Duceragold - DeguDent

Pokyny pro zpracování 1CZVerarbeitungshinweise 6DBearbejdelsesindikationer 11DKConsejos para su utilización 16EDuceragold KissIndications de mise en œuvre 21Instructions for use 26Υποδείξεις επεξεργασίας 31Feldolgozási útmutató 36FGBGRHGebrauchsanweisungInstructions for use – multilingualNapomene za obradu 41Note per la lavorazione 46Apdorojimo nuorodos 51Norādes sakarā ar pārstrādi 56HRILTLVInstructies voor de bewerking 61NLInstruções de utilização 66PInformacje dotyczące obróbki 71PLРекомендации по работе с материалом 76RUSBeredningsanvisningar 81SDuceragoldKeep it simple and safe.İşlem talimatları 869196TRUAERC101J106ROK

1I2 Všeobecné pokyny pro Duceragold Kiss3 Tabulka přiřazení barev/pokyny pro zpracování4 Pokyny pro zpracování5 Všeobecná doporučení pro vypalováníCZStav: Září 2006Duceragold ® KissStanovení účelu• Duceragold Kiss je napalovací keramika proobkládání kovových koster, jednotlivých koruneka můstků v oblasti KTR (koeficientu tepelnéroztažnosti) od 16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C),jakož i pro obkládání slisovatelné sklokeramikyCergo.• Pouze pro dentální použitíDbejte při používání na návod k použití a nabezpečnostní údaje.Bezpečnostní pokyny• Nevdychovat prachy po broušení• Pasty a kapalné pasty jsou zdraví škodlivé při požití(R 22).Kontraindikace• Pouze pro výše uvedené indikační oblasti vhodnéVýstražné pokyny pro lékařské produktyVedlejší účinky/vzájemná působeníU obkládací keramiky Duceragold Kiss nám nejsouznámá rizika a/anebo vedlejší účinky.Technické údaje• WAK Dentin: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Dentální keramika, typ 1, třída 2–8 podleDIN EN ISO 6872• Spojení kovu s keramikou, pevnost v ohybu achemická rozpustnost podle DIN EN ISO 9693• Zpracovávejte pouze slitiny s teplotou solidualespoň 900°C.Nežádoucí vedlejší účinky těchto lékařských produktůlze při odborném zpracování a použití krajně zřídkaočekávat. Imunní reakce (např. alergie) a/anebo lokálníšpatné pocity (např. chuťové iritace anebo drážděníústní sliznice) ovšem principiálně nelze úplně vyloučit.Kdybyste se dověděli o nežádoucích vedlejších účincích– i v pochybných případech – pak vás prosíme ojejich sdělení.Při přecitlivělosti pacientů vůči obkládací keramiceDuceragold Kiss anebo vůči některé její složce, setento lékařský produkt používat nesmí anebo pouzepod přísným dohledem ošetřujícího lékaře/zubníholékaře. Známé křížové reakce anebo vzájemnápůsobení tohoto lékařského produktu s jinými, již vústech se nacházejícími materiály, musí být při použitítohoto lékařského produktu zohledněny lékařem/zubním lékařem.Předejte prosím všechny výše uvedené informaceošetřujícímu lékaři/zubnímu lékaři, když tento lékařskýprodukt zpracováváte pro zvláštní vyhotovení.Výběr slitiny• Duceragold Kiss je kompatibilní se slitinami svysokým obsahem zlata (jako je Degunorm aDegunorm supra / pur).Informujte se u svého výrobce slitiny ohledněsložení příslušné slitiny a jejího koeficientu tepelnéroztažnosti.Při zohlednění dob chladnutí, lze doporučit slitiny pronapalování s KTR o hodnotách 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C).Uvedení na trh: Květen 20031

Všeobecné pokyny pro Duceragold KissOznačení/popisydůležitých hmotTransport a podmínky pro skladování• Chránit tekutiny před mrazem. Nádrž těsněuzavřenou uložit při teplotách nad 10°C.10°C1je spodní teplotní mez.• Prášky a pasty při ochraně před světlem a vlhkostí,uložit a skladovat na místě bez vibrací.2 udržovat v suchu3 chránit před slunečním světlemDbejte prosím na následující symboly na etiketáchproduktu:4 číslo produktu5 číslo šarže6 použitelné do7 dbát na návod k použitíKombinovatelné likvidy• Práškové opakery:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Pastové opakery:Fluid Pastenopaker• Ramenové hmoty:Ducera ® Liquid Quick• Dentiny/skloviny atd.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Malovací barvy/glazurová masa:Ducera ® Liquid Stain• Izolace:Ducera ® Sep Isolating FluidKeramická pecPro dosažení optimálních výsledků byste měli zajistitto, že se dosáhnou potřebné vypalovací teploty adoby. Pokud nutno, měli byste příslušně najustovatparametry pece.Power Chroma (PC 1– 6)Power Chroma-hmoty jsou vysoce chromatické,fluoreskující intenzivní hmoty pro individuální tvorbubarvy. Všechny Power Chroma hmoty slouží kpodpoře barvy v cervikální, palatinální a okluzální oblasti.Tyto hmoty se používají čisté anebo jako směs1:1. S příměsí Stand by se také velmi dobře hodí promamelonovou oblast. Na přiřazení barvy je třebanahlížet jako na vodítko.Stand bySilně opaleskující, bezmála transparentní multifunkčníhmota. Stand by lze použít jak čistý, tak ik namíchání se všemi hmotami z konceptu Kiss.Hmota Stand by má tímto klíčovou funkci.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpaleskující efektní hmota pro žluté jakož i prooranžově/načervenalé incizální části. Velice dobřevhodná pro podporu chromatu při 2. anebo 3.vypalování dentinu. S hmotou Stand by lze hmotyzeslabit.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpaleskující efektní hmota pro našedlé incizálnípodíly – lze ji ztlumit hmotou Stand by.Opal Effekt FogHmota s opaleskujícím efektem pro našedlé incisálnísložky – může se zmírnit hmotou Stand by.White SurfaceBělavě opaleskující efektní hmota pro zdůrazněníokluzálních hrbolů v oblasti postranních zubů, jakož iu palatinálních/linguálních lišt v oblasti předních zubů– může být ztlumena hmotou Stand by.Final KissNízkotající, transparentní korekturní hmota (FinalKiss) – teplota vypalování 720°C.2

Tabulka přiřazení barev/pokyny pro zpracováníTab. 1: Tabulka přiřazení barev Duceragold KissBarevný odstín A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Standardn vrstve níOpakní x x x x x x x x x x x x x x x xDentin x x x x x x x x x x x x x x x xSklovina 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Individuální vrstveníOpakní x x x x x x x x x x x x x x x xOpakní OrangePro charakterizaci okluzálních, cervikálních a palatinálních oblastí.Opakní BleachPro extrémně zesvětlené/bleachované zuby. Normálně se používá pouze v souvislosti s bleach- dentinem.Opakní GumPro ďásnové části.Rameno SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentin x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpál-sklovina 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpál-sklovina 2 x x x x xRychlé a jednoduché přiřazení hmot vám umožní také kotouč barev Kiss (Kiss-Farbrad).a b c d Příprava kostryPro stejnoměrné podepření jakož i pro zaručenístejnoměrných tloušťěk vrstev keramiky, musí býtkostra vytvořená ve zmenšeném, anatomickémkonečném tvaru.K vypracování kostry použijte výlučně frézy s křížověrozloženými břity ze slinutého karbidu. Třískovéobráběcí nástroje jsou u této oblasti slitin nutné.Použití kamenů nevyhnutně vede k mikroskopickýmpřevrstvováním, která v dalším postupu mohou véstk tvorbě bublin v obkládané keramice.Otryskávejte kostru pečlivě po vy- resp. přepracovánís kysličníkem hlinitým 110 µm. Tlak trysky by mělčinit 2 bar.Navazujíc na to, se kostry čistí paroproudovýmpřístrojem anebo v čisté ultrazvukové lázni(viz obr. 1–4).Pájení a laserováníPro pájení a laserování koster, dbejte prosím naobsáhlý návod k použití a na poznámky výrobce slitiny.Pro vyvarování se napětím v obkládací keramice, semusí případné rohy a hrany kostry zakulatit.3

Pokyny pro zpracováníe f Nanášení opakní hmotyPastovitá opakní hmota Duceragold Kiss zakryjekostru stejnoměrnou tloušťkou v příslušné základníbarvě. Doporučuje se dvojí opakní vypalování.Při použití slitin s obsahem mědi (jako např.Degunom), je nutné před 1. vypalováním opakníhmoty, namísto klasické opakní hmoty použít pastuDegunom Classic Base. Pasta Degunorm ClassicBase spolehlivě zakryje tmavý oxid mědi a zabránízbarvení obkládací keramiky.Pastovitá opakní hmota a pasta Classic Base se dajíjednoduše a nezředěně nanést klasickým štětcempro pastovitou opakní hmotu. Kdyby měla tatopasta časem změnit svou konzistenci resp. svoudobrou aplikovatelnost, pak se s trochou likvidupro pastovitou opakní hmotu, může znovu vytvořitjejí původní konzistence. Alternativně k tomu lzekostru potáhnout tenoučkým filmem preparátuPastenopakerfluid (viz obr. 5–6).Pozor: používejte pastenopakerfluid pouze ve velmimalých množstvích. Použití příliš velkého množstvípastenopakerfluidu, může během vypalování opakníhmoty vést k tvorbě trhlin a bublin.g h i Estetická Line BasicSe standardní vrstvovou technikou (opakní látka/dentin/sklovina) se dají během nejkratší doby vytvořitesteticky vysoce hodnotná obložení. Nejdřívevybudujte dentinové jádro a připravte ho technikouCut-back pro sklovinovou část. V návaznosti na to,se seříznutá část opět vybuduje sklovinou. Následujeprvní vypalování dentinu (viz tab. 2).Potom se s příslušnou dentinovou a sklovinovouhmotou znovu doplňuje. Následuje druhé vypalovánídentinu (viz tab. 2) jakož i navazující vypracovánírestaurovaného dílu. Závěrem následuje vypálenído lesku (viz tab. 2), dle volby s glazurovou hmotouanebo bez ní, jakož i s barvami Duceragold KissMalfarben, pro doplnění charakteristických efektů(viz obr. 7–9).j k l Keramické rameno• Pro zřízení keramického ramene, by se mělokraj korunky, frézou s břity ze slinutého karbiduredukovat natolik, aby končil ve výšce cca 0,5–0,8mm nad nejnižším bodem vnitřního zaoblení nebolistupně. Dále pak je třeba dbát na to, aby okrajkorunky vybíhal měkce, aby se zabránilo pnutím vkeramice.• Kapnu konstrukce otryskejte zevnitfř (pfiedevšímokraje) a zvenku, tak jak je to popsáno v úvodu,a kapnu konstrukce pak vyčistěte (parní tryskou).• Označte si hranici preparace tužkou neobsahujícígrafit a povrch uzavfiete obvyklým způsobem,napfř. akrylátovým lepidlem.• Nyní naneste v silné vrstvě keramickou izolaciDucera-Sep. Izolaci nechejte zavadnout a znovuji naneste.• Osazovací hmota (SM 1–5) se namíchámodelovací kapalinou SD Quick. Osazovacíhmotou pak doplňte obroušený okraj korunky.Vrstvy osazovací hmoty nanášejte podle obrázkuv cervikální ãtvrtinû na kapnu. Pak nechteosazovací keramiku zaschnout, případně zapomoci zdroje tepla, vyjměte a dejte vypálit dledoporučení o výpalu.• Štěrbina vzniklá smrštěním keramiky se můžedoplnit druhým výpalem nebo na závûr doplnitfinální osazovací hmotou (F-SM 1–5) po výpalu dolesklého povrchu (viz obr. 10–12).m n o p q r Ästhetik Line IndividuellPři individuálním vrstvení máte možnost s hmotamiPower Chroma, jakož i s hmotami Opal Effekt vytvořitnanejvýš náročné a přírodně konformní restaurovanédíly. S hmotami Power Chroma máte možnostnejdříve potáhnout kostru vysoce chromatickoua fluoreskující základní hmotou, pro charakterizaci aindividualizaci barvy zubu.V návaznosti na to následuje jako obvykle, dentinovánástavba. Po provedení Cut-backu může být podílskloviny doplněný opálovými sklovinami, jakož i např.V incizální oblasti hmotami Opal Effekt Sky a Oceana v cervikální a v tělové oblasti hmotami Opal EffektSunrise a Sunset (viz obr. 13–18).4

Všeobecná doporučení pro vypalováníTab. 2: Všeobecná doporučení pro vypalování – Duceragold KissDegunormTeplota Doba sušení Míra ohřevu Vypalovací Doba Vakuum Temperovápředehřátí°C min °C/min teplota°C prodlevy min hPa níVypalování oxidu 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Pastovitá opakní hmota 575 7:00 55 780 1:00 50 –Rameno 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Rameno 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Vypalování dentinu 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CVypalování dentinu 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Vypalování do lesku 450 3:00 55 770 1:00 — –Korektura (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final rameno 450 2:00 55 720 1:00 50 –Slitiny Degunorm supra/ pur se mohou alternativně ke klasické míře zvyšování teploty 55°C/min. zahřívat takés mírou zvyšování teploty 80°C/ min. Pro vyrovnání tepelné energie musí být navíc zvýšena konečná teplota o20°C na 800°C.Temperování anebo dlouhodobé ochlazování při prvním vypalování dentinu u Degunorm/Degunorm supra apur - temperovat 3 minuty při 720°C anebo v 5 minutách nechat ochladit na 680°C.Zde udané hodnoty jsou orientační hodnoty a slouží výlučně jako vodítko. Odchylky výsledků vypalování jsoumožné. Výsledky vypalování jsou závislé na příslušném výkonu pece a jsou podmíněné výrobcem a stářímpece. Tyto orientační hodnoty se tudíž musí při každém vypalování individuálně přizpůsobit. Doporučujemezkušební vypalování pro kontrolu pece. Všechny údaje byly námi pečlivě vyhotovené a kontrolované, jsou všakpodávány dál bez záruky.Pozor: Dbejte na následující průběh při předsoušení na zkoušku nošených prací u hydrotermální obkládacíkeramiky Duceragold Kiss:• Ohřát práce na cca 80–90°C a předsoušet 30 minut, resp. 1 až 1,5 hodiny u větších prací, až než jevysušená vlhkost rezultující z nošení na zkoušku a vzniklé organické zbytky.• Hned potom se práce musí očistit od organických zbytků spařením anebo - v závislosti na stupni zašpinění– otryskáváním kysličníkem hlinitým o velikosti zrn 50 µm.• Restaurovanou práci ohřát při pomalém stoupání teploty o hodnotě cca 5–10°C/min na 450°C a na tétoteplotě další hodinu podržet.• Následně provést korektury.5

6I7 Allgemeine Hinweise zu Duceragold Kiss8 Farbzuordnungstabelle/Verarbeitungshinweise9 Verarbeitungshinweise10 Verarbeitungshinweise/Allgemeine BrennempfehlungenDStand: September 2006Duceragold ® KissZweckbestimmung• Duceragold Kiss ist eine Aufbrennkeramik, diezur Verblendung von Metallgerüsten, Einzelkronenund Brücken im WAK-Bereich von 16,2 –17,1µm/m·K (25–600°C) sowie zur Verblendung derverpressbaren Gerüst-Glaskeramik Cergo.• Nur zum dentalen GebrauchGegenanzeigen• Nur für oben genannte Indikationsbereiche geeignetWarnhinweise für MedizinprodukteUnerwünschte Nebenwirkungen dieser Medizinproduktesind bei sachgerechter Verarbeitungund Anwendung äußerst selten zu erwarten.Immunreaktionen (z. B. Allergien) und /oder örtlicheMissempfindungen (z. B. Geschmacksirritationenoder Reizungen der Mundschleimhaut) könnenjedoch prinzipiell nicht vollständig ausgeschlossenwerden. Sollten Ihnen unerwünschte Nebenwirkungen– auch in Zweifelsfällen – bekanntwerden, bitten wir um deren Mitteilung.Bei Überempfindlichkeiten der Patienten gegendie Duceragold Kiss Verblendkeramik oder einender Bestandteile darf dieses Medizinprodukt nichtoder nur unter strenger Aufsicht des behandelndenArztes/Zahnarztes verwendet werden. BekannteKreuzreaktionen oder Wechselwirkungen desMedizinproduktes mit anderen bereits im Mundbefindlichen Medizinprodukten bzw. Werkstoffenmüssen vom Arzt/Zahnarzt bei der Verwendungdes Medizinproduktes berücksichtigt werden.SicherheitshinweiseBeachten Sie bei der Verwendung die Gebrauchsanweisungund die Sicherheitsdatenblätter.Nebenwirkungen/WechselwirkungenEs sind uns zu der Verblendkeramik DuceragoldKiss keine Risiken und/oder Nebenwirkungenbekannt.Technische Daten• WAK Dentin: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Dentalkeramik, Typ 1, Klasse 2–8 gemäßDIN EN ISO 6872• Metallkeramikverbund, Biegefestigkeit undchemische Löslichkeit gemäß DIN EN ISO 9693• Verarbeiten Sie nur Legierungen mit einerSolidus-Temperatur von mindestens 900 °C.Legierungswahl• Duceragold Kiss ist mit hochgoldhaltigenLegierungen (wie Degunorm und Degunormsupra/pur) kompatibel. Informieren Sie sichbei Ihrem Legierungshersteller bezüglich derZusammensetzung der betreffenden Legierungund ihres Wärmeausdehnungskoeffizienten.Unter Berücksichtigung der Abkühlzeiten könnenAufbrennlegierungen mit einem WAK von16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C) empfohlen werden.Markteinführung: Mai 2003Geben Sie bitte alle o. g. Informationen an denbehandelnden Arzt/Zahnarzt weiter, wenn Siedieses Medizinprodukt für eine Sonderanfertigungverarbeiten.• Schleifstäube nicht einatmen• Pasten und Pasten-Fluid: Gesundheitsschädlichbeim Verschlucken (R 22)6

Allgemeine Hinweise zu Duceragold KissBezeichnungen/Erklärungenwichtiger MassenTransport und Lagerungsbedingungen• Flüssigkeiten vor Frost schützen. Behälter dichtverschlossen bei Temperaturen oberhalb von10°C aufbewahren.10°C1Untere Temperaturbegrenzung• Pulver und Pasten vor Licht und Feuchtigkeitgeschützt aufbewahren und vibrationsfrei lagern.2 Trocken halten3 Vor Sonnenlicht schützenBitte beachten Sie folgende Symbole auf denProduktetiketten:4 Produktnummer5 Chargennummer6 Verwendbar bis7 Gebrauchsanweisung beachtenKombinierbare Liquids• Pulveropaker:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Pastenopaker:Fluid Pastenopaker• Schultermassen:Ducera ® Liquid Quick• Dentine/Schneiden etc.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Malfarben/Glasurmasse:Ducera ® Liquid Stain• Isolierung:Ducera ® Sep Isolating FluidKeramikofenUm optimale Resultate zu erzielen, sollten Sie sicherstellen,dass die erforderlichen Brenntemperaturenund -zeiten erreicht werden. Falls notwendig, solltenSie die Ofenparameter entsprechend justieren.Power Chroma (PC 1– 6)Die Power Chroma-Massen sind hochchromatische,fluoreszierende Intensivmassen zur individuellenFarbgestaltung. Alle Power Chromas dienen zurFarbunterstützung im zervikalen, palatinalen und okklusalenBereich. Die Massen werden pur oder als1:1-Mischung eingesetzt. Mit der Zumischung vonStand by eignen sie sich auch sehr gut für denMamelonbereich. Die Farbzuordnung ist als Leitfadenanzusehen.Stand byStark opaleszierende, nahezu transparente Multifunktionsmasse.Stand by kann sowohl pur als auchzum Abmischen aller Massen aus dem Kiss-Konzept verwendet werden. Die Masse Stand byhat somit eine Schlüsselfunktion.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpaleszierende Effekt-Masse für gelbe sowie orange/rötliche inzisale Anteile. Sehr gut geeignet für dieUnterstützung des Chromas beim 2. oder 3. Dentinbrand.Mit der Masse Stand by können die Massenabgeschwächt werden.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpaleszierende Effekt-Masse für dezente sowiekräftige, tiefblaue inzisale Bereiche – kann mit derMasse Stand by abgeschwächt werden.Opal Effekt FogOpaleszierende Effekt-Masse für gräulicheinzisale Anteile – kann mit der Masse Stand byabgeschwächt werden.White SurfaceWeißlich opaleszierende Effekt-Masse zur Hervorhebungvon okklusalen Höckern im Seitenzahnbereichsowie bei palatinalen/lingualen Leisten imFrontzahnbereich – kann mit der Masse Stand byabgeschwächt werden.Final KissNiedrigschmelzende, transparente Korrekturmasse(Final Kiss) – Brenntemperatur 720°C.7

Farbzuordnungstabelle/ VerarbeitungshinweiseTab. 1: Farbzuordnungstabelle Duceragold KissShade A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4StandardschichtungOpaker x x x x x x x x x x x x x x x xDentin x x x x x x x x x x x x x x x xSchneide 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4IndividualschichtungOpaker x x x x x x x x x x x x x x x xOpaker OrangeFür die Charakterisierung okklusaler, zervikaler und palatinaler Bereiche.Opaker BleachFür extrem aufgehellte/gebleachte Zähne. Wird normalerweise nur in Zusammenhang mit einem Bleach-Dentin verwendet.Opaker GumFür Zahnfleischanteile.Schulter SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentin x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpalschneide 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpalschneide 2 x x x x xEine schnelle und einfache Zuordnung der Massen ermöglicht Ihnen auch das Kiss-Farbrad.a b c d GerüstvorbereitungZur gleichmäßigen Unterstützung sowie zur Gewährleistunggleichmäßiger Schichtstärken der Keramikmuss das Gerüst in verkleinerter anatomischerEndform gestaltet sein.Verwenden Sie zum Ausarbeiten des Gerüstesausschließlich kreuzverzahnte Hartmetallfräsen.Spanabhebende Werkzeuge sind in diesemLegierungsbereich zwingend erforderlich.Die Anwendung von Steinen führt unweigerlichzu mikroskopischen Überlappungen die imweiteren Verlauf zu Blasenbildung in derVerblendkeramik führen können.Strahlen Sie das Gerüst nach dem Aus- bzw.Überarbeiten sorgfältig mit 110 µm Aluminiumoxidab. Der Strahldruck sollte 2 bar betragen.Anschließend werden die Gerüste mit demDampfstrahler oder in einem sauberenUltraschallbad gereinigt (siehe Abb. 1–4).Löten und LasernZum Löten und Lasern von Metallgerüsten bittedie umfangreiche Gebrauchsanleitung undAnmerkungen des Legierungsherstellers beachten.Zur Vermeidung von Spannungen in derVerblendkeramik müssen ggf. vorhandene Eckenund Kanten des Gerüstes abgerundet werden.8

Verarbeitungshinweisee f Auftragen des OpakersDer Duceragold Kiss Pastenopaker deckt das Gerüstin gleichmäßiger Schichtstärke in der entsprechendenGrundfarbe ab. Zwei Opakerbrände werdenempfohlen. Bei der Verwendung von kupferhaltigenLegierungen (wie z.B. Degunorm) ist es zwingendnotwendig vor dem 1. Opakerbrand anstelle desklassischen Opakers die Degunorm Classic BasePaste zu verwenden. Die Degunorm Classic BasePaste deckt zuverlässig das dunkle Oxid desKupfers ab und verhindert die Verfärbung derVerblendkeramik. Die Duceragold Kiss Pastenopakerund Classic Base Paste lassen sich einfach undunverdünnt mit einem klassischen Pastenopakerpinselauftragen. Sollte die Paste im Laufe derZeit ihre Konsistenz bzw. ihre gute Applizierbarkeitverändern, kann die Ursprungskonsistenz mitetwas Pastenopakerliquid wieder hergestellt werden.Alternativ dazu kann das Gerüst auch mit einemhauchdünnen Film von Pastenopakerfluid überzogenwerden (siehe Abb. 5– 6).Vorsicht: Verwenden Sie das Pastenopakerfluidnur in sehr geringen Mengen. Die Anwendungvon zu viel Pastenopakerfluid kann zur Riss- undBlasenbildung während des Opakerbrandes führen.g h i Ästhetik Line BasicMit der Standardschichttechnik (Opaker/Dentin/Schneide) lassen sich innerhalb kürzester Zeitästhetisch hochwertige Verblendungen herstellen.Bauen Sie zunächst den Dentinkern auf undbereiten Sie diesen in der Cut-back-Technik fürden Schneideanteil vor. Im Anschluss wird derzurückgeschnittene Anteil wieder mit Schneideaufgebaut. Es folgt der erste Dentinbrand(siehe Tab. 2).j k l Die Keramikschulter• Für das Anlegen einer Keramikschulter sollteder Kronenrand mit einer Hartmetallfräse so weitreduziert werden, dass er in der Höhe ca. 0,5–0,8mm über dem tiefsten Punkt der Hohlkehle oderStufe endet.Des Weiteren ist darauf zu achten, dass derKronenrand weich ausläuft, um Spannungen in derKeramik zu vermeiden.• Strahlen Sie das Gerüstkäppchen innen (besondersdie Ränder) und außen ab, wie eingangsbeschrieben, und reinigen Sie die Gerüstkappeanschließend (Dampfstrahlgerät).• Zeichnen Sie die Präparationsgrenze mit einemgrafitfreien Stift an und versiegeln Sie diese ingewohnter Art, z. B. mit Acrylatkleber.• Tragen Sie nun Ducera-Sep Keramikisolierung sattauf. Lassen Sie die Isolierung ablüften und tragenSie diese ein weiteres Mal auf.• Die Schultermasse (SM 1–5) wird nun mit derModellierflüssigkeit SD Quick angemischt.Ergänzen Sie dann mit der Schultermasse denzurückgeschliffenen Kronenrand. Schichten Siedie Schultermassen im zervikalen Viertel auf dasKäppchen auf. Anschließend Schulterkeramiktrocknen lassen, evtl. mit Unterstützung durcheine Wärmequelle, abheben und gemäß denBrennempfehlungen brennen.• Der durch die Keramikschrumpfung e ntstandeneSpalt kann durch einen zweiten Brand ergänztoder abschließend mit der Final-Schultermasse(F-SM 1–5) nach dem Glanzbrand ergänzt werden(siehe Abb. 10–12).Danach wird mit der entsprechenden DentinundSchneidemasse wieder ergänzt. Es folgender zweite Dentinbrand (siehe Tab. 2) sowie dasanschließende Ausarbeiten der Restauration.Abschließend folgt der Glanzbrand (siehe Tab. 2),wahlweise mit oder ohne Glasurmasse sowieDuceragold Kiss Malfarben zur Ergänzungcharakteristischer Effekte (siehe Abb. 7–9).9

Verarbeitungshinweise/Allgemeine Brennempfehlungenm n o p q r Ästhetik Line IndividuellBei der individuellen Schichtung haben Sie dieMöglichkeit, mit den Power Chroma-Massen sowiemit den Opal Effekt-Massen höchst anspruchsvolleund naturkonforme Restaurationen herzustellen. Mitden Power Chromas haben Sie die Möglichkeit, dasGerüst zunächst mit einer hochchromatischen undfluoreszierenden Grundmasse zur Charakterisierungund Individualisierung der Zahnfarbe zu überziehen.Im Anschluss folgt wie gewohnt der Dentinaufbau.Nach dem Cut-back kann der Schneideanteil mitden Opalschneiden sowie z. B. im inzisalen Bereichmit den Opal Effekt-Massen Sky und Ocean und imZervikalen- und Körperbereich mit den Opal Effekt-Massen Sunrise und Sunset ergänzt werden(siehe Abb. 13–18).Tab. 2: Allgemeine Brennempfehlungen – Duceragold KissDegunormVorwärmtemp. Trockenzeit Aufheizrate Brenntemp. Haltezeit Vakuum Tempern°C min °C/min °C min hPaOxidbrand 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Pastenopaker 575 7:00 55 780 1:00 50 –Schulter 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Schulter 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Dentinbrand 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CDentinbrand 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Glanzbrand 450 3:00 55 770 1:00 — –Korrektur (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final Shoulder 450 2:00 55 720 1:00 50 –Die Legierungen Degunorm supra/pur können alternativ zur klassischen Steigrate von 55°C/min. auchmit 80°C/min. aufgeheizt werden. Zum Ausgleich der Wärmeenergie muss die Endtemperatur zusätzlich um20°C auf 800°C angehoben werden.Tempern oder Entspannungskühlen beim ersten Dentinbrand bei Degunorm/Degunorm supra und pur – 3 min.bei 720°C tempern oder in 5 min. auf 680°C abkühlen lassen.Die hier angegebenen Werte sind Richtwerte und dienen ausschließlich als Anhaltspunkt. Abweichungender Brennergebnisse sind möglich. Die Brennergebnisse hängen von der jeweiligen Ofenleistung ab und sindhersteller- und altersbedingt. Die Richtwerte müssen daher individuell bei jedem Brand angepasst werden.Wir empfehlen einen Probebrand zur Ofenkontrolle. Alle Angaben sind von uns sorgfältig erstellt und geprüftworden, werden jedoch ohne Gewähr weitergegeben.Achtung: Beachten Sie folgenden Ablauf beim Vortrocknen von probegetragenen Arbeiten bei der hydrothermalenVerblendkeramik Duceragold Kiss:• Arbeiten auf ca. 80–90°C aufheizen und 30 Minuten bzw. bei größeren Arbeiten 1 bis 1,5 Stunden vortrocknen,bis die aus der Probetragezeit resultierende Feuchtigkeit und die entstandenen organischenRückstände ausgetrocknet sind.• Im Anschluss muss die Arbeit durch Abdampfen oder je nach Verschmutzungsgrad durch leichtesAbstrahlen mit 50 µm Aluminiumoxid von den organischen Rückständen gesäubert werden.• Restauration mit einer langsamen Steigrate von ca. 5–10°C/min auf 450°C hochheizen und hierfür eineweitere Stunde halten.• Anschließend Korrekturen durchführen.10

11I12 Generelle anbefalinger vedrørende Duceragold Kiss13 Farvetabel/Bearbejdelsesindikationer14 Bearbejdelsesindikationer15 Bearbejdelsesindikationer/Generelle anbefalinger vedrørende brændingDKSenest ændret: September 2006Duceragold ® KissAnvendelsesformål• Duceragold Kiss er en påbrændingskeramik, deranvendes til finering af metalstel, enkeltkronerog broer i varmeudvidelseskoefficientområdet16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C) samt til finering afkomprimérbart stel-glaskeramik Cergo.• Kun til dentalbrug.Kontraindikationer• Må kun anvendes til ovenstående dentalformål.Advarsler vedrørende medicinske produkterBivirkninger/interaktionerSikkerhedsanvisninger• Der må ikke inhaleres slibestøv.• Pastaer og væske fra pastaer er sundhedsfarligeved indtagelse (R 22).Tekniske data• VUK dentin: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Dentalkeramik, type 1, klasse 2–8 i henhold tilEN ISO 6872• Metalkeramisk forbindelse, deformationsstyrke ogkemisk opløselighed iht. DIN EN ISO 9693• Forarbejd kun legeringer med en solidustemperaturpå mindst 900°C.Så vidt vides i dag findes der ingen risici eller bivirkningerforbundet til facadekeramikken Duceragold Kiss.Forudsat korrekt forberedelse og anvendelse afdette medicinske produkt, er uønskede bivirkningeryderst sjældne. Immunreaktioner (f. eks. allergier)og lokale reaktioner (f. eks. smagsforstyrrelser ellerirritation af mundslimhinden) kan dog aldrig heltudelukkes. Hvis uønskede bivirkninger skulle opstå(selv ved mistanke herom), bedes du kontakte os.Ved overfølsomhed hos patienten over for facadekeramikkenDuceragold Kiss eller over for nogenbestanddel af disse produkter, må dette medicinskeprodukt ikke anvendes eller også skal det anvendesunder streng overvågning af læge/tandlæge. Kendtekombinationsreaktioner eller interaktioner mellemdette medicinske produkt og andre produkter ellermaterialer som allerede findes i munden, skal dertages hensyn til af læge/tandlæge i forbindelse medanvendelsen af dette medicinske produkt.Valg af legering• Duceragold Kiss er kompatibel med legeringer medhøjt guldindhold (så som Degunorm og Degunormsupra/pur).Søg information hos legeringsproducenten omsammensætningen af den pågældende legering ogdens varmeudvidelseskoefficient.Under hensyntagen til afkølingstiderne kanpåbrændingslegeringer med en varmeudvidelseskoefficient på 16,2 –17,1 µm/m K (25–600°C)anbefales.Lancering: Maj 2003Giv venligst den behandlende læge/tandlæge alleovenstående oplysninger, hvis dette medicinskeprodukt skal anvendes til en specialfremstilling.Ved bearbejdningen skal brugsvejledningen ogsikkerhedsdatabladet følges.11

Generelle anbefalinger vedrørende Duceragold KissBetegnelser/forklaringer påvigtigt materialeTransport og opbevaring• Beskyt væsker mod frost. Opbevar de lukkedebeholdere ved temperaturer over 10°C.10°C1Nedre temperaturgrænse• Pulver og pastaer skal beskyttes mod lys, fugt ogvibrationer.2 Opbevares tørt3 Beskyt mod sollysBemærk følgende symboler på produktetiketten:4 Produktnummer5 Batchnummer6 Anvendes inden7 Følg brugsvejledningenKombinerbare væsker• Pulverlinere:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Pastalinere:Fluid Pastalinere• Skuldermasser:Ducera ® Liquid Quick• Dentinmasser/Incisalmasser:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD rød/gul/grønDucera ® Liquid Form• Farver/Glasurmasser:Ducera ® Liquid Stain• Isolering:Ducera ® Sep Isolating FluidKeramikovnFor at opnå optimale resultater, skal man sikre sig,at de påkrævede påbrændingstemperaturer og –tidernås. Om nødvendigt skal man justere ovntemperaturenderefter.Power Chroma (PC 1– 6)Power Chroma-masser er højkromatiske, fluorescerendeintensivmasser til individuel farvetilpasning.Alle Power Chroma-produkter har den funktion atgive farvestøtte i de cervikale, palatinale og okklusaleområder. Masserne anvendes koncentrerede ellerblandede i forholdet 1:1. Tilsat Stand by egner de sigogså udmærket til mamelonerne. Farveskemaetskal også betragtes som en retningslinje.Stand byUdpræget opaliserende, næsten gennemsigtigmultifunktionsmasse. Stand by kan anvendes koncentrereteller til blanding i alle masser inden forKiss-konceptet. Stand by-massen har hermed ennøglefunktion.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpaliserende effektmasse til gule og orange/rødligeincisale dele. Velegnet til stød af kromaen i 2. eller 3.dentinbrænding. Massen kan svækkes med Standby-masse.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpaliserende effektmasse til normale til kraftigtdybblå incisale områder – kan svækkes med Standby-masse.Opal Effekt FogOpaliserende effektmasse til grålige incisale områder– kan svækkes med Stand by-masse.White SurfaceHvidlig, opaliserende effektmasse til fremhævningaf okklusale forhøjninger i kindtandsområdet samtpalatinale/linguale barrer i det anteriore område – kansvækkes med Stand by-masse.Final KissGennemsigtig korrigeringsmasse, som smelter ved lavtemperatur (Final Kiss) – brændingstemperatur 720°C.12

Farvetabel/BearbejdelsesindikationerTab. 1: Farvetabel Duceragold KissFarve A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Standard lagopbygningOpaker x x x x x x x x x x x x x x x xDentin x x x x x x x x x x x x x x x xIncisal 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Individuel lagopbygningOpaker x x x x x x x x x x x x x x x xOpaker OrangeTil karakterisering af okklusale, cervikale og palatinale områder.Opaker BleachTil ekstremt lysnede/blegede tænder. Anvendes normalt kun i forbindelse med blegningsdentin.Opaker GumTil gingivadeleSkuldre SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentin x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpal Incisal 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpal Incisal 2 x x x x xFarvehjulet fra Kiss muliggør hurtigt og enkelt valg af masse.a b c d StelklargøringFor at give ensartet støtte og for at sikre ensartetlagtykkelse af keramikken skal stellet udformes iformindsket anatomisk slutform.Til konstruktion af stellet bør der udelukkende anvendeskrydsfortandede hårdmetalfræsere.Spåntagende værktøjer er tvingende nødvendige tildette legeringsområde. Anvendelse af sten medføreruvægerligt mikroskopiske overlapninger, som idet videre forløb kan medføre blæredannelser ikeramikfineren.Stellet bestråles efter konstruktion hhv. justeringomhyggeligt med 110 µm aluminiumoxid.Stråletrykket skal være 2 bar.Derefter renses stellene med dampstråle eller iet rent ultralydsbad (se figur 1–4).Lodning og laserbearbejdningVed lodning og laserbearbejdning af metalstel skalden omfattende brugsanvisning med bemærkningerfra legeringsproducenten nøje følges.For at undgå spændinger i facadekeramikken skaleventuelle hjørner og kanter på stellet afrundes.13

Bearbejdelsesindikationere f Påføring af opakerDuceragold Kiss pastaopaker dækker stellet iregelmæssige lagtykkelser i den tilsvarendegrundfarve. Det anbefales at påføre to opakerpåbrændinger.Ved anvendelse af kobberholdige legeringer (somf.eks. Degunorm) er det tvingende nødvendigt atanvende Degunorm Classic Base Paste til den1. opakerbrænding i stedet for den klassiske opaker.Degunorm Classic Base Paste dækker pålideligtden mørke kobberoxid og hindrer misfarvning af denkeramiske finér. Duceragold Kiss pastaopaker ogClassic Base Paste påføres nemt og ufortyndet meden klassisk pastaopakerpensel. Hvis pastaer medtiden ændrer konsistens eller bliver vanskeligere atpåføre, kan den oprindelige konsistens genskabesved at tilsætte lidt pastaopakerliquid. Alternativt kanstellet overtrækkes med en ultratynd film af pastaopakerfluid(se figur 5–6).Forsigtig: Brug kun pastaopakerfluid i meget småmængder. Hvis der bruges for meget pastaopakerfluid,kan det medføre revne- og blæredannelseunder opakerbrændingen.g h i Ästhetik Line BasicMed standard-lagteknik (opaker/dentin/incisal) kanman hurtigt fremstille facader af høj kvalitet. Bygførst dentinmassen op og forbered siden denne medcut-back-teknik før incisaldelen. Derefter opbyggesden tilskårede del på ny med incisalmasse. Derefterfølger den første dentinbrænding (se tab. 2).j k l Keramikskulderen• For pålægning af en keramikskulder skalkronranden reduceres så meget med en hårdmetalfræser,at den slutter i højden ca. 0,5–0,8 mmover hulkelens eller stubbens laveste punkt.Desuden skal det kontrolleres, at kronerandenslutter blødt for at undgå spændinger i keramikken.• Blæs stelbelægningen (især kanterne) på indersidenog ydersiden, som det tidligere er blevet beskrevetog rengør siden med en dampstråle.• Oprids præparationsgrænsen med en grafitfri penog forsegl den på konventionel vis, feks. med acryl.• Påfør et heldækkende lag Ducera-Sepkeramikisolering. Lad opløsningsmidlet afdunste ogpåfør yderligere et lag.• Skuldermassen (SM 1–5) skal nu blandes medmodelleringsvæsken SD Quick. Byg derefter dennedslebne kronekant op med skuldermasse.Påfør skuldermassen i lag på den cervikale fjerdedelaf stelbelægningen. Lad siden skulderkeramikkentørre, eventuelt ved hjælp af en varmekilde.Løft stellet af og brænd det ifølge anvisningerne tilbrænding.• Den sprække, der opstår ved keramikbrændingen,kan lukkes gennem endnu en brænding ellermed justeringsskuldermasse (F-SM 1–5) efterglasurbrændingen (se figur 10–12).Delen suppleres siden igen med tilsvarende dentinogincisalmasse. Derefter følger den anden dentinbrænding(se tab. 2) og yderligere forfininger afrestaureringsarbejdet. Siden følger glansbrændingen(se tab. 2), med eller uden glasurmasse og farver tilsupplering af karakteristiske effekter (se figur 7–9).14

Bearbejdelsesindikationer/Generelle anbefalinger vedrørende brændingm n o p q r Ästhetik Line IndividuellVed den individuelle lagopbygning kan man medPower Chroma-masser og Opal Effekt-masser produceremeget avancerede og naturtro restaureringer.Med Power Chromas er der mulighed for først atovertrække stellet med en højkromatisk og fluorescerendegrundmasse for at skabe karakter og individueltandfarve. Derefter følger dentinopbygningen påalmindelig vis. Efter cut-back kan incisaldelen medopalincisalmasse også f. eks. i incisalkantområdetsuppleres med Opal effektmasserne Sky og Oceanog i cervikal- og dentinområdet med Opal effektmasserneSunrise og Sunset (se figur 13–18).Tab. 2: Generelle brændingsanbefalinger – Duceragold KissDegunormForvarme- Tørretid Opvarmnin Brænder-. Holdetid Vakuum Aduceringtemp.°C min gshastighed temp. min hPa°C/min °COxidbrænding 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Pastaopaker 575 7:00 55 780 1:00 50 –Skulder 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Skulder 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Dentin 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CDentin 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Glansbrænding 450 3:00 55 770 1:00 — –Korrektion (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final Shoulder 450 2:00 55 720 1:00 50 –Legeringerne Degunorm supra/ pur kan alternativt til den klassiske stigningsrate på 55°C/min. også opvarmesmed 80°C/ min. Til udligning af varmeenergien skal sluttemperaturen yderligere hæves med 20°C til800°C.Temperglødning eller langtidsafkøling ved første dentinbrand ved Degunorm/Degunorm supra og pur - 3 min.ved 720°C temperglødning eller lad afkøle i 5 min. til 680°C.Ovenstående angivne værdier er anbefalede værdier og skal kun anvendes til orientering. Afvigelser ibrændingsresultaterne kan forekomme. Brændingsresultaterne er afhængig af ovnens kapacitet samt affabrikant og af alder. De anbefalede værdier skal derfor tilpasses individuelt ved hver brænding. Vi anbefaleren prøvebrænding for at afprøve ovnen. Alle angivne data er nøje udarbejdet og kontrolleret, men givesvidere uden nogen garanti.Pas på: Overhold følgende forløb ved fortørring af prøvepåførte arbejder ved den hydrotermal keramikfinérDuceragold Kiss:• Opvarm arbejdet til ca. 80–90°C og lad det fortørre i 30 minutter hhv. ved større arbejder 1 til 1,5 time, indtilden fugtighed, der følger af prøvens holdetid, og de opståede organiske rester er tørret ud.• Derefter skal arbejdet renses for organiske rester ved afdampning eller – alt efter tilsmudsningsgrad – vedlet blæsning med 50 µm aluminiumoxid.• Opvarm restaurationen med en langsom opvarmningshastighed på ca. 5–10°C/min. til 450°C og hold dennei yderligere en time.• Derefter gennemføres korrektioner.15

16I17 Indicaciones generales sobre Duceragold Kiss18 Tabla de correspondencia de colores/Consejos para su utilización19 Consejos para su utilización20 Consejos para su utilización/Indicaciones generales para la cocciónEEstado: Septiembre 2006Duceragold ® KissCampos de aplicación• Duceragold Kiss es una cerámica dental para elrecubrimiento de estructuras metálicas, coronasindividuales y puentes en la gama de coeficiente dedilatación de 16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C), asícomo para recubrir la cerámica vítrea estructuralprensable Cergo.• Sólo para uso dentalContraindicaciones• Sólo es apropiada para los campos de indicaciónantes citadosAdvertencias para productos médicosNo se conoce ningún riesgo y/o efecto secundariode la cerámica de recubrimiento Duceragold Kiss.Los efectos secundarios de estos productosmédicos, utilizados y aplicados correctamente, sonextremadamente raros. No obstante, por principiono se pueden excluir totalmente las reaccionesinmunológicas (p. ej. alergias) y/o sensaciones demalestar locales (p. ej. alteraciones del sabor oirritaciones de la mucosa bucal). Si conociese laaparición de efectos secundarios no deseados– incluso casos dudosos – rogamos que nos loscomunique.En caso de hipersensibilidad del paciente a la cerámicade recubrimiento Duceragold Kiss o a algunode sus componentes, no se deberá utilizar esteproducto médico o, en caso de hacerlo, sólo bajoestricto control del médico/odontólogo que realiceel tratamiento. Al utilizar este producto médico, elmédico/odontólogo deberá tener en cuenta las reaccionescruzadas o interacciones del producto conotros productos presentes en la boca del paciente.• No inhalar el polvo de la abrasión.• Las pastas y el líquido de las pastas son nocivospara la salud en caso de ingestión (R 22).Indicaciones de seguridadEn su utilización siga las indicaciones de lasinstrucciones de uso y de las hojas de datos deseguridad.Efectos secundarios/InteraccionesNo se conoce ningún riesgo y/o efecto secundariode la cerámica de recubrimiento Duceragold Kiss.Datos técnicos• CET dentina: 15,1 µm/m·K (25–500°C).• Cerámica dental, tipo 1, clase 2–8 según DIN ENISO 6872• Unión metalo-cerámico, resistencia a la flexión ysolubilidad química según DIN EN ISO 9693• Utilice sólo aleaciones con una temperatura desolidificación mínima de 900°C.Elección de las aleaciones• Duceragold Kiss es compatible con las aleacionesde alto contenido en oro (como Degunorm yDegunorm supra / pur).Infórmese a través de su fabricante de aleacionessobre la composición de las correspondientesaleaciones y sus coeficientes de dilatación térmica.Observando los tiempos de enfriamiento se puedenrecomendar aleaciones para recubrir conun coeficiente de dilatación térmica CDT de16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C).Introducción en el mercado: Mayo 2003Transmita todas las informaciones antes citadasal médico/odontólogo que realiza el tratamiento,cuando utilice este producto médico para unaelaboración especial.16

Indicaciones generales sobre Duceragold KissNombres/Explicaciones de lasprincipales masasCondiciones de transporte y almacenamiento• Proteger los líquidos contra la congelación.Guardar los recipientes bien cerrados, atemperaturas superiores a 10°C.10°C1Límite inferior de temperatura• Guardar los polvos y pastas protegidos de la luz yla humedad, y almacenarlos en un lugar exento devibraciones.2 Mantener seco3 Proteger de la radiación solarTenga en cuenta los siguientes símbolos sobre lasetiquetas del producto:4 Número del producto5 Número del lote6 Caducidad7 Seguir las instrucciones de usoLíquidos combinables• Polvo Opaquer:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Pasta Opaquer:Fluid Pastenopaker• Masas de Hombros:Ducera ® Líquido Quick• Dentinas/Incisales etc.:Ducera ® Líquido SDDucera ® Líquido SD rojo/amarillo/verdeDucera ® Líquido Form• Maquillajes/Masa de glaseado:Ducera ® Líquido de maquillaje• Aislante/Separador:Ducera ® Sep Isolating FluidHorno de cerámicaPara lograr resultados óptimos, deberá asegurarsede que se alcanzan las temperaturas y tiempos decocción requeridos. En caso necesario deberánajustarse adecuadamente los parámetros del horno.Power Chroma (PC 1– 6)Las masas Power Chroma son masas intensivasaltamente cromáticas y fluorescentes para lacreación de colores individuales. Todas las PowerChromas sirven para soporte de color en la zonacervical, palatinal y oclusal. Las masas se aplicanpuras o como mezcla 1:1. Mezcladas con Standby son también muy apropiadas para los mamelones.La correspondencia de los colores debeconsiderarse como orientación.Stand byMasa multifuncional casi transparente, intensamenteopalescente. Stand by se puede utilizar purao como mezcla con todas las masas del conceptoKiss. La masa Stand by tiene por lo tanto una funciónclave.Efecto Opal Sunrise/Efecto Opal SunsetMasa de efecto opalescente para partes incisalesamarillas así como naranja/rojizas. Muy adecuadapara reforzar las Chroma Dentinas en la segunda otercera cocción de dentina – se puede atenuar conla masa Stand by.Efecto Opal Sky/Efecto Opal OceanMasa de efecto opalescente para zonas incisalesdiscretas, así como intensas de azul oscuro – sepuede atenuar con la masa Stand by.Efecto Opal FogMasa de efecto opalescente para partes incisalesgrisáceas – se puede atenuar con la masa Stand by.White SurfaceMasa de efecto opalescente blanquecino para resaltarlos cúspides oclusales de molares y premolares,así como los listones palatinales/ linguales en lazona de anteriores – se puede atenuar con la masaStand by.Final KissMasa de corrección (Final Kiss) transparente de bajopunto de fusión – temperatura de cocción 720°C.17

Tabla de correspondencia de colores/Consejos para su utilizaciónTabla 1: Correspondencia de colores de Duceragold KissColor A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Estratificación estándarOpaquer x x x x x x x x x x x x x x x xDentina x x x x x x x x x x x x x x x xIncisal 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Estratificación individualOpaquer x x x x x x x x x x x x x x x xOpaquer OrangePara la caracterización de zonas oclusales, cervicales y palatinales.Opaquer BleachPara dientes muy blanqueados. Se utiliza normalmente sólo en combinación con Dentina-Bleach.Opaquer GumPara zonas gingivales.Hombros SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentina x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpal incisal 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpal incisal 2 x x x x xLa guía de colores Kiss también permite una rápida y fácil asignación de las masas.a b c d Preparación de la estructuraLa estructura debe estar configurada con la formaanatómica final algo reducida para lograr un soporteuniforme, así como para garantizar que las capas decerámica sean de espesor uniforme.Para trabajar la estructura utilice exclusivamentefresas de carburo de tungsteno con dentadocruzado. En esta gama de coeficiente de dilatacióntérmica es imprescindible utilizar herramientas delevantamiento de viruta. La utilización de muelasabrasivas produce inevitablemente microscópicossolapamientos que en el posterior desarrollo puedenconducir a la formación de burbujas en la cerámicade recubrimiento.Después de mecanizar y repasar la estructura,chorrear cuidadosamente con óxido de aluminio de110 µm. La presión de chorreado deberá ser de 2 bar.Seguidamente se limpian las estructuras con elchorro de vapor o en un baño con ultrasonidoslimpio (véanse las figuras 1–4).Soldadura y mecanización por láserPara soldar y mecanizar con láser las estructurasmetálicas, se deben seguir las extensas instruccionesde empleo y las indicaciones del fabricante de lasaleaciones.Los cantos agudos existentes en la estructura sedeben redondear, para evitar las tensiones en lacerámica de recubrimiento.18

Consejos para su utilizacióne f Aplicación del opacificadorEl opacificador en pasta Duceragold Kiss cubre laestructura con una capa de espesor uniforme en elcolor de base escogido. Se recomiendan dos coccionesde opacificador. Cuando se utilizanaleaciones que contienen cobre (como por ejemploDegunorm), antes de la primera cocción del opacificadores imprescindible emplear la pasta DegunormClassic Base en lugar del clásico opacificador. Lapasta Degunorm Classic Base cubre de forma fiableel oscuro óxido del cobre e impide la coloraciónde la cerámica de recubrimiento. El opacificadoren pasta Duceragold Kiss y la pasta Classic Basese pueden aplicar simplemente y sin diluir con unclásico pincel para opacificador en pasta. Si conel transcurso del tiempo se ha modificado la consistenciade la pasta o su buena aplicabilidad, sepuede recuperar su consistencia original agregandoun poco de líquido para opacificador en pasta.Como alternativa, también se puede recubrir laestructura con una finísima capa de líquido paraopacificador en pasta (véanse las figuras 5–6).Precaución: emplee el líquido del opacificador enpasta sólo en cantidades muy pequeñas. El empleode cantidades excesivas de líquido de opacificadoren pasta puede provocar la formación de grietas yburbujas durante la cocción del opacificador.g h i Recubrimiento estético BásicoCon la técnica estándar de estratificación (Opaquer/Dentina/Incisal) se pueden producir en muy pocotiempo recubrimientos de alta calidad estética. Seprocede de la forma habitual con la estructuraciónde la dentina y después del recorte para el Incisalse construye otra vez la parte recortada con losIncisales. Le sigue la primera cocción de dentina(ver Tabla 2).j k l El Hombro de cerámica• Para aplicar un hombro de cerámica se deberáreducir el borde de la corona con una fresa decarburo de tungsteno de manera que termine enaltura aproximadamente a 0,5–0,8 mm por encimadel punto más bajo del chamfer o del escalón.Además se debe prestar atención a que el bordede la corona termine suavemente, para evitartensiones en la cerámica.• Chorree la cofia por dentro (especialmente losmárgenes) y por fuera, tal como se describe alprincipio, y limpie la cofia a continuación (aparatode chorro de vapor).• Marque el límite de la preparación con un lápizexento de grafito y selle el mismo como decostumbre, p. ej. con adhesivo de acrilato.• Aplique ahora una capa generosa de separadorpara cerámica Ducera-Sep. Deje que se oree elseparador y aplique una segunda capa.• La masa para hombros (SM 1–5) se mezcla ahoracon el líquido para modelar SD Quick. Completeahora el margen de la corona previamente reducidocon la masa para hombros. Estratifique las masaspara hombros sobre la cofia en el cuarto cervicaltal como muestra. A continuación, deje secarla cerámica para hombros, auxiliándose en casonecesario con una fuente de calor, levántela yproceda a su cocción según los parámetros decocción recomendados.• El resquicio formado por la contracción de lacerámica se puede compensar con una segundacocción o bien después de la cocción de glaseadocon la masa para hombros Final (F-SM 1–5)(véanse las figuras 10–12).Seguidamente se completa de nuevo con la correspondientemasa de dentina e incisal. Le sigue lasegunda cocción de dentina (ver Tabla 2), así comoel subsiguiente prepasado de la restauración. Alfinal se realiza la cocción de glaseado (ver Tabla 2),a elección, con o sin masa de glaseado, así comocon maquillajes Duceragold Kiss para completar losefectos característicos (véanse las figuras 7–9).19

Consejos para su utilización/Indicaciones generales para la cocciónm n o p q r Recubrimiento estéticoIndividualEn la estratificación individual tiene la posibilidadde realizar restauraciones muy atractivas y parecidasal natural con las masas Power Chroma ylas masas de efecto Opal. Con las Power Chromasaltamente cromáticas y fluorescentes tiene laposibilidad de caracterizar y individualizar primero labase de la estructura. A continuación se procedede la forma habitual con la estructuración de ladentina. Después del recorte para el Incisal sepuede completar la parte con los Incisales Opales,así como p. ej. en la zona incisal con las masas deefecto Opal Sky y Ocean, y en la zona cervical y delcuerpo con las masas de efecto Opal Sunrise ySunset (véanse las figuras 13–18).Tabla 2: Recomendación general de cocción – Duceragold KissDegunormTemp. Tiempo Velocidad Temp. Tiempo Vacío Templarprecalent secado d calentam cocción perman. hPaar°C min °C/min °C minCocción óxido 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Opacificador en pasta 575 7:00 55 780 1:00 50 –Hombros 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Hombros 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Dentina 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CDentina 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Brillo 450 3:00 55 770 1:00 — –Corrección (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final Shoulder 450 2:00 55 720 1:00 50 –Las aleaciones Degunorm supra/ pur pueden calentarse alternativamente de las cuotas ascendentes clásicasde 55°C/min. también con 80°C/ min.Para compensar la termoenergía, la temperatura final tiene que subirseadicionalmente en 20°C a 800°C.Templar o refrigerar a largo plazo en la primera cocción de dentina con Degunorm/Degunorm supra y pur– 3 min. templar a 720°C o dejar enfriar a 680°C a lo largo de 5 minutos.Los valores indicados son orientativos y sirven sólo como punto de referencia. Son posibles las diferenciasen los resultados de la cocción. Los resultados de la cocción están condicionados por la correspondientepotencia del horno y dependen del fabricante y la antigüedad. Por lo tanto, los valores orientativos se debenadaptar individualmente a cada cocción. Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar elhorno. Todos los datos han sido creados y verificados cuidadosamente por nosotros, pero los transmitimossin responsabilizarnos por ellos.Atención: Tener en cuenta el siguiente desarrollo en el secado previo de los trabajos de prueba con lacerámica de recubrimiento hidrotermal Duceragold Kiss:• Calentar los trabajos a aprox. 80–90°C y secarlos previamente durante 30 minutos o, en caso de trabajosmayores, durante 1 a 1,5 horas, hasta que se haya secado la humedad resultante del periodo de prueba ylos restos orgánicos producidos.• A continuación se debe limpiar el trabajo de los restos orgánicos mediante chorro de vapor o, según elgrado de suciedad, mediante ligero chorreado con óxido de aluminio de 50 µm.• Calentar la restauración a velocidad lenta de aprox. 5–10°C/min hasta 450°C y mantenerla durante unahora a esa tempera tura.• Realizar a continuación las correcciones.20

21I22 Indications générales concernant le Duceragold Kiss23 Tableau des teintes/Indications de mise en œuvre24 Indications de mise en œuvre25 Indications de mise en œuvre/recommandations générales pour la cuissonFDate d‘édition : Septembre 2006Duceragold ® KissBut d’utilisation• Duceragold Kiss est un cosmétique céramiqueservant à recouvrir les infrastructures métalliques(couronnes ou bridges) réalisées à partir d‘alliagesdentaires présentant un CDT compris entre 16,2et 17,1 µm/m·K (25–600°C), ainsi que celles envitrocéramique pressée Cergo.• Ausage dentaire uniquementContre-indications• Ne pas utiliser cette céramique de recouvrement pourd’autres indications que celle indiquée ci-dessusMises en garde relatives aux produits médicauxDans le cas d’une mise en œuvre et d’une utilisationcorrectes de ce produit médical, les risques d’effetssecondaires/indésirables sont très peu probables. Lesréactions de type immunitaire (allergies notamment),de même que les risques de sensibilisation localisée(irritations gustatives, inflammations de la muqueusebuccale), ne sauraient toutefois être totalementexclus. Pour le cas où vous auriez connaissance decas pour lesquels des effets secondaires/indésirablesauraient été constatés, veuillez nous en faire part etce, même en cas de simple doute.• Ne pas respirer les poussières de grattage.• Ingestion de pâtes et de fluide de pâtes nocif encas d’ingestion (R 22).Consignes de sécuritéConcernant l’utilisation de ce produit médical,veuillez bien tenir compte des indications qui figurentdans son mode d’emploi ainsi que dans les fichesde sécurité correspondantes.Effets secondaires/interactionsLa céramique de recouvrement Duceragold Kiss neprésente, à notre connaissance, aucun risque ou effetsecondaire.Caractéristiques techniques• CDT dentine : 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Céramique dentaire de type 1 et de catégorie 2–8selon DIN EN ISO 6872• Liaison céramométallique, résistance à la flexion etsolubilité chimique selon DIN EN ISO 9693• Veuillez n‘utiliser cette céramique que pour desalliages présentant une température de solidus aumoins égale à 900°C.Concernant les patients présentant une hypersensibilitéà la céramique Duceragold Kiss ou à l’un deses composants, ne pas utiliser cette céramique chezces patients ou alors sous un suivi médical strict,assuré par le médecin/le dentiste traitant du patient. Lemédecin, le dentiste devront, concernant l’utilisationde ce produit médical, tenir compte des risquesconnus de réaction croisée/d’interactions de ce produitavec les autres produits médicaux/matériaux déjàen bouche.Si vous devez utiliser ce produit médical pour desréalisations prothétiques spéciales veuillez biencommuniquer au médecin/dentiste traitant toutesles informations ci-dessus.Choix de l‘alliage• La Duceragold Kiss est compatible avec les alliagesà forte teneur en or comme par exemple Degunormet Degunorm supra/dur. Veuillez demander aufabricant de l‘alliage que vous comptez utiliser qu‘ilvous renseigne sur sa composition ainsi que surson coefficient de dilatation thermique (CDT). Entenant compte des temps de refroidissement,nous vous conseillons d‘opter pour des alliagesprésentant un CDT compris entre 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C).Date de mise sur le marché : Mai 200321

Indications générales concernant le Duceragold KissLes masses principales(présentation et explications)Transport et stockage• Protéger les liquides du gel. Bien refermer lesrécipients et les conserver dans un endroit où latempérature ambiante devra être supérieure à 10°C.10°C1température minimale requise.• Protéger les poudres et les pâtes dans un endroità l’abri de la lumière et de l’humidité et non exposéaux vibrations.2 Ranger dans un endroit sec3 Ne pas exposer au soleilVeuillez également bien respecter lespictogrammes figurant sur les étiquettes :4 Référence Article5 numéro de charge6 A utiliser avant le7 Bien suivre les indications figurant dans lemode d’emploiLiquides pouvant être utilisés :• Opaque poudreux :Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Opaque pâteux :Fluid Pastenopaker• Masses d’épaulement :Ducera ® Liquid Quick• Dentines/incisals, etc. :Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD rouge/jaune/vertDucera ® Liquid Form• Maquillants/masse de glaçage :Ducera ® Liquid Stain• Isolant :Ducera ® Sep Isolating FluidFour céramiquePour l’obtention de résultats optimaux, veuillez bienrespecter les températures et les temps de cuissonindiqués et, si besoin est, modifier les réglages devotre four en conséquence.Power Chroma (PC 1– 6)Les Power Chroma sont des masses intensifianteset fluorescentes très saturées que l’on utilise pourpersonnaliser la teinte de la restauration, la mettredavantage en valeur dans les zones cervicale, palatineet occlusale. Vous pouvez les utiliser soit puressoient mélangées (dans des proportions équivalentes).Mélangées avec des Stand by elles conviennenttrès bien également pour les mamelons. Veuillezvous référer au tableau des teintes en tant que based’orientation.Stand byMasse multifonctions très opalescente, presque transparente.Vous pouvez l’utiliser elle aussi soit puresoit mélangée avec d’autres masses Kiss. D’où le rôleclé de cette masse Stand by.Masses à effets opalescents « Sunrise » et « Sunset »Masse à effet opalescent pour les zones incisalesjaunes /oranges/rouges. L’idéal pour consolider lasaturation lors de la deuxième/troisième cuisson.Vous pouvez atténuer ces masses à effet avec duStand by.Masses à effets opalescents « Sky » et « Ocean »Ces masses qu’on utilise pour personnaliser leszones incisales peu accentuées, de même que cellesplus prononcées (bleu profond), peuvent ellesaussi être atténuées avec du Stand by.Opal Effekt FogMasse à effet opalescent pour les zones incisalesgrisâtres et que l’on peut également atténuer avec duStand by.White SurfaceMasse à effet blanchâtre (opalescente) servant àmettre en valeur les cuspides des dents des secteurspostérieurs, et les crêtes palatines/linguales desantérieures. Masse que l’on peut atténuer avec duStand by.Final KissMasse correctrice transparente, basse fusion, qui secuit à 720°C.22

Tableau des teintes/indications de mise en œuvreTableau des teintes pour le Duceragold Kiss (tabl. 1) :Teinte A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Stratification « standard »Opaquer x x x x x x x x x x x x x x x xDentine x x x x x x x x x x x x x x x xIncisal 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Stratification « plus poussée »Opaquer x x x x x x x x x x x x x x x xOpaquer OrangePour la personnalisation des zones occlusale, cervicale et palatine.Opaquer BleachPour les dents blanchies ou extrêmement claires. S’utilise en général avec une dentine Bleach.Opaquer GumPour les parties gingivales.Masse d’épaulement 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4SM/F SMDentine x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xIncisal opalescent 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixIncisal opalescent 2 x x x x xPour une affectation rapide et facile des masses par rapport aux teintes vous disposez également du teintier Kiss.a b c d Préparation de l’infrastructureAfin de garantir un bon soutien de tout le recouvrementcéramique par l’infrastructure, ainsi qu’une épaisseur derecouvrement céramique uniforme, réaliser une infrastructurequi soit un modèle réduit de l’anatomie finale.Pour le dégrossissage de l‘infrastructure de la restaurationveuillez utiliser uniquement des fraises tungstèneà denture croisée car pour cette catégorie d‘alliages ilest indispensable d‘utiliser des instruments procédantpar enlèvement de copeaux. Utiliser des meulettes setraduirait inévitablement par des chevauchements microscopiquesde matière à la surface de l‘infrastructure etdonc, par des bulles dans la céramique de recouvrement.Et, afin d’éviter les risques de tension dans la céramiquede recouvrement, arrondir, le cas échéant, les angles etarêtes de l’infrastructure.Après avoir procédé au dégrossissage et à la finitionde l‘infrastructure, la sabler soigneusement àl‘alumine (granulométrie : 110 µm), à une pressionde 2 bars.Nettoyer ensuite l‘infrastructure au jet de vapeur oudans un bain à ultrasons (un bain propre)(voir fig. 1–4).Brasage et soudage laserPour le brasage et le soudage laser des infrastructuresmétalliques, veuillez bien suivre toutes lesinstructions figurant dans le mode d‘emploi del‘alliage, ainsi que les indications du fabricant decelui-ci.23

Indications de mise en œuvree f Application de l‘opaquerL‘opaquer en pâte du Duceragold Kiss masque, enformant une couche uniforme, l‘infrastructure dans lateinte de base adéquate. Il est conseillé de procéder àdeux cuissons d‘opaquer. Si l‘alliage de l‘infrastructurecontient du cuivre (alliage Degunorm par exemple)il est indispensable d‘utiliser, avant la 1ère cuissond‘opaquer, la pâte base „Degunorm Classic“ au lieude l‘opaquer classique car cette pâte base permet debien masquer la couche d‘oxydation foncée du cuivreet ainsi d‘écarter les risques d‘altération de la teintede la céramique de recouvrement. L‘opaquer (pâte) duDuceragold Kiss et la pâte base „Classic“ s‘appliquentfacilement (sans avoir les diluer) avec un pinceau pouropaquer (pâte) de type classique. Si la pâte perd desa consistance, devient moins facile à appliquer, luiajouter un peu de liquide pour opaquer (en pâte) afinde lui redonner sa consistance d‘origine (vous pouvezaussi, à la place, recouvrir l‘infrastructure d‘une trèsfine couche de ce liquide) (voir fig. 5–6).Attention ! : N‘utiliser qu‘un peu de liquide pouropaquer en pâte. Car en utiliser trop risquerait de setraduire par la formation de fissurations, de bullespendant la cuisson de l‘opaquer.g h i Esthetic Line BasicEn stratification standard (opaquer/dentine/incisal)vous réaliserez rapidement un recouvrement céramiquede haute qualité esthétique.Pour ce faire, veuillez commencer par réaliser le noyaudentine. Ensuite le réduire (cutback) pour faire de laplace pour l’émail. Ceci fait, monter l’émail. Procéderensuite à la première cuisson dentine (voir tabl. 2)puis compléter avec les masses dentine/émail correspondantes.Vous pouvez alors passer à la deuxièmecuisson dentine (voir tabl. 2) puis à la finition de larestauration.j k l L’épaulement céramique• Pour l’épaulement céramique, réduire avec unefraise tungstène le pourtour cervical de la restaurationde façon à ce qu’il soit environ 0,5–0,8 mmplus haut que le point le plus bas du congé/del’épaulement. Bien veiller également à ce que cepourtour se termine en douceur. Cela, afin de nepas induire de tensions dans la céramique.• Grenaillez la petite coiffe de l’armature à l’intérieur(surtout les bords) et à l’extérieur conformément àla description ci-dessus et nettoyez ensuite la coiffede l’armature (appareil à jet de vapeur).• Marquez la limite de préparation avec un crayonne contenant pas de graphite et scellez-la dela manière habituelle, par ex. avec de la colleacrylique.• Appliquez maintenant généreusement l’isolationcéramique Ducera-Sep. Laissez-la aérer etprocédez à une nouvelle application.• La masse d’épaulement (SM 1 à 5) est maintenantmélangée au liquide de modelage SD Quick.Complétez alors avec la masse d’épaulement lebord poncé de la couronne. Superposez, comme lemontre la figure, les masses d’épaulement dans lequart cervical sur la petite coiffe. Laissez ensuite lacéramique d’épaulement sécher, éventuellement envous servant d’une source de chaleur, et cuisez-laconformément aux recommandations de cuisson.• La fente qui résulte de la rétraction de la céramiquepeut être complétée par une deuxième cuisson ouavec la masse d’épaulement finale (F-SM 1–5) aprèsla cuisson terminale (voir fig. 10–12).L’étape suivante sera la cuisson de glaçage (voir tabl.2), avec ou sans masse de glaçage, sans oublier lemaquillage de la restauration avec les maquillantsDuceragold Kiss pour lui apporter les caractérisationsrequises (voir fig. 7–9).24

Indications de mise en œuvre/recommandations générales pour la cuissonm n o p q r Esthetic Line (stratification« plus poussée »)La technique de la stratification « plus poussée »vous permet de réaliser, avec les masses PowerChroma et celles à effet opalescent, des restaurationsde très haut niveau esthétique, qui seront la copieconforme de la dent naturelle de référence. Les PowerChroma vous permettent dans un premier temps derecouvrir l’infrastructure avec une masse de basetrès saturée et fluorescente, qui sert à personnaliserla teinte de la restauration. On monte ensuitela dentine selon la procédure habituelle puis, aprèsavoir enlevé la quantité de matière requise (cutback),on monte l’émail avec les incisals opalescents, ainsiqu’avec les masses à effet opalescent suivantes :masses « Sky » et « Ocean » pour la zone incisale etmasses « Sunrise » et « Sunset » pour la zone cervicaleet le corps de la dent (voir fig. 13–18).Tabl. 2 : Recommandations générales pour la cuisson duDuceragold KissDegunormTemp. Temps de Montée Température Temps de Vide TempéragePréchauf séchage température de cuisson maintien hPafage°C min °C/min °C minCuisson d‘oxydation 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Opaquer (pâte) 575 7:00 55 780 1:00 50 –1 ère cuisson d‘épaulement 450 5:00 55 780 1:00 50 –2 ème cuisson d‘épaulement 450 5:00 55 780 1:00 50 –1 ère cuisson dentine 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C2 ème cuisson dentine 450 5:00 55 780 1:00 50 –Cuisson de glaçage 450 3:00 55 770 1:00 — –Cuisson de correction (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Cuisson masses d‘épaulement „Final“ 450 2:00 55 720 1:00 50 –Les alliages Degunorm supra/ pur peuvent être réchauffés en alternative au taux d‘accroissement classiquede 55°C/mn. et aussi avec 80°C. Pour compenser l‘énergie thermique, la température finale doit êtreaugmentée en plus de 20°C pour atteindre les 800°C.Attrempage ou refroidissement longue durée lors de la première cuisson de dentine pour Degunorm/Degunorm supra et pur – attremper 3 mn. à 720°C ou laisser refroidir en 5 mn à 680°C.Les valeurs qui figurent dans ce tableau ne sont que des ordres de grandeur car le résultat de cuisson dépendaussi d’autres facteurs tels que la puissance du four utilisé, son âge, sa marque. Veuillez par conséquentadapter ces valeurs en conséquence. Pour ce faire, nous vous conseillons de procéder à une cuisson d’essai pourtester votre four. Toutes les données indiquées ici ont été établies avec le plus grand soin, mais ne peuventêtre garanties pour autant.Attention ! : Concernant le préséchage des restaurations qui viennent d‘être portées en bouche pouressayage, veuillez bien suivre les indications ci-dessous (céramique hydrothermale Duceragold Kiss) :• Préchauffer la restauration à environ 80–90°C puis la présécher 30 minutes (1 à 1,5 heures s’il s’agit d’unegrosse restauration) afin de complètement évacuer l’humidité (due au séjour en bouche) qu‘elle contient etd‘assécher les résidus organiques.• Nettoyer ensuite la restauration en la passant au jet de vapeur, ou si elle est relativement souillée, en lasablant dou cement à l’alumine (50 µm).• Chauffer la restauration à 450°C à raison de 5–10°C/min. puis, une fois cette température atteinte, la maintenir pen dant 1 heure.• Effectuer ensuite les corrections requises.25

26 I 27 General instructions Duceragold Kiss28 Shade conversion chart/Instructions for use29 Instructions for use30 General recommendations for firingGBRelease date: September 2006Duceragold ® KissIndications for use• Duceragold Kiss is a ceramic material suitable forveneering metal copings and frameworks for singlecrowns and bridges with a coefficient of thermalexpansion (CTE) of 16,2 –17.1 µm/m·K (25–600°C)and for veneering the Cergo pressable frameworkclass ceramic.• For dental use onlyContraindications• Suitable only for the indications listed aboveWarningsUndesired side effects of these medical productsare extremely rarely to be expected with properprocessing and application. Immunoreactions(e.g. allergies) and/or local unpleasant perceptions(e.g. taste irritations or oral mucosa irritations), however,cannot completely be excluded on principle.If you know any undesirable side effects – also indoubtful cases –, then please communicate themto us.In case of hypersensitivity of the patients againstDuceragold Kiss veneering porcelain or one of theingredients, this medical product must not be usedor only used under strict supervision by the treatingphysician/dentist.Known cross-reactions or interactions of themedical product with other medical products ormaterials existing in the mouth must be takeninto account by the physician/dentist when usingthe medical product.Please pass on all the above-mentioned informationto the treating physician/dentist, when processingthis medical product for an individually manufacturedobject. Notify the dentist or physician in charge ofall factors described above if you use this medicalproduct for a custom construction.• Do not inhale abrasive dusts• Pastes and paste fluid are harmful if swallowed(R 22).PrecautionsWhen working with these materials, make sureto comply with the Instructions for Use and thepertinent Material Safety Data Sheets (MSDS).Adverse reactionsWe are not aware of any risks and/or side effectsrelated to Duceragold Kiss veneering porcelain.Technical data• CTE dentine: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Dental ceramics, type 1, class 2–8 accordingto DIN EN ISO 6872• Metal-ceramic bond, flexural strength andchemical solubility according to DIN EN ISO 9693• Use only with alloys with a solidus temperature ofat least 900°C.Alloy selection• Duceragold Kiss is compatible with high-gold alloys(such as Degunorm and Degunorm supra/pur).Ask the alloy manufacturer about the alloy’scomposition and coefficient of thermal expansion.If the cooling times are observed, bonding alloyswith a CTE of 16.2–17.1 µm/m·K (25–600°C) can berecommended.Market launch: May 200326

General instructions Duceragold KissNames/Explanations ofimportant materialsTransport and storage conditions• Protect the liquids from temperature below freezing.Store containers tightly closed at temperaturesabove 10°C.10°C1Lower temperature limit• Protect powders and pastes from light and moistureand store them in a vibration-free place.2 Keep dry3 Keep away from sunlightPlease pay attention to the following symbols onthe product labels:4 Catalogue number5 Batch code6 Use by7 Pay attention to the instructions for useCombinable Liquids• Powder Opaques:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Paste Opaques:Fluid Paste opaque• Shoulder porcelain:Ducera ® Liquid Quick• Dentines/Incisals, etc.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Stain/Glaze:Ducera ® Liquid Stain• Isolating Fluid:Ducera ® Sep Isolating FluidCeramic furnaceFor best results, make sure that the required firingtemperatures and times are observed strictly.If necessary, adjust the firing parameters of theceramic furnace as required.Power Chroma (PC 1– 6)The Power Chromas are highly chromatic, fluorescentand intensive powders for individual shadeadjustments. The power chromas can be used toincrease the chroma in the cervical, palatal, andocclusal areas. The powders can be used pure orin a 1:1-mixture. By mixing the Power Chromas withStand by you can create an excellent mamelondentine. The shade conversion chart is meant as aguidance.Stand byStrongly opalescent, almost transparent multi functionalpowder. It is possible to use Stand by pure orto mix it with all other powders of the Kiss concept.Hence the Stand by powder has a key function.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpalescent effect powder for yellow as well orange/reddish incisal areas. Very well suited for increasingthe chroma at the 2nd or 3rd dentine firings. Sunsetis mainly used for A-shades, whereas Sunrise isused mainly for B-shades. Both powders can bediluted by using Stand by.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpalescent effect powders for discreet and forstrong, deep blue incisal areas – can be diluted byusing Stand by.Opal Effekt FogOpalescent effect powder for grayish incisal areas– can be diluted by using Stand by.White SurfaceWhitish opalescent effect powder to enhanceocclusal cusps in the posterior region as well as forpalatal/lingual ridges in the anterior area – can bediluted by using Stand by.Final KissLow-fusing, transparent correction powder (FinalKiss) – firing temperature 720°C.27

Shade conversion chart/Instructions for useTable 1: Colour conversion chart, Duceragold KissShade A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Standard layeringOpaque x x x x x x x x x x x x x x x xDentine x x x x x x x x x x x x x x x xIncisal 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Individual layeringOpaque x x x x x x x x x x x x x x x xOpaque OrangeFor characterizing occlusal, cervical and palatal regions.Opaque BleachFor extremely bright/bleached teeth. Normally used in connection with bleach dentines only.Opaque GumFor gingival aspects.Shoulder SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentine x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpal incisal 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpal incisal 2 x x x x xThe Kiss colour wheel shows you the right powders for the different shades at a glance.a b c d Framework preparationThe framework should be designed in a smallanatomic shape for supporting the porcelain andto ensure an even layering thickness of theveneering material.Use only cross-cut tungsten-carbide cutters to finishthe framework. The use of chip-removing tools ismandatory for this alloy range. Using stonesinvariably leads to microscopic overlaps, which inturn will lead to bubble formation in the ceramicveneering material.Carefully sandblast the framework after finishing andcorrecting using 110-µm alumina at a recommendedpressure of 2 bars.Then the frameworks are cleaned by steam or in aclean ultrasonic bath (see fig. 1–4).Soldering and laser-weldingFor soldering and laser-welding metal frameworks,follow the comprehensive instructions and notes ofthe alloy manufacturer.To avoid tensions in the Duceragold Kiss veneeringporcelain, it is necessary to round off any sharpcorners and edges of the frame.28

Instructions for usee f Applying the opaqueThe Duceragold Kiss paste opaque cover the frameworkin a layer of uniform thickness in the basiccolour selected. It is recommended to perform twoopaque firings.When using alloys containing copper (such asDegunorm), it is necessary to use the DegunormClassic base paste instead of the standard opaquebefore the first opaque firing. The Degunorm Classicbase paste reliably covers the dark copper oxide,effectively preventing any discolouration of the veneeringceramic. The Duceragold Kiss paste opaqueand Classic base paste can be applied easily witha standard paste opaque brush, without diluting.If the paste changes its consistency over time andbecomes less easy to apply, the original consistencymay be restored by adding a small quantity of pasteopaque fluid. Alternatively, the framework may becoated with a very thin paste opaque fluid layer(see fig. 5–6).Caution: Use only very small quantities of pasteopaque fluid. Using too much paste opaque fluidmay result in cracks and bubbles during opaquefiring.j k l Ceramic shoulder• When creating a ceramic shoulder, use a carbidebur to reduce the crown margin so it ends 0,5–0,8 mmabove the lowest part of the chamfer or ledge. Also,ensure that the crown margin tapers off softly toavoid tension in the ceramic material.• Sandblast the framework inside (especially themargin) and outside carefully, as described initially,and afterwards clean the framework (steam-cleaner).• Mark the preparation border with a graphite-freepencil and seal die as usual, e.g. with superglue.• Apply Ducera-Sep ceramic insulation generously.Expose the insulation to the air and apply asecond layer.• Mix the shoulder margin material (SM 1–5) with theSD Quick modelling liquid. Afterwards complete themargin area by using the shoulder margin porcelain.Apply the margin porcelain in the cervical quarter.Let the material dry, maybe by using a heat source,and lift the coping carefully from the die. Bake theshoulder margin after the recommendation.• The gap created by the shrinkage of the ceramiccan be complemented by a second firing orafter the glaze by using the final shoulder marginmaterials (F-SM 1–5) (see fig. 10 –12).g h i Aesthetic Line BasicIn the standard layering technique (opaque/dentine/incisal), highly aesthetic veneers can be createdwithin a minimum of time. Start by building up thedentine core and then use the cut-back techniqueto obtain room for the incisal layer. Rebuild the cutbackportion of the crown with incisal material. Thisis followed by the first dentine firing (see table 2).Complete to the original contour using the appropriatedentines and incisals. This is followed by thesecond dentine firing (see table 2) and the finishingof the restoration. Finally, this is followed by theglaze firing (see table 2), which may be performedwith or without glaze or Duceragold Kiss stains forspecial tooth characteristics (see fig. 7–9).29

General recommendations for firingm n o p q r Aesthetic Line IndividualWith the individual layering technique, the powerchroma and opal effect powders allow you to createnatural-looking and highly sophisticated restorations.With the Power Chromas, you can first line theframework with a highly chromatic, fluorescent basiclayer for individual tooth shade characteristics. Thisis followed by building up dentine layer, as usual.After the cutback, complete the incisal area with thecorresponding opal effect enamel and use e.g.Opal Effect Sky or Ocean (in the incisal areas) or OESunrise or Sunset (for the cervical and body areas)as supplements (see fig. 13–18).Table 2: General firing recommendations – Duceragold KissDegunormPre-heating Drying time Heating rate Firing Holding Vacuum Temperingtemperature min °C/min temperature time hPa°C °C minOxide firing 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Paste opaque 575 7:00 55 780 1:00 50 –Margin 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Margin 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Dentine 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CDentine 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Glaze 450 3:00 55 770 1:00 — –Correction (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final margin 450 2:00 55 720 1:00 50 –As an alternative to the classic rate of increase of 55°C/min, the alloys Degunorm supra/pure can also beheated up with 80°C/ min. To compensate for the thermal energy, the final temperature also has to beincreased by 20°C to 800°C.Tempering or long-time cooling for first dentine brake with Degunorm/Degunorm supra and pure – temperingfor 3 min. at 720°C or cooling down to 680°C in 5 min.The values indicated here are recommended values and serve only as a clue. Deviations of the burning resultsare possible. The burning results depend on the respective output per oven and are due to the manufacturerand to age. Therefore the recommended values must be individually adapted at each burning. We recommenda test burning to control the oven. All indications have been carefully elaborated and tested by us, but they arepassed on without any guarantee.Caution: Note the following procedure for pre-drying try-in objects made of Duceragold Kiss hydrothermalceramic material:• Heat objects to about 80–90°C and allow to pre-dry for 30 minutes, or 1 to 1.5 hours for larger objects, untilthe moisture and organic residue accrued during try-in have dried.• Depending on the degree of contamination, steam down or sandblast lightly with 50 µm alumina to removeany organic residue.• Heat the restoration to 450°C at a heating rate of 5–10°C per minute and hold for another hour.• Conclude by performing any corrections required.30

31I 32 Γενικές υποδείξεις για Duceragold Kiss33 Πίνακας Χρωµατικού προσδιορισµού34 Υποδείξεις επεξεργασίας35 συστάσεις πρεσαρίσµατοςGRΈκδοση: Σεπτέµβριος 2006Duceragold ® KissΠροσδιορισµός σκοπιµότητας• Το Duceram Kiss είναι ένα κεραµικό υλικόεπικάλυψης µεταλλικών σκελετών, στεφανών καιγεφύρων σε πεδίο συντελεστή θερµικής διαστολής16,2 – 17,1 µm/m·K (25-600°C), αλλά και για τηνεπικλάλυψη του υαλοκεραµικού υλικού σκελετούCergo.• Μόνο για χρήση σε οδοντοτεχνικά εργαστήριαΑντενδείξεις• Κατάλληλο µόνο για τις αναφερόµενες ενδείξειςΥποδείξεις προειδοποίησης για ιατρικά προίόνταΠαρενέργειες/ΑλληλεπιδράσειςΠαρακαλώ να µεταφέρετε όλες τις άνωθεναναφερόµενες πληροφορίες στο θεράποντα ιατρό/οδοντίατρο, εάν επεξεργάζεστε αυτό το ιατρικόπροίόν για µία ειδική κατασκευή.Λάβετε υπόψη σας κατά τη χρησιµοποίηση τιςοδηγίες χρήσης και τα φυλλάδια δεδοµένωνασφαλείας.Υποδείξεις ασφαλείας• Μην εισπνέετε ρινίσµατα τροχίσµατος.• Οι πάστες και τα υγρά των παστών είναι βλαβεράγια την υγεία κατά την κατάποση (R 22).Γιατο κεραµικό υλικό Duceragold Kiss δεν µας είναιγνωστοί κίνδυνοι ούτε παρενέργειες.Ανεπιθύµητες παρενέργειες αυτών των ιατρικώνπροίόντων όταν αυτά χρησιµοποιούνται µε τονκατάλληλο τρόπο, αναµένονται πολύ σπάνια.Ανοσολογικές απαντήσεις (π.χ. αλλεργίες) και/ήτοπικές ενοχλήσεις (π.χ. διαταραχές της γεύσης ήερεθισµοί του στοµατικού βλεννογόνου) δεν µπορούνωστόσο να αποκλειστούν κατά κανόνα πλήρως. Σεπερίπτωση που εµφανιστούν σε εσάς ανεπιθύµητεςενέργειες- ακόµη και σε περιπτώσεις αµφιβολιών– παρακαλούµε να µα ενηµερώσετε σχετικά.Σε περιπτώσεις υπερευαισθησίας των ασθενώνενάντια στο κεραµικό υλικό Duceragold Kiss ή σεένα από τα συστατικά στοιχεία, δεν επιτρέπεται ηχρήση αυτού του ιατρικού προίόντος, παρά µόνουπό αυστηρή επίβλεψη του θεράποντις ιατρού/οδοντιάτρου. Γνωστές αντιδράσεις διασταύρωσηςή αλληλεπιδράσεις του ιατρικού προίόντος ή µεάλλα ήδη στο στόµα βρισκόµενα ιατρικά προίόντα ήυλικά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη από τον ιατρό/οδοντίατρο κατά τη χρησιµοποίηση του ιατρικούπροϊόντος.Τεχνικά στοιχεία• Θερµικός συντελεστής διαστολής βασικού:15,1 µm/m·K (25–500°C)• Κεραµικό υλικό οδοντοτεχνικής χρήσης τύπου 1,τάξη 2–8 σ’υµφωνα µε DIN EN ISO 9593• Να επεξεργάζεστε µόνο κράµατα µε σηµείο τήξεωςάνω των 900°C.Επιλογή κράµατος• Duceragold Kiss είναι συµβατό µε κράµαταυπψηλής περιεκτικότητας χρυσού (όπως Degunormund Degunorm supra/pur). Ενηµερωθείτε στονκατασκευαστή του κράµατος ως προς τη σύνθεσητου σχετικού κράµατος και του συντελεστήθερµικής συστολής του. Λαµβανοµένων υπόψη τωνπιο κάτω αναφερόµενων χρόνων ψύξης συνιστώνταικράµατα µε συντελεστή θερµικής διαστολής16,2 – 17,1 µm/m·K (25 – 600 °C).Εισαγωγή στην αγορά: Μάϊος 200331

Γενικές υποδείξεις για Duceragold KissΧαρακτηρισµοί / Επεξηγήσειςσηµαντικών στρωµάτωνΜεταφορά και συνθήκες αποθήκευσης• Προφυλάσσετε τα υγρά από ψύχος. Φυλάσσετ τονπεριέκτη καλά κλειστό σε θερµοκρασίες άνω των10°C.10°C1κατώτερο όριο θερµοκρασίας• Φυλάσσετε σκόνες, πάστες και κυβάκιαπροφυλαγµένα από το φως και την υγρασία καιαποθηκεύετε προφυλαγµένα από δονήσεις.2 φυλάσσετε σε ξηρό περιβάλλον3 Προφυλάσσετε από την ακτινοβολία ήλιουΠαρακαλώ προσέξτε τα παρακάτω σύµβολα στιςετικέτες των προίόντων:4 Αριθµός καταλόγου5 Κωδικός παρτίδας6 Ηµεροµηνία λήξης7 Προσέξτε την Οδηγία χρήσης!Συνδυαζόµενα υγρά• Σκόνη οπάκερ:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Πάστα οπάκερ:Ρευστή πάστα οπάκερ• Αυχενικά στρώµατα:Ducera ® Liquid Quick• Οδοντίνες/∆ιαφάνειες κλπ.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Χρώµατα/Στρώµα εφυάλωσης:Ducera ® Liquid Stain• ∆ιαχωριστικό:Ducera ® Sep Isolating FluidΦούρνος κεραµικώνΓια επίτευξη άριστων αποτελεσµάτων ναεξασφαλίσετε τις απαιτούµενες θερµοκρασίες καιτους απαιτούµενους χρόνους. Εάν απαιτείται ναπροσαρµοσθούν ανάλογα οι παράµετροι.Power Chroma (PC 1– 6)Τα στρώµατα Power Chroma είναι υψηλήςαπόχρωσης, φθορίζοντα, έντονα στρώµατα για τηνεξατοµικευµένη χρωµατική απόδοση. Όλα τα PowerChroma εξυπηρετούν την χρωµατική υποστήριξηστην αυχενική, υπερώϊα, µασητική περιοχή. Ταστρωµατα τοποθετούνται χωρίς ανάµειξη ή σεανάµειξη 1:1. Με την πρόσµιξη του Stand by γίνοναιιδιαίτερα κατάλληλα και για την περιοχή των λοβών.Ο χρωµατικός προσδιορισµός πρέπει να θεωρείταιως οδηγός.Stand byΈντονα οπαλίζον, σχεδόν διάφανο στρώµαπολλαπλών λειτουργιών. Το Stand by µπορεί ναχρησιµοποιηθεί χωρις ανάµειξη όπως επίσης και γιατην πρόσµιξη όλων των στρωµάτων από το σύστηµατης Kiss. Το στρώµα Stand by κατέχει έτσι µίαθέση-κλειδί.Οpal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetΟπαλίζον στρώµα απόδοσης για κίτρινα , όπωςκαι επίσης προτοκαλλία/προς το κόκκινο κοπτικάτµήµατα για την αύξηση των Chroma κατά την 2 ηή 3 η όπτηση της οδοντίνης. Με το στρώµα Stand byµπορεί να µειωθεί η απόδοση των στρωµάτων.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanΟπαλίζον στρώµα απόδοσης για διακριτικές όπωςεπίσης και έντονες, βαθύ µπλε κοπτικές περιοχές– µπορεί να µειωθεί µε το στρώµα Stand by.Opal Effekt FogΟπαλίζον στρώµα απόδοσης για γκριζωπές κοπτικέςπεριοχές – µπορεί να µειωθεί µε το στρώµα Stand by.White SurfaceΛευκό οπαλίζον στρώµα απόδοσης για την ανάδειξηµασητικών φυµάτων στις οπίσθιες περιοχές όπωςεπίσης στις υπερώϊες/γλωσσικές οδοντικές αύλακεςστην πρόσθια περιοχή – µπορεί να µειωθεί µε τοστρώµα Stand by.Final KissΧαµηλότηκτο. ∆ιάφανο διορθωτικό στρώµα (FinalKiss) – θερµοκρασία όπτησης 720°C.32

Πίνακας Χρωµατικού προσδιορισµούΠίνακας 1: Πίνακας χρωµατικού συνδυασµού Duceragold KissΧρώµα A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Βασική διαστρωµάτωσηLiner x x x x x x x x x x x x x x x xΟδοντίνη x x x x x x x x x x x x x x x x∆ιαφάνεια 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Εξατοµικευµένη διαστρωµάτωσηLiner x x x x x x x x x x x x x x x xLiner OrangeΓια την απόδοση χαρακτηριστικών στις µασητικές, αυχενικές και υπερώϊες περιοχέςLiner BleachΓια άκρως ανοικτόχρωµα/λευκά δόντια. Χρησιµοποιείτε υπό κανονικές συνθήκες µόνο σε συνδυασµό µε µία οδοντίνη BleachLiner GumΓια ουλικά τµήµαταΑυχενική SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Οδοντίνη x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xΟπαλίζουσαδιαφάνεια 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixΟπαλίζουσαδιαφάνεια 2 x x x x xΤο χρωµατολόγιο Kiss σας επιτρέπει επίσης ένα σύντοµο και απλό προσδιορισµό των στρωµάτων.a b c d Προετοιµασία σκελετούΓια την οµοιόµορφη υποστήριξη όπως επίσης καιγια την εξασφάλιση οµοιόµορφου πάχους τωνστρωµάτων του κεραµικού υλικού πρέπει ο σκελετόςνα ίναι διαµορφωµένος ως σµίκρυνση της τελικ ΄ ςηανατοµικ ΄ ςη µορφής.Για την επεξεργασία του σκελετού ναχρησιµοποιείτε αποκλειστικά και µόνο φρέζεςσκληρών µετάλλων µε σταυρωτά δόντια. Για τηνεπεξεργασία του σκελετού απαιτούνται φρέζεςαφαίρεσης υλικού. Η χρήση λίθων, ιδιαίτερασε µαλακά κράµατα (βιοκράµατα χαλκούκαι παλλαδίου) συνεπάγεται µικροσκοπικέςυπερκαλύψεις που µπορούν να σχηµατίσουνφυσαλλίδες στο κεραµικό υλικό επικάλυψης.Να ακτινοβολείτε προσεκτικά το σκελετό µετά τηνεπεξεργασία µε οξείδιο αλουµινίου 110 µm. Η πίεσηακτίανς να είναι 2 bar.Κατόπιν οι σκελετοί καθαρίζονται µε ακτινοβολίαατµού ή σε καθαρό λουτρό υπερήχων(βλέπε εικ. 1–4).Συγκόλληση και λαίηζερΓια τη συγκόλληση και επεξεργασία λαίηζερ τωνµεταλλικών σκελετών παρακαλούµε να προσέξετετην αναλυτική Οδηγία χρήσης και τις παρατηρ ' σηειςτου κατασκευαστή του κράµατος.Για την αποφυγή τάσεων του κεραµικού υλικούπρέπει να εξαλείφονται οι πιθανόν υπάρχουσεςγωνίες και προεξοχές του σκελετού.33

Υποδείξεις επεξεργασίαςe f Τοποθέτηση του LinerTo Liner πάστας Duceragold Kiss καλύπτει τοσκελετό σε οµοιόµορφη στρώση και στην ανάλογηβασική απόχρωση.. Συνιστώνται δύο οπτήσεις.Κατά τη χρήση κραµάτων µε χαλκό (όπως π.χ.Degunorm), είναι απαραίτητο, πριν την 1η όπτησηαδιαφάνειας να χρησιµοποιείτε η Degunorm ClassicBase Paste αντί της κλασσικής αδιαφάνειας. ΗDegunorm Classic Base Paste καλύπτει αξιόπιστατο σκούρο οξείδιο του χαλκού και αποφεύγει τηναλλοίωση της απόχρωσης του κεραµικού υλικούεπικάλυψης. Η πάστα Liner Duceragold Kiss και ηπάστα Classic Base τοποθετούνται απλά και χωρ ςιαραίωση µε κλασσικό πινέλο πάστας αδιαφάνειας.Εάν µε το διάστηµα του χρόνου η πάστα αλλοιώσειτη σύστασή της ή την καλή της εφαρµογή, µπορείνα επανακατασταθεί η καλή εφαρµογή µε λίγο υγρόπάστας Liner. Εναλλακτικά µπορεί να επικαλυφθείο σκελετός µε εξαιρετικά λεπτή στρώση υγρούπάστας Liner (βλέπε εικ. 5–6).Προσοχή: να χρησιµοποιείτε το υγρό πάστας Linerµόνο σε εξαιρετικά µικρές ποσότητες. Σε περίπτωσηχρήση µεγαλύτερης ποσότητας υγρού πάσταςLiner µπορεί κατά τη διάρκεια της όπτησης ναδηµιουργηθούν ρωγµές ή φυσαλλίδες.g h i Βασική αισθητική LineΜε την βασική τεχνική διαστρωµάτωσης (Liner/οδοντίνη/διαφάνεια) κατασκευάζονται εντόςσύντοµου χρονικού διαστήµατος επικαλύψειςεξαιρετικής ποιότητας.Χτίστε αρχικά το εσωτερικό της οδοντίνης καιπροετοιµάστε το µε την τεχνική Cut-back για τοκοπτικό τµήµα. Κατόπιν συµπληρώνετε το τµήµαπου έχει αφαιρεθεί µε διαφάνεια. Ακολουθεί ηπρώτη όπτηση οδοντίνης (βλέπε πίνακα 2).Κατόπιν γίενται και πάλι συµπλήρωση µε τοανάλογο στρώµα οδοντίνης ή διαφάνειας.Ακολουθεί η δεύτερη όπτηση (βλέπε πίνακα 2) καιη επακόλουθη επεξεργασία της αποκατάστασης.Έπειτα ακολουθεί η όπτηση εφυάλωσης (βλέπεπίνακα 2) µε ή χωρ ΄ ςι στρώµα γυαλίσµατοςόπως επίσης και χρώµατα Duceragold Kiss γιασυµπλήρωση χαρακτηριστικών αποδόσεων (βλέπεεικ. 7–9).j k l Το αυχενικό κεραµικό υλικό• Για την κατασκευή του κεραµικού αυχένα ναµειωθεί η όπτηση της στεφάνης µε φρέζα σκληρώνµετάλλων ώστε στο ύψος να λήγει περ. 0,5–0,8 χιλ.πάνω από το χαµηλότερο σηµείο του αύλακα ή τηςβαθµίδας. Πέραν τούτου να προσέξετε η ότπησηστεφάνης να λήγει µαλακά προς αποφυγή τάσεωνστο κεραµικό υλικό.• Αµµοβολείστε το φεσάκι σκελετού από µέσα(ιδιατερα τα άκρα ) και από έξω, όπωςπεριγράφηκε αρχικά, και καθαρίστε στη συνέχειατο φεσάκι του σκελετού (Συσκευή ατµού).• Σηµειώστε το όριο παρασκευης µε ενα µολύβι πουδεν περιέχει γραφίτη και σφραγίστε το µε τοσυνηθισµένο τρόπο, π.χ µε ακρυλική κόλλα.• Τοποθετείστε τώρα αρκετό διαχωριστικό ποροελάνηςDucera-Sep. Αφήστε το διαχωριστικό να εξαερωθείκαι τοποθετείστε την εκ νέου άλλη µία φορά.• Το στρώµα αυχενικής ποροελάνης (SM 1–5)αναµειγνύεται τώρα λοιπόν µε το υγρόµοντελαρίσµατος SD Quick. Συµπληρώοτε έπειταµε το στρώµα αυχενικής το ελαττωµένο όριο τηςστεφάνης. Τοποθετείστε τα στρώµατα αυχενικήςποροεφάνης στο αυχενικό τεταρτηµόριο επάνω στοφεσάκι. Στη συνέχεια, αφήστε τηναυχενική πορσελάνη να στεγνώσει ίσως µε τηβοήθεια µίας πηγής θερµότητας, ανασηκώστε καιψήνετε σύµφωνα µε τις συστάσεις όπτησης.• Η σχισµή που προκ‡πτει από τη συρρίκνωση τηςπορσελάνης µπορεί να συµπληρωθεί µέοω µίαςδευτερης όπτησης ή ολοκληρώνοντας µετά από τηνόπτηση εφυάλωσης µε το στρώµα αυχενικήςπορσελάνης Final (F-SM 1–5) (βλέπε εικ. 10–12).34

συστάσεις πρεσαρίσµατοςm n o p q r ΕξατοµικευµένηΑισθητική LineΣτην εξατοµικευµένη διαστρωµάτωση έχετ τηδυνατότητα µε τα στρώµατα Power Chroma όπωςεπίσης και µε οπαλίζοντα στρώµατα απόδοσηςνα κατασκευάσετε φυσικές αποκαταστάσειςυψηλών απαιτήσεων. Με τα Power Chroma έχετετη δυνατότητα να περάσετε το σκελετό µε βασικόφθορίζον στρώµα εξαιρετικής χρωµατικής απόδοσηςγια εξατοµικευµένη απόχρωση δοντιών.Ακολουθεί ως συνήθως το χτίσιµο της οδοντίνης. Μετάαπό τη µέθοδο Cut-back µπορεί το κοπτικό τµήµα νασυµπληρωθεί µε τις οπαλίζουσες διαφάνειες όπωςεπίσης π.χ. στο κοπτικό τµήµα µε τα οπαλίζονταστρώµατα Sky και Ocean και στην αυχενική καισωµατική περιοχή µε τα οπαλίζοντα στρώµατα Sunriseκαι Sunset (βλέπε εικ. 13–18).Πίνακας 2: Γενικές συστάσεις όπτησης – Duceragold KissDegunormΠροθέρµανση Χρόνος Ρυθµός ανόδου Tελική Χρόνος Kενό αέρος Aνόπτηση°C στεγνώµατος θερµοκρασίας θερµοκρασία παραµονής hPamin °C/min °C minΌπτηση οξείδωσης 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Πάστα Liner 575 7:00 55 780 1:00 50 –Aυχενική 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Aυχενική 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Οδοντίνη 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CΟδοντίνη 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Όπτηση εφυάλωσης 450 3:00 55 770 1:00 — –∆ιορθωτική (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final Shoulder 450 2:00 55 720 1:00 50 –Τα κράµατα Degunorm supra/ µπορούν να θερµανθούν εναλλακτικά προς το κλασσικό ποσοστό αύξησηςς55°C/min. και µε 80°C/ min. Προς εξίσωση της θερµικής ενέργειας πρέπει η τελική θερµοκρασία να αυξηθείεπιπροσθέτως κατά 20°C σε 800°C.Προθέρµανση ή ψύξη: κατά την πρώτη όπτηση οδοντίνης στο Degunorm/Degunorm supra και pur - 3 λεπτάσε 720°C προθέρµανση ή σε 5 λεπτά µείωση της θερµοκρασίας σε 680°C.Οι εδώ αναφερόµενες τιµές είναι κατευθυντήριες τιµές και εξυπηρετούν αποκλειστικά και µόνο ως σηµείααναφοράς. Είναι δυνατόν να παρουσιαστούν αποκλίσεις στα αποτελέσµατα όπτησης. Τα αποτελέσµαταόπτησης εξαρτώνται από την ισχύ του κάθε φούρνου και σχετίζονται µε τον κατασκευαστή και τηνπαλαιότητα του µηχανήµατος. Έτσι, οι κατευθυντήριες τιµές είναι απαραίτητο να προσαρµόζονταιεξατοµικευµένα σε κάθε ‘οπτηση. Συνιστούµε µία δοκιµαστική όπτηση για τον έλεγχο του φούρνου. Όλα τααναφερόµενα έχουν συσταθεί και ελεγχθεί από εµάς λεπτοµερώς, µεταδίδονται ωστόσο χωρίς εγγύηση.Προσοχή: Να προσέξετε την ακόλουθη διαδικασία κατά το προστέγνωµα δοκιµασµένων εργασιών σευδροθερµικό κεραµικό υλικό επικάλυψης Duceragold Kiss:• Προστέγνωµα εργασιών σε περ. 80–90 °C και επί 30 λεπτά, µεγαλύτερες εργασίες 1 έως 1,5 ώρα,µέχρι επίτευξης σεγνώµατος της υγρασίας που οφείλεται στο χρόνο δοκιµής και στεγνώµατος τωνσχηµατισθέντων οργανικών υπολειµµάτων.• Εν συνεψχεία µε άτµιση ή µε ελαφριά ακτινοβολία, ανάλογα µε το βαθµό ρύπανσης, καθαρισµός τωνοργανικών υπολειµµάτων µε 50 µm οξείδιο αλουµινίου.• Θέρµανση της αποκατάστασης µε αργή αύξηση της θερµοκρασάις κατά περ. 5–10 °C/min σε 450 °C καιδιατήρηση επί άλλη µία ώρα.• Aκολουθούν οι διορθώσεις.35

36I37 Általános tudnivalók Duceragold Kiss38 Színhozzárendelési táblázat/Feldolgozási útmutató39 Feldolgozási útmutató40 Feldolgozási útmutató/Általános égetési javaslatokHÉrvényes kiadás dátuma: 2006. szeptemberDuceragold ® KissRendeltetés• A Duceragold Kiss olyan felégethető kerámia, amifémvázak, egyedi koronák és hidak 16,2 –17,1µm/m·K (25–600°C) WAK-tartományban történőbevonására, valamint a préselhető Cergo vázüvegkerámiabevonására alkalmas.• Csak dentális használatraEllenjavallatok• Csak a fenti indikációk esetén alkalmazhatóGyógyászati termékekre vonatkozófigyelmeztetésekMellékhatások/kölcsönhatásokA Duceragold Kiss bevonó kerámiára vonatkozóannem ismeretesek előttünk kockázatok és/vagymellékhatások.Alkalmazás során vegye figyelembe a használatiutasítást és a biztonsági adatlapokat.Biztonsági tudnivalók• A csiszolás közben keletkező porokat nem szabadbelélegezni• Paszták és pasztaoldatok (fluidok) lenyelveegészségre ártalmasak (R 22).Műszaki adatok• WAK dentin: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Fogászati kerámia, 1. típus, 2–8 osztályDIN EN ISO 6872 szerint• Fém-kerámia kompaund, hajlítószilárdság és vegyioldhatóság a DIN EN ISO 9693 szerint• Csak legalább 900°C szolidusz-hőmérsékletűötvözeteket dolgozzon fel.Jelen gyógyászati termékek nemkívánatos mellékhatásaiszakszerű feldolgozás és alkalmazás mellettrendkívül ritkán várhatók. Immunreakciók (pl. allergiák)és/vagy helyi paresztéziák (pl. ízlelési irritációkvagy a szájnyálkahártya izgatásai) azonban elvilegnem zárhatók ki teljesen. Amennyiben nemkívánatosmellékhatások jutnának tudomására – kételyek eseténis – kérjük, közölje őket velünk.A betegek Duceragold Kiss bevonó kerámiával vagyannak valamely összetevőjével szemben fennállótúlérzékenysége esetén a gyógyászati termék nem,vagy csak a kezelő orvos/fogorvos szigorú felügyeletemellett történhet. A gyógyászati termék ismereteskeresztreakcióit vagy kölcsönhatásait egyéb, mára szájban található gyógyászati termékekkel illetveanyagokkal az orvosnak /fogorvosnak a gyógyászatitermék alkalmazása során figyelembe kell vennie.Az ötvözet kiválasztása• A Duceragold Kiss kompatibilis a magasaranytartalmú ötvözetekkel (mint Degunorm ésDegunorm supra / pur). Az ötvözet gyártójánáltájékozódjon az érintett ötvözet összetételét ésannak hőtágulási tényezőjét érintően. A kihűlési időkfigyelembevétele mellett 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C) WAK értékű felégethető ötvözetekjavasolhatók.Piaci bevezetés: 2003. májusKérjük, adjon tovább minden fenti információt a kezelőorvosnak /fogorvosnak, ha a gyógyászati terméketegyedi gyártáshoz alkalmazza.36

Általános tudnivalók Duceragold KissMegnevezések/Fontosmasszák magyarázataiSzállítás és tárolási feltételek• A folyadékokat fagytól óvjuk. A tartályokat szorosanlezárva 10°C feletti hőmérsékleten tároljuk.10°C1alsó hőmérsékletkorlátozás• A porokat és pasztákat fénytől és nedvességtőlvédett, rezgésmentes helyen tároljuk.2 Száraz helyen tartandó3 Napfénytől óvjukKérjük, szíveskedjen figyelembe vennia termékcímkén feltüntetett következőszimbólumokat:4 Termékszám5 Tételszám6 Felhasználható7 A használati utasítást figyelembe kell venniKerámiaégető kemence• Por-opaker:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Pasztás-opaker:Fluid Pastenopaker• Peremmasszák:Ducera ® Liquid Quick• Dentinek/élek stb.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Festékek/glazúrmassza:Ducera ® Liquid Stain• Szigetelés:Ducera ® Sep Isolating FluidKerámiaégető kemenceAz optimális eredmények elérése érdekébenbiztosítania kell, hogy a szükséges égetésihőmérsékleteket és időtartamokat elérjük. Amennyibenszükséges, megfelelően be kell állítania kemence paramétereit.Power Chroma (PC 1– 6)A Power Chroma masszák magasan kromatikus,fluoreszkáló intenzívmasszák az egyéni színkialakításhoz.Minden Power Chroma színtámogatáskéntszolgál a cervikális, palatinális és okkluzálistartományban. A masszákat tisztán, vagy 1:1 keverésiarányban alkalmazzuk. Stand by hozzákeverésévelnagyon jól alkalmazhatók a mamelon-tartománybanis. A színhozzárendelés vezérfonalként tekintendő.Stand byErősen opaleszkáló, szinte átlátszó többfunkciósmassza. A Stand by alkalmazható tisztán vagyvalamennyi Kiss koncepcióba tartozó massza keveréséhezis. Ezzel a Stand by massza egy kulcsfunkciótkap.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpaleszkáló effektusmassza sárga valamint narancssárga/pirosasincizális hányadokhoz. Nagyon jólalkalmazható a Chroma támogatásához a 2. vagy 3.dentin-égetésnél. A Stand by masszával gyengíthetőka masszák.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpaleszkáló effektusmassza decens, valaminterőteljes, mélykék incizális tartományokhoz – a Standby masszával gyengíthető.Opal Effekt FogOpaleszkáló effektusmassza szürkés incizális tartományokhoz– a Stand by masszával gyengíthető.White SurfaceFehéresen opaleszkáló effektusmassza okkluzálisdudorok kiemeléséhez az oldalfog-tartományban,valamint palatinális/linguális lécek esetén a frontfogakterületén – a Stand by masszával gyengíthető.Final KissAlacsony hőmérsékleten olvadó, átlátszó korrektúramassza(Final Kiss) -égetési hőmérséklet 720°C.37

Színhozzárendelési táblázat/Feldolgozási útmutató1. tábl.: Színhozzárendelési táblázat Duceragold KissShade A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Standard bevonatozásOpak x x x x x x x x x x x x x x x xDentin x x x x x x x x x x x x x x x xSchneide 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Egyéni rétegezésOpak x x x x x x x x x x x x x x x xOpak OrangeOkkluzális, cervikális és palatinális területek karakterizálásához.Opak BleachExtrémen fehérített / halványított fogakhoz. Normál esetben csak Bleach-dentinnel kapcsolatban kerül alkalmazásra.Opak GumÍnyhányadokhoz.Perem SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentin x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpálos él 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpálos él 2 x x x x xA masszák gyors és egyszerű hozzárendelését a Kiss-színkerék is lehetővé teszi az Ön számára.a b c d VázelőkészítésAz egyenletes alátámasztáshoz, valamint a kerámiaegyenletes rétegvastagságainak szavatolásáhoza vázat kicsinyített anatómiai végformában kellalakítani.A váz kidolgozásához kizárólag keresztfogazásúkeményfém marókat alkalmazzon. Ebben azötvözettartományban kényszerűen szükség vanforgácsleemelő szerszámokra. Kövek alkalmazásaminden esetben mikroszkopikus nagyságú átfedésekkialakulását eredményezi, melyek a továbbiakbanbuborékképződéshez vezethetnek a bevonókerámiában.A ki-illetve átdolgozás után a vázat 110 µmszemcseméretű alumíniumoxiddal le kell fúvatni.A megfelelő fúvónyomás 2 bar.Végül a vázakat gőzsugárejektorral vagy egy tisztaultrahangfürdőben megtisztítjuk (lásd 1–4 ábra).Forrasztás és lézerezésFémvázak forrasztásához és lézerezéséhezkérjük, szíveskedjék figyelembe venni az ötvözetgyártójának részletes használati utasítását ésmegjegyzéseit.A bevonó kerámiában fellépő feszültségek elkerüléseérdekében szükség esetén a váz meglévő sarkait ésperemeit le kell kerekíteni.38

Feldolgozási útmutatóe f A opak felhordásaA Duceragold Kiss pasztaformájú opak a vázat egyenletesrétegvastagságban a megfelelő alapszínben fedile. Két opak-égetés javasolt. Réztartalmú ötvözetekalkalmazása esetén (mint pl. Degunorm) az 1. opakégetéselőtt a klasszikus opak helyett elengedhetetlenülszükséges a Degunorm Classic Base pasztaalkalmazása. A Degunorm Classic Base paszta megbízhatóanlefedi a réz sötét oxidját és megakadályozzaa bevonó kerámia elszíneződését. A DuceragoldKiss pasztaformájú opak és a Classic Base pasztaegyszerűen és hígítás nélkül felhordhatók egy klasszikuspasztaformájú opakhoz való ecsettel. Amennyibenidővel megváltozna a paszta konzisztenciája, illetve jófelhordhatósága, némi pasztaopak-folyadékkal helyreállíthatóaz eredeti konzisztencia. Alternatívaként aváz leheletvékony rétegben pasztaopak-folyadékkal isbevonható (lásd 5–6 ábra).Vigyázat: A pasztaopak-folyadékot csak nagyon csekélymennyiségben alkalmazza. A túl nagy mennyiségűpasztaopak-folyadék az opak-égetés során repedések,és buborékok képződéséhez vezethet.g h i Esztétika Line BasicA standard rétegező technikával (opak/dentin/él) alegrövidebb időn belül esztétikai szempontból értékesbevonatok állíthatók elő. Először építse fel a dentinmagot,majd Cut-back technikával készítse elő azélhányadhoz. Végül a visszavágott hányadot éllelújból felépítjük. Ezután következik az első dentinégetés(lásd 2. tábl.).j k l A kerámiaperem• Kerámiaperem létrehozásához a korona peremétegy keményfém maróval addig kell redukálni, hogymagasságban kb. 0,5–0,8 mm rel az üreges torokvagy fokozat legmélyebb pontja felett fejeződjönbe. Továbbiakban ügyelni kell arra, hogy a koronapereme lágyan végződjön, ezzel elkerülve akerámiában kialakuló feszültségeket.• Fújja ki a vázsapkát belül és kívül (főleg aperemeket) az előbb leírt módon és tisztítsa le utánaa vázsapkát (gõzborotvával).• Jelölje meg a preparálási határokat grafitmentesironnal és fixálja le ezt a szokott módon pl.acrylátragasztóval.• TMost vastagon vigye fel a Ducera-Sep kerámiaizolálót.Az izolálót hagyja rászáradni és vigye felújabb rétegben.• Most ki kell keverni a váll-(Schulter)masszát(SM 1–5) az SD Quick modelláló folyadékkal.Ezután egészítse ki ezzel a vállmasszával avisszacsiszolt koronaperemet olymódon, hogy avállmasszákat az ábrának megfelelően acervikális negyedben a sapkára rétegezi. Eztkövetően hagyja száradni a vállkerámiát, esetlegegy hőforrás segítségével, emelje le és azégetési ajánlásoknak megfelelően égesse ki.• A kerámiazsugorodás által keletkezett rés egyismételt égetéssel kitölthető vagy legvégén, afényesítő égetés után, a Final-Schulter-masszával(F-SM 1–5) pótolható (lásd 10–12 ábra).Ezután a megfelelő dentin- és élmasszával újbólkiegészítünk. Következik a második dentin-égetés(lásd 2. tábl.), valamint a restauráció ezt követő kidolgozása.Végezetül következik a fényező égetés (lásd2. tábl.), tetszés szerint glazúrmasszávalvagy anélkül, valamint Duceragold Kiss festékekkel akarakterisztikus effektusok kiegészítéséhez(lásd 7–9 ábra).39

Feldolgozási útmutató/Általános égetési javaslatokm n o p q r Esztétika Line IndividuellAz egyéni rétegezés esetében lehetősége van arra,hogy a Power Chroma masszákkal, valamint az opaleffektusmasszákkal rendkívül igényes és természetesrestaurációkat készíthessen. A Power Chromáklehetőséget nyújtanak Önnek arra, hogy a vázat afogszín karakterizálásához és egyénivé tételéhezelőször egy magasan kromatikus és fluoreszkálóalapmasszával bevonja. Ezután a megszokott módonmegtörténik a dentin-felépítés. A cut-back után azélhányad az opálélekkel, valamint pl. az incizálistartományban a Sky és Ocean elnevezésű opáleffektusmasszákkal és a cervikális és testtartománybana Sunrise és Sunset opál effektusmasszákkalkiegészíthető (lásd 13–18 ábra).2. tábl.: Általános égetési javaslatok – Duceragold KissDegunormElőm. hőm. Szárítási idő Felfűtési ráta Égetési hőm. Tartóidő Vákuum Temperálás°C perc °C/min °C perc hPaOxidégetés 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Pasztaformájú opak 575 7:00 55 780 1:00 50 –Perem 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Perem 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Dentin-égetés 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CDentin-égetés 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Fényez égetés 450 3:00 55 770 1:00 — –Korrektúra (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final perem 450 2:00 55 720 1:00 50 –A Degunorm supra/ pur ötvözetek a klasszikus 55°C/ perc növekedési ráta helyett 80°C/ perc rátával ismelegíthetők. A hőenergia kiegyenlítéséhez a véghőmérsékletet ezen kívül 20°C fokkal 800 C fokra kellnövelni.Temperálás vagy hosszú idejű lehűtés az első dentin-égetésnél Degunorm/Degunorm supra és puresetében – 3 percig 720 C fokon temperálás vagy 5 perc alatt 680 C fokon lehűlni hagyjuk.Az itt megadott értékek irányértékek és kizárólag kiindulási pontként szolgálnak. Az égetési eredményekeltérőek lehetnek. Az égetési eredmények a kemence mindenkori teljesítményétől, gyártójától és korátólfüggenek. Az irányértékeket ezért minden égetésnél egyénileg kell kiválasztani. A kemence ellenőrzéséhezpróbaégetés végzését javasoljuk. Minden adatot gondosan megállapítottuk és ellenőriztünk, közlésük ennekellenére szavatosság nélkül történik.Figyelem: Következő folyamatot vegye figyelembe a kipróbálásra hordott munkák előszárítása során ahidrotermális Duceragold Kiss bevonó kerámia esetében:• A munkákat kb. 80–90°C-ra felmelegítjük, majd 30 percig, illetve nagyobb munkák esetén 1–1,5 óráig hagyjuk előszáradni, míg a próbaviselési időből eredő nedvesség és a kialakult szerves maradványokkiszáradtak.• Végezetül a munkát legőzöléssel vagy a szennyezettség fokától függően 50 µm szemcseméretű alumíniumoxiddalvégzett könnyű lefúvással megtisztítjuk a szerves maradványoktól.• A restaurációt kb. 5–10°C/perc lassú növekedési ráta mellett 450°C-ra felmelegítjük, és ehhez további egyóráig tartjuk.• Végül elvégezzük a korrektúrákat.40

41I42 Opće upute za Duceragold Kiss43 Tablica za dodjelu i kategorizaciju boja/napomene za obradu44 Napomene za obradu45 Napomene za obradu/opće preporuke za termičku obraduHRStanje: Rujan 2006Duceragold ® KissPodručje i svrha primjene• Duceragold Kiss je keramika za pečenje,za oblaganje metalnih konstrukcija, pojedinačnihkrunai mostova u rasponu koeficijenta toplinskoghlađenja od 16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C)kao i za oblaganje konstrukcije od staklokeramikeCergo.• Samo za dentalnu primjenuMolimo Vas da sve gore navedene informacije prosljediteVašem liječnik/stomatologu, ukoliko koristite ovajmedicinski proizvod za specijalnu izradu.Pri korištenju ovog proivoda Vas molimo daobratite pažnju na uputstva te listove sa sigurnosnimpodacima.Protuindikacije• Prikladno samo za gore navedena indikacijskapodručjaUpozorenja i upute za medicinske proizvodeNuspojave/promjenjljive pojaveZa obložnu keramiku Duceragold Kiss nam nisupoznati nikakvi rizici i/ili popratne nuspojave.Izrazito rijetko je za očekivati neželjene popratnepojave pri korištenju ovog medicinskog proizvoda – pristručnom i pravilnom pripremanju i korištenju ovogproizvoda. Ipak nije moguće u potpunosti isključitipojavu imunoloških reakcija (npr. alergija) i/ili lokalneporemećaje osjeta (npr. iritacija/poremećaj okusa ilinadraženost sluzi u usnoj šupljini). Ukoliko kod Vasnastupe neželjene popratne nuspojave – čak i kadniste u potpunosti sigurni – molimo Vas da nasobavijestite o njima.Ukoliko pacijent pokaže preosjetljivost na medicinskiproizvod Duceragold Kiss obložna keramika ili jedannjegov sastavni element – spomenuti se medicinskiproizvod ne smije koristiti ili se pak smije koristiti samouz strog nadzor Vašeg liječnika/stomatologa. Poznatereakcije pri mješanju ovog medicinskog proizvoda sdrugim medicinskim lijekovima ili drugim materijalimakoji se već nalaze u ustima pacijenta – i njihovameđusobna djelovanja moraju biti uzeta u obzir odstrane liječnika/stomatologa prije same primjeneovog medicinskog proizvoda.Sigurnosne upute• Nemojte udisati prašinu nastalu brušenjem• Paste i fluidi paste: štetni za zdravlje u slučaju dase progutaju (R 22).Tehnički podaci• WAK Dentin: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Dentalna keramika, Tip 1, Klasa 2–8 premaDIN EN ISO 6872• Metal – keramički savez, otpornost na savijanje tekemijska (o)topljivost prema DIN EN ISO 9693• Obrađujte samo legure sa solidus-temperaturom odbarem 900°C.Izbor legure• Duceragold Kiss je kompatibilan s plemenitimlegurama (kao Degunorm i Degunorm supra / pur).Informirajte se kod Vašeg proizvođača legura gledesastava određene legure i njenog koeficijentatoplinskog širenja.Uzevši u obzir niže navedeno vrijeme hlađenja moguse preporučiti legure za pečenje s koeficijentomtoplinskog širenja od 16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C).Uvođenje na tržište: Svibanj 2003.41

Opće upute za Duceragold KissOznačavanje/Objašnjenjavažnih masaTransport i uvjeti skladištenja• Tekućine zaštititi od smrzavanja. Spremnik potpunozatvorenog čuvati na temperaturama iznad 10°Caufbewahren.10°C1donja temperaturna granica• Prahove i paste zaštititi od svjetla i vlage, te zaštititiod vibracija.2 skladištiti na suhom3 zaštititi od sunčevog svjetlaMolimo Vas da obratite pažnju na sljedećesimbole na etiketama koje se nalaze na proizvodu:4 Broj proizvoda5 Broj punjenja/šarža6 Upotrebljivo do7 Obratiti pažnju na upute za korištenjeLiquidi (tekućine) koje se mogu kombinirati• Opaker u prahu:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Opaker u pasti:Fluid opaker u pasti• Schulter mase:Ducera ® Liquid Quick• Dentine/Schneiden etc.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Boje za farbanje/Mase za glazuru:Ducera ® Liquid Stain• Izolacija:Ducera ® Sep Isolating FluidKeramička pećKako biste postigli optimalne rezultate, trebate seuvjeriti u to da ste postigli potrebnu temperaturu ivrijeme trajanja termičke obrade. Ukoliko bude potrebno,trebate parametre peći odgovarajuće podesiti.Power Chroma (PC 1– 6)Power Chroma-mase su visoko–kromatske–mase,fluorescirajuće intenzivne mase za individualno dobivanjeboja. Sve Power Chromas služe kao podrškaboji, na cervikalnom, palatalnom i okluzijskompodručju. Ove se mase koriste u čistom obliku ili uobliku mješavine 1:1-Dodavanje. Stand by miješanjemvrlo je podobno i za mamelom – područje. Dodjeljivanje/pridruživanjeboja treba tretirati kao nit vodilju.Stand byJako opalizirajuća, nadasve transparentna multifunkcionalnamasa. Stand by se može koristiti u čistomobliku, ali isto tako i u mješanim oblicima svih masaiz Kiss-koncepta. Masa Stand by samim time imaključnu funkciju.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpalizirajuća efektna masa za žute kao i narančaste/crvenkaste incisalne udjele. Izrazito prigodne zapodršku kroma(ta) pri 2. ili 3. Dentinbrand. Mase semogu ublažiti pomoću Stand by mase.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpalizirajuća efektna masa za decentna i jaka,duboko/tamnoplave incisalna područja – može seublažiti pomoću Stand by mase.Opal Effekt FogOpalizirajuća efektna masa za sivkaste incisalneudjele – može se ublažiti pomoću Stand by mase.White SurfaceBjelkasta opalizirajuća efektna masa za izdizanjeokluzijskih grba u području bočnog dijela zuba, kaoi za palatalni/lingualni dio na frontalnom dijelu zuba– može se ublažiti pomoću Stand by mase.Final KissS niskim talištem, transparentne korekturne mase(Final Kiss) – temperature gorenja/izgaranja 720°C.42

Tablica za dodjelu i kategorizaciju boja/napomene za obraduTab. 1: Tablica za dodjelu i kategorizaciju Duceragold KissShade A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Standardni slojevi/oblogeOpaker x x x x x x x x x x x x x x x xDentin x x x x x x x x x x x x x x x xIncizal 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Individualni slojevi/oblogeOpaker x x x x x x x x x x x x x x x xOpaker OrangeZa karakterizaciju okluzijskih, cervikalnih i palatalnih područja.Opaker BleachZa ekstremno posvjetljene/bleach -ane/blajhane zube. U pravilu se koristi samo zajdno s Bleach-Dentin-om.Opaker GumZa područja desni.Cervikalni rub-schulter 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4masa SM/F SMDentin x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpal-incizal 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpal-incizal 2 x x x x xBrza i jednostavna dodjela i kategorizacija vrsta masa omogućava Vam također i Kiss – krug boja.a b c d Priprema konstrukcijeZa ravnomjernu podršku te dobivanje jednakihdebljina slojeva/obloga keramike, konstrukcija morabiti oblikovana u umanjenom anatomskom završnomobliku.Za izradu konstrukcije koristite isključivo križnoozupčane glodalice od čvrstog metala. U ovompodručju legura neizostavni su alati za rezanje.Primjena kamenja obavezno dovodi do mikroskopskihpreklapanjakoji u daljnjem tijeku moguuzrokovati stvaranje mjehurića u keramici zaoblaganje.Nakon prerade odnosno prilagodbe konstrukcijutemeljito zrače s 110 µm aluminij-oksida.Pritisak bi trebao iznositi 2 bara.Zatim se konstrukcije čiste uređajem na paruili u čistoj ultrazvučnoj kupki (vidi sliku 1–4).Lemljenje i lasersko spajanjeZa lemljenje i lasersko spajanje metalnih konstrukcijapridržavajte se opširnih uputa za korištenje inapomena proizvođača legura.43

Napomene za obradue f Nanošenje opakeraDuceragold Kiss opaker u pasti pokriva konstrukcijujednakomjerno jakim slojem u odgovarajućojtemeljnoj boji. Preporučuju se dvije vrste opakera.Kod korištenja legura bakra (kao npr. Degunorm)obavezno je prije 1. pečenja opakera umjestoklasičnog opakera koristiti Degunorm Classic BasePaste. Degunorm Classic Base Paste pouzdanopokriva tamni oksid bakra i sprečava bojanje keramikeza oblaganje. Duceragold Kiss Pastenopakeri Classic Base Paste mogu se lako i nerazrijeđenonanijeti klasičnim kistom za opaker u pasti. Akopasta s vremenom promijeni svoju konzistenciju ilisvojstvo nanošenja, početna se konzistencija moževratiti dodavanjem malo tekućine za opaker u pasti.Kao alternativa konstrukcija se može presvući vrlotankim slojem tekućine za opaker u pasti.Oprez : tekućinu za opaker u pasti koristite samo uvrlo malim količinama. Korištenje previše tekućine zaopaker u pasti može uzrokovati pucanje i stvaranjemjehurića tijekom pečenja opakera (vidi sliku 5–6).g h i Estetika Line BasicPomoću tehnike standardnog sloja/obloge (Opaker/Dentin/Schneide) moguće je unutar iznimno kratkogvremenskog roka izraditi estetski visokovrijedneobloge/navlake. Prvo izgradite srž Dentin-a, te ganakon toga pripremite za/u Cut-back-Tehniku zaSchneide-udio. U nastavku se izrezani dio ponovnoizgrađuje pomoću Schneide. Slijedi prvi Dentinbrand(vidi Tab. 2).j k l Keramičko rame (Schulter)• Za umetanje keramičkog ramena, potrebno jerub krune u tolikoj mjeri reducirati - glodalicom odtvrdog metala – da završava otprilike u visini od0,5–0,8 mm iznad najniže/najdublje točke šupljineili „stube“. Nadalje je potrebno obratiti pažnju na to,da rub krune završava mekano, kako bi se izbjeglazatezanja na keramici.• Ispjeskarite kapicu s unutarnje strane (naročitorubove) i s vanjske strane, na način koji je opisan napočetku, te potom očistite kapicu (parni mlaz).• Ucrtajte granicu preparacije olovkom bez grafitai zatvorite je na uobičajeni način, npr. akrilatnimljepilom.• Sada debelo nanesite Ducera-Sep keramičkuizolaciju. Ostavite izolaciju da se posuši i nanesite jepo drugi put.• Sada se zamiješa SM masa (SM 1–5) skupa satekućinom za modeliranje SD Quick. Zatimdopunite SM masom rub krune koji ste izbrusili.Posložite slojeve masa u cervikalnoi četvrtini nakapicu. Potom ostavite keramiku da se osuši,eventualno uz potporu izvora topline, podigniteje i pecite u skladu s preporukama za pečenje.• Separacija koja je nastala skupljanjem keramikemože se nadomjestiti drugim pečenjem ili na krajufinalnom schulter masom (F-SM 1–5) poslijepečenja sjaja (vidi sliku 10–12).Nakon toga se vrši nadopunjavanje odgovarajućomDentin-masom i Schneide – masom. Usljeđuje drugiDentinbrand (vidi Tab. 2) kao i daljnja izrada restauracije.Zaključno se vrši paljenje u svrhu dobivanjasjaja (Glanzbrand) (vidi Tab. 2), prema izboru sa ilibez mase za glazuru, kao i Duceragold Kiss boje zafarbanje – u svrhu dobivanja karakterističnih efekata(vidi sliku 7–9).44

Napomene za obradu/opće preporuke za termičku obradum n o p q r Estetika Line IndividuellPri individualnom oblaganju imate mogućnost pomoćuPower Chroma-Mase , kao i pomoću Opal Efektmase izraditi izrazito zahtjevne i prirodno – komfornerestaraucije. Pomoću Power Chromas-a imatemogućnost prvotno presvući konstrukciju jednomvisoko-kromatskom-masom, fluorescirajućom temeljnommasom za karakterizaciju i individualizacijuboje zuba. U nastavku slijedi prema običajuizgradnjaDentin-a. Nakon Cut-back-a Schneide – udio (rezaniudio) biti nadomješten pomoću Opalschneiden kao iprimjerice u incesalnom području putem Opal efektmaseSky i Ocean te u cervikalnom dijelu i tijelu zuba sOpal efekt-masama Sunrise i Sunset (vidi sliku 13–18).Tab.2: Opće preporuke za pečenje – Duceragold KissDegunormTemp. Vrijeme Stopa Temp. Vrijeme Vakuum Temperipredgrijavansušenja zagrijavanja pečenja Držanja hPa ranjeja°C min °C/min °C minGorenje oksida 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Opaker u pasti 575 7:00 55 780 1:00 50 –Shoulder 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Shoulder 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Pečenje dentina 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CPečenje dentina 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Sjaj 450 3:00 55 770 1:00 — –Korekcija (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final Shoulder 450 2:00 55 720 1:00 50 –Legure Degunorm supra/ pur alternativno se mogu uz klasično povećanje temperature od 55°C/min. zagrijavatii na 80°C/ min. Radi izjednačavanja toplinske energije potrebno je krajnju energiju dodatno povećati za20°C na 80°C.Temperiranje ili dugoročno hlađenje kod prvog stvrdnjavanja dentina Degunorm/Degunorm supra i pur - 3 min.temperirati pri 720°C ili u 5 min.rashladiti na 680°C.Ovdje navedene vrijednosti su vrijednosne smijernice, te isključivo služe kao orijentacijsko sredstvo.Odstupanja rezultata termičke obrade su moguća. Rezultati termičke obrade ovise o dotičnim mogućnostimakorištene peći, te su uvjetovani proizvođačem i svojom starošću. Orijentacijske vrijednosti moraju dakle bitiindividualno prilagođeni danim potrebama. Mi preporučamo probnu termičku obradu radi kontrole peći. Svi supodaci pomno sastavljeni I testirani, ali se ipak bez garancije dalje prosljeđuju.Oprez: Pazite na sljedeći tijek prilikom predsušenja probnih radova kod hidrotermalne keramike zaoblaganje Duceragold Kiss:• Radove zagrijati na otprilike 80–90°C i predsušiti 30 minuta, odnosno kod većih radova 1 do 1,5 sati,dok se vlaga iz probnog vremena i nastali organski ostaci ne isuše.• Zatim se rad treba očistiti od organskih ostataka isparivanjem ili ovisno stupnju prljavštine laganimzračenjem s 50 µm aluminij-oksida.• Zagrijati restauriranje s polaganom rastućom stopom od otprilike 5–10°C/min na 450°C i za to držati jošjedan sat.• Zatim napraviti korekcije.45

46I47 Indicazioni generali sulla ceramica Duceragold Kiss48 Tabella di comparazione colori/note per la lavorazione49 Note per la lavorazione50 Consigli generali per la cotturaIAggiornato all settembre 2006Duceragold ® KissIndicazioni• Duceragold Kiss è una ceramica per il rivestimentoestetico di ponti e corone, specifica per legheaventi un CET compreso tra 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C) e per il rivestimento della vetroceramicapressabile Cergo.• Esclusivamente per uso dentaleNorme per la sicurezzaOsservare le istruzioni per l’uso e i dati delleschede di sicurezza durante la lavorazione.Effetti collaterali/interazioniNon sono noti rischi e/o effetti collaterali dellaceramica Duceragold Kiss.Controindicazioni• Sono da ritenere valide unicamente le indicazionidi cui sopraAvvertenze relative ai prodotti medicaliEffetti collaterali indesiderati di questi prodottimedicali sono da ritenere assai rari in presenzadi un utilizzo e lavorazione corretti. Non è tuttaviapossibile escludere a priori reazioni immunitarie(es. allergie) e/o manifestazioni locali (es. alterazionidel gusto o irritazioni delle mucose). Se dovesserocomparire effetti collaterali indesiderati si prega disegnalarli, anche nel dubbio.Nel caso di un’ipersensibilità dei pazienti alla ceramicada rivestimento Duceragold Kiss o a uno deicomponenti, questo prodotto medicale non puòessere utilizzato, oppure va usato solo sotto strettocontrollo del medico/odontoiatra. Note reazioni incrociateo interazioni del prodotto medicale con altridispositivi medici o materiali presenti nel cavo oraledevono essere tenute presenti dal medico/odontoiatrain vista dell’utilizzo del prodotto medicale.Si prega di comunicare al medico/odontoiatra tuttele suddette informazioni al momento della lavorazionedi questo prodotto medicale per la realizzazionedi un dispositivo medico su misura.• Non inalare polveri abrasive.• L’ingestione di paste e fluidi è nociva per la salute(R 22).Dati tecnici• CET dentina: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Ceramica per uso dentale, tipo 1, classe 2–8,conforme norme DIN EN ISO 6872• Adesione metallo-ceramica, resistenza allaflessione e solubilità chimica conforme normeDIN EN ISO 9693• Utilizzare solo con leghe aventi una temperaturadi solidificazione non inferiore a 900°CScelta della lega• Duceragold Kiss è compatibile con leghe ad altotitolo (come Degunorm e Degunorm supra / pur).Consultare l’azienda produttrice per le informazionisulla composizione della lega e sul coefficientedi espansione termica. Considerando i cicli diraffreddamento si possono utilizzare leghe conun CET compreso tra 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C).Immissione sul mercato: maggio 200346

Indicazioni generali sulla ceramica Duceragold KissDefinizioni/spiegazione di masseimportantiTrasporto e stoccaggio• Proteggere i liquidi dal gelo. Conservare i flaconiermeticamente chiusi a temperature superiori ai10°C.10°C1limite minimo di temperatura• Conservare polveri e paste al riparo dalla luce edall’umidità, in assenza di vibrazioni.2 Conservare in luogo asciutto3 Evitare l’esposizione diretta ai raggi solariPrestare attenzione ai seguenti simboli sulleetichette dei prodotti:4 Numero prodotto5 Numero di lotto6 Data di scadenza7 Leggere attentamente le istruzioni per l’usoLiquidi combinabili• Opachi in polvere:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Opachi in pasta:Fluido per opachi in pasta• Masse spalla:Ducera ® Liquid Quick• Dentine/Smalti ecc.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/ Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Supercolori/Massa di glasura:Ducera ® Liquid Stain• Isolante:Ducera ® Sep Isolating FluidForni per ceramicaPer ottenere risultati ottimali è opportuno garantireil raggiungimento delle temperature e dei tempi dicottura richiesti. Provvedere eventualmente aregolare i parametri del forno secondo necessità.Power Chroma (PC 1– 6)Le masse Power Chroma sono opachi intensivifluorescenti altamente cromatici per una colorazioneindividuale. Tutte le masse Power Chroma servonoad aumentare il croma nell’area cervicale, palatalee occlusale. Esse possono essere utilizzate pure omiscelate nel rapporto 1:1. Con l’aggiunta di Standby sono ideali anche per la zona dei mammelloni.La comparazione dei colori è da considerarsi orientativa.Stand byMassa multifunzionale fortemente opalescente,quasi trasparente. Stand by può essere utilizzata siapura che per l’aggiunta a tutte le masse della sistematicaKiss. Stand by è dunque una massa fondamentaledel concetto, dall’uso versatile.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetMassa effetto opalescente per le aree incisali giallee arancio/rosse. Ideale per aumentare il cromadurante la 2. o la 3. cottura della dentina. L’effettodi queste masse può essere attenuato miscelandolecon la massa Stand by.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanMassa effetto opalescente per le aree incisali delicateazzurre ma anche più scure sul blu. L’effetto diqueste masse può essere attenuato miscelandolecon la massa Stand by.Opal Effekt FogMassa effetto opalescente per le aree incisali grigie.L’effetto di questa massa può essere ridotto miscelandolacon la massa Stand by.White SurfaceMassa effetto opalescente bianca per dare risaltoalle cuspidi occlusali nei settori posteriori e per lecreste palatali/linguali nei settori anteriori. L’effettodi questa massa può essere ridotto miscelandolacon la massa Stand by.Final KissMassa di correzione (Final Kiss) trasparente a bassopunto di fusione. Temperatura di cottura: 720°C.47

Tabella di comparazione colori/note per la lavorazioneTab. 1 Tabella di comparazione colori Duceragold KissTinta A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Stratificazione standardOpaco x x x x x x x x x x x x x x x xDentina x x x x x x x x x x x x x x x xSmalto 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Stratificazione individualeOpaco x x x x x x x x x x x x x x x xOpaco OrangePer la caratterizzazione delle aree occlusali, cervicali e palatali.Opaco BleachPer denti estremamente chiari/sbiancati. Normalmente viene utilizzato solo in combinazione con una dentina bleach.Opaco GumPer porzioni gengivali.Spalla SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentina x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xSmalto Opalescente 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixSmalto Opalescente 2 x x x x xUna comparazione dei colori facile e veloce si può ottenere anche grazie alla scala colori Kiss.a b c d Preparazione della strutturametallicaPer un supporto omogeneo e per garantire spessoriuniformi della ceramica, modellare la strutturametallica con una forma anatomica in scala ridotta.Per la rifinitura della struttura metallica adoperareesclusivamente frese al carburo di tungsteno condentatura a taglio incrociato. L’impiego di utensili adasportazione di trucioli è indispensabile per questotipo di leghe. L’uso di pietre determina inevitabilmentesovrapposizioni microscopiche che possonoprovocare la formazione di bolle nella ceramica.Al fine di evitare tensioni nel rivestimento inceramica, arrotondare eventuali bordi e spigoli vivi.Dopo la rifinitura le strutture vengono attentamentesabbiate con Al 2O 3110 µm a una pressione di2 bar.Infine le strutture vengono pulite con la vaporierao immerse in un bagno a ultrasuoni pulito (v. fig.1–4).Saldatura convenzionale e saldatura laserPer la saldatura convenzionale e saldatura laserdelle strutture metalliche osservare le dettagliateistruzioni per l’uso e le note dell’aziendaproduttrice della lega.48

Note per la lavorazionee f Applicazione dell’opacoL’opaco in pasta Duceragold Kiss copre la strutturametallica con uno spessore uniforme della tintabase corrispondente. Si consigliano due cotturedell’opaco. Se si utilizzano leghe contenenti rame(es. Degunorm) è indispensabile applicare primadella 1. cottura dell’opaco la pasta DegunormClassic Base Paste al posto dell’opaco classico.La Degunorm Classic Base Paste copre in modoaffidabile l’ossido scuro del rame e impedisce chela ceramica diventi grigia. Gli opachi in pastaDuceragold Kiss e la Classic Base Paste si possonoapplicare facilmente e non diluiti con un pennelloclassico per opachi in pasta. Se nel tempo la pastadovesse alterare la propria consistenza e la suafacile applicabilità, si può ripristinare la consistenzaoriginale aggiungendo del liquido per opaco in pasta.In alternativa è possibile ricoprire l’armatura con unsottilissimo strato di liquido per opaco in pasta.(v. fig. 5–6).Attenzione: Utilizzare il liquido per opaco in pastasolo in quantità minime. L’eccesso di liquido puòprovocare la formazione di fessure e bolle durantela cottura dell’opaco.g h i Aesthetic Line BasicCon la tecnica di stratificazione standard (opaco/dentina /smalto) si possono realizzare rivestimentiestetici di qualità in tempi assai brevi. Costruireinnanzi tutto il nucleo di dentina e sgrossarlo perprepararlo all’applicazione degli smalti. Ricostruirepoi la porzione sgrossata con masse smalto.Segue la prima cottura della dentina (vedi Tab. 2) ela rifinitura del restauro. Si procede infine allaglasura (vedi Tab. 2), con o senza massa di glasurae all’applicazione dei supercolori Duceragold Kissper la riproduzione di effetti caratteristici (v. fig. 7–9).j k l Spalla in ceramica• Per l’applicazione di una spalla in ceramica ilmargine della corona va ridotto con una fresa altungsteno fino a terminare in altezza ca. 0,5–0,8mm sopra al punto più profondo del chamfer odella spalla. Occorre inoltre fare attenzione a lasciarterminare il margine della corona a finire, perevitare tensioni nella ceramica.• Sabbiare la struttura internamente (in particolare imargini) ed esternamente come descritto all’inizio,e infine pulire la struttura (getto di vapore).• Evidenziare il limite della preparazione con unamatita senza grafite e sigillarla con un induritoredi superficie.• Applicare abbondantemente l’isolante per ceramicaDucera-Sep. Lasciar aerare l’isolante e riapplicarloun’altra volta.• La massa spalla (SM 1–5) viene poi miscelatacon il liquido SD Quick. Applicare le masse spallasull’area marginale, come indicato nella figura.Infine lasciar asciugare la ceramica, eventualmentecon l’aiuto di una fonte di calore, e cuocereconformemente alle indicazioni di cottura. Per lacottura della massa marginale, seguire le istruzionidella tabella 3.• Lo spazio creatosi con la contrazione dellaceramica viene corretto con una seconda cottura o,alla fine, con la massa spalla finale (F-SM 1–5) dopola cottura di lucentezza (v. fig. 10–12).49

Consigli generali per la cotturam n o p q r Aesthetic Line IndividualePer una stratificazione individuale questa ceramicaoffre la possibilità di realizzare ricostruzioni estremamentecomplesse e naturali utilizzando le massePower Chroma e le masse effetto opalescenti. Graziealle masse Power Chroma si può rivestire già la strutturacon un opaco altamente cromatico e fluorescenteper la caratterizzazione e l’individualizzazione del coloredel dente. Segue poi la stratificazione in dentina,come di consueto. Dopo avere sgrossato il nucleo indentina la ricostruzione può essere completata congli smalti opalescenti; infine, per esempio, nella zonaincisale si possono stratificare le masse effetto opalescentiSky e Ocean e nella zona cervicale e del corpodel dente le masse effetto opalescenti Sunrise e Sunset(v. fig.13–18).Tab.2: Consigli generali per la cottura della Duceragold KissDegunormPrerisc. Tempo di Vel. di salita Temp. cottura Mantenimento Vuoto Tempra°C asciug. min °C/min °C min hPaOssidazione 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Opaco in pasta 575 7:00 55 780 1:00 50 –Spalla 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Spalla 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Cottura della dentina 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CCottura della dentina 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Glasura 450 3:00 55 770 1:00 — –Correzione (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final Shoulder 450 2:00 55 720 1:00 50 –In alternativa alla classica rata di aumento di 55°C/min. le leghe Degunorm supra/ pur possono essere riscaldateanche con un aumento di 80°C/min. Per la compensazione dell’energia termica la temperatura finaledeve essere aumentata di altri 20°C per raggiungere una temperatura di 800°C.Tempera o raffreddamento lento durante la prima cottura di dentina di Degunorm/Degunorm supra e pur– temperare in 3 min. ad una temperatura di 720°C o lasciare raffreddare in 5 min. ad una temperaturadi 680°C.I valori sopra elencati sono valori indicativi e servono solo come riferimento. Sono possibili variazioni deirisultati di cottura. I risultati di cottura dipendono dalla potenza del forno, dalla casa produttrice e dall’età delforno; perciò i valori indicativi devono essere adattati individualmente a ogni cottura. Si consiglia una cotturadi prova per la verifica dei parametri. Tutte le informazioni sono da noi elaborate e scrupolosamente testate,ma vengono trasmesse senza garanzia.Attenzione: osservare il seguente procedimento per la fase di asciugatura di restauri andati in prova con laceramica idrotermale Duceragold Kiss:Riscaldare le ricostruzioni a ca. 80–90°C e preasciugare da 30 minuti a 1–1,5 ore per lavori estesi, finoall’asciugatura completa dell’umidità derivante dalla fase di prova e dei residui organici che si sono formati.• Pulire poi le ricostruzioni dai residui organici con la vaporiera oppure sabbiare leggermente con ossido dialluminio 50 µm a seconda del grado di impurità.• Riscaldare le ricostruzioni a 450°C con una velocità di salita lenta di ca. 5–10°C/min e mantenere perun’altra ora a questa temperatura.• Successivamente eseguire le correzioni.50

51I 52 Bendri Duceragold Kiss gaminio vartojimo nurodymai53 Atspalvių paskirstymo lentelė/apdorojimo nuorodos54 Apdorojimo nuorodos55 Bendros gaminių degimo temperatūrų nuorodosLT2006 m. rugsėjis mėn.Duceragold ® KissGaminio paskirtis• Duceragold Kiss – tai deginta keramika, skirtametalinių karkasų, individualių vainikėlių ir tiltųWAK-sritis 16,2 –17,1 µm / m . K, (25–600°Ctemperatūra), taip pat presuotos Cergo stiklokeramikos protezavimui.• Vartoti tik stomatologijos srityjeVartodami gaminį, atkreipkite dėmesį į vartojimoinstrukciją bei saugos duomenų lapus.Saugumo nurodymai• Neįkvėpkite šlifavimo (abrazyvinių) dulkių• Pastos ir pastų fluidas: kenksmingi prarijus (R 22).Kontraindikacijos• Vartoti tik aukščiau nurodytose indikacinėse srityseMedicininio gaminio vartojimo įspėjimaiŠalutinins poveikis ir sąveikaRizikos ir/arba šalutinio poveikio dėl Duceragold Kissvartojimo protezavimo keramikoje nežinoma.Techniniai duomenys• WAK dentinas: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Dantų keramika, 1 rūšis, 2–8 klasė pagalDIN EN ISO 6872• Metalo keramikos junginys, atsparumas išlenkimuiir cheminis tirpumas atitinka DIN EN ISO 9693• Apdirbkite tik tokius lydmetalius, kurių solidusotemperatūra yra nežemesnė nei 900°C.Taisyklingai paruošiant bei vartojant šį medicininįgaminį, nepageidaujamo šalutinio poveikio tikimybėyra labai maža. Imunininių reakcijų (pvz. alergijos)ir/arba vietinio nejautrumo (pvz. skonio sutrikimaiarba burnos gleivinės dirginimai) gali būti ir nevisiškaiišvengiama. Atsiradus nepageidaujamam šalutiniuipoveikiui ar iškilus klausimams, prašome apie taiinformuoti.Esant padidintam pacientų jautrumui DuceragoldKiss keramikai arba vienai iš jos sudedamųjų dalių,šio medicininio gaminio vartoti negalima arba jį vartotitik griežtai kontroliuojant gydančiam gydytojui. Norintišvengti šio medicininio gaminio žinomų kryžminiųreakcijų arba sąveikų su kitomis jau burnoje esančiomismedžiagomis, stomatologas, vartodamas medicininįgaminį, turi į tai atsižvelgti.Jei šį medicininį gaminį norėsite išskirtinai paruoštivartojimui, prašom perduoti visą aukščiau minimąinformaciją savo gydančiam gydytojui (stomatologui).Legiravimo pasirinkimas• Duceragold Kiss keramika suderinama su daugaukso savo sudėtyje turinčiais legiravimo elementais(tokiais kaip Degunorm ir Degunorm supra/pur).Dėl Jus dominančio legiravimo elemento cheminėssudėties bei šiluminio plėtimosi koeficiento, galitekreiptis į lydinių gamintoją.Atsižvelgiant į aušinimo laiko trukmę, rekomenduotinitokie apdeginamieji lydiniai, kurių WAK duomenyssiekia 16,2 –17,1 µm / m . K (25–600°Ctemperatūra).Rinkoje nuo: 2003 m. gegužės mėn..51

Bendri Duceragold Kiss gaminio vartojimo nurodymaiSvarbių medžiagų (masių)aprašymai ir paaiškinimaiTransportavimo bei sandėliavimo sąlygos• Skysčius saugokite nuo šalčio. Pakuotes laikykitesandariai uždarytas ne žemesnėje nei 10°Ctemperatūroje.10°C1laipsnių – tai žemutinė temperatūros riba.• Miltelius, pastas bei granules laikykite nuo šviesosir drėgmės apsaugotoje vietoje. Sandėliuokite jaspatalpose, kur nėra vibracijos. Įspėjamieji ženklai:2 laikyti sausoje vietoje3 saugoti nuo saulės spinduliųPrašom atkreipti dėmesį į šiuos simbolius,nurodytus ant gaminių etikečių:4 gaminio numeris5 gaminio serija6 tinka vartoti iki (žiūr. pav. originalioj instrukc.)7 laikytis vartojimo instrukcijos nurodymų (žiūr.pav. originalioj instrukc.)Skysčių kombinavimo sistema:• Opakerio milteliai:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Opakerio pastos:skystis opakerio pastai• Schulter („peties“) masės:Ducera ® „Quik“ skystis• Dentinas/Kandiklis ir pan.:Ducera ® SD skystisDucera ® SD raudonas, geltonas, žalias skystisDucera ® skystis „forma“• Dažai/emalis:Ducera ® skystis-dažai• Izoliacija:Ducera ® „Sep“ izoliacinis skystisKeramikinė krosnelėNorėdami pasiekti optimalių rezultatų, turite užtikrinti,kad būtų pasiekta reikiama krosnelės temperatūrair laiko trukmė. Jei būtina, nustatykite tinkamuskrosnelės parametrus.Power Chroma (PC 1– 6)Power Chroma (atspari chromavimo medžiaga) – taiintensyvaus veikimo, fluorescencinės medžiagos,kurių sudėtyje yra labai daug chromo. Jos skirtos individualiamspalvos pritaikymui.Visos Power Chroma medžiagos vartojamos spalvosapsaugai cervikalinėje, gomurinėje ir okliuzinėje srityje.Medžiagos vartojamos grynos arba maišomossantykiu 1:1. Sumaišytas su priedu Stand by jas puikiaitinka vartoti „mamelon“ srityje. Spalvų atitikmeniuinustatyti, vadovaukitės lentele.Stand byTai opalinė (keičianti spalvas), beveik permatomadaugiafunkcinė medžiaga. Stand by medžiagą galimavartoti tiek gryną, tiek maišant visas medžiagasiš „Kiss“ sistemos. Stand by medžiaga atlieka irkodinę funkciją.Švytintis opalo efektas Sunrise/Sunset(saulėtekis/saulėlydis)Tai opalinė, efektyvi masė, skirta geltonoms,oranžinėms (rausvoms) kandžių kraštų dalims. Šimedžiaga puikiai tinka chromo pagrindui, prideginant2 arba 3 dentino sluoksnį. Stand by masės dėka šiasmedžiagas galima susilpninti.Švytintis opalo efektas Sky/Ocean (dangus/okeanas)Efektyvią opalinę masę, skirtą silpnos bei stiprioms,tamsiai mėlynoms kandžių kraštų sritims, galima susilpnintiStand by masės dėka.Opalo efektas Fog (šydas)Opalinę efektyvią masę, skirtą papilkėjusioms kandžiųkraštų sritims, galima susilpninti Stand by masės dėka.Baltas paviršius White SurfaceTai balkšva opalinė efektyvi masė, skirta okliuziniųkauburėlių šoninėj dantų srityje bei gomurinėmsliežuviojuostelėms priekinių dantų srityje pažymėjimui.Šią masę galima susilpninti Stand by masės dėka.Final KissTai lengvai lydi, skaidri koregavimo masė (Final Kiss).Degimo temperatūra: 720°C.52

Atspalvių paskirstymo lentelė/apdorojimo nuorodosLentelė Nr. 1: Duceragold Kiss atspalvių paskirstymo lentelėAtspalvis A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Standartinis sluoksnio padengimasOpako x x x x x x x x x x x x x x x xDentinas x x x x x x x x x x x x x x x xBriauna 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Individualus sluoksnio padengimasOpako x x x x x x x x x x x x x x x xOpako OrangeOkliuzinių, cervikalinių gomurinių sričių identifikacijaiOpako BleachYpatingai nušviesintiems/nubalintiems dantims.Įprastai vartojamas tik kartu su Bleach (balintu) dentinuOpako GumSkirta dantenų sričiaiAtrama SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentinas x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpal briaunoms 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpal briaunoms 2 x x x x xGreitai ir paprastai suderinti mases galite ir naudodamiesi „Kiss” spalvų parinkimo disku.a b c d Karkaso paruošimasTolygiam keramikos sluoksnio storiui ir pagrinduiužtikrinti, karkasas turi būti suformuotas sumažintagalutine anatomine forma.Karkaso apdirbimui naudokite tik specialų, skirtingodantytumo kietųjų lydinių frezerį. Šioje legiravimosrityje privaloma naudoti pjovimo įrankius.Vartojant abrazyvinius šveitiklius, ant lydinių paviršiųneišvengiamai atsiranda nedideli tarpsluoksniai, dėlkurių vėliau protezavimo keramikoje gali susidarytipūslelės.Po paviršiaus apdirbimo, karkasą spinduliuokitealiuminio oksidu 110 µm, nustatant apie 2 barų slėgį.Darbo pabaigoje karkasai nuplaunami su garosrovės pompa arba švarioje ultragarso vonioje(žr. 1–4 pav.).Litavimo bei lazerio panaudojimo nuorodosPrieš atlikdami metalinių karkasų litavimo darbus arpanaudodami lazerį, įdėmiai perskaitykite naudojimoinstrukciją ir laikykitės lydmetalių gamintojo nuorodų.Siekiant išvengti tamprumo protezavimo keramikoje,reikia užapvalinti esamus karkaso kampus ir briaunas.53

Apdorojimo nuorodose f Opako medžiagos užnešimasDuceragold Kiss pastos pagrindo opakas padengiakarkasą tolygiu sluoksnio storiu atitinkama spalva.Opaką rekomenduotina apdeginti (apkepinti) 2 kartus.Lydmetalius, kurių sudėtyje yra vario (pvz. Degunorm),prieš pirmąjį opako deginimą vietoje įprasto opako,būtina apdirbti su Degunorm Classic Base pasta.Degunorm Classic Base pasta patikimai padengiatamsų vario oksido paviršių ir apsaugo nuo spalvospakitimų protezavimo keramikoje.Duceragold Kiss pastos formos opakas taip pat irClassic Base pasta ant paviršiaus užnešami įprastuteptuku, pritaikytu šioms medžiagoms nepraskiestu,paprastu būdu.Tuo atveju, jei per tam tikrą laikotarpį pastapakeistų savo konsistenciją, kitaip tariant prarastųgerą sukibimą, jos pradinę konsistenciją būtų galimagrąžinti panaudojus nedidelį kiekį pastos formosopako skysčio. Taip pat šiuo skysčiu karkasą galimapadengti labai plona plėvele (žr. 5–6 pav.).Dėmesio: Pastos formos skystąjį opaką vartokitetik labai mažais kiekiais, nes dėl pernelyg dideliomedžiagos kiekio opako apdeginimo metu galiatsirasti įtrūkimų bei pūslelių.g h i Bazinė estetikos linija (Line Basic)Standartinės sluoksnių padengimo technikos(opakas, dentinas, kandiklis) dėka galima pagamintiaukštos kokybės estetiškus protezus per trumpiausiąlaiką. Iš pradžių suformuokite dentino pagrindą irparuoškite jį Cut-Back technika kandžių daliai.Pabaigoje grįžtamojo pjovimo dalis montuojamakandikliu. Toliau vykdomas pirmasis dentinoapdeginimas (žiūr. lentelę Nr. 2).Po to papildomai įmaišomos specialios dentino irkandiklio masės. Vėliau vykdomas antrasis dentinoapdeginimas (žiūr. lentelę Nr. 2) bei galutinė restauracija.Pabaigoje atliekamas blizgiklio apdeginimas(žiūr. lentelę Nr. 2) pasirinktinai su arba be glazūrosmasės taip pat ir su Duceragold Kiss dažais, norintpabrėžti efektą (žr. 7–9 pav.).j k l Keramikinis „petys“ (Schulter)• Norint įstatyti keramikinį „petį“, vainikėlio kraštasturi būti sumažintas specialiu kietųjų lydinių frezeriutaip, kad jis baigtųsi apie 0,5–0,8 mm aukštyjevirš giliausio išpjovos (vagelės) taško ar lygio.Atkreipkite dėmesį į tai, kad vainikėlio krašto pabaigabūtų minkšta, nes priešingu atveju neišvengsiteužveržimo (įtempimo) keramikoje.• Kaip aprašyta pradžioje, nupūskite karkasinį gaubtelįiš vidaus (ypatingai kraštus) ir iš išorės smėlio srautu,o po to jį nuvalykite (aukšto slėgio garo prietaisu).• Pieštuku be grafito nubrėžkite preparavimo ribą irįprastiniu būdu (pvz., akrilatiniais klijais) ją uždenkite.• Dabar gausiai uždėkite keramikos izoliacinėsmedžiagos „Ducera-Sep“. Leiskite jai pradžiūti ore iruždėkite dar vieną jos sluoksnį.• Dabar užmaišykite atramos masę (SM 1–5) sumodeliavimo skysčiu „SD Quick“. Po to atramosmase papildykite nušlifuotą kakarso kraštą.Kaip parodyta paveiksle, sluoksniuokite atramosmases ant karkasino gaubtelio cervikaliniamejo ketvirtyje. Po to leiskite atramos masėmsišdžiūti (jei norite, galite tai pagreitinti šildydami),nuimkite ir išdekite pagal degimo rekomendacijas.• Dėl keramikos traukimosi atsiradusį plyšį galimapanaikinti degant dar kartą arba užglaistytipo degimo blizgesiui su galine atramos mase(F-SM 1–5) (žr. 10–12 pav.).54

Bendros gaminių degimo temperatūrų nuorodosm n o p q r Individuali estetikos linijaIndividualiam sluoksnio padengimui atlikti, PowerChroma bei opalo efekto masių dėka galite išgautipretenzingą ir vieningą restauraciją. Power Chromadėka, karkasą iš pradžių galite padengti daugchromo ir fluoro savo sudėtyje turinčia pagrindomase, kad galėtumėte pabrėžti individualiądantų spalvą. Pabaigoje, kaip įprastai formuojamasdentinas. Po Cut-Back (atgalinio pjovimo) kandžiųsritis gali būti papildyta Opalschneiden medžiaga taippat ir pvz. kandžių kraštų srityje – opalo efekto maseSky ir Ocean, o cervikalinėje srityje – opalo efektomase Sunrise ir Sunset (žr. 13–18 pav.).Lentelė Nr. 2: Bendros Duceragold Kiss degimo temperatūrų nuorodosDegunormPašildymo Džiovinimo Įkaitimo Degimo Išlaikymo Vakuumas Terministemper. trukmė greitis temperat. trukmė hPa apdorojimas°C min °C/min °C minDegintas oksidas 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Opakas pastos forma 575 7:00 55 780 1:00 50 –„Petys“ 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –„Petys“ 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Degintas 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CDegintas 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Degintas blizgiklis 450 3:00 55 770 1:00 — –Koregavimo masė (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Galutinė juostelė 450 2:00 55 720 1:00 50 –Degunorm supra/ pur lydinius galima kaitinti didesne nei įprasta (55°C/min.) sparta – 80°C/ min. Norint išlygintišiluminę energiją, aukščiausia temperatūra turi būti padidinta 20°C iki 800°C.Degunorm/Degunorm supra ir pur pirmojo dentino deginimo metu terminis apdorojimas arba ilgalaikisšaldymas - 3 min. apdoroti termiškai 720°C arba per 5 min. atvėsinti iki 680°C.Šioje lentelėje pateiktos vertės yra orientacinės, todėl jomis galima vadovautis tik kaip indikaciniu tašku. Galimidegimo temperatūros neatitikimai. Degimo rezultatai priklauso nuo turimos krosnies galingumo bei gamintojo irpagaminimo metų. Orientacinė vertė turi būti pritaikyta individualiai kiekvienam degimo procesui. Kad galėtumėtįvertinti krosnies būklę, rekomenduotina atlikti bandomąjį degimo procesą. Visi duomenys yra kruopščiai sudarytiir patikrinti, tačiau jie perduodami nesuteikiant garantijos.Dėmesio: Atkreipkite dėmesį į apačioje pateiktas nuorodas, atliekant pirminį hidroterminės Duceragold Kissprotezavimo keramikos džiovinimą:• bandinius kaitinkite 80–90°C temperatūroje ir džiovinkite pirmą kartą 30 min., o didesnius bandinius – 1 arba1,5 val. tol, kol išdžius išsiskyrusi drėgmė bei susidarusios organinės liekanos.• Darbo pabaigoje, bandinys nuvalomas su garo srovės pompa arba atitinkamai pagal užterštumo laipsnį lengvaispinduliuojamas su 50 µm aliuminio oksidu.• Restauravimo darbams atlikti, gaminius įkaitinkite lėtai kylančiu maždaug 5–10°C/min greičiu 450°Ctemperatūroje ir palikite 1 val.• Galiausiai galite atlikti koregavimo darbus.55

56I57 Vispārēji norādījumi par Duceragold Kiss58 Tabula krāsu toņu iegūšanai/norādes sakarā ar pārstrādi59 Norādes sakarā ar pārstrādi60 Norādes sakarā ar pārstrādi/Vispārēji ieteikumi apdedzināšanaiLVStāvoklis uz 2006.g. septembrisDuceragold ® KissPielietojuma mērķis• Duceragold Kiss ir apdedzināma keramika metālakarkasu, atsevišķu zobu kroņu un tiltu pārklāšanaiWAK-diapazonā 16,2 –17,1 µm/m.K (25–600°C),kā arī bezmetāla presētās karkasa-stikla keramikasCergo pārklāšanai.• Izmantojama vienīgi zobārstniecībā.Kontrindikācijas• Piemērota vienīgi augstāk minētajiem mērķiem.Brīdinājumi par medicīnas produktiemBlaknes/MijiedarbībaDrošības norādījumi.• Neieelpot slīpēšanas putekļus• Norijot pastu vai šķidro pastu, var rasties veselībastraucējumi (R22).Tehniskie parametri• WAK dentīns: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• zobu keramika, 1. tips, 2–8 klase saskaņā arDIN EN ISO 6872• metāla-keramikas savienojums, izturība pret liekšanuun ķīmiskā šķīdība saskaņā ar DIN EN ISO 9693• Apstrādājiet tikai tādus martssakausējumus, kurusolidus temperatūra ir vismaz 900°C.Attiecībā uz pārklājumu keramiku Duceragold Kissnav zināmi riska faktori un/vai blaknes.Ja šo medicīnas produktu apstrāde un pielietošanair lietpratīga, nevēlamas blaknes iespējamas tikaiārkārtīgi retos gadījumos. Taču principā naviespējams pilnībā izslēgt imūnreakcijas (piem.,alerģijas) un/vai vietējas nepatīkamas sajūtas (piem.,garšas kairinājumu reakcijas vai mutes gļotādaskairinājumus). Ja Jums rodas informācija parnevēlamām blaknēm (arī šaubu gadījumā), lūdzamdarīt mums to zināmu.Sakausējumu izvēle• Duceragold Kiss ir savietojama ar sakausējumiem,kuriem ir augsts zelta saturs (piem., Degunorm unDegunorm supra / pur). No sakausējuma ražotājaiegūstiet informāciju par attiecīgā sakausējumasastāvu un tā siltuma izplešanās koeficientu. Ņemotvērā atdzesēšanas laikus ieteicami apdedzināmisakausējumi ar WAK no 16,2 –17,1 µm/m.K(25–600°C).Parādīšanās tirgū: 2003. g. maijsJa pacientiem ir pārmērīga jutība pret pārklājumukeramiku Duceragold Kiss vai kādu no tā sastāvdaļām,šo produktu nedrīkst izmantot vai arī to drīkst darīttikai stingrā ārstējošā ārsta/zobārsta uzraudzībā.Izmantojot šo medicīnas produktu, ārstam /zobārstamjāņem vērā zināmās savstarpējās reakcijas vaimijiedarbības ar citiem medicīnas produktiem, proti,materiāliem, kas jau atrodas pacienta mutē.Ja Jūs šo medicīnas produktu apstrādājat, izgatavojotspeciālus pasūtījumus, visu augstāk minētoinformāciju nododiet tālāk savam ārstējošajamārstam/zobārstam. Izmantojot šo produktu, ievērojietlietošanas instrukciju un materiālu drošības datulapās norādīto informāciju.56

Vispārēji norādījumi par Duceragold KissSvarīgāko masu apzīmējumi/paskaidrojumiTransportēšana un uzglabāšana• Šķidrumus sargāt no sasalšanas. Traukus uzglabātcieši aizvērtus temperatūrās, kas augstākas par10°C.10°C1zemākā temperatūras robeža• Pulverus, pastas un granulas uzglabāt no gaismasun mitruma aizsargātā vietā, kurā nav vibrācijas.2 Uzglabāt sausā vietā3 Sargāt no saules gaismasPievērsiet uzmanību sekojošiem simboliem uzproduktu etiķetēm:4 Produkta numurs5 Partijas numurs6 Derīgs līdz7 Ievērojiet lietošanas instrukcijuKombinējami šķīdumi• Pulverveida opaka izgatavošanai:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Pastas veida opaka izgatavošanai:Fluīds pastas veida opaka izgatavošanai• Plecu masas:Ducera ® Liquid Quick• Dentīni/griezējmalu masas utt.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Krāsas/glazūras masa:Ducera ® Liquid Stain• Izolācija:Ducera ® Sep Isolating FluidKeramikas krāsnsLai sasniegtu optimālus rezultātus, jāpārliecinās,ka tiek sasniegtas nepieciešamās apdedzināšanastemperatūras un tiek ievēroti laiki. Nepieciešamībasgadījumā krāsns parametri atbilstoši jāpielāgo.Power Chroma (PC 1– 6)Power Chroma masas ir augsti hromatiskas, fluorescējošasintensīvās masas individuālai krāsuveidošanai. Visas Power Chroma masas kalpo krāsunostiprināšanai cervikālā, palatinālā un okluzālārajonā. Masas izmanto vai nu tīrā veidā vai maisījumā,attiecībā 1:1. Ja tām piemaisa Stand by, tās ļotilabi ir piemērotas arī mamelona rajonā. Krāsu toņusaskaņošana uzskatāma par vadlīniju.Stand byStipri opalescējoša, gandrīz caurspīdīga multifunkcionālamasa. Stand by var izmantot tiklab tīrā veidā,kā arī visu Kiss-koncepcijas masu atjaukšanai.Tādējādi Stand by masai piemīt atslēgas funkcija.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpalescējoša masas dzeltenu, kā arī oranžu/sarkanīgu efektu radīšanai griezošo daļu rajonā.Ļotilabi piemērotas Power Chroma masu nostiprināšanai2. vai 3. dentīna apdedzināšanā. Ar masas Stand bypalīdzību iespējams pavājināt citu masu efektu.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpalescējošas masas vieglu, kā arī spēcīgu, ziluefektu radīšanai griezošo daļu rajonā; ar masu Standby efektu iespējams pavājināt.Opal Effekt FogOpalescējoša masa pelēcīgu efektu radīšanaigriezošo daļu rajonā; ar masu Stand by efektuiespējams pavājināt.White SurfaceIebalta masa ar opalescences efektu, lai padarītugaišākas zobu griezošās virsmas sānu zobu rajonā,kā arī palatinālām/linguālām līstēm priekšzoburajonā; ar masu Stand by efektu iespējams pavājināt.Final KissViegli kūstoša, caurspīdīga masa korekcijai;apdedzināšanas temperatūra 720°C.57

Tabula krāsu toņu iegūšanai/norādes sakarā ar pārstrādi1. tabula: Tabula Duceragold Kiss krāsu toņu iegūšanaikrāsas tonis A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4StandartpārklājumsOpakera x x x x x x x x x x x x x x x xDentīns x x x x x x x x x x x x x x x xGriezošā daļa 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Individuāls pārklājumsOpakera x x x x x x x x x x x x x x x xOpakera OrangeOkluzālā ,cervikālā un palatinālā rajona ietonēšanai.Opakera BleachSevišķi gaišiem/ balinātiem zobiem. Parasti tiek izmantots tikai kopā ar Bleach-dentīnu.Opakera GumSmaganu daļām.Plecs SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentīns x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpalschneide 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpalschneide 2 x x x x xDažādās masas ātri un vienkārši varat savietot, arī ar Kiss-krāsu apļa palīdzību.a b c d Karkasa sagatavošanaLai nostiprināšana būtu vienmērīga, kā arī lainodrošinātu vienmērīgu keramikas slāņu izturību,karkass jāizveido tā, lai beigās tā forma būtusamazināta, bet anatomiska.Karkasu izstrādei izmantojiet tikai cieto metālu frēzesar dažāda virziena zobiem. Šo sakausējumu jomānoteikti nepieciešami darbarīki, kas mazina spriegumu.Akmeņu izmantošana neizbēgami rada mikroskopiskupārklāšanos, kas turpmākajā procesā varizraisīt pūslīšu veidošanos pārklājuma keramikā.Pēc karkasa izstrādes vai pārstrādes rūpīgiapstrādājiet to ar 110 µm alumīnija oksīdu.Strūklas spiedienam vajadzētu būt 2 bāri.Noslēgumā karkasus tīra ar tvaika strūklu vai tīrāultraskaņas vannā (skat. 1–4 zīm.).Lodēšana un lāzermetināšanaMetāla karkasu lodēšanā un lāzermetināšanāievērojiet izsmeļošas sakausējumu ražotājainstrukcijas un norādījumus.Lai izvairītos no spriegumu rašanās pārklājumakeramikā, visi iespējamie karkasa stūri un šķautnesjānoapaļo.58

Norādes sakarā ar pārstrādie f Opakera uzklāšanaDuceragold Kiss pastveida opakers karkasu pārklājar vienmērīgi biezu pārklājumu pamatkrāsā.Ieteicams veikt divas opakera apdedzināšanas. Varusaturošu sakausējumu (piem., Degunorm) gadījumāpirms pirmās opakera apdedzināšanas klasiskāopakera vietā noteikti nepieciešams izmantotDegunorm Classic Base Paste. Degunorm ClassicBase Paste nekļūdīgi nosedz tumšo vara oksīduun novērš pārklājuma keramikas iekrāsošanos.Duceragold Kiss pastveida opakeru un Classic BasePaste ir viegli uzklājami neatšķaidītā veidā ar klasiskāsopakera otas palīdzību. Ja laika gaitā pasta ir mainījusisavu konsistenci un vieglo klāšanos, sākotnējokonsistenci iespējams no jauna panākt, pievienojotnedaudz Pastenopakerliquid. Alternatīva ir arīkarkasa pārklāšana ar ļoti plānu Pastenopakerfluidkārtiņu (skat. 5–6 zīm.).Uzmanību: Pastenopakerfluid lietojiet tikai ļoti nelielosdaudzumos. Ja Pastenopakerfluid lietots pārāk lielosdaudzumos, opakera apdedzināšanas laikā varveidoties plaisas un pūslīši.g h i Estētikas pamatlīnijaAr standartpārklājumu tehniku (opakers/dentīns/griezējvirsmas masa) Jūs visīsākajā laikā varat radītestētiski augstvērtīgus pārklājumus. Vispirms izveidojietdentīna kodolu un cut-back- tehnikā sagatavojietto griezējdaļas veidošanai. Noslēgumā nogrieztādaļa no jauna tiek izveidota no griezējvirsmu masas(Schneide). Tam seko pirmā dentīna apdedzināšana(skat. 2. tab.).j k l Keramikas plecs• Lai izveidotu keramikas plecu, ar cieto metālu frēzikroņa mala jāsamazina tiktāl, lai tā beigtos apm.0,5–0,8 mm augstumā virs dobuma rievas vaipārejas zemākā punkta. Tālāk jāpievērš uzmanība,lai kroņa mala nebūtu asa, tādējādi izvairoties nokeramikas sprieguma.• Konstrukcija (īpaši malas) tiek nopulētas iekšpusēun ārpusē, kā augstāk minēts; pēc tam konstrukcijatika notīrīta (ar tvaika strūklas aparātu).• Ar grafītu nesaturošu zīmuli tiek iezīmēta un, kāpieņemts, aizzīmogota sagataves robeža, piem.ar līmi uz akrilāta bāzes.• Tad tiek uzklāta bieza kārta Ducera-Sep izolācijas.Izolācijai jāļauj nožūt un tad jāuzklāj vēl viena kārta.• Pēc tam kroņa pakāpes izveidei (SM 1–5) paredzētāmasa tiek samaisīta ar modelēšanai paredzētošķidrumu: SD Quick. Tad noslīpētā kroņa mala tiekapstrādāta ar krona pakapes izveidei paredzēto masu.Kroņa pakāpes izveidei paredzēto masu uzklājuz konstrukcijas cervikālās daļas. Pēc tam kroņapakāpes masai ļauj izžut, pie tam, lai procesupaātrinātu, var izmantot arī siltuma avotus; tadto apdedzina saskaņā ar ieteikumiem pardedzināšanu.• Atvere, kas radusies keramikas masas saruksanasprocesā vai arī apstrādāta pēcapdedzināšanas spīduma iegūšanai ar kroņapakāpes izveidei paredzēto beigu masu(skat. 10–12 zīm.).Pēc tam tas atkal tiek papildināts ar atbilstošāmdentīna un griezējvirsmu masām. Seko otrā dentīnaapdedzināšana (skat. 2. tab.), kā arī noslēdzošārestaurācijas izstrāde. Nobeigumā seko spīdumaapdedzināšana (skat. 2. tab.), pēc izvēles ar vaibez glazūras masas un Duceragold Kiss krāsāmraksturīgo efektu papildināšanai (skat. 7–9 zīm.).59

Norādes sakarā ar pārstrādi/Vispārēji ieteikumi apdedzināšanaim n o p q r Individuālā estētikas līnijaVeidojot individuālus pārklājumus, izmantojot PowerChroma masas, kā arī Opal efektu masas, jums iriespējams veikt restaurācijas, kas ir ļoti tuvasdabīgajiem zobiem un atbilst augstām prasībām.Ar Power Chroma masām jums iespējamskarkasu vispirms pārklāt ar augsti hromatisku unfluorescējošu pamatmasu, lai zobu krāsa būturaksturīga un individuāla. Pēc tam kā parasti sekodentīna izveide. Pēc cut-back zobu griezošās daļasvar nobeigt ar opalescējošām masām griezējdaļām,kā arī papildināt griezošo daļu ar Opal efektamasām Sky un Ocean un zoba kakliņa un kodolarajonā ar Opal efekta masām Sunrise un Sunset(skat. 13–18 zīm.).2. tabula Vispārēji apdedzināšanas ieteikumi – Duceragold KissDegunormIepriekšējās Žāvēša- Uzkarsēša- Apdedzin Izturēša- Vakuums Vienmērīgauzsildīšanas nas laiks, nas solis, ā-šanas nas laiks, hPa temperatūrastemp.,°C min. °C/min temp.,°C min. uzturēšanaOksīda apdedzināšana 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Pastveida opakers 575 7:00 55 780 1:00 50 –Plecs 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Plecs 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –1. dentīna apdedzināšana 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C2. dentīna apdedzināšana 450 5:00 55 780 1:00 50 –Spīduma apdedzināšana 450 3:00 55 770 1:00 — –Korekcija (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Fināla plecs 450 2:00 55 720 1:00 50 –Degunorm supra/ pur sakausējumi pretstatā klasiskajam kāpinājumam 55°C/min var tikt uzkarsēti arī ar 80°C/min.Siltumenerģijas izlīdzinājumam gala temperatūra papildus jāpaaugstina par 20°C – 800°C.Karsēšana vai ilglaicīga dzesēšana, veicot pirmo dentīna apdedzināšanu ar Degunorm/Degunorm supra unpur – karsēt 3 min pie 720°C vai 5 min ļaut atdzist līdz 680°C.Šeit norādītās vērtības ir orientējošas un kalpo vienīgi kā pieturas punkti. Ir iespējamas atšķirības apdedzināšanasrezultātos. Apdedzināšanas rezultāti ir atkarīgi no katras konkrētās krāsns jaudas, tās izgatavotāja un ekspluatācijasilguma. Tāpēc orientējošie lielumi katras apdedzināšanas gadījumā jāpielāgo individuāli. Krāsns kontroles nolūkāmēs iesakām veikt izmēģinājuma apdedzināšanu. No mūsu puses visi dati ir sagatavoti rūpīgi un pārbaudīti, tačutos tālāk nododam bez garantijas saistībām.Uzmanību: Hidrotermālās pārklājuma keramikas Duceragold Kiss gadījumā, veicot pārklāšanas darbusizstrādājumiem, kas tikuši izmēģinājuma veidā lietoti, iepriekšējās apžāvēšanas laikā ievērojiet sekojošu darbusecību:• Izstrādājumus uzsildiet līdz apm. 80–90°C un žāvējiet 30 minūtes, lielāku izstrādājumu gadījumā attiecīgi 1 līdz1,5 stundu, līdz ir izžuvis izmēģinājuma laikā izveidojies mitrums un radušās organiskās paliekas.• Pēc tam izstrādājums jāapstrādā ar tvaika strūklu vai atkarībā no sasmērējuma pakāpes jāattīra no organiskajāmpaliekām, apstrādājot ar vieglu 50µm alumīnija oksīda strūklu.• Restaurācijai izstrādājumu uzkarsējiet līdz 450°C ar lēnu 5–10°C/min. uzkarsēšanas soli un izturiet šajātemperatūrā vēl vienu stundu.• Noslēgumā veiciet korektūras.60

61I62 Algemene instructies bij Duceragold Kiss63 Kleurentabel/instructies voor de bewerking64 Instructies voor de bewerking65 Instructies voor de bewerking/algemene aanbevelingen voor het bakkenNLStand: september 2006Duceragold ® KissBeoogd gebruik• Duceragold Kiss is een opbakkeramiek, diewordt gebruikt voor de bedekking van metalenonderstructuren, afzonderlijke kronen en bruggenmet een WAK-waarde van 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C) alsmede voor de bedekking van depersbare onderstructuur-glaskeramiek Cergo.• Alleen voor dentaal gebruikContra-indicaties• Uitsluitend geschikt voor de bovengenoemdeindicatiesWaarschuwingen voor medische productenBijwerkingen/interactiesOver de opbakkeramiek Duceragold Kiss zijn onsgeen risico’s en/of bijwerkingen bekend.Ongewenste bijwerkingen van deze medischeproducten zijn bij een vakkundige verwerking entoepassing uiterst zelden. Immuunreacties (bijv.allergieën) en/of plaatselijke irritaties (bijv. smaakgewaarwordingenof irritaties van het mondslijmvlies)kunnen echter principieel niet volledig worden uitgesloten.Mocht u kennis krijgen van ongewenstebijwerkingen – ook in twijfelgevallen – stel ons dana.u.b. hiervan op de hoogte.Bij een overgevoeligheid van de patiënt voor deopbakkeramiek Duceragold Kiss of een van debestanddelen ervan mag dit medische product niet,of slechts onder streng toezicht van de behandelendearts/tandarts worden gebruikt. Bij het gebruikvan het medische product dient de arts/tandartsrekening te houden met bekende kruisreactiesof interacties van het medische product met anderemedische producten of werkzame stoffen die zichreeds in de mond bevinden.Geef a.u.b. alle bovenstaande informatie aan debehandelende arts/tandarts door, als u dit medischeproduct voor een speciale uitvoering verwerkt.Neem bij het gebruik de gebruiksaanwijzing en deveiligheidsinformatiebladen in acht.Veiligheidsinstructies• Slijpsel niet inademen• De pasta’s en de pasta-fluid zijn schadelijk voor degezondheid indien ze worden ingeslikt (R 22).Technische gegevens• WAK-dentine: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Tandheelkundig keramiek, type 1, klasse 2–8volgens NEN EN ISO 6872• Metaal-keramieksystemen, buigsterkte enchemische oplosbaarheid volgensNEN EN ISO 9693• Verwerk uitsluitend legeringen met eensolidustemperatuur van ten minste 900°C.Legeringskeuze• Duceragold Kiss is compatibel met legeringen meteen hoog goudgehalte (zoals Degunorm en Degunormsupra/pur). Informeer u bij uw legeringsproducentover de samenstelling van de betreffende legering enhaar warmte-uitzettingscoëfficiënten (WAK-waarden).Rekening houdend met de afkoeltijden kunnenopbaklegeringen met een WAK-waarde van16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C) worden aanbevolen.Marktintroductie: mei 200361

Algemene instructies bij Duceragold KissToelichtingen bij de belangrijkemassa’sTransport- en opslagvoorwaarden• Vloeistoffen tegen vorst beschermen. Deverpakking goed gesloten bij een temperatuurboven de 10°C bewaren.10°C1minimumtemperatuur• Poeders en pasta’s beschermd tegen licht, vochten trillingen bewaren.2 droog bewaren3 tegen zonlicht beschermenLet a.u.b. op de volgende symbolen op deproductetiketten:4 productnummer5 chargenummer6 bruikbaar tot7 raadpleeg de gebruiksaanwijzingCombineerbare liquids• Opakerpoeder:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Opakerpasta:Opaker pastafluid• Schoudermassa’s:Ducera ® Liquid Quick• Dentine/snijkanten enz.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Kleurmiddelen/glazuurmassa’s:Ducera ® Liquid Stain• Isolatie:Ducera ® Sep Isolating FluidKeramiekovenOm optimale resultaten te behalen, dient u te garanderendat de benodigde baktemperaturen en -tijdenworden bereikt. Indien nodig dient u de ovenparametersaan te passen.Power Chroma (PC 1– 6)De Power Chroma-massa’s zijn zeer chromatische,fluorescerende intensiefmassa’s voor een individuelekleurgeving. Alle Power Chroma’s dienen ter ondersteuningvan de kleur van de cervicale, palatinale enocclusale vlakken. De massa’s worden puur of als1:1-mengsel gebruikt. Met de bijmenging van Standby zijn ze ook zeer geschikt voor tandknobbels. Dekleurentabel is slechts een leidraad.Stand bySterk opaliserende, bijna transparante multifunctionelemassa. Stand by kan zowel puur als voor denuancering van alle massa’s uit het Kiss-conceptworden gebruikt. De massa Stand by heeft dus eensleutelfunctie.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpaliserende effectmassa voor zowel gele als oranje/roodachtige incisale delen. Zeer geschikt ter ondersteuningvan de Chroma’s bij de 2e of 3e dentinebakking.Met de massa Stand by kunnende massa’s worden afgezwakt.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpaliserende effectmassa voor zowel onopvallendeals intense, diepblauwe incisale randen. Ze kan metde massa Stand by worden afgezwakt.Opal Effekt FogOpaliserende effectmassa voor grijsachtige incisaleranden. Ze kan met de massa Stand by wordenafgezwakt.White SurfaceWitachtig opaliserende effectmassa ter accentueringvan occlusale knobbels aan de zijtanden en bijpalatinale/linguale kanten aan de voortanden. Zekan met de massa Stand by worden afgezwakt.Final KissLaagsmeltende, transparante correctiemassa(Final Kiss) – baktemperatuur 720°C.62

Kleurentabel/instructies voor de bewerkingTab. 1: Kleurentabel Duceragold KissShade A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4StandaardlaagopbouwOpaker x x x x x x x x x x x x x x x xDentine x x x x x x x x x x x x x x x xSnijkant 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Individuele laagopbouwOpaker x x x x x x x x x x x x x x x xOpaker OrangeVoor de karakterisering van occlusale, cervicale en palatinale vlakken.Opaker Bleach Voor extreem opgehelderde/gebleachte tanden. Wordt normaal gesproken alleen in combinatie met een bleach-dentine gebruikt.Opaker GumVoor tandvleesdelen.Schouder SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentine x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpaal-snijkant 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpaal-snijkant 2 x x x x xOok de Kiss-kleurenring maakt een snelle en eenvoudige indeling van de massa’s mogelijk.a b c d Voorbereiding van de onderstructuurOm de gelijkmatige ondersteuning en de gelijkmatigedikte van de verschillende lagen opgebakkenkeramiek te garanderen, moet de onderstructuurkleiner gemodelleerd zijn dan de anatomischeeindvorm.Gebruik voor het uitwerken van de onderstructuuruitsluitend kruisvertande hardmetalen frezen. Verspanendewerktuigen zijn bij dit soort legeringenabsoluut noodzakelijk. Het gebruik van stenen leidtonvermijdelijk tot microscopische overlappingen,die in het verdere bewerkingsproces tot belvormingin de opbakkeramiek kunnen leiden.Straal de onderstructuur na het uit- resp. herbewerkenzorgvuldig af met 110 µm aluminiumoxide.De straaldruk moet 2 bar bedragen.Aansluitend worden de onderstructuren met destoomstraler of in een schoon ultrasoon badgereinigd (zie afbeeldingen 1– 4).Solderen en laserenNeem voor het solderen en laseren van metalenonderstructuren a.u.b. de omvangrijke gebruiksaanwijzing en opmerkingen van de legeringsproducentin acht.Ter voorkoming van spanningen in de opbakkeramiekdienen eventueel aanwezige hoeken enranden van de onderstructuur te worden afgerond.63

Instructies voor de bewerkinge f Aanbrengen van de opakerDe Duceragold Kiss-pastaopaker dekt de onderstructuurmet een gelijkmatige laagdikte in de juistegrondkleur af. Twee opakerbakkingen worden aanbevolen.Bij het gebruik van koperhoudende legeringen(zoals bijv. Degunorm) is het absoluut noodzakelijkom voor de 1e opakerbakking de DegunormClassic Base-pasta te gebruiken in plaats van deklassieke opaker. De Degunorm Classic Base-pastadekt betrouwbaar het donkere oxide van het koperaf en verhindert de verkleuring van de opbakkeramiek.De Duceragold Kiss-pastaopaker en ClassicBase-pasta kunnen eenvoudig en onverdund meteen klassiek pastaopakerpenseel worden aangebracht.Mocht de pasta na verloop van tijd in consistentieveranderen of minder goed opbrengbaarworden, dan kan de oorspronkelijke consistentiemet wat pastaopakervloeistof worden hersteld. Alsalternatief kan ook de onderstructuur van een flinterdunnefilm pastaopakervloeistof worden voorzien(zie afbeeldingen 5–6).Voorzichtig! Gebruik de pastaopakervloeistof slechtsin zeer kleine hoeveelheden. Het gebruik van te veelpastaopakervloeistof kan tot scheur- en belvormingtijdens de opakerbakking leiden.g h i Esthetiek Line BasicMet de klassieke lagentechniek (opaker/dentine/snijkant) kan in zeer korte tijd esthetisch hoogwaardigopbakkeramiek worden geproduceerd. Bouw eerstde dentinekern op en bereid deze met de cut-backtechniekvoor op de snijkantlaag. Aansluitend wordthet weggesneden deel weer met snijkantmassaopgebouwd. Dan volgt de eerste dentinebakking(zie tab. 2).j k l De keramiekschouder• Voor het aanleggen van een keramiekschouderdient de kroonrand met een hardmetalen frees zover gereduceerd te worden, dat hij in de hoogteca. 0,5–0,8 mm boven het laagste punt van deholle vorm of het niveau eindigt. Verder dient menerop te letten dat de kroonrand zacht uitloopt, omspanningen in de keramiek te voorkomen.• De onderbouwkapjes aan de binnen- en buitenkant(vooral de randen) afstralen, zoals hierbovenbeschreven en nadien de onderbouwkap reinigen(stoomstraler).• De preparatiegrens met een grafietvrije stiftmarkeren en zoals gewoonlijk verzegelen, b.v. meteen acrylaatlijm.• Vervolgens een dikke laag Ducera-Sep keramiekisoleringaanbrengen. De isolering laten uitluchtenen een tweede laag aanbrengen.• De schoudermassa (SM 1–5) nu met demodule-ervloeistof SD Quick mengen. Met deschoudermassa de teruggeslepen kroonrandopvullen. De schoudermassa’s in de cervicalestreek op het kapje aanbrengen. Nadien deschouderkeramiek laten drogen evt. met behulpvan een warmtebron, afnemen en volgens debakinstructies bakken.• De spleet die door het krimpen van de keramiek isontstaan kan door een tweede opbakbeurt wordenaangevuld of tot slot met de final schoudermassa(F-SM 1–5) na de glazuurbrand worden opgevuld(zie afbeeldingen 10–12).Daarna wordt weer aangevuld met de overeenkomstigedentine- en snijkantmassa’s. De tweededentinebakking (zie tab. 2) volgt en aansluitend hetuitwerken van de restauratie. Ten slotte volgt deglansbakking (zie tab. 2), naar keuze met of zonderglazuurmassa en Duceragold Kiss-kleurmiddelenter voltooiing van de karakteristieke effecten (zieafbeeldingen 7–9).64

Instructies voor de bewerking/algemene aanbevelingen voor het bakkenm n o p q r Esthetiek Line IndividualBij de individuele laagopbouw hebt u de mogelijkheidom met de Power Chroma-massa’s en deopaaleffectmassa’s zeer hoogwaardige ennatuurgetrouwe restauraties uit te voeren. Metde Power Chroma’s hebt u de mogelijkheid deonderstructuur eerst met een zeer chromatischeen fluorescerende grondmassa te bekleden terkarakterisering en individualisering van de tandkleur.Aansluitend volgt, zoals gewoonlijk, de dentineopbouw.Na de cut-back kan de snijkantlaag met deopale snijkantmassa’s en bijv. aan de incisale randenmet de opaaleffectmassa’s Sky en Ocean, en aande cervicale en vestibulaire vlakken met de opaaleffectmassa’sSunrise en Sunset worden aangevuld(zie afbeeldingen 13–18).Tab. 2: Algemene aanbevelingen voor het bakken – Duceragold KissDegunormVoorwarm- Droogtijd Opwarmsnel- Baktemp. Houdtijd Vacuüm Temperentemp. °C min heid °C/min °C min hPaOxidebakking 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Pastaopaker 575 7:00 55 780 1:00 50 –Schouder 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Schouder 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Dentinebakking 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CDentinebakking 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Glansbakking 450 3:00 55 770 1:00 — –Correctie (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final Shoulder 450 2:00 55 720 1:00 50 –De legeringen Degunorm supra/pur kunnen als alternatief voor de klassieke snelheid van 55°C/min ook met80°C/min worden opgewarmd. Ter compensatie van de warmte-energie dient aanvullend de eindtemperatuurmet 20°C te worden verhoogd tot 800°C.Tempering of langdurige afkoeling bij de eerste dentinebakking bij Degunorm/Degunorm supra en pur – 3 minbij 720°C temperen of in 5 min tot 680°C laten afkoelen.De hier vermelde waarden zijn richtwaarden en dienen uitsluitend als houvast. Afwijkingen van de bakresultatenzijn mogelijk. De bakresultaten hangen af van het vermogen, de fabrikant en de leeftijd van de gebruikte oven.De richtwaarden dienen daarom bij elke bakking individueel te worden aangepast. Wij raden een proefbakkingaan, om de oven te controleren. Alle gegevens zijn door ons zorgvuldig verzameld en gecontroleerd, maarworden wel zonder enige garantie doorgegeven.Let op! Neem volgend werkproces in acht bij het voordrogen van proefgedragen werkstukken bij de hydrothermaleopbakkeramiek Duceragold Kiss:• De werkstukken tot ca. 80–90°C opwarmen en 30 minuten of bij grotere werkstukken 1 tot 1,5 uurvoordrogen, tot het uit de proefdraagtijd resulterende vocht en de ontstane organische restanten zijnuitgedroogd.• Aansluitend moet het werkstuk al naargelang de graad van verontreiniging door afstomen of licht afstralenmet 50 µm aluminiumoxide van de organische restanten worden gereinigd.• De restauratie met een langzame opwarmsnelheid van ca. 5–10°C/min tot 450°C verwarmen en hiervooreen extra uur houden.• Vervolgens de correcties uitvoeren.65

66I67 Indicações gerais para o Duceragold Kiss68 Tabela de combinação de cores/instruções de utilização69 Instruções de utilização70 Recomendações gerais de cozimentoPVersão: Setembro de 2006Duceragold ® KissFinalidade• Duceragold Kiss é uma cerâmica de pré-queimapara o revestimento estruturas metálicas, coroasisoladas e pontes, no intervalo de CDT de16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C), bem como parao revestimento da estrutura cerâmica vitreacompressível Cergo.• Somente para uso dentárioContra-indicações• Somente apropriado para os sectores acimacitados na indicaçãoAo aplicar estes produtos para fazer preparaçõesespeciais, passe sempre, sff., para o médico/dentista responsável pelo tratamento, todas asinformações acima mencionadas.Observar a instrução de uso e as fichas de dadosde segurança quando o emprego deste produto.Advertências de segurança• Não inale as poeiras abrasivas• As pastas e o fluido para pastas são nocivos para asaúde (R 22).Advertências relativas para produtos medicinaisEfeitos colaterais /interacçõesNão temos conhecimento de quaisquer riscos e/ouefeitos colaterais relacionados com a cerâmica derevestimento Duceragold Kiss. Efeitos colateraisdestes produtos medicinais são extremamente rarosquando de processamento e aplicação correctos.As imunoreacções (p.ex. alergias) e/ou sensibilizaçõeslocais desagradáveis (p.ex. irritações de paladarou irritações da mucosa bucal) não podem ser,porém, excluídas por completo. Na eventualidadede serem detectados quaisquer efeitos colaterais,inclusive em casos duvidosos, agradecemos quenos sejam notificados.No caso de surgir nos pacientes qualquer reacçãode hipersensibilidade à cerâmica de revestimentoDuceragold Kiss ou algum dos seus elementos,este produto médico não deverá mais ser usados,ou então somente sob uma rigorosa vigilância domédico/dentista responsável pelo tratamento.Ao utilizar estes produtos, o médico/dentistadeve tomar em consideração eventuais reacçõescruzadas ou interacções conhecidas deste produtomédico com outros produtos ou materiais jápresentes na boca do paciente.Dados técnicos• CET da dentina: 15,1 µm/m·K (25–500°C).• Cerâmica dental, tipo 1, classe 2–8, de acordocom a DIN EN ISO 6872.• Liga cerâmica metálica, resistência a flexão esolubilidade química de acordo com aDIN EN ISO 9693.• Somente processar ligas com uma temperatura desolidificação de, no mínimo, 900°C.Selecção da liga• A Duceragold Kiss é compatível com ligas com altoteor de ouro (como Degunorm e Degunorm supra / pur).Informe-se junto ao seu fabricante de ligas emrelação à composição das ligas pertinentes e dosseus coeficientes de dilatação térmica.Levando em consideração os tempos dearrefecimento, podem ser recomendadas ligas depré-queima com um CDT de 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C).Introdução no mercado: Maio de 2003.66

Indicações gerais para o Duceragold KissDesignações/Explicações paraas massas mais importantesCondições de transporte e armazenamento• Os líquidos devem ser protegidos de temperaturasde congelamento. Guarde os recipienteshermeticamente fechados, a temperaturas acimade 10°C.10°C1Temperatura-limite inferior.• Manter os pós e as pastas protegidos da luze humidade e guardados em local isento devibrações.2 Manter em local seco3 Proteger contra a luz solarAtenção aos seguintes símbolos nas etiquetasdos produtos:4 Número do produto5 Número do lote6 Válido até7 Observar a instrução de usoLiquids combináveis• Para opacificador em pó:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Para opacificador em pasta:Fluid Pastenopaker• Massas de ombros:Ducera ® Liquid Quick• Dentina/Incisais, etc.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Corantes/Glaze:Ducera ® Liquid Stain• Isolamentos:Ducera ® Sep Isolating FluidForno de cerâmicaPara obter resultados óptimos, assegurar-se de queas temperaturas e tempos de queima necessáriossejam atingidos. Caso necessário, ajustar os parâmetrosdo forno de maneira correspondente.Power Chroma (PC 1– 6)Os pós para massas da linha Power Chroma sãoprodutos altamente cromáticos, fluorescentes eintensivos, para ajustes individuais das cores. Todosos pós Power Chroma servem para acentuar a coloraçãonas zonas cervicais, palatinas e oclusais.As massas podem ser usados puras, ou então misturadasna proporção de 1:1. Adicionando-se o póà massa Stand by, eles são também perfeitamenteadequados para a zona de mamilões. A tabela decombinação de cores serve como orientação.Stand byMassa multifuncional, fortemente opalescente,quase transparente. A Stand by pode ser usadopura, ou então misturada com todas as massas dalinha Kiss. Assim, a massa Stand by desempenhauma função-chave.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetMassas de efeito opalescente, para áreas incisaisamarelas, bem como avermelhadas/alaranjadas.Prestam-se muito bem para o suporte da Chromana 2a. ou 3a. queima de dentina. Podem ser atenuadascom a massa Stand by.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanMassas de efeito opalescente, para zonas discretase para áreas incisais fortes, com azul profundo,podendo ser atenuadas com a massa Stand by.Opal Effekt FogMassa de efeito opalescente, para áreas incisaiscinzentas, podendo ser atenuada com a massaStand by.White SurfaceMassa de efeito opalescente, esbranquiçado, pararealçar cúspides oclusais na zona dental lateral,assim como nas cristas palatinas/linguais na zonadental anterior, podendo ser atenuado com a massaStand by.Final KissMassa de correcção transparente de baixa temperaturade fusão (Final Kiss). Temperatura de queima: 720°C.67

Tabela de combinação de cores/instruções de utilizaçãoTabela 1: Tabela de combinação de cores Duceragold KissCor A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Estratificação padrãoOpacificador x x x x x x x x x x x x x x x xDentina x x x x x x x x x x x x x x x xIncisal 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Estratificação individualOpacificador x x x x x x x x x x x x x x x xOpacificad. OrangePara a caracterização de zonas oclusais, cervicais e palatinais.Opacificad. Bleach Para dentes extremamente clareados/esbranquiçados (normalmente, aplicado em combinação com uma dentina Bleach)Opacificad. GumPara regiões gengivaisOmbro SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentina x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mistura Mistura x x Mistura x Mistura x MisturaFlu Inside 2 x x x x xOpal incisal 1 x x Mistura Mistura x x Mistura Mistura Mistura Mistura MisturaOpal incisal 2 x x x x xA roda de cores Kiss permite também fazer uma rápida e fácil combinação das massas.a b c d Preparação da estruturaA estrutura deve ser modelada numa forma finalanatómica reduzida, a fim de dar apoio uniforme eassegurar espessuras de estratificação uniformesda cerâmica. Para evitar a formação de tensõesna cerâmica de revestimento, será eventualmentenecessário arredondar todos os cantos agudos esaliências presentes na estrutura.Utilizar, para retocar a estrutura, exclusivamentefresas de metal temperado com dentado cruzado.Neste intervalo de ligas são obrigatoriamentenecessárias ferramentas removedoras de aparas.O uso de rebolos leva inevitavelmente a sobreposiçõesmicroscópicas que podem levar nasequência a formação de bolhas na cerâmica derevestimento.Jactear a estrutura após trabalhos de preparaçãoe retoque cuidadosamente com óxido de alumíniode 110 µm. A pressão de jacteamento deve ser de2 bar.A seguir, as estruturas serão limpas com umjacteador de vapor ou num banho de ultra-somlimpo (vide Fig. 1– 4).Soldadura e aplicação de laserPara a soldadura e a aplicação de laser em armaçõesmetálicas, observar, sff., a instrução de usocompleta e as observações do fabricante das ligas.A preparação de estruturas de titânio necessitaespecial cuidado. Observar, sff., as seguintesindicações.68

Instruções de utilizaçãoe f Aplicação do opacificadorO opacificador Duceragold Kiss em pasta cobre aestrutura com espessura de camada uniforme nacor básica correspondente. São recomendadasduas queimas de opacificador.Quando do uso de ligas contendo cobre (como,p.ex., Degunorm) é obrigatoriamente necessárioo uso da pasta Degunorm Classic Base antes daprimeira queima do opacificador ao invés do opacificadorclássico. A pasta Degunorm Classic Basecobre com segurança o óxido escuro do cobre eimpede o manchamento da cerâmica de revestimento.O opacificador Duceragold Kiss em pasta ea pasta Classic Base deixam-se aplicar de maneirasimples e sem diluição com um pincel clássico paraopacificador em pasta. Se a pasta, com o decorrerdo tempo, alterar a sua consistência, respect., a suaboa aplicabilidade, a consistência original poderáser restabelecida com um pouco de líquido paraopacificador em pasta. Alternativamente a isso, aestrutura poderá ser recoberta com uma películafina de fluido para opacificador em pasta.Cuidado: Somente utilizar o fluido para opacificadorem pasta em pequeníssima quantidade. O uso demuito fluido para opacificador em pasta pode levara formação de fissuras e bolhas durante a queimado opacificador (vide Fig. 5–6).g h i Linha estética básicaCom a técnica padrão de estratificação (opacificador/dentina/incisal)é possível a confecção derevestimentos de alta qualidade estética dentro domenor período de tempo. Construa primeiramente onúcleo de dentina, e prepare-o para a parte incisalusando a técnica de cutback. Depois, a parte recortadadeverá ser recomposta com pó para massaincisal. Segue-se com a queima da dentina (vide atabela 2).j k l O ombro de cerâmica• Para a colocação de um ombro de cerâmica, a bordada coroa deverá ser reduzida com uma fresa demetal temperado de maneira que a altura finalizea aprox. 0,5 a 0,8 mm acima do ponto mais baixoda garganta ou degrau. Para além disso, prestaratenção para que a borda da coroa tenha umdecurso suave, para evitar tensões na cerâmica.• Depois, a capa da estrutura deverá ser jacteada pordentro (especialmente nas margens) e por fora, talcomo inicialmente descrito. Em seguida, limpe acapa da estrutura com um aparelho de jacto de vapor.• Marque os limites da preparação com um lápis isentode grafite, e sele da forma habitual (por exemplo,com cola rápida à base de acrilato).• Agora, aplique uma camada grossa de separadorde cerâmica Ducera-Sep. Deixe o produtoseparador de cerâmica exposto durante algumtempo ao ar, e aplique em seguida uma segundacamada.• Misture o pó para massa de ombro (SM 1–5) como líquido de modelagem SD Quick. Use depois amassa para ombro a fim de retocar as margens dacoroa que foram desbastadas. Aplique camadas damassa para ombro sobre a capa, na zona cervical.Deixe a cerâmica para ombro secar, eventualmenteaplicando uma fonte de calor. Desprenda, e depoisfaça a queima segundo as recomendações paraqueima.• O interstício criado pela contracção da cerâmicapode ser compensado com uma segunda queima,ou então, após a queima de glaze, usando-se amassa para ombro Final (F-SM 1–5) (vide Fig. 10–12).Em seguida, será suplementada com a respectivamassa de dentina e incisal. Segue-se a segundaqueima de dentina (vide Tabela 2), bem como o acabamentofinal da restauração. Finalmente, faz-se aqueima de glaze (vide a tabela 2), alternativamentecom ou sem massa de glaze, bem como as coresDuceragold Kiss para complementação dos efeitoscaracterísticos (vide Fig. 7–9).69

Recomendações gerais de cozimentom n o p q r Recubrimiento estéticoIndividualEn la estratificación individual tiene la posibilidadde realizar restauraciones muy atractivas y parecidasal natural con las masas Power Chroma y lasmasas de efecto Opal. Con las Power Chromasaltamente cromáticas y fluorescentes tiene laposibilidad de caracterizar y individualizar primero labase de la estructura. A continuación se procedede la forma habitual con la estructuración de ladentina. Después del recorte para el Incisal sepuede completar la parte con los Incisales Opales,así como p. ej. en la zona incisal con las masas deefecto Opal Sky y Ocean, y en la zona cervical y delcuerpo con las masas de efecto Opal Sunrise ySunset (véanse las figuras 13–18).Tab.2: Recomendação geral para a queima – Duceragold KissDegunormPré- Tempo de Incremento Temperatura Tempo de Vácuo Têmperaaquecimento secagem de temperatur de queima retenção hPa°C min. a °C/min. °C min.Queima do óxido 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Opacificador em pasta 575 7:00 55 780 1:00 50 –Ombro 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Ombro 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Queima da dentina 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CQueima da dentina 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Queima de glaze 450 3:00 55 770 1:00 — –Correcção (Final-Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Ombro Final 450 2:00 55 720 1:00 50 –As ligas Degunorm supra/ pur podem ser aquecidas, alternativamente à taxa de aumento clássica de 55°C/min, também com 80°C/ min. Para a compensação da energia térmica, a temperatura final deve ser aumentada,adicionalmente, de 20°C para 800°C.Têmpera ou arrefecimento de longo prazo quando da primeira queima de Dentina, no caso de Degunorm/Degunorm supra e pur – temperar 3 min a 720°C ou deixar arrefecer por 5 min a 680°C.Os valores aqui indicados são valores aproximativos, servindo apenas como referência. É possível ocorrerdivergências nos resultados das queimas. Os resultados das queimas dependem da potência do forno utilizado,e podem variar segundo o fabricante e a idade do forno. Consequentemente, estes valores aproximativosdevem ser adaptados individualmente, em cada queima. Recomendamos realizar uma queima deteste, a fim de verificar o desempenho do forno. Todos os dados aqui indicados foram rigorosamente elaboradose testados por nós, mas são fornecidos sem qualquer garantia.Atenção: Observar o seguinte decurso na pré-secagem de trabalhos de prova no caso da cerâmicahidrotérmica de revestimento Duceragold Kiss:• Aquecer os trabalhos a aprox. 80–90°C e 30 minutos, respect., no caso de trabalhos grandes, executarpré-secagem por 1 a 1,5 horas, até que a humidade e os resíduos orgânicos originados do período deamostragem tenham secados.• Finalmente, o trabalho deverá ser limpo dos resíduos orgânicos por vaporização ou, dependendo do graude sujidade, por leve jacteamento com óxido de alumínio de 50 µm.• Aquecer a restauração com um incremento de temperatura lento de aprox. 5–10°C/min a 450°C emantê-la assim, para isso, por mais uma hora.• A seguir, executar as correcções.70

71I72 Ogólne wskazówki odnośnie Duceragold Kiss73 Tabela przyporządkowania barw/informacje dotyczące obróbki74 Informacje dotyczące obróbki75 Ogólne zalecenia odnośnie wypalaniaPLStan: Wrzesień 2006 r.Duceragold ® KissPrzeznaczenie• Duceragold Kiss stanowi ceramikę napalaną,która służy do licowania szkieletów metalowych,pojedynczych koronek w przedziale współczynnikarozszerzalności cieplnej od 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C) oraz do licowania możliwej dosprasowywania szklanej ceramiki do szkieletówCergo.• Wyłącznie do użytku w dentystycePrzeciwwskazania• Jest przeznaczony wyłącznie do powyższychzakresów wskazańProszę przekazać lekarzowi/ dentyście,wykonującemu leczenie, wszystkie w/w informacjewprzypadku, gdy obrabiają oni ten produkt medycznyjako wykonanie specjalne. W trakcie jego użycia proszęprzestrzegać niniejszej instrukcji obsługi i arkuszydanych bezpieczeństwa.Wskazówki bezpieczeństwa• Proszę nie wdychać pyłów powstałych w trakcieszlifowania• Pasty i fluidy są szkodliwe dla zdrowia w przypadkuspożycia (R 22).Wskazówki odnośnie produktów medycznychSkutki uboczne/Wzajemne oddziaływanieW przypadku produktu ceramicznego DuceragoldKiss nie jest znane ryzyko i/ lub skutki uboczne.W przypadku prawidłowej obróbki i prawidłowegozastosowania tych produktów medycznychniepożądanych skutków ubocznych wywołanychtymi produktami medycznymi należy oczekiwać wwyjątkowo rzadkich przypadkach. Zasadniczo niemożna wykluczyć reakcji immunologicznych (np.alergii) i/lub miejscowych nieprzyjemnych odczuć (np.podrażnień smaku lub podrażnień błony śluzowej ust).Jeżeli uzyskali państwo informacje o niepożądanychskutkach ubocznych (również w wątpliwych przypadkach),prosimy o podanie ich do naszej wiadomości.W przypadku nadwrażliwości pacjentów na produktceramiczny do licowania Duceragold Kiss lub jegoczęści składowe, produkt ten może być używanywyłącznie pod surowym nadzorem lekarza/ dentystyprzeprowadzającego leczenie. Znane reakcjekrzyżowe lub wzajemne oddziaływanie produktumedycznego z innym produktami medycznymi lubmateriałami, które znajdują się już w jamie ustnej,muszą być brane pod uwagę przez lekarza/ dentystęw trakcie stosowania produktu medycznego.Dane techniczne• WSPÓŁCZ. ROZSZ. CIEPLNEJ zębiny: 15,1 µm/m·K(25–500°C)• Ceramika dentystyczna, typ 1, klasa 2–8 zgodniez DIN EN ISO 6872• Konstrukcja zespolona spieku ceramicznometalowego,wytrzymałość na zginanie i rozpuszczalnośćchemiczna odpowiada normie DIN EN ISO 9693• Proszę przetwarzać wyłącznie stopy o temperaturzesolidusu wynoszącej przynajmniej 900°C.Wybór stopu• Duceragold Kiss jest kompatybilny ze stopamizawierającymi dużą ilość złota, takimi jak Degunormi Degunorm supra / pur. Proszę zasięgnąć informacjiu Państwa producenta stopu odnośnie składudanego stopu i jego współczynnika rozszerzalnościcieplnej. Przy uwzględnieniu czasów chłodzeniamożna zalecić stopu napalane o współczynnikurozszerzalności cieplnej od 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C).Wprowadzono na rynek w maj 2003 r.71

Ogólne wskazówki odnośnie Duceragold KissOznaczenia/objaśnieniaważnych masWarunki transportu i przechowywania• Ciecze chronić przed mrozem. Zbiornikiprzechowywać tak, aby były szczelnie zamknięte wtemperaturach powyżej 10°C.10°C1Dolna wartość temperatury• Proszki i pasty przechowywać tak, aby byłychronione przed dostępem światła i wilgoci orazoddziaływaniem wibracji.2 Przechowywać je w suchych warunkach3 Chronić przed oddziaływaniem promienisłonecznychProszę przestrzegać następujących symboliznajdujących się na etykietkach produktu:4 Numer produktu5 Numer serii6 Okres przydatności do zastosowania7 Proszę przestrzegać instrukcji obsługiCiecze, które można ze sobą mieszać• Opaker w proszku:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Opaker w paście:Fluid Pastenopaker• Masy przyszyjkowe:Ducera ® Liquid Quick• Dentyna/masy brzegu siecznego itp.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Farby do malowania/masy glazurowe:Ducera ® Liquid Stain• Izolacja:Ducera ® Sep Isolating FluidPiec ceramicznyW celu uzyskania optymalnych rezultatów należyzagwarantować, że będą osiągane prawidłowetemperatury wypalania i czasów wypalania. Jeżelijest to konieczne, należy odpowiednio wyregulowaćtemperaturę pieca.Power Chroma (PC 1– 6)Masy Power Chroma są intensywikującymi masamiwysokochromatycznymi o właściwościach fluore-scencyjnychdo indywidualnego doboru odcieni. Wszystkiemasy Power Chroma wspomagają dobór odcieni wodcinku szyjkowym, podniebiennym i zwarciowym. Masymożna stosować zarówno w formie czystej jak i w proporcji1:1. Dodatek masy Stand by umożliwia zastosowanieproduktu w brzegowym obszarze siekaczy. Tabelędoboru odcieni należy traktować jak wskazówkę.Stand byStand by to uniwersalna, prawie przeźroczysta masawielofunkcyjna z silną opalescencją. Stand by możnastosować zarówno w formie czystej jak i w mieszankachz wszelkiego typu masami kiss. Masa Stand bypełni tym samym funkcję kluczową.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetMasa do efektów specjalnych z silną opalescencją dożółtych oraz pomarańczowych/czerwonawych odcinkówsiecznych. Doskonale nadaje się do zwiększenia nasyceniabarwą przy drugim/trzecim wypalaniu dentyny.Zwłaszcza do barw A – może być osłabiona masąStand by.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanMasa do efektów specjalnych z silną opalescencją doprzytłumionych oraz silnych, ciemnoniebieskich odcinkówsiecznych – może być osłabiona masą Stand by.Opal Effekt FogMasa do efektów specjalnych z silną opalescencją doszarawych odcinków siecznych – może być osłabionamasą Stand by.White SurfaceMasa do efektów specjalnych z białawą opalescencjądo podkreślania uwypukleń zwarciowych w odcinkubocznym oraz do odcinków podniebiennych/językowych w obszarze przednim - może byćosłabiona masą Stand by.Final KissNiskotopliwa, przeźroczysta masa korekcyjna (FinalKiss) – temperatura wypalania 720°C.72

Tabela przyporządkowania barw/informacje dotyczące obróbkiTab. 1: Tabela przyporządkowania kolorów Duceragold KissShade A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Uwarstwienie standardoweOpakera x x x x x x x x x x x x x x x xDentyna x x x x x x x x x x x x x x x xMasa brzegu 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4siecznegoUwarstwienie indywidualneOpakera x x x x x x x x x x x x x x x xOpakera OrangeDo charakteryzacji odcinków zwarciowych, szyjkowych i podniebiennych.Opakera BleachDo zębów bardzo rozjaśnionych/wybielonych. Z reguły stosowany jedynie w połączeniu z dentyną Bleach.Opakera GumDo odcinków przydziąsłowych.Masa przyszyjkowa 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4SM/F SMDentyna x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xMasa opalizująca x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix Mixbrzegu siecznego 1Masa opalizująca x x x x xbrzegu siecznego 2Szybki i prosty dobór odcieni mas umożliwia także wzornik barw Kiss.a b c d Przygotowanie szkieletówW celu uzyskania równomiernej podpory orazzapewnienia równomiernej grubości warstw ceramiki,należy wykonać szkielety z tlenku cyrkonu wpomniejszonej ostatecznej formie anatomicznej.Proszę używać do wykańczania szkieletu wyłączniefrezarek do twardego metalu z naprzemianskośnymizębami. W tym obszarze stopu są bezwzględniekonieczne narzędzia do obróbki skrawaniem.Zastosowanie kamieni prowadzi nieuchronnie domikroskopijnych zakładek, które w dalszym przebiegumogą prowadzić do tworzenia się pęcherzyw ceramice służącej do licowania.Proszę wypiaskować szkielet po wykończeniu lub pododatkowej obróbce starannie trójtlenkiem glinu ogranulacji 110 µm.Ciśnienie piaskowania powinno wynosić 2 bary.Następnie szkielety są czyszczone urządzeniami doczyszczenia parą lub w łaźni ultradźwiękowej (patrzrys. 1–4).Lutowanie i obróbka laseremW celu przeprowadzenia lutowania i obróbki laseremmetalowych szkieletów proszę przestrzegaćobszernej instrukcji obsługi i uwag producenta stopu.W celu uniknięcia naprężeń w obrębie ceramiki dolicowania należy zaokrąglić ewentualnie pojawiającesię brzegi i krawędzie szkieletów.73

Informacje dotyczące obróbkie f Nanoszenie OpakeraOpaker w paście Duceragold Kiss pokrywa szkieletwarstwą o równomiernej grubości o odpowiednimbarwie podstawowej. Zaleca się dwa wypalaniaopakerów.W przypadku zastosowania stopów zawierającychmiedź (takich jak np. Degunorm) jest bezwzględniekonieczne przed 1-szym wypaleniem opakerazastosowanie zamiast klasycznego opakera pastyDegunorm Classic Base Paste. Pasta DegunormClassic Base pokrywa w sposób niezawodny ciemnytlenek miedzi i zapobiega przebarwieniu ceramikido licowania. Opaker w paście Duceragold Kiss ipasta Classic Base można nanosić w łatwy sposóbw stanie nierozcieńczonym klasycznym pędzlemdo opakera w paście.Jeżeli pasta zacznie z czasem zmieniać swojądobrą zdolność do nakładania lub konsystencję, tojej konsystencję pierwotną można przywrócić przyużyciu niewielkiej ilości płynu do opakera w paście.Alternatywnie szkielet może zostać również pokrytybardzo cienką warstwą fluidu do opakera w paście(patrz rys. 5–6).Ostrożnie: Proszę stosować fluid do opakera wpaście w bardzo niewielkiej ilości. Zastosowaniezbyt dużej ilości fluidu do opakera w paście możeprowadzić do tworzenia się rys i bąbli podczaswypalania opakera.g h i Ästhetik Line basicZa pomocą standardowej techniki nakładania warstw(Opaker/dentyna /brzeg sieczny) można w bardzokrótkim czasie utworzyć olicowania o wysokiej podwzględem estetycznym jakości. Proszę najpierwzbudować trzon zębiny i przy zastosowaniu technikicut back przygotować go do nałożenia masy brzegusiecznego. Następnie odcięta część rekonstruowanajest się przy użyciu masy brzegu siecznego. Wnastępnej kolejności ma miejsce pierwsze wypalaniedentyny (patrz tabela 2).Potem ma miejsce uzupełnienie przy użyciu masydentyny i masy brzegu siecznego. Następnie jestwykonywane drugie wypalanie dentyny (zob. tab. 2)oraz obróbka restauracji.Następnie odbywa się wypalanie wybłyszczające(patrz tabela 2) – w zależności od wyboru – przyużyciu lub bez użycia masy glazurowej orazbarwników Duceragold Kiss w celu uzupełnieniacharakterys-tycznych efektów (patrz rys. 7–9).j k l Ceramiczny schodek przyszyjkowy• W celu założenia ceramicznej schodka przyszyjkowegonależy zredukować krawędź korony przyużyciu frezarki z twardego metalu do tego stopnia,aby wystawał on pod względem wysokości o ok.0,5–0,8 mm ponad najniższy punkt wklęska lubschodka. Oprócz tego należy zwrócić uwagę nato, aby w celu uniknięcia naprężeń w ceramicekrawędź korony wybiegała w łagodny sposób.• Osłonę szkieletów poddać od wewnątrz (zwłaszczabrzegi) i od zewnątrz piaskowaniu, jak opisano nawstępie i następnie osłonę oczyścić (strumienicaparowa).• Ołówkiem bezgrafitowym zaznaczyć granicepreparacji i zabezpieczyć je w zwykły sposób, np.klejem akrylowym.• Nanieść odpowiednią ilość materiału izolacyjnegoDucera-Sep. Odczekać, aż materiał wyschnie inastępnie nałożyć kolejną warstwę.• Do masy przyszyjkowej (SM 1–5) dodać płynmodelujący SD Quick. Oszlifowany brzeg koronywykończyć za pomocą masy przyszyjkowej. Naosłonę nałożyć w odcinku szyjkowym warstwy masyprzyszyjkowej. Następnie schodek ceramicznypozostawić do wyschnięcia, ewentualnie przypomocy źródła ciepła, zdjąć i wypalić zgodnie zzaleceniami.• Szczelina powstała wskutek skurczu może zostaćwypełniona podczas drugiego wypalania wzgl. zapomocą finalnej masy przyszyjkowej (F–SM 1–5) powypaleniu połyskowym (patrz rys. 10–12).m n o p q r Ästhetik Line IndividuellW przypadku uwarstwienia indywidualnego mająpaństwo możliwość odnowienia zębów przy użyciumas Power Chroma oraz mas do efektów zgodniez najbardziej wymagającymi życzeniami klienta tak,aby odpowiadały naturalnemu wyglądowi uzębienia.Za pomocą mas Power Chromas mają państwomożliwość powleczenia szkieletu wysokokochromatycznąi fluorescencyjną masą podstawową służącądo charakteryzacji i indywidualizacji koloru zęba.Jak zawsze kolejnym etapem jest budowa zębiny.74

Ogólne zalecenia odnośnie wypalaniaPo Cut-back część masy brzegu siecznego możezostać uzupełniona masami brzegu siecznego oraz,np. w obszarze nacięć, opalizującymi masami doefektów Sky i Ocean, a w obszarze szyjkowymi iobszarze ciała opalizującymi masami do efektówSunrise i Sunset (patrz rys. 13–18).Tab. 2: Ogólne zalecenia odnośnie wypalania – Duceragold KissDegunormTemp Czas Przyrost Temp. Czas Próżnia Wyżarzaniewstępnego suszenia temperatury wypalania utwardzania hPaodżywiania °C min °C/min °C minWypalanie oksydacyjne 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Opaker w paście 575 7:00 55 780 1:00 50 –Masa przyszyjkowa 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Masa przyszyjkowa 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Wypalanie dentyny 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CWypalanie dentyny 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Wypalanie wybłyszczające 450 3:00 55 770 1:00 — –Korekta (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Masa przyszyjkowa Final 450 2:00 55 720 1:00 50 –Stopy Degunorm supra/ pur mogą być alternatywnie ogrzewane w celu uzyskania klasycznego stopnia wzrostu,wynoszącego 55°C/min., a także 80°C/ min. W celu wyrównania energii cieplnej temperatura końcowa musizostać dodatkowo podwyższona z 20°C na 800°C.Wyżarzanie lub schładzanie przez dłuższy czas w trakcie pierwszego wypalania dentyny w przypadkuDegunorm/Degunorm supra i pur - wyżarzanie przez 3 min. w temperaturze 720°C lub schładzanie przez5 min. do temp. 680°C.Podane tu wartości są jedynie wytycznymi i służą wyłącznie jako wskazówki. Są możliwe odstępstwa wynikówuzyskanych w trakcie wypalania. Wyniki uzyskiwane w trakcie wypalania zależą od danej mocy pieca i sązależne od producenta produktów i ich wieku. Dlatego też w trakcie każdego wypalania wytyczne muszą byćdostosowywane indywidualnie. W celu przeprowadzenia kontroli pieca zalecamy przyprowadzenie wypalaniapróbnego. Wszystkie dane zostały przez nas sporządzone w staranny sposób i poddane kontroli,przekazujemy je jednak bez gwarancji.Uwaga: proszę w przypadku ceramiki hydrotermalnej przestrzegać w trakcie suszenia wstępnego pracnaniesionych z próbki Duceragold Kiss następującego przebiegu:• Prace podgrzać do ok. 80–90°C i wstępnie suszyć przez 30 minut, a w przypadku większych prac od1 do 1,5 godzin, aż wilgotność wynikająca z próbnego czasu nanoszenia i powstałe pozostałości organicznewyschną.• Następnie obrabiany obiekt musi zostać wyczyszczony poprzez czyszczenie parą lub, w zależności odstopnia zabrudzenia, oczyszczony z pozostałości organicznych metodą lekkiego piaskowania trójtlenkiemglinu o ziarnistości 50 µm.• Restauracje o niewielkim przyroście temperatury, wynoszącym ok. 5–10°C/min, podgrzać do temp. 450°Ci utrzymywać w niej przez dalszą godzinę.• Następnie przeprowadzić korekty.75

76I 77 Общие указания для Duceragold Kiss78 Таблица соответствия цветов/рекомендации по работе с материалом79 Pекомендации по работе с материалом80 Pекомендации по работе с материалом/Общие указания для обжигаRUSПо состоянию на: сентябрь 2006 г.Duceragold ® KissПрименение по назначению• Decuragold Kiss представляет собой керамикуобжига для облицовки металлических каркасов,отдельных коронок и мостов в диапазонекоэффициента теплового расширения (WAK)16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°С), а также дляоблицовки спрессованной стеклянной керамикиCergo.• Только для дентального использованияучитываться лечащим врачом/ стоматологом врамках применения медицинского продукта.Передайте, пожалуйста, в случае использованияданного медицинского продукта для специальногоисполнения всю вышеперечисленную информациюлечащему врачу/стоматологу. Соблюдайте приработе с материалом указания инструкции поприменению и требования техники безопасности.Противопоказания• Подходит только для использования согласновышеуказанным показаниямМедицинские предостереженияПобочные действия/взаимодействияНам не известны побочные действия и/или риски,возникающие при применении облицовочнойкерамики Duceragold Kiss.Нежелательные побочные воздействия приправильной обработке этих материаловмедицинского назначения встречаютсякрайне редко. Иммунные реакции (например,аллергия) и/или локальные проявления(например, нарушение вкусовых ощущенийили раздражение слизистой оболочки ротовойполости) в принципе не могут быть полностьюисключены. Если Вам станут известны какиелибонежелательные побочные воздействия,также и в случае сомнения – мы просим Вассообщить нам об этом. При наличии у пациентаповышенной чувствительности на облицовочнуюкерамику Duceragold Kiss или на один из ихсоставных компонентов данный медицинскойпродукт нельзя применять или же его можноприменять только под строгим контролемлечащего врача/стоматолога. Известные причинывозможных перекрестных реакций и результатынежелательного взаимодействия с другимимедицинскими продуктами в т.ч. с материалами,находящимися в ротовой полости, должныТребования техники безопасности• Пыль, возникающую при шлифовании, невдыхать• Пасты и жидкость для паст при проглатыванииопасны для здоровья (R 22).Технические данные• Дентин WAK: 15,1 µm/м-K (25–500°C)• Дентальная керамика, тип 1, класс 2–8 согласноDIN EN ISO 6872• Металлокерамическое соединение, изгибнаяпрочность, химическая растворимость согласноDIN EN ISO 9693• Производите обработку только сплавов сминимальной температурой солидуса в размере900°С.Выбор сплавовDecuragold Kiss совместим со сплавами свысоким содержанием золота (как, например,Degunorm и Degunorm supra / pur). Запроситеинформацию у Вашего производителя сплавов вотношении состава соответствующего сплава, атакже его коэффициента теплового расширения.С учетом названного времени охлаждениярекомендуется использовать сплавы обжига вдиапазоне коэффициента теплового расширения(WAK) 16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°С).Внедрение на рынок: май 2003 г.76

Общие указания для Duceragold KissОбозначение/поясненияосновных массТранспортировка и условия хранения• Жидкости надо беречь от замерзания. Емкости,плотно закрытые, хранить при температуре выше10°C.10°C1самая низкая температурa.• Порошки, пасты и заготовки беречь от света ивлаги в условиях, исключающих воздействие наних вибрации.2 Хpанить в сухом месте3 Защищать от солнечного светаПожалуйста, обратите внимание наследующие символы на этикетках изделия:4 Номер изделия5 Номер партии6 Cрок применения дo7 Cоблюдайте инструкцию по применениюСочетаемые жидкости:• порошкообразные опаки:жидкость Ducera ® Liquid Bжидкость Ducera ® Liquid Oжидкость Ducera ® Liquid OCL universalжидкость Ducera ® Liquid OL• пастообразные опаки:жидкость для пастообразных опаков• плечевые массы:жидкость Ducera ® Liquid Quick• дентины/массы режущего края и т.д.:жидкость Ducera ® Liquid SDжидкость Ducera ® Liquid SD красная/желтая/зеленаяжидкость Ducera ® Liquid Form• красители/глазурь:жидкость Ducera ® Liquid Stain• изолирующее средство:изолирующая жидкость Ducera ® Sep IsolatingFluidПечи для обжига керамикиДля достижения оптимальных результатов Выдолжны обратить внимание на то, чтобывыдерживались необходимые температура ивремя обжига. В случае необходимости следуетвыполнить регулировку параметров печи.Power Chroma (PC 1– 6)Массы Power Chroma являютсяфлуоресцирующими интенсивными массамис высокой цветовой насыщенностью дляосуществления индивидуальной цветопередачи.Все массы Power Chroma служат для усиленияцвета в цервикальной, небной и окклюзальнойобластях. Массы могут быть примененыкак в чистом виде, так и в качестве смеси всоотношении 1:1. При смешивании с массой Standby они могут очень хорошо использоваться дляимитации мамелонов. Правила сочетания красокявляются руководящей рекомендацией.Stand byСильно опалесцирующая, близкая ктранспарантной, многофункциональная масса.Stand by можно использовать как в чистойформе, так и в смешанной форме с другимимассами концепции Kiss. Таким образом, массаStand by несет ключевую функцию.Опаловый эффект Sunrise/Опаловый эффект SunsetОпалесцирующая эффект-масса для желтых,а также оранжевых/красноватых областейрежущего края зуба. Очень хорошо подходитдля повышения цветности при втором и третьемобжиге дентина. Массы могут быть ослаблены засчет смешивания с массой Stand by.Опаловый эффект Sky/Опаловый эффект OceanОпалесцирующая эффект-масса как длясдержанных, так и для глубоко насыщенныхсине голубых тонов режущего края. Может бытьослаблена путем смешивания с массой Stand by.Опаловый эффект FogОпалесцирующая эффект-масса для приданиясерого оттенка режущего края, может бытьослаблена путем смешивания с массой Stand by.White SurfaceБелая опалесцирующая эффект-масса дляподчеркивания формы жевательных бугровв боковой области, а также небных/язычныхваликов зубов фронтальной области, может бытьослаблена путем смешивания с массой Stand by.Final KissНизкотемпературная транспарантная масса длязаключительной коррекции (Final Kiss) –температура обжига 720°C.77

Таблица соответствия цветов/рекомендации по работе с материаломTab. 1: Таблица соответствия цветов Duceragold KissЦвет A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Стандартное нанесение слоев материалабонда x x x x x x x x x x x x x x x xДентин x x x x x x x x x x x x x x x xМасса режущего 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4краяИндивидуализированное нанесение слоев материалабонда x x x x x x x x x x x x x x x xбонда OrangeДля индивидуализации участков жевательной, пришеечной и небной поверхностейбонда BleachДля очень светлых/отбеленных зубов. Обычно применяется в комбинации с дентином Bleach.бонда GumДля имитации слизистой оболочки десныПлечо SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Дентин x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xОпаловая масса x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix Mixрежущего края 1Опаловая масса x x x x xрежущего края 2Расцветка Kiss также поможет Вам быстро и просто подобрать согласованные между собой массы.a b c d Подготовка каркасаДля равномерного поддерживания реставрациии гарантированной равномерности толщинынаносимой керамики каркаc долженмоделироваться в уменьшенной анатомическойконечной форме.Для обработки каркасов применяйтеисключительно фрезы из твердого сплавас разнонаправленными зубьями. В данномдиапазоне сплавов для работы особеннонеобходим режущий инструмент. Использованиеобрабатывающих брусков неизбежно приводитк микроскопическим наложениям, которыев дальнейшем обуславливают образованиепузырьков на облицовочной керамике.Для предотвращения возникновения напряженийв облицовочной керамике все острые углы и граникаркаса должны быть закруглены.После подготовки и обработки каркаса выполнитетщательно струйную обработку с помощью окисиалюминия в размере 100 µm. Давление струидолжно составлять 2 бара.В заключение производится очистка каркасов спомощью пароструйного устройства или в чистойультразвуковой ванне (см. риc 1–4).Пайка и работа с лазерным лучомДля выполнения пайки и работы с лазернымлучом с целью обработки металлическихкаркасов, пожалуйста, обратите вниманиена обширную инструкцию по применению ирекомендации изготовителя сплавов.Для предотвращения возникновения напряженийв облицовочной керамике все острыеуглы и грани каркаса должны быть закруглены.78

Pекомендации по работе с материаломe f Нанесение опакаПастообразный опак Decuragold Kiss покрываеткаркас равномерным слоем в соответствующемосновном цвете. Рекомендуется использовать двавида обжига опак. В случае применения сплавов,содержащих медь, (как, например, Degunorm)обязательно необходимо перед первым обжигомвместо классического опака использовать пастуDegunorm Classic Base. Паста Degunorm ClassicBase надежным образом покрывает темнуюокись меди, и не предотвращает изменения цветаоблицовочной керамики. Пастообразный опакDecuragold Kiss, как и пасту Degunorm Classic Baseможно очень просто наносить в неразбавленномсостоянии с помощью обычной кисточки дляпастообразных опаков. Если через определенноевремя начинают изменяться свойства консистенциии/или хорошие качества аппликации пасты, тоисходную консистенцию можно восстановить спомощью небольшого количества жидкости дляпастообразного опака. В качестве альтернативына каркас можно также нанести очень тонкий слойжидкости для пастообразного опака (см. риc 5–6).Осторожно: используйте жидкость дляпастообразного опака только в очень небольшомобъеме. Применение большого количества жидкостидля пастообразного опака может привести приобжиге опака к образованию трещин и пузырьков.g h i Базовая эстетикаПри стандартной технике наслоения керамическоймассы (опак/дентин/режущий край) Вы можетебыстро достигнуть превосходных эстетическихрезультатов высококачественной облицовочнойкерамики. Сформируйте сначала ядро дентина,используя технику срезания(cut back), подготовьте место для нанесениямассы режущего края. В завершении удаленнаячасть будет восстановлена массой режущегокрая. Далее следует первый обжиг дентина (см.таблицу 2). После этого выполняется дополнение спомощью дентина и массы режущего края. Затемследует второй обжиг дентина (см.таблицу 2), атакже заключительная разработка реставрации.В завершение выполняется обжиг глазури (см.таблицу 2) по желанию с или без глазурноймассы, а также красителями Duceragold Kiss дляпридания характерных эффектов(см. риc 7–9).j k l Керамическое плечо• Для прилегания керамического плеча необходимоукоротить край коронки с помощью фрезы изтвердого сплава в таком размере, чтобы онозаканчивалось приблизительно на высоте0,5–0,8 мм над самой нижней точкой закругленногоперехода или ступени. Дополнительно необходимообратить внимание на то, чтобы край коронкиимел пластичный выход для предотвращенияобразования напряжений в керамике.• Обpaбoтйте пескоcтpyeй кapкacи и кopoнки изнyтpи(ocoбeннo кpaя) и cнapyжи, кaк зтo было опиcaноpaнее. B зaвepшeнии oчиcтите кoлпaчoк коpoнкипapocтpyeй.• Oбoзнaчьте гpaницy пpeпapиpoвaния на гипcoвoмштампике гpифeльным кapaндaшoм и защитите егоповеpxноcть как обычно, напpимеp, акpиловымклеем.• Тщaтельно нанеcите cлoй Ducera-Sep для изоляцииoт кеpaмичеcкой мaccы. дaйте ему проcoxнyть инанесите повторно.• Плeчевая мacca (SM 1–5) зaмешиваетcя нa жидкоcтидля моделиpoвания SD Quick. Нaлoжитеплечевyю мaccy в пpoдoжении подгoтoвленногокapкaca кopoнки нa цервикальную четвертьколпaчкa кopoнки.Пo зaвеpшении нaнeceния кepaмики дайтеплечевом c иcточником тепла обжиг в cooтветcтвииc peкoмендaциями.• щель, вoзникающaя в peзyльтaтe ycaдки кеpaмики,мoжет быть ycтpaнена или cpaзу пpи пoвтopнoмобжиге, или в завершении paбoты, пocлeглазypoвoчнoгo обжигa, c иcпoльзованиемфинальной плечевой мaccы F-SM 1–5(см. риc 10–12).79

Pекомендации по работе с материалом/Общие указания для обжигаm n o p q r Индивидуальная эстетикаПри технике индивидуального нанесения керамикиу Вас имеется возможность, работая как массамиPower Chroma, так и с опаловыми эффектами,достичь максимального эстетического результатаи выполнить высокоиндивидуализированную,отвечающую особым требованиям реставрацию.С помощью массы Power Chroma Вампредоставляется возможность сначала нанестина каркас хроматическую и флуоресцирующуюосновную массу для придания характернойчерты и индивидуализации цвета зуба. Затемпроизводится обычным образом нанесениедентина. При помощи техники Cut-back на режущийкрай коронки зуба может быть нанесена массарежущего края или опалесцирующая масса (OpalEffekt), причем, например, в области режущегокрая может быть нанесена масса Opal Effekt Skyили Ocean, а в пришеечной области – масса OpalEffekt Sunrise или Sunset (см. риc 13–18).Табл. 2: Общие указания для выполнения обжигов – Duceragold KissDegunormПредварительный Время Скорость Температура Время Вакуум Томлениенагрев сушки нагрева обжига выдержки hPa°C мин. °C/мин. °C мин.Оксидный обжиг 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Пастообразный опак 575 7:00 55 780 1:00 50 –Плечевая масса 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Плечевая масса 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Обжиг дентина 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CОбжиг дентина 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Глазуровочный обжиг 450 3:00 55 770 1:00 — –Коррекция (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Финальная плечевая масса 450 2:00 55 720 1:00 50 –Скорость нагрева сплавов Degunorm supra/ pur может быть альтернативно к классической скорости нагрева 55°C/минувеличена до 80°C/мин. Для выравнивания тепловой энергии конечную температуру необходимо дополнительноповысить на 20°C до 800°C.Томление или длительное охлаждение при первом обжиге дентина в случае с Degunorm/Degunorm supra и pur - 3 минутытомление при 720°C или охлаждение в течение 5 минут до 680°C.Приведенные здесь данные являются ориентировочными величинами и предусматриваются только для ориентации. Приобжигах возможны отклонения от этих величин. Результаты обжига зависят также и от возможностей конкретной печидля обжига, ее технических особенностей и срока службы. Поэтому ориентировочные значения должны индивидуальнодоводиться до соответствия в рамках каждой операции обжига. Мы рекомендуем проводить пробный обжиг дляконтроля печи. Вышеприведенные данные были нами многократно и тщательно разработаны и проверены, но, несмотряна это, приводятся здесь без гарантии.Внимание: обратите Ваше внимание на следующий процесс во время предварительной сушки пробных работ угидротермальной облицовочной керамики Duceragold Kiss:• Нагреть работы приблизительно до температуры 80– 90°С и выполнить предварительную сушку в течение 30 минути/или у больших работ в течение 1–1,5 часов до тех пор, пока не будут удалены методом сушки влага, котораяобразовывается во время испытания пробы, и органические остатки.• В заключение работу необходимо очистить путем пароструйной обработки и в зависимости от степени загрязненияподвергнуть ее небольшой струйной обработке с помощью окиси алюминия в размере 50 µm для удаленияорганических остатков.• Выполнить реставрацию путем нагрева с медленным повышением скорости нагрева в размере приблизительно5–10°С/мин. до температуры 450°С, и при этом дополнительно осуществить выдержку в течение 1 часа.• Затем выполнить коррекции.80

81I82 Allmänna anvisningar för Duceragold Kiss83 Färgtabell/Beredningsanvisningar84 Beredningsanvisningar85 Allmänna rekommendationer för bränningSSenaste ändring: September 2006Duceragold ® KissÄndamål• Duceragold Kiss är en brännkeramik för påbränningpå metallskelett, enkelkronor och broar inom WAKområdet16,2 –17,1 µm/m·K (25–600°C) och förpåbränning på pressbar skelett-glaskeramik Cergo.• Endast för dentalt brukKontraindikationer• Endast ovan angivna indikationer skall tillämpasVarningsanvisningar för medicinska produkterBiverkningar/växelverkningarSåvitt känt idag finns inga risker eller biverkningarförknippade med användning av fasadkeramikenDuceragold Kiss.Förutsatt korrekt beredning och användning av dennamedicinska produkt är oönskade biverkningarytterst sällsynta. Immunreaktioner (t.ex. allergier) ochlokala reaktioner (t.ex. smakirritationer eller retningav munslemhinnorna) kan dock aldrig helt uteslutas.Om oönskade biverkningar skulle uppträda (även vidmisstanke), kontakta oss.Vid överkänslighet hos patienten mot fasadkeramikenDuceragold Kiss eller mot någon komponent i dessaprodukter, får denna medicinska produkt inteanvändas, eller användas endast under sträng övervakningfrån läkare/tandläkare. Kända kombinationsreaktionereller växelverkningar mellan dennamedi-cinska produkt och andra produkter ellermaterial som redan finns i munnen måste beaktasav läkare/tandläkare i samband med användning avdenna medicinska produkt. Ange vänligen all informationenligt ovan för behandlande läkare/tandläkareom denna medicinskaprodukt skall användas för en specialtillverkning.Observera följande vid användning av bruksanvisningenoch databladen.Säkerhetsanvisningar• Andas inte in slipdamm• Pastor och vätska från pastor är hälsofarligavid förtäring (R 22).Tekniska data• WAK dentin: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Dentalkeramik, typ 1, Klass 2–8 enlighet medDIN EN ISO 6872• Metallkeramisk förbundmaterial, böjhållfasthetoch kemisk löslighet enligt DIN EN ISO 9693• Bearbeta endast legeringar med enstelningstemperatur på minst 900°C.Legeringsval• Duceragold Kiss är kompatibel med legeringarmed hög guldhalt (som Degunorm och Degunormsupra/pur).Legeringstillverkaren ger närmare information omlegeringarnas sammansättning och värmeutvidgningskoefficienter.Med hänsyn tagen till nedan nämnda svalningstiderkan påbränningslegeringar med värmeutvidgningskoefficient inom området. 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C) rekommenderas.Marknadslansering: Maj 200381

Allmänna anvisningar för Duceragold KissBeteckningar/förklaringartill viktiga materialTransport och lagring• Skydda vätskor mot frost. Förvara behållare välförslutna och vid en temperatur över 10°C.10°C1Nedre temperaturgräns• Pulver och pastor skall skyddas mot ljus, fukt ochvibrationer.2 Förvaras torrt3 Skydda mot solljusObservera följande symboler på produktetiketten:4 Produktnummer5 Satsnummer6 Används före7 Observera bruksanvisningKombinerbara vätskor• Pulveropaker:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Pastaopaker:Fluid Pastenopaker• Skuldermassor:Ducera ® Liquid Quick• Dentinmassor/Incisalmassor:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD röd/gul/grönDucera ® Liquid Form• Färger/Glasyrmassa:Ducera ® Liquid Stain• Isolering:Ducera ® Sep Isolating FluidBrännugnFör optimalt resultat, följ noga angivna bränntemperatureroch -tider. Justera ugnens inställningarvid behov.Power Chroma (PC 1– 6)Power Chroma-massor är högkromatiska fluorescerandeintensivmassor för individuell färganpassning.Alla Power Chroma-produkter har funktionen attge färgstöd i de cervikala, palatinala och ocklusalaområdena. Massorna används koncentrerade ellerblandade 1:1. Med tillsats av Stand by lämpar de sigäven utmärkt för mamelonerma. Färgschemat äratt betrakta som en riktlinje.Stand byUtpräglat opaliserande, nästan transparent multifunktionsmassa.Stand by kan användas koncentreradeller för inblandning i alla massor inomKiss-konceptet. Stand by-massan har därmed ennyckelfunktion.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetOpaliserande effektmassa för gula och orange/rödaktiga incisala delar. Mycket lämpligt för att stödjakroman i 2:a eller 3:e dentinbränningen. Kan försvagasmed Stand by-massa.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanOpaliserande effektmassa för normala till kraftigadjupblå incisala områden – kan försvagas med Standby-massa.Opal Effekt FogOpaliserande effektmassa för gråaktiga incisalaområden – kan försvagas med Stand by-massa.White SurfaceVitaktig opaliserande effektmassa för framhävningav ocklusala förhöjningar i kindtandsområdet samtpalatinala/linguala lister i det anteriora området –kan försvagas med Stand by-massa.Final KissTransparent korrigeringsmassa som smälter vid lågtemperatur (Final Kiss) – bränntemperatur 720°C.82

Färgtabell/BeredningsanvisningarTab. 1: Färgtabell, Duceragold KissNyans A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4StandardskiktningOpak x x x x x x x x x x x x x x x xDentin x x x x x x x x x x x x x x x xIncisal 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Individuell skiktningOpak x x x x x x x x x x x x x x x xOpak OrangeFör karakterisering av cervikala och palatinala områden.Opak BleachFör extremt uppljusade/blekta tänder Används normalt endast i samband med ett blekningsdentin.Opak GumFör gingiva andelar.Schulter SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dentin x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpalschneide 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpalschneide 2 x x x x xFärgskivan från Kiss tillåter snabbt och enkelt val av massa.a b c d Förberedelse av skelettFör att ge likformigt stöd och för att säkerställalikformig skikttjocklek hos keramiken måste skelettetutformas i förminskad anatomisk slutform.Använd alltid krysstandade hårdmetallfräsar förefterbearbetning av skelett. Spånavskiljande verktygär obligatoriska för legeringar inom detta område.Användning av keramiska sliptrissor medför oundvikligenmikroskopiska överlappningar, som i ettsenare stadium kan leda till blåsbildning i keramen.För att undvika spänningar i fasadkeramiken måsteeventuella hörn och kanter på skelettet avrundas.Efter tillverkning och avfräsning av skelettet, blästradet med 110 ìm aluminiumoxid. Välj blästringstrycket2 bar.Därefter sprutas skelettet med ångstråle ellerrengörs i ett rent ultraljudsbad (se figurerna 1–4).Lödning och laserbearbetningFör lödning och laserbearbetning av metallskeletthänvisar vi till de omfattande bruksanvisningar ochanvisningar som ges ut av legeringstillverkarna.83

Beredningsanvisningare f Applicering av opakerPastaopaken Duceragold Kiss täcker skelettet medett likformigt skikt i grundfärgen. Två opakbränningarrekommenderas.Vid användning av kopparhaltiga legeringar (somt.ex. Degunorm) är det absolut nödvändigt att föreden första opakbränningen applicera DegunormClassic Base Paste i ställer för klassisk opak.Degunorm Classic Base Paste täcker effektivt överden mörka kopparoxiden och förebygger missfärgningav keramiken. Duceragold Kiss pastaopakoch Classic Base Paste kan appliceras enkelt ochoförtunnat med en vanlig pastaopakpensel. Ompastan med tiden skulle förändras till sin konsistensoch bli svårare att applicera kan den ursprungligakonsistensen alltid återställas med en liten mängdflytande pastaopak. Alternativt kan skelettet försesmed ett tunnt skikt flytande pastaopak (se figurerna5–6).Varning: Flytande pastaopak skall användas ytterstsparsamt. Alltför mycket flytande pastaopak kanorsaka sprick- och blåsbildning vid opakbränningen.g h i Ästhetik Line BasicVid standardskiktteknik kan man snabbt framställafasader av hög kvalitet. Bygg först upp dentinmassanoch förbered sedan denna med cut-backteknikför incisaldelen. Därefter kompletteras dentillskurna delen på nytt med incisalmassa. Därefterföljer den första dentinbränningen (se tab. 2).Sedan kompletteras der åter med motsvarandedentin- och incisalmassa. Därefter följer den andradentinbränningen (se tab. 2) och ytterligare förfiningarav restaureringsarbetet. Sedan följer glansbränningen(se tab. 2), med eller utan glasyrmassaoch Duceragold Kiss färger för komplettering medkarakteristiska effekter (se figurerna 7–9).j k l Keramikskuldran• För att bygga upp en keramikskuldra ska kronkantenfräsas ner med en hårdmetallfräs till en höjdmotsvarande ca. 0,5–0,8 mm över hålkilens elleravsatsens lägsta punkt. Se till att kronkantenavslutas mjukt, så att det inte uppstår spänningari keramen.• Blästra skelettkappan (särskilt kanterna) på insidanoch utsidan så som tidigare beskrivits, och rengörsedan med en ångstråle.• Rita upp preparationsgränsen med en grafitfripenna och försegla den på konventionellt sätt, t.ex.med akrylatlim.• Applicera ett heltäckande skikt Ducera-Sep keramikisolering.Låt lösningsmedlet avdunsta frånkeramikisoleringen och applicera ytterligare ett skikt.• Skuldermassan (SM 1–5) skall nu blandas medmodelleringsvätska SD Quick. Bygg därefter uppden nedslipade kronkanten med skuldermassa.Skikta skuldermassan på den cervikalafjärdedelen av skelettkappan. Låt sedan skulderkeramikentorka, eventuellt med hjälp av envärmekälla. Lyft av skelettet och bränn det enligtanvisningarna för bränning.• Den spalt som uppstår genom keramikbränningenkan slutas genom en andra bränning, ellerkompletteras med justeringsskuldermassa (F-SM1–5) efter glasyrbränningen (se figurerna 10–12).m n o p q r Ästhetik Line IndividuellVid den individuella skiktningen kan man medPower Chroma-massor och Opal Effekt-massoråstadkomma mycket avancerade och naturtrognarestaureringar. Med Power Chroma finns möjlighetenatt först täcka skelettet med en högkromatisk ochfluorescerande grundmassa för att karakterisera ochindividualisera tandfärgen. Därefter följer dentinuppbyggnadenpå vanligt sätt. Efter cut-back kanincisaldelen med opalincisalmassa och t.ex. iincisivkantområdet kompletteras med Opal effektmassornaSky och Ocean och i cervikal- ochdentinområdet med Opal effektmassorna Sunriseoch Sunset (se figurerna 13–18).84

Allmänna rekommendationer för bränningTabell 2: Rekommenderade brännparametrar, allmänt –Duceragold KissDegunormFörvärmnings- Torktid Värmnings- Bränntemp. Hålltid Vakuum Härdningtemp. min hastighet °C min hPa°C °C/minOxidering 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Pastaopak 575 7:00 55 780 1:00 50 –Skuldra 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Skuldra 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Dentin 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°CDentin 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Glansbränning 450 3:00 55 770 1:00 — –Korrigering (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Slutlig skuldra (Final Shoulder) 450 2:00 55 720 1:00 50 –Som alternativ till den klassiska ökningshastigheten på 55°C/min. kan legeringarna Degunorm supra/purockså hettas upp med 80°C/min. För utjämningen av värmeenergin måste sluttemperaturen dessutom ökasmed 20°C till 800°C.Glödgning eller långtidskylning vid första dentinbränning med Degunorm/Degunorm supra och pur – 3 min.Glödga vid 720°C eller låt svalna till 680°C under 5 min.Ovan angivna värden är riktvärden och skall endast användas för orientering. Avvikelser i bränningsresultatetkan förekomma. Bränningsresultatet beror på ugnseffekten och på tillverkare och ålder. Riktvärdena måstedärför anpassas individuellt vid varje bränning. Vi rekommenderar en provbränning för att kontrollera ugnen.Alla angivna data är noggrannt sammanställda och kontrollerade, men återges utan någon som helst garanti.Varning: Observera följande procedur vid förtorkning efter klinisk provning då den hydrotermiska keramikenDuceragold Kiss används:• Värm arbetena till ca. 80–90°C och låt den förtorka 30 minuter (vid större arbeten 1 till 1,5 timmar), tills denfuktighet och de rester av organiska lösningsmedel som uppstått vid provappliceringen har torkat bort.• Därefter måste arbetet befrias från organiska restprodukter, med ångstrålning eller (vid kraftigare förorening)lätt blästring med 50 µm aluminiumoxid.• Värm restaureringen långsamt, ca. 5–10°C/min, till 450°C och håll denna temperatur i en timme.• Genomför slutliga korrigeringar.85

86I87 Duceragold Kiss ile ilgili genel bilgiler88 Renk koordinasyon tabelası/ işlem talimatları89 İşlem talimatları90 İşlem talimatları/Genel yakma tavsiyeleriTRDurum: Eylül 2006Duceragold ® KissAmaç belirlemesi• Duceragold Kiss, metal iskeleleri, 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C) WAK sahasındaki tek kronları veköprüleri ve pres edilebilir iskele Cergo camseramiğini kaplamak için üstüne yakma seramikkaplamasıdır.• Sadece dişler için kullanılabilirEğer bu tıbbi ürünü özel bir imalat için işleyecekseniz,yukarıda belirtilen bilgileri tedavi eden doktora/dişdoktoruna iletiniz.Kullanma esnasında kullanım talimatına ve emniyetbilgi sayfalarına dikkat ediniz.Karşı belirtileri:• Sadece yukarıda belirtilen endikasyon sahası içinuygundurTıbbi ürünler için ikaz bilgileriYan etkileri/karşılıklı tesirleriDuceragold Kiss seramik kaplaması ile ilgili olaraktarafımızdan bilinen yan etkileri yoktur ve/veya riskleribilinmemektedir.Bu tıbbi ürünlerde istenilmeyen yan etkilere, uygunişleme ve uygulama durumunda oldukça enderrastlanmaktadır. Fakat prensip olarak bağışık tepkilerin(örn. alerjiler) ve/veya yerel kötü hissetmelerin (örn.tad alma duygusunun etkilenmesi veya ağız mükozazarında tahrişler) tamamen hariç kılınması mümkündeğildir. Eğer sizde istenilmeyen yan etkiler – şüphelidurumlarda bile – görülecek olursa, o zaman bunulütfen bildirmenizi rica ederiz.Duceragold Kiss kaplama seramiğine veya bileşkenparçalarına karşı aşırı hassasiyet gösteren hastaların,bu tıbbi ürünü kullanmamaları veya tedavi edendokto-run/diş doktorunun sıkı gözetimi altındakullanmaları gerekmektedir. Tıbbi ürünün diğer öncedenağızda bulunan tıbbi ürünler veya malzemeler ile bilinençapraz reaksiyonları veya karşılıklı tesirleri, doktor /dişdoktoru tarafından tıbbi ürünün kullanılması esnasındadikkate alınmalıdır.Emniyet bilgileri• Zımpara tozlarını yutmayınız/nefes ile içinizeçekmeyiniz• Macunlar ve macunlar – sıvısı: Yutulursa sağlığazararlıdır (R 22).Teknik bilgiler• WAK dantin/Diş kemiği: 15,1 µm/m·K (25–500°C)• Dental/diş seramiği: Tip 1, Sınıf 2–8,DIN EN ISO 6872 normuna göre• Metal seramik bileşim, bükülme dayanıklığı vekimyasal erime DIN EN ISO 9693 normuna göre• Sadece en az 900°C derece donma ısılı alaşımlarıişleyiniz.Alaşım seçimi• Duceragold Kiss, üstün altın içeren alaşımlar ile(Degunorm ve Degunorm supra / pur gibi) uygundur.İlgili alaşımın bileşimi ve bunun ısı genleşme faktörüile ilişkin olarak alaşım üreticinizden bilgi alınız.Soğuma süreleri dikkate alındığında 16,2 –17,1 µm/m·K(25–600°C) WAK’lı yakma alaşımları tavsiye edilebilir.Piyasaya giriş: Mayıs 200386

Duceragold Kiss ile ilgili genel bilgilerÖnemli maddelerinTanımlaması/açıklamasıNakliye ve depolama koşulları• Sıvıları donmaya karşı koruyunuz. Kutuları sıkıkapalı bir şekilde 10°C ısısı üzerinde muhafazaediniz.10°C1alt ısı sınırı• Toz ve macun ışık ve neme karşı koruyaraksaklayınız ve titreşimsiz muhafaza ediniz.2 Kuru saklayınız3 Güneş ışığından koruyunuzÜrün etiketlerinde bulunan aşağıdaki sembollerelütfen dikkat ediniz:4 Ürün numarası5 Yük numarası6 Tarihine kadar kullanılabilir7 Kullanım talimatına dikkat edinizKombine edilebilir sıvılar• Pudra opaker:Ducera ® Liquid BDucera ® Liquid ODucera ® Liquid OCL universalDucera ® Liquid OL• Macun opaker:Sıvı macun opaker• Omuz maddesi:Ducera ® Liquid Quick• Dantin/Kesmek v.s.:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• Boyalar/Cila maddesi:Ducera ® Liquid Stain• İzolasyon:Ducera ® Sep Isolating FluidSeramik fırınıOptimal sonuçlar elde edebilmek için, gerekli olanyakma ısılarına ve sürelerine ulaşılmasınısağlamanız gerekmektedir. Gerektiğinde fırın parametrelerinibuna uygun olarak ayarlamanız gerekmektedir.Power Chroma (PC 1– 6)Power Chroma maddeleri/macunları, endividüel renkşekillendirmesi için yüksek kromatik, fluor parıltılıyoğun maddelerdir. Bütün Power Chroma’lar, servikal,palatinal ve okklusal bölümlerde renkleri desteklemeyeyaramaktadır. Maddeler/macunlar saf veya 1:1karışım olarak kullanılır. Stand by karıştırıldığında,bunlar çok iyi mamelon bölümlerde kullanılmaya uygundur.Renk koordinasyonunun kılavuz olarak görülmesigerekmektedir.Stand byÇok opalımsı, neredeyse saydam mülti fonksiyonmacunu. Stand by hem saf hem de Kiss taslağındanbütün maddeler ile karıştırılmak üzere kullanılabilir.Stand by maddesi böylece önemli bir fonksiyontaşımaktadır.Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt SunsetSarı ve portakal renkte/kırmızımsı insisal paylar içinopalımsı efekt maddesi. Chroma’yı 2. ve 3. dantinyakma işleminde desteklemek için çok uygundur.Stand by maddesi ile maddeler hafifletilebilir.Opal Effekt Sky/Opal Effekt OceanZarif ve kuvvetli, koyu mavi insisal bölümler içinopalımsı efekt maddesi – Stand by maddesi ile hafifletilebilir.Opal Effekt FogGrimsi insisal paylar için opalımsı efekt maddesi– Stand by maddesi ile hafifletilebilir.White SurfaceYan diş bölümlerinde okklusal çıkıntıları ve ön dişbölümlerinde palatinal/lingual dipleri göze çarpıcı yapmakiçin beyazımsı opalımsı efekt maddesi – Standby maddesi ile hafifletilebilirFinal KissDüşük eriyen, saydam düzeltme maddesi (Final Kiss)– Yakma ısısı 720°C.87

Renk koordinasyon tabelası/işlem talimatlarıTabela 1: Duceragold Kiss Renk koordinasyon tabelasıShade A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Standart katmerlemeOpakeri x x x x x x x x x x x x x x x xDantin x x x x x x x x x x x x x x x xKesici 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4Endividüel katmerlemeOpakeri x x x x x x x x x x x x x x x xOpakeri OrangeOkklusal, servikal ve palatinal kısımları karakterize etmek için.Opakeri BleachAşırı beyazlatılmış/ağartılmış dişler için. Normalinde sadece Bleach-dantin ile bağlantılı olarak kullanılmaktadır.Opakeri GumDiş eti payları için.Omuz SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4Dantin x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6Flu Inside 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x MixFlu Inside 2 x x x x xOpal kesici 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix MixOpal kesici 2 x x x x xSize maddelerin çabuk ve kolay bir koordinesini Kiss-Renk çarkı da sağlamaktadır.a b c d İskeleyi/çerçeveyi hazırlamaEşit düzeyde desteklemeyi ve seramiğin tabakakalınlıklarının eşit olmasını sağlayabilmek için,iskelenin küçültülmüş anatomik son formunda olmasıgerekmektedir.İskeleyi işlemek için sadece çift helezoni dişlisert metal frezeler kullanınız. Bu alaşım alanındabıçakla ayırma aletleri gereklidir.Taşların kullanılması, kaçınılmaz mikroskopiküst üste binmelere sebebiyet verir ve daha sonrakiakışında kaplama seramiğinde kabarcıklaroluşabilir.İskeleyi hazır veya üstünü işledikten sonra üzerineitinalı bir şekilde 110 µm alüminyum oksit püskürtünüz.Püskürtme basıncı 2 bar olmalıdır.Daha sonra iskeleler bir buhar püskürtücüsü ile veyatemiz bir ultrason banyoda temizlenir (bak. Çiz. 1–4).Lehimlemek ve lazer ile işlemekMetal iskeleleri lehimlemek ve lazer ile işlemek içinlütfen geniş kapsamlı kullanma talimatına ve alaşımüreticisinin verdiği bilgilere dikkat ediniz.Kaplama sermağinde gerilimler oluşmasınıönlemek için, gerektiğinde iskelenin mevcut köşeve kenarlarının yuvarlatılmış olması gerekmektedir.88

İşlem talimatlarıe f Opakeri (Saydamlaştırıcı) sürmekDuceragold Kiss macun opakeri, iskeleyi ilgiliana renkte eşit düzeydeki tabaka kalınlığındakapatmaktadır. İki opaker (Saydamlaştırıcı) yakmaişlemi tavsiye edilir. Bakır içeren alaşımların (örneğinDegunorm) kullanılması durumunda, 1. opakeryakma işleminden önce klasik opakerin yerineDegunorm Classic Base macununun kullanılmasıgereklidir. Degunorm Classic Base macunu,güvenilir bir şekilde bakırın koyu renkteki oksidinikapatmaktadır ve kaplama seramiğin renginindeğişmesini önlemektedir. Duceragold Kiss macunopaker ve Classic Base macunu, kolayca ve saf(İçine başka madde karıştırılmadan) klasik bir macunopaker fırçası ile sürülebilir. Eğer zamanla macunkıvamını veya iyi kaplama yeteneğini değiştirecekolursa, biraz macun opaker sıvısı ile başındakikıvamı tekrar sağlanabilir. Buna alternatif olarakiskelenin çok ince bir tabaka şeklinde macun opakersıvısı ile kaplanması mümkündür (bak. Çiz. 5–6).Dikkat: Macun opaker sıvısını sadece çok az miktarlardakullanınız. Çok fazla macun opaker sıvısınınkullanılması, opaker yakma işlemi esnasında çatlakve kabarcık oluşmasına sebebiyet verebilir.g h i Estetik Line BasicStandart tabaka tekniği ile (Opaker/Dantin/Kesici) enkısa süre içinde estetik üstün değerli kaplamalarınyapılması mümkündür. İlk önce dantin çekirdeğinikurunuz ve bunu Cut-back tekniğinde kesici kısımiçin hazırlayınız. Daha sonra geri kesilen kısım kesiciile tekrar kurulur. Bundan sonra ilk dantin yakmaişlemi (bakınız tabela 2) gerçekleşir.Daha sonra ilgili dantin ve kesici maddesi ile tekrartamamlanır. Bunun peşinden ikinci dantin yakmaişlemi (bakınız tabela 2) ve restorasyonu tamamlamaçalışması yapılır. Daha sonra, seçeneğe göre cilaveya cilasız ve karakteristik efektleri/etkileri tamamlamakiçin Duceragold Kiss boyaları ile parlak yakmaişlemi (bakınız tabela 2) gerçekleşir (bak. Çiz. 7–9).j k l Seramik omuz• Bir seramik omuzu yerleştirmek için kron kenarıoluğun veya kademenin, en alt noktasından takriben0,5–0,8 mm üstünde sona erecek şekilde bir sertmetal freze ile azaltılmalıdır. Bunun dışında seramiktegerilim olmasını önlemek için kron kenarınınyumuşak geçişli (yuvarlaştırmak) olmasına dikkatedilmelidir.• İskelet başlığını içten (özellikle kenarları) ve dıştanışınlayınız, girişte tanımlandığı üzere, ve bununsonunda iskelet kaputunu temizleyiniz (buhar ışıncihazı).• Preperat sınırını grafitsiz bir kalemle çiziniz ve bunualışılagelmiş bir biçimde mühürleyiniz, örneğinacrylat yapıştırıcısı ile.• Şimdi Ducera-Sep seramik izolasyonunu doyuncayakadar sürünüz. İzolasyonu havalanmaya bırakınız veonu bir defa daha sürünüz.• Omuz maddesi (SM 1–5) şimdi mulaj sıvısı SDçabuk ile karıştırılır. Bundan sonra geri zımparalanmıştaç kenarını omuz maddesi ile tamamlayınız. Omuzmaddelerini servikal çeyrekte kaputçuk üzerinekatmanlandırınız. Sonra omuz seramiğini kurumayabırakınız ve gerektiğinde ısı kaynağı desteği ilekaldırınız ve yakma tavsiyelerine uygun olarak yakınız.• Seramiğin küçülmesinden dolayı oluflan yarık ikincibir yanık vasıtasıyla tamamlanabilir veya son olarakfinal-omuz maddesi ile (F-SM 1–5) parlak yanıktansonra tamamlanabilir (bak. Çiz. 10–12).89

İşlem talimatları/Genel yakma tavsiyelerim n o p q r Estetik Line EndividüelEndividüel katmerleştirmede, Power Chromamaddesi ile opal efekt maddeleri ile çok tatmin edicive doğala uygun restorasyonlar yapma olanağınasahipsiniz. Power Chroma ile, ilk önce iskeleyi çokkromatik ve fluor parıltılı ana madde ile dişin renginikarakterize etmek ve endividüelleştirmek içinkaplayabilirsiniz. Daha sonra alışılagelmiş birşekilde dantin (Diş kemiği) yapısı gerçekleşmektedir.Cut-back’dan sonra kesici kısım opal kesiciler veörneğin kesilen bölümde Sky ve Ocean opal efektmaddesi ile ve servikal ve vücut bölümlerinde Sunriceve Sunset opal efekt maddeleri ile tamamlanabilir.(bak. Çiz. 13–18).Tabela 2: Genel yakma tavsiyesi – Duceragold KissDegunormÖn ıstıma Kuruma Isıtma Yakma Tutma Vakum Tempereısısı süresi oranı ısısı süresi hPa etmek°C dak. °C/dak. °C dak.Oksit yakma 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 –Macun opaker 575 7:00 55 780 1:00 50 –Omuz 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –Omuz 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Dantin yakma 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 dak/720°CDantin yakma 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –Parlak yakma 450 3:00 55 770 1:00 — –Düzeltme (Final Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50Final omuz 450 2:00 55 720 1:00 50 –Degunorm supra/ pur alaşımlar, 55°C/dakika olan klasik artış oranına alternatif olarak 80°C/ dakika ile deısıtılabilir. Isı enerjisini dengelemek için son ısı derecesinin, ilaveten 20°C derece artırılarak 800°C dereceyeyükseltilmesi gerekmektedir.Degunorm/Degunorm supra ve pur’da ilk dantin yakma işleminde tempere etmek veya uzun sürede soğutma- 720°C derecede 3 dakika tempere edilir veya 5 dakikada 680°C dereceye soğumaya bırakılır.Burada belirtilen değerler kılavuz değerlerdir ve sadece bilgi amacını taşımaktadır. Yakma sonuçlarında farkolması mümkündür. Yakma sonuçları, her fırının gücüne, üreticiye ve yaşına bağlıdır. Bu nedenle kılavuzdeğerler endividüel her yakma işlemine ayarlanmalıdır. Fırını kontrol etmek için bir deneme yakma işlemiyapmanızı tavsiye ederiz. Bütün bilgiler tarafımızdan itinalı bir şekilde hazırlanmış ve kontrol edilmiştir, fakatbuna rağmen garanti edilmeden iletilmektedir.Dikkat: Duceragold Kiss hidrotermal kaplama seramiklerinde geçici taşınan işlerde aşağıda anlatılan önkurutma akışına dikkat ediniz:• İşleri takr. 80– 90°C’ye kadar ısıtınız ve geçici olarak taşıma süresinden kaynaklanan nem ve oluşan organikkalıntılar tamamen kuruyuncaya kadar 30 dakika ve büyük işlerde 1 ile 1,5 saat arasında önceden kurutunuz.• Daha sonra işin / parçanın, buhar püskürtülerek veya, kirlenme derecesine göre, hafif 50 µm alüminyum oksitpüskürtülerek organik kalıntılardan temizlenmesi gerekmektedir.• Restorasyonu daha düşük takr. 5–10°C/dak. artış oranı / faktörü ile 450°C’ye ısıtınız ve bunun için bir saatdaha tutunuz.• Daha sonra düzeltmeleri yapınız.90

91I92939495UAE®600 2516,2 –17,1 µm/m·K µm/m·K 15,1.Cergo25–500 °C91

S tand-Stand-bybyDucera Liquid BDucera Liquid ODucera Liquid OCL universalDucera Liquid OL//Ducera Liquid QuickDucera Liquid SDDucera Liquid SDDucera Liquid FormDucera Liquid StainDucera Sep Isolating Fluid72092

:1..93

0,5-0,8.....Cut-back.(2.(2 ).) 2.8F-SM 1–5SD Quick...SunsetSunrice.Cut-backOceanSky94

96I 97 Duceragold Kiss 综 合 介 绍98 配 色 表 / 加 工 说 明99 加 工 说 明100 一 般 性 的 熔 结 建 议RC版 本 :2006 九 月Duceragold ® Kiss用 途• Duceragold Kiss 是 一 种 焙 烧 瓷 粉 , 专 用 于 给 热 膨 胀 系数 为 16.2–17.1 µm/m·K (25–600°C) 的 金 属 基 架 、独 立 的 齿 冠 和 桥 体 以 及 可 以 挤 压 的 基 架 玻 璃 瓷 粉Cergo 做 贴 面 而 研 制 开 发 的 。• 仅 用 于 牙 科 临 床 。禁 忌 征 象• 只 适 宜 上 述 使 用 范 围医 用 材 料 注 意 事 项副 作 用 和 交 互 作 用据 我 们 所 知 贴 面 瓷 粉 Duceragold Kiss 无 任 何 风 险 和 / 或副 作 用 。只 要 加 工 合 理 , 应 用 得 当 , 本 医 用 材 料 几 乎 不 会 产 生不 良 副 作 用 。 不 过 原 则 上 不 能 完 全 排 除 出 现 免 疫 性 反应 ( 比 如 过 敏 ) 和 / 或 局 部 性 不 适 感 ( 比 如 味 觉 刺 激 或口 腔 黏 膜 刺 激 )。 如 果 您 发 现 有 不 良 副 作 用 , 哪 怕 只是 怀 疑 , 请 通 知 我 们 。若 病 人 对 Duceragold Kiss 贴 面 瓷 粉 或 其 中 某 一 成 分过 敏 , 请 不 要 使 用 本 产 品 或 只 能 在 主 治 医 生 / 牙 医 的 监督 下 使 用 。 医 生 / 牙 医 在 使 用 本 品 时 必 须 考 虑 到 其 与口 腔 内 的 其 它 医 用 产 品 及 材 料 的 已 知 的 交 叉 反 应 或 相互 作 用 。安 全 说 明• 切 勿 吸 入 磨 削 产 生 的 粉 尘• 糊 剂 和 糊 液 摄 入 时 有 害 (R 22)。技 术 参 数牙 本 质 热 膨 胀 系 数 :15,1 µm/m·K (25–500°C)牙 科 瓷 粉 , 类 型 1, 等 级 2–8, 符 合 标 准DIN EN ISO 6872金 属 瓷 粉 复 合 物 , 抗 弯 曲 强 度 和 化 学 溶 解 性 符 合 标 准DIN EN ISO 9693只 能 加 工 固 线 相 温 度 至 少 为 900°C 的 合 金 。合 金 的 选 择• Duceragold Kiss 与 金 含 量 高 的 合 金 ( 如 Degunorm 和超 级 / 纯 Degunorm) 相 容 。 请 向 合 金 制 造 商 咨 询 相 关合 金 的 成 分 及 其 热 膨 胀 系 数 。 考 虑 到 冷 却 时 间 , 建 议 采用 热 膨 胀 系 数 为 16.2–17.1 µm/m·K (25–600°C) 的 焙烧 合 金 。上 市 时 间 :2003 年 5 月在 您 使 用 本 品 进 行 特 殊 加 工 时 请 将 上 述 说 明 告 知 主 治医 生 / 牙 医 。使 用 本 品 时 务 必 注 意 使 用 说 明 和 安 全 信 息 。96

Duceragold Kiss 综 合 介 绍几 种 重 要 粉 剂 的 名 称 及 说 明运 输 和 仓 储 条 件• 防 止 液 体 受 霜 冻 。 用 密 封 容 器 在 10°C 以 上 温 度 下 保 存 。1 保 存 温 度 不 低 于 10°C。• 粉 剂 、 糊 剂 和 球 状 体 应 避 光 防 潮 , 并 避 免 振 动2 保 持 干 燥3 避 光 保 存请 注 意 产 品 标 签 上 的 以 下 标 识 :4 产 品 号5 批 号6 失 效 期7 注 意 使 用 说 明可 以 组 合 的 粘 结 液• 不 透 明 瓷 粉 :Ducera ® 液 体 BDucera ® 液 体 ODucera ® 液 体 OCL universalDucera ® 液 体 OL• 不 透 明 糊 剂 :不 透 明 层 糊 液• 肩 台 瓷 粉 :Ducera ® Liquid Quick• 牙 本 质 / 切 牙 瓷 粉 :Ducera ® 液 体 SDDucera ® 液 体 SD 红 / 黄 / 绿Ducera ® 液 体 形 式• 染 色 / 上 釉 瓷 粉 :Ducera ® 染 色 液• 分 离 液 :Ducera ® 分 离 液Power Chroma (PC 1–6)Power Chroma 粉 剂 是 高 染 色 性 、 荧 光 性 和 高 强 度 的 粉剂 , 用 于 个 性 化 色 度 调 整 。 所 有 Power Chroma 都 用 于增 强 牙 颈 部 、 腭 侧 和 咬 合 面 的 色 度 , 可 单 独 使 用 或 按照 1:1 的 比 例 混 用 。 与 Stand by 混 合 使 用 可 产 生 逼 真的 乳 结 状 牙 本 质 。 配 色 时 请 参 照 配 色 表 。Stand by这 是 一 种 乳 白 色 的 、 近 透 明 的 多 功 能 粉 剂 。 它 可 单独 或 与 Kiss 系 统 中 的 所 有 其 它 粉 剂 混 合 使 用 。 其 中Stand by 具 有 关 键 性 的 作 用 。日 出 / 日 落 乳 白 效 果对 于 切 端 呈 黄 色 及 橘 黄 色 / 淡 红 色 可 使 用 乳 白 效 果 瓷粉 , 它 可 在 第 二 和 三 次 焙 烧 时 很 好 地 增 加 色 度 。 两 种瓷 粉 均 可 用 Stand by 稀 释 。天 空 / 海 洋 乳 白 效 果用 于 深 蓝 色 切 牙 区 的 瓷 粉 , 使 用 时 可 用 Stand by 稀 释 。雾 状 白 色 效 果用 于 灰 色 切 牙 区 的 瓷 粉 , 使 用 时 可 用 Stand by 稀 释 。白 色 表 面白 色 的 乳 白 效 果 可 加 深 后 牙 咬 合 面 牙 尖 和 前 牙 舌 / 腭 侧脊 的 颜 色 , 使 用 时 可 用 Stand by 稀 释 。Final Kiss低 熔 、 透 明 修 正 瓷 粉 (Final Kiss)– 熔 结 温 度 为 720°C。烤 瓷 炉为 达 到 最 佳 的 效 果 , 您 应 该 确 认 达 到 了 必 须 的 熔 结 温度 和 熔 结 时 间 。 在 必 要 的 情 况 下 您 应 相 应 调 整 熔 结 温度 。97

配 色 表 / 加 工 说 明表 1 :Duceragold Kiss 配 色 表色 度 A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4标 准 分 层 技 术衬 里 x x x x x x x x x x x x x x x x牙 本 质 x x x x x x x x x x x x x x x x切 缘 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4个 性 化 分 层 技 术衬 里 x x x x x x x x x x x x x x x x橙 色 衬 里橙 色 衬 里 用 于 咬 合 面 、 颈 部 和 腭 侧漂 白 衬 里 漂 白 衬 里 用 于 特 别 光 亮 和 漂 白 的 牙 齿 , 通 常 只 与 漂 白 牙 本 质 瓷 粉 一 起 使 用 。龈 部 衬 里龈 部 衬 里 用 于 龈 缘 部 分肩 台 SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4牙 本 质 x x x x x x x x x x x x x x x xPower Chroma 1Power Chroma 2Power Chroma 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6Power Chroma 4Power Chroma 5Power Chroma 6内 部 透 明 层 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x Mix内 部 透 明 层 2 x x x x x切 端 不 透 明 层 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix Mix切 端 不 透 明 层 2 x x x x xKiss 颜 色 轮 帮 助 您 简 单 快 速 地 选 择 正 确 的 瓷 粉a b c d 基 架 制 备必 须 将 基 架 磨 成 小 型 的 解 剖 形 状 以 便 支 持 瓷 粉 、 保 证贴 面 材 料 的 层 厚 一 致 。加 工 基 架 时 只 能 使 用 交 叉 啮 合 的 硬 金 属 铣 刀 , 加 工 这 一范 围 内 的 含 金 必 须 使 用 有 屑 加 工 刀 具 。 使 用 钻 石 铣 刀无 疑 将 导 致 发 生 细 微 的 重 叠 , 在 后 续 加 工 过 程 中 , 可 能 导致 在 贴 面 瓷 中 形 成 气 泡 。为 避 免 贴 面 瓷 内 出 现 张 力 , 必 要 时 必 须 将 基 架 上 的 所有 锐 利 的 角 和 边 缘 都 磨 光 滑 。钛 基 架 的 制 备 需 要 特 别 细 心 , 请 注 意 以 下 说 明 :制 作 和 修 复 基 架 后 应 用 直 径 为 110 µm 的 氧 化 铝 小 心 地将 其 进 行 抛 丸 处 理 。 抛 丸 压 力 应 为 2 bar。接 着 用 蒸 汽 喷 射 清 洁 机 在 干 净 的 超 声 波 浴 池 内 对 基 架进 行 清 洁 。e f 乳 白 效 果 瓷 膏 的 涂 抹将 具 有 相 应 底 色 的 Duceragold Kiss 乳 白 效 果 瓷 膏 以均 匀 的 层 厚 涂 在 基 架 表 面 , 建 议 将 乳 白 效 果 瓷 膏 两 次焙 烧 。使 用 含 铜 的 合 金 时 ( 如 Degunorm) 必 须 做 到1. 在 焙 烧 前 不 是 使 用 传 统 的 乳 白 效 果 瓷 粉 , 而 是 使 用Degunorm 传 统 基 膏 。Degunorm 传 统 基 膏 能 可 靠 地 覆盖 呈 暗 色 的 铜 的 氧 化 物 并 阻 止 贴 面 瓷 的 染 色 。 可 以 很简 单 地 用 一 把 传 统 的 乳 白 效 果 瓷 膏 用 毛 刷不 加 稀 释 地 涂 抹 Duceragold Kiss 乳 白 效 果 瓷 膏 和 传 统基 膏 。 若 时 间 久 了 , 瓷 膏 的 稠 度 及 其 良 好 的 使 用 性 能 发生 改 变 , 可 以 通 过 添 加 乳 白 效 果 瓷 膏 液 重 新 获 得 其 原 始的 稠 度 。 也 可 以 涂 抹 薄 薄 的 一 层 乳 白 效 果 瓷 膏 液 。小 心 : 只 能 用 极 少 量 的 乳 白 效 果 瓷 膏 液 。 使 用 太 多 会 导致 在 焙 烧 乳 白 效 果 瓷 膏 时 形 成 裂 缝 及 气 泡 。钎 焊 和 激 光 加 工对 金 属 基 架 进 行 钎 焊 和 激 光 加 工 时 请 遵 守 合 金 制 造 商的 详 细 使 用 指 导 手 册 和 说 明 。98

加 工 说 明g h i 基 础 美 观 线用 标 准 的 分 层 工 艺 ( 乳 白 效 果 瓷 粉 / 牙 本 质 / 切 端 ) 可 以在 最 短 的 时 间 内 制 造 出 极 其 美 观 的 高 价 值 贴 面 瓷 , 首先 堆 出 牙 本 质 核 , 然 后 采 用 回 切 技 术 获 得 切 端 瓷 所 需空 间 。 再 用 相 应 的 切 端 瓷 粉 完 成 修 复 并 进 行 第 一 次 牙质 焙 烧 ( 见 表 2)。 随 后 用 牙 本 质 和 切 端 瓷 进 行 修 补 ,接 着 进 行 第 二 次 焙 烧 ( 见 表 2) 并 按 常 规 完 成 修 复 。最 后 进 行 上 釉 ( 见 表 2) , 可 以 选 用 或 不 选 用 釉 瓷 粉 及Duceragold Kiss 染 料 以 增 强 特 性 效 果 。m n o p q r 个 性 美 观 线以 个 性 化 分 层 堆 瓷 工 艺 , 采 用 Power Chroma 以 及 乳 白效 果 瓷 粉 , 可 以 作 出 能 满 足 最 高 要 求 和 精 美 逼 真 的 仿制 品 。 可 以 先 用 高 染 色 性 、 荧 光 性 的 Power Chroma 基底 涂 抹 , 以 突 现 牙 齿 的 特 性 颜 色 。 随 后 按 照 常 规 的 方式 堆 出 牙 本 质 , 采 用 回 切 技 术 后可 以 用 乳 白 切 端 瓷 粉 、 以 及 如 在 切 牙 区 用 天 空 / 海 洋乳 白 效 果 瓷 粉 和 在 牙 颈 部 和 牙 体 部 位 用 日 出 / 日 落 乳白 效 果 瓷 粉 修 补 切 端 区 。j k l 瓷 肩 台• 为 安 置 瓷 肩 台 , 应 用 硬 金 属 铣 刀 尽 量 减 少 齿 冠 边 缘 ,以 致 它 在 高 于 凹 线 最 低 点 大 约 0.5–0.8 mm 处 终 止 。此 外 应 注 意 , 齿 冠 边 缘 必 须 柔 软 , 以 避 免 贴 面 瓷 中出 现 张 力 。• 如 前 所 述 , 将 基 架 的 内 部 ( 尤 其 是 边 缘 部 份 ) 和 外仔 细 喷 砂 处 理 , 之 后 用 蒸 汽 清 洗 器 洗 净 基 架 。• 按 常 规 用 不 含 石 墨 的 铅 笔 标 记 预 备 边 缘 并 按 常 规 封 闭代 型 , 如 用 superglue 超 级 粘 胶 。• 涂 布 Ducera-Sep 瓷 分 离 剂 , 暴 露 于 空 气 中 , 待 其后 再 涂 一 层 。• 将 肩 台 边 缘 材 料 (SM 1–5) 与 SD 快 干 模 型 液 混 合 ,用 肩 台 边 缘 瓷 粉 完 成 边 缘 区 域 。 按 图 8 所 示 在 牙 颈 部堆 边 缘 瓷 。 瓷 粉 干 燥 后 ( 可 用 热 源 使 之 干 燥 , 小 心将 基 底 冠 从 模 具 中 取 出 , 按 图 3 介 绍 方 法 焙 烧 肩 台边 缘 。• 瓷 收 缩 产 生 的 缺 隙 可 以 通 过 第 二 次 烧 结 或 釉 熔 结 后 用肩 台 边 缘 材 料 (F-SM 1–5) 补 偿 。99

般 性 的 熔 结 建 议表 2 : 焙 烧 工 艺 综 合 介 绍 - Duceragold KissDegunorm预 热 温 度 干 燥 时 间 加 热 率 焙 烧 温 度 保 持 时 间 真 空 退 火°C min °C/min °C min hPa氧 化 焙 烧 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm 基 膏 575 7:00 55 780 1:00 50 –乳 白 效 果 瓷 膏 575 7:00 55 780 1:00 50 –肩 台 瓷 膏 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –肩 台 瓷 膏 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –牙 本 质 的 焙 烧 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C牙 本 质 的 焙 烧 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –上 釉 450 3:00 55 770 1:00 — –修 复 (Final kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50肩 台 最 终 处 理 450 2:00 55 720 1:00 50 –除 了 采 用 传 统 的 每 分 钟 55°C 的 升 温 率 外 也 可 以 选 择 采 用 每 分 钟 80°C 的 升 温 率 来 加 热 合 金 Degunorm supra/ pur。 为补 偿 热 能 , 必 须 额 外 将 最 终 温 度 提 高 20°C 至 800°C。Degunorm/Degunorm supra 和 pur 在 首 次 牙 质 焙 烧 时 的 退 火 或 长 时 间 冷 却 时 间 - 在 720°C 时 退 火 为 3 分 钟 , 或 在 5 分钟 内 冷 却 至 680°C以 上 数 值 仅 供 参 考 , 实 际 焙 烧 结 果 可 能 与 以 上 数 值 有 差 异 。 焙 烧 结 果 与 各 相 应 的 烤 瓷 炉 的 功 率 相 关 , 并 根 据 厂 商和 使 用 时 间 长 短 而 变 化 。 因 此 每 次 焙 烧 时 应 根 据 具 体 情 况 对 参 考 值 作 出 调 整 , 我 们 建 议 进 行 焙 烧 试 验 以 了 解 烤 瓷炉 的 性 能 。 以 上 所 有 数 据 均 由 我 们 精 心 制 定 和 检 验 , 但 我 们 不 能 保 证 在 您 手 中 能 够 使 用 正 确 。注 意 : 使 用 热 水 贴 面 瓷 膏 Duceragold Kiss 时 , 在 对 试 带 制 作 件 进 行 预 烘 干 时 应 注 意 以 下 流 程 :• 将 制 作 件 加 热 至 大 约 80– 90°C, 预 烘 干 30 分 钟 , 较 大 的 制 作 件 则 应 预 烘 干 1 到 1.5 小 时 , 直 至 从 试 带 期 间 产 生 的 湿 气和 形 成 的 有 机 残 余 物 烘 干 为 止 。• 随 后 必 须 用 蒸 汽 对 制 作 件 进 行 处 理 或 根 据 污 垢 程 度 用 直 径 为 50 µm 的 氧 化 铝 轻 微 地 对 其 进 行 抛 丸 处 理 , 以 便 清 除有 机 残 余 物 。• 在 进 行 修 复 时 , 采 用 5–10°C/min 的 缓 慢 加 热 速 度 将 待 修 复 的 制 作 件 加 热 至 450°C, 并 保 持 此 温 度 1 小 时 。• 接 着 进 行 修 复 工 作 。100

101I102103104105JDuceragold ® Kiss(25–600°C)Duceragold KissDuceragold Kiss 15.1 µm/m·K (25500°C)DIN EN ISO 6872 DIN EN ISO 9693900°C 16.2–17.1 µm/m·K (25–600°C)20035101

10°C1 10°C.2 3 4 5 6 7 1 : 1KissSunriseSunset23Final Kiss720°C 102

x x x x x x x x x x x x x x x x a b c d 103

e f g h i Ästhetik Line BasicDuceragoldKissj k l 0.50.8mm1Ducera-Sep1/483F-SM 15m n o p q r (Ocean)(Sunrise)(Sunset)104

Degunorm °C °C/ °C hPa 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degnorm classic Base 575 7:00 55 780 1:00 50 – 575 7:00 55 780 1:00 50 – 450 5:00 55 780 1:00 50 – 450 5:00 55 780 1:00 50 – 450 6:00 55 780 1:00 50 3 /720°C 450 5:00 55 780 1:00 50 – 450 3:00 55 770 1:00 — – 450 2:00 55 720 1:00 50 50 450 2:00 55 720 1:00 50 –55°C/80°C/20°C800°C3720°C5680°C80~90°C 1~1.550 µm 5~10°C450°C105

106I107 Duceragold Kiss 에 관한 일반 주지사항108 색채분류 도표 / 가공처리 주지사항109 가공처리 주지사항110 소성처리에 관한 일반 권장사항ROK2006년 9월 현재듀세라틴 키스 Duceragold ® Kiss용도• Duceragold Kiss 는 금속 프레임 및 열팽창계수의범위가 16.2–17.1 μm/m·K (25–600°C) 인 개별 크라운과 브리지의 외장을 비롯하여, 압착이 가능한 프레임용 글라스 세라믹 Cergo 를 외장하기 위한 소성처리 세라믹입니다.• 오로지 치의학 용품입니다.금기• 오로지 위에서 열거한 징후분야에만 적절합니다의료제품에 대한 경고 주지상항부작용 / 상호작용치관외장용 세락믹 Duceragold Kiss 에 대한 위험및/또는 부작용은 알려진 바 없습니다.본 의료제품을 적절하게 가공처리하고 사용하면 원하지 않는 부작용은 거의 일어나지 않습니다. 그러나면역성 반응 (예: 알레르기) 및/또는 국부적인 불쾌감(예: 미각 혼란 또는 구강점막의 자극성 염증)은 원칙적으로 완전배제할 수 없습니다. 원하지 않는 부작용이 나타나면 – 의문스러운 경우 역시 – 본사에게 알려주시기 바랍니다.안전 주지사항• 연마분진을 흡입하지 마십시오.• 반죽과 반죽액은 섭취하면 해롭습니다 (R 22)기술적 데이터• 상아질 열팽창계수 : 15.1 µm/m·K (25–500°C)• DIN EN ISO 6872 에 기준한 덴탈 세라믹, 타입1, 클래스 2–8• DIN EN ISO 9693 에 기준한 메탈 세라믹 컴파운드,굽힘강도 및 화학적 용해성• 솔리더스 온도가 최소 900°C 에 달하는 합금만 가공처리 하십시오.합금의 선택• Duceragold Kiss 는 금함유율이 높은 합금(Degunorm 및 Degunorm supra / pur 등)과 호환성이 있습니다. 합금 생산자로부터 해당 합금의 성분과귀사의 열팽창계수 간의 상호관계에 대해 안내 받으십시오. 냉각시간을 참작하는 가운데 소성합금에 대한 열팽창계수는 16.2–17.1 μm/m·K(25–600°C)를 권장합니다.환자가 Duceragold Kiss 치관외장용 세라믹 또는 그성분에 대해 과민반응을 보이면 본 의료제품은 사용하지 않거나 치료담당 일반의사/치과의사의 엄격한감독 하에 사용하십시오. 본 의료제품을 사용할 때 일반의사/치과의사는 이미 구강 내에 있는 의료제품 및소재에 관해 주지된 교차반응 또는 상호작용을 고려해야 합니다.본 의료제품을 특수제작용으로 사용할 때에는 위에서열거한 모든 인포메이션을 치료담당 일반의사/치과의사에게 알려 주십시오. 사용시 사용방법 및 안전 데이터 시트를 유의하여 주십시오.2003년 5월 출시106

Duceragold Kiss 에 관한 일반 주지사항중요 매스의 명칭 / 설명운송 및 저장조건• 액체가 결빙되지 않도록 보호하십시오. 용기는 마개를 꼭 채우고 온도가 10°C 이상인 곳에 저장해 두십시오.1 최저저장온도 10°C.• 파우더, 페이스트, 펠릿은 광선과 습기로부터 보호되고 진동이 일어나지 않는 곳에 저장해 두십시오.2 건조상태로 유지하십시오3 햇빛이 들지 않도록 보호하십시오제품 라벨에 표시된 다음 심벌을 유의하여 주십시오:4 제품번호5 장전번호6 까지 사용가능7 사용방법을 유의할 것복합 액상제품• 분말 불투명체:Ducera® Liquid BDucera® Liquid ODucera® Liquid OCL universalDucera® Liquid OL• 반죽 불투명체:유동성 반죽 붙투명체• 숄더 매스:Ducera ® Liquid Quick• 상아질 / 절단 등:Ducera ® Liquid SDDucera ® Liquid SD Red/Yellow/GreenDucera ® Liquid Form• 착색 / 유약 매스:Ducera ® Liquid Stain• 절연용:Ducera ® Sep Isolating Fluid세라믹 오븐이상적인 결과가 달성되려면 소성에 필요한 온도와시간이 도달되었는지 확인해 보아야 합니다. 필요할경우 오븐 파라미터를 적절하게 조절하십시오.파워 크로마 (PC 1–6)Power Chroma매스는 색상을 개별적으로 구체화 하기 위한 채색성이 강한, 형광성 집약형 매스입니다.모든 Power Chroma 는 경부, 구개, 교합부위의 색채지원용입니다. 매스는 그대로 사용하거나 혼합율 1:1로 사용합니다. Stand by 와 혼합하면원구( 圓 丘 )부위에도 매우 적절합니다. 색채분류는 지침용으로 참조하십시오.스탠드 바이유광성( 乳 光 性 )이 강한, 거의 투명한 다기능 매스.Stand by 는 그대로 사용하거나 Kiss 컨셉트의 모든매스와 혼합사용할 수 있습니다. 따라서 Stand by 매스는 열쇠나 다름없는 기능을 발휘합니다.유백색 효과가 발휘되는 선라이스 / 선세트누렇거나 오렌지색/붉은색 나는 앞니 부위를 위해 유백색 효과가 발휘되는 매스. 2차 및 3차 상아질 소성처리시 Chroma 지원용으로 매우 적절합니다. 매스는Stand by 매스와 함께 약화시킬 수 있습니다.유백색 효과가 발휘되는 스카이 / 오슌은은하거나 진한 남색의 앞니 부위를 위한 유백색 효과가 발휘되는 매스. Stand by 매스와 함께 약화시킬수 있습니다.유백색 효과가 발휘되는 포오그잿빛나는 앞니 부위를 위한 유백색 효과가 발휘되는매스. Stand by 매스와 함께 약화시킬 수 있습니다.백색 표면어금니 부위의 교합면 첨두를 들어올리기 및 앞니 부위의 구개부/서혜부( 鼠 蹊 部 )를 위한 유백색 효과가발휘되는 매스. Stand by 매스와 함께 약화시킬 수 있습니다.파이날 키스낮은 온도에서 용해되는, 투명한 교정용 매스 (FinalKiss). 소성온도 720°C.107

색채 분류도표 / 가공처리 주지사항도표 1: Duceragold Kiss 색채분류도표어두운 색조 세이드 A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4표준 성층안감 라이너 x x x x x x x x x x x x x x x x상아질 덴틴 x x x x x x x x x x x x x x x x절단 슈나이데 1 2 3 3 5 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4개별 성층안감 라이너 x x x x x x x x x x x x x x x x안감 라이너 오렌지교합부위, 경부부위, 구개부위의 특징 표시용안감 표백용 라이너 블리치극도로 선명한/표백된 치아용. 보통의 경우 표백용 상아질 블리치 덴틴과 함께 사용.치은 안감용 라이너 검잇몸 부위용견부 숄더 SM/F SM 1 2 2 + 3 2 + 4 3 + 4 1 1 + 3 3 3 + 5 1 1 + 4 2 + 4 4 1 + 4 2 + 4 3 + 4상아질 덴틴 x x x x x x x x x x x x x x x x파워 크로마 1파워 크로마 2파워 크로마 3 1 + 2 2 2 + 5 3 + 5 4 + 6 1 1 + 3 2 + 3 3 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6 5 + 6 1 + 6 2 + 6 3 + 6파워 크로마 4파워 크로마 5파워 크로마 6플루 인사이드 1 x x Mix Mix x x Mix x Mix x Mix플루 인사이드 2 x x x x x오팔 슈나이데 1 x x Mix Mix x x Mix Mix Mix Mix Mix오팔 슈나이데 2 x x x x x매스의 신속하고 간단한 분류는 Kiss 칼라 휠을 통해서도 가능합니다.a b c d 프레임 준비동시적지원 및 균일한 세라믹 층 형성이 보장되려면프레임은 축소상태의 해부학적 형태를 갖추어야 합니다.프레임을 가공처리할 때에는 오로지 십자교체식 톱니가 있는 경금속 프레이즈를 사용하십시오. 이 합금영역은 금속절단공구가 절대적으로 필요합니다. 스톤을사용하면 피할 수 없는 미소한 중첩이 유발되어 추후기공중 외장 세라믹에 기포가 형성될 수도 있습니다이어서 프레임은 증기분사기를 이용하거나 또는 깨끗한 초음파 욕조 속에서 클리닝 하십시오.납땜 및 레이저 처리금속 프레임을 납땜하거나 레이저로 처리할 때에는합금 생산자의 방대한 사용방법과 주지사항을 유의하십시오.치관외장용 세라믹에 긴장이 없도록 하려면 필요할 경우 프레임에 있는 모퉁이와 가장자리를 둥그스럼하게처리해야 합니다.프레임은 가공처리한 다음, 110 μm 산화알루미늄으로 조심스럽게 분사하십시오. 분사압력은 2 bar 에 달하도록 하십시오.108

가공처리 주지사항e f 불투명성 오파커 바르기Duceragold Kiss 불투명성 페이스트는 해당 기본색상에 따라 프레임이 균일하게 성층되도록 합니다. 두번 소성처리할 것을 권장합니다. 구리가 함유된 합금 (예: Degunorm)을 사용할 때에는 재래식 오파커 대신 일차 불투명 소성처리를 하기 전에 반드시Degunorm Classic Base Paste 를 사용해야 합니다.Degunorm Classic Base Paste 는 구리의 검은 산화물을 확실하게 덮어 주고 치관외장 세라믹의 변색을 방지해 줍니다. Duceragold Kiss 불투명성 페이스트와 Classic Base Paste 는 희석하지 않은 채 고전식 불투명성 페이스트 브러시로 간단하게 바를 수있습니다. 시간이 경과함에 따라 페이스트의 농도나사용 가능성에 변화가 일어 났으면 불투명성 페이스트 용액을 약간 넣으면 원상태의 농도로 복원할 수 있습니다. 이에 대해 선택적으로 프레임에다가 불투명성 페이스트 용액을 아주 얇은 필름 층으로 바를 수도 있습니다.조심하십시오: 불투명성 페이스트 용액은 아주 극소량만 사용하십시오. 너무 많이 사용하면 불투명성 소성처리를 하는 동안 균열이나 기포가 형성될 수도 있기 때문입니다.g h i 라인 베이직의 미학표준 성층 (오파커 / 덴틴 / 슈나이데)을 이용하면 짧은 시간 내에 미학적 고품질의 치관외장을 생성할 수있습니다. 먼저 상아질 핵을 설치하고 이를 컷백 기술로 절단부위를 위한 것으로 준비하십시오. 이어서 가지를 친 부위를 절단면과 함께 설치하십시오. 그 다음에 일차 상아질 소성이 따릅니다 (도표 2 참조). 그 다음, 해당 상아질 매스 및 절단 매스를 다시 보완 하십시오. 그런 다음 이차 상아질 소성이 따르고 (도표 2참조) 이어서 복원작업을 수행합니다. 이어서 광택 매스와 함께 또는 광택 매스 없이, 그리고 특성적 효과가 발휘되도록 보완하기 위한 Duceragold Kiss 칼라와함께 광택소성이 잇따릅니다 (도표 2 참조).j k l 세라믹 숄더• 세라믹 숄더를 설치하기 위해 크라운 가장자리는 홈또는 단계의 가장 깊은 점으로부터 약 0.5–0.8 mm가 되도록 축소시키십시오. 나아가 세라믹에 긴장이일어나지 않도록 크라운 가장자리는 연하게 진행되도록 유의하십시오.• 처음에 설명한 바와 같이, 프레임 캡의 안팎을(특별히 테두리를) 분사처리하고, 그 다음에는 프레임 캡(증기분사기)을 세척하십시오.• 무흑연 연필로 조제품의 한계에 표시하고 통상적인방법으로, 예를 들어, 아크릴산 접착제를 사용해봉하십시오.• 이제 Ducera–Sep 세라믹 절연체를 충분히 도포하십시오. 절연체를 공기중에 노출시키고, 절연체를 두번째 도포합니다.• 이제, SD 퀵모델링액과 숄더 매스 (SM 1–5)를 혼합합니다. 그 다음, 숄더 매스를 통해, 다시 광택을 낸치관테두리를 보완하십시오. 숄더 매스를 경부층(그림 8을 확인하십시오)의 캡에 쌓으십시오.다음으로, 숄더 세라믹을 건조시키고, 리프트오프시키며, 가능하면 열공급원의 지원을 받아 굽기에 대한권장사항에 따라 굽기를 실시합니다.• 세라믹의 수축으로 생성된 틈은 2회차 굽기를 통해보완하거나 광택용 굽기 후에 광택용 굽기 후에, 최종 숄더 매스 (F–SM 1–5)로 확실하게 보완할 수 있습니다.m n o p q r 개별 미학적 라인개별 성층에 있어서 Power Chroma 매스 및 불투명 효과가 발휘되는 매스와 함께 최고급 수준의 자연과 일치하는 복원이 가능합니다. Power Chroma 와 함께프레임이 치아의 색책 특성에 개별적으로 맞도록 고도의 색채로 형광되는 기초 매스를 먼저 덮을 수 있습니다.이어서 익숙한 상태로 상아질이 구축됩니다. 컷백을한 다음, 절단부위는 불투명 절단 및 예를 들어 앞니부위에서는 불투명 효과발휘 매스 Sky 와 Ocean 과함께, 그리고 경부부위와 육체부위에서는 불투명 효과발휘 Sunrise 와 Sunset 와 함께 보완합니다.109

소성처리에 관한 일반 권장사항도표 2: Duceragold Kiss 의 소성처리에 관한 일반 권장사항Degunorm예열온도 건조시간 분당 가열율 소성온도 정지시간 진공 단련( 鍛 鍊 )°C min °C/min °C min hPa산화소성처리 575 0:00 55 780 5:00 50 –Degunorm 基 膏 575 7:00 55 780 1:00 50 –스크린 오파커 575 7:00 55 780 1:00 50 –숄더 1 450 5:00 55 780 1:00 50 –숄더 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –상아질 소성처리 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C상아질 소성처리 2 450 5:00 55 780 1:00 50 –광택 소성처리 450 3:00 55 770 1:00 — –교정 (파이날 Kiss) 450 2:00 55 720 1:00 50 50최종 숄더 450 2:00 55 720 1:00 50 –Degunorm supra/ pur 합금은 55°C/min 의 재래식 상승율로 서서히 가열할 수도 있으나, 그 대신 80°C/ min의 상승율로도 서서히 가열할 수 있습니다. 열에너지의 편차를 보완하기 위해서는 최종온도를 추가로 20°C 높혀 800°C 로 증가시켜야 합니다.Degunorm/Degunorm supra 와 pur 를 최초로 덴틴 소성처리할 때의 단련 또는 장시간 냉각은 720°C 에서3분간 단련하거나 5분간 680°C 로 냉각시킵니다.여기 제시된 값들은 표준치이며 오로지 가정적 근거를 제시하는 것입니다. 소성처리 결과는 편차가 일어날 수도 있습니다. 소성가공은 오븐의 성능과 생산자와 연령에 따라 결과가 좌우됩니다. 따라서 표준치는 소성할 때마다 개별적으로 각 경우에 맞추어야 합니다. 오븐을 검사하기 위한 시험소성을 권장합니다. 모든 데이터는 본사에 의해 신중하게 검사작성 되었지만 정확성에 대한 보장없이 전달됩니다.주의: 열수작용( 熱 水 作 用 )의 치관외장용 세라믹 Duceragold Kiss 의 시험 바르기 작업시 일차건조 할 때에는다음과 같은 과정을 유의하십시오:• 시험 바르기 시간이 경과하면서 발생하는 습도 및 형성된 유기물 잔재가 건조할 때까지 약 80– 90°C 로 30분 내지, 작업량이 많을 때에는 약 1 시간 동안 건조작업을 하십시오.• 그 다음 증기제거를 하거나 그때 그때 오염도에 따라 50 μm 산화알루미늄으로 가볍게 분사를 하면서 유기물잔재를 클리닝 작업 하십시오.• 완만한 증가율 약 5–10°C/min 로 1 시간 동안 450°C 로 가열하면서 복원하십시오.• 이어서 교정작업을 하십시오.110

DeguDent Vertriebs- und VeranstaltungsCentren10 11 12VeranstaltungsCenter DresdenAm Brauhaus 1D-01099 DresdenVertriebsCenter MitteRodenbacher Chaussee 4D-63457 Hanau-WolfgangVertriebsCenter OstKatharinenstraße 12D-10711 BerlinVertriebsCenter SüdwestHauptstätter Straße 50D-70178 Stuttgart1314VertriebsCenter NordOsterbekstraße 90CD-22083 HamburgVertriebsCenter SüdOttostraße 9D-80333 MünchenVeranstaltungsCenter HannoverKarl-Wiechert-Allee 1cD-30625 HannoverVeranstaltungsCenter NürnbergInnere Laufer Gasse 18D-90403 Nürnberg1516VertriebsCenter WestSteinstraße 20D-40212 DüsseldorfFür Ihre bequeme und schnelle Bestellung stehen wir Ihnen von7.30 bis 18.30 Uhr unter der Bestell-Hotline 0180 23 24 555* und imdegushop unter www.degudent.de oder per Telefax mit der Nummer0180 23 24 556* rund um die Uhr zur Verfügung.* je 12 Cent/Anruf nach Tarif der Deutschen Telekom1718

Systém Power Chroma pro identifikaci barevDas Power Chroma-FarberkennungssystemPower Chroma-farveidentificeringssystemetEl sistema identificador de colores Power ChromaSystème de reconnaissance des couleursPower ChromaThe Power Chroma shade classification systemΤο σύστηµα Power Chroma προσδιορισµούαπόχρωσηςA Power Chroma színfelismerő rendszerPower Chroma sistem za prepoznavanje bojaIl sistema di riconoscimento dei colori Power ChromaPower Chroma spalvų atpažinimo sistemaPower Chroma krāsu atpazīšanas sistēmaHet Power Chroma kleurherkenningssysteemO sistema de classificação de sombra Power ChromaSystem rozpoznawania barw Power ChromaКлассификационная система красочных тоновPower ChromaPower Chroma färgklassificeringssystemPower krom renk tanıma sistemiPC 1 1 + 2 1 + 3 1 + 4 1 + 5 1 + 6PC 2 2 + 3 2 + 4 2 + 5 2 + 6PC 3 3 + 4 3 + 5 3 + 6PC 4 4 + 5 4 + 6PC 5 5 + 6PC 622148/0609/DBStand/Last revision: 09/06www.kiss-keramik.dewww.kiss-ceramics.comOE Ocean OE Sky OE FogOE SunsetOE Sunrise+ S by1:1+ S by1:1 + S by1:1+ S by1:11:11:1+ S by1:15 Hmoty s opálovým efektem5 Opal Effekt-Massen5 Opal Effektmasse5 Masas de efecto opalino5 Masses d’effet opalescentes5 Opal effect powders5 Σκόνες για εφφέ οπαλίου5 Opál effektus masszák5 Mase sa efektom opala5 Polveri affetto opale5 Opalo efekto masé5 Opāla efekta masa5 Opaaleffectmassa's5 Massas de efeito opalino5 Masy z efektem opalowy5 Массы эффектов опала5 Opaleffektmassor5 Opal etki macunları5555