13.07.2015 Views

ARGUS 220 Connect - im Online-Shop von www.elektrik-discount.de

ARGUS 220 Connect - im Online-Shop von www.elektrik-discount.de

ARGUS 220 Connect - im Online-Shop von www.elektrik-discount.de

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

1m2,5m041412108642<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong>A0,8m0 2 4 6 8 10 12 14 16mBCSymbolerklärung für die ausklappbaren Zeichnungen:Explanation of symbols on the fold-out page:Légen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ssins sur rabat :Verklaring van <strong>de</strong> symbolen op <strong>de</strong> uitklaptekeningen:Explicación <strong>de</strong> los símbolos <strong>de</strong> los dibujos <strong>de</strong>splegables:Spiegazione <strong>de</strong>i s<strong>im</strong>boli adottati per i disegni che si scopronoripiegando il foglio:Symbolförklaring till <strong>de</strong> utvikbara ritningarna:024681012144 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16m„Richtig“ „Nicht Opt<strong>im</strong>al“ „Falsch“„Correct“ „Not i<strong>de</strong>al“ „Incorrect“«Correct» «Pas opt<strong>im</strong>al» «Incorrect»23„Goed“ „Niet opt<strong>im</strong>aal“ „Fout“„Correcto“ „No ópt<strong>im</strong>o“ „Incorrecto“„Giusto“ „Non ott<strong>im</strong>ale“ „Sbagliato“OK„Rätt“ „Ej opt<strong>im</strong>alt“ „Fel“OKABBOKOK1 2 3AHinweise unbedingt <strong>im</strong> Text beachten!Make sure to follow the indications in the text.Respecter <strong>im</strong>pérativement les indications du texte!De aanwijzingen in <strong>de</strong> tekst beslist opvolgen!COKBEs <strong>im</strong>prescindible tener en cuenta las indicaciones <strong>de</strong>l texto!E’ assolutamente necessario leggere gli avvert<strong>im</strong>enti nel testo!Upplysningarna i texten måste ovillkorligen följas!


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 1V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 2<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong><strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - MontageDGBFNLEISBedienungs- und Montageanleitung Seiten 2 - 9Operating and installation instructions pages 10 - 17Notice d'emploi et d'installation pages 18 - 25Bedienings- en montagehandleiding pagina's 26 - 33Instrucciones <strong>de</strong> uso e instalación páginas 34 - 41Istruzioni di uso e di montaggio pagine 42 - 49Bruks- och monteringsanvisning sida 50 -56<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong>Art.-Nr. 5654 19 (polarweiß) / 5654 69 (aluminium) / 5654 15 (dunkelbrasil)! Die angegebenen Reichweiten beziehen sich auf durchschnittlicheVerhältnisse bei einer Montagehöhe <strong>von</strong> 2,50 m und sind <strong>de</strong>shalbals Richtwerte anzusehen. Die Reichweite kann bei wechseln<strong>de</strong>nTemperaturverhältnissen stark schwanken.A = Innere Sicherheitszone mit einem Überwachungsbereich <strong>von</strong>360° in einem Radius <strong>von</strong> ca. 4 m.B = Mittlere Sicherheitszone mit einem Erfassungswinkel <strong>von</strong> <strong>220</strong>°,bei einem Erfassungsbereich <strong>von</strong> ca. 9 m x 18 m.C = Äußere Sicherheitszone mit einem Erfassungswinkel <strong>von</strong> <strong>220</strong>°,bei einem Erfassungsbereich <strong>von</strong> ca. 16 m x 28 m.MontageLebensgefahr durch elektrischen Strom:Die Montage und <strong>de</strong>r elektrische Anschluss dürfen nur durch Elektrofachkräfteerfolgen. Die län<strong>de</strong>rspezifischen Vorschriften sind zubeachten.“ A = Montagehöhe: zwischen 2 m und 3 m, opt. 2,50 m.(Auf festem und ebenem Untergrund)B = Abstand zu optischen Störquellen: ca. 5–6 m.C = Befin<strong>de</strong>t sich die geschaltete Leuchte <strong>im</strong> Erfassungsbereich<strong>de</strong>s <strong>ARGUS</strong>, sollte ein Abstand <strong>von</strong> min<strong>de</strong>stens 5 m nichtunterschritten wer<strong>de</strong>n. Leuchte nicht unterhalb son<strong>de</strong>rn oberhalb<strong>de</strong>s <strong>ARGUS</strong> montieren. Ansonsten die Segmente zurAbschattung verwen<strong>de</strong>n (siehe ').§ Montage seitlich zur Gehrichtung für eine opt<strong>im</strong>ale Bewegungserfassung.$ Geschützter Montageort:Der <strong>ARGUS</strong> besitzt die Schutzart IP 55. Damit das Einschalten <strong>de</strong>rBeleuchtung durch Umwelteinflüsse vermie<strong>de</strong>n wird, sollte <strong>de</strong>r<strong>ARGUS</strong> möglichst vor Regen und direkter Sonneneinstrahlunggeschützt angebracht wer<strong>de</strong>n (z.B. Regentropfen, die über die Linseablaufen, können zum Schalten <strong>de</strong>s Bewegungsmel<strong>de</strong>rs führen).12V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 3V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 4<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montage<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - MontageAchtung:Bei falscher Montage kann Wasser in <strong>de</strong>n <strong>ARGUS</strong> eindringen undihn beschädigen. <strong>ARGUS</strong> <strong>im</strong>mer nur mit <strong>de</strong>r Kugel nach unten montieren% Anbringen mehrerer <strong>ARGUS</strong>:Für eine lückenlose Überwachung ist sicherzustellen, dass sich dieStrahlengänge <strong>de</strong>r einzelnen Bewegungsmel<strong>de</strong>r überschnei<strong>de</strong>n.& Wand- / Deckenmontage:Für die Deckenmontage ist <strong>de</strong>r Sensorkopf wie angegeben zu drehen(an <strong>de</strong>n Endanschlägen ist die Drehrichtung zu wechseln).1 Drehen Sie <strong>de</strong>n Sensorkopf bis zum Anschlag nach oben.2 Danach drehen Sie <strong>de</strong>n Sensorkopf bis zum Anschlag <strong>im</strong> Uhrzeigersinn.3 Richten Sie <strong>de</strong>n Sensorkopf aus.Achtung:Bei falscher Montage kann Kon<strong>de</strong>nswasser <strong>de</strong>n <strong>ARGUS</strong> beschädigen.- <strong>ARGUS</strong> bei geneigten Decken <strong>im</strong>mer nur mit <strong>de</strong>r Kugel nachunten montieren, damit das Kon<strong>de</strong>nswasser ablaufen kann.- <strong>ARGUS</strong> in einem Neigungswinkel zwischen 15° bis 90° montieren.Darüber hinaus ist die Schutzart <strong>von</strong> IP 55 nicht mehr gewährleistet./ Befestigung an Innen-/Außenecken o<strong>de</strong>r ortsfesten Rohren:Mit <strong>de</strong>m Montagewinkel Art.-Nr. 5652 91 / 92 / 93 (optionales Zubehör)lässt sich <strong>de</strong>r <strong>ARGUS</strong> an Innen-/Außenecken o<strong>de</strong>r ortsfestenRohren befestigen. Die Anschlussleitung kann <strong>von</strong> hinten durch <strong>de</strong>nMontagewinkel in das Gerät geführt wer<strong>de</strong>n.( Befestigung Wandanschlusskasten:Um eine <strong>von</strong> oben kommen<strong>de</strong> Anschlussleitung <strong>von</strong> hinten in dasGerät einzuführen, können vier Abstandhalter auf <strong>de</strong>n Wandanschlusskastengesetzt wer<strong>de</strong>n.AEinführen <strong>de</strong>r Anschlussleitung <strong>von</strong> hinten: Beiliegen<strong>de</strong>Gummitülle über die abgemantelte Anschlussleitung schieben.B Einführen <strong>de</strong>r Anschlussleitung <strong>von</strong> unten:- Beiliegen<strong>de</strong>n Gummieinsatz entsprechend <strong>de</strong>r Kabeldickeaufschnei<strong>de</strong>n- Gummieinsatz in <strong>de</strong>n Wandanschlusskasten einsetzen- Anschlussleitung durchschiebenDen Wandanschlusskasten mit beiliegen<strong>de</strong>n Schrauben an <strong>de</strong>r vorgesehenenStelle montieren.) Elektrischer Anschluss:Die abisolierten Anschlussleitungen wer<strong>de</strong>n in die beschriftetenKlemmen gesteckt (Abisolierlänge = 14 mm). Eine “Durchverdrahtung”zu an<strong>de</strong>ren Verbrauchern ist zulässig.Der Außenleiter wird in die Klemme „L” gesteckt.Der Neutralleiter wird in die Klemme „N” gesteckt.Der geschaltete Außenleiter wird in die Klemme ”↓“ gesteckt.| Hinweis!Schalten <strong>von</strong> induktiven LastenWer<strong>de</strong>n induktive Lasten wie z.B. Transformatoren, Relais, Schützeund Leuchtstofflampen geschaltet, entstehen Spannungsspitzen,die zum Wie<strong>de</strong>reinschalten führen können („Dauerlichteffekt“).Durch Parallelschalten eines Kon<strong>de</strong>nsators (Art.-Nr. 5428 95) an <strong>de</strong>rinduktiven Last können die Spannungsspitzen verringert wer<strong>de</strong>n.A = <strong>ARGUS</strong> ständig am Netz<strong>ARGUS</strong> überwacht ständig seinen Bereich.B = <strong>ARGUS</strong> kombiniert mit WechselschalterJe nach Schalterstellung ergibt sich Dauerlicht- o<strong>de</strong>r Automatikbetrieb.34


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 5V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 6<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montage<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - InbetriebnahmeC = <strong>ARGUS</strong> kombiniert mit Öffner<strong>ARGUS</strong> ist ständig betriebsbereit. Durch Tastendruck (kurzzeitigeSpannungsunterbrechung 2...3 Sekun<strong>de</strong>n) wird <strong>de</strong>r <strong>ARGUS</strong>für die eingestellte Zeit eingeschaltet. Je<strong>de</strong> weitere Bewegungverlängert die Schaltzeit.D = <strong>ARGUS</strong> parallelMehrere <strong>ARGUS</strong> können eine Lampengruppe schalten, wenndie max<strong>im</strong>ale Schaltleistung eines Gerätes nicht überschrittenwird. Die Empfindlichkeit <strong>de</strong>r Geräte muß reduziert wer<strong>de</strong>n.Die Bildung größerer Gerätegruppen mit mehr als 4 <strong>ARGUS</strong> isttechnisch und funktionell ungünstig.E = <strong>ARGUS</strong> kombiniert mit SerienschalterJe nach Schalterstellung ergibt sich Hand-, Automatikbetriebo<strong>de</strong>r “AUS”. In Stellung (A) wird die Leuchte über <strong>de</strong>n <strong>ARGUS</strong>(Automatik) und in Stellung (B) dauernd (Hand) eingeschaltet.F = <strong>ARGUS</strong> parallel mit TreppenlichtautomatEntwe<strong>de</strong>r schaltet <strong>de</strong>r <strong>ARGUS</strong> o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Treppenlichtautomat fürbest<strong>im</strong>mte Zeit die Leuchten ein.= <strong>ARGUS</strong>-Oberteil montieren:1 Nach erfolgtem Anschluss wird das <strong>ARGUS</strong>-Oberteil auf <strong>de</strong>nAnschlusskasten aufgesetzt und mit zwei beiliegen<strong>de</strong>n Schraubenbefestigt. Die elektrische Verbindung vom Klemmblock zu<strong>de</strong>n Stiften wird automatisch be<strong>im</strong> Festschrauben hergestellt.2 Die Ab<strong>de</strong>ckplatte an <strong>de</strong>n Markierungen aufsetzen und abwärtsführen.Inbetriebnahme? Zuschalten <strong>de</strong>r Versorgungsspannung:Der Verbraucher wird für ca. 10 Sek. bzw. die eingestellte Zeit eingeschaltet.Die Funktionsanzeige leuchtet ca. 10 Sek.> Bedienelemente:Die Bedienelemente <strong>de</strong>s <strong>ARGUS</strong> befin<strong>de</strong>n sich geschützt unter <strong>de</strong>rAb<strong>de</strong>ckplatte. Zum Öffnen wird die Platte bis zum fühlbarenAnschlag hochgeschoben und abgezogen. Die eingestellten Wertesind anhand <strong>de</strong>r Pfeilstellung ablesbar.<strong>ARGUS</strong> für Funktionstest einstellen:A = Funktionsanzeige: leuchtet bei je<strong>de</strong>r erkannten BewegungB = Helligkeitssensor: darf nicht abge<strong>de</strong>ckt wer<strong>de</strong>nC = Helligkeit: Tagbetrieb (Sonnensymbol/Rechtsanschlag)D = Zeiteinstellung: 1 Sek. (Linksanschlag)E = Empfindlichkeit:F = Funkbetrieb:stufenlos einstellbarZum Anbin<strong>de</strong>n <strong>von</strong> Funksen<strong>de</strong>rn (sieheGebrauchsanweisung <strong>de</strong>s FunkmodulsArt.-Nr. 5654 95)* <strong>ARGUS</strong> ausrichten:Den Sensorkopf auf <strong>de</strong>n zu überwachen<strong>de</strong>n Bereich ausrichten (an<strong>de</strong>n Endanschlägen ist die Drehrichtung zu wechseln) und durchAbschreiten vom Rand her in <strong>de</strong>n Überwachungsbereich hinein(siehe §) überprüfen, ob <strong>de</strong>r <strong>ARGUS</strong> <strong>de</strong>n Verbraucher und die Funktionsanzeigeschaltet.; Empfindlichkeitseinstellung:Die Empfindlichkeit lässt sich stufenlos <strong>im</strong> Bereich bis max. 16 meinstellen.: Helligkeitseinstellung:Die Helligkeitsschwelle läßt sich stufenlos <strong>im</strong> Bereich <strong>von</strong> ca. 3 Luxbis 1000 Lux einstellen. Im Tagbetrieb (Sonnensymbol) schaltet <strong>de</strong>r<strong>ARGUS</strong> unabhängig <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Außenhelligkeit bei je<strong>de</strong>r Bewegung.Im Nachtbetrieb (Mondsymbol) reagiert <strong>de</strong>r <strong>ARGUS</strong> erst unterhalb<strong>von</strong> 3 Lux (Dunkelheit).56V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 7V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 8<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Inbetriebnahme<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Technische Daten_ Zeiteinstellung:Mit <strong>de</strong>r Zeiteinstellung kann die “Nachlaufzeit” <strong>de</strong>r angeschlossenenVerbraucher eingestellt wer<strong>de</strong>n. Die Nachlaufzeit startet nach<strong>de</strong>r letzten erkannten Bewegung.| Hinweis:Nach <strong>de</strong>m Einschalten <strong>de</strong>s Verbrauchers wird <strong>de</strong>r Dämmerungsschalterignoriert und je<strong>de</strong> registrierte Bewegung läßt <strong>de</strong>n Zeitablauf<strong>von</strong> vorne beginnen. Schaltet <strong>de</strong>r Bewegungsmel<strong>de</strong>r nicht mehraus, so ist es wahrscheinlich, daß <strong>de</strong>r <strong>ARGUS</strong> ständig neue Bewegungenerfasst und die Zeit verlängert.'Ausblen<strong>de</strong>n einzelner Bereiche:Durch die vier mitgelieferten Segmente zur Abschattung könnenunerwünschte Zonen und Störquellen aus <strong>de</strong>m Erfassungsbereichausgeblen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.1 Setzen Sie die Segmente genau auf die Bereiche <strong>de</strong>s Sensorkopfes,die aus <strong>de</strong>r Überwachung ausgeblen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n sollen.| 2 B = DämmerungssensorDer Dämmerungssensor <strong>im</strong> frontalen Bereich darf nicht durchSegmente ver<strong>de</strong>ckt wer<strong>de</strong>n, da sich sonst die Lichtempfindlichkeitreduziert.Technische Daten:Netzspannung:AC 230 V±10%, 50 Hz.Das Gerät ist über einen 16-A-Leitungsschutzschalterabzusichern.Das Gerät ist für sinusförmige Netzspannungenausgelegt. Ein Betrieb an Phasenanschnittd<strong>im</strong>merno<strong>de</strong>r Wechselrichtern mitrechteckigem o<strong>de</strong>r trapezförmigen Spannungsverlaufschädigt das Gerät.Max. Schaltstrom: 16 A, AC 230 V, cos ϕ = 1Nennleistung:Glühlampen AC 230 V: max. 2000 WHalogenlampen AC 230 V: max. 2000 WLeuchtstofflampen AC 230 V: max. 1200 W, unkompensiertKapazitive Last: max. 35 µFTrafolast:max. 600 VAEigenverbrauch:< 1 WAnschlussklemmen:für 2 x1,5 mm 2 o<strong>de</strong>r 2 x 2,5 mm 2 starreLeiter, Abisolierlänge 14 mmAußendurchmessereiner Leitung:max. 14,5 mmSchnittstelle:zur Erweiterung mit einem Funkmodul(Art.-Nr. 5654 95) für drahtlose Verbindungmehrerer GeräteÜberwachungsbereich: <strong>220</strong>°Reichweite :max. 16 mAnzahl <strong>de</strong>r Ebenen: 7Anzahl <strong>de</strong>r Zonen:112 mit 448 SchaltsegmentenMin<strong>de</strong>stanbauhöhe:1,7 mEmpfohlene Anbauhöhe: 2,5 mEmpfindlichkeit: stufenlos einstellbar (siehe ;)78


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 9V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 10<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Technische Daten<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - InstallationLichtfühler:stufenlos <strong>von</strong> außen einstellbar, <strong>von</strong>ca. 3 Lux bis ca. 1000 Lux.(siehe :)Zeit:in 6 Stufen <strong>von</strong> außen einstellbar,<strong>von</strong> ca. 1 Sek. bis ca. 8 Min. (siehe _).Einstellmöglichkeiten<strong>de</strong>s Sensorkopfes (siehe *):Wandmontage:9° auf, 24° ab, 12° rechts/links, ±12°axialDeckenmontage:4°auf, 29° ab, 25° rechts/links, ±8,5°axialSchutzart:IP 55 bei einem Neigungswinkel<strong>von</strong> 15° bis 90° (siehe &)EG-Richtlinien:Nie<strong>de</strong>rspannungs-Richtlinie 73/23/EWG,EMV-Richtlinie 89/336/EWG<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong>Article No. 5654 19 (polar white) / 5654 69 (aluminium)/ 5654 15( dark brazil)! The specified ranges refer to average conditions at an installedheight of 2.50 m and therefore represent gui<strong>de</strong>line values. The rangecan vary consi<strong>de</strong>rably with changing temperatures.A = Inner safety zone with a surveillance range of 360° and a radiusof approx. 4 m.B = Central safety zone with a <strong>de</strong>tection angle of <strong>220</strong>° and a <strong>de</strong>tectionrange of approx. 9 m x 18 m.C = Outer safety zone with a <strong>de</strong>tection angle of <strong>220</strong>° and a <strong>de</strong>tectionrange of approx. 16 m x 28 m.InstallationDanger from electric current:Installation and electrical connections should only be carried out byqualified electricians. The country-specific regulations must be followed.“ A = Installation height: between 2 m and 3 m, preferably 2.50 m (ona firm, level substrate).B = Distance from sources of optical interference: approx. 5-6 m.C = If the controlled lamp is within the <strong>de</strong>tection range of the<strong>ARGUS</strong>, the distance should be at least 5 m. The lamp must beinstalled above the <strong>ARGUS</strong> and not below.Otherwise use the blanking segments (see ').§ The <strong>ARGUS</strong> should be installed at the si<strong>de</strong> of the <strong>de</strong>tection range inor<strong>de</strong>r to ensure opt<strong>im</strong>um <strong>de</strong>tection of all movements.$ Protected installation site:The <strong>ARGUS</strong> has type of protection IP 55. So that the lamp does notlight up on account of ambient influences, the <strong>ARGUS</strong> should beinstalled where it is protected from rain and direct sunlight (themovement <strong>de</strong>tector can be tripped by rain drops running over thelens, for example).910V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 11V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 12<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Installation<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - InstallationCautionIf the <strong>ARGUS</strong> is not installed correctly, water can penetrate the <strong>de</strong>viceand damage it. Always install the <strong>ARGUS</strong> with the sphere pointingdownwards.% Installation of more than one <strong>ARGUS</strong>:Care must be taken to ensure that the rays of the individual <strong>de</strong>tectorsoverlap in or<strong>de</strong>r to guarantee complete surveillance.& Wall/ceiling installation:The sensor head must be turned as indicated for installation on theceiling (the direction of rotation can be reversed at the l<strong>im</strong>it stops).1 Turn the sensor head upwards until it reaches the stop.2 Then turn the sensor head clockwise as far as it will go.3 Align the sensor head.CautionIf the <strong>ARGUS</strong> is not installed correctly, con<strong>de</strong>nsation can damagethe <strong>de</strong>vice.- On sloping ceilings, always mount the <strong>ARGUS</strong> with the spherepointing downwards so that the water can drain away.- Mount the <strong>ARGUS</strong> at an angle of inclination between 15° and 90°.Beyond this the IP 55 protection type is no longer guaranteed./ Mounting on inner / outer corners or stationary pipes:The <strong>ARGUS</strong> can be mounted on inner / outer corners or stationarypipes using the mounting angle Item No. 5652 91 / 92 / 93 (optionalaccessory). The power cable can be fed into the unit from the rearthrough the mounting angle.( Mounting the wall terminal box:Four spacers can be placed on the wall terminal box for inserting aconnecting lead from above into the back of the <strong>de</strong>vice.ATo insert the connecting lead from the back: push the enclosedgrommet over the stripped connecting lead.11B To insert the connecting lead from below:- Cut open the enclosed rubber insert in accordance with thecable width.- Place the rubber insert into the wall terminal box.- Push the connecting lead through.Use the enclosed screws to secure the wall terminal box in theappropriate place.) Electrical connection:The stripped cables are inserted in the marked terminals (strippedlength = 14 mm). They can also be connected to other consumers.The outsi<strong>de</strong> conductor is inserted in terminal "L".The neutral conductor is inserted in terminal "N".The switched outsi<strong>de</strong> conductor is inserted in terminal "↓".| Note!<strong>Connect</strong>ing inductive loads:If inductive loads, such as transformers, relays, contactors and fluorescentlamps, are connected in circuit with the <strong>ARGUS</strong>, this cangive rise to voltage peaks causing the load to be switched on again(„sustained lighting effect“). The voltage peaks can be reduced byconnecting a capacitor (Art. No. 5428 95) in parallel with the inductiveload.A = <strong>ARGUS</strong> permanently connected to power supplyThe area is constantly surveilled by the <strong>ARGUS</strong> unit.B = <strong>ARGUS</strong> in combination with a two-way switchContinuous light or automatic activation, <strong>de</strong>pending on theswitch position.C = <strong>ARGUS</strong> in combination with an NC contact<strong>ARGUS</strong> is constantly on standby. It is switched on for the sett<strong>im</strong>e by pressing the button (power briefly interrupted for 2...3seconds). The ON t<strong>im</strong>e is exten<strong>de</strong>d by every subsequent movement.D = <strong>ARGUS</strong> in parallelA group of lamps can be switched by several <strong>ARGUS</strong> units, provi<strong>de</strong>dthat the max<strong>im</strong>um switching capacity of one unit is notexcee<strong>de</strong>d. The sensitivity of the units must be reduced. For12


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 13V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 14<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Installation<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Commissioningtechnical and functional reasons, it is not advisable to combinemore than four <strong>ARGUS</strong> units in one group.E = <strong>ARGUS</strong> in combination with two circuit switchManual or automatic operation or OFF, <strong>de</strong>pending on the switchposition. The lamp is switched on via the <strong>ARGUS</strong> in position (A)(automatic mo<strong>de</strong>) and lights up permanently in position (B)(manual mo<strong>de</strong>).F = <strong>ARGUS</strong> in parallel with an automatic staircase switchThe light is switched on for a certain period of t<strong>im</strong>e either viathe <strong>ARGUS</strong> or via the automatic staircase switch.= Fitting the upper part of the <strong>ARGUS</strong>:1 After connecting the wiring, the upper part of the <strong>ARGUS</strong> mustbe mounted on the terminal box and secured with the two screwssupplied. The electrical connection between terminal blockand pins is automatically ma<strong>de</strong> when the parts are screwedtogether.2 Mount the covering plate at the markings and lower it.Commissioning? Switching on the power supply:The consumer is switched on for approx. 10 seconds or for the sett<strong>im</strong>e. The function indicator lights up for approx. 10 seconds.> Operating elements:The operating elements on the <strong>ARGUS</strong> are protected by the coveringplate. To open the cover, push it up as far as it will go and thenpull it off. The set values can be read from the arrow position.Setting the <strong>ARGUS</strong> for the function test:A = Function indicator: Lights up whenever movement is<strong>de</strong>tectedB = Brightness sensor: Must not be coveredC = Brightness:Dayt<strong>im</strong>e operation (sunsymbol/right-hand stop)D = T<strong>im</strong>e:1 second (left-hand stop)E = Sensitivity:F = Sensor head settings:Infinitely adjustableFor connecting radio transmitters(see instructions for radio modulearticle no. 5654 95)* Aligning the <strong>ARGUS</strong>:The sensor head must be aligned with the area to be surveilled (thedirection of rotation can be reversed at the l<strong>im</strong>it stops). Walk into thesurveillance range from the edge (see §) to verify that the consumerand function indicator are switched on by the <strong>ARGUS</strong>.; Sensitivity setting:The sensitivity is infinitely adjustable in the range up to 16 m max.: Brightness setting:The brightness can be infinitely adjusted between approx. 3 Luxand 1000 Lux. The <strong>ARGUS</strong> is tripped by every movement regardlessof the outdoor brightness when set to dayt<strong>im</strong>e operation (sun symbol).In nightt<strong>im</strong>e operation (moon symbol), the <strong>ARGUS</strong> only respondswhen the brightness drops below 3 Lux (darkness).1314V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 15V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 16<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Commissioning<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Technical data_ T<strong>im</strong>er:The additional ON t<strong>im</strong>e of the consumers can be adjusted via thet<strong>im</strong>er. The additional ON t<strong>im</strong>e commences after the last <strong>de</strong>tectedmovement.| Note:The twilight switch is ignored after switching on the consumer andthe t<strong>im</strong>e recommences from the beginning whenever a movementis subsequently <strong>de</strong>tected. If the movement <strong>de</strong>tector remains activated,the <strong>ARGUS</strong> probably <strong>de</strong>tects constant further movement an<strong>de</strong>xtends the t<strong>im</strong>e accordingly.'|Blanking out individual areas:The four enclosed blanking segments can be used to block unwantedzones and sources of interference from the <strong>de</strong>tection range.1 Place the segments exactly on those areas of the sensor headthat you wish to blank out from the <strong>de</strong>tection range.2 B = twilight sensorThe twilight sensor at the front must not be covered by segmentsas this will reduce light sensitivity.15Technical data:Mains voltage:230 V AC ±10%, 50 Hz.The <strong>de</strong>vice is to be secured with a 16-Acircuit breaker.The <strong>de</strong>vice is <strong>de</strong>signed for sinusoidal mainsvoltages. The <strong>de</strong>vice will be damaged if operatedwith phase control d<strong>im</strong>mers or inverterswith square-wave or trapezoidal voltages.Max. switching current 16 A, 230 V AC, cos ϕ = 1Rated capacity:Incan<strong>de</strong>scent lamps AC 230 V: Max. 2000 WHalogen lamps AC 230 V: Max. 2000 WFluorescent lamps AC 230 V: Max. 1200 W, uncorrectedCapacitive load: Max. 35 µFTransformer load:Max. 600 VAPower consumption:< 1 W<strong>Connect</strong>ing terminals: For rigid conductors 2 x1.5 mm 2 or2x 2.5 mm 2 . Length to strip: 14 mmOutsi<strong>de</strong> diameter of conductor: Max. 14.5 mmInterface:For extension with a radio module (articleno. 5654 95) for wireless connection ofseveral unitsSurveillance range: <strong>220</strong>°Range:Max. 16 mNumber of levels: 7Number of zones:112 with 448 switching segmentsMin<strong>im</strong>um installation height: 1.7 mRecommen<strong>de</strong>d installationheight:2.5 mSensitivity: Infinitely adjustable (see ;)16


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 17V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 18<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Technical data<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - InstallationBrightness sensor:Infinitely adjustable from the outsi<strong>de</strong>, fromapprox. 3 Lux to approx. 1000 Lux. (see :)T<strong>im</strong>e:Can be set from the outsi<strong>de</strong> in 6 stages,from approx. 1 second to approx. 8 minutes(see _).Sensor head settings (see *):Wall installation:9° upwards, 24° downwards,12° to right/left, ±12°axialCeiling installation:4° upwards, 29° downwards,25° to right/left, ±8.5°axialType of protection: IP 55 at an angle of inclination of 15° to 90°(see &)EC Directives:Conforms to the low-voltage Directive73/23/EWG,Conforms to EMC Directive 89/336/EEC<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong>Réf. 5654 19 (blanc polaire)/ 5654 69 (aluminium)/ 5654 15 / 46 (brésil foncé)! Les portées indiquées ici s’appliquent à <strong>de</strong>s conditions normalesavec une hauteur d’installation <strong>de</strong> 2,50 m et doivent donc être considéréescomme valeurs indicatives. Les changements <strong>de</strong> températurepeuvent être à l’origine <strong>de</strong> variations <strong>im</strong>portantes <strong>de</strong> la portée <strong>de</strong>sdétecteurs <strong>de</strong> mouvement.A = Pér<strong>im</strong>ètre <strong>de</strong> sécurité intérieur : zone <strong>de</strong> détection <strong>de</strong> 360° et<strong>de</strong> 4 m <strong>de</strong> rayon environ.B = Pér<strong>im</strong>ètre <strong>de</strong> sécurité moyen : angle <strong>de</strong> détection <strong>de</strong> <strong>220</strong>°,zone <strong>de</strong> détection d'environ 9 x 18 m.C = Pér<strong>im</strong>ètre <strong>de</strong> sécurité extérieur : angle <strong>de</strong> détection <strong>de</strong> <strong>220</strong>°,zone <strong>de</strong> détection d’environ 16 x 28 m.InstallationDanger <strong>de</strong> mort par du courant électrique :Seuls <strong>de</strong>s électriciens qualifiés sont autorisés à effectuer le montageet la connexion électrique. Observer les prescriptions nationalesen vigueur.“ A = hauteur d’installation comprise entre 2 et 3 m, hauteur idéale2,50 m. (installation sur un support fixe et plan)B = Distance par rapport aux sources optiques parasites : env. 5-6m.C = Si l'éclairage commandé se situe dans le champ <strong>de</strong> détection<strong>de</strong> l'<strong>ARGUS</strong>, il convient <strong>de</strong> respecter un écart min<strong>im</strong>al d'aumoins <strong>de</strong> 5 m. Monter le luminaire au-<strong>de</strong>ssus et non au-<strong>de</strong>ssous<strong>de</strong> l'<strong>ARGUS</strong>. Sinon, utiliser les caches <strong>de</strong>stinés au masquage<strong>de</strong> zones (cf. ').§ Installation perpendiculairement au sens <strong>de</strong> passage afin d’obtenirla meilleure détection possible <strong>de</strong>s mouvements.1718V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 19V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 20<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Installation<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Installation$ Emplacement protégé :L’<strong>ARGUS</strong> a l’indice <strong>de</strong> protection IP 55. Pour éviter les déclenchementsintempestifs <strong>de</strong> l’éclairage par les intempéries, il faut dans lamesure du possible installer l’<strong>ARGUS</strong> dans un endroit protégé <strong>de</strong> lapluie et du rayonnement solaire direct (les gouttes <strong>de</strong> pluie qui coulentsur la lentille peuvent entraîner un déclenchement du détecteur<strong>de</strong> mouvement).Attention :De l’eau peut pénétrer dans le <strong>ARGUS</strong> et le détériorer lorsque lemontage n’est pas effectué correctement. Toujours monter l'<strong>ARGUS</strong>avec la bille orientée vers le bas.% Installation <strong>de</strong> plusieurs <strong>ARGUS</strong> :Pour assurer une détection absolument sans faille, il faut s’assurerque les faisceaux <strong>de</strong>s détecteurs <strong>de</strong> mouvement se recoupent.& Installation au mur ou au plafond :Pour l'installation au plafond, faire pivoter la tête du capteur commeindiqué (changer <strong>de</strong> sens une fois en butée).1 Tournez la tête du capteur jusqu'en butée du haut.2 Puis, tournez la tête du capteur jusqu'en butée dans le sens<strong>de</strong>s aiguilles d'une montre.3 Ajustez la tête du capteur.Attention :Si le montage n'est pas réalisé correctement, <strong>de</strong> l'eau <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsationpeut endommager l'<strong>ARGUS</strong>.- Si le plafond est incliné, toujours monter l'<strong>ARGUS</strong> avec la bille orientéevers le bas, afin <strong>de</strong> permettre à l'eau <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsation <strong>de</strong>s'écouler.- Monter l'<strong>ARGUS</strong> dans un angle entre 15° et 90°. Au-<strong>de</strong>là, la protectionIP 55 n'est plus garantie./ Fixation aux angles intérieurs ou extérieurs ou à <strong>de</strong>s tuyauxfixes :L'équerre <strong>de</strong> montage réf. 5652 91 / 92 / 93 (accessoire optionnel)permet <strong>de</strong> fixer l'<strong>ARGUS</strong> à <strong>de</strong>s angles intérieurs ou extérieurs ou à<strong>de</strong>s tuyaux fixes. On peut faire entrer la conduite <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>mentpar l'arrière <strong>de</strong> l'élément à travers l'équerre <strong>de</strong> montage.19( Fixation du boîtier <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment mural :Pour un câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment venant du haut par l'arrière, on peutplacer quatre écarteurs sur le boîtier <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment mural.A Introduction du câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment par l'arrière : Glisser lapièce <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment en caoutchouc jointe sur le câble <strong>de</strong>raccor<strong>de</strong>ment dénudé.B Introduction du câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment par le bas :- Couper la pièce en caoutchouc jointe en fonction <strong>de</strong>l'épaisseur <strong>de</strong> câble.- Installer l'insert en caoutchouc dans le boîtier mural.- Introduire le câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment jusqu'au bout.A l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s vis jointes, monter le boîtier mural à l'emplacementprévu.) Al<strong>im</strong>entation électrique :On enfonce les conduites dénudées dans les bornes marquées(dénu<strong>de</strong>r les conducteurs sur une longueur <strong>de</strong> 14 mm). Le câblagecontinu vers d'autres consommateurs est permis.On raccor<strong>de</strong> le conducteur extérieur à la borne "L".On raccor<strong>de</strong> le conducteur <strong>de</strong> neutre à la borne "N".On raccor<strong>de</strong> le conducteur extérieur commandé à la borne "↓".| Remarque!Comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> charges inductives :Si on utilise l’<strong>ARGUS</strong> pour comman<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s charges inductivescomme <strong>de</strong>s transformateurs, <strong>de</strong>s relais, <strong>de</strong>s contacteurs et <strong>de</strong>s lampesfluorescentes, il se produit <strong>de</strong>s pointes <strong>de</strong> tension qui peuvententraîner une remise sous tension («effet d’éclairage permanent»).En raccordant un con<strong>de</strong>nsateur (réf. 5428 95) en parallèle avec lacharge inductive, on peut réduire les pointes <strong>de</strong> tension.A = <strong>ARGUS</strong> toujours sous tension<strong>ARGUS</strong> surveille en permanence sa zone <strong>de</strong> détection.B = <strong>ARGUS</strong> combiné avec un va-et-vientEn fonction <strong>de</strong> la position <strong>de</strong> l’interrupteur, l’éclairage fonctionneen permanence ou est déclenché automatiquement.20


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 21V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 22<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Installation<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Mise en serviceC = <strong>ARGUS</strong> combiné avec un poussoir normalement ferméL’<strong>ARGUS</strong> est en permanence en ordre <strong>de</strong> marche. Une pression<strong>de</strong> touche (une brève coupure <strong>de</strong> tension <strong>de</strong> 2-3 secon<strong>de</strong>s) metl’<strong>ARGUS</strong> en marche pour la durée réglée. Chaque mouvementdétecté augmente la durée <strong>de</strong> fonctionnement.D = <strong>ARGUS</strong> montés en parallèlePlusieurs <strong>ARGUS</strong> peuvent comman<strong>de</strong>r un groupe <strong>de</strong> lampes sila puissance raccordée max<strong>im</strong>ale admissible pour un appareiln’est pas dépassée. Il faut réduire la sensibilité <strong>de</strong>s appareils.Le regroupement <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 4 <strong>ARGUS</strong> est déconseillé, tant auplan technique que fonctionnel.E = <strong>ARGUS</strong> combiné avec un interrupteur double allumageSelon la position du commutateur, l’appareil fonctionne <strong>de</strong>façon manuelle ou automatique ou est arrêté. En position «A»,l’éclairage est commandé (automatiquement) par l’<strong>ARGUS</strong>, enposition «B», il est mis en marche permanente (manuellement).F = <strong>ARGUS</strong> monté en parallèle avec une minuterie <strong>de</strong> cage d’escalierL’éclairage est mis sous tension pour une durée déterminée soitpar l’<strong>ARGUS</strong> soit par la minuterie <strong>de</strong> cage d’escalier.= Monter la partie supérieure <strong>de</strong> l’<strong>ARGUS</strong> :1 Une fois le raccor<strong>de</strong>ment correctement effectué, la partiesupérieure <strong>de</strong> l'<strong>ARGUS</strong> doit être posée sur le coffret <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>mentet fixée à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux vis jointes. La connexionélectrique entre le répartiteur et les broches est établie automatiquementlors du vissage.2 Poser la plaque <strong>de</strong> recouvrement sur les marques et la faireglisser vers le bas.21Mise en service? Mise sous tension :L’<strong>ARGUS</strong> met sous tension le consommateur pendant 10 s environou pendant la durée réglée. Le témoin <strong>de</strong> fonctionnement s’allumependant 10 s environ.> Comman<strong>de</strong>s :Les comman<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l'<strong>ARGUS</strong> se trouvent protégées sous la plaque<strong>de</strong> recouvrement. Pour accé<strong>de</strong>r aux comman<strong>de</strong>s, on pousse la plaquevers le haut jusqu'à la butée nettement perceptible, puis on latire vers soi. On lit le réglage d'après la position <strong>de</strong> la flèche.Régler l'<strong>ARGUS</strong> pour le test <strong>de</strong> fonctionnement :A = Témoin <strong>de</strong> fonctionnement : s'allume à chaque détection <strong>de</strong>mouvementB = Capteur <strong>de</strong> lumière : ne doit pas être recouvertC = Luminosité :fonctionnement <strong>de</strong> jour(soleil / butée droite)D = Réglage <strong>de</strong> la temporisation: s (à fond à gauche)E = Sensibilité :F = Paramétrage radioréglable en continuPour relier <strong>de</strong>s émetteurs radio(voir notice d’utilisation du moduleradio réf. 5654 95)* Orienter l’<strong>ARGUS</strong> :Orienter la tête du détecteur sur la zone à surveiller (il faut changer<strong>de</strong> sens quand on arrive en butée) et vérifier en parcourant la zone<strong>de</strong> détection <strong>de</strong>puis le bord (cf. §) si l’<strong>ARGUS</strong> met bien le consommateuret le témoin <strong>de</strong> fonctionnement sous tension.; Réglage <strong>de</strong> sensibilité :La sensibilité se règle en continu dans un domaine s'étendant jusqu'à16 m max<strong>im</strong>um.: Réglage <strong>de</strong> luminosité :Le seuil <strong>de</strong> luminosité se règle en continu dans une plage d’environ3 lux à 1000 lux. En fonctionnement <strong>de</strong> jour (le soleil), l’<strong>ARGUS</strong> réagità tous les mouvements, quelle que soit la luminosité ambiante.En fonctionnement <strong>de</strong> nuit (la lune), l’<strong>ARGUS</strong> ne réagit qu’en <strong>de</strong>ssous<strong>de</strong> 3 lux (obscurité).22V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 23V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 24<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Mise en service<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Caractéristiques techniques_ Réglage <strong>de</strong> la temporisation :Le réglage <strong>de</strong> la temporisation permet <strong>de</strong> régler le temps <strong>de</strong> fonctionnement<strong>de</strong>s consommateurs raccordés. La temporisation commenceaprès le <strong>de</strong>rnier mouvement détecté.| Remarque :Après la mise sous tension du consommateur, l'interrupteur crépusculaireest ignoré et chaque mouvement détecté prolonge la temporisation<strong>de</strong> la durée réglée. Si le détecteur <strong>de</strong> mouvement ne se metplus hors circuit, il est vraisemblable que l'<strong>ARGUS</strong> détecte en permanence<strong>de</strong> nouveaux mouvements et prolonge ainsi la temporisation.' Occultation <strong>de</strong> segments <strong>de</strong> zone :Les quatre caches fournis <strong>de</strong>stinés au masquage <strong>de</strong> zones permettent<strong>de</strong> suppr<strong>im</strong>er <strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> détection <strong>de</strong>s sources <strong>de</strong> perturbationou <strong>de</strong>s zones que l'on ne souhaite pas surveiller.1 Placez les caches très exactement sur les zones <strong>de</strong> la tête quevous souhaitez masquer lors <strong>de</strong> la surveillance.|2 B = capteur crépusculaireLe capteur crépusculaire sur la zone avant ne doit pas êtrerecouvert, cela peut réduire la sensibilité lumineuse.Caractéristiques techniques :Al<strong>im</strong>entation électrique : 230 V C.A., ±10 %, 50 Hz.L’appareil doit être protégé par un interrupteur<strong>de</strong> protection <strong>de</strong> 16 A.Cet appareil est conçu pour <strong>de</strong>s tensions <strong>de</strong>secteur sinusoïdales. Une utilisation avec<strong>de</strong>s variateurs à angle <strong>de</strong> phase ou <strong>de</strong>sonduleurs à courbe <strong>de</strong> tension rectangulaireou trapézoïdale détériore l’appareil.Courant commuté maxi : 16 A, 230 V C.A., cos ϕ = 1Puissance nominale:Lampes àincan<strong>de</strong>scence 230 V C.A. : maxi 2000 WLampes halogènes 230 V C.A. : maxi 2000 WLampes fluorescentes230 V C.A. : maxi 1200 W, sans compensationCharge capacitive : maxi 35 µFCharge transformateur : maxi 600 VAConsommation propre : < 1 WBornes : pour 2 conducteurs rigi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 1,5 mm 2ou 2 <strong>de</strong> 2,5 mm 2 . Dénu<strong>de</strong>r les conducteurssur une longueur <strong>de</strong> 14 mmDiamètre extérieurdu câble :maxi 14,5 mmPort :pour l'extension avec un module radioélectrique(réf. 5654 95)pour la liaison sans fil <strong>de</strong>plusieurs appareilsZone <strong>de</strong> détection : <strong>220</strong>°Portée :maxi 16 mNombre <strong>de</strong> niveaux : 7Nombre <strong>de</strong> zones :112 avec 448 segments <strong>de</strong> commutation2324


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 25V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 26<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Caractéristiques techniques<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - MontageHauteur d'installationmin<strong>im</strong>um :1,7 mHauteur d'installationconseillée :2,5 mSensibilité : réglable en continu (cf. ;).Capteur <strong>de</strong> lumière :réglable en continu <strong>de</strong>puis l'extérieurd'env. 3 lux à env. 1000 lux (cf. :)Temporisation :6 durées réglables <strong>de</strong>puis l'extérieur,d'env. 1 s à env. 8 min (cf. _)Orientation <strong>de</strong> la têtedu capteur (cf. *):Installation au mur :9° vers le haut, 24° vers le bas, 12° vers ladroite ou vers la gauche, ±12° axialementInstallation au plafond : 4° vers le haut, 29° vers le bas, 25° vers ladroite ou vers la gauche, ±8,5° axialementClasse <strong>de</strong> protection : IP 55 dans un angle d'inclinaison entre 15°et 90° (cf. &)Directives européennes : conforme à la directive basse tension73/23/CEE,conforme à la directive sur la compatibilitéélectromagnétique 89/336/CEE25<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong>Artikelnr. 5654 19 (polarwit) / 5654 69 (aluminium) / 5654 15 (donkerbruin)! De aangegeven reikwijdtes hebben betrekking op gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> verhoudingenbij een montagehoogte van 2,50 m en dienen daarom alsrichtlijnen te wor<strong>de</strong>n beschouwd. Bij veran<strong>de</strong>rlijke temperaturen kan<strong>de</strong> reikwijdte sterke schommelingen vertonen.A = Binnenste veiligheidszone met een controlebereik van 360° eneen straal van 4 m.B = Mid<strong>de</strong>lste veiligheidszone met een <strong>de</strong>tectiehoek van <strong>220</strong>° bijeen <strong>de</strong>tectiebereik van ca. 9 m x ca. 18 m.C = Buitenste veiligheidszone met een <strong>de</strong>tectiehoek van <strong>220</strong>° bijeen <strong>de</strong>tectiebereik van ca. 16 m x ca. 28 m.MontageLevensgevaar door elektrische stroom:De montage en elektrische aansluiting mag uitsluitend door elektriciens/elektromonteurswor<strong>de</strong>n uitgevoerd. De gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> voorschriftendienen te wor<strong>de</strong>n nageleefd.“ A = Montagehoogte: tussen 2 m en 3 m, opt<strong>im</strong>aal 2,50 m.(op een vaste en vlakke on<strong>de</strong>rgrond)B = Aafstand tot optische storingsbronnen: ca. 5-6 m.C = als <strong>de</strong> in te schakelen lichtbron zich in het <strong>de</strong>tectiebereik van <strong>de</strong><strong>ARGUS</strong> bevindt, dient een afstand van min<strong>im</strong>aal 5 m in acht tewor<strong>de</strong>n genomen. Lamp niet on<strong>de</strong>r maar boven <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong>monteren. Ver<strong>de</strong>r <strong>de</strong> segmenten voor <strong>de</strong> af<strong>de</strong>kking gebruiken(zie ').§ Montage aan <strong>de</strong> zijkant van <strong>de</strong> bewegingsrichting voor een opt<strong>im</strong>alebewegings<strong>de</strong>tectie.$ Bescherm<strong>de</strong> montageplaats:De <strong>ARGUS</strong> is voorzien van beschermingsgraad IP 55. Om te vermij<strong>de</strong>ndat <strong>de</strong> verlichting wordt ingeschakeld als gevolg van weersomstandighe<strong>de</strong>n,moet <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> zo mogelijk beschermd tegen regenen rechtstreeks zonlicht wor<strong>de</strong>n aangebracht (over <strong>de</strong> lens lopen<strong>de</strong>regendruppels kunnen bijvoorbeeld <strong>de</strong> bewegingsmel<strong>de</strong>r activeren).26V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 27V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 28<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montage<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - MontageLet op!Bij verkeer<strong>de</strong> montage kan <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> wor<strong>de</strong>n beschadigd door binnendringendcon<strong>de</strong>nswater. De <strong>ARGUS</strong> dus altijd met <strong>de</strong> kogel naarbene<strong>de</strong>n monteren.% Aanbrengen van meer<strong>de</strong>re <strong>ARGUS</strong>-exemplaren:Voor een bewaking zon<strong>de</strong>r hiaten dient men ervoor te zorgen dat <strong>de</strong>stralenbun<strong>de</strong>ls van <strong>de</strong> afzon<strong>de</strong>rlijke bewegingsmel<strong>de</strong>rs elkaar overlappen.& Wand- / plafondmontage:Voor <strong>de</strong> plafondmontage dient men <strong>de</strong> sensorkop te draaien zoalsaangegeven (aan <strong>de</strong> eindaanslagen <strong>de</strong> draairichting veran<strong>de</strong>ren).1 Draai <strong>de</strong> sensorkop tot aan <strong>de</strong> aanslag naar boven.2 Draai <strong>de</strong> sensorkop daarna met <strong>de</strong> wijzers van <strong>de</strong> klok mee totaan <strong>de</strong> aanslag.3 De sensorkop vervolgens uitlijnen.Let op!Bij verkeer<strong>de</strong> montage kan <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> wor<strong>de</strong>n beschadigd door con<strong>de</strong>nswater.- <strong>ARGUS</strong> bij schuine plafonds alleen met <strong>de</strong> kogel naar bene<strong>de</strong>nmonteren, zodat het con<strong>de</strong>nswater kan afvloeien.- <strong>ARGUS</strong> in een hellingshoek tussen 15° tot 90° monteren. Daarbovenis <strong>de</strong> beschermingsgraad van IP 55 niet meer gewaarborgd./ Bevestiging aan binnen-/buitenhoeken of vaste pijpen:Met het montagehoekstuk art.-nr. 5652 91 / 92 / 93 (optioneel toebehoren)kan <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> in binnen-/buitenhoeken of aan vaste pijpenwor<strong>de</strong>n bevestigd. De aansluitleiding kan van achter door het montagehoekstukin het apparaat wor<strong>de</strong>n geleid.( Bevestiging wandaansluitdoos:Om een van boven komend netsnoer via <strong>de</strong> achterkant in het apparaatte steken, kunnen er vier afstandhou<strong>de</strong>rs op <strong>de</strong> wandaansluitdooswor<strong>de</strong>n gezet.AAansluiting van <strong>de</strong> aansluitkabel via <strong>de</strong> achterkant: bijgelever<strong>de</strong>rubberen huls over <strong>de</strong> ontmantel<strong>de</strong> kabel schuiven.27B Aansluitkabel via <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rkant insteken:- bijgelever<strong>de</strong> rubberen inzetstuk overeenkomstig <strong>de</strong>snoerdikte opensnij<strong>de</strong>n- rubberen inzetstuk in <strong>de</strong> wandaansluitdoos plaatsen- aansluitkabel doorschuivenDe wandaansluitdoos met <strong>de</strong> bijgelever<strong>de</strong> schroeven op <strong>de</strong> geplan<strong>de</strong>plaats monteren.) Elektrische aansluiting:De afgestripte aansluitleidingen wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> klemmen metopschrift gestoken (afstriplengte = 14 mm). Bedrading naar an<strong>de</strong>reverbruikers is toegestaan.De fase wordt in klem "L" gestoken.De nul wordt in klem "N" gestoken.De geschakel<strong>de</strong> fase wordt in klem "↓" gestoken.| Opmerking!Schakelen van inductieve belastingen:Als er inductieve belastingen zoals transformatoren, relais, beveiligingenen TL-lampen wor<strong>de</strong>n geschakeld, ontstaan er spanningspiekendie ertoe kunnen lei<strong>de</strong>n dat er opnieuw wordt ingeschakeld(continuverlichting). Door parallelle schakeling van een con<strong>de</strong>nsator(artikelnr. 5428 95) bij <strong>de</strong> inductieve belasting kunnen <strong>de</strong> spanningspiekenwor<strong>de</strong>n vermin<strong>de</strong>rd.A = <strong>ARGUS</strong> continu op het stroomnet<strong>ARGUS</strong> bewaakt het bereik voortdurendB = <strong>ARGUS</strong> gecombineerd met een wisselschakelaarDe schakelaarstand bepaalt of er continuverlichting of automatischebediening plaatsvindt.C = <strong>ARGUS</strong> gecombineerd met een verbreekcontact<strong>ARGUS</strong> is voortdurend bedrijfsgereed. Door een druk op <strong>de</strong>knop (kortstondige spanningson<strong>de</strong>rbreking van 2 à 3 secon<strong>de</strong>n)wordt <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> ingeschakeld geduren<strong>de</strong> <strong>de</strong> ingestel<strong>de</strong> tijd.Elke nieuwe beweging verlengt <strong>de</strong> inschakeltijd.D = <strong>ARGUS</strong> parallelMeer<strong>de</strong>re <strong>ARGUS</strong>-exemplaren kunnen een lampengroep schakelenindien het max<strong>im</strong>um schakelvermogen van een apparaat28


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 29V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 30<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montage<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Ingebruiknemingniet wordt overschre<strong>de</strong>n. De gevoeligheid van <strong>de</strong> apparatenmoet wor<strong>de</strong>n gereduceerd. Het vormen van grote apparaatgroepenmet meer dan 4 <strong>ARGUS</strong>-exemplaren is technisch enfunctioneel ongunstig.E = <strong>ARGUS</strong> gecombineerd met een serieschakelaarDe schakelaarstand resulteert in handbediening, automatischebediening of „UIT“. In stand (A) wordt een lichtbron ingeschakeldvia <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> (automatische bediening) en in stand (B)wordt <strong>de</strong>ze continu (handbediening) ingeschakeld.F = <strong>ARGUS</strong> parallel met een trappenhuis-lichtautomaatDe <strong>ARGUS</strong> of <strong>de</strong> trappenhuis-lichtautomaat schakelt <strong>de</strong> lichtbronnengeduren<strong>de</strong> een bepaal<strong>de</strong> tijd in.= Monteren van het <strong>ARGUS</strong>-bovenstuk:1 Na <strong>de</strong> aansluiting wordt het <strong>ARGUS</strong>-bovenstuk op <strong>de</strong> aansluitdoosgeplaatst en bevestigd met <strong>de</strong> twee bijgevoeg<strong>de</strong> schroeven.Door <strong>de</strong> schroeven vast te draaien, wordt <strong>de</strong> elektrischeverbinding tussen het klemblok en <strong>de</strong> pinnen automatisch totstand gebracht.2 De schuifkap op <strong>de</strong> markeringen zetten en omlaag schuiven.Ingebruikneming? Inschakelen van <strong>de</strong> netspanning:De verbruiker wordt geduren<strong>de</strong> ca. 10 sec. of geduren<strong>de</strong> <strong>de</strong> ingestel<strong>de</strong>tijd ingeschakeld. Het controlelampje brandt ca. 10 sec.> Bedieningselementen:De bedieningselementen van <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> bevin<strong>de</strong>n zich beschermdon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> schuifkap. Voor het openen wordt <strong>de</strong> plaat tot <strong>de</strong> voelbareaanslag omhoog geschoven en weggetrokken. De ingestel<strong>de</strong> waar<strong>de</strong>nkan men aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> pijlpositie aflezen.<strong>ARGUS</strong> instellen voor functietest:A = controlelampje: brandt bij elke waargenomen bewegingB = lichtsterktesensor: mag niet wor<strong>de</strong>n afge<strong>de</strong>ktC = lichtsterkte: dagstand (zonnesymbooltje/aanslag rechts)D = tijdsinstelling: 1 sec. (linksom draaien)E = gevoeligheid: variabel in te stellenF = instelmogelijkheid: Voor het verbin<strong>de</strong>n van radiografischezen<strong>de</strong>rs (zie gebruiksaanwij zing van <strong>de</strong>draadloze module artikelnr. 5654 95)* <strong>ARGUS</strong> afstellen:De sensorkop afstellen op het te controleren bereik (<strong>de</strong> draairichtingkan wor<strong>de</strong>n gewijzigd bij <strong>de</strong> eindaanslagen) en door vanaf <strong>de</strong> rand inhet controlebereik te stappen controleren (zie §) of <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> <strong>de</strong>verbruiker en het controlelampje inschakelt.; Instellen van <strong>de</strong> gevoeligheid:<strong>de</strong> gevoeligheid kan variabel wor<strong>de</strong>n ingesteld met een reikwijdtevan max. 16 m: Instellen van <strong>de</strong> lichtsterkte:De lichtsterktedrempel kan traploos wor<strong>de</strong>n ingesteld op een waar<strong>de</strong>tussen ca. 3 lux en 1000 lux. In <strong>de</strong> dagstand (zonnesymbooltje)schakelt <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> bij elke beweging, onafhankelijk van <strong>de</strong> lichtsterktebuiten.In <strong>de</strong> nachtstand (maansymbooltje) reageert <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> pas bij eenlichtsterkte van min<strong>de</strong>r dan 3 lux (duisternis).2930V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 31V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 32<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Ingebruikneming<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Technische gegevens_ Tijdsinstelling:Met <strong>de</strong> tijdinstelling kan <strong>de</strong> inschakeltijd van <strong>de</strong> aangesloten verbruikerswor<strong>de</strong>n ingesteld. De inschakeltijd start na <strong>de</strong> laatste waargenomenbeweging.| Opmerking:Nadat <strong>de</strong> verbruiker is ingeschakeld, wordt <strong>de</strong> schemerschakelaargenegeerd en bij elke geregistreer<strong>de</strong> beweging begint <strong>de</strong> inschakeltijdopnieuw af te lopen. Als <strong>de</strong> bewegingsmel<strong>de</strong>r niet meer uitschakelt,neemt <strong>de</strong> <strong>ARGUS</strong> waarschijnlijk voortdurend bewegingen waaren verlengt hij <strong>de</strong> tijdsduur.' Uitschakelen van afzon<strong>de</strong>rlijke bereiken:Dankzij <strong>de</strong> vier bijgelever<strong>de</strong> segmenten voor <strong>de</strong> af<strong>de</strong>kking kunnenongewenste zones en storingsbronnen uit het <strong>de</strong>tectiebereik wor<strong>de</strong>nverwij<strong>de</strong>rd.1 Plaats <strong>de</strong> segmenten nauwkeurig op die bereiken van <strong>de</strong> sensorkop,die van <strong>de</strong> bewaking moeten wor<strong>de</strong>n afgezon<strong>de</strong>rd.| 2 B = schemeringssensorDe schemeringssensor in het frontale bereik mag niet doorsegmenten wor<strong>de</strong>n afge<strong>de</strong>kt, omdat an<strong>de</strong>rs <strong>de</strong> lichtgevoeligheidwordt gereduceerd.Technische gegevens:Netspanning:AC 230 V ± 10%, 50 Hz.Het apparaat dient met een 16-A-contactverbrekerte wor<strong>de</strong>n beveiligd.Dit apparaat is geconstrueerd voor sinusvormigenetspanning. Bij gebruik met faseaansnijdingsd<strong>im</strong>mersof gelijkstroom-wisselstroommutatorenmet een rechthoekigof trapeziumvor- mig spanningverloop, raakthet apparaat beschadigd.Max. schakelstroom: 16 A, AC 230 V, cos ϕ = 1Nominaal vermogen:Gloeilampen AC 230 V: max. 2000 WHalogeenlampen AC 230 V: max. 2000 WTl-lampen AC 230 V:max. 1200 W, niet gecompenseerdCapacitieve belasting: max. 35 µFTransformatorlast:max. 600 VAEigenverbruik:< 1 WAansluitklemmen:voor 2 x1,5 mm² of 2 x 2,5 mm² starre dra<strong>de</strong>n.Draadstriplengte 14 mmBuitendoorsne<strong>de</strong>van een leiding:max. 14,5 mmInterface:voor uitbreiding met een module voor hetdraadloos (artikelnr. 5654 95)verbin<strong>de</strong>n vanmeer<strong>de</strong>re apparatenDetectiebereik: <strong>220</strong>°Reikwijdte:max. 16 mAantal niveaus: 7Aantal zones:112 met 448 schakelsegmentenMin<strong>im</strong>ale montagehoogte: 1,7 mAanbevolen montagehoogte: 2,5 m3132


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 33V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 34<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Technische gegevens<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - MontajeGevoeligheid: variabel instelbaar (zie. ;)Lichtcel:variabel van buitenaf instelbaar, vanca. 3 Lux tot ca. 1000 Lux.(zie :)Tijd:in 6 trappen van buitenaf instelbaar,van ca. 1 sec. tot ca. 8 min. (zie _).Instelmogelijkhe<strong>de</strong>nvan <strong>de</strong> sensorkop (zie *):Wandmontage: 9° naar boven, 24° naar bene<strong>de</strong>n, 12°rechts/links, ±12°axiaalPlafondmontage: 4° naar boven, 29° naar bene<strong>de</strong>n, 25°rechts/links, ±8,5°axiaalBeschermingsgraad: IP 55 bij een hellingshoek van 15° tot 90°(zie &)EG-richtlijnen:laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG,EMV-richtlijn 89/336/EEG<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong>Art. n° 5654 19 (blanco polar) / 5654 69 (aluminio) / 5641 15 (Marrón oscuro)! Los radios <strong>de</strong> acción indicados se refieren a unas circunstancias <strong>de</strong>entorno <strong>de</strong> tipo medio y a una altura <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> 2,50 metros, porlo que se han <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar únicamente como valores orientativos.El radio <strong>de</strong> acción pue<strong>de</strong> variar mucho al cambiar las condiciones <strong>de</strong>temperatura.A = Zona interior <strong>de</strong> seguridad con un campo <strong>de</strong> vigilancia <strong>de</strong> 360°en un radio <strong>de</strong> acción <strong>de</strong> 4 metros aprox<strong>im</strong>adamente.B = Zona central <strong>de</strong> seguridad con un ángulo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> <strong>220</strong>°y con una superficie <strong>de</strong> vigilancia <strong>de</strong> 9 x 18 metros aprox<strong>im</strong>adamente.C = Zona exterior <strong>de</strong> seguridad con un ángulo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> <strong>220</strong>°y con una superficie <strong>de</strong> vigilancia <strong>de</strong> 16 x 28 metros aprox<strong>im</strong>adamente.MontajePeligro <strong>de</strong> muerte por <strong>de</strong>scarga eléctrica:El montaje y la conexión eléctrica se <strong>de</strong>ben realizar exclusivamentepor instaladores. Tenga en cuenta las normativa específica <strong>de</strong> supaís.“ A = Altura <strong>de</strong> montaje: entre 2 y 3 metros (altura ópt<strong>im</strong>a:2,5 metros) (se ha <strong>de</strong> realizar sobre una base fija y plana)B = Distancia a fuentes ópticas <strong>de</strong> perturbación: 5 - 6 metros aprox<strong>im</strong>adamente.C = La luz encendida se encuentra en el área <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección <strong>de</strong>l dispositivo<strong>ARGUS</strong>, no se <strong>de</strong>be sobrepasar una distancia mín<strong>im</strong>a<strong>de</strong> 5 m. La lámpara no se <strong>de</strong>be montar a menor altura que eldispositivo <strong>ARGUS</strong> sino por enc<strong>im</strong>a <strong>de</strong>l mismo. Pue<strong>de</strong> utilizarlos segmentos <strong>de</strong> obturación (véase ').§ Para una <strong>de</strong>tección ópt<strong>im</strong>a <strong>de</strong>l mov<strong>im</strong>iento, el montaje se <strong>de</strong>berelizar lateralmente a la dirección <strong>de</strong>l mov<strong>im</strong>iento previsto.3334V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 35V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 36<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montaje<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montaje$ Lugar <strong>de</strong> montaje protegido:El dispositivo <strong>ARGUS</strong> está construido con la clase <strong>de</strong> protecciónIP 55. Con objeto <strong>de</strong> evitar que la iluminación se conecte <strong>de</strong>bido ainfluencias medioambientales, el <strong>ARGUS</strong> se <strong>de</strong>be montar tan protegidocomo sea posible contra la lluvia y la acción directa <strong>de</strong> los rayossolares (por ejemplo, las gotas <strong>de</strong> lluvia que resbalen sobre el cristalpue<strong>de</strong>n ser la causa <strong>de</strong> que se active el <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> mov<strong>im</strong>iento).AtenciónSi se monta mal el aparato, pue<strong>de</strong> entrar agua en el <strong>ARGUS</strong> y dañarlo.Monte siempre el <strong>ARGUS</strong> exclusivamente con la esfera haciaabajo.% Instalación <strong>de</strong> varios <strong>de</strong>tectores <strong>ARGUS</strong>:Para que exista una vigilancia completa es preciso garantizar que sesuperpongan las superficies barridas por las radiaciones <strong>de</strong> cada uno<strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores <strong>de</strong> mov<strong>im</strong>iento instalados.& Montaje en la pared / en el techo:Si se monta en el techo, la cabeza sensora <strong>de</strong>be girarse como seindica (se <strong>de</strong>be cambiar el sentido <strong>de</strong> giro en los topes finales).1 Gire el cabezal <strong>de</strong>l sensor hacia arriba hasta que se note el tope.2 Después, gire el cabezal <strong>de</strong>l sensor en el sentido <strong>de</strong> las agujas<strong>de</strong>l reloj hasta que se note el tope.3 Oriente el cabezal <strong>de</strong>l sensor.AtenciónSi el <strong>ARGUS</strong> se monta incorrectamente el agua con<strong>de</strong>nsada pue<strong>de</strong>dañarlo.- En techos inclinados, monte <strong>ARGUS</strong> con la esfera siempre haciaabajo, para que el agua con<strong>de</strong>nsada pueda resbalar.- El <strong>ARGUS</strong> <strong>de</strong>be montarse con un ángulo <strong>de</strong> inclinación entre 5º y90 º. De otro modo, el grado <strong>de</strong> protección IP 55 no sepodrágarantizar./ Montaggio su angoli rientranti / sporgenti o su tubi fissi:El soporte especial para montaje en ángulos art. n° 5652 91 / 92 / 93(accesorio opcional) permite la instalación <strong>de</strong>l <strong>ARGUS</strong> en ángulosinteriores, exteriores o tubos fijos. El cable <strong>de</strong> conexión se conectapor la parte posterior <strong>de</strong>l <strong>ARGUS</strong>, a través <strong>de</strong>l accesorio.35( Sujeción <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> conexión <strong>de</strong> pared:Para introducir un cable <strong>de</strong> conexión que venga <strong>de</strong> arriba en la partetrasera <strong>de</strong>l aparato se pue<strong>de</strong>n colocar cuatro distanciadores sobre lacaja <strong>de</strong> conexiones.AIntroducir el cable <strong>de</strong> conexión por <strong>de</strong>trás: Empuje las boquillas<strong>de</strong> goma a través <strong>de</strong>l cable <strong>de</strong> conexión.B Introducir el cable <strong>de</strong> conexión por <strong>de</strong>bajo:- Corte la pieza <strong>de</strong> goma que se adjunta conforme al grosor<strong>de</strong>l cable.- Instale la pieza <strong>de</strong> goma en la caja <strong>de</strong> conexiones <strong>de</strong> la pared.- Pase el cable <strong>de</strong> conexión a través <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> goma.Monte la caja <strong>de</strong> conexiones <strong>de</strong> pared en el lugar previsto con lostornillos que se adjuntan.) Conexión eléctrica:Los cables <strong>de</strong> conexión (con el aislamiento previamente pelado) seconectan a los bornes que llevan una inscripción (longitud <strong>de</strong> cableque se ha <strong>de</strong> pelar: 14 mm).Se pue<strong>de</strong> efectuar un "cableado pasante"para llevar la tensión eléctrica a otros terminales <strong>de</strong> consumo siasí se <strong>de</strong>sea.El conductor exterior se conecta al borne "L".El conductor neutro se conecta al borne "N".El cable exterior conmutado se conecta al borne "↓".| Nota!Conexión <strong>de</strong> cargas inductivas:Si se conectan cargas inductivas, tales como transformadores,relais, contactores y tubos fluorescentes, se producen picos <strong>de</strong> tensiónque pue<strong>de</strong>n ser la causa <strong>de</strong> que la carga se conecte <strong>de</strong> nuevo(„efecto <strong>de</strong> luz continua“). Los picos <strong>de</strong> tensión se pue<strong>de</strong>n reducirconectando un con<strong>de</strong>nsador (Art. n° 5428 95) en paralelo a la cargainductiva.A = <strong>ARGUS</strong> conectado continuamente a la redEl <strong>de</strong>tector <strong>ARGUS</strong> vigila continuamente su sección <strong>de</strong> control.B = <strong>ARGUS</strong> combinado con un conmutador alternativoHabrá iluminación permanente o funcionamiento automático,<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la posición <strong>de</strong>l interruptor.36


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 37V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 38<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montaje<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Puesta en marchaC = <strong>ARGUS</strong> combinado con conmutadorEl <strong>de</strong>tector <strong>ARGUS</strong> se encuentra siempre en disposición <strong>de</strong>funcionamiento. Mediante una pulsación <strong>de</strong> la tecla (la tensiónse interrumpe brevemente durante 2 - 3 segundos), el <strong>ARGUS</strong>se conecta durante el tiempo que se haya ajustado previamente.Cualquier nuevo mov<strong>im</strong>iento prolonga el tiempo <strong>de</strong> conexión.D = <strong>ARGUS</strong>, conexión en paraleloVarios <strong>de</strong>tectores <strong>ARGUS</strong> pue<strong>de</strong>n conectar un grupo <strong>de</strong> lámparasmientras no se sobrepase la potencia máx<strong>im</strong>a <strong>de</strong> conexión<strong>de</strong> un aparato. Se <strong>de</strong>be reducir la sensibilidad <strong>de</strong> los aparatos.La formación <strong>de</strong> grupos numerosos <strong>de</strong> aparatos con más <strong>de</strong> 4<strong>de</strong>tectores <strong>ARGUS</strong> no es favorable <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los puntos <strong>de</strong> vistatécnico y funcional.E = <strong>ARGUS</strong> combinado con interruptor dobleDependiendo <strong>de</strong> la posición en que se encuentre el interruptorhabrá funcionamiento manual, funcionamiento automático o„DESCONEXIÓN“. En la posición (A) la lámpara se conecta através <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector <strong>ARGUS</strong> (automático) y en la posición (B)permanentemente (manual).F = <strong>ARGUS</strong> conectado en paralelo con el sistema automático <strong>de</strong>iluminación <strong>de</strong> la escaleraO bien el <strong>de</strong>tector <strong>ARGUS</strong> o el sistema automático <strong>de</strong> la iluminación<strong>de</strong> la escalera conectan las lámparas durante un período<strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong>terminado.= Montaje <strong>de</strong> la parte superior <strong>de</strong>l <strong>ARGUS</strong>:1 Una vez realizada la conexión, la parte superior <strong>de</strong>l <strong>ARGUS</strong> secoloca sobre el cajetín <strong>de</strong> conexión y se sujeta por medio <strong>de</strong>dos tornillos que se adjuntan al apretar los tornillos. Se generaautomáticamente una conexión eléctrica <strong>de</strong> los bornes a lasclavijas.2 Colocar la placa cobertora sobre las marcas y encajarla haciaabajo.Puesta en marcha? Conexión <strong>de</strong> la corriente <strong>de</strong> al<strong>im</strong>entación:El terminal <strong>de</strong> consumo se conecta durante 10 segundos aprox<strong>im</strong>adamente(o durante el tiempo que se haya ajustado previamente).La luz piloto que indica el funcionamiento <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector se encien<strong>de</strong>durante 10 segundos aprox<strong>im</strong>adamente.> Elementos <strong>de</strong> control:Los elementos <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l <strong>ARGUS</strong> se encuentran protegidos<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la placa cobertora. Para abrir la placa se la eleva hasta eltope perceptible y luego se la <strong>de</strong>smonta. Los valores ajustados sepue<strong>de</strong>n leer mediante la posición <strong>de</strong> la flecha.Ajuste <strong>de</strong>l <strong>ARGUS</strong> para la prueba <strong>de</strong> funcionamiento:A = Indicación <strong>de</strong>funcionamiento: se ilumina cada vez que se <strong>de</strong>tecta cualquiermov<strong>im</strong>ientoB = Sensor <strong>de</strong>luminosidad:C = Luminosidad:no se <strong>de</strong>be cubrirPara funcionamiento en el día(símbolo <strong>de</strong> sol/tope <strong>de</strong>recho)D = Ajuste <strong>de</strong> tiempo:1 seg. (tope izquierdo)E = Sensibilidad: ajuste continuoF = Ajuste radio-Para conectar radiotransmisores(véanse las instrucciones <strong>de</strong> uso <strong>de</strong>l móduloradioeléctrico art. n° 5654 95)* Orientación <strong>de</strong>l <strong>ARGUS</strong>:La cabeza <strong>de</strong>l sensor se ha <strong>de</strong> orientar hacia la zona que se <strong>de</strong>seavigilar (en los topes finales se cambiará el sentido <strong>de</strong> giro) y se comprobarási, al entrar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> fuera en la zona <strong>de</strong> vigilancia (véase elapartado §), el <strong>de</strong>tector <strong>ARGUS</strong> conecta el terminal <strong>de</strong> consumocorrespondiente y encien<strong>de</strong> la luz que indica el funcionamiento.; Ajuste <strong>de</strong> la sensibilidad:Se pue<strong>de</strong> ajustar la sensibilidad <strong>de</strong> manera continua en un rango <strong>de</strong>hasta máx. 16 metros.3738V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 39V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 40<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Puesta en marcha<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Datos técnicos: Ajuste <strong>de</strong>l la luminosidad:El umbral <strong>de</strong> luminosidad se pue<strong>de</strong> ajustar continuamente en unmargen comprendiendo entre 3 lux y 1000 lux. En el funcionamientocon luz diurna (símbolo <strong>de</strong>l sol), el <strong>de</strong>tector <strong>ARGUS</strong> se conecta cadavez que <strong>de</strong>tecta un mov<strong>im</strong>iento, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> la claridadque exista en el exterior.En el funcionamiento nocturno (símbolo <strong>de</strong> la luna), el <strong>de</strong>tector<strong>ARGUS</strong> no reacciona mientras la luminosidad no sea inferior a 3 lux(obscuridad)._ Ajuste <strong>de</strong>l tiempo:Con el ajuste <strong>de</strong> tiempo se pue<strong>de</strong> regular el «tiempo <strong>de</strong> funcionamientoposterior» <strong>de</strong> los terminales <strong>de</strong> consumo conectados al<strong>de</strong>tector. Esta duración <strong>de</strong> funcionamiento se inicia con el últ<strong>im</strong>omov<strong>im</strong>iento <strong>de</strong>tectado.| Observación:Una vez puestos en marcha los terminales <strong>de</strong> consumo conectadosal <strong>ARGUS</strong>, el sistema ignora al conmutador <strong>de</strong> crepúsculo y cadamov<strong>im</strong>iento <strong>de</strong>tectado hace que vuelva a empezar la secuencia<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio. Si el <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> mov<strong>im</strong>iento no se <strong>de</strong>sconectaya, probablemente es porque el <strong>ARGUS</strong> está <strong>de</strong>tectando continuamentenuevos mov<strong>im</strong>ientos y alargando consiguientemente dichotiempo.'|Aislamiento <strong>de</strong> zonas individuales:Mediante los cuatro segmentos<strong>de</strong> obturación pue<strong>de</strong>n taparse zonasno <strong>de</strong>seadas y evitar fuentes <strong>de</strong> perturbación que sean visibles en lazona <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección.1 Sitúe el segmento justo sobre el área <strong>de</strong> la cabeza sensora que<strong>de</strong>be el<strong>im</strong>inarse <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> vigilancia.2 B = Sensor crepuscularEl sensor crepuscular <strong>de</strong> la zona frontal no <strong>de</strong>be cubrirse, yaque se reduciría la sensibilidad <strong>de</strong> la <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> luminosodad.39Datos técnicos:Tensión <strong>de</strong> la red:C/a <strong>de</strong> 230 V ±10%, 50 Hz.El aparato se protege por fusible con unconmutador <strong>de</strong> carga <strong>de</strong> 16 A.Este aparato está d<strong>im</strong>ensionado para tensionessinusoidales <strong>de</strong> la red. Un funcionamientoen sistemas con corte <strong>de</strong> fase oen sistemas onduladores con tensión <strong>de</strong>corriente <strong>de</strong> perfil rectangular o trapezoidalcausa daños en el <strong>de</strong>tector.Máx. corriente <strong>de</strong> conexión: 16 A, c/a <strong>de</strong> 230 V, cos ϕ = 1Potencia nominal:Lámparas incan<strong>de</strong>scentes<strong>de</strong> c.a. 230 V:máx. 2000 WLámparas halógenas<strong>de</strong> c.a. 230 V:máx. 2000 WLámparas fluorescentes<strong>de</strong> c.a. 230 V:máx. 1200 W, sin compensaciónCarga capacitiva: máx. 35 µFCarga <strong>de</strong>l transformador: 600 VA máx.Consumo propio:< 1 WBornes <strong>de</strong> conexión:para cable rígido <strong>de</strong> 2 x1,5 mm² ó <strong>de</strong>2 x 2,5 mm². Longitud <strong>de</strong> pelado <strong>de</strong> cables14 mmDiámetro exterior<strong>de</strong> un conductor:máx. 14,5 mmInterface:para ampliación con un módulo radioeléctico(art. n° 5654 95) y conexión inalámbricacon otros equiposRango <strong>de</strong> vigilancia: <strong>220</strong>°Alcance:máx. 16 mNúmero <strong>de</strong> niveles: 740


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 41V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 42<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Datos técnicos<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - MontaggioNúmero <strong>de</strong> zonas:112 con 448 segmentos <strong>de</strong> conmutaciónAltura mín<strong>im</strong>a <strong>de</strong> montaje: 1,7 mAltura <strong>de</strong> montajerecomendada:2,5 mSensibilidad: ajuste continuo (véase. ;)Fotosensor:ajuste continuo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior, <strong>de</strong>s<strong>de</strong>aprox.3 Lux hasta aprox. 1000 Lux. (véase:)Tiempo:ajuste <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior en 6 posiciones,<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aprox. 1 seg. hasta 8 min. aprox.(véase _).Posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ajuste<strong>de</strong> la cabeza <strong>de</strong>l sensor(véase *):Montaje <strong>de</strong> pared:9° hacia arriba, 24° hacia abajo, 12° a la<strong>de</strong>recha o a la izquierda, ±12° axialmenteMontaje en el techo:4° hacia arriba, 29° hacia abajo, 25° a la<strong>de</strong>recha o a la izquierda, ±8,5° axialmenteClase <strong>de</strong> protecciónIP 55 con ángulo <strong>de</strong> inclinación comprendidoentre 15º y 90° (véase &)Normativa CE:Cumple la directiva comunitaria sobre bajatensión 73/23/CCE,Cumple la directiva <strong>de</strong> compatibilidad electromagnética89/336/CCE41<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong>Articolo No. 5654 19 (bianco polare) / 5654 69 (alluminio) /5654 15 / 46 (marrone scuro)! I raggi d’azione indicati si riferiscono a condizioni standard con altezzadi montaggio di 2,50 m e <strong>de</strong><strong>von</strong>o essere consi<strong>de</strong>rati come valoriindicativi. Il raggio d’azione assume valori differenti a seconda <strong>de</strong>llatemperatura ambientale.A = Zona interna di sicurezza, con un settore di controllo di 360° edun raggio di circa 4 m.B = Zona mediana di sicurezza con un angolo di rilevamento di<strong>220</strong>°, con un campo di rilevamento di circa 9 m x 18 m.42C = Zona esterna di sicurezza con un angolo do rilevamento di <strong>220</strong>°,con un campo di rilevamento di circa 16 m x 28 m.MontaggioPericolo di morte per scarica elettrica:Il montaggio e il collegamento elettrico <strong>de</strong><strong>von</strong>o essere effettuatiesclusivamente da elettricisti specializzati. Osservare le disposizioninazionali vigenti.“ A = Altezza di montaggio tra 2 m e 3 m, valore ott<strong>im</strong>ale 2,50 m.(Su base solida e piana)B = Distanza verso fonti di disturbo ottico: circa 5-6 m.C = se la lampada collegata si trova nella zona di copertura di<strong>ARGUS</strong>, non superare una distanza min<strong>im</strong>a di 5 m. Non montarela lampada sotto bensì sopra <strong>ARGUS</strong>. In caso contrario utilizzarei segmenti per l'ombreggiamento (vedasi ').§ Effettuate il montaggio a lato <strong>de</strong>lla direzione di cammino, per ottenereun rilevamento ott<strong>im</strong>ale <strong>de</strong>l mov<strong>im</strong>ento.$ Posto di installazione protetto:L’<strong>ARGUS</strong> è dotato di classe di protezione IP 55. Al fine di evitare chel’illuminazione venga inserita a causa di influssi ambientali, l’<strong>ARGUS</strong>dovrà venire montato in modo da risultare protetto, nella misura <strong>de</strong>lV5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 43V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 44<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montaggio<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montaggiopossibile, dalla pioggia e dall’influsso diretto <strong>de</strong>i raggi solari (p. es.<strong>de</strong>lle gocce d’acqua che scorrono sulla lente possono provocarescatti <strong>im</strong>previsti <strong>de</strong>l rilevatore di presenza).AttenzioneIn caso di montaggio errato, può penetrare acqua all’interno di<strong>ARGUS</strong> danneggiandolo. Montare <strong>ARGUS</strong> sempre e soltanto con lalente rivolta verso il basso.% Installazione di diversi <strong>ARGUS</strong>:Al fine di garantire un controllo senza punti di discontinuità, bisognafare attenzione che i coni di radiazione <strong>de</strong>i singoli apparecchi sisovrappongano.& Montaggio a muro/a soffitto:Eseguendo il montaggio a soffitto, ruotare la testa <strong>de</strong>l sensore comeindicato (invertire il senso di rotazione sulle battute d'arresto).1 Ruotare la testa <strong>de</strong>l sensore verso l'alto fino all'arresto.2 Quindi ruotare la testa <strong>de</strong>l sensore in senso orario fino all'arresto.3 Regolare la testa <strong>de</strong>l sensore.AttenzioneIn caso di montaggio errato, può penetrare con<strong>de</strong>nsa all'interno di<strong>ARGUS</strong> danneggiandolo.- In caso di soffitto inclinato, montare <strong>ARGUS</strong> sempre e solo con lalente rivolta verso il basso, affinché la con<strong>de</strong>nsa possa <strong>de</strong>fluire.- Montare <strong>ARGUS</strong> con un'inclinazione compresa tra 15° e 90°. Perangolazioni che non rientrano in questo intervallo non è più garantitala classe di protezione IP 55./ Montaggio su angoli rientranti / sporgenti o su tubi fissi:Lo speciale supporto di montaggio ad angolo art. n° 5652 91 / 92 /93 (optional) consente il montaggio di <strong>ARGUS</strong> su angoli rientranti esporgenti o su tubi fissi. Per il collegamento elettrico si inserisce ilcavo da dietro attraverso il supporto di montaggio.43( Fissaggio <strong>de</strong>lla cassetta di connessione a parete:Per inserire un cavo di allacciamento proveniente dall'alto nella parteposteriore <strong>de</strong>ll'apparecchio, è possibile utilizzare quattro distanziatorisulla cassetta di connessione a parete.44AIntrodurre il cavo di allacciamento da dietro: far scivolaregli anellini di gomma in dotazione sopra il cavo di allacciamento<strong>de</strong>nudato.B Introdurre il cavo di allacciamento dal basso:- tagliare l'inserto di gomma in dotazione a seconda <strong>de</strong>llospessore <strong>de</strong>l cavo- inserire l'inserto di gomma nella cassetta di connessionea parete- spingere il cavo di allacciamentoMontare la cassetta di connessione a parete nel punto previsto conle viti fornite in dotazione.) Allacciamento elettricoI cavi di allacciamento <strong>de</strong>nudati vengono inseriti nei morsetti opportunamentecontrassegnati (lunghezza di cavo <strong>de</strong>nudato = 14 mm).E' ammissibile un cablaggio verso altri utilizzi.Il cavo di fase esterno viene inserito nel morsetto "L".Il neutro viene inserito nel morsetto "N".Il cavo diretto alla lampada allacciata viene inserito nel morsetto "↓".| Nota!Collegamento di carichi induttivi:Quando vengono collegati carichi induttivi, come p. es. trasformatori,relè, teleruttori e lampa<strong>de</strong> fluorescenti, si possono avere casi dipicchi di tensione, che possono causare un reinser<strong>im</strong>ento <strong>de</strong>l sistema(„Effetto luce continua“).Si possono ridurre i picchi di tensione collegando un con<strong>de</strong>nsatore(Art. No. 5428 95) in parallelo al carico induttivo.A = <strong>ARGUS</strong> sempre connesso a rete<strong>ARGUS</strong> controlla la sua zona ininterrottamente.B = <strong>ARGUS</strong> in combinazione con commutatoreA seconda <strong>de</strong>lla posizione <strong>de</strong>l commutatore si possono avereluce continua o funzionamento automatico.


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 45V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 46<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montaggio<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Messa in funzioneC = <strong>ARGUS</strong> in combinazione con contatto chiuso a riposo<strong>ARGUS</strong> è sempre pronto per il funzionamento. Premendo iltasto (breve interruzione di tensione per 2 ...3 secondi) l’<strong>ARGUS</strong>viene inserito per il tempo <strong>im</strong>postato. Ogni ulteriore mov<strong>im</strong>entoprolunga la durata di inser<strong>im</strong>ento.D = <strong>ARGUS</strong> in paralleloUn gruppo di <strong>ARGUS</strong> può comandare un unico gruppo di lampa<strong>de</strong>,quando non viene superato il potere mass<strong>im</strong>o di apertura diun apparecchio. E’ necessario ridurre la sensibilità <strong>de</strong>gli apparecchi.Dal punto di vista tecnico e funzionale risulta sfavorevolecomporre gruppi maggiori di apparecchi con più di 4 <strong>ARGUS</strong>.E = <strong>ARGUS</strong> combinato con commutatore unipolare a più posizioniA seconda <strong>de</strong>lla posizione <strong>de</strong>l commutatore si ha un funzionamentomanuale, automatico o il disinser<strong>im</strong>ento („OFF“).Nella posizione (A) la lampada viene comandata <strong>de</strong>ll’<strong>ARGUS</strong>(automatico), nella posizione (B) si ha una commutazione suluce continua (manuale)F = <strong>ARGUS</strong> in parallelo con dispositivo automatico di luce scale<strong>ARGUS</strong> oppure il dispositivo automatico di luce scale inserisconole luci <strong>de</strong>lle scale per un <strong>de</strong>terminato periodo di tempo.= Montaggio <strong>de</strong>lla parte superiore <strong>de</strong>ll’<strong>ARGUS</strong>1 Dopo aver eseguito l'allacciamento, si attacca la parte superiore<strong>de</strong>ll'<strong>ARGUS</strong> alla cassetta di connessione, fissandola poi con ledue viti in dotazione. Con l’avvitamento avviene un collegamentoelettrico automatico dalla morsettiera ai perni.2 Disponete la lastra di rivest<strong>im</strong>ento in corrispon<strong>de</strong>nza <strong>de</strong>i punticontrassegnati e conducetela verso il basso.Messa in funzione? Pr<strong>im</strong>a attivazione:Quando viene data tensione l’indicatore di funzionamento si illuminaper circa 10 secondi, lampeggrando.> Elementi di comando:Gli elementi di comando di <strong>ARGUS</strong> sono disposti sotto la lastra dirivest<strong>im</strong>ento protettiva. Per aprirla, spingete la lastra verso l'alto finoalla battuta quindi r<strong>im</strong>uovetela. I valori <strong>im</strong>postati si possono leggerein corrispon<strong>de</strong>nza <strong>de</strong>lla posizione <strong>de</strong>lla freccia.Impostazione di <strong>ARGUS</strong> per la prova di funzionamento:A = Indicatore difunzionamento: si illumina ogni volta che viene rilevato unmov<strong>im</strong>entoB = Sensore diluminosità:C = Luminosità:non si <strong>de</strong>ve coprirefunzionamento diurno(s<strong>im</strong>bolo <strong>de</strong>l sole/battuta d'arresto a <strong>de</strong>stra)D = Temporizzazione: 1 sec. (battuta d'arresto a sinistra)E = Sensibilità: regolabile in continuoF = Impostazioneradio:Utilizzata per collegare radiotrasmettitori(ve<strong>de</strong>re le istruzioni per l'uso <strong>de</strong>l moduloradio articolo no. 5654 95)* Regolazione <strong>de</strong>ll’<strong>ARGUS</strong>:Regolate la testa <strong>de</strong>l sensore in direzione <strong>de</strong>l settore da controllare(alle battute di arresto bisogna cambiare senso di rotazione) e passandodal margine nel settore da controllare (vedasi §) accertateviche l’<strong>ARGUS</strong> attivi l’utilizzo e l’indicatore di funzionamento.; Impostazione <strong>de</strong>lla sensibilità:La sensibilità si può regolare in continuo per una zona di max. 16 m.4546V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 47V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 48<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Messa in funzione<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Dati tecnici: Impostazione di luminositàLa soglia di luminosità si regola circa 3 Lux fino a 1000 Lux. Nel casodi funzionamento diurno (s<strong>im</strong>bolo <strong>de</strong>l sole) <strong>ARGUS</strong> si inserisce inoccasione di ogni mov<strong>im</strong>ento, quale che sia il grado di luminositàesterna. Nel caso di funzionamento notturno (s<strong>im</strong>bolo <strong>de</strong>lla luna)<strong>ARGUS</strong> reagisce solo sotto il valore di 3 Lux (oscurità)._ Temporizzazione:Con questa funzione si può regolare il tempo di funzionamento <strong>de</strong>gliutilizzatori allacciati. Questo prolungamento di funzionamento vieneavviato dopo l’ult<strong>im</strong>o rilevamento di mov<strong>im</strong>ento.| Nota:Dopo che è stato inserito l'utilizzatore, l'interruttore crepuscolareviene ignorato ed ogni mov<strong>im</strong>ento registrato fa partire dall’inizio ilconteggio <strong>de</strong>l tempo. Se il rilevatore di presenza non si disinseriscepiù, è molto probabile che l'<strong>ARGUS</strong> rileva continuamente <strong>de</strong>i nuov<strong>im</strong>ov<strong>im</strong>enti e prolunga in tal modo il periodo di inser<strong>im</strong>ento.'|Oscuramento di singole porzioni:I quattro segmenti per l'ombreggiamento forniti in dotazione permettonodi esclu<strong>de</strong>re le zone e le fonti di disturbo in<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rate dalcampo di rilevamento.1 Posizionare i segmenti esattamente sui settori <strong>de</strong>lla testa <strong>de</strong>lsensore che <strong>de</strong><strong>von</strong>o essere esclusi dal controllo.2 B = sensore crepuscolareI segmenti non <strong>de</strong><strong>von</strong>o coprire il sensore crepuscolare nel settoreanteriore, poiché altr<strong>im</strong>enti si riduce la sensibilità alla luce.Dati tecnici:Tensione di rete:230 V ±10% c.a., 50 Hz.L’apparecchio <strong>de</strong>ve essere protetto conun interruttore automatico da 16-A.L’apparecchio è stato concepito per tensionisinusoidali di rete.Una messa in funzione in connessione cond<strong>im</strong>mer a taglio di fase o con invertitori con<strong>de</strong>corso di tensione di forma quadrangolareo trapezoidale danneggia l’apparecchio.Correntedi commutazione max: 16 A, 230 V c.a., cos ϕ = 1Potenza nominale:Lampa<strong>de</strong> ad incan<strong>de</strong>scenza230 V a.c.: max. 2000 WLampa<strong>de</strong> alogene 230 V a.c.: max. 2000 WLampa<strong>de</strong> a fluorescenza230 V a.c.: max. 1200 W, non compensatoCarico capacitivo: max. 35 µFTransformatorlast:max. 600 VAConsumo:< 1 WMorsetti di allacciamento: per conduttori rigidi da 2 x1,5 mm 2 o da2x 2,5 mm 2 . Lunghezza di spelatura 14 mmDiametro esternodi un conduttore:max. 14,5 mmInterfaccia:consente l'installazione aggiuntiva di unradiotrasmettitore (articolo no. 5654 95) peril collegamento senza fili di diversi apparecchiAngolo di rilevamento: <strong>220</strong>°Portata:max. 16 m4748


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 49V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 50<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Dati tecnici<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - MonteringNumero <strong>de</strong>lle zone dirilevamento piane: 7Numero <strong>de</strong>lle zone:112 divise in 448 settori di collegamentoAltezza di montaggio min<strong>im</strong>a: 1,7 mAltezza di montaggioconsigliata:2,5 mSensibilità : regolabile in continuo (vedasi ;)Sensore <strong>de</strong>lla luce:regolabile dall'esterno, dacirca 3 lux fino a circa 1000 lux.(vedasi :)Temporizzazione:regolabile in 6 intervalli dall'esterno,da circa 1 sec. fino a circa 8 min.(vedasi _)Regolazione <strong>de</strong>lla testa<strong>de</strong>l sensore (vedasi *):Montaggio a muro:9° verso l'alto, 24° verso il basso, 12° a<strong>de</strong>stra/a sinistra, ±12°assialmenteMontaggio a soffitto:4°verso l'alto, 29° verso il basso, 25° a<strong>de</strong>stra/a sinistra, ±8,5°assialmenteGrado di protezione:IP 55 con un'inclinazione compresa tra 15° e90° (vedasi &)Direttive CE:a norma <strong>de</strong>lla direttiva per basse tensioni73/23/EWG e <strong>de</strong>lla direttiva EMV89/336/EW<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong>Artikelnr. 5654 19 (polarvit) / 5654 69 (aluminium) / 5654 15 (mörkbrasiliansk)! De angivna räckvid<strong>de</strong>rna hänför sig till genomsnittliga förhållan<strong>de</strong>nvid en monteringshöjd på 2,50 m och ska därför betraktas som riktvär<strong>de</strong>n.Räckvid<strong>de</strong>n kan variera starkt vid skiftan<strong>de</strong> temperaturförhållan<strong>de</strong>n.A = Inre säkerhetszon med ett övervakningsområ<strong>de</strong> på 360° och enradie på 4 m.B = Mittre säkerhetszon med en <strong>de</strong>tekteringsvinkel på <strong>220</strong>° och ett<strong>de</strong>tekteringsområ<strong>de</strong> på ca 9 m x ca 18 m.C = Yttre säkerhetszon med en <strong>de</strong>tekteringsvinkel på <strong>220</strong>° och ett<strong>de</strong>tekteringsområ<strong>de</strong> på ca 16 m x ca 28 m.MonteringLivsfara, elektrisk ström:Montering och inkoppling av el får endast utföras av behörig <strong>elektrik</strong>er.Nationella föreskrifter ska följas.“ A = Monteringshöjd mellan 2 m och 3 m; opt<strong>im</strong>alt 2,50 m.(På fast och jämnt un<strong>de</strong>rlag)B = Avstånd mellan optiska störkällor: ca 5-6 m.C = Om <strong>de</strong>n koppla<strong>de</strong> lampan befinner sig inom <strong>ARGUS</strong> <strong>de</strong>tekteringsområ<strong>de</strong>tbör ett avstånd på minst 5 m inte un<strong>de</strong>rskridas.Montera inte lampan un<strong>de</strong>r <strong>ARGUS</strong> utan ovanför <strong>ARGUS</strong>.Annars ska skuggningssegmenten användas (se ').§ Montera vid sidan av passeringsriktningen för opt<strong>im</strong>al rörelse<strong>de</strong>tektering.$ Skyddad monteringsplats<strong>ARGUS</strong> har skyddstyp IP 55. För att undvika att belysningen slås pågenom inverkan från omgivningen, ska <strong>ARGUS</strong> monteras så skyddadsom möjligt från regn och direkt solljus (t.ex. kan regndroppar,som rinner på linsen, leda till att rörelsevakten kopplar).4950V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 51V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 52<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Montering<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - MonteringObservera!Vid felaktig montering kan vatten tränga in i <strong>ARGUS</strong> och förorsakaskador. Montera alltid <strong>ARGUS</strong> med sensorhuvu<strong>de</strong>t nedåt.% Montering av flera <strong>ARGUS</strong>:För att <strong>de</strong>t inte ska finns några luckor i <strong>de</strong>tekteringen, måste man setill att strålgången hos respektive rörelsevakt överlappar <strong>de</strong>n närmastintilliggan<strong>de</strong>.& Vägg- / takmontering:För takmontering ska sensorhuvu<strong>de</strong>t vridas som angivet (vidändanslagen ska rotationsriktningen bytas).1 Vrid sensorhuvu<strong>de</strong>t uppåt till <strong>de</strong>t tar stopp anslaget.2 Vrid därefter sensorhuvu<strong>de</strong>t medurs till <strong>de</strong>t tar stopp anslaget.3 Rikta in sensorhuvu<strong>de</strong>t.Observera!Vid felaktig montering kan <strong>ARGUS</strong> skadas av kon<strong>de</strong>nsvatten.- Om taket lutar ska <strong>ARGUS</strong> alltid monteras med sensorhuvu<strong>de</strong>tnedåt, så att kon<strong>de</strong>nsvattnet kan rinna av.- Montera <strong>ARGUS</strong> med en lutningsvinkel på mellan 15° och 90°.Om <strong>de</strong>n vrids utanför <strong>de</strong>ssa områ<strong>de</strong>n, kan kaplingsklassen IP 55inte längre garanteras./ Fastsättning på inner-/ytterhörn eller stationära rör:Med hjälp av monteringsvinkeln artikelnr. 5652 91 / 92 / 93 (alternativttillbehör) kan <strong>ARGUS</strong> fastsättas på inner-/ytterhörn eller stationärarörr. Anslutningsledningen kan föras in i apparaten bakifrångenom monteringsvinkeln.( Fastsättning vägganslutningsdosa:För att bakifrån föra in en uppifrån komman<strong>de</strong> anslutningskabel iapparaten, applicera fyra distansbitar på vägganslutningsboxen.AInföring av anslutningskabeln bakifrån: Skjut medföljan<strong>de</strong> tätningshylsaöver <strong>de</strong>n skala<strong>de</strong> anslutningskabeln.51B Införing av anslutningskabeln nedifrån:- Skär upp medföljan<strong>de</strong> tätningshylsa så att <strong>de</strong>n passarkabelns tjocklek- Sätt i tätningshylsan i vägganslutningsboxen- Skjut igenom anslutningskabeln.Montera vägganslutningsboxen med <strong>de</strong> medföljan<strong>de</strong> skruvarna påhärför avsett ställe) Elektrisk anslutning:Anslut <strong>de</strong> avisolera<strong>de</strong> anslutningsledningarna till <strong>de</strong> märkta uttagen(avskalad isolering = 14 mm). "Genomdragning" till andra förbrukareär tillåten.Den utvändiga ledaren ansluts till uttaget "L".Nolledaren ansluts till uttaget "N".Den koppla<strong>de</strong> utvändiga ledaren ansluts till uttaget "↓".| Observera!Koppling av induktiva belastningar:Om induktiva belastningar, som t.ex. transformatorer, reläer, kontaktoreroch lysrörslampor kopplas, uppkommer spänningstoppar, somkan leda till återinkoppling („kontinuerlig ljuseffekt“).Genom att parallellkoppla en kon<strong>de</strong>nsator (art.nr. 5428 95) till <strong>de</strong>ninduktiva belastningen kan spänningstopparna minskas.A = <strong>ARGUS</strong> ständigt till nätet<strong>ARGUS</strong> övervakar ständigt sitt områ<strong>de</strong>.B = <strong>ARGUS</strong> kombinerad med växelbrytareBeroen<strong>de</strong> på brytarläge erhålls kontinuerligt ljus eller automatiskdrift.C = <strong>ARGUS</strong> kombinerad med öppnare<strong>ARGUS</strong> är hela ti<strong>de</strong>n driftsklar. <strong>ARGUS</strong> kopplas in för <strong>de</strong>ninställda ti<strong>de</strong>n med en knapptryckning (momentan spänningsbrytning2....3 sekun<strong>de</strong>r). Varje ny rörelse förlänger kopplingsti<strong>de</strong>n.D = <strong>ARGUS</strong> parallelFlera <strong>ARGUS</strong> kan koppla sina lampgrupper, om <strong>de</strong>n max<strong>im</strong>alakopplingseffekten hos en apparat inte överskrids. Apparatens52


V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 53V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 54<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Driftsättning<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Driftsättningkänslighet måste reduceras. Arrangemang av flera apparatgruppermed fler än 4 <strong>ARGUS</strong> är tekniskt och funktionellt olämpligt.E = <strong>ARGUS</strong> kombinerad med seriekopplareBeroen<strong>de</strong> på brytarposition erhålls manuell, autodrift eller „AV“.I läge (A) kopplas lampan in via <strong>ARGUS</strong> (automatik) och i läge(B) kontinuerligt (manuell).F = <strong>ARGUS</strong> parallell med trappljusautomatAntingen kopplar <strong>ARGUS</strong> eller trappljusautomaten in lampornaför en bestämd tid.= Montering av <strong>ARGUS</strong> över<strong>de</strong>l:1 När <strong>ARGUS</strong> anslutits på rätt sätt sätts över<strong>de</strong>len till <strong>ARGUS</strong> in ianslutningsdosan och görs fast med två medföljan<strong>de</strong> skruvar.Den elektriska förbindningen från uttagsblocket till stiftenupprättas automatiskt vid fastskruvan<strong>de</strong>t.2 Placera täckkåpan på markeringarna och för <strong>de</strong>n nedåt.Driftsättning? Påkoppling av försörjningsspänningen:Förbrukaren kopplas in i ca 10 sek. resp. <strong>de</strong>n inställda ti<strong>de</strong>n. Funktionsindikeringenlyser i ca 10 sek.> Manöverelement:<strong>ARGUS</strong> manöverelement sitter skydda<strong>de</strong> un<strong>de</strong>r täckkåpan. Öppnakåpan genom att skjuta upp <strong>de</strong>n till <strong>de</strong>t kännbara anslaget och dra av<strong>de</strong>n. De inställda vär<strong>de</strong>na kan läsas av med hjälp av pilställningarna.Inställning av <strong>ARGUS</strong> för funktionstest:A = Funktionsindikering: lyser vid varje <strong>de</strong>tekterad rörelseB = Ljusstyrkesensor: får inte täckas överC = Ljuskänslighet:dagdrift (solsymbolen/högeranslag)D = Tidsinställning:1 sek. (vänster stopp)E = Känslighet:F = radioinställningsteglös inställningFör integration av radiosändare – seradiomodulens bruksanvisning artikelnr.5654 95.* Inriktning av <strong>ARGUS</strong>:Rikta in sensorhuvu<strong>de</strong>t efter övervakningsområ<strong>de</strong>t (vridriktningenskiftas vid ändstoppen) och kontrollera om <strong>ARGUS</strong> kopplar förbrukarenoch funktionsindikeringen genom att gå in i övervakningsområ<strong>de</strong>tfrån kanten (se §).; Inställning av känsligheten:Känsligheten kan ställas in steglöst inom ett områ<strong>de</strong> på upp till max.16 m.: Inställning av ljuskänslighet:Ljuskänsligheten kan steglöst ställas in från ca 3 lux till 1000 lux. Idragdrift (solsymbol) kopplar <strong>ARGUS</strong> oberoen<strong>de</strong> av <strong>de</strong>n yttre ljuskänslighetenvid varje rörelse. I nattdrift (månsymbol) reagerar<strong>ARGUS</strong> först un<strong>de</strong>r 3 lux (mörkernivå)._ Tidsinställning:„Eftergångsti<strong>de</strong>n“ för <strong>de</strong>n anslutna förbrukaren kan ställas in medförbrukarens tidsinställning. Eftergångsti<strong>de</strong>n startar efter <strong>de</strong>n senast<strong>de</strong>tektera<strong>de</strong> rörelsen.| Observera:Efter inkopplingen av förbrukaren ignoreras skymningsreläet ochvarje registrerad rörelse startar tidsförloppet från början. Om rörelsevakteninte längre kopplar ifrån, är <strong>de</strong>t sannolikt att <strong>ARGUS</strong> helati<strong>de</strong>n <strong>de</strong>tekterar nya rörelser och därmed förlänger ti<strong>de</strong>n.' Uteslutning av vissa områ<strong>de</strong>n:Med hjälp av <strong>de</strong> fyra medföljan<strong>de</strong> skuggningssegmenten kan oönska<strong>de</strong>zoner och störningskällor avbländas från registreringsområ<strong>de</strong>t.1 Sätt segmenten exakt på <strong>de</strong> områ<strong>de</strong>n på sensorhuvu<strong>de</strong>t, somska avskärmas från övervakningen.| 2 B = SkymningssensorSkymningssensorn i <strong>de</strong>t främre områ<strong>de</strong>t får inte skymmas avsegment, eftersom ljuskänsligheten då försämras.5354V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 55V5654-584-01.qxd 13.11.03 12:22 Seite 56<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Tekniska data<strong>ARGUS</strong> <strong>220</strong> <strong>Connect</strong> - Tekniska dataTekniska data:Nätspänning:AC 230 V ± 10 %, 50 Hz.Apparaten skyddas via en 16 A ledningsskyddsströmställare.Denna apparat är avsedd för sinusforma<strong>de</strong>nätspänningar. Drift med fasd<strong>im</strong>rar ellerväxelriktare med fyrkants eller trapetsformigtspänningsförlopp skadar apparaten.Max. kopplingsström: 16 A, AC 230 V, cos ϕ = 1Märkeffekt:Glödlampor AC 230 V: max. 2000 WHalogenlampor AC 230 V: max. 2000 WLysrör AC 230 V:max. 1200 W, okompenseratKapacitiv last: max. 35 µFTransformatorlast:max. 600 VAEgenförbrukning:< 1 WAnslutningsklämmor: för 2 x1,5 mm2 eller 1x 2,5 mm2 stela ledare.Avisoleringslängd 14 mmYtterdiameteren ledning:max. 14,5 mmGränssnitt:för utvidgning med en radiomodul (artikelnr.5654 95) för trådlös förbin<strong>de</strong>lse mellan fleraapparaterÖvervakningsområ<strong>de</strong>: <strong>220</strong>°Räckvidd:max. 16 mAntal plan: 7Antal zoner:112 med 448 kopplingssegmentLägsta monteringshöjd: 1,7 mRekommen<strong>de</strong>radmonteringshöjd:2,5 mKänslighet: kan steglöst ställas in (se ;)55Ljusavkännare:kan steglöst ställas in utifrån, frånca. 3 Lux ill ca. 1000 Lux.(se :)Tid:kan ställas in utifrån i 6 steg,från ca. 1 sek. till ca. 8 min. (se _).Sensorhuvu<strong>de</strong>tsinställningsmöjligheter (se *):Väggmontering:9° upp, 24° ned, 12° höger/vänster,±12°axialtTakmontering:4° upp, 29° ned, 25° höger/vänster,±8,5°axialtSkyddstyp:IP 55 vid en lutningsvinkel på mellan 15° och90° (se &)EG-direktiv:lågspänningsdirektiv 73/23/EEG,elektromagnetisk kompatibilitetsdirektiv89/336/EEG56

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!