing up-coming CanadianStudies conferences both in Canada and abroad; a search mechanism for the Website; two searchable databases; and links to other Canadian Studies Web sites(including those of member associations, associate members, and CanadianStudies centres and programs worldwide). As part of the ICCS contract for theadministration of the Canadian Studies Programs for the Government of Canada,information and on-line application procedures are also an integral part of the ICCSWeb site.ICCS Contact CIECThe electronic newsletter, ICCS Contact CIEC, features news related to the world of Canadian Studies: ICCS News(important announcements, reminders of dates and deadlines, information about various programs regarding the ICCS);Canadian Studies News (Canadian Studies Associations and Associate Members news, important events, releases,announcements in Canadian Studies, etc.); Calls and Invitations (calls for papers and manuscripts; announcements ofvarious postings, fellowships, grants, calls for conference/colloquium participation); Resources (new publications,databases, reference works, Web sites, etc.); and News of general interest to Canadianists (events, releases, resources,and announcements of a more general nature). It keeps the international community of Canadianists up to date onscholarly activities and developments, which may be of interest. It is sent electronically upon request to members ofICCS member associations and associate members and to those who have an interest in Canadian Studies activities.Back issues are available through the ICCS Web site.Representation and distribution of information to ICCS membersThe ICCS has developed and implemented a communications initiative that consisted in two specific projects. The first isthe production of a revised PowerPoint presentation of ICCS activities and programs copied to a CD-ROM for the use ofICCS Executive Committee and staff members. Executive Committee members represented the ICCS at variousassociation conferences, such as United Kingdom, Poland, France, Russia, Brazil and Canada. As well, the ExecutiveCommittee met in Ottawa, Canada, for its Fall meeting, with a view to promote the programs and activities of the ICCS.The second project is the distribution of promotional material in the form of brochures containing information on the ICCSprograms and activities.20


Le Conseil international d’études canadiennesCommunications et PromotionLe Plan stratégique 2005-2008 du CIEC vise en grande partie le développement des communications. Le CIEC a doncredoublé ses efforts afin d’informer ses membres et le grand public tant au Canada qu’à l’étranger et à promouvoir sesréalisations et celles de ses membres.CommunicationsSite Web du CIEC (www.iccs-ciec.ca)Le site Web du CIEC comprend de l’information sur l’organisme, ses membres etle réseau de plus de 300 centres et programmes d’études canadiennes répartispartout dans le monde. Il contient aussi des renseignements sur les programmeset les publications du CIEC; un calendrier des colloques d’études canadiennes,tant au Canada qu’à l’étranger; une fonction de recherche du contenu du site;deux banques de données avec fonction de recherche, ainsi que des liensmenant à d’autres sites d’études canadiennes (y compris ceux d’associationsmembres, membres associés et de centres et programmes d’études canadiennesà l’échelle mondiale). En raison du marché conclu entre le CIEC et legouvernement canadien pour l’administration de divers programmes de bourses,le site du CIEC contient également des données sur ces divers programmes. Ilest même possible de poser sa demande de bourse par l’entremise du site.Contact CIEC-ICCSLe bulletin électronique Contact CIEC-ICCS offre des nouvelles sur le secteur des études canadiennes et garde ainsila communauté internationale des Canadianistes au courant des développements et des activités dans le domaine desétudes canadiennes. Il contient cinq rubriques : Nouvelles du CIEC (annonces importantes, rappels de dates limites,nouvelles brèves sur les programmes du CIEC, etc.); Nouvelles en études canadiennes (événements, parutions,annonces, etc. provenant des associations d’études canadiennes et membres associés du CIEC et du monde desétudes canadiennes en général); Appels et invitations (demandes d’article et de manuscrit, offres d’emploi, de bourses,invitations aux conférences/colloques, etc.); Ressources (publications, banques de données, ouvrages de références,sites Internet, etc.); Nouvelles d’intérêt général (événements, annonces, etc. de nature générale). Contact CIEC-ICCSest distribué gratuitement en forme de courriel, à tous les membres des associations membres et membres associésdu CIEC et à tous les interessés qui en font la demande. Les anciens numéros peuvent être consultés sur le site Webdu CIEC.Représentation et distribution d’informationLe CIEC a développé et mis en œuvre deux projets de communications qui visent à informer ses membres de sesactivités, programmes et réalisations. Le premier projet est la production d’une présentation PowerPoint des activitéset programmes du CIEC, copiée sur cédérom et à la disposition des membres du Comité exécutif et du personnel. Lesmembres du Comité exécutif ont présenté le CIEC lors de divers colloques des associations d’études canadiennes enGrande-Bretagne, Pologne, France, Russie, Brésil et au Canada. Par ailleurs, le Comité exécutif a tenu sa réuniond’automne à Ottawa au Canada afin de promouvoir les activités et les programmes du CIEC. Le deuxième projet est ladistribution du matérial de promotion sous forme de brochures décrivant les programmes et activités du CIEC.21


The International Council for Canadian StudiesPromotionThe International CanadianistThe aim of this newsletter is to make major achievements and events in the field ofCanadian Studies known to key groups and individuals outside and inside theacademic community. It was published in November 2007 and March 2008.The latter, a more extensive issue, announces the New Understanding Canada -Canadian Studies Program of the Department of Foreign Affairs and International TradeCanada, which will replace the Canadian Studies Program. This number is alsodevoted to comprehensive news of the ICCS member associations during the previousyear. It was sent to all individual members of all ICCS member associations andassociate members, as well as being distributed to its regular mailing list of over 800names, which includes Members of Parliament in Canada, a number of seniorexecutives in the Federal Public Service, foreign embassies in Canada and Canadiandiplomatic posts abroad, Canadian provincial representatives abroad, internationalliaison officers at Canadian universities, major Canadian businesses and foundations,and the media. Back issues are included on the ICCS Web site, and archived on theelectronic journals section of the Library and Archives Canada Web site.Database of individual CanadianistsThe ICCS maintains a database of relevant information of Canadianists around the world. This Web-based resourceprovides selected information on some 4,000 Canadianists. The database is searchable by name, institution, area ofresearch, specific research interest and country.The Foreign Canadiana ProjectUnder a contract with the Library and Archives Canada, the ICCS is responsible for identifying Canadian Studiesmaterials published abroad. In 2007-2008, 185 titles were identified and added to the ICCS bibliographical database“Foreign Canadiana.” Books received by the Secretariat are donated to Library and Archives Canada for inclusion in itsCanadiana collection. A total of 45 titles were donated. Of the 185 titles, 143 were from Europe and the Middle East, 11from Asia/Oceania and 31 from the Americas.In addition to the bibliographical database of foreign books and theses in the area of Canadian Studies, the ICCS alsomaintains a database of articles, off-prints and papers, as reported by members of our member associations.ICCS Member Associations and Associate Members ReportsIn 2004, the ICCS undertook to collect and collate on an annual basis brief summaries of 3pages of the activities of each of its members. The resulting report contains over seventypages and highlights some of the more important events in Canadian Studies around theworld.The document “Reports of the ICCS Member Associations and Associate Members” enablesthe Canadianist community and those interested in Canadian Studies to obtain at a glance aclear picture of the state of Canadian Studies, as well as current information on eachassociation and associate members of the ICCS. The ICCS Treasurer, Martin Howard,presented a PowerPoint summary of this report during the annual ICCS Board of Directorsmeeting.A copy of this report is presented to each association and is posted on the ICCS Web site.22


Le Conseil international d’études canadiennesPromotionLe Canadianiste internationalCe bulletin garde la communauté académique au courant des événementsimportants dans le domaine des études canadiennes. Le Canadianiste international aparu en novembre 2007 et mars 2008.Le numéro plus étoffé de mars 2008 présente le nouveau programme Comprendre leCanada - Études canadiennes du Ministère des Affaires étrangères et du Commerceinternational. Ce numéro était aussi consacré à des nouvelles en profondeur sur lesactivités menées par les associations membres et membres associés du CIEC aucours de l’année précédente. Il a été envoyé non seulement à tous les membresindividuels des associations membres et membres associés du CIEC, mais aussi àtous les organismes et personnes dont les noms figurent sur sa liste d’envoiordinaire, c’est-à-dire les députés fédéraux, des cadres supérieurs de la Fonctionpublique fédérale, les ambassades de pays étrangers au Canada et les missionsdiplomatiques canadiennes à l’étranger, les représentants des provinces à l’étranger,les agents de liaison internationale au sein d’universités canadiennes, les grandesfondations et entreprises canadiennes et les médias. Les numéros du Canadianisteinternational sont affichés sur le site Web du CIEC, tandis que les numérosantérieurs sont archivés dans la section consacrée aux revues électroniques du siteWeb de Bibliothèque et Archives Canada.La banque de données sur les CanadianistesLe CIEC maintient une banque de données contenant des informations sur les Canadianistes internationaux etcanadiens. Cette ressource Web fournit des renseignements précis sur plus de 4000 individus. Il est possibled’effectuer des recherches par nom, établissement, discipline, intérêt de recherche et pays.Projet Canadiana: édition étrangèreBibliothèque et Archives Canada a chargé le CIEC d’identifier les œuvres étrangères relevant du domaine des étudescanadiennes. En 2007-2008, 185 ouvrages ont été repérés et ajoutés à la banque bibliographique du CIEC quialimente sa banque de données bibliographiques « Publications et thèses étrangères ». Ces ouvrages ont par la suiteété acheminés à Bibliothèque et Archives Canada afin d’être ajoutés à sa Collection Canadiana. Un total de 45ouvrages ont été donné. De tous les ouvrages (185) répérés, 143 provenaient de l’Europe et du Moyen-Orient; 11 del’Asie/Océanie et 31 des Amériques. En plus de la banque bibliographique de données, le CIEC recueille égalementles articles publiés à l’étranger par ses membres.Rapports des Associations membres et membres associésEn 2004, le CIEC entreprend de recueillir et colliger sur une base annuelle un brefrésumé (3 pages) des activités de chacun de ses membres. Cette collecte d’informationpermet de produire un rapport qui souligne leurs activités et leurs événements les plusimportants.Chaque association membre et membre associé reçoivent, lors de la réunion du Conseild’administration du CIEC, une copie de ce rapport. Le trésorier du CIEC, Martin Howard,a présenté un sommaire PowerPoint de ce rapport lors de la réunion annuelle du CIEC.Cet outil d’information permet à la communauté de Canadianistes et au grand publicd’obtenir rapidement un aperçu précis des études canadiennes, d’avoir desrenseignements à jour sur chaque membres du CIEC.Le document « Rapports des Associations membres et membres associés » estdisponible depuis le site Web du CIEC.23


The International Council for Canadian StudiesCanadian Studies Programs AbroadPrograms administered on behalf of Foreign Affairs and International TradeCanadaThe ICCS has acted since 1987 as the administrative agent of the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) for most of the Department’s Canadian Studies Programs. The role of the ICCS is to ensure compliance withestablished criteria for eligibility and academic quality, and to carry out the financial administration of these programs.In 2007-2008, Canadian Studies programs were offered in over 50 countries. Programs are generally aimed at individualscholars, while some are directed towards institutions such as universities and libraries. DFAIT also provides the ICCSwith annual grants for other Canadian Studies activities.List of Canadian Studies ProgramsFor individualsFaculty Enrichment Program Grants (FEP)Faculty Research Program Grants (FRP)Doctoral Student Research Awards (DSRA)Canada-Asia-Pacific Awards (CAPA)Canada-Europe Awards (CEA)Canada-Latin-America-Caribbean Awards (CLACA)International Research Linkages (IRL)For institutions/associations Conference Travel Assistance Program Library Support Program Canadian Publishing Awards for Japan Conference Grant Program (US only) Travelling Canadian Studies Collection24


Programmes d’aide aux études canadiennes à l’étrangerAdministrés au nom d’Affaires étrangères et Commerce internationalCanadaDepuis 1987, le CIEC administre au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada(MAECI), la plupart de ses programmes d’aide aux études canadiennes. Le CIEC a la responsabilité d’appliquer lesnormes et critères établis par le MAECI pour ses programmes, tout en assurant la gestion financière de ces derniers.En 2007-2008, ces programmes d’aide ont été mis à la disposition de près de cinquante pays. Ils ciblent généralementles universitaires bien que quelques-uns soient conçus pour aider les institutions, notamment les universités et lesbibliothèques universitaires. Le ministère offre également au CIEC des subventions annuelles pour d’autres activitéstouchant aux études canadiennes.Liste des programmes d’études canadiennesLe Conseil international d’études canadiennesProgrammes à l’intention des particuliersBourses de complément de spécialisation (BCS)Bourses de recherche en études canadiennes (BREC)Bourses de recherche de doctorat (BRD)Bourses Canada-Asie-Pacifique (CAP)Bourses Canada-Amérique latine-Caraïbes (CALC)Bourses Canada – Europe (CE)Réseaux internationaux de recherche (RIR)Programmes à l’intention des institutions/associationsProgramme d’aide aux voyages-conférencesProgramme de soutien aux bibliothèquesPrix canadien de l’édition au JaponProgramme de soutien aux conférences (États-Unis)Exposition itinérante de livres canadiens25


The International Council for Canadian StudiesCanadian Studies Programs for IndividualsFaculty Enrichment Program (FEP) and Faculty Research Program (FRP)These programs are designed to increase the knowledge and understanding of Canada abroad by allowing academics ininstitutions of higher education to travel to Canada for up to four weeks. Scholars in the Faculty Enrichment Program(FEP) use the time to develop one or more courses on Canada which they will then teach at their respective institutionsas part of their regular teaching load. Scholars in the Faculty Research Program (FRP) undertake short term researchabout Canada or Canada’s bilateral relations with the applicant’s country with a view to publishing an article or part of abook on the subject. A similar award entitled the Special Award in Canadian Studies (SACS) is available in the People’sRepublic of China.In 2007-2008 FEP and FRP grants were disbursed to 230 scholars.Geographical Distribution of FEP/FRP Grants in 2007-2008Africa-Middle East Asia-Pacific Europe The AmericasIsrael 7 Australia/New-Zealand 7 Central Europe 21 Argentina 14China 15 France 15 Brazil 10India 11 German-speakingcountries 9 Chile 3Japan 4 Italy 12 Colombia 5South Korea 3 Nordic/Baltic countries 2 Cuba 2Others 4 Russia 9 Mexico 7Spain 12 Uruguay 2U.K. 6 USA 42The Netherlands 1 Venezuela 7Total 7 Total 44 Total 87 Total 92Doctoral Student Research AwardsThis program is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education inselected countries, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research inCanada. Awards are granted for research in Canadian topics within the social sciences and the humanities; comparativestudies in which Canada represents a substantial part of the work (normally more than 33%); or aspects of Canada’sbilateral relations.In 2007-2008, awards were granted to nine graduate students in the following countries: India [via the Shastri Institute] – 2 Brazil [entitled Governor General’s Award in Canadian Studies] – 1 United States – 6Travelling Canadian Studies CollectionThe Travelling Canadian Studies Collection is comprised of five sets of over 250 new titles from Canadian publishers inthe field of Canadian Studies. It is exhibited at conferences of ICCS member associations as well as at other selectedvenues around the world. Responsibility for the Travelling Canadian Studies Collection is shared by the ICCS, ForeignAffairs Canada, and the Association for the Export of Canadian Books (AECB). The role of the ICCS is to scheduleexhibits at member association conferences in Europe, Asia, Australia/New Zealand, and Latin America.In 2007-2008, the Travelling Canadian Studies Collection was sent to over twenty-two venues around the world. Thisservice benefits Canadianists abroad by enabling them to examine Canadian books not normally carried by bookstoresoutside Canada, and provides a tool for the Canadian publishing community in the international marketing of theirCanadian Studies titles.26


Le Conseil international d’études canadiennesProgrammes d’études canadiennes à l’intention des particuliersBourses de complément de spécialisation (BCS) et Bourses de recherche (BR)Ces programmes ont pour but de permettre à des universitaires étrangers d’améliorer leur connaissance de la sociétécanadienne en profitant de séjour en sol canadien. Les bourses de complément de spécialisation permettent à desuniversitaires de compléter l’élaboration d’un ou de plusieurs cours sur le Canada, cours qu’ils intégreront à leurenseignement dans leur université. La bourse de complément de spécialisation permet à des universitaires étrangersde compléter une recherche devant mener à une publication scientifique (article ou chapitre de livre). Un programmesimilaire, intitulé « Bourse spéciale d’études canadiennes » (BSEC), est offert en République populaire de Chine.En 2007-2008, 230 bourses ont été octroyées suite à un rigoureux processus de sélection.Distribution géographique des BCS et des BR, 2006-2007Afrique-Moyen Orient Asie-Pacifique Europe Les AmériquesIsraël 7 Australie/Nouvelle-Zélande 7Espagne 12 Argentine 14Chine 15 Europe centrale 21 Brésil 10Corée du Sud 3 France 15 Chile 3Inde 11 Italie 12 Colombie 5Japon 4 Pays de langueallemande 9Cuba 2Autres 4 Pays-Bas 1 États-Unis 42Pays nordiques/baltiques 2 Mexique 7Royaume-Uni 6 Uruguay 2Russie 9 Venezuela 7Total 7 Total 44 Total 87 Total 92Bourses de recherche de doctoratCe programme vient en aide aux doctorants, dont le projet de thèse porte sur le Canada, en leur permettantd’entreprendre de la recherche au Canada. La bourse est attribuée pour mener des recherches dans une ou plusieursdes catégories suivantes : un sujet portant sur le Canada dans le domaine des sciences humaines et sociales; lesétudes comparées dans lesquelles la composante canadienne constitue une part substantielle (normalement 33 p.100); un ou des aspects des relations bilatérales du Canada avec le pays ou la région.En 2007-2008, des prix ont été remis à neuf étudiants diplômés des pays suivants : Inde [via l’Institut Shastri] – 2 Brésil [Programme de bourses du Gouveneur général] – 1 États-Unis – 6Collection itinérante en études canadiennesDe concert avec le MAECI et l’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC), le CIEC voit à ce qu’unensemble de cinq collections d’environ 250 ouvrages canadiens récents puisse être exposé à l’occasion desconférences de ses associations d’études canadiennes membres du CIEC et de diverses autres conférences enEurope, en Amérique latine et en Asie. Le rôle du CIEC est d’établir le calendrier des conférences des associationsd’études canadiennes d’Europe, d’Asie, d’Australie et de Nouvelle-Zélande, ainsi que d’Amérique latine. En 2007-2008,plus de vingt-deux conférences, dans diverses régions du monde, ont présenté ces collections de livres. Ce service estapprécié des canadianistes à l’étranger qui peuvent ainsi consulter les ouvrages canadiens qui ne se trouventgénéralement pas dans les librairies ailleurs qu’au Canada. Le service est également un outil important pour lacommunauté canadienne de l’édition qui s’en sert pour commercialiser partout dans le monde ses ouvrages portant surles études canadiennes.27


The International Council for Canadian StudiesCanadian Studies Programs for Institutions/AssociationsConference Travel Assistance ProgramThis program, designed for Canadianists outside Canada, helps fund the participation of scholars from countries otherthan Canada at major conferences of Canadian Studies Associations, members of the International Council for CanadianStudies (e.g. a British Canadianist invited to participate in the Nordic Association for Canadian Studies conference).Applications under this program may be made only by ICCS member associations and associate members and fundingfrom the program is for use in conjunction with the annual, biennial or triennial conference of an association.Library Support ProgramThe Library Support Program is designed to assist university libraries to strengthen their Canadiana library holdings inorder to support teaching and research in Canadian Studies. Eligibility to participate is based on an institution’s existingor expressed commitment to the inclusion of Canada-related courses and research in its programs. Grants may bematching or outright grants. In lieu of these grants, for most of the developing countries, there is a book donationprogram, administered directly by the International Education and Youth Division of the DFAIT.In 2007-2008 library support grants were dispersed as follows: Europe – 16 United States – 25 Asia/Pacific – 0 Latin America – 2Other Canadian Studies GrantsOther Canadian Studies grant program disbursements for 2007-2008 were: Canadian Publishing Awards for Japan – 2 Conference Grant Program grants (USA only) – 828


Le Conseil international d’études canadiennesProgrammes à l’intention des institutions/associationsAide aux voyages-conférencesCe programme, conçu pour les Canadianistes à l’étranger, vise à contribuer au financement de la participation dechercheurs d’autres pays que le Canada à des conférences qu’organisent des associations d’études canadiennes,membres du Conseil international d’études canadiennes (par ex., un canadianiste britannique invité à participer à uneconférence de l’Association nordique d’études canadiennes). Seules les associations membres et membres associésdu CIEC peuvent présenter des demandes en vertu de ce programme et les fonds accordés doivent être utilisés dansle cadre de leur conférence annuelle, biennale ou triennale.Appui aux bibliothèquesCe programme est destiné à aider les bibliothèques universitaires à accroître leurs collections de livres et autresmatériels didactiques en études canadiennes afin d’appuyer l’enseignement et la recherche dans ce domaine.L’admissibilité est largement dépendante des engagements présents et/ou projetés d’un établissement d’enseignementsupérieur eu égard à l’enseignement et à la recherche en études canadiennes. Les subventions peuvent être soitinconditionnelles ou appariées. Pour la plupart des pays en voie de développement, il existe un programme de don delivres qui est administré directement par la Direction de l’éducation internationale et de la jeunesse du MAECI.En 2007-2008, les subventions du Programme d’appui aux bibliothèques ont été réparties comme suit : Europe – 16 États-Unis – 25 Asie/Pacifique – 0 Amérique latine – 2Autres subventionsParmi les déboursés de 2007-2008 dans le cadre des autres programmes de subventions en études canadiennes, onretrouve : Prix canadien de l’édition au Japon – 2 Programme de soutien aux conférences [États-Unis seulement] – 829


The International Council for Canadian StudiesGovernance and AdministrationThe Council’s administrative structure is simple and efficient, thanks to the volunteer work of its members, particularly itselected officers, and the dedication of its permanent staff. A Board of Directors, comprising of one representative fromeach of the twenty-one member associations and five associate members (non-voting), and a four-member ExecutiveCommittee are in charge of ICCS governance. The Secretariat, based in Ottawa, supports the work of the Board ofDirectors and the Executive Committee.The Executive CommitteeA four-member Executive Committee is responsible for managing the ICCS between the Annual General/Board ofDirectors meetings. It is composed of the President and the President-Elect or Past President of the Board of Directors,and two Members-at-Large, who act as Secretary and Treasurer. The Executive Committee held three meetings, the firstprior to the AGM in Edmonton, Canada, May 21-22, 2007; the second in Ottawa, Canada, October 25 and 26, 2007; andthen in Ottawa, February 21 and 22, 2008.The Executive Committee (May 28, 2007-May 26, 2008) Cornelius Remie (The Netherlands) President Christopher Rolfe (United Kingdom) Past-President Martin Howard (Ireland), Treasurer Secretary (vacant)The Board of DirectorsThe Board of Directors, meets once a year and is responsible for establishing the direction and policies of the ICCS. It iscomposed of one representative from each member association or associate member and the Executive Committee.The Board of Directors (May 2007) Diddy HITCHINS: Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) Gerald GALL: Association for Canadian Studies (ACS) Rachel KILLICK: British Association for Canadian Studies (BACS) Jacques-Guy PETIT: French Association for Canadian Studies (AFEC) Luigi Bruti LIBERATI: Italian Association for Canadian Studies (AISC) Yutaka TAKENAKA: Japanese Association for Canadian Studies (JACS) Klaus-Dieter ERTLER: Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries (GKS) Stewart GILL: Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand (ACSANZ) Vera REGAN: Association for Canadian Studies in Ireland (ACSI) Keith BATTARBEE: Nordic Association for Canadian Studies (NACS) Guo JIDE: Association for Canadian Studies in China (ACSC) Conny STEENMAN-MARCUSSE: Association for Canadian Studies in the Netherlands (ACSN) R.K. DHAWAN: Indian Association for Canadian Studies (InACS) Daniel BEN-NATAN: Israel Association for Canadian Studies (IsACS) Francisco COLOM: Spanish Association for Canadian Studies (AEEC) Vassili SOKOLOV: Russian Association for Canadian Studies (RACS) Ana Rosa RAMOS: Brazilian Association for Canadian Studies (ABECAN) Wilfredo ANGULO: Venezuelan Association for Canadian Studies (AVEC) Myung-bae YEOM: Korean Association for Canadian Studies (KACS) Ana Luz RUELAS: Mexican Association for Canadian Studies (AMEC) Cristina LUCCHINI: Association for Canadian Studies in Argentina (ASAEC)Representatives of Associate Members (Non voting) Roseanna DUFAULT: American Council for Québec Studies Serge JAUMAIN: Université Libre de Bruxelles. Centre d’Étude Canadiennes Beatriz DIAZ: Universidad de La Habana. Cátedra de Estudios sobre Canadá Eugenia SOJKA: Polish Association for Canadian Studies János KENYERES: Central European Association for Canadian Studies30


Le Conseil international d’études canadiennesGouvernance et administrationLe Conseil maintient une structure administrative souple et efficace grâce au travail bénévole de ses membres, enparticulier, de ses administrateurs élus, ainsi qu’au dévouement de sa petite équipe de professionnels expérimentés.La gouvernance du CIEC échoit au Conseil d’administration, formé d’un représentant de chacune des vingt et uneassociations membres et cinq membres associés (sans droit de vote) et au Comité exécutif, composé de quatrepersonnes. Pour les affaires courantes, ils peuvent compter sur les services du secrétariat du Conseil situé à Ottawa.Le Comité exécutifEntre les réunions du Conseil d’administration, la direction du CIEC est assurée par un Comité exécutif composé de quatrepersonnes. Il comprend le président et le président désigné ou président sortant du Conseil d’administration, et deuxmembres désignés, qui agissent comme secrétaire et trésorier. Le Comité exécutif s’est réuni trois fois durant l’année : lapremière rencontre a précédée l’Assemblée générale annuelle qui a eu lieu à Edmonton, Canada, les 21 et 22 mai 2007;la seconde a eu lieu à Ottawa, Canada les 25 et 26 octobre 2007; la troisième à Ottawa les 21 et 22 février 2008.Le Comité exécutif (du 28 mai 2007 au 26 mai 2008) Cornelius Remie (Pays-Bas), Président Christopher Rolfe (Royaume-Uni), Président sortant Martin Howard (Irlande), trésorier secrétaire (à combler)Le Conseil d’administrationLe Conseil d’administration se réunit une fois l’an. C’est à lui qu’incombe d’établir les orientations et les politiques duCIEC. Il est composé d’un délégué par association membre et membre associé et du Comité exécutif.Conseil d’administration (mai 2007) Diddy R.M. HITCHINS : Association d’études canadiennes aux États-Unis (AECEU) Gerald GALL : Association d’études canadiennes [Canada] (AEC) Rachel KILLICK : Association britannique d’études canadiennes (ABEC) Jacques-Guy PETIT : Association française d’études canadiennes (AFEC) Luigi Bruti LIBERATI : Association italienne d’études canadiennes (AISC) Yutaka TAKENAKA : Association japonaise d’études canadiennes (AJEC) Klaus-Dieter ERTLER : Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande (GKS) Stewart GILL : Association d’études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande (AECANZ) Vera REGAN : Association irlandaise d’études canadiennes (AIEC) Keith BATTARBEE : Association nordique d’études canadiennes (ANEC) Guo JIDE : Association d’études canadiennes en Chine (AECC) Conny STEENMAN-MARCUSSE : Association d’études canadiennes aux Pays-Bas (AECPB) R.K. DHAWAN : Association indienne d’études canadiennes (AInEC) Daniel BEN-NATAN : Association d’études canadiennes en Israël (AECI) Francisco COLOM : Association espagnole d’études canadiennes (AEEC) Vassili SOKOLOV : Association d’études canadiennes en Russie (AECR) Ana Rosa RAMOS : Association brésilienne d’études canadiennes (ABEC) Wilfredo ANGULO : Association vénézuélienne d’études canadiennes (AVEC) Myung-bae YEOM : Association coréenne d’études canadiennes (ACEC) Ana Luz RUELAS : Association mexicaine d’études canadiennes (AMEC) Cristina LUCCHINI : Association d’études canadiennes en Argentine (AECA)Représentants des Membres associés (sans droit de vote) Roseanna DUFAULT : American Council for Québec Studies Serge JAUMAIN : Université Libre de Bruxelles. Centre d’Études Canadiennes Beatriz DIAZ : Universidad de La Habana. Catedra de Estudios sobre Canada Eugenia SOJKA : Association polonaise d’études canadiennes János KENYERES : Association d’études canadiennes en Europe centrale31


The International Council for Canadian StudiesAdministrationFinancial ResourcesThe ICCS relies for a significant part of its financial resources on contract administration of various programs sponsoredby the International Education and Youth Division of Foreign Affairs Canada. It also receives a grant to subsidize generaladministration of the Secretariat. In addition, the ICCS has service contracts with Library and Archives Canada for theidentification and donation of foreign Canadiana and with the Office of the Commissioner of Official Languages forpromoting the aims/mandate of the Office at ICCS Conferences and at those of its associations and monitoring incomingnewsletters and reports from members of the ICCS for matters relating to the study of Canada’s official languages.ICCS Adjudication CommitteeThe Adjudication Committee of the ICCS examines submissions to the following programs:Governor General’s International Award for Canadian StudiesGraduate Student ScholarshipsCanadian Studies Postdoctoral FellowshipsPierre Savard AwardsBest Doctoral Thesis in Canadian StudiesCanada Asia-Pacific AwardsCanada - Latin America - Caribbean AwardsCanada - Europe AwardsInternational Research LinkagesIn 2007-2008 the committee was composed of:Raymond Blake (Canada)Jane Koustas (Canada)Richard Nimijean (Canada)Elke Nowak (Germany)The Friends of the CouncilThe ICCS is supported in its fundraising and promotional efforts by a group of six prominent Canadians:ChairMembersVictor Rabinovitch, President and CEO, Canadian Museum of CivilizationJean Pigott, O.C., Morrison Lamothe IncJohn Meisel, Sir Edward Peacock Professor of Political Science, Queen’s UniversityRoger Légaré, Commissioner (Employers), Human Resources Development CanadaGérard Veilleux, President, Power CommunicationsRoseann Runte, President Old Dominion University, Norfolk, Virginia32


Le Conseil international d’études canadiennesAdministrationRessources financièresLe CIEC dépend, pour une grande part de ses ressources financières, de l’administration à contrat de diversprogrammes de la Direction de l’éducation internationale et de la jeunesse du MAECI. Il bénéficie également d’unesubvention d’opération. En outre, il gère des contrats de services avec Bibliothèque et Archives Canada, pour aider àl’identification et au don de Canadiana qui se trouvent en territoire étranger et avec le Commissariat aux languesofficielles pour la promotion des mandats du Commissariat dans le cadre des conférences du CIEC et dans celles desassociations membres ainsi que l’identification des publications et des rapports des membres du CIEC relatives àl’étude des langues officielles du Canada.Comité d’adjudication du CIECLe Comité d’adjudication du CIEC examine les soumissions des programmes suivants :Le Prix international du Gouverneur général en études canadiennesBourses de rédaction de thèseBourses postdoctorales en études canadiennesLes Prix Pierre SavardLe Prix de la Meilleure thèse de doctorat en études canadiennesBourses Canada – Asie-PacifiqueBourses Canada – Amérique latine - CaraïbesBourses Canada – EuropeRéseaux internationaux de rechercheEn 2007-2008 le comité était composé de :Raymond Blake (Canada)Jane Koustas (Canada)Richard Nimijean (Canada)Elke Nowak (Allemagne)Les Amis du ConseilUn groupe de six canadiens vient en aide au CIEC pour faire la promotion et la levée de fonds :PrésidentMembresVictor Rabinovitch, Président/Directeur général, Musée canadien des civilisationsJean Pigott, O.C., Morrison Lamothe IncJohn Meisel, C.C., Sir Edward Peacock Professor of Political Science, Queen’s UniversityRoger Légaré, Commissaire, Employeurs, Ressources humaines et Développement descompétences CanadaGérard Veilleux, O.C., Président, Power Communications Inc.Roseann Runte, Présidente, Old Dominion University, Norfolk, Virginia33


The International Council for Canadian StudiesICCS Staff members / Le personnel du secrétariat du CIECCristina FriasCo-Director, Manager, Canadian Studies Programs / Co-Directrice, Gestionnaire, Programmes d’études canadiennesMichael JamiesonI.T. Coordinator / Coordonnateur des technologies de l’informationNadyne LacroixCanadian Studies Coordinator / Coordonnatrice, Études canadiennesGuy LeclairCo-Director, Acting Director / Co-Directeur, Directeur intérimaireLise NicholCoordonnatrice administrative / Administrative CoordinatorSylvie ProvostPublications Coordinator / Coordonnatrice des publicationsGaëtan VallièresFinancial consultant/Expert-conseil financierIn addition, the Secretariat is assisted by many committed volunteers, who carry out administrative and research tasks. /En outre, le secrétariat est assisté de nombreux bénévoles, qui exécutent diverses tâches administratives et travaux derecherche.34


The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesFinancial StatementsMarch 31, 2008Auditors' Report 2Financial StatementsRevenue and Expenses 3Changes in Fund Balances 4Cash Flows 5Financial Position 6Notes to Financial Statements 7 to 13Supplementary InformationSchedules 14 to 18


Raymond Chabot Grant Thornton LLPChartered AccountantsAuditors' ReportTo the Members ofThe International Council for Canadian Studies/Le Conseil international d'études canadiennesWe have audited the statement of financial position of The International Council forCanadian Studies/Le Conseil international d'études canadiennes as at March 31, 2008and the statements of revenue and expenses, changes in fund balances and cashflows for the year then ended. These financial statements are the responsibility of theCouncil's management. Our responsibility is to express an opinion on these financialstatements based on our audit.We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditingstandards. Those standards require that we plan and perform an audit to obtainreasonable assurance whether the financial statements are free of materialmisstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting theamounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessingthe accounting principles used and significant estimates made by management, as wellas evaluating the overall financial statement presentation.In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, thefinancial position of the Council as at March 31, 2008, and the results of its operationsand its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generallyaccepted accounting principles. As required by the Canada Corporations Act, wereport that, in our opinion, except for the changes described in Note 2, these policieshave been applied on a basis consistent with that of the preceding year.Chartered Accountants,Licensed Public AccountantsOttawa, CanadaMay 12, 20082505 St-Laurent Blvd.Ottawa, Ontario K1H 1E4Telephone: (613) 236-2211Fax: (613) 236-6104www.rcgt.comMember of Grant Thornton International


The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesRevenue and ExpensesYear ended March 31, 20083BusinessAdministrationScholarship Capital EndowmentOperating Fund Fund Assets Fund FundTotal2008 2008 2008 2008 2008 2007$ $ $ $ $ $RevenueProgram funding (Note 4 and Schedule) 2,084,326 2,084,326 2,185,707Program delivery contracts (Note 4) 336,744 336,744 363,451Project funding (Schedule) 235,810 235,810 223,205Government grants - Foreign Affairs Canada 161,530 161,530 160,000Public sector grants (Schedule) 14,739 14,739 15,000Private sector grants 10,300 10,300 7,600Revenue from operations (Schedule) 86,448 86,448 121,832Investment income (Note 5) 19,766 1,535 46,762 68,063 67,888Fair market value adjustment to investmentsclassified as held-for-trading (275,725) (275,725)2,949,663 1,535 (228,963) 2,722,235 3,144,683ExpensesProgram funding (Note 4 and Schedule) 2,084,326 2,084,326 2,185,707Project funding (Schedule) 224,889 224,889 204,199Salaries and personnel costs 392,570 392,570 446,373Operating costs (Schedule) 111,187 111,187 105,832Meetings (Schedule) 99,262 99,262 90,941Other activities (Schedule) 12,870 12,870 65,818Awards granted 2,104 2,104 17,617Amortization of capital assets 6,971 6,971 8,4982,925,104 2,104 6,971 2,934,179 3,124,985Excess (deficiency) of revenueover expenses 24,559 (569) (6,971) (228,963) (211,944) 19,698The accompanying notes are an integral part of the financial statements.


The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesChanges in Fund BalancesYear ended March 31, 20084BusinessAdministrationOperating Scholarship Capital EndowmentFund Fund Assets Fund FundTotal2008 2008 2008 2008 2008 2007$ $ $ $ $ $Balance, beginning of year (23,826) 70,814 15,789 2,461,179 2,523,956 2,404,258Unrealized gain on held-for-trading investmentsas of April 1, 2007 184,232 184,232(23,826) 70,814 15,789 2,645,411 2,708,188 2,404,258Excess (deficiency) of revenueover expenses 24,559 (569) (6,971) (228,963) (211,944) 19,698Transfer to Endowment Fund (Note 12) 100,000Investment in capital assets (2,368) 2,368Balance, end of year (1,635) 70,245 11,186 2,416,448 2,496,244 2,523,956Invested in capital assets 11,186 11,186 15,789Externally restricted 70,245 1,395,499 1,465,744 1,492,145Internally restricted 1,020,949 1,020,949 1,039,848Unrestricted (1,635) (1,635) (23,826)(1,635) 70,245 11,186 2,416,448 2,496,244 2,523,956The accompanying notes are an integral part of the financial statements.


5The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesCash FlowsYear ended March 31, 20082008 2007$ $OPERATING ACTIVITIESExcess (deficiency) of revenue over expenses (211,944) 19,698Non-cash itemsAmortization of capital assets 6,971 8,498Changes in non-cash working capital itemsAmounts receivable (366,964) 865,897Prepaid expenses (27,041) 13,818Accounts payable and accrued liabilities 361,656 124,022Deferred contributions (136,945) 89,757Net cash generated (used) in operating activities (374,267) 1,121,690INVESTING ACTIVITIESAcquisition of guaranteed investment certificates (655,780) (400,000)Disposition (acquisition) of investments 323,880 (45,197)Acquisition of capital assets (2,368) (4,972)Net cash used in investing activities (334,268) (450,169)Net increase (decrease) in cash (708,535) 671,521Cash (bank overdraft), beginning of year 336,626 (334,895)Cash (bank overdraft), end of year (371,909) 336,626The accompanying notes are an integral part of the financial statements.


The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesFinancial PositionMarch 31, 200862008 2007$ $ASSETSCurrent assetsCash 336,626Guaranteed investment certificates, 3.00% to 4.00%(3.75% in 2007), maturing from January 2009 to March 2009 1,455,780 800,000Amounts receivable 402,076 35,112Prepaid expenses 61,481 34,4401,919,337 1,206,178Investments (Note 7) 2,251,376 2,391,024Capital assets (Note 8) 11,186 15,7894,181,899 3,612,991FUNDS HELD IN TRUST (Note 9) 1,248,756 1,277,915LIABILITIESCurrent liabilitiesBank overdraft (Note 10) 371,909Accounts payable and accrued liabilities 869,142 507,486Deferred contributions (Note 11) 444,604 581,5491,685,655 1,089,035FUND BALANCES (DEFICIENCY)Operating Fund (1,635) (23,826)Business Administration Scholarship Fund 70,245 70,814Capital Assets Fund 11,186 15,789Endowment Fund 2,416,448 2,461,1792,496,244 2,523,9564,181,899 3,612,991FUNDS HELD IN TRUST (Note 9) 1,248,756 1,277,915The accompanying notes are an integral part of the financial statements.On behalf of the Board,DirectorDirector


7The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesNotes to Financial StatementsMarch 31, 20081 - GOVERNING STATUTESThe International Council for Canadian Studies / Le Conseil international d'études canadiennes (the Council)commenced on May 31, 1981 and is registered as a charity under the provisions of the Income Tax Act. TheCouncil was continued as a corporation, under the Canada Corporations Act, on September 12, 1989.2 - ACCOUNTING CHANGESOn April 1, 2007, in accordance with the applicable transitional provisions, the Council applied therecommendations of new Section 1506, "Accounting Changes", of the Canadian Institute of CharteredAccountants' Handbook. This new section, effective for the years beginning on or after January 1, 2007,prescribes the criteria for changing accounting policies, together with the accounting treatment and disclosure ofchanges in accounting policies, changes in accounting estimates and corrections of errors. Furthermore, the newstandard requires the communication of the new primary sources of GAAP that are issued but not yet effective onot yet adopted by the Council. The new standard has no impact on the Council's financial results.On April 1, 2007, in accordance with the applicable transitional provisions, the Council adopted the newrecommendations in Sections 3855, "Financial Instruments – Recognition and Measurement", and 3861,''Financial Instruments – Disclosure and Presentation,'', of the Canadian Institute of Chartered Accountants'Handbook.Sections 3855 and 3861 deal with the recognition, measurement, presentation and disclosure of financialinstruments and non-financialderivatives in the financial statements. The transitional provisionsof these sectionsrequire that the Council remeasure the financial assets and liabilities as appropriate at the beginning of its fiscalyear. Any adjustment of the previous carrying amount is recognized as an adjustment to opening balances at thebeginning of the fiscal year of initial application. The financial statements of prior fiscal years are not restated.Adoption of these new recommendations resulted in the following impacts on the classification and measurementof the Council's financial instruments, which were previously recognized at cost:- Cash (bank overdraft) is classified as a held-for-trading financial asset. It is measured at fair value and changesin fair value are recognized in operations. This change had no impact on the financial statements as at March 31,2008;- Amounts receivable are classified as loans and receivables. Amounts receivable are measured at amortizedcost, which is generally the initially recognized amount, less any allowance for doubtful accounts. This changehad no impact on the financial statements as at March 31, 2008;- The guaranteed investments certificates and investments are classified as held-for-trading investments. Theyare recognized at fair value and changes in fair value are recognized in the statement of revenues and expenses.As at March 31, 2007, the carrying amount and fair value of the investments were $2,391,024 and $2,575,256respectively. This change led to an increase in investments and fund balances of $184,232 as at April 1, 2007and a decrease in investments of $275,725 and investment income as at March 31, 2008 and for the year thenended;- Accounts payable and accrued liabilities are classified as other financial liabilities. They are measured atamortized cost using the effective interest method. This change had no impact on the financial statements as atMarch 31, 2008.


8The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesNotes to Financial StatementsMarch 31, 20083 - ACCOUNTING POLICIESFund accountingThe Council follows the restricted fund method of accounting for contributions:(i)(ii)(iii)(iv)Program delivery and administrative activities are disclosed in the Operating Fund;Activities related to Business Administration Scholarships are shown in the Business AdministrationScholarship Fund;Capital asset transactions are disclosed in the Capital Assets Fund; and,Endowment contributions are reported in the Endowment Fund, with investment income earned onEndowment Fund resources being reported in either of the Operating Fund or the Endowment Fund,depending on the nature of restrictions imposed by contributors.Accounting estimatesThe preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principlesrequires management to make estimates and assumptions that affect the amounts recorded in the financialstatements and notes to financial statements. These estimates are based on management's best knowledge ofcurrent events and actions that the Council may undertake in the future. Actual results may differ from thoseestimates.Revenue recognitionRestricted contributions are recognized as revenue of the operating fund in the year in which the relatedexpenses are incurred. Other contributions are reported as revenue of the appropriate restricted fund.Unrestricted contributions are recognized as revenue of the Operating Fund when received or receivable,provided the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.Investment income earned on resources of the Endowment Fund and directed to operating activities, isrecognized as revenue of the Operating Fund, in the year in which related expenses are incurred. Otherrestricted investment income is recognized as revenue of the appropriate restricted fund. Unrestrictedinvestment income is recognized as revenue of the Operating Fund.


9The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesNotes to Financial StatementsMarch 31, 20083 - ACCOUNTING POLICIES (Continued)AmortizationCapital assets are recorded at cost and are amortized over their estimated useful lives, according to the straightlinemethod, at 20% per annum.Foreign currency translationMonetary assets and liabilities in foreign currency are translated at the exchange rate in effect at the balancesheet date. Revenue and expenses in foreign currency are translated at the average rate in effect during theyear.4 - PROGRAM FUNDING AND PROGRAM DELIVERY CONTRACTSThe Council administers funding from Foreign Affairs Canada (FAC) related to Canadian Studies Programsoutside of Canada. In 2008, the Council received and disbursed $1,698,471 ($1,901,182 in 2007) in the form ofawards. In addition, the Council received $336,744 ($363,451 in 2007) from FAC for the administration of theseprograms.5 - INVESTMENT INCOME2008 2007$ $Income earned on unrestricted resources 19,766 13,107Income earned on restricted BusinessAdministration Scholarship Fund resources 1,535 1,695Income earned on resources held for endowmentRestricted for inflation purposes 46,762 53,086Restricted for Canadian Studies purposes 41,880 126,510Investment income earned during the year 109,943 194,398Less: amounts deferred for Canadian Studies purpose 41,880 126,510Investment income recognized as revenue 68,063 67,888


10The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesNotes to Financial StatementsMarch 31, 20086 - INFORMATION INCLUDED IN THE STATEMENT OF CASH FLOWS2008 2007$ $Interest received 72,560 64,7847 - INVESTMENTS2008 2007Market Carrying Market Carryingvalue amount value amount$ $ $ $Bonds, 4.69 % to 6.15 %(4.69 % to 6.15 % in 2007) (a) 967,234 969,026 981,077 961,431Mutual funds 696,018 684,009 1,001,815 853,920Listed shares 582,634 676,277 582,453 565,762Cash with investment broker 5,490 5,490 9,911 9,9112,251,376 2,334,802 2,575,256 2,391,024(a) These bonds mature on various dates from June 2008 to March 20178 - CAPITAL ASSETS2008AccumulatedCost amortization Net$ $ $Furniture and fixtures 6,963 6,253 710Equipment 44,142 35,353 8,789Leasehold improvements 3,374 1,687 1,68754,479 43,293 11,1862007AccumulatedCost amortization Net$ $ $Furniture and fixtures 6,963 5,391 1,572Equipment 41,775 29,920 11,855Leasehold improvements 3,374 1,012 2,36252,112 36,323 15,789


11The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesNotes to Financial StatementsMarch 31, 20089 - FUNDS HELD IN TRUST2008 2007Market Carrying Market Carryingvalue amount value amount$ $ $ $Cash 6,498 6,498 15,266 15,266Bonds, 4.45 % to 6.45 %(4.45 % to 6.45 % in 2007) (a) 513,421 526,142 518,603 508,533Mutual funds 721,609 782,714 777,790 747,988Accrued interest 7,228 7,228 6,128 6,1281,248,756 1,322,582 1,317,787 1,277,915(a) These bonds mature on various dates from November 2010 to March 2016.The majority of funds are held in Trust on behalf of the Spanish Foundation in order to aid in the funding of thejoint Scholarship Program with La Caixa. Costs associated with the program are evenly split between the twoorganizations.10 - CREDIT FACILITY AND BANK OVERDRAFTThe Council has an authorized credit facility in the amount of $20,000, which was not utilized as at March 31,2008 or 2007. This facility bears interest at the bank prime rate plus 1%. In addition, the Council routinelycarriesa significant internal accounting overdraft due to the nature of its operations, which require a high volume ofbanking transactions that need to be carried as unpresented items for a longer than normal time period.11 - DEFERRED CONTRIBUTIONS2008IJCSSubscriptionsPrograms /ProjectsEndowmentFund Other Total$ $ $ $ $Balance, beginning of year 1,945 430,844 146,835 1,925 581,549Received in the year 14,958 2,143,347 41,880 112,703 2,312,888Recognized as revenue (14,190) (2,196,626) (138,500) (100,517) (2,449,833)Balance, end of year 2,713 377,565 50,215 14,111 444,6042007IJCSSubscriptionsPrograms /ProjectsEndowmentFund Other Total$ $ $ $ $Balance, beginning of year 1,142 346,380 217,325 26,945 591,792Received in the year 15,699 2,354,041 126,510 1,925 2,498,175Transfer to the EndowmentFund (Note 12) (100,000) (100,000)Recognized as revenue (14,896) (2,269,577) (97,000) (26,945) (2,408,418)Balance, end of year 1,945 430,844 146,835 1,925 581,549


12The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesNotes to Financial StatementsMarch 31, 200812 - ENDOWMENT FUNDDuring 2007, the Council's Board of Directors adopted a resolution whereby $100,000 of revenue previouslydeferred for Canadian Studies purposes would be allocated to the capital of the endowment fund, such thatfuture allocations might be increased. Accordingly, in 2007, a transfer of $100,000 from deferred contributionswas allocated directly to the capital balance of the endowment fund.13 - FINANCIAL RISKSGiven that they will mature shortly, the fair value of short-term financial instruments is equivalent to their carryingamounts.Foreign exchange riskThe Council is exposed to foreign exchange risk due to cash and accounts payable denominated in U.S. dollars.As at March 31, 2008, liabilities denominated in U.S. dollars consisting of bank overdraft totalled US$ 120,576(US$ 123,099 in 2007) and accounts payable denominated in U.S. dollars totalled US$ 74,900 (US$ 81,878 in2007).The Council does not enter into arrangements to hedge its foreign exchange risk.Investment riskConcentration of risk exists when a significant portion of the portfolio is invested in securities with similarcharacteristics or subject to similar economic, political or other conditions. To minimize exposure risk, theCouncil maintains a balanced portfolio consisting of bonds, quoted shares and mutual funds.14 - COMMITMENTSThe Company has entered into a long-term lease agreement for a photocopier, and a digital mailer and a longtermrental agreement for office space expiring in July 2008, July 2010 and August 2011 respectively, which callfor total lease payments of $64,400. Minimum lease payments for the next four years are $24,476 in 2009,$22,260 in 2010, $13,724 in 2011 and $3,940 in 2012.


13The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesNotes to Financial StatementsMarch 31, 200815 - FUTURE ACCOUNTING STANDARDSGoing Concern – Inclusion of Guidelines in Section 1400, "General Standards of Financial StatementPresentation"In June 2007, the Canadian Institute of Chartered Accountants modified Section 1400, "General Standards ofFinancial Statement Presentation", requiring management make an assessment of the Association's ability tocontinue as a going concern. These new requirements are effective for fiscal years beginning on or after January1, 2008 and the Council will implement them as of April 1, 2008. The new requirements only address disclosureand will have no impact on the Council's financial results.Capital DisclosuresIn December 2006, the Canadian Institute of Chartered Accountants published Section 1535, "CapitalDisclosures". This new section establishes standards for disclosing information about an entity's capital and howit is managed. This new standard is effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2007 and theCouncil will implement it as of April 1, 2008. The new accounting standard only addresses disclosure and willhave no impact on the Council's financial results.Financial Instrument DisclosuresIn December 2006, the Canadian Institute of Chartered Accountants issued two new accounting standards:Section 3862 "Financial Instruments - Disclosures" and Section 3863 "Financial Instruments - Presentation".These new sections which replace Section 3861 "Financial Instruments - Disclosure and Presentation", reviseand enhance disclosure requirements, carrying forward existing presentation requirements. These placeincreased emphasis on disclosures concerning the nature and management of risk arising from financialinstruments. The Council will implement these sections as of April 1, 2008. The new requirements only addressdisclosure and will have no impact on the Council's financial results.


14The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesSupplementary Information Schedules toFinancial StatementsMarch 31, 2008Program Funding 15Program Funding Expenses 15Project Funding 15Project Funding Expenses 16Public Sector Grants 16Revenue from Operations 16Operating Costs 17Meetings 17Other Activities 18


The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesSupplementary Information SchedulesYear ended March 31, 200815PROGRAM FUNDING2008 2007$ $Canadian Studies Programs 1,698,471 1,901,182Caixa / Canadian Studies Scholarship Program 385,855 284,5252,084,326 2,185,707PROGRAM FUNDING EXPENSES2008 2007$ $Canadian Studies Programs 1,698,471 1,901,182Caixa / Canadian Studies Scholarship Program 385,855 284,5252,084,326 2,185,707PROJECT FUNDING2008 2007$ $International Journal of Canadian Studies 34,225 33,814ICCS / CIEC International Conference 3,000 2,000ICCS / CIEC Awards and Grants 113,000 106,500Canadian Studies Seminar 15,650 27,446Distribution of Canadian Studies books 8,535 5,000FAC International Internships 5,300 37,945CS poster/ICCS History Project 10,500Communications 47,000Adjudication 9,100235,810 223,205


The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesSupplementary Information SchedulesYear ended March 31, 200816PROJECT FUNDING EXPENSES2008 2007$ $International Journal of Canadian Studies 43,056 33,772ICCS / CIEC International Conference 2,454 1,591ICCS / CIEC Awards and Grants 93,000 86,500Canadian Studies Seminar 22,747 30,757Distribution of Canadian Studies books 8,209 2,836FAC International Internships 5,300 37,945CS Poster/ICCS History Project 10,798Communications 41,215Adjudication 8,908224,889 204,199PUBLIC SECTOR GRANTS2008 2007$ $Library and Archives Canada 10,000 10,000Commissioner of Languages 4,739 5,00014,739 15,000REVENUE FROM OPERATIONS2008 2007$ $Membership fees 86,448 86,257Publications and advertising 442Canadian Studies cost recovery 35,13386,448 121,832


The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesSupplementary Information SchedulesYear ended March 31, 200817OPERATING COSTS2008 2007$ $Rent 41,817 40,483Equipment rental 21,095 18,026Office supplies 1,894 1,461Insurance 1,728 1,572Telecommunications 6,711 6,629Postage-general 5,378 4,065Printing and photocopying 4,553 4,261Staff travel 2,670 3,580Repairs and maintenance 4,893 4,410Professional fees and other services 17,165 17,545Interest and bank charges 2,469 2,742Miscellaneous 814 1,058111,187 105,832MEETINGS2008 2007$ $Council meetings 75,336 70,452Executive committee meetings 21,172 19,873Travel and secretarial 2,754 61699,262 90,941


The International Council for Canadian StudiesLe Conseil international d'études canadiennesSupplementary Information SchedulesYear ended March 31, 200818OTHER ACTIVITIES2008 2007$ $PublicationsAnnual report 1,681 3,839Canadianist and newsletter 968Postage-publications 8621,681 5,669OtherAdvertising and promotion 3,160 7,259Representation at conferences 8,029 8,111Scholarship program adjudications 9,64611,189 25,016Recovered expensesCanadian Studies expenses recovered from FAC 35,13335,13312,870 65,818


Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesÉtats financiersau 31 mars 2008Rapport des vérificateurs 2États financiersRevenus et dépenses 3Évolution des soldes de fonds 4Flux de trésorerie 5Bilan 6Notes complémentaires 7 à 13Renseignements supplémentairesRelevé 14 à 18


Raymond Chabot Grant Thornton S.E.N.C.R.L.Comptables agréésRapport des vérificateursAux membres duConseil international d'études canadiennes/The International Council for Canadian StudiesNous avons vérifié le bilan du Conseil international d'études canadiennes/TheInternational Council for Canadian Studies au 31 mars 2008 et les états des revenus etdépenses, de l'évolution des soldes de fonds et des flux de trésorerie de l'exerciceterminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction duConseil. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiersen nous fondant sur notre vérification.Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérificationgénéralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soitplanifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les étatsfinanciers sont exempts d'inexactitudes importantes. La vérification comprend lecontrôle par sondages des éléments probants à l'appui des montants et des autreséléments d'information fournis dans les états financiers. Elle comprend égalementl'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par ladirection, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une imagefidèle de la situation financière du Conseil au 31 mars 2008, ainsi que des résultats deses opérations et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon lesprincipes comptables généralement reconnus du Canada. Conformément auxexigences de la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons qu'à notre avis, àl'exception des changements décrits à la note 2, ces principes ont été appliqués de lamême manière qu'au cours de l'exercice précédent.Comptables agréés,Experts-comptables autorisésOttawa, CanadaLe 12 mai 20082505, boul. St-LaurentOttawa (Ontario) K1H 1E4Téléphone: (613) 236-2211Télécopieur: (613) 236-6104www.rcgt.comMembre de Grant Thornton International


Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesRevenus et dépensespour l'exercice terminé le 31 mars 20083Fonds debourses enFonds sciences de Fonds Fonds ded'opérations l'administration d'immobilisations dotation Total2008 2008 2008 2008 2008 2007$ $ $ $ $ $RevenusSubventions de programmes (note 4 et relevé) 2 084 326 2 084 326 2 185 707Contrats d'exécution des programmes (note 4) 336 744 336 744 363 451Revenus de projets (relevé) 235 810 235 810 223 205Subventions gouvernementales - AffairesÉtrangères Canada 161 530 161 530 160 000Subventions du secteur public (relevé) 14 739 14 739 15 000Subventions du secteur privé 10 300 10 300 7 600Revenus d'opérations (relevé) 86 448 86 448 121 832Revenus de placements (note 5) 19 766 1 535 46 762 68 063 67 888Ajustement 'a la valeur au marché des placementsdétenus à des fins de transaction (275 725) (275 725)2 949 663 1 535 (228 963) 2 722 235 3 144 683DépensesDépenses de programmes (note 4 et relevé) 2 084 326 2 084 326 2 185 707Dépenses de projets (relevé) 224 889 224 889 204 199Salaires et avantages sociaux 392 570 392 570 446 373Dépenses d'opérations (relevé) 111 187 111 187 105 832Réunions (relevé) 99 262 99 262 90 941Autres activités (relevé) 12 870 12 870 65 818Bourses accordées 2 104 2 104 17 617Amortissement des immobilisations 6 971 6 971 8 4982 925 104 2 104 6 971 2 934 179 3 124 985Excédent (insuffisance) des revenuspar rapport aux dépenses 24 559 (569) (6 971) (228 963) (211 944) 19 698Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.


Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesÉvolution des soldes de fondspour l'exercice terminé le 31 mars 20084Fonds debourses enFonds sciences de Fonds Fonds ded'opérations l'administration d'immobilisations dotation Total2008 2008 2008 2008 2008 2007$ $ $ $ $ $Solde au début (23 826) 70 814 15 789 2 461 179 2 523 956 2 404 258Gains latents sur les placements détenusà des fins de transactions au 1er avril 2007 184 232 184 232(23 826) 70 814 15 789 2 645 411 2 708 188 2 404 258Excédent (insuffisance) des revenuspar rapport aux dépenses 24 559 (569) (6 971) (228 963) (211 944) 19 698Transfert au Fonds de dotation (note 12) 100 000Acquisition d'immobilisations (2 368) 2 368Solde à la fin (1 635) 70 245 11 186 2 416 448 2 496 244 2 523 956Investi en immobilisations 11 186 11 186 15 789Grevé d'affectations externes 70 245 1 395 499 1 465 744 1 492 145Grevé d'affections internes 1 020 949 1 020 949 1 039 848Non grevé d'affectation (1 635) (1 635) (23 826)(1 635) 70 245 11 186 2 416 448 2 496 244 2 523 956Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.


5Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesFlux de trésoreriepour l'exercice terminé le 31 mars 20082008 2007$ $ACTIVITÉS D'EXPLOITATIONExcédent des revenus par rapport aux dépenses (211 944) 19 698Éléments hors caisseAmortissement des immobilisations 6 971 8 498Variations d'éléments du fonds de roulementDébiteurs (366 964) 865 897Frais payés d'avance (27 041) 13 818Créditeurs et frais courus 361 656 124 022Apports reportés (136 945) 89 757Flux de trésorerie générés liés aux activités d'exploitation (374 267) 1 121 690ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENTCertificats de dépôt garantis (655 780) (400 000)Disposition (acquisition) de placements 323 880 (45 197)Acquisition d'immobilisations (2 368) (4 972)Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement (334 268) (450 169)Augmentation (diminution) nette des espèces (708 535) 671 521Encaisse (découvert bancaire) au début 336 626 (334 895)Encaisse (découvert bancaire) à la fin (371 909) 336 626Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.


6Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesBilanau 31 mars 20082008 2007$ $ACTIFActif à court termeEncaisse 336 626Certificats de dépôt garantis,3,00% à 4,00%(3,75% en 2007), échéant de janvier 2009 à mars 2009 1 455 780 800 000Débiteurs 402 076 35 112Frais payés d'avance 61 481 34 4401 919 337 1 206 178Placements (note 7) 2 251 376 2 391 024Immobilisations (note 8) 11 186 15 7894 181 899 3 612 991FONDS DÉTENUS EN FIDÉICOMMIS (note 9) 1 248 756 1 277 915PASSIFPassif à court termeDécouvert bancaire (note 10) 371 909Créditeurs et frais courus 869 142 507 486Apports reportés (note 11) 444 604 581 5491 685 655 1 089 035SOLDES DE FONDS (INSUFFISANCE)Fonds d'opérations (1 635) (23 826)Fonds de bourses en sciences de l'administration 70 245 70 814Fonds d'immobilisations 11 186 15 789Fonds de dotation 2 416 448 2 461 1792 496 244 2 523 9564 181 899 3 612 991FONDS DÉTENUS EN FIDÉICOMMIS (note 9) 1 248 756 1 277 915Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.Pour le conseil,AdministrateurAdministrateur


7Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesNotes complémentairesau 31 mars 20081 - STATUTSLe Conseil internationald'études canadiennes/ The InternationalCouncil for Canadian Studies (le Conseil) a étécréé le 31 mai 1981 et est enregistré comme organisme de charité en vertu des dispositionsde la Loi de l'impôtsur le revenu. Le Conseil a été continué en tant que corporation, en vertu de la Loi sur les Corporationscanadiennes, le 12 septembre 1989.2 -CHANGEMENTS COMPTABLESLe 1er avril 2007, conformément aux dispositions transitoires applicables, le Conseil a appliqué lesrecommandations du nouveau chapitre 1506, « Modifications comptables », du Manuel de l'Institut Canadiendes Comptables Agréés. Ce nouveau chapitre, entrant en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1erjanvier 2007, établit les critères de changement de méthodes comptables ainsi que le traitement comptable etl'information à fournir relative aux changements de méthodes comptables, aux changements d'estimationscomptables et aux corrections d'erreurs. De plus, la nouvelle norme exige la communication des nouvellessources premières de PCGR publiées mais non encore entrées en vigueur ou non encore adoptées par leConseil. La nouvelle norme n'a pas d'incidence sur les résultats financiers du Conseil.Le 1er avril 2007, conformément aux dispositions transitoires applicables, le Conseil a adopté les nouvellesrecommandations des chapitres 3855, « Instruments financiers – comptabilisation et évaluation », et 3861,« Instruments financiers – informations à fournir et présentation », du Manuel de l'Institut Canadien desComptables Agréés.Les chapitres 3855 et 3861 traitent de la comptabilisation, de l'évaluation,de la présentationet des informationsà fournir à l'égard des instruments financiers et des dérivés non financiers dans les états financiers. Lesdispositions transitoires de ces chapitres exigent que le Conseil réévalue les actifs et les passifs financiers, lecas échéant, à l'ouverture de son exercice. Tout ajustement de la valeur comptable antérieure est comptabilisécomme ajustement des soldes de fonds à l'ouverture de l'exercice d'adoption. Les états financiers des exercicesantérieurs ne sont pas retraités.L'adoption de ces nouvelles recommandations aeules effets suivants sur le classement et l'évaluation desinstruments financiers du Conseil, qui étaient antérieurement comptabilisés au coût:- L'encaisse (découvert bancaire) est classée comme actif financier détenu à des fins de transaction. Elle estévaluée à la juste valeur et les variationsde la juste valeur sont comptabilisées à l'état des revenus et dépenses.Cette modification n'a eu aucun effet sur les états financiers au 31 mars 2008;- Les débiteurs sont classés comme prêts et créances. Les débiteurs sont évalués au coût aprèsamortissement, lequel correspond généralement au montant comptabilisé initialement moins toute provisionpour créances douteuses. Cette modification n'a eu aucun effet sur les états financiers au 31 mars 2008;- Les certificats de dépôt garantis et les placements sont classés comme actifs financiers détenus à des fins detransaction. Ils sont comptabilisés à la juste valeur et les variations de juste valeur sont comptabilisés à l'étatdes revenus et dépenses. Au 31 mars 2008, le coût et la juste valeur des placements se chiffraientrespectivement à 2 391 024 $ et 2 575 256 $. Cette modification a entraîné une augmentation de 184 232 $des placements et de l'actif net au 1er avril 2007 et à une diminution de 275 725 $ des placements et desrevenus de placement au 31 mars 2008 et pour l'exercice terminé à cette date;- Les créditeurs et frais courus et la dette à long terme sont classés comme autres passifs financiers. Ils sontévalués au coût après amortissement selon la méthode du taux d'intérêt effectif. Cette modification n'a eu aucuneffet sur les états financiers au 31 mars 2008.


8Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesNotes complémentairesau 31 mars 20083 - CONVENTIONS COMPTABLESComptabilité par fondsLe Conseil applique la méthode de la comptabilité par fonds affectés pour comptabiliser les apports:(i)(ii)(iii)(iv)Les revenus et les dépenses afférents à la prestation de services et à l'administrationsont présentés dansle fonds d'opérations;Les revenus et les dépenses afférents aux bourses en sciences de l'administrationsont présentés dans lefonds de bourses en sciences de l'administration;Le transactions afférentes aux immobilisations sont présentées dans le fonds d'immobilisations; et,Les apports reçus à titre de dotations sont présentés dans le fonds de dotation. Les revenus deplacement tirés des ressources du fonds de dotation sont présentés dans le fonds d'opérations ou dans lefonds de dotation, selon la nature des affectations stipulées par les apporteurs des fonds.Estimations comptablesPour dresser des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada,la direction du Conseil doit faire des estimations et poser des hypothèsesqui ont une incidence sur les montantsprésentés dans les états financiers et les notes afférentes. Ces estimations sont fondées sur la connaissanceque la direction possède des événements en cours et sur les mesures que le Conseil pourrait prendre à l'avenir.Les résultats réels pourraient être différents de ces estimations.Constatation des produitsLes apports affectés aux activités d'exploitation sont constatés à titre de revenus du fonds d'opérations dansl'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées. Les autres apports sont constatés à titre derevenus du fonds affecté approprié. Les apports non affectés sont constatés à titre de revenus du fondsd'opérations lorsqu'ils sont reçus ou à recevoir si le montant à recevoir peut faire l'objet d'une estimationraisonnable et que sa réception est raisonnablement assurée.Les revenus de placement tirés des ressources du fonds de dotation et affectés aux études canadiennes sontconstatés à titre de revenus du fonds d'opérations dans l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sontengagées. Les autres revenus de placement affectés sont constatés à titre de revenus du fonds affectéapproprié. Les revenus de placement non affectés sont constatés à titre de revenus du fonds d'opérations.


9Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesNotes complémentairesau 31 mars 20083 - CONVENTIONS COMPTABLES (suite)AmortissementLes immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties en fonction de leur durée probable d'utilisationselon la méthode de l'amortissement linéaire, à raison de 20% par année.Transactions en devises étrangèresLes éléments monétaires d'actif et de passif libellés en devises étrangères sont convertis au taux de change envigueur à la date du bilan. Les revenus et les dépenses libellés en devises sont convertis au taux moyen envigueur durant l'exercice.4 - SUBVENTIONS DE PROGRAMMES ET CONTRATS D'EXÉCUTION DES PROGRAMMESLe Conseil administre des fonds reçus d'Affaires Étrangères Canada (AEC), concernant les programmesd'études canadiennes à l'extérieur du Canada. En 2008, le Conseil a reçu et déboursé 1 698 471 $(1 901 182 $ en 2007) sous forme de bourses et autres subventions. De plus, le Conseil a reçu 336 744 $(363 451 $ en 2007) d'AEC pour l'administration de ces programmes5 - REVENUS DE PLACEMENT2008 2007$ $Revenus tirés de ressources non affectées 19 766 13 107Revenus tirés de ressources affectées au fonds de boursesen sciences de l'administration 1 535 1 695Revenus tirés de ressources détenues à titre de dotations:Affectés pour l'inflation 46 762 53 086Affectés pour les études canadiennes 41 880 126 510Revenus de placement gagnés au cours de l'exercice 109 943 194 398Déduire: montants affectés pour les études canadiennes 41 880 126 510Revenus de placement constatés à titre de revenus 68 063 67 888


10Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesNotes complémentairesau 31 mars 20086 - INFORMATION DE L'ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE2008 2007$ $Intérêt reçu 72 560 64 7847 - PLACEMENTS2008 2007Valeur Valeur Valeur Valeurmarchande comptable marchande comptable$ $ $ $Obligations, 4,69 % à 6,15 %(4,69 % à 6,15 % en 2007) (a) 967 234 969 026 981 077 961 431Fonds mutuels 696 018 684 009 1 001 815 853 920Actions cotées 582 634 676 277 582 453 565 762Encaisse détenue par le courtier 5 490 5 490 9 911 9 9112 251 376 2 334 802 2 575 256 2 391 024(a) Ces obligations échoient à différentes dates à compter de juin 2008 jusqu'en mars 2017.8 - IMMOBILISATIONS2008AmortissementCoûtCoût cumulé non amorti$ $ $Mobilier 6 963 6 253 710Équipement 44 142 35 353 8 789Améliorations locatives 3 374 1 687 1 68754 479 43 293 11 1862007AmortissementCoûtCoût cumulé non amorti$ $ $Mobilier 6 963 5 391 1 572Équipement 41 775 29 920 11 855Améliorations locatives 3 374 1 012 2 36252 112 36 323 15 789


11Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesNotes complémentairesau 31 mars 20089 - FONDS DÉTENUS EN FIDÉICOMMIS2008 2 007Valeur Valeur Valeur Valeurmarchande comptable marchande comptable$ $ $ $Encaisse 6 498 6 498 15 266,00 15 266Obligations, 4,45 % à 6,45 %(4,45 % à 6,45 % en 2007) (a) 513 421 526 142 518 603,00 508 533Fonds mutuels 721 609 782 714 777 790,00 747 988Intérêts courus à recevoir 7 228 7 228 6 128,00 6 1281 248 756 1 322 582 1 317 787,00 1 277 915(a) Ces obligations échoient à différentes dates à compter de novembre 2010 jusqu'en mars 2016.Les fonds sont détenus en fidéicommis au nom de la Fondation Espagnole dans le but d'aider avec leprogramme de subvention en partenariat avec La Caixa. Les coûts du programme sont partagés égalemententre ces deux organisations.10 - SERVICE DE CRÉDIT ET DÉCOUVERT BANCAIRELe Conseil bénéficie d'une ligne de crédit au montant de 20 000 $, qui n'était pas utilisée au 31 mars 2008 ni2007. Ce service de crédit porte intérêt au taux préférentiel de la banque, plus 1%. De plus, le Conseilmaintien, dans le cours normal de ses affaires, un important découvert bancaire aux fins comptables dû à lanature de ses opérations qui requiert un volume de transactions bancaires élevé devant être inscrites commeeffets en circulation pour une période de temps plus longue que la normale.11 - APPORTS REPORTÉS2008AbonnementsIJCSProgrammes /ProjetsFonds dedotation Autres Total$ $ $ $ $Solde au début 1 945 430 844 146 835 1 925 581 549Reçu au cours de l'exercice 14 958 2 143 347 41 880 112 703 2 312 888Constaté comme revenu (14 190) (2 196 626) (138 500) (100 517) (2 449 833)Solde à la fin 2 713 377 565 50 215 14 111 444 604AbonnementsIJCSProgrammes /Projets2007Fonds dedotation Autres Total$ $ $ $ $Solde au début 1 142 346 380 217 325 26 945 591 792Reçu au cours de l'exercice 15 699 2 354 041 126 510 1 925 2 498 175Transfert au fondsde dotation (note 12) (100 000) (100 000)Constaté comme revenu (14 896) (2 269 577) (97 000) (26 945) (2 408 418)Solde à la fin 1 945 430 844 146 835 1 925 581 549


12Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesNotes complémentairesau 31 mars 200812 - FONDS DE DOTATIONEn 2007, le Conseil a résolu d'affecter au capital du Fonds de dotation un montant de 100 000 $, qui avaitauparavant été affecté aux études canadiennes, de façon à augmenter les allocations futures. Par conséquent,en 2007, un transfert de 100 000 $ provenant des apports reportés a été alloué directement au capital du Fondsde dotation.13 - RISQUES FINANCIERSLa juste valeur des instruments financiers à court terme se rapproche de la valeur comptable en raison de leuréchéance rapprochée.Risque de changeLe Conseil est exposée au risque de change en raison de la trésorerie et des créditeurs et frais courus libellésen dollars américains. Au 31 mars 2008, les passifs libellés en dollars américains représentent de la trésorerie etdes équivalents de trésorerie totalisant 120 576 $ US (123 099 $ US en 2007) et les créditeurs et frais couruslibellés en dollars américains totalisent 74 900 $ US (81 878 $ US en 2007).Le Conseil ne conclut pas de contrats visant à couvrir le risque de change auquel il est exposé.Risque lié aux investissementsOn parle de concentration des risques lorqu'une portion significative du portefeuille est investie dans des titresprésentant des caractéristiques semblables ou sujets à des conditions économiques, politiques ou autressemblables. En vue de réduire le risque au minimum, le Conseil veille à maintenir un portefeuille équilibrécomprenant des obligations, des actions cotées et des fonds mutuels.14 - ENGAGEMENTLe Conseil s'est engagé d'après un contrat à long terme pour un photocopieur, et de l'équipement de bureau etun contrat de location pour de l'espace de bureau, échéant en juillet 2008, juillet 2010 et août 2011respectivement, à verser une somme totale de 64 400 $. Les paiements minimums exigibles pour les quatreprochains exercices s'élèvent à 24 476 $ en 2009, 22 260 $ en 2010, 13 724 $ en 2011 et 3 940$ en 2012.


13Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesNotes complémentairesau 31 mars 200815 - NORMES COMPTABLES FUTURSContinuité de l'exploitation - inclusion de directives au chapitre 1400, "Normesprésentation des états financiers"générales deEn juin 2007, l'Institut Canadien des Comptables Agréés a modifié le chapitre 1400, "Normes générales deprésentation des états financiers" afin d'exiger de la direction qu'elle évalue la capacité du Conseil à poursuivreson exploitationsur une période minimum de 12 mois à compter de la date de clôture, sans toutefois s'y limiter.Ces nouvelles exigences entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2008 et leConseil les mettra en application à compter du 1er avril 2008. Les nouvelles exigences couvrent seulement lesinformations à fournir et n'auront pas d'incidence sur les résultats financiers du Conseil.Informations à fournir concernant le capitalEn décembre 2006, l'Institut Canadien des Comptables Agréés a publié une nouvelle norme comptable, soit lechapitre 1535, "Informations à fournir concernant le capital". Le nouveau chapitre établit des normes pour ladivulgation d'informations sur le capital du Conseil et la façon dont il est géré. Cette nouvelle norme entre envigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007 et le Conseil la mettra en application àcompter du 1er avril 2008. La nouvelle norme comptable couvre seulement les informations à fournir et n'aurapas d'incidende sur les résultats financiers du Conseil.Nouvelles recommandation de l'ICCA sur les instruments financiersEn décembre 2006, l'Institut Canadien des Comptables Agréés a publié deux nouveaux chapitres, soit 3862,"Instruments financiers - informations à fournir" et 3863 "Instruments financiers – présentation". Ces nouveauxchapitres qui remplacent le chapitre 3861, "Instruments financiers – informations à fournir et présentation",révisent et améliorent les critères d’informations à fournir, reportant les critères de présentation existants. Cescritères mettent un accent plus élevé sur l’information à fournir concernant la nature et la gestion du risquerésultant des instruments financiers. Le Conseil mettra en application ces normes à compter du 1er avril 2008.Ces nouvelles normes comptables couvrent seulement les informations à fournir et n’auront pas d’incidence surles résultats financier du Conseil.


14Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesRelevés de renseignements supplémentairesauxÉtats financiersau 31 mars 2008Subventions pour programmes 15Dépenses de programmes 15Revenus de projets 15Dépenses de projets 16Subventions du secteur public 16Revenus d'opérations 16Dépenses d'opérations 17Réunions 17Autres activités 18


15Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesRelevés de renseignements supplémentairespour l'exercice terminé le 31 mars 2008SUBVENTIONS POUR PROGRAMMES2008 2007$ $Programmes d'études canadiennes 1 698 471 1 901 182Programme Caixa / études canadiennes 385 855 284 5252 084 326 2 185 707DÉPENSES DE PROGRAMMES2008 2007$ $Programmes d'études canadiennes 1 698 471 1 901 182Programme Caixa / études canadiennes 385 855 284 5252 084 326 2 185 707REVENUS DE PROJETS2008 2007$ $Revue internationale d'études canadiennes 34 225 33 814Conférence internationale du CIEC / ICCS 3 000 2 000Bourses et subventions du CIEC / ICCS 113 000 106 500Séminaire d'études canadiennes 15 650 27 446Distribution de livres d'études canadiennes 8 535 5 000Programme de formation internationale AEC 5 300 37 945Affiche d'études canadiennes/projet d'histoire CIEC 10 500Communications 47 000Adjudication 9 100235 810 223 205


16Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesRelevés de renseignements supplémentairespour l'exercice terminé le 31 mars 2008DÉPENSES DE PROJETS2008 2007$ $Revue internationale d'études canadiennes 43 056 33 772Conférence internationale du CIEC / ICCS 2 454 1 591Bourses et subventions du CIEC / ICCS 93 000 86 500Séminaire d'études canadiennes 22 747 30 757Distribution de livres d'études canadiennes 8 209 2 836Programme de formation internationale AEC 5 300 37 945Affiche d'études canadiennes/projet d'histoire CIEC 10 798Communications 41 215Adjudication 8 908224 889 204 199SUBVENTIONS DU SECTEUR PUBLIC2008 2007$ $Bibliothèque et archives Canada 10 000 10 000Commissaire aux langues officielles 4 739 5 00014 739 15 000REVENUS D'OPÉRATIONS2008 2007$ $Cotisations des membres 86 448 86 257Publications et publicité 442Recouvrement de dépenses d'études canadiennes 35 13386 448 121 832


17Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesRelevés de renseignements supplémentairespour l'exercice terminé le 31 mars 2008DÉPENSES D'OPÉRATIONS2008 2007$ $Loyer 41 817 40 483Location d'équipement 21 095 18 026Fournitures de bureau 1 894 1 461Assurance 1 728 1 572Télécommunications 6 711 6 629Poste-général 5 378 4 065Impression et photocopies 4 553 4 261Frais de déplacement 2 670 3 580Entretien et réparations 4 893 4 410Honoraires professionnels et autres services 17 165 17 545Intérêts et frais bancaires 2 469 2 742Divers 814 1 058111 187 105 832RÉUNIONS2008 2007$ $Réunions du conseil 75 336 70 452Réunions du comité exécutif 21 172 19 873Frais de voyage et secrétariat 2 754 61699 262 90 941


18Le Conseil international d'études canadiennesThe International Council for Canadian StudiesRelevés de renseignements supplémentairespour l'exercice terminé le 31 mars 2008AUTRES ACTIVITÉS2008 2007$ $PublicationsRapport annuel 1 681 3 839Canadianiste et rapports mensuels 968Poste-publications 8621 681 5 669AutresPromotion et représentation 3 160 7 259Participation aux conférences 8 029 8 111Adjudication des programmes de bourses 9 64611 189 25 016Dépenses recouvréesDépenses recouvrées d'études canadiennes 35 13335 13312 870 65 818


INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIESCONSEIL INTERNATIONAL D’ÉTUDES CANADIENNES250 City Centre, S-303Ottawa, OntarioK1R 6K7Tel / Tél.: (613) 789-7834Fax / Téléc.: (613) 789-7830http://www.iccs-ciec.ca

More magazines by this user
Similar magazines