Télécharger au format PDF (4.29 Mo) - Arles kiosque

ACTUALITÉHonneur à Robert MarchandLe musicien qui dirige Chicuelo, l’orchestre desarènes depuis 1972 a reçu lundi 26 janvier lamédaille de la Ville des mains d’Hervé Schiavetti,maire d’ Arles. Robert Marchand avaitrejoint Chicuelo comme clarinettiste en 1960.En dehors de son emploi à France Télécom,il donne des cours à l’école de musiqued’ Arles pendant une dizaine d’ années.Par ses connaissancesmusicales, ses relations et sonaficion, il a su élever la musiquetaurine, comme il aime àle dire, au rang « d’épice nécessaireau spectacle de la corrida ».La Grande Halle fait le pleinpour la présentation des cartels de la FeriaLes aficionados étaient très nombreux ce samedi 31 janvier 2009 pour assisterà la présentation officielle des cartels des ferias 2009. Ce moment fort, commeun prélude à l’ouverture de la saison tauromachique a été aussi l’occasion derappeler les valeurs de la culture taurine, en mettant à l’honneur de cettesoirée différentes personnalités comme André Viard, président de l’Observatoiredes cultures taurines, Dominique Perron, Hubert Yonnet, Victorino MartinAndres et Antonio Miura.« Nous devons nous attacherà faire passer dans les faits,l’égalité formelleque les femmes ont conquisedurant le xx e siècle. »CLAIRE ANTOGNAZZA, adjointe déléguée aux droits de la femme,au sujet du 8 mars journée internationale de la femme [voir p.18]C’est du billard !Le championnat de France de billard a réuni320 des meilleurs compétiteurs de la disciplineau palais des sports Jean-François Lamour.L’étape d’ Arles se situe à la moitié du championnat.L’équipe première du Billard Club Arlésienreste en tête du classement.Le vinde la solidaritéLes 7 et 8 mars, quatre-vingt-sixexposants se partageront les standsdu Salon du vin et des gourmets,installés au palais des sports Jean-François Lamour. Durant ces deuxjournées, organisées par le LionsClub Arles Camargue, les visiteurspourront déguster de nombreuxcrus et produits du terroir. Unepartie des bénéfices sera reverséeau club service pour la création destructures d’ accueil à l’ attention despersonnes atteintes de la maladied’ Alzheimer dans le pays d’ Arles.Également au programme,samedi 7 mars à 14 h 30, laconférence « Nutrition, vin etsanté » par le docteur BernardGiral ; samedi 7 et dimanche8 mars à 16 h, une séancede dégustation autour desvins du salon en présencede l’œnologue R. Sylvestre.Ouvert de 10 à 19 h ; entrée3 €.Cachez ces conteneurs…Les premiers conteneurs enterrés ont été installés à titre expérimental surla place Wilson. Plus discrets pour le dépôt des ordures ménagères, ils sontparticulièrement adaptés aux centres villes, qui plus est dans une ville classéeau patrimoine mondial de l’Unesco.Des deux bacs de réception des ordures ne restent visibles que deux trappes :une est réservée aux riverains et l’ autre munie d’une clé pour les commerçants.Cet équipement permet de conserver les bacs traditionnels en les dissimulantsous la chaussée. Un flexible hydraulique a été installé sur les benneset permet de faire remonter le conteneur pour le vider. 20 000 euros, c’est lecoût de cette installation.13 600Arles Info sur CDL’ Association des donneurs de voix qui enregistredes textes littéraires pour les non-voyants, a décidéd’enregistrer des extraits du magazine municipal.Si vous connaissez des mal-voyants dansvotre entourage, vous pouvez leur indiquer cettepossibilité de suivre l’ actualité de leur communeavec l’écoute de Arles Info. Les enregistrementssont gravés sur CD en format MP3. Les Donneursde voix, BP 62065 ZI nord 13346 Arles Cedex,tél. : 04 90 96 65 00Collectes d’ordures ménagères par semaine en centreville.Deux passages par jour sauf le dimanche soir.Surface en mètres carrés du Musée départemental Arles antique consacrée à l’exposition« Trésors romains du Louvre ».2ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

ACTUALITÉVictoires importantes pour l’ ACAAprès un début d’ année difficile marqué par deux défaites contre Croix-de-Savoie puis Laval, et le report du match face à Rodez, l’ ACA a déjoué le piègebayonnais, le samedi 7 février à domicile, par une victoire de 3 à 1, et s’estimposé devant Cherbourg, le vendredi 13. L’équipe de Michel Estevan conservela troisième place derrière Laval et Istres. En mars, les Arlésiens rencontrerontBeauvais le 7, le Paris FC le 14 et le FC Sète le 20.Pompage de l’eau en CamargueLe niveau des précipitations sur nos régions en janvier et février a créé unesituation préoccupante en Camargue, notamment pour les éleveurs et les agriculteurs.Début février, les champs, prairies et fossés de Camargue sont gorgésd’eau. Pour limiter les nuisances de ces fortes pluies, les services techniquesde la Ville ont installé les quatre pompes mairie, qui servent habituellementcontre les crues, à la station de pompage d’ Albaron. Elles y refoulent le surplusd’eau dans le Rhône.Vues sur SalinL’exposition « Travailler et vivre à Salin », photographies de Patrick Box étaitinaugurée samedi 31 janvier à Salin-de-Giraud, ici par Michel Vauzelle présidentde la région Provence-Alpes-Côte-d’ Azur, en présence des élus d’ Arleset de Salin et de nombreux habitants. A voir jusqu’ au 15 mars les mercredis,vendredis, samedis et dimanches. Entrée libre.¡No Pasarán!Dans le cadre des journées de lamémoire, exposition et conférencesà l’IUT d’ Arles sur l’esprit de résistanceavec pour thématique l’ apportde l’immigration espagnoledans la Résistance française.2 900Chez Jean-LouisBorlooLe 11 février, Michel Vauzelle,député et président de la Régionet Hervé Schiavetti, maire d’ Arlesont rencontré à Paris le ministre del’Écologie, du Développement etde l’ Aménagement durable. Aprèsavoir évoqué le contournement autoroutieret le projet de digue nord,les élus ont envisagé un Plan littoralsur le modèle du Plan Rhône. Jean-Louis Borloo s’est montré attentif àla situation de la Camargue et auxrisques croissants qui pèsent sur ceterritoire.Journée Arlescampus.fr500 jeunes, des collégiens et lycéens, souvent accompagnés par leurs famillesse sont rendus à Arlescampus, le 1 er salon étudiant qui se tenait à la GrandeHalle au Parc des Ateliers le 14 février. Le soir, les organisateurs ont compté1 400 personnes à la fête qui a suivi.La Ville prête unetoile de Picassoau Musée GranetLe portrait de Maria (la mère dePicasso), peint par l’ artiste en1923 et qui fait partie de la collectiondu musée Réattu (il a étéoffert à la Ville en 1985 par sonépouse Jacqueline), sera l’une desœuvres présentées au musée Granetd’ Aix dans le cadre de l’exposition« Picasso-Cézanne », du 25 mai au27 septembre prochain.1 500Les petits écoliers qui déjeunent chaque jour à la cantine, sur un effectifde 4 900 enfants inscrits dans les écoles maternelles et élémentaires du secteur public.C’est le coût en euros d’un défibrillateur. Le Rotary clubd’ Arles en a offert deux à la Ville.MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO3

ACTUALITÉLes Amis du Vieil ArlesL’ association de protection dupatrimoine arlésien, dirigée parHenri Ceresola, vient de sortir son139 e Bulletin des Amis du VieilArles. Au sommaire un dossier sur« les rois mages en Provence »,une étude due à Louis Peyron, etun dossier sur les projets de la Villepour le patrimoine : le cloître Saint-Trophime, les Cryptoportiques,la cathédrale paléochrétienne.Jean-Marie Magnan signe aussi unecontribution sur le peintre AndréMarchand. Le bulletin est disponibleau siège de l’ association Les Amisdu Vieil Arles, 20, place du Sauvage.Tél. : 04 90 96 62 41.Le fil de l’ actu à Arleswww.arles-info.fr400 « gamers »Plus de 400 joueurs de Counter-Strike en réseau participaient autournoi PxL Lan, les 14 et 15 févrierau palais des congrès d’ Arles.RésonancesLa semaine nationale du son a particulièrement vibré à Arles. L’OMNI, soucoupe volante musicale s’est posée à l’IUT(cité Yvan-Audouard) pour deux jours, invitée par Marc Jacquin de Phonurgia Nova, organisateur de la manifestation.Il a demandé à Patrice Moullet, musicien et génie du son électronique de faire une démonstration de son étonnantinstrument de musique. Pendant deux jours, les Arlésiens, jeunes et moins jeunes, ont pu essayer l’OMNI dont il n’existeque 4 exemplaires dans le monde.Bruno HeitzL’ auteur-dessinateur arlésien sortune courte bande dessinée en formede fable moderne. Dans un registreplus grave qu’à son habitude, ilsigne avec Sara, un autre auteurillustrateur pour enfants, l’histoired’un séducteur pas vraiment recommandable.Tout finira bien grâce auchien qui a tout compris.« Ce type est un vautour », de Sara etBruno Heitz, chez Casterman.Riz bio de CamargueQuels sont les labels, les contrôles ?Quels sont les avantages, inconvénientset difficultés de cultiver etconsommer du riz bio de Camargue? Robert Bon, conservateurdu musée du riz, apportera desréponses à ces questions et vousguidera en bordure de rizière etdans le musée. Tenue vestimentaireadaptée aux conditions météo,chaussures de marche.Organisée par le centre permanentd’initiative en environnement(CPIE), avec le concours dela CLCV, la rencontre est gratuiteaprès réservation indispensable au04 90 98 49 09.Rendez-vous samedi 21 mars à 14 hau musée du riz.Manifestation unitaireLa manifestation pour l’emploi du 29 janvier a réuni à Arles plus de 3 000personnes.Le salon de l’éco-tourismeles 17 et 18 mars à ArlesPour la troisième année le Palais des congrès accueille Ecorismo, un forumsalonnational qui met en avant des éco-produits et des solutions environnementalespour l’hôtellerie, la restauration, le camping et les collectivités.Plus d’une centaine d’exposants seront présents. À noter aussi, l’exposition demaquettes réalisées par des architectes sur le thème « une chambre d’hôtelsaine et écologique ». L’ accès au salon est gratuit et réservé aux professionnels.Plus d’infos et inscriptions sur www.ecorismo.com .2 600Mûriers à BeauchampDans le cadre de l’ aménagement de l’ aire de loisirs de Beauchamp, le servicedes espaces verts de la Ville a planté six mûriers platanes. Leur feuillage permettrade créer une zone ombragée à proximité du plan d’eau utilisé entreautres pour les activités Kayak.Le nombre de demandeurs d’emploi inscrits à l’ ANPE d’ Arles en décembre 2008. Le chômage repart à la haussedepuis plusieurs mois à Arles comme dans toute la région Paca et en France.4ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

Inauguration ducentre de formationdes apprentis dubâtimentLe CFA-BTP d’ Arles, ouvert à la rentrée2008, accueille 240 apprentis(dont 4 jeunes femmes) répartisdans neuf métiers du bâtiment.Situé chemin de Séverin, quartierde Trinquetaille, il a été inauguréofficiellement le 12 février parMichel Vauzelle, président de la régionPaca, Hervé Schiavetti, maired’ Arles, Claude Vulpian présidentde la communauté d’ agglomération,le sous-préfet, Jacques Simonnet,Francis Guillot, présidentde la chambre de commerce duPays d’ Arles, et les représentantsdes entreprises du Bâtiment dansles Bouches-du-Rhône, en présencedes apprentis. À terme il pourra recevoir700 jeunes.Lancement de l’ année Mireillepar Festiv’ ArlesTout ce que le pays d’ Arles compte comme gardiens et amoureux des traditionsavait fait le déplacement. Ce dimanche 1 er février, le comité des fêteslançait officiellement le début des manifestations qui jalonneront le 150 eanniversaire de l’écriture par Frédéric Mistral du poème en provençal Mireio(2 février 1859). Poème qui reçut le prix Goncourt en 1904, le seul jamaisdécerné à une œuvre littéraire rédigéedans une langue régionale. Adaptée pourl’opéra et plusieurs fois pour le cinéma,Mireio a été traduit en plus de trentelangues.9,8Le coût en millions d’euros de la construction du CFAd’ Arles, dont plus de la moitié apporté par la Région.« C’est un pari sur l’ avenirde former des jeunesen temps de crise »RAYMOND REYES, président du BTP-Formation,la structure qui gère les trois CFA des Bouches-du-Rhône.À la tête du collègedes traducteursJörn Chamberleng, 43 ans, est lenouveau directeur du Collège internationaldes traducteurs littéraires,depuis janvier 2009. Il succède à Françoise Cartano. Jörn Chamberleng, a auparavanttravaillé dans le théâtre comme comédien, dramaturge et conseillerartistique (dans des œuvres de Shakespeare, Brecht, Schiaretti, Bond…). Il abeaucoup traduit d’œuvres pour la scène, de l’ allemand en français ainsi quedes nouvelles (Kleist Eichendorff et E.T.A. Hoffmann), des classiques (Schiller),et plus récemment, des auteurs tels Jelinek, Fassbinder, Hauptmann, Juli Zeh( L’ Aigle et l’ Ange chez Actes Sud).« C’est ici à Arles que j’ ai traduit ma première œuvre, lorsque j’étais en résidenceau CITL ».École solidaireÀ l’initiative de Minerva Baudry,conseillère municipale, une collectede denrées alimentaires aété organisée entre le 15 janvieret le 6 février dans 16 écoles oùles enseignants avec leurs élèvesse sont portés volontaires pourcette action caritative. Les denréescollectées, environ une tonne, ontensuite été réparties entre les troisassociations, Secours catholique,Secours populaireet Croix Rouge pour leurscolis d’urgence.1C’est le poids en tonne des denrées alimentaires collectéespar 2 500 « écoliers solidaires »ParrainageLe 26 mars, le colonel Jean-PhilippeBertogli, commandant le 25 e régimentdu génie de l’ air, et le maired’ Arles signeront la charte par laquellela ville devient marraine durégiment. La cérémonie qui se déroulerasur la place de la Républiqueentre 10 h et 12 h, en présence dequelque 250 militaires, marquel’ aboutissement de trois années dedémarches afin de conclure cettealliance entre notre commune et cerégiment de l’armée.Capitaine Aunos,CommandeurLe capitaine Claude-Michel Aunos,ancien militaire de l’ armée de l’ Air,officier de réserve depuis1975, a étédécoré le 31 janvier de l’insigne decommandeur de l’Ordre nationaldu mérite. Né en 1933 à Bordeaux,entré à l’école de cavalerie de Saumuren 1963, ancien métallo deThionville et Fos, l’officier Aunosest « correspondant Air » sur Arlesdepuis 1985, ainsi que des associationspatriotiques. Il est aussi titulairedu Titre de reconnaissance dela Nation, médaillé or des Servicesmilitaires volontaires, et bronze dela Jeunesse et des Sports en 2008.Arles au Forummondial de l’eauHervé Schiavetti, maire d’ Arles etvice-président du conseil généraldes Bouches-du-Rhône, représentela Fédération des maires de villesmoyennes au conseil national del’eau. C’est à ce titre qu’il se rendraà Istanbul où se tient du 16 au 22mars 2009 le 5 e congrès mondialde l’eau, dont les travaux devraientaboutir à une proposition de pland’ action mondial pour l’eau.Ciné-club équitableLe ciné-club De film en Aiguilles’ associe aux associations Attac Paysd’ Arles et Arl’Ethique pour fêter dignementla journée de la femme.Ainsi sera projeté gratuitementLe beurre et l’ argent du beurre dePhilippe Baqué et Alidou Batini le10 mars à 19 h 30 à l’ amphithéâtrede l’Espace Van-Gogh. La projectionsera suivie, comme toujours,d’un débat dont le thème sera lecommerce équitable.MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO5

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIREBREVESConseil municipalParmi les délibérations à l’ordre du jour duconseil municipal du 18 février• Débat d’orientations budgétaires (DOB) del’exercice 2009• Travaux d’urgence au musée Réattu (climatisationet planchers)• Aménagement de l’accueil à l’amphithéâtreromain (notamment pour les personnesà mobilité réduite et installationde sanitaires)• Attribution du marché de l’entretien desmonuments historiques et des espacesverts• Adhésion de sept nouvelles communes auSyndicat intercommunal de la vallée desBaux (gestionnaire des canaux et ouvragesannexes pour l’irrigation)• Renouvellement des cales d’accostagedes bacs de traversée du Rhône à Salinde-Giraud• Acquisition de nouveaux composteurspour les déchets végétaux : la Ville endisposera de 3 000 d’ici 2011 (voir articlepage 20).• Fixation du prix des séjours de ski desenfants et adolescents organisés par lacommune.• Conservation des archives de la Boursedu travail.• Attribution des « prix de la Ville d’Arles »au étudiants en licence de droit, et masterde l’IUP.• Cotisation à l’association des sites françaisinscrits au patrimoine mondial de l’Unesco• Acquisition d’un terrain en vue de l’édificationde la digue nord, ouvrage de protectiondes quartiers nord.• Convention pour l’implantation de lignesélectriques (ERDF) souterraines dans certainesparcelles communales.• Marché pour le traitement des déchetsménagers et assimilés de la Ville d’Arles.• Recrutement d’emplois saisonniers.• Subventions aux associations.La prochaine séance publique aura lieu lemercredi 25 mars en salle d’honneur del’Hôtel-de-Ville.Investir avec le DépartementSelon un programme sur trois ans (2008-2010) le Département des Bouches-du-Rhône permet àla commune de réaliser un volume d’investissement de quatre millions d’euros pour la premièreannée. Un effet de levier considérable.Grâce au 1,6 million de subventionsaccordées par le conseilgénéral des Bouches-du-Rhôneen 2008, la commune a pu réaliserplus de 4 millions de travaux dans lesquartiers et villages, dans les infrastructurestouristiques, dans les bâtimentscommunaux et les réseauxd’eau.La Ville a noué des partenariats solideset efficaces avec les collectivitéspartenaires que sont le Conseilgénéral et le Conseil régional. HervéSchiavetti le rappelait récemment lorsdes vœux à la population. Grâce à cesinstitutions « amies », engagées dans l’ aménagementdu territoire, notre capacité d’investissementpeut être plus ambitieuse. Les deux collectivités territorialesont intégré la spécificité du territoire de latroisième ville des Bouches-du-Rhône (le plus étenduen France métropolitaine), le delta du Rhône partagéentre ses problématiques urbaines et rurales,son habitat pour partie aggloméré, mais aussi pourAide aux communes : « Le CGinjecte chaque année plus de 100millions d’euros dans l’économielocale. » précise Jean-Noël Guérini,président du CG13.une autre partie dispersé avec près de15 000 habitants dans les villages et leszones rurales. Les équipements et lesréseaux à entretenir sont à la mesurede cette étendue et de cette diversité.Les travaux effectués sont inscritsdans le contrat départemental dedéveloppement qui court de 2008 à2010. Pour l’essentiel ces chantierssont répartis dans quatre domaines : ledéveloppement économique et touristique,le développement des réseaux,l’ aménagement urbain, les bâtimentscommunaux.aogLes principaux chantiers• Investissement dans le réseau pluvial : 470 000 €, dans l’éclairagepublic : 89 000 €, dans la voirie : 525 000 €• Aménagement des quartiers et villages : 1 180 000 €• Investissement dans les équipements publics : 436 000 €, dans les équipementsculturels : 522 000 €, dans les bâtiments scolaires : 479 000 €,dans les bâtiments et installations sportifs : 210 000 €6ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

SÉCURITÉArles plus sûre en 2008Le « Rapport délinquance, Arles 2008 » de la commissaire d’ Arles, Marie-Josèphe Mazel, indiqueune baisse de 1,65 % des faits constatés. Arles se situe en tête des villes moyennes par le faibletaux de la délinquance. Un résultat dû à l’ action des policiers mais aussi des partenaires locaux quiœuvrent pour la sécurité.Les chiffres du commissariat donnent une photographiegénérale de la délinquance, dont lesformes sont néanmoins différentes et de gravitévariable. Par exemple sur les 3 745 infractionsrelevées en 2008 (440 par la gendarmerie) sur Arles,1810 seulement concernent ce que les policiersappellent « la délinquance de voie publique », cellequi inquiète le plus les habitants au quotidien et quiengendre le sentiment d’insécurité. Les violencesfaites aux femmes, les délits de mœurs, la toxicomanie,la délinquance économique et financière, ladélinquance routière n’en font pas partie. Pourtantla route a tué 10 personnes alors qu’il n’y a eu aucunhomicide en 2008.Les actions conjuguées de la police (surveillancesrégulières, rondes, contrôles, enquêtes, arrestations),ont un effet dissuasif. Elles sont relayées par la Villeavec le Conseil de sécurité et de prévention de la délinquance,où se retrouvent tous les mois, représentantsde la Police, de la Gendarmerie, des Pompiers,des travailleurs sociaux, les bailleurs, de la Star, del’Education nationale.Un constat rassurant : les deux ferias ne sont pasdes périodes de délinquanceaggravée. Undispositif renforcé estd’ ailleurs mis en placepour éviter les débordements.Autre constat :les auteurs des délitssont très majoritairementfrançais (1 053contre 196 étrangers) etmajeurs (901 majeurs et348 mineurs).Une baisse à modulerLes chiffres 2008 indiquent une délinquance enbaisse. Avec 3 745 infractions constatées, elle diminuede 1,65 %. Seul Port-Saint-Louis-du-Rhône(commune plus petite qu’ Arles) fait mieux dans lesBouches-du-Rhône.La délinquance de voie publique, avec 1 810 faitsconstatés (210 pour la gendarmerie) est en baisse de2 %. Les vols d’ automobiles qui représentent 10 % decette délinquance sont en hausse (+ 16 %) mais ceuxdes 2-roues en baisse (-8,66 %). Les dégradations auxvéhicules ont aussi diminué (- 7,5 %).En revanche les actes de violence volontaire ontprogressé : 256 affaires en 2008 contre 236 en 2007.Pour 105 d’entre elles le niveau de gravité n’ a pasdépassé la contravention (-14,6 %). Le vol de téléphonesmobiles entre pour 7 % dans la délinquancede voie publique. Le nombre de voitures incendiéessur l’ année (23) n’ a pas bougé. Les feux aux conteneursont baissé (9 contre 16 en 2007).Police et gendarmerie constatent de concert uneaugmentation des cambriolages.aog Les chiffres en détailsToxicomanie. La Police a traité 102 affairesd’usage de stupéfiants (la gendarmerie 70)mais une seule portait sur la revente de unkg de cannabis. La police intervient à lademande en prévention dans les collègeset dans les associations. Avec la brigade caninede Marseille, elle effectue des contrôlesen ville tous les mois.La délinquance routière. Les contrôlesroutiers pour l’ alcoolémie et la vitesseont beaucoup progressé (+ 139 % et+ 41 %). 199 infractions à l’ alcool enregistrées(et 99 par la gendarmerie) contre69 en 2007. Les contrôles de vitesseenregistrés par radar ne sont pas comptabiliséslocalement. Un centre de traitementà Rennes centralise les données etexpédie directement les contraventions.Les accidents matériels ont diminué (212contre 256), tout comme les accidentscorporels (112 contre 133) et le nombre deblessés (140 contre 177). Mais six accidentsont causé 10 morts. Les routes les plus dangereusessont la RD 113, la RD 570, la routed’Eyguières, la route de Raphèle.Violences. La police a enregistré 67 cas deviolences conjugales contre 73 en 2007.La violence contre les agents d’ autorité aaussi diminué (18 cas contre 27 en 2007).Trois affaires de viols sur mineurs, 28 enquêtesdiligentées dont 11 pour atteintessexuelles (autres que le viol) sur mineur et12 sur majeur. Il s’ agit souvent d’ agressionsà l’intérieur de la famille. Police et GendarmerieLe commissariat d’ Arles fort de 110agents veille sur l’ agglomération, Raphèle,Moulès et Pont-de-Crau. La gendarmeriesur les zones rurales, Mas-Thibert, le Sambuc,Salin-de-Giraud, Gimeaux, Albaron.La compagnie de gendarmerie compte192 militaires mais couvre un secteur bienplus large (Arles, Salin, St-Rémy, Chateaurenard,Graveson, Les Baux, les Saintes-Maries,Saint-Martin-de-Crau). Le Conseil local de sécuritéNora Makhlouf, adjointe au maire, déléguéeà la prévention de la délinquance : « Commela police, nous constatons une baisse de ladélinquance de voie publique. C’est aussi lerésultat de l’ action en amont des difficultés,notamment avec le Conseil local sécurité etprévention de la délinquance (CLSPD) quise réunit tous les mois. Nous y décidonspar exemple de l’ensemble des dispositifsà mettre en place l’étédans les quartiers.Tout un programmed’activités pour lesjeunes ».MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO7

Entreprises en résÉCONOMIELes entreprises arlésiennes et de la région ont travaillé ensemblesur le chantier de l’ amphithéâtre romain. Cette collaboration donnenaissance à un pôle régional réunissant leurs métiers et compétences,le Prides « Patrimoines et Cultures », qui compteaborder de nouveaux marchés autour de la restauration.Après la visite de chantier de restaurationde l’ amphithéâtre romain le 15 janvierdernier, les entreprises et les représentantsdes institutions et collectivités sesont retrouvés au Lerm (Laboratoire d’étude et derecherche sur les matériaux) pour une séance detravail du Pôle régional d’innovation et de développementéconomique solidaire (Prides) « patrimoineset cultures ». Gilles Martinet, directeur du Lerm, en« Nos pierresest le président.sont plus vraies « Ce chantier exemplaire est représentatif de l’ensembledes compétences des entreprises membres duque celles Prides », explique Michel Vauzelle, président de laRégion Paca, à l’origine de la politique de pôles régionaux.À ce jour 26 Prides ont été labellisés, dont 2d’origine »à Arles, celui sur les industries et commerces culturels« Livres et Disques », dont le siège est à l’ AtelierYves Marbœuf,de l’entreprise Sele, lorsde la visite du chantier de des roues (voir Arles Info n° 128 de janvier 2009), etl’ amphithéâtre le 15 janvier. celui intitulé « Patrimoines et Cultures ».Le Pôle, créé en 2006, s’est d’ abord appuyé sur le réseaudes entreprises arlésiennes et régionales quiexercent leur activités dans le domaine des patrimoines.On y retrouve leLerm, l’ atelier de restaurationdes mosaïquesdu MDAA, Arkhéia, A-Corros, Art graphique etpatrimoine, plus les entreprisescomme Guintoli,Mérindol, SMBR,Cerege…Derrière la bâche, la restauration de l’ Amphithéâtre continuePatrimoine bâti et patrimoine naturelLe Prides met un « s » à Patrimoine parce qu’il intègrele patrimoine naturel dont la gestion dégagedes compétences spécifiques pointues que l’onretrouve à la Tour du Valat, au Parc de Camargue,chez Geco Ingénierie, à l’école des Mines d’ Alès,tous membres du Prides. Là encore, Arles joue unrôle capital en raison de ses espaces naturels quioccupent une part importante de son territoire.La restauration de l’ amphithéâtre romainLe chantier – la restauration des 60 travées de la couronne du monumentantique – a mis en contact des entreprises aux métiers complémentaires,depuis les études préliminaires, les plans, la numérisationdes éléments architecturaux, les images de synthèse, jusqu’ au choix despierres chez les carriers, leur taille, la définition des mortiers de ragréage,etc. Cette mise en commun articulée autour de l’ architecte des monumentshistoriques et du service du patrimoine de la Ville d’ Arles, est unmodèle d’entreprise collective que le Prides souhaite encourager.Hervé Schiavetti, lors de la réunion du Prides le 15 janvier, a souligné queces collaborations pouvaient susciter une activité économique permanente,génératrice d’ emplois qualifiés.Ce Prides associe également les opérateurs et acteursculturels utilisateurs des patrimoines bâti etnaturel qui font connaître ces patrimoines. ActesSud, l’Ecole de la photographie, les Rencontres dela photographie, le Centre de conservation du livre,Supinfocom, l’IUT d’ Arles et sa plate-forme technologiquePrism, l’IUP administration des institutionsculturelles, l’école d’ Avignon, etc. sont adhérents auPrides.8ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

eauLa coopérationformatıonen SerbieDepuis sa création en1992, l’ atelier de restaurationdes mosaïquesdirigé par Patrick Blanc,attaché au musée départementalArles antique,a mené des missionsà l’étranger dansle cadre de coopérationsd’Etat à Etat, de muséeà musée, partout où lepatrimoine antique estdevenu un enjeu culturel,économique via letourisme. L’équipe dePatrick Blanc, - tout enrestaurant les mosaïques arlésiennes (en ce momentcelle du clos Saint-Jean représentant la Toison d’or)– est appelée régulièrement sur le pourtour méditerranéenafin de participer à des fouilles, donnerune expertise et des avis sur la protection des découverteset les techniques de restauration et deconservation.Une mission sur plusieurs années s’est déroulée enSerbie où le musée national possède de nombreusesmosaïques. En 2008, le centre culturel français deBelgrade a accueilli une exposition sur cette coopérationautour du patrimoine antique serbe. LesSerbes devraient créer à leur tour un atelier de restauration.Une exposition commune Arles-Belgradeen 2010 est à l’étude.aogPour en savoir plus :www.industries-culturelles-patrimoines.frDe nouveaux marchésLa CCI du Pays est associée au Prides « Patrimoineset cultures » dont elle assure l’ animation depuis2006, avec Patrick Hurdebourcq. Il explique : « Notrerôle a d’ abord été de faciliter les rencontres entre lesentreprises adhérentes du Prides (une cinquantaine)qui ne se connaissent pas forcément. Une secondemission porte sur l’élaboration de projets de développement.En 2008, nous avons participé à un premiersalon international du patrimoine à Rome. En 2010,ce salon se tiendra à Arles. Je pense que nous auronsencore plus de pays intéressés qui feront le point surles perspectives économiques de la valorisation despatrimoines ».Cette année Procamex (le service Import-Export dela CCIPA) prépare une mission de prospection auMaroc pour les entreprises du Prides.Le patrimoine métalliqueJean-Bernard Mémet a créé son entreprise A-Corros à Arles, autourd’une spécialité peu banale. Il est docteur en corrosion métalliqueet à ce titre fait partie d’une commission d’expert pour l’Unesco.,A-Corros intervient dans le diagnostic, les préconisations de restaurationsur les infrastructures portuaires et navales, les objetsarchéologiques terrestres et sous-marins (Jean-Bernard Mémeta participé à la restauration d’un sous-marin datant de la guerrede Sécession aux Etats-Unis). Il a été sollicité sur des monumentshistoriques métalliques, ou lors des expéditions La Pérouse (surla trace des naufragés). En projet, dans les ex-ateliers Lustucru, lacréation d’un centre méditerranéen de conservation.MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO9

VILLAGESSalin-de-GiraudLe conseil de village a siégéÀla mairie annexe de Salin-de-Giraud, les forcesvives du village se sont retrouvées mardi 27janvier autour du maire et des conseillersmunicipaux, Hervé Schiavetti, Jacques Desmazes,Philippe Martinez, Nicolas Koukas, David Grzyb,afin de définir les modalités de fonctionnement dunouveau conseil de village.Représentants des entreprises, des commerçants,des institutions, des habitants, de l’ ancien conseilde village, une vingtaine de personnes en tout ontexprimé, lors du tour de table, leur volonté de travaillerensemble aux projets de Salin-de-Giraud.La première réunion de travail du conseil de villageest prévue dès ce mois et s’ attaquera aux dossiersannoncés retenus à l’ordre du jour : le point surl’entreprise Solvay, l’état des digues du Rhône. Uneméthodologie de travail sera établie et, en questionsdiverses, d’ autres sujets de la vie locale pourrontêtre évoqués.Le Paty de la TrinitéRendez-vous de l’ aficiounD eux fois par an c’est la fête camarguaise dans le hameau tranquilledu Paty de la Trinité. En mars et octobre, le Resto du Paty se ligueavec l’ association des Amis du Paty pour organiser déjeuner au pré,abrivados, repas et bandidos.Samedi 21 mars dès 9 h, les participants sont attendus sur le parking duVaccarès pour un déjeuner au pré. Les abrivados débuteront à 11 h 30 avecles manades Gire, Gillet, Arlantenco, Chapelle-Brugeas Sophie, Aubanel etQuet. Les services techniques de la ville installeront le barriérage pour unesécurité maximale. Après l’ apéritif et la restauration sur place, on attend laprestation de plusieurs raseteurs de renom. La journée se conclura par six didos de trois taureaux, soit dix-huit passages. Des animations qui laisserontban-de bons souvenirs au cœur des aficionados. En 2008, la journée au Paty avaitattiré entre 800 et 1 000 personnes.Renseignements auprès du Resto du Paty, tél. 04 90 97 12 4010Une cité ouvrièreen CamargueRaconter l’histoire de Salin-de-Giraudcomme s’il s’ agissait d’un film. « Ce quireviendrait à mettre en scène l’histoire desgrands hommes, Merle, Balard, Solvay, Pechiney,ceux qui ont “fait” Giraud, et celle du petit peuplesalinier, une poignée d’ouvriers français d’ abord,puis les Italiens poussés par la misère, les Grecsfuyant le voisin turc, tous les autres, Arméniens,Espagnols, Russes, Polonais, tous ceux qui pendantun siècle vinrent de partout arracher à laterre le sel né de la mer ». Chantal Aubry auteurde ces propos, journaliste et écrivain, a longtempsvécu en Camargue. Elle y revient par un attachementsans nom.Son dernier ouvrage Salins de Camargue, territoiresconvoités co-signé par Jean Roché (ici reporter photographe,il est lui aussi amoureux de la Camargue),croise plusieurs approches du delta. L’ auteur introduitson sujet par la géographie et la topologie deslieux, le Rhône, la mer, les lagunes, puis les marais,les peuplements d’oiseaux, etc. Suit l’histoire del’ aventure industrielle de l’extraction du sel, l’histoireouvrière de Salin. Enfin, Chantal a situé lesenjeux actuels, la crise du sel, les revendicationsautonomistes de Salin, les projets touristiques et,en toile de fond, les initiatives pour protéger ce patrimoineunique au monde.Si les réponses appartiennent à ceux qui font la Camargueaujourd’hui, les questions essentielles y sonttoutes posées.Salins de Camargue, territoires convoités,Chantal Aubry et Jean Roché, éditions Actes Sud.ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

VILLAGESPont-de-CrauLa maison de quartier ouvre le 3 marsAu cours du conseil de quartier du 3 février, l’ouverture de la maison de quartier a été décidée. Une permanenceadministrative y sera assurée trois fois par semaine. Les associations de Pont-de-Crau pourront s’y réunir .Daniel Richard et Yvan Laville, adjoint et déléguéà Pont-de-Crau, ont annoncé l’ouverturede ce nouveau lieu public pour le mardi 3mars, avec la prochaine réunion du conseil de quartier.Les associations de Pont-de-Crau vont disposerde trois salles, disponibles selon planning d’utilisation.L’ ATP (l’ aide aux devoirs des collégiens) estdéjà candidate.Hervé Schiavetti et les adjoints de Pont-de-Crauprésidaient le conseil de quartier du 3 février, dansla salle polyvalente. Une vingtaine de personnes représentaientles habitants des différents secteurs duquartier-village en pleine évolution, entre son centreavec ses commerces et artisans, et ses parties périphériquessurtout résidentielles. Les associationsprésentes ce soir, dont le comité d’intérêt de quartier,ont rappelé les attentes de la population : sur lacirculation de transit – vers Eyguières et Raphèle –,la sécurité, le stationnement, l’état de la voirie etdes réseaux…Le maire a souligné que ces demandes argumentéesaidaient aux décisions des élus et à une meilleureperception par les techniciens de l’impact des travauxqu’ils conduisent (Éric Gatté, le directeur desservices techniques, assistait à la réunion).Daniel Richard, bien au fait des problèmes récurrentsdu quartier, a indiqué les améliorations localesà apporter en priorité. Prochain rendez-vous le 3mars à 18 h à la maison de quartier.Diversifier l’ accueil hôtelierL’offre hôtelière, abondante sur la commune, surtout dans l’ agglomération,existe aussi en périphérie. C’est à Pont-de-Crau que la famille Alarcon (Martineet Jean-Luc, les parents, et Marlène, leur fille, originaires de Cassis) a portéson choix en reprenant à la fin de l’ an dernier l’Hostellerie de la Source, dansle centre du quartier, place du Cabaret-Neuf. L’hôtel dispose de 25 chambres(avec une dizaine de bungalows répartis autour d’une piscine). Marlène Alarcon,la jeune directrice dynamique, diplômée de l’hôtellerie, aimerait bien faireconnaître le cadre de son hôtel aux Arlésiens qui ne pensent pas assez auxvillages quand ils envisagent les repas de mariage, les communions, ... Le jardinen extérieur, à l’ abri, se prête aux retrouvailles.La nouvelle famille arlésiennecompte s’investirdans l’évolution dePont-de-Crau et attendavec intérêt l’ouverturede la maison de quartier...juste à côté de sonétablissement.Hostellerie de la Source,tél. : 04 90 96 31 01.L’ amicale bouliste s’installeIls sont une vingtaine à avoir créé en décembre dernier « La Boule amicaledes Arcades ». La nouvelle association se réunissait pour la deuxième foismercredi 4 février dans la salle polyvalente.Satisfaits de l’ouverture prochaine de la maison de quartier, les boulistesprévoient d’utiliser ces nouveaux locaux. Le président de La Boule amicaledes Arcades, Bernard Rouch, a expliqué comment les locaux de la maison dequartier étaient agencés : deux petites salles à l’étage, une plus grande (20à 25 personnes au rez-de-chaussée) plus les commodités. Daniel Richard,président d’honneur de l’ association, a pu apporter les précisions nécessaires.Parmi les autres membres du bureau, Yahia Nemri et Miche Jegu, vice-présidents,Denise Lillamand, secrétaire, Roland Vittecocq, secrétaire adjoint,Claude Jeanny, trésorier, et Jean-Luc Allouis, trésorier adjoint. Les boulistesont prévu de se retrouver le14 mars.Téléphone du président : 06 89 85 41 51MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO11

ENSEIGNEMENTL’école hors les mursDurant l’ année scolaire, la Direction de l’ action éducative de la Ville accompagne les enseignants àmener à bien des projets pédagogiques à l’extérieur de l’école.BERNARD JOURDAN,adjoint au maire déléguéaux politiques de l’enseignement« La municipalité fait de l’enfant et de lapolitique éducative sa priorité bien au-delàde sa mission obligatoire. Elle subventionnela réalisation, pour tous les élèves arlésiens,de projets pédagogiques innovants, sportifs,culturels, classes de découverte, portéspar les enseignants. Je souhaite particulièrementréduire les inégalités sociales,territoriales en finançant à 75 % un projetannuel par ZUS ou village pour permettrel’épanouissement de tous les enfants sansexception. L’école de la République doitrester le creuset de l’égalité sociale. »© Patrick BalèsPatrick Balès, directeur de l’école des Alyscamps, a emmené sa classe à Helsinki du 16 au 26 janvier. Les jeunes Arlésiens ont faitconnaissance avec leurs correspondants finlandais qui séjourneront à Arles en mai. Cette action est financée par les familles, l’école,avec le soutien de la Ville.Pour la période 2008-2009, sur les quaranteécoles élémentaires et maternelles d’ Arles, unequinzaine d’ actions éducatives sont inscritessur les tablettes de la Direction de l’ action éducative.Celle-ci traite, après avis de l’Inspection académiquedépartementale de l’Education nationale, les demandesd’instituteurs qui souhaitent s’investir dansdes activités pédagogiques qui ont pour objectif defaire découvrir à leurs élèves de nouveaux sites, d’ allerà la rencontre d’ autres écoliers ou cultures, deleur apprendre une matière inédite.La participation annuelle de la Ville pour l’ensembledes actions éducatives s’élève à 60 000 euros avecune priorité pour les écoles en Zone d’éducationprioritaire (Zep) c’est-à-dire au Trébon, à Barriol, àGriffeuille.Les élèves de Jacques Marre, enseignant à l’école Benoît-Franckdécouvrent, en plusieurs séances, le potager du restaurant LaChassagnette au Sambuc. Ce projet est subventionné par la Ville.© Jacques MarreUne variété de projetsEn 2008-2009, parmi les demandes des enseignantset de leurs élèves, on compte des classes de découverte,une sortie à Micropolis la cité des insectesdans l’ Aveyron, une visite commentée des zoneshumides de Salin-de-Giraud, une journée à Avignonpour participer à l’opération « Les écoliersdu voya’jeux » qui suivent le périple de deux institutricesparties en Amérique du Sud, un voyage àHelsinki, une initiation au jardinage dans le potagerd’un restaurant de Camargue.Des activités périscolairesEn complément et en soutien à l’enseignement traditionnel,la Direction de l’ action éducative s’ associeà des dispositifs qui prennent en charge gratuitementle temps périscolaire des écoliers arlésiens.Ainsi, le Contrat éducatif local (Cel) propose aux enfantsde participer à des ateliers sur la citoyenneté,la culture, le sport, ou les nouvelles technologies, de11 h 30 à 13 h 30 et de 16 h 30 à 17 h 30. À Arles 300heures hebdomadaires sont consacrées à ces modulesqui accueillent chacun 14 enfants.fbOpération cantineIl y a un an, la Direction de l’ action éducative a mis en place dansplusieurs établissements scolaires, pendant le temps cantine, une actionpédagogique autour de l’ attitude à table. Un intervenant expliquel’importance de l’ alimentation équilibrée et variée et aussi du calme, durespect des uns envers les autres et des règles d’hygiène, au momentdes repas. Cette opération bénéficie également d’un financement Cucs.Sur un effectif de 4 900 enfants inscrits dans les écoles maternelles etélémentaires du secteur public, 2900 déjeunent à la cantine chaque jour.12ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

Objectif : faire la fête !Au menu de ce week-end de fête les 21 et 22 mars, festival gratuit dethéâtre de rue, du cirque, des marionnettes géantes, des fanfares.C’est à coup depompes qu’ Arlesrenvoie le généralHiver dans ses quartiersdu 19 au 22 mars. Objectifrue emploie les grandsmoyens pour exiger leretour des beaux jours,la nuit qui diminue, lachute des manteaux, lescris des enfants du ma-tin au soir. Les troupesde théâtre de rue commencentà occuper l’es-pace public le 19 marsà Moulès vous la Fédération internationalede tennis de(connaissezcirque?). Epuisés par lepublic arlésien, petits etgrands ne devraient pasrester les mains dansles poches, les comédienset musiciens ferontleurs valises aprèsle procès et la crémation de Caramantran le dimanche 22 mars.Un congrès de fousParce que tout ce tohu-bohuentretenu parles saltimbanques de16 compagnies, c’estdu Carnaval ! Le serviceculturel de la Villea convoqué à partir du21 mars des marionnettes,des expertes enmaquillage, des sportifsdéjantés, des danseurs,un singe, un dragon, desmanipulateurs masqués, des percussions, une tortue, des champignons géantsprécoces et, pour terrasser les mauvais jours et celui responsable de tous nosmalheurs, Caramantran, le laid, à qui on va faire la peau. Il sera porté par la foulele long des Lices, le dimanche 22 à partir de 15h30.La veille, le samedi, rassemblement obligatoire à partir de 14h30 sur la place dela République. Les troupes vont toutes s’y succéder jusqu’à la nuit pour étirervos zygomatiques et mettre des fourmis dans les jambes. Tout est gratuit etfortement recommandé par la faculté.Un dépliant du programme Objectif rue donne tous les détails des spectacles.Dans les villagesObjectif rue commence avec Os Palhaços, le 14 mars au Sambuc, le 15à Mas-Thibert. La fête continue avec « le tennis » spectacle présenté àMoulès et Raphèle le 19 mars, le 20 à Mas-Thibert et Salin-de-Giraud.Os Palhaços sera à Salin-de-Giraud le 25 mars.MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO13

* Dansles muséesGalerie de portraitsAu musée départemental Arlesantique, atelier pour les 7-9ans sur le thème du portrait etde l’image de la condition socialeautour de l’exposition « les chefsd’œuvreromains du Louvre ».Mercredi 18 mars de 14 h à 16 h(6,10 € sur inscription au04 90 18 89 11)* A la médiathèqueL’heure du conteavec Mounira, pour les enfants àpartir de 4 ans en section jeunesse.Mercredi 4 mars à 15h, accèslibre* Activités sportivesPendant les vacances d’hiver, du2 au 6 mars, les 6-16 ans peuventpratiquer gratuitement des activitéssportives proposées par la directiondes Sports. Ces centres d’ animationsportive sont ouverts sur sept sitesde la commune : Trinquetaille, LeTrébon, Griffeuille, Barriol, Raphèle,Mas-Thibert, Salin-de-Giraud. Lesinscriptions sont prises sur chaquesite. Renseignements au04 90 49 36 85 / 04 90 49 35 07.* Film d’ animationL’ association « Mille et une images »propose aux 6-12 ans un atelier defabrication de film d’ animationdu 20 au 30 avril à l’école Marie-Curie. Contact : 04 90 43 50 86.LE COIN DES MINOTSLes ateliers du Carnaval« plastico fanfare », et marionnettes pour les 7-12ans. Les enfants intéressés se retrouveront à la Maison dela vie associative le 22 mars, à partir de 9 h. Inscriptionsauprès de l’organisateur, le service culturel 04 90 49 37 55.Les visites-jeux à la fondation Van-GoghRendez-vous toutes les deux semaines pour une heure de visite ludique –enfants de 5 à 10 ans :* Qui veut s’ asseoir sur la chaise de Van Gogh ? visite sur le thème de lachaise à travers les œuvres de Hockney, Botero, César, Arman, Clave, Bret.* Où s’est caché le petit monstre Raphaël ? jeu de découverte autour del’œuvre de Hervé Di Rosa* Racontez-moi l’histoire de Van Gogh en images. La figurationnarrative dans l’œuvre d’Erro* Un bric à brac dans la boîte, jeu de découverte autour de l’œuvred’ Arman* Les amis de Van Gogh en Arles d’ après la toile de François BretMercredis 4 et 18 mars, 7 et 22 avril, 6 et 27 mai, 10 juin de 14 h 30à 15 h 30. Réservation indispensable une semaine à l’ avance au 04 9093 08 08 (du lundi au vendredi 9 h-17 h), visites limitées à 10 enfants.Participation : 1 €.* Première neigeSpectacle au Théâtre d’ Arles mercredi 18 mars à 19 h (8/6 €).Un croisement évocateur, poétique et drôle entre le théâtre d’objets, la danseet la musique qui s’ adresse aux enfants et aux adultes et qui parle de la« première fois ». Un poème qui vient de la bouche du ciel !« C’est en pensant à l’immense vocabulaireque possèdent les esquimaux pournommer la neige en fonction de sa na-ture, de sa blancheur, de sa consistance,de la forme de ses flocons, que nousavons donné à ce spectacle le titre dePremière neige. Mais toute neige neserait-elle pas la première ? »Création de Johan de Smet, CharlotLemoine et Tania Castaing, le spectacleest né d’une collaborationentre le Kopergietery (Belgique)et le Vélo Théâtre (d’ Apt). Il associe les deux langues, le flamand et lefrançais, mais aussi leurs langages artistiques respectifs.En mars et avril,ils voyagent !Qu’ils apprennent l’ anglais,l’italien,l’espagnol, le latin, qu’ils soientférus de patrimoine ou de sport (section foot du collège Morel), lescollégiens arlésiens mettent les voiles au cours de ces deux mois.* au collège Ampère, les élèves de 4 e et 3 e (Europe) partent à Madrid du23 au 28 mars, avec visite des musées nationaux. D’ autres qui étudientl’italien vont à Florence, Sienne et Rome, avec leurs collègues du collègeMorel, du 21 au 27 mars. Enfin les latinistes vont se retrouver à Athènes etOlympe du 8 au 15 mars, en passant par l’Italie avant embarquement surun ferry direction la Grèce.* au collège Morel, les 4 e et 3 e vont donc en Italie du 21 au 27. C’est leurprofesseur d’italien qui organise le voyage. Un autre groupe, 5 e , 4 e , 3 e , anglophone,part en Angleterre début avril. La section foot, des 4 e et 3 e , vonteux rencontrer le club mythique de l’ AS Saint-Etienne du 14 au 17 avril.* au collège Van-Gogh, le Pays de Galles acceuillera une délégation de 5 e ,4 e , 3 e , du 10 au 15 mars. Un autre groupe de collégiens en classe patrimoinepart à Rome du 12 au 18 avril, alors que d’ autres élèves de classe patrimoinevont à Paris découvrir les monuments, du 15 au 17 avril.* au collège Mistral, les élèves de 4 e et 3 e iront en Italie ou en Espagne du13 au 18 avril.* au collège Saint-Charles, des voyages en Angleterre, Allemagne, Espagneont été organisés toute l’ année.Coup de cœur des bibliothécairesdu secteur jeunesse de la médiathèquePhotographes de nature Biosphoto,chez Actes sud 2008Pour les 20 ans de l’ agence Biosphoto, spécialiste de l’image de nature etd’environnement, 400 photographes passionnés, amateurs ou professionnels,témoignent de la richesse du monde et de la nécessité de le protéger. Trèsbeau et très émouvant ! Pour tout public.Samedi 21 mars* Tous les spectacles d’Objectif rueun très beau festival de théâtre de rue, organisé par la Villepour un public familial, ... et entièrement gratuit14ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

MARS 2009AGENDACULTURESPORTLOISIRÉlans africains, tourbillon turc,sensualité algérienneLe public va découvrir dans ces deux spectacles de danse contemporaine, des interrogations venues d’ ailleurs. Lepremier, « Correspondances » est la transcription d’un échange épistolaire entre deux femmes, l’une au Mali, l’ autreen Afrique du sud. Complicité de femmes, modèles culturels, intimité, leur corps est traversé par ces questions qui nenous sont pas étrangères. Chorégraphie de Kettly Noël et Nelisiwe Xaba, vendredi 13 mars à 20 h 30.Savez-vous danser comme les derviches tourneurs ? Vous pourrez, au moins, vous y initier au cours de trois ateliers(deux à la Maison de la vie associative les 27 mars et 4 avril à 19 h, l’ autre le 30 mars au Théâtre d’ Arles à 19 h) quiencadrent « Pour un soir », spectacle de danse en deux parties, le 31 mars à 20 h 30. La soirée débute par une évocationmoderne du rituel soufi (transe spirituelle fondée sur la danse tourbillonnante des derviches) dansée par Ziya Azazi. Elleest suivie par « Le Cri », celui du réveil de deux sœurs algériennes dont les corps expriment les sentiments et émotionscontenues. Libération sur des airs de la Callas et Amy Winehouse. Chorégraphie de Nacera Belaza, interprétation deDalila et Nacera Belaza.Réservations spectacle et inscriptions aux ateliers au 04 90 52 51 51.Musique dechambre au MéjanL’ association du Méjan a invitéFanny Clamagirand (violon) etHélène Couvert (piano), deux jeunestalents qui nous mèneront de lamusique classique à la musiquecontemporaine. Le 20 mars, en soirée,François-Xavier Roth dirigerason Ensemble les Siècles orchestrede chambre qui se propose ausside traverser la musique à traversdes siècles de création « dans unedynamique de synthèse ».Concerts le 15 mars à 11 het le 20 mars à 20 h 30,chapelle du Méjan.Étonnamment LettreEn ce mois de mars, la Médiathèque joue des variations graphiques etpoétiques... Avec la lettre comme dénominateur commun, différentesmanifestations seront proposées jusqu’en octobre. À commencer par unemagnifique exposition des livres d’ artiste de Sylvie Deparis. Diplômée desbeaux-arts et d’études supérieures en conservation et restauration desœuvres peintes, cette artiste a créé une sorte d’ alphabet imaginaire à partirdes feuillages et végétaux. La finesse de son trait fait surgir un monde mystérieux,voire mystique, où l’on entend bruire encore les grands branchages,les lierres et les roseaux…, desquels elle a puisé son inspiration.Exposition au 1 er étage de la Médiathèque du 6 au 21 mars.Également dans le cadre de la manifestation « ÉtonnammentLettre », des ateliers d’écriture et d’ art plastique pourles étudiants et lycéens, renseignements au 04 90 49 38 73.ZUL es « Zu » ont envahi la chapelle Sainte-Anne avec le soutien du ser-vice culturel de la Ville. Le « peuple » de Paco Gomez, c’est plus de100 personnages de femmes de petite taille (1,30 m environ) sculptéesen bois, recouvertes de plomb et habillées de tissus, cornes naturelles,ou cordages. Toutes se ressemblent et chacune est unique. À leurscôtés, cinq personnages masculins et une déesse. C’est la premièrefois que Paco Gomez expose sa collection complète. Il a mis plus dequinze ans à la créer.Les Zu sont à rencontrer à la chapelle Sainte-Anne du28 février au 17 mars 2009, entrée libre tous les joursde 11h à 19h.MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO15

AGENDA MARS 2009EXPOS, FOIRES, SALONS✱ De l’esclave à l’empereur, l’ art romaindans les collections du musée du LouvreMusée départemental Arles antiquejusqu’au 3 mai,tous les jours de 10 hà 18 h, (6 € / 4,5 €) - Visites guidées lessamedis et dimanches à 15 h.✱ ZuExposition des sculptures de PacoGomez, chapelle Sainte-Anne, jusqu’ au 17mars tous les jours de 11 h à 19 h, en partenariatavec la Galerie Arlatino, [voir page 15],entrée libre.✱ Étonnamment LettreExposition des œuvres de Sylvie Deparis [voirpage 15], médiathèque du 6 au 21 mars.✱ Salon du vin et des gourmetsGymnase Jean-François-Lamour, les 7 et8 mars, [voir page 2] Ouvert de 10 h à 19 h,entrée 3 €.✱ L’ Afrique d’ObamaExposition des photographies de Jean-LucSiegel à la Cuisine de comptoir, 10, rue de laLiberté, entrée libre.Dimanche 1 er marss Football, ES Salin-de-Giraud/Portde-Bouc(seniors), stade de Salin, à 15 h.s Volley-ball, VBA/Gruissan (nat. 3féminines), gymnase F.-Fournier, à 14 h.Jeudi 5 marsn Journées des claviers anciens,concert d’ouverture avec Luc Gaugler etEric Grellety, viole de gambe, la sopranoLisa Magrini et Natalia Cherachova, orguepositif, au Temple à 20 h 30, entrée libre.Vendredi 6 marsn Journées de l’ Antiquité, « Babel »,conférence de Catherine Poujol, docteuren histoire juive, salle Jean-et-Pons-Dedieuà 18 h 30, entrée libre.n Journées des claviers anciens, récitalBach, Benjamin Alard, clavecin, chapellede la Charité, 20 h 30, entrée libre.Samedi 7 marsn À vos marques pages, rallye de jeuxlittéraires de librairie en librairie, à l’initiativedes étudiants de l’ Artscène, départ à14 h, place de la République.s Football, ACA/Beauvais (National),stade Fernand Fournier, à 18 h.l Ciné club « De film en aiguille »,Le beurre et l’ argent du beurre, amphithéâtrede l’Espace Van-Gogh à 19 h 30(projection gratuite suivie d’un débat surle commerce équitable).Jeudi 12 marsl ABC de l’ art contemporain, Lcomme... Loin, Commanderie Sainte-Luce, face au musée Réattu à 12 h 30,entrée libre.Vendredi 13 marsl Journées de l’ Antiquité, « Lesécoles philosophiques d’ Athènes », conférencede Didier Pralon, professeur de grecà l’Université de Provence, salle J.-et-P.-Dedieu, 18 h 30, entrée libre.n Soirée philo avec UPOP 13 « Faut-ilattendre un vendredi 13 pour redouterson malheur ? » par Alain Guyard, Maisonde la vie associative, 20 h, entrée libre.l Correspondances, spectacle dedanse [voir p.15], Théâtre d’ Arles à20 h 30.Dimanche 15 marsn Carnaval à Mas-Thibert.l Matinées musicales,concert de jeunes talents avecFanny Clamagirand, violon etHélène Couvert, piano dans unprogramme Mozart, Brahms,Messiaen, Fauré, chapelle duMéjan à 11 h (20/14/7 € ouabonnement).l Visite à thème, « De l’Eros à l’ Agapê», épisode 2, par Pierrette Nouet,Musée départemental Arles antiqueà 15 h.s Handball, HBCA/Cavaillon (pré-nationalefilles) gymnase L.-Brun à 16 h.l Buzzcocks, punk, Cargo de nuit à21 h 30 (20/18/15 €).Mardi 17 marsl Quand Mamie de Noëlle Revaz,mise en scène de Denis Maillefer, untexte très drôle interprété par le Théâtreen flammes, sur la dépendance à l’ autre,l’urgence de s’en détacher pour ne pasperdre son temps, Théâtre d’ Arles à20 h 30.✱ TraumalandInstallations et vidéos de Luc Texier. TrauMa-Land est un « joli » parc à visiter. Deux vidéoset trois installations composent cet univers,reflet de notre monde et de certains fléaux quil’ assaillent. On citera Tunnel way, forêt maculée,couloir de Barbel… aile ouest de l’espaceVan-Gogh du 13 mars au 3 avril, entrée libre.s Basket-ball, BCA/Sorgues (seniors1), pôle sportif lycéen à 20 h.l Scandium Night, électro, Cargo denuit à 22 h (8 €).Dimanche 8 marss Football, ACA/Toulon (18 ans - DH),stade F.-Fournier, à 11 h.s Rugby, RCA/Cavaillon (réserve puis1 re ), stade des cités, à 13 h et 15 h.s Football, ACA/Berre (DHR), stade F.-Fournier, à 15 h.l De ses battements d’elles, pour lajournée de la femme, la Ville et la Compagniede l’ Ambre organisent des lectures,Théâtre de la Calade à 15 h, entrée libre,[voir p.18].s Handball, HBCA/Gap (pré-nat. seniorfilles) gymnase Louis-Brun à 15 h.Mardi 10 marsl Rencontre littéraire, avec Alaa ElAswani et son traducteur à l’occasion dela sortie de son dernier ouvrage « J’ auraisvoulu être Égyptien », chapelle du Méjanà 18 h 30.Samedi 14 marsn Carnaval au Sambuc.l Le musée de la Camargue fête ses30 ans, portes ouvertes au mas du Pontde Rousty de 10 h à 18 h puis de 18 h àminuit, nuit de la Chouette (réservations04 90 97 19 72).s Tennis de table, championnat départementalet pré-national, complexeLouis-Brun, à 14 h.l Arles en prémices animations,danse, théâtre, graff et lecture avec lesétudiants de l’ association, place Paul-Doumer à 14 h.l Tranches de guerre, pièce dethéâtre, par la compagnie Le Rouge etle Vert dans le cadre de la journée « Arlesen prémices » Théâtre de la Calade à16 h 45 et 20 h 45, entrée libre.l Peter Von Poehl + Marie Modiano,folk acoustique pop, Cargo de nuit à 22 h(18/15/12 €).Mercredi 18 marsl Rencontre littéraire, autour de « Lalangue perdue » roman de Giorgio Pressburger,en présence de l’ auteur et de latraductrice, Marguerite Pozzoli, collègedes traducteurs à 18 h 30, entrée libre.l Première neige, spectacle jeunepublic [v.p. 14] Théâtre d’ Arles à 19 h.Jeudi 19 marsn Objectif rue, spectacle Le Tennis,stade municipal de Moulès à 10 h,arènes de Raphèle à 15 h.l Conférence « Sarcophage en voyage :les Dioscures au Palazzo Grassi de Venise», MDAA à 18 h.Vendredi 20 marsn Objectif rue, spectacle Le Tennis,salle polyvalente de Salin-de-Giraudà 10 h, les Tuiles bleues à Mas-Thibertà 15 h.l Journées de l’ Antiquité, « Les palaisà Rome », conférence (avec projection) deJean-Louis Mourgues, doctorat d’histoireancienne, salle Jean-et-Pons-Dedieu à18 h 30, entrée libre.16ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

CULTURE SPORT LOISIRs Football, ACA/Sète (National), stadeFernand Fournier, à 20 h.l Soirées musicales, l’Ensemble lesSiècles créé et dirigé par François-XavierRoth interprétera la Sérénade K361, ouGran Partita de Mozart, chapelle du Méjanà 20 h 30 (20/14/7 € ou abonnement).l Une enfance algérienne, souvenirsd’ auteurs qui ont grandi en Algériecomme Albert Camus, Jean Daniel ouHélène Cixous, mis enscène et en musiquepar Arlette Bach etHenry Moati, Théâtrede la Calade à 20 h 30.Samedi 21 marsn Journée camarguaise, Le Paty de laTrinité à partir de 9 h. [voir p.10]n Objectif Rue, Festival de théâtre derue en centre-ville à 14 h 30, [voir p.13]n Riz bio en Camargue, mythe ouréalité ? conférence de Robert Bon,conservateur du musée du riz (et visitedes rizières) à l’initiative du centre permanentd’initiative en environnement(CPIE) avec le concours de la CLCV, Muséedu riz à 14 h, entrée libre sur réservationindispensable au 04 90 98 49 09.n Visite du quartier du Méjan, par leservice du patrimoine de la Ville. Gratuitsur inscription au 04 90 49 38 20 avant le20 mars, rendez-vous à 14 h 30 devantla chapelle du Méjan.l Week-end musées Télérama, visitethéâtralisée par deux conférencières, MuseonArlaten à 14 h 30 (gratuit).n La saliculture en Camargue, parcoursdes chemins de l’eau, de la mer auxmarais salants et perspectives d’ avenirpour les salins de Camargue. Visite gratuiteguidée par les animateurs du Parcde Camargue. Salin-de-Giraud à 14 h 30,réservation au 04 90 97 19 72.Infos sur www.parc-camargue.frs Nuit de l’eau, animations aquatiquespar les clubs de la Ville [voir p. 19], piscineGuy-Berthier, de 18 h à minuit.s Volley-ball, VBA/Cannes (nat. 3 féminines),gymnase F. Fournier à 18 h.l Le Printemps, spectacle de théâtred’ombre par la Cie Lunasol, MDAA à19 h 30 et 20 h 30.l General Electriks, Soul, indie,funk hip hop, Cargo de nuit à 21 h 30(15/12/10 €).n Objectif Rue, « A fuego lento », spectaclede flamme et tango place de la Républiqueà 20 h 30, [voir p.13].Dimanche 22 marsn Printemps Raphélois, abrivadoset déjeuner organisés par le Comité desfêtes, place des Micocouliers à Raphèleà partir de 9 h.n Alterrandonnée, la section Attacdu Pays d’ Arles organise une randonnéedans les Alpilles. Rendez-vous à10 h place Lamartine. Plus d’infos surwww.local.attac.org/13/arlesl Week-end musées Télérama, [voir21 mars], Museon Arlaten à 14 h 30(gratuit).s Volley-ball, VBA/Chalon (nat. 3 garçons),gymnase F.-Fournier, à 15 h.l Le Printemps, visite en chansonsdes collections du musée par le GroupeRésonance, MDAA à 15 h.n Carnaval, rassemblement à 15 h 30sur le boulevard des Lices.Mardi 24 marsl Hansel et Gretel, conception etmise en scène par Anne-Cécile Vandalemet Jean-Benoît Ugeux, Selma Alaoui etCedric Eeckout interprètent un coupled’ amoureux retranchés dans une cavepour vivre leur idylle, mais vit-on si bienà l’écart du monde, Théâtre d’ Arles à20 h 30.Mercredi 25 marsl Carnaval à Salin-de-Giraud.Jeudi 26 marsl Visite-déjeuner autour de la nouvellemaquette des thermes de Constantin,avec Denis Delpalillo et Marc Heijmans,MDAA à 12 h.l Arles terre de poésie, conférencede Claude Dandréa sur l’œuvre entièred’ Alfred de Tennyson, poète anglais, àl’occasion de son bicentenaire, amphithéâtrede l’Espace Van-Gogh à 18 h(entrée libre).l Grace, blues, folk, soul, Cargo de nuità 21 h 30 (18/15/12 €).Vendredi 27 marsl Journées de l’ Antiquité, « Trèves »,conférence (avec projection) de Marc Heijmans,ingénieur de recherches au CNRS,salle Jean-et-Pons-Dedieu à 18h30,entrée libre.l Convivencia, voir le printemps, Rencontredédicace avec Luc Long pour sonouvrage « Les secrets du Rhône », puisconcert Henri Maquet et Gaël Hemery,suivis du groupe bluegrass « Rue de laSardine », salle polyvalente de Salinde-Giraudà 20 h, (5 €). Infos AttentionCulture : 04 90 96 59 93l Jazz au Grenier, le « Best of del’IMFP ». Les jeunes musiciens de l’institutmusical de formation professionnellede Salon-de-Provence (IMFP) en concert.Théâtre de la Calade à 20 h 30.l Absynthe Minded, indie pop, Cargode nuit à 21 h 30 (12/10/8 €).Samedi 28 marss Foulée barriolaise, courses et nombreusesanimations à partir de 14 h [voirp. 19].n La riziculture et l’élevage, parcourshistorique, enjeux et perspectives. Visitegratuite guidée par les animateurs duParc de Camargue, à 14 h 30, réservationindispensable au 04 90 97 19 72. Infos surwww.parc-camargue.frs Basket-ball, BCA/St Marcel Marseille(nat. 3 garçons), gymnase F.-Fournier, à20 h.l Convivencia, voir le printemps,concert « Débranché rock » avec Gérardet les Stars, [Lötre], Monalisa etThe Starliners, cour de l’ Archevêchéà 20 h, (5 €). Infos Attention Culture :04 90 96 59 93Samedi 28 marss Football, ACA/Cagnes (DHR), stadeFernand Fournier, à 15 h.Dimanche 29 marsl Visite à thème, « Les questions d’hygièneet des soins du corps », par AliceVallat, MDAA à 11 h.Mardi 31 marsl Dervish in progress / Le Cri, deuxspectacles de danse [voir p.15], Théâtred’ Arles à 20 h 30.✱ Les gitans et leurprince José ReyesExposition du photographeLucien Clergue,dans les salles de l’ Archevêché(1 er étage), du22 mars au 30 avril,ouvert de 10 h à 18 h.Le vernissage aura lieule 21 mars à 18 h 30.✱ Plantes d’intérieurLes œuvres de Thibault Franc, galerie CIRCA, 8rue de la Roquette, jusqu’ au 31 mars, entréelibre.cJournées nationales de la céramiqueArles s’ associe aux journées nationales de lacéramique du 20 au 22 mars. Quatre ateliersde céramique ouvrent leurs portes et invitentle public à assisterà des démonstrationsde tournage,modelage, décoration,cuisson.L’occasionde découvrirce métier quiest souventune passion.Les ateliersseront ouvertsdu vendredi 20 au dimanche 22 mars de 10 hà 12 h et de 14 h à 19 h. On pourra rencontrerCécile Cayrol de La Main qui pense au15 rueTour-du-Fabre (04 90 18 24 58), Chloé Perrinde l’ Atelier C au 6 rue Molière (06 11 69 33 06),Chris Selma au 44 rue du Docteur-Fanton (0490 93 31 61) et Sophie Lassagne Muller au 12rue de la Liberté (06 67 09 47 50).✱ Élément terreExposition de céramiques des ateliers arlésiens,panneaux didactiques sur les arts de la terre etdu feu [voir ci-dessus], rez-de-chaussée, ailesud de l’espace Van-Gogh du 21 au 28 mars,tous les jours de 13 h à 19 h, samedi à partir de10 h, entrée libre.l Médiathèque d’ Arles.........................................✆ 04 90 49 39 39l Théâtre d’ Arles ....................................................✆04 90 52 51 51l Théâtre de la Calade..........................................✆ 04 90 93 05 23l Association du Méjan ........................................✆ 04 90 49 56 78l Cargo de Nuit .......................................................✆04 90 49 55 99l Musée Réattu ......................................................✆04 90 49 37 58l Musée départemental de l’ Arles antique(MDAA) ......................................................................✆04 90 18 88 88l Museon Arlaten ...................................................✆04 90 93 58 11l Service culturel ...................................................✆04 90 49 37 40s Direction des sports ...........................................✆04 90 49 35 09n Attention Culture................................................✆04 90 96 59 93n Arènes d’ Arles .....................................................✆04 90 96 03 70n Maison de la vie associative ..............................✆04 90 93 53 75MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO17

SOCIÉTÉBREVESLe Roi CarotteOlivier Desbordeset sonopéra éclaténous avaientenchantés enfévrier 2007 avecla Belle Hélèned’Offenbach. Ilsfont escale auThéâtre d’ Arlesles 4 et 5 avril 2009 à l’ appel du serviceculturel de la ville d’ Arles avec l’opérette« Le Roi Carotte », satire politique deJacques Offenbach et Victorien Sardou (quisigne le livret). Le Roi Carotte atteint dessommets dans la parodie des abus de pouvoirs.Dans le même esprit facétieux, OlivierDesbordes nous livre sa version trufféed’ allusions pertinentes à l’époque actuelle.Le Roi Carotte s’ achève sur ces mots « Assezdu Roi Carotte, Assez de tyrannie, Sauvonsnotre patrie, Amis debout, à bas le tyran,le charlatan… ». Réservations au Théâtred’ Arles 04 90 52 51 51École intercommunalede musiqueGrand concert de musique baroque le4 avril à 21 h, église de la Major, avec laformation « Le concert de l’Hostel Dieu »dirigée par Franck-Emmanuel Comte. L’ensemblevocal et instrumental de musiqueancienne de l’école de musique d’ Arles,sous la baguette de Luc Gaugier, est associéà ce concert intitulé « Les Lamentations deJean Gilles, office des ténèbres en Provenceau XVII e siècle ». Le concert sera ensuite redonnéà Saint-Rémy-de-Provence le 5 avril,et le 12 avril à Saint-Martin-de-Crau. Cultures du cœurL’ association créée en 2000 à Marseillepour faciliter l’ accès à la culture pour touset ainsi lutter contre l’exclusion a repris depuisjanvier ses activités dans son antennearlésienne située 20, place Paul-Doumer.Pour contacter l’ association : culturesducoeurarles@gmail.comou 04 86 63 62 59. Formation photoLes Rencontres d’ Arles organisent desformations photo au printemps, pendantet après la Feria. Jean-Christophe Béchet,au cœur de la féria : trouver sa distanceet son point de vue, du 9 au 12 avril ; TinaMérandon, le langage des corps : dépasserla mise en scène, du 14 au18 avril ; CarolineFeyt, risquer sa vision, à la quête du taureau,du 14 au 18 avril ; Eric Bouvet, le reportage,aptitudes techniques et engagement personnel,du 20 au 25 avril ; Claudine Doury,carnet photographique : construire une sériedu 20 au 25 avril 2009. Renseignementsauprès de Fabrice Courthial, 04 90 96 76 06,stage@rencontres-arles.comJournée de la femmeLa Ville d’ Arles et la compagnie de l’ Ambres’ associent autour d’un projet sur le droit desfemmes. Intitulé « De ses battements d’elles »,ce programme se décline en plusieurs temps, enmars, au printemps et en automne. À commencerbien sûr par une date symbolique internationale,le 8 mars, avec des lectures mises en espace par lacompagnie de l’ Ambre au Grenier à sel (théâtre de laCalade), à 15 h. Les deux comédiennes, Claude Lecatet Claudine Pellé, et le comédien Nicolas Allwrightse mêlent à des habitantes des quartiers du Trébonet de Barriol.Ensemble ils liront des textes poétiques et forts,engagés et légers. De Simone Weil à Olympe deGouges, de Louise Michel à Françoise Dolto. Lesgrandes figures intellectuelles féminines partagerontla scène avec des scénarios de films, des chantsIl était une fois la guerreSur le thème des guerres etdu rapport à l’ art en tempsde guerre, l’ association étudianteArles en Prémices offre dela danse, du graff et des lectures medi 14 mars à partir de 14 h, à laRoquette, puis deux représentationssa-de Tranches de guerre au théâtre de laCalade. Cette prise en charge d’unejournée d’ animation sur la ville faitpartie du cursus des étudiants del’IUP « Administration des institutionsculturelles ».Les premières éditions de « Arles enPrémices » avaient pour but de dynamiser un quartier.En 2009 leur travail a consisté à accompagnerune création théâtrale, écrite et interprétée par lacompagnie Le Rouge et le Vert. Tranches de guerreet les écrits issus des ateliers d’écriture menés à l’espacefamilial de vie de Barriol et à la maison publiquede quartier du Trébon, auprès de femmes etde jeunes filles.Claire Antognazza,adjointe déléguée auxdroits de la femme :« “De ses battementsd’elles” se veut donc êtredes temps de rencontres,avec comme fil conducteurla parole de femmeset d’hommes, d’ artisteset de chercheurs autourdesquels se retrouveront des personnes de toutesorigines sociales. Pour cette manifestation se sont regroupésdes institutions, des associations, des femmeset des hommes, qui portent l’espoir de changementset d’ avancées pour les femmes en France et dans lemonde ».Un moment prévu « poétique, drôle et profond »,Grenier à sel, dimanche 8 mars à 15 h (entrée libre).Réservations au 04 90 93 05 238 mars, journée de la femmeLa date du 8 mars comme jour où les femmes sont à l’honneur a été officialiséeen 1977 par les Nations unies. Symbole des combats féministes,cette journée invite à réfléchir sur les conditions de vie des femmes dansle monde. En France, cette journée est célébrée depuis 1982. Rappels :le droit de vote a été accordé aux Françaises par l’ordonnance du 21 avril1944. Elles l’exerceront pour la première fois le 20 avril 1945 lors desélections municipales (les hommes, eux, votaient depuis 1848 !).n’évoque aucune guerre en particulieret toutes à la fois. Une partition ambitieusepour six comédiens.Depuis le mois d’octobre, les 29 étudiantsde l’IUP (L3) répartis en en troisgroupes, régie, finances et communicationpréparent l’organisation decette journée « On apprend le travailen équipe, la coordination, nous avonsdes partenariats avec les écoles et lesmaisons de quartier », explique Lénachargée de la communication.Les Arlésiens sont conviés aux festi-vités. Enfants et familles l’ après-midi, le spectaclesur la guerre pouvant heurter les plus jeunes.Samedi 14 mars, Tartare et Confliture dès 14 h place Paul-Doumer, puis au Théâtre de la Calade à 16 h 45 et 20 h 45.Entrée libre.18ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

SPORTLe cœur barriolaisSamedi 28 mars c’est la fête à Barriol. On pourra courir, essayer la boxe, le tennis, le saut à la perche,le tennis de table, l’escrime, le step. Le but de cette journée c’est faire la fête autour du sport, enfamille et par plaisir, explique Arielle Laugier, conseillère municipale déléguée au quartier.Pour la troisième année la Foulée barriolaiseproposera aux petits et aux grands, sportifs oucoureurs occasionnels, de participer aux « parcoursdu cœur ». Organisée sous la houlette expérimentéed’Occurences* par un collectif d’ associationsavec le soutien de la Ville, cette manifestationsportive, solidaire et hors compétition, s’inscrit dansle cadre du week-end national des Parcours du cœurde la Fédération française de cardiologie.OccurrencesPatrice Lemoine et Delphine Roux sont responsables de l’ associationOccurrences qui coordonne la journée.Delphine : « L’idée de base a été de s’ associer au week-end national desparcours du cœur organisé par la Fédération de cardiologie sous le parrainagede Stéphane Diagana. Mais depuis, c’est devenu une journée desolidarité, de quartier et de respect des autres. Par exemple, la section sportde la Chrysalide participe ainsi que la section handisports de Sports, loisirs,culture. »Patrice : « La diversité des associations partenaires enrichit considérablementcette manifestation et lui donne un sens plus large que ne le prévoyaitle projet initial. »« De plus en plus d’ associations se sont intéressées àcette journée et à nos objectifs : Prévention santé, promotiondes sports, respect des handicaps », détailleArielle Laugier.Rendez-vous à 13 h pour les premières inscriptions(1 € par personne, reversé à la Fédération de cardiologie).Deux courses sont réservées aux enfants, uneaux sportifs, celle de 15 h rassemble tous les autres.On peut marcher, courir ou rouler dans un fauteuil.L’essentiel c’est de participer dans la bonne humeur.On pourra faire un bout d’essai sur les stands desport et aussi se restaurer. De nombreux bénévolesseront sur le terrain pour la sécurité et délimiter lesparcours, sur l’ avenue Salvador-Allende, puis enboucle sur le chemin de Barriol, en faisant le tourdes Gradins et des Roseaux.Avec le soutien des commerçants du quartier etdes collectivités locales, de l’Opac, chaque enfantrepartira avec une récompense et son attestation« parcours du cœur ». fm[ SPORTS AQUATIQUES]La nuit de l’eauLa deuxième édition de cette manifestation aquatique se tiendra le samedi21 mars entre 18 h et minuit à la piscine Guy-Berthier. Durant la soirée,tout le monde est invité à se mettre à l’eau pour s’ amuser et participer à uneaction solidaire de protection des ressources naturelles. Cette année les fondsrécoltés lors des animations organisées par l’Union des nageurs arlésiens et leDauphin club arlésien iront à l’Unicef qui développe des programmes d’eau etd’ assainissement en Afrique. Pour se joindre à la fête et profiter des activitésproposées (baptême de plongée, natation synchronisée...) les enfants doiventêtre accompagnés par leurs parents.BREVES Brigade d’interventionpoétiqueÀ l’occasion du Printemps des poètes, lesclasses de seconde du lycée Pasquet viennentdire leurs textes aux visiteurs du MuseonArlaten le mercredi 11 mars de 10 h à12 h et le vendredi 13 mars à partir de 14 het il faudra « En rire » ! « Les gens qui ne rientjamais ne sont pas sérieux » Alphonse Allais Concours photoLe festival de la Camargue et du delta duRhône aura lieu du 1 er au 6 mai 2009. Àcette occasion, un concours photos estouvert sur le thème des oiseaux pour lesadultes et les enfants. Envoi à faire avantle 10 avril à l’ adresse du Festival, 1 rue E.-Herriot 13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône.Règlement complet sur www.festivalcamargue-deltadurhone.camargue.fr 16 es Victoires de la musiqueLe Trio Wanderer, créé en 1987, ensembleprestigieux de musique de chambre, auquelon doit récemment des enregistrements destrios de Haydn et de Brahms, chez HarmoniaMundi, vient d’être couronné « meilleureformation de musique de chambre » aux16 es Victoires de la musique. Prix décernéle 8 février. Bernard LorjouPeintre du siècle dernier (1908-1986),Pierre Lorjou est l’objet d’une expositionen deux lieux quelques semaines avant laFeria. Ses maîtres de référence, le Greco,Velasquez, Goya, l’ont amené à la peinturetaurine et aux scènes de corrida en particulier.C’est ce que l’on pourra admirer à l’EspaceVan-Gogh du 2 au 26 avril, et à l’églisedes Frères-Prêcheurs du 8 au 13 avril. Un exploit de RomainÀ seulement 9 ans, Romain Leniam licenciéà l’ Association arlésienne de kick-boxingdans la catégorie poussins, se distingue enremportant le championnat départementalde boxe française qui s’est déroulé à Marseillele 18 janvier. NagerJusqu’ au 8 mars, on pourra se rendre à lapiscine Philippe Rouget à Trinquetaille, ouvertedu lundi au vendredi de 12 h à 20 h,le samedi de 15 h 30 à 19 h et le dimanchede 10 h 10 à 13 h. Pendant cette période lapiscine Guy-Berthier au Trébon sera ferméepour cause de vidange.MARS 2009 - N°130 - ARLES INFO19

SERVICEBREVESÉducation permanenteL’Espace ouvert d’éducation permanente(EOEP) installé au centre de formation continuede la chambre de commerce, chemindu Temple rappelle ses horaires d’ouvertureau public : lundi et mercredi de 17 h à 20 h,vendredi 17 h à 19 h et samedi matin de9 h à 13 h. Espace de documentation, ilpropose aussi l’ accès gratuit à Internet. Lesanimateurs conseillent le public (dans le respectd’une charte de bon usage). Contact :04 90 99 46 60 et www.arles.cci.fr puisformation et eoep.Inscriptions scolairesLes préinscriptions pour la rentrée2009/2010 dans les écoles publiques du1 er degré commencent le 9 mars et sontenregistrées jusqu’ au 17 avril. Elles se fontau service enseignement-DAEF, espaceChiavary, rue de la Paix, de 9 h à 16 h (tél.04 90 49 38 06 / 04 90 49 36 40), ainsique dans les mairies annexes aux heureshabituelles d’ouverture. La préinscriptionest obligatoire.Métiers du bâtimentsLe CFA- bâtiment travaux publics situé cheminde Séverin (par le rond-point du Vittier)à Arles a été inauguré officiellement jeudi12 février. Depuis la rentrée de septembre2008, 300 jeunes de 16 à 26 ans sont inscritsdans ces formations en alternances. Ils’ agit de préparer en deux ans le CAP dansneuf métiers du bâtiment : maçon, carreleurmosaïste, menuisier, installateur sanitaire,installateur thermique, préparateur etréalisateur d’ouvrages électriques, peintreapplicateur de revêtements, plâtrier-plaquiste,monteur en froid et climatisation.L’établissement organise une journée portesouvertes le samedi 14 mars de 9 h à 17 h.Contact : CFA-BTP d’ Arles 04 90 97 82 79 /mail : cfabtp.arles@ccca-btp.frSupinfocom et l’IUTPortes ouvertes à l’IUT le 6 mars de 17 hà 19 h, le 7 mars de 9 h 30 à 17 h. (Tél. :04 90 52 51 21). L’école supérieured’infographie organise ses journéesportes ouvertes les 14 et 15 mars de 10 hà 17 h. Le matin présentation de l’écoleet méthodologie de réalisation d’unfilm en images de synthèse 3D. L’ aprèsmidi,atelier dessin d’observation jusqu’à15 h 30, puis atelier story board jusqu’à17 h. Exposition des travaux des étudiants,projection de films, et rencontre avecl’équipe pédagogique. Supinfocom, 2 rueYvan-Audouard. Tél. 04 90 52 11 00Dons du sangLes prochaines collectes de sang auront lieule 11 mars devant la Bourse du travail et le25 devant la Maison de la vie associative.Collecte organisée par l’ association desdonneurs de sang d’ Arles.Urgences : deux défibrillateurs à ArlesRecycler les végétauxL’Hôtel de Ville (salle desPas Perdus) et le stadeFournier (sous la tribune)sont désormais équipésd’un défibrillateur* à ladisposition du public. L’utilisationde ce matériel par desnon-médecins, sans formationspécifique obligatoire,est possible depuis le décretde mai 2007. Ainsi les collectivitéslocales elles à s’équiper.Face à une personne inaniméecommencentetinconsciente, l’intervention rapide est vitale. Sirien n’est entrepris pour réanimer la victime, leschances de survie baissent de 10 % à chaque minute.La défibrillation précoce associée au massagecardiaque, à la ventilation et au bouche à boucheaugmentent considérablement les chances de survie.Deux électrodes appliquées sur le thorax de lavictime et reliées à l’ appareil permettent d’ analyserl’ activité électrique du cœur, et de déterminer ainsile besoin ou non de délivrer un choc. La déchargesera pratiquée par la machine. Elle guide l’utilisa-teur au moyen d’un messagesonore, indiquant comment sepratique le massage cardiaqueet permettant ainsi de donnertoutes ses chances à la victime,en attendant la prise en chargepar les secours médicalisés.Les deux appareils ont été étéofferts à la Ville par le Rotaryclub d’ Arles. Par ailleurs etconformément à la loi, depuis2004 les piscines d’ Arles (ycompris les piscines zodiac)sont équipées de défibrillateurssemi-automatiques et les maîtres-nageurs sontformés à leur utilisation.La Ville invitera prochainement le public, en particulierles commerçants, les présidents de clubssportifs et les agents municipaux à des réunionsd’information sur ce matériel.mc* Le défibrillateur semi automatique est un appareil portable,fonctionnant au moyen d’une batterie. Il analyse le rythmecardiaque de la personne et permet de délivrer si nécessaire unchoc électrique.Au printemps 2009, les habitants de trois nouveauxquartiers pourront s’équiper de composteursfournis par la Ville et accéder ainsià ce moyen simple de limiter le volume d’orduresménagères tout en se fabriquant un engrais excellentpour le jardin.Depuis le printemps 2006, où 200 premiers bacs àcompost individuel avaient été distribués aux habitantsde Trinquetaille disposant d’un jardin, la Villea étendu l’opération aux quartiers de Pont-de-Crau,les Alyscamps, Monplaisir et le Trébon. En ce printemps2009 c’est au tour de Plan-du-Bourg, Chabourletet les Semestres d’entrer dans la ronde avecla mise à disposition de 560 nouveaux bacs.Les habitants concernés sont avertis par courrieret reçoivent un bon de réservation pour retirer gratuitementleur composteur auprès du service de lapropreté. Actuellement plus de 1 200 bacs sont enservice chez les particuliers. L’objectif est d’étendrece service à l’ensemble de la commune dès 2011avec 3 000 bacs en fonctionnement.De plus en plus de foyers volontaires acceptent dese voir attribuer un composteur. En y déversantles tontes d’herbes, les épluchures de cuisine et lesfeuilles mortes on réduit de plus de 20 % le volumetotal des déchets ménagers.Le maire, les conseillers municipaux et les techniciensdu service Propreté répondront aux questionsdes habitants lors de la réunion publique du jeudi26 mars à 18 h à l’école Louis-Aragon.Sacs poubellesLe point de distribution des sacs poubelles (les blancs, les jaunes pourla collecte sélective et les sacs de déjection canine), se trouve dansles locaux du service Nettoiement, rue Camille-Pelletan.Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, ainsi quele samedi matin de 8 h à 12 h. Toutes précisions auprès d’ Allô Propreté04 90 49 39 40.20ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

SERVICEL’Europe cherche des projets rurauxUn programme européen pluriannuel desoutien à la ruralité commence cette année etpeut financer des projets dans le Pays d’ Arles.Leader est le nom du programme communautaire(UE) à destination des zones rurales, dontle territoire (le périmètre identifié) ne doit pasdépasser les 150 000 habitants. Le Pays d’ Arles forméde la Camargue, la Crau, les Alpilles et le Comtat,entre dans ce critère. Leader dispose d’une enveloppede 1,8 million d’€ pour financer des projetsde 2009 à 2013.Quels projets et pour qui ?Le centre aggloméré d’ Arles ne peut pas bénéficierde Leader, en revanche les villages et hameaux deCrau et Camargue, plus les parties rurales sontconcernés. Les agriculteurs, les éleveurs, les maraîchers,mais aussi les commerçants et artisanspeuvent remplir un dossier qui appuiera un projetde développement, de création d’une nouvelle activité,d’ un nouveau service. La finalité générale deLeader, c’est « renforcer durablement l’identité ruraledu Pays d’ Arles », en vue d’ améliorer l’ attractivité dece territoire..On peut ainsi imaginer le financement d’une étudepour l’ accueil touristique, l’ouverture d’un serviceà la personne (personnes isolées, âgées, jeunes enmilieu rural), d’un équipement informatique pourse faire connaître via Internet, ou l’équipementd’un gîte avec des panneaux solaires. Les aides dece programme peuvent aller à des projets immatériels(étude, conseils) ou à des réalisations concrètes.Dans l’examen des dossiers, la sensibilité environnementale(les technologies propres pour la construction,la gestion de l’eau, les énergies douces...) seraun atout.Une cellule technique pour se renseignerLe Syndicat mixte du Pays d’ Arles porte le programmeavec une « cellule technique Leader » ausiège du Pays d’ Arles, place Honoré-Clair, au 2 eétage. Tél. : 04 90 49 38 31. On peut y retirer les dossierset se faire conseiller.aogLe nouveau conseil des Prud’hommesAprès les élections du 3 décembre 2008, les nouveaux conseillersprud’hommes de l’ arrondissement d’ Arles (le nord-ouest des Bouches-du-Rhône) ont pris leurs fonctions pour cinq ans. Les Prud’hommes, instanceparitaire qui remonte au Moyen Âge, sont constitués de deux collèges : celui desemployeurs et celui des salariés. À tour de rôle, la présidence des Prud’hommesest exercée par le représentant du collège employeurs et par celui des salariés.Le renouvellement de la présidence s’effectue tous les ans, en janvier après votedans les deux collèges.Après les élections de décembre dernier, Muriel Ré du collège salariés est présidentedes Prud’hommes d’ Arles jusqu’en janvier 2010. Alain Fargier, du collègeemployeur, en est le vice-président jusqu’à cette date. Tous deux ont déjà étéprésidents durant plusieurs mandats.Le conseil des prud’hommes siège au 41, rue de la République. L’ accueil et lessalles d’ audience sont situés au fond de la cour au 2 e étage. Tél. 04 90 52 08 70.L’ accueil est ouvert du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.En 2008, les Prud’hommes d’ Arles ont traité 616 affaires et 169 en procédured’urgence (le référé).Muriel RéAlain FargierMARS 2009 - N°130 - ARLES INFO21

TRIBUNES POLITIQUESGROUPEVive ArlesGROUPESocialisteset ApparentésGROUPEArles en CapitaleNICOLAS KOUKASLe contexte dans lequel se tient notre débatd’orientation budgétaire est marqué par lacrise financière, économique et sociale queconnaît notre pays. Cette crise touche de pleinfouet les revenus des salariés, les habitants, lespetites entreprises, les artisans et les collectivitéspubliques.L’élaboration de notre budget communal s’inscritdonc dans un contexte économique nationalmorose. Tous les jours ce sont de nombreuses entreprisesqui sont touchées par la crise et aucunsecteur ne semble épargné. Dans ce contexte,les collectivités territoriales et locales sont enpremière ligne. Mais nous disons attention carasphyxier les collectivités, c’est aussi appauvrirles Français et les Arlésiens.Les multiples désengagements de l’État limiterontforcément notre capacité d’intervention aumoment même où nos concitoyens en auront besoin.Les ambitions que nous avons défendues,ensemble, lors de la dernière campagne des électionsmunicipales, tant au niveau du projet dudéveloppement de notre ville, que des politiquessociales, sportives et culturelles, pour ne citerque ces exemples, sont plus que jamais des exigencesincontournables pour développer le vivreensemble et la solidarité dans notre commune.Certes depuis 2001, la situation budgétaire de lacommune d’ Arles s’est nettement améliorée. Ladette par habitant est ainsi passée de 2.206 € parhabitant en 2001, à 1.960 € en 2009.Et depuis 2001, nous nous sommes battus pourlimiter les charges de la fiscalité qui pèsent surles ménages arlésiens par :- Le maintien d’un niveau de dépenses toujoursinférieur à celui des recettes afin d’ autoriser leremboursement de la dette en capital.- Une réduction des dépenses de fonctionnement.Faut-il rappeler que notre endettement baissequand le gouvernement augmente ses déficits ?La lutte contre l’exclusion et la mise en place depolitiques publiques de solidarités seront pour2009 un des engagements majeurs de notre municipalité.Pour cela nous devons être au plusprès des Arlésiens en difficulté qu’ils habitentà Barriol, à Salin-de-Giraud ou Trinquetaille.Mais nous devons aussi être présents auprès desjeunes Arlésiens qui représentent l’ avenir. Présentsauprès de ceux qui travaillent et ceux quiont décidé de créer leur entreprise dans notreville.Enfin, je redis l’importance de la démocratie deproximité au moment où nombreux Arlésiens sesentent isolés. Renforcer la présence publiquedans les villages et les hameaux reste pour 2009également une priorité. Notre ville bouge. Ensemblecontinuons le changement !CLAUDIE DURANDFainéante et médiocre. Voilà en substancece que le Président de la Républiquea dit à la communauté universitairelors de ses vœux le 22 janvier dernier.Pour les motiver bien sûr… Un prix Nobelen 2007 et deux en 2008. Notre CNRS ? Premieren Europe et quatrième dans le monde.Vraiment nuls ces chercheurs français…« Prenez exemple sur les universités américaines! », semble dire de notre président, oubliantde mentionner qu’elles sont privées.Plus motivant encore, la refonte du statutdes enseignants chercheurs. On voudraitqu’ils soient « productifs », comprenez « rentables», en confiant en partie, l’ avancementde leur carrière à leur président d’université.Quelle motivation supplémentaire de se surpasser! Ne pas déplaire, sous peine de ralentirsa carrière…Plutôt que des coups de pied au derrière,masquant l’incapacité d’ assumer une prioritépourtant affichée comme « absolue »,valorisons ce qui le mérite. Evoquons nosuniversités avec fierté : malgré le peu demoyens, elles font partie du peloton de têtemondial. Evitons de défaire ce qui fait succès,obligeant les milliers d’étudiants, enseignants,personnels administratifs des IUT àfaire grève pour finalement obtenir du gouvernementqu’il recule. Notre IUT arlésien,qui déploie tous ses efforts pour ouvrir un3 e département consacré aux métiers dutourisme, se serait volontiers passé de cettecrise.Une réforme de l’Université française est labienvenue. Mais ce qui est médiocre, c’estla méthode et les moyens qu’on lui affecte.Insulter pour fédérer… Inutile d’ avoir desdiplômes pour savoir que c’est une erreur.La volonté de notre majorité de soutenirl’enseignement supérieur arlésien nouspermet de poursuivre son développementplus sereinement, sans que nos étudiants nesoient trop affectés par des choix gouvernementauxincohérents. Forte de ses acquis, laVille a ouvert son 1 er salon des études supérieures,« Arlescampus.fr », le 14 février dernierà la Grande Halle. Un « coup de projecteur» qui a permis de mieux faire connaîtrela vingtaine de formations enseignées dansnotre commune, du BTS au Master. Motivéson vous dit.MURIEL BOUALEM-MURÀl’heure des grandes orientationsbudgétaires, Hervé Schiavetti nousmontre une fois de plus son inefficacitéet son manque de vision et d’ambition.Après nous avoir promis « sept ambitionspour le futur », nous découvrons avec inquiétudeque le budget 2009 comme celuide 2008 ne prévoit aucun investissementdigne de ce nom, il ne permettra pas laréalisation d’aucune promesse de sa campagne: toujours pas de pont, toujours pasde stade quand l’ ACA joue la montée,toujours pas de police municipale, aucunprojet d’aménagement urbain (avenueStalingrad, place Voltaire, …), aucun aménagementdans les hameaux, les quartierspopulaires laissés à l’ abandon, …Alors que la crise s’ annonce sévère pour2009, toutes les collectivités territorialesont bien compris l’importance de réagir etd’investir massivement avec l’ aide soutenuede l’État. Toutes sauf Arles !Peut-on se satisfaire d’une gestion d’unautre temps. Le Maire va-t-il enfin réaliserqu’il ne gère pas un village de l’ arrière-paysmais la troisième ville du Département. Eneffet, Monsieur le Maire, dire « oui » pourne pas avoir à prendre de décision, fairesemblant d’écouter pour finalement n’enfaire qu’ à votre tête, ne saurait constituerun mode de gestion pour une ville commeArles. En témoignent, l’état de la ville, savoirie et sa léthargie économique.La politique du coup par coup et le saupoudrageont montré leurs limites.Notre ville mérite de vrais projets qui répondentaux attentes des Arlésiens. Vousne pourrez, Monsieur le Maire, éternellementfaire le coucou en nichant dans le niddu Conseil Régional ou du Conseil Général.Il est temps pour Arles de passer de l’ambitionà la réalisation.La loi du 27 février 2002 prévoit que : « lorsque la commune diffuse,sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […],un espace est réservé à l’expression des conseillers n’ appartenant pas àla majorité municipale ». C’est dans ce cadre que le groupe de l’oppositioncomme ceux de la majorité s’expriment chaque mois dans ArlesInformations municipales afin d’informer les citoyens de leurs positionssur la politique municipale. [L’exercice du droit d’expression…doit répondreà une certaine neutralité dans le choix des sujets abordés… ets’ abstient de prises de position électoraliste, partisane et polémique].Réponse ministérielle publiée au JO Sénat du 7 août 2003, p.2 551.22ARLES INFO - N°130 - MARS 2009

ETAT-CIVIL19 janvier - 15 février 2009NAISSANCESCélian Giraud, Léo Coulange- -Vieira, ChahinezBelbiad, Sarah Sturzer, Younes Belhadji,Arthur Serkis, Sébastian Duraz, Lyam Ghali,Mathis Lahlaf, Yanis Moussa, Kayna Reyes,Noa Bourneton, Iris Geniet, Thaïs Barrocas--Etienne, Arthur Bordel, Lorik Wagner, ThomasGampos, Lylou Gonzalez, Léana Girard, EnzoDi Napoli, Kelya Hulin, Yassine Zendougui,Julien Roux, Lilana Baelen, Guenäelle Nogues,Nahia Labat- -Plazy, Antoine Galle, EmmaAllibert, Arthur Gallet, Lou Berton, JulianeGrignard, Camilia Ezzouaoui, Gabriel Derhille,Adam Chahchouh, Lana Galera Castand, JasonKi, Sakima Khoulali, Naïm Abdelhak, LenaElouahed, Clara Castellani, Fabio Rosella, ElsaLopez, Celia Ounnit, Tasnime Ziali, MathildePoncet, Raphaël Dehoux, Mariette Dahan--Glass, Eva Parrella, Gino Di Idri- -Laurens,Adrien de Trémeuge, Mélodie Sengsouvanh,Esteban Perez, Assia Tissaoui, Hosannah Rey,Sennia Bounoua, Maéline Borde, RomaneRoux, Louis Coustellier- -Brette, JulietteDeveze, Elisa Tournier, Dorian Coustaury,Valentin Lespinasse, Abdellah El-Hassani,Yousra Iknaouane, Charlotte Neveu, XabiNguyen Van, Lana Gombert, MohammedBerkani, Noémie Rigaud, Emir Karatas.MARIAGESAbdelkader Banaouda et Baya Louanchi,Jean-Marie Espinosa et Iéna Loffredo,Abderrahim Tekour et Ouarda El Oualy.DÉCÈSElise Dailly (83 ans), Werner Hoinkis (87 ans),Huguette Douchement née Rihal (82 ans),Santiago Ruiz (46 ans), François Valles (78 ans),Andée Ciamporciero veuve Larguier (83 ans),Marie Bourbousson née Sauret (91 ans),Charles Belgodere (76 ans), Renée Boulefkhadnée Clairiot (73 ans), Jean-Pierre Costes (59ans), Elise Pasquini née Metrallet (97 ans),Emilienne Weck née Leperck (93 ans), Jean-Baptiste Auzillon (83 ans), Alain Daumas (65ans), Odette Pilliol née Maurin (93 ans), MartheAthenoux née Roux (99 ans), AntoinetteMandin née Tardieu (85 ans), Alfed Malle(89 ans), Jeanne Debard née Clavel (86 ans),Jeanine Francoix dit Miret née Ponce (73 ans),Jacky Juvenel (69 ans), Pierre Gournes (87 ans).En raison des avis prononcés par la Commission nationale de l’informatiqueet des libertés (CNIL), seuls les noms des familles quiauront donné leur autorisation à une publication des actes d’étatcivil les concernant seront publiés dans cette rubrique.LE CONSEIL MUNICIPAL• Maire : Hervé Schiavetti ADJOINTS• Martial Roche, Économie commerce et artisanat - transportspublics - sécurité publique - circulation et stationnement - réglementationdomaine public• Danièle Ducros, Exécution du budget - administration générale- pompes funèbres - quartier centre-ville : Roquette-Chabourlet• David Grzyb, Urbanisme - habitat - politique foncière• Nora Maklhouf, Enfance 6-13 ans - centres aérés et colonie préventionde la délinquance• Nicolas Koukas, Politique de propreté et déchets - démocratie deproximité - conseils de quartier - quartier Trinquetaille• Claire Antognazza, Culture - actions et politiques culturelles -droitsde la Femme• Jean-Luc Masson, Aménagement du territoire - infrastructureset travaux - commande publique - délégation de service public -risques majeurs - eau potable/eaux usées/eaux pluviales• Claudie Durand, Enseignement supérieur• Bernard Jourdan, Politiques de l’enseignement - jeunesse 14-20ans - plate-forme des services publics• Véronique Ponzé, Politiques sociales - CCAS - quartier centre- ville :Hauture-Croisière• Christian Mourisard, Patrimoine - tourisme - coopération décentralisée• Sylvia Lepesant, Politique globale de déplacements - écologieurbaine• Lionel Schneider, Politiques sportives et développement de lapratique sportive-pêche ADJOINTS SPÉCIAUX ET DE QUARTIER• Philippe Martinez, Camargue sud• Jacques Desmazes, Salin-de-Giraud• Daniel Richard, Raphèle - Pont-de-Crau - grand plan de petitstravaux- course camarguaise - ERP• Jacques Bachevalier, Moulès• Jean-Yves Planell, Camargue Major - fêtes - agriculture -personnel : relations sociales, carrières et instances paritaires• Jean-Marie Egidio, Mas-Thibert - tauromachie - chasse CONSEILLERS MUNICIPAUX• Sylvette Carlevan, Développement des politiques de santépublique• Florence André, Jumelages - actions et organismes huma nitaires• Alain Dervieux, Patrimoine naturel - Agenda 21 - développementdurable• Stéphanie Van Muysen, Droits de l’Homme - devoir de mémoire- centre de recherche sur la Résistance et la Déportation - ancienscombattants- Griffeuille• Mohamed Rafaï, Formation professionnelle et insertion• Arlette Callet, Politique des loisirs - Monplaisir• Roger Gueyraud, Personnes âgées - handicapés• Hamina Afkir, Économie sociale et solidaire - Alyscamps-Bigot• Arielle Laugier, Barriol-Plan-du-Bourg - qualité de vie - personnel :gestion de la ressource humaine (formation, organisation, préventiondes risques au travail et médecine préventive, évolution desmétiers et de la collectivité)• Fabienne Pautonnier, Nouvelles technologies - commissionmoyens de communication• Minerva Baudry, Promotion et soutien à la vie associative• Daniel Descout, Politique de prévention des risques• Cécile Wanko, Petite enfance• Ginette Chabrol, Logement• Bernard Bacchi, développement des actions de culture régionale• Maria Amoros, Trébon - aide sociale d’urgence• Monique Tibaron, Espaces verts - fleurissement - sécurité routière• Yvan Laville, Politiques de l’emploi - Pont-de-CrauRichard Flandin, Elisabeth Chicco, Cyril Juglaret,Muriel Boualem-Mur, Jean-Christophe MoulletSerge Berthomieu, Louis Sayn-Urpar ACCUEIL ÉLUS• Groupe Vive Arles ...............................................✆ 04 90 49 39 31• Groupe Socialistes et apparentés ........................✆ 04 90 49 35 49• Groupe Arles en capitale .....................................✆ 04 90 49 39 59Mairie d’ Arles & standard : .................................✆ 04 90 49 36 36 MAIRIES ANNEXES• Salin-de-Giraud : ..............................................✆ 04 90 49 47 00• Raphèle : ...........................................................✆ 04 90 49 47 27• Le Sambuc : .......................................................✆ 04 90 49 47 13• Moulès : .............................................................✆ 04 90 49 47 28• Mas-Thibert : .....................................................✆ 04 90 49 47 20 SERVICES• Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2 e ét., ✆ 04 90 49 36 00• État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, .........✆ 04 90 49 37 70• Passeport et CNI, ..............................................✆ 04 90 49 38 92• Habitat, 5, rue Molière, ......................................✆ 04 90 49 47 40• Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, .........✆ 04 90 49 36 53• Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ................✆ 04 90 49 59 95• Cimetières, cour des Podestats, .........................✆ 04 90 49 37 62• Urgences dimanches et fériés, ........................✆ 06 76 86 48 77• CCAS, 2, rue Aristide-Briand, ..............................✆ 04 90 18 46 80 ENFANCE• Crèche collective Lou Pitchounet,15, rue du Dr-Fanton, .........................................✆ 04 90 96 32 12• Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, .............✆ 04 90 18 59 46Structure multiaccueil• La Souris verte, rue M.-Allard, ..........................✆ 04 90 93 68 51• La Poule rousse, Barriol, ....................................✆ 04 90 93 76 80• Pigeon vole, Trinquetaille, .................................✆ 04 90 98 39 35Halte-garderies• Van-Gogh, place Felix-Rey, ................................✆ 04 90 49 70 29• Gribouille, 10 rue du dr-Schweitzer, ..................✆ 04 90 96 35 50ANTENNES MAIRIE• Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie, .....................✆ 04 90 96 22 61• Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet, ............✆ 04 90 49 63 89• Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau, .......................✆ 04 90 96 85 25• Mas-Clairanne, .................................................✆ 04 90 96 53 61 MAISONS PUBLIQUES DE QUARTIER• Griffeuille, place V.-Auriol, .................................✆ 04 90 18 95 03• Barriol, ...............................................................✆ 04 90 96 44 70• Trébon, ...............................................................✆ 04 90 96 53 61• Trinquetaille, .....................................................✆ 04 90 96 22 61Accompagnement scolaire (ATP),..................✆ 04 90 49 47 48/49ATP à Barriol, ........................................................✆ 04 90 18 96 34Antenne universitaire, espace Van-Gogh ............✆ 04 90 49 37 53Service des sports, rue F.-de-Lesseps, .................✆ 04 90 49 36 85Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices, ......✆ 04 90 93 53 75Office de tourisme, Esplanade Ch.-de-Gaulle, .....✆ 04 90 18 41 20LES URGENCESCentre hospitalier Joseph-Imbert..............✆ 04 90 49 29 22Clinique Jeanne-d’ Arc ..............................✆ 04 90 99 32 33Clinique Jean-Paoli ...................................✆ 04 90 99 34 00SMUR .......................................................✆ 04 90 49 29 99Gendarmerie ............................................✆ 04 90 52 50 60Police .......................................................✆ 04 90 18 45 00Pompiers ..................................................................✆ 18INFOMAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE D’ ARLES - N°130 - MARS 2009• Directeur de la publication : Zani Koukas • Directeur de la communication : ChristopheCachera • Rédacteur en chef : Alain Othnin-Girard • Rédaction : Frédérique Bourguet,Mélanie Vallat Cristianini, Françoise Maurette, Jean-Pierre Autheman • Photos: Service photo de la Ville d’ Arles, Daniel Bounias, Patrick Mercier, DR • Mise enpage et photogravure : Graphistes associés (Arles) • Impression : Riccobono (Le Muy)• Dépôt légal : 7 mai 2003 • ISSN : 1283 5900 • Rédaction : tél. 04 90 49 37 90 - e-mail :magazine@ville-arles.fr • Direction de la communication et des relations publiques :Hôtel de ville - BP 90 196 - 13637 Arles cedex - tél. 04 90 49 37 92 - fax 04 90 49 85 48www.ville-arles.fr IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉMARS 2009 - N°130 - ARLES INFO23

PORTRAITEn Camargue, les relations entre l’homme et la nature sont complexes et intimement liées,c’est ce qu’étudie depuis des décennies Bernard Picon, directeur de recherches au CNRS.Une science très humaineexiste un métier qui consisteà parler avec les gens, c’est ceque je veux faire plus tard ». À«S’il17 ans, Bernard Picon vientde découvrir la sociologie d’ après les explicationssommaires d’un prof de philojésuite. Le futur bachelier ne travailleradonc pas les vignes du domaine familialde Langoiran en Gironde. Bac en poche, ils’inscrit à la faculté de Bordeaux dans cettediscipline encore très confidentielle au toutdébut des années 60.Près d’un demi-siècle plus tard, BernardPicon est un sociologue réputé, spécialistede la Camargue et plus largement des relationsentre l’homme et l’environnement.En ce début 2009, il rédige le préambule dela future charte du Parc naturel régional deCamargue et préside le conseil scientifiquedu Plan Rhône, créé après les inondationsde 2003. Il a publié des livres, des dizainesd’ articles. Aujourd’hui reconnu et écouté,son acceptation en Camargue n’ a pourtantpas toujours été facile.Ses études terminées, il a commencé sacarrière de sociologue à Marseille en analysantle monde du travail dans ses aspectsles plus durs. « J’ avais souvent l’impressiond’être un voyeur de la misère ». Le week-end,il s’évade en Camargue : « en bon Girondin,j’avais besoin d’humidité… ». L’impressionde liberté, les espaces, la lumière, les couleurs,les paysages, les hommes le fascinent.En 1974, le Centre national de la recherchescientifique (CNRS) décide de créer desponts entre les sciences de la nature et lessciences de l’homme. En clair, de faire travaillerensemble des naturalistes et des sociologuessur des zones sensibles. BernardPicon obtient la Camargue.« Au début, on se méfiait un peu de moi :les naturalistes, les propriétaires, les écologistes.J’étais critiqué par la gauche et parla droite ». Les uns voient les sociologuescomme des intellos gauchistes. Les autrescomme des gêneurs. Mais Bernard Picondispose de solides atouts. Il adore discuter,mais aussi manger, boire l’apéro, chasser,pêcher. Tout ce qui en Camargue permetde tisser des liens, de comprendre un petitmonde avec ses règles et ses coutumes. Ilréalise vite que la Camargue n’est pas unmilieu naturel au sens strict mais le résultat24de l’interaction de l’homme et de la nature.C’est à l’époque une idée neuve. À partirde ses observations, de ses rencontres, deses notes, il écrit des pages et des pages surce thème. Nous sommes en 1978. Il envoieson manuscrit à une maison d’éditions quivient de se créer. Quelques jours plus tard,il reçoit un appel d’Hubert Nyssen, fondateurd’ Actes Sud. Tous deux retravaillent letexte « en mangeant du chocolat ». Le livrede Bernard Picon L’Espace et le temps enCamargue porte le numéro 2 du catalogued’ Actes Sud qui compte aujourd’hui plusieursmilliers d’ouvrages. Et la troisièmeréédition vient de sortir augmentée d’unepostface de l’auteur.« En 30 ans, la Camargue n’ a pas changéau fond. C’est le monde autour quia changé », résume le chercheur quia fondé à Arles en 1992 un laboratoirede recherches interdisplinaires.« Dans les années 70, l’environnementn’était pas un enjeu politique.La Camargue n’était pratiquementpas citée dans les campagnes élec-torales arlésiennes. Aujourd’hui, le vraichangement c’est l’implication des collectivitéslocales. La crise au Parc a marqué la find’une époque : ici comme ailleurs, la propriétéfoncière ne peut pas gérer seule le territoire.Nous avons changé d’ère. »Aujourd’hui à l’heure des bouleversementsclimatiques, l’écologie est un enjeu planétairemajeur. Bernard Picon croit plus quejamais qu’il ne faut pas opposer l’activitéhumaine et la protection de l’environnement.« Ici, la nature est dépendante del’homme. Même, l’homme est devenu producteurde nature. Si la récolte du sel s’arrête,les flamants cessent de nicher ! Si nousle voulons, la Camargue peut devenirun exemple mondial pourdémontrer que la protection de lanature et économie ne sont pasforcément incompatibles. »Texte : Christophe CacheraPhoto : Hervé Hôte - Agence CaméléonL’Espace et le Temps en Camarguepar Bernard Picon (Éd. Actes Sud 2008)ARLES INFO - N°130 - MARS 2009