LA GAZETTE DU KENYA - Ambassade de France au Kenya

ambafrance.ke.org
  • No tags were found...

LA GAZETTE DU KENYA - Ambassade de France au Kenya

N.24 - Février 2013 N. 24 - February 2013LA GAZETTE DU KENYAA bilingual monthly publication of the French Embassy in Kenya– www.ambafrance-ke.orgSommaire/ Inside :issueL’Ambassade en images /The Embassy in pictures 2A la Une / Cover story 3Actualités / News 4Eco & Développement / Eco &Development 5Coopération & Recherche/Cooperation & Research 6Culture / Cultural Events 7Brèves / In Brief 8EditorialChers lecteursCe mois-ci, je voudrais évoquer le Kenya comme paysémergent. Ils sont Français, jeunes, surdiplômés, ils sesont rencontrés à Hong-Kong mais c’est à Nairobi qu’ilsont décidé d’inventer leur futur : personnel, ils viennent de semarier, mais aussi professionnel. Ils travaillent, l’un et l’autre,pour des institutions financières et, de surcroit, ils ont créé leursociété, déposé la marque Out of Africa et déjà décliné tout uneligne de maroquinerie destinée au marché local mais qui vise, àterme, surtout la clientèle européenne.Alisa et Grégoire ne sont pas les seuls à croire que c’est enAfrique, et notamment au Kenya, que se situe l’économieémergente de demain. Nombreuses aujourd’hui sont les PMEou les grandes entreprises françaises qui découvrent ou redécouvrentce pays, viennent y établir des courants d’affairesou s’y implantent durablement. Leurregard est non seulement tourné versle marché kenyan et sa classe moyenneen forte croissance mais les entreprisesvisent aussi la région : la Communautéd’Afrique de l’Est, bien sûr, mais égalementd’autres pays proches en pleindéveloppement, comme l’Ethiopie.C’est au regard de ces perspectivesque la Ministre du Commerce extérieur,Nicole Bricq, a perçu la nécessitéd’accentuer l’aide institutionnelle proposéeen direction du Kenya aux PMEexportatrices françaises en annonçantl’ouverture d’un bureau Ubifrance àNairobi dont l’activité démarrera au 1erjuin prochain.Au-dedes implantations récentes,parmi lesquelles figurent Gautier (meubles) ou Siraga(embouteillage de GPL), ce sont aujourd’hui des grands groupescomme L’Oréal (cosmétiques) ou Pernod-Ricard (spiritueux)qui s’implantent en force. Ce sont aussi des entreprises de tailleintermédiaire, comme le groupe français Roullier, qui annoncesa venue dans le cadre d’une joint-venture pour distribuer sagamme d’engrais. Le monde de la finance répond égalementprésent avec dans un premier temps les grands de l’assurance :Gras Savoye, le premier arrivé et qui vient d’obtenir sa licence, etbientôt Allianz Africa (ex-AGF).Tout cela témoigne d’une très forte confiance dans les perspectiveséconomiques de ce pays et dans la stabilité de ses institutionsà la veille d’un enjeu électoral majeur. Le MEDEF ne s’yest pas trompé et devrait lui aussi accompagner une importantemission d’entreprises françaises, vraisemblablement au cours del’été.EditorialDear readersThis month, I discuss with you about Kenya as an emergingcountry. They are young French graduates, who metin Hong Kong, but chose Nairobi for the developmentof their future in terms of both personal and professional lives.They just got married. They work for financial institutions but,moreover, they set up their own company, trademarked it Outof Africa, and already reclined to a line of leather goods for thelocal market whose aim in the long run, is targeted at Europeanclientele.Alisa and Gregory are not the only ones to believe that it is inAfrica and particularly Kenya that lay the emerging economy oftomorrow. Many today are SMEs or large French companies thatdiscover or rediscover this country, come to establish patterns ofbusiness or settle permanently. Their spotlight is not only turnedon to the Kenyan market and its middleclass growth, but also in the region: theEast African community, of course, butalso other neighboring countries indevelopment, such as Ethiopia.It is with regard to these perspectivesthat the Foreign Trade Minister, NicoleBricq, saw the need for increasedinstitutional aid offered to Kenya forFrench SME exporters, by announcingthe opening of Ubifrance offices inNairobi, whose operations are slated tostart on June 1st.Besides the recent business establishments,which include Gautier (furniture)or Siraga (LPG bottling), largegroups such as L’Oréal (cosmetics) orPernod- Ricard (spirits) are arriving infull force. There are also medium-sized companies, such as theFrench group, Roullier, which announced its arrival in a jointventure to distribute its range of fertilizers. The financial worldalso responded positively with one of the largest group in theinsurance sector, Gras Savoye, having been the first to arrive andjust obtained its license, soon to be followed by Allianz Africa(formerly AGF).All this reflects a very strong confidence in this country’s economicprospects and the stability of its institutions on the eve ofa major event in the name of the general election. MEDEF wastherefore not wrong in its assessment and will also be accompanyingan important delegation of French companies, probablyduring summer.Etienne de Poncins, Ambassador of France in Kenya/Ambassadeur de France au KenyaAbonnement / Subscription : La Gazette du Kenya - ambafrance.nairobi@diplomatie.gouv.fr


L’ambassade en images / The Embassy in picturesA la Une / Cover storyNAIROBILes ambassadeurs de l’Unioneuropéenne ont rencontréla conférence épiscopalecatholique kényane conduitepar le Cardinal Archevêquede Nairobi, John Njue, le jeudi10 janvier, à la Résidence deFrance.La Gazette du Kenya :Une publication de l’Ambassade deFrance au Kenya / A publication ofthe French Embassy in KenyaDiffusion / Circulation : 500 exemplairespapiers / 500 hard copiesAbonnement Internet/ OnlineSubscription: 1000 internautes/1000 subscribersDirecteur de la publication /Publication Director : Etienne dePoncinsRédaction en Chef / Editors inchief : Stéphanie Seydoux, NathalieGomes Samuels,Contributeurs / ContributorsSarah-Ayito Nguema, AnneSereau, Jérémie Blin, ThierryVincent, Eugénie Auvray, Marie-Christine Dufourg, Harsita Waters,Loise Mbati, Nyokabi Gitahi, RemiFritsch, Eric Duedal, Anne Cussac,Emmanuel BesnierThe ambassadors of theEuropean Union met theCatholic Bishops’ Conferenceof Kenya led by the Archbishopof Nairobi, John CardinalNjue, Thursday, January 10, atthe Residence of France.NAKURUNAIROBINairobi Accueil a tenu sonpremier “café rencontre” del’année 2013 à la Résidence deFrance, le jeudi 17 janvier. Lesresponsables de l’associationainsi que ses membres ont étéacceuillis par Mme Carolinede Poncins et par le servicedu Consulat représenté par laconsule, Mme Marie-ChristineDufourg, M. Anthony Gathigeet Mme Batoul Zavery.Accueil de l’Ambassadeur à l’occasion del’inauguration du centre communautaire auprofit des associations Centre for ConflictResolution et Bunge la mwananchi àNakuru, le mercredi 30 janvier. En coursde construction, il permettra à ces deuxassociations partenaires de rassembler lesdiverses communautés vivant à Nakuru afinqu’elles échangent sur leurs problèmes etleurs différends.Nairobi Accueil held its first2013 “coffee meeting” at theResidence of France, Thursday,January 17. The leaders of theassociation and its memberswere welcomed by Carolinede Poncins and the Consulaterepresented by the Consul,Ms. Marie-Christine Dufourg,Mr. Anthony Gathige and MsBatoul Zavery.Image du Mois / Image of the MonthWelcoming of the Ambassador duringthe opening of a community center of theassociations for the Centre for ConflictResolution and the Bunge mwananchiin Nakuru, Wednesday, January 30.The community hall which is underconstruction, will allow these two partnerassociations in bringing together the variouscommunities living in Nakuru in orderto discuss their problems and disputes.A LA UNESignature d’une convention entre l’ambassade et l’OIMLe mercredi 9 janvier, l’Ambassadeur a signé une conventionavec l’Organisation internationale pour les migrations(OIM) visant à la mise en œuvre d’un projet destiné à soutenirles populations vulnérables et les déplacés internes dansle sud de la Somalie, plus précisemment dans les provincesde Gedo et Bas-Djouba, ainsi qu’à Mogadiscio. Le nombre depersonnes déplacées internes en Somalie est estimé à environun million et demi. L’ambition du projet est d’assister près de45 000 personnes parmi les communautés vulnérables de Mogadiscio,Dhobley et Dolow.Le projet sera mis en œuvre par l’OIM, qui assistera le gouvernementfédéral somalien, les autorités et les communautéslocales, pour, d’une part, fournir une assistance, notamment enmatière de santé, aux populations vulnérables et déplacés internesautour des localités de Doolow et Dhobley, ainsi qu’auxcommunautés hôtes affectées par ces déplacements de populationset, d’autre part, renforcer la capacité des centres communautairesde district deMogadiscio à assurer l’accèsà des services de qualité.Les principales composantesdu projet consisterontà établir des pointsde délivrance de servicesde base, tels que des cliniquesmobiles et des postesde santé, à sensibiliser lescommunautés et les autoritéslocales aux questions dedroits de l’Homme, de santéet d’hygiène, ainsi qu’àrenforcer les capacités descommunautés et des autoritéslocales pour la fourniturede services de santé.De manière plus générale,le projet vise à contribueraux initiatives en matièrede stabilisation et de rétablissementde la paix en Somalie, grâce au renforcement deL’Ambassadeur et M. Ali Abdi de l’OIM concluent la conventionavec le sourire d’Emmnuel Besnier, deuxième conseiller - © OIMla capacité des communautés et institutions de gouvernancerégionales et locales, tout en apportant une solution aux besoinsurgents des personnes déplacées et des communautés affectées.Doté d’un financement d’un 1 M€ du Ministère français des Affairesétrangères, il sera mis en œuvre à partir de janvier 2013,pour un an.Plusieurs membres de l’ambassade de France, ainsi que des officielsde l’OIM et l’ambassadeur de Somalie au Kenya, S.Exc.Mohamed Ali Nur, étaient présents lors de la cérémonie designature, qui s’est déroulée à la résidence de France. A cette occasion,le chef de mission de l’OIM pour la Somalie, M. Ali Abdi,s’est déclaré « très reconnaissant envers le gouvernement françaispour sa contribution généreuse à l’OIM », ajoutant que « grâceà ce financement, l’OIM en Somalie sera capable d’établir descentres de santé frontaliers entre la Somalie et le Kenya et entrela Somalie et l’Ethiopie, à Dhobley et à Dolow, pour apporterdes services à ces populations très vulnérables de migrants». L’Ambassadeur de France a quant lui affirmé être « ravi quele gouvernement français, qui fournit déjà une aide financièresubstantielle à la Somalie, en particulier par le biais de l’UnionEuropéenne, puisse ajouter cette assistance supplémentaire pourla stabilisation du pays ».Signing of an agreement between the Embassy and IOMOn Wednesday, January 9, the Ambassador signed anagreement with the International Organization for Migration(IOM) to implement a project to support vulnerablepopulations and IDPs in southern Somalia more preciselyin the provinces of Gedo and Lower Juba, and also inMogadishu. The number of IDPs in Somalia is estimated atabout one and a half million. The aim of this project is toassist nearly 45,000 people from vulnerable communities inMogadishu, Dolow and Dhobley.The project will be implemented by IOM, which will assistthe Federal Government of Somalia, the authorities and thelocal communities in prodiving assistance, including healthcare, to vulnerable populations and IDPs around the localitiesof Doolow and Dhobley, as well as to the host communitiesaffected by these displacement of populations and, secondly, tostrengthen the capacity of community centers in Mogadishudistrict to ensure access to quality services.The main components of theproject are to establish points ofdelivery of basic services, such asmobile clinics and health centers,to educate the local communitiesand authorities in matterson human rights, health andhygiene, as well as strengtheningthe capacity of communities andlocal authorities for the provisionof health services.More generally, the project aimsat contributing to the initiativesof stabilization and peace inSomalia by strengthening thecapacity of the communitiesand of the regional and localgovernance institutions, whileproviding a solution to theurgent needs of IDPs and affectedcommunities. With a funding of1 M€ from the French Ministry ofForeign Affairs, it will be implemented from January 2013, forone year.Several members from the Embassy of France, as well asofficials from the IOM and the Somali ambassador to Kenya,HE. Mohamed Ali Nur, were present at the signing ceremony,which took place at the residence of France. On this occasion,the Head of IOM Mission to Somalia, Mr. Ali Abdi, said hewas “very grateful to the French Government for its generouscontribution to the IOM,” adding that “with this funding,IOM Somalia will be able to establish health centers at theborder between Somalia and Kenya and at the border betweenSomalia and Ethiopia, in Dhobley and in Dolow, to provideservices to these highly vulnerable populations of migrants”. Inresponse, the Ambassador of Frances spoke on how delightedhe was that the French government, which already providessubstantial financial assistance to Somalia, in particular throughthe European Union, could add additional support to stabilisethe country”.COVER STORY2La Gazette du KenyaLa Gazette du Kenya3


Actualités / NewsEco & Développement / Eco & DevelopmentIFRA’s ongoing analysis of the Election ProcessOn January 15th, the French Institute for Research in Africa(IFRA) organised a second meeting about the elections inKenya. This study group has brought together twenty youngresearchers and academics from Kenya and Europe. Thiscollective and individual research program is different fromelection monitoring, even if they sharecommon points.This program analyses political eventsthrough the prism of a multidisciplinary approach,thus allowing an historic,geographic,anthropologic and cultural contextualizationand questioning the tools, technics and conceptsborrowed from electoral sociology andpolitical sciences, cross-checked with otherhuman sciences observations.For each monthly meeting, IFRA also invitesacademics and professionals from differentbackgrounds, public or private, that shednew light on common research topics. Thefirst meeting allowed the researchers to refinetheir research projects with discussionsabout the major trends of the upcomingelections. This second edition was dedicatedto the political analysis of the demographicsof elections, the electoral mapping and the influence and accuracyof polls during the campaign. For more information, pleasecontact IFRA: info@ifra-nairobi.net.L’analyse continue de l’IFRA sur le processus électoralL’Oréal : à la conquête du marché est africainL’Oréal : Conquering East AfricaRESEARCHL’ascension du mt Kenya pour les lumières de KiberaCe 15 janvier, l’IFRA a organisé une deuxième réunion surles élections. Ce groupe de réflexion et d’échange rassemblede jeunes chercheurs et universitaires, kenyans et européens.Ce programme de recherches collectives et individuelles estdifférent des opérations de monitoring électoral même s’ilpartage des points communs.Ce programme contribue à une analysedes événements politiques en les mettanten perspective dans leurs divers environnementshistorique, géographique, anthropologique,culturel, il s’interroge sur lesoutils, conceptuels et techniques, de la sociologieélectorale et des sciences politiqueset sociales qu’il croise avec les observationsdes disciplines des sciences humaines, peusollicitées sur un tel sujet.A l’occasion de chaque réunion mensuelle,l’IFRA invite également des universitaires,des professionnels issus de différents milieux,publics et privés, qui apportent un nouveléclairage sur ces thématiques de recherche.La première réunion a permis d’affiner lesgrandes tendances affichées des prochainesélections. La deuxième édition a portée surla démographie et la cartographie électorale en des termes deconnaissance et d’analyse critique des tendances politiques, elles’est interrogée sur les sondages, leur pertinence et leur influencependant la campagne. Pour plus d’informations, vous pouvezcontacter l’IFRA : info@ifra-nairobi.net.Climbing Mt Kenya for Kibera lightsRECHERCHEL’Afrique de l’Est connait une croissance économique supérieureà 5% depuis trois ans. L’Oréal, quasiment absentde ce marché a, en 2012, décidé de développer son positionnementcommercial sur cette zone. Dans ce contexte, leKenya, plateforme routière, maritime, aéroportuaire, financière,sanitaire et éducative de la région, s’est imposé commeun choix évident pour le lieud’implantation de la filiale L’Oréal EastAfrica. Femme de défi, Mme PatriciaIthau, directrice générale de L’OréalEast Africa, a rejoint le groupe pourl’ouverture de la filiale, il y a près d’unan et demi. Diplômée de l’Universitéde Nairobi et de l’Université Internationaledes Etats-Unis (USIU), Patriciaapporte à L’Oréal sa connaissance etson expérience d’un marché en pleineexpansion, avec une classe moyenneémergente et une population de plusde 140 millions d’habitants.Fort d’un effectif de 18 employés,L’Oréal East Africa profite également de la diversité – de formations,d’expériences et de cultures – de son personnel pour mettreen place les objectifs de la structure. A court terme, l’entreprisesouhaite se doter d’un réseau de distribution solide et lance unprogramme éducatif mettant l’accent sur le soin des cheveux.L’Oréal n’oublie pas non plus en Afrique de l’Est son engagement: rendre la beauté universelle de manière durable et responsable.ECONOMYRenovation of the Sasumua Hydraulic DamThe East Africa region has experienced economic growthabove 5% for the past three years. L’Oréal, almost completelyabsent from this market, decided in 2012 to develop itsmarket position in this region. In this context, Kenya, withits roads, maritime, airports, financial, health and educationplatforms in the region, has established itself as the obviouschoice for the location of L’OrealEast Africa subsidiary.A woman of challenges, Mrs PatriciaIthau, CEO of L’Oreal East Africa,joined the group at the opening of itssubsidiary, about a year and half ago.Having graduated from the Universityof Nairobi and the United States InternationalUniversity (USIU), Patriciabrings to L’Oréal her knowledge andexperience of a growing market, with anemerging middle class and a populationof over140 million.With a staff of 18, L’Oreal East Africaalso benefits from the diversity – training,experience and culture – of its staff to implement the objectivesof the structure. In the short term, the company wants tohave a strong distribution network; and an educational programfocusing on hair care and styling.L’Oréal does not forget its commitement in East Africa: to makebeauty universal in an enduring and universal way.ECONOMYRehabilitation du barrage hydraulique de SasumuaLes travaux de réhabilitation du barrage hydraulique de Sasumuasont en voie d’achèvement avec l’installation de nouvellesvannes de sécurité permettant de purger rapidementle barrage en cas de crue soudaine.D’une capacité de 64.000 m3, cetouvrage alimente en eau potablel’agglomération de Nairobi àhauteur de 20% de ses besoins.Il avait été partiellementemporté et détruit, en 2003, lorsdu phénomène climatique ElNino. Les vannes de purge d’un poidsde 1,5 tonne et installées au pied de latour de captage à moins 40 mètres defonds devraient permettre d’éviter cetype de catastrophe à l’avenir.D’un coût total de plus de 20 M€, cestravaux de réhabilitation ont été financéspar un prêt souverain par l’AFD dans le cadre du projet «Nairobi Water and Sewerage Physical Investments Programme» qui a permis de remettre à niveau une très large partie dessystèmes de production et de transport d’eau potable de la villede Nairobi. Ces derniers travaux ont été réalisé sous la supervisiondu bureau d’ingénieurs conseils Coyne et Bellier.Du 11 au 15 janvier, treize élèves du Lycée Denis Diderotse sont lancés à l’assaut du Mont Kenya pour mettre en «relief»leur projet humanitaire “Bring light to Kibera”, visant àéclairer de façon écologique des écoles de Kibera. La sociétéNAS SERVAIR qui assure le servicede restauration du lycée a parrainécette ascension en octroyant au lycéedes fonds qui permettront l’installationde 100 éclairages écologiques. NASSERVAIR renouvelle ainsi son soutienau lycée.La montée par Sirimon route en troisjours a permis aux élèves de se familiariseravec les exigences de la montagneet de s’acclimater à l’altitude.Leurs enseignants David Gomes et AurélienPerrey ainsi que le maréchal deslogis, chef Francky Yaou, ont superviséla marche et profité avec eux de splendidespaysages et d’une belle expérience commune.Le lundi 14 janvier à 6h30, les apprentis alpinistes ont atteint lesommet de Point Lenana à 4 985 m, émerveillés et épuisés aprèsune longue marche dans la nuit. Un lever du jour sublime futleur récompense et le symbole de la lumière qu’ils souhaitentapporter aux écoles de Kibera. Il restait alors à redescendre àtravers le spectaculaire canyon de Chogoria et sa vallée longuede 28 kms. De quoi prouver, s’il était nécessaire, que les élèves dulycée français savent se surpasser.Félicitations à tous pour cetteconquête du toit du Kenya.LDDFrom January 11 to 15, thirteen students from Lycée DenisDiderot climbed Mount Kenya in support of the humanitarianproject “Bringing light to Kibera”, which aims to provideecological light systems to schools in Kibera. The companyNAS SERVAIR, which provides thecatering service for the French school,sponsored the climb and gave fundsto the school that will allow the installationof 100 ecological ligh bulbs.This gesture renews NAS SERVAIR’ssupport to the French school.Ascending via the Sirimon route inthree days allowed students to familiarizethemselves with the mountain andto acclimatize to the altitude. AccompanyingTeachers Aurélien Perrey, DavidGomes and Sergeant Francky Yaouwalked with the students and enjoyedthe magnificent scenery and a beautifulshared experience.Monday, January 14th at 6:30 am, after a long walk throughoutthe night, the amazed apprentice climbers reached the summitpoint, Lenana, at 4,985 m. A sublime sunrise was their rewardand the symbol of the light they wish to bring to schools in Kibera.All that remained was the descend through the spectacularcanyon and Chogoria valley, 28 km long. This was hard evidenceof the resilience and tenacity of these students of the FrenchSchool. Congratulations to all in the conquest of the highestmountain in Kenya.LDDThe renovation works of the Sasumua hydraulic dam arealmost complete, with the installation of new safety valves,allowing for quick purging of the dam in case of suddenfloods.With a capacity of 64,000m3, thisdam serves the city of Nairobi withdrinking water of up to the level of20% of its total needs.The dam had been partially consumedand destroyed in 2003 duringthe climatic phenomena, El Nino.The purge valves weighing around1.5 tonnes installed 40metres deep atthe foot of the tower, should make itpossible to avoid this type of a disasterin the future.At a total cost of more than 20 M€,these renovation works were financedby a sovereign loan from the French Development Agency(AFD) within the «Nairobi Water and Sewerage Physical InvestmentsProgramme” project framework, which has paved wayfor the restoration of a very large part of the production andtransportation systems of drinking water of the city of Nairobi.These last works were realized under the supervision of engineeringconsultants’ Coyne and Bellier.DevelopmentDéveloppement4La Gazette du KenyaLa Gazette du Kenya5


Coopération & Recherche/ Cooperation & ResearchCulture / Cultural EventsSoutenance de Thèse, une première à l’IFRALydia W. Muthuma, doctorante de Strathmore University,inscrite à l’Université de Bordeaux III, boursière del’Ambassade de France, a soutenu sa thèse « L’identité politiquedu centre historique de Nairobi: une critique esthétique», lundi 14 janvier 2013, devant un jury composé desprofesseurs B.Calas (Universitéde Bordeaux III), son directeur, CMusambayi Katumanga (Université deNairobi), C.Thibon (Université de Pauet des pays de l’ Adour), présidé parprof. P. Makachia (The Kenya Polytechnic).Elle a obtenu le titre de docteuren géographie de l’Université de Bordeauxavec la mention très honorable.Sa thèse contribue à une réflexion critiquesur la réalité et l’identité urbaineen pleine mutation au Kenya, au traversdu patrimoine urbain et politique ducentre ville ; elle découvre “la manièredont le pouvoir politique s’est imaginé et a imagé cet espace,comment il a re-présenté et s’est reproduit […]» au travers dediverses strates urbanistiques, architecturales, décoratives, dunéo-classicisme colonial à l’architecture « stylisée-africaine » del’Indépendance. Cette soutenance« extra muros » est une première,fruit des accords inter universitaires entre le Kenya et laFrance.Closing Ceremony for the Club Science ProjectRECHERCHEThe project to establish eight Science Clubs across thecountry with the help of the Association French Alumniin Kenya (AFRAKEN), implemented since January 2012in partnership with the Ministry of Higher Education,Science and Technology (MOHEST)and co-funded by the French Instituteand the Embassy of France in Kenya,has come to an end.Eight Kenyan researchers, most of themformer grantees of the French government,have supported teachers from eightsecondary schools located all over thecountry (Nyeri, Kilifi, Machakos, Eldoret,Nakuru, Nairobi, Kisumu, Kakamega)to set up Science Clubs on varioustopics (biomathematics, public health,French language, chemistry, geography,archaeology, aquaculture, agroforestry).About a hundred students have learnthow to define a research question, how toelaborate and follow a methodology, howto carry out a field research, how to analyzeand restitute data.A closing ceremony held on January 30th 2013 at the FrenchResidence in Nairobi allowed the students to present their workto a panel of experts responsible for electing the best club for2012. The Kilifi Science Club won the competition and wasoffered the opportunity to write an article summarizing theirwork to be published in the next gazette.COOPERATIONPhD Defense, a First at IFRALydia W. Muthuma, PhD student from Strathmore University,enrolled at Université Bordeaux III and holder of a FrenchEmbassy Scholarship, has defended her thesis “The manifestationof political identity in historic Nairobi: an æstheticcritique”, on January 14th 2013. The jury was composedof her director, C. MusambayiKatumanga (Nairobi University),professors B.Calas (Université de BordeauxIII) and C.Thibon (Universitéde Pau et des pays de l’Adour), and waschaired by Pr. P.Makachia(The KenyaPolytechnic). Lydia W. Muthuma nowholds a Doctorate in Geography fromthe University of Bordeaux with FirstClass Honors. Her thesis participatesin a critical reflection about the changingurban reality and identity in Kenya.With the lens of urban and politicheritages, she understands “how politicalpower has imagined-and-imaged itself in this space; how ithas re-presented and re-produced itself ” through various urbanand architectural layers, from the colonial neo-classicism to the“stylized African” architecture of the Independence. This thesisdefense was the first delocalized one, as a result of the inter-universitiesagreements between Kenya and France.Céremonie de cloture du project Club ScienceRESEARCHLe projet d’établissement de huit clubs sciences dansl’ensemble du pays avec le concours de l’Association desanciens étudiants kenyans de France (AFRAKEN), mis enœuvre depuis janvier 2012 en partenariat avec le Ministèrede l’Enseignement Supérieur, de laScience et de la Recherche (MOHEST)et cofinancé par l’Institut Français etl’Ambassade de France au Kenya a prisfin en janvier 2013.Huit chercheurs kenyans, la plupart anciensboursiers du gouvernement français, ont aidédes enseignants de huit écoles secondairesréparties sur tout le territoire kenyan (Nyeri,Kilifi, Machakos, Eldoret, Nakuru, Nairobi,Kisumu, Kakamega) à monter des clubsde sciences sur des thématiques variées(biomathématiques, santé publique, languefrançaise, chimie, géographie, archéologie,aquaculture, agroforesterie). Une centained’élèves ont été ainsi formés à la définitiond’une question de recherche, à l’élaborationd’une méthodologie, à la réalisation d’uneenquête de terrain, au travail d’analyse et derestitution des données.Les clubs sciences participeront à la compétition nationaleorganisée par le MOHEST. Une cérémonie de fin de projetorganisée le 30 janvier 2013 à la Résidence de France a permisla restitution du travail fait par les enfants devant un paneld’experts réunis pour élire le meilleur club de l’année. Le club deKilifi a gagné la compétition, une tribune lui sera consacrée dansla prochaine gazette.CoopérationImages de France, a week of French cinema.The Images de France Festival, dedicated to French cinemaand organized by the French Embassy and the Alliance Françaisewill take place from 8th to 16th February2013 in 5 different venues: Kisumu,Eldoret, Nairobi, Mombasa and Kawangware.The festival kicks off at the Alliance Françaiseof Kisumu and Eldoret from 8th - 11th February.At Kisumu the festival will coincide withthe opening of a new Alliance Française inthe presence of the French ambassador, H.EEtienne de Poncins. The Alliance Francaiseof Nairobi and Mombasa as well as the brandnew cinema at Kawangware (Cinemart) willtake over from 11th to 16th February.Images de France was set out in order toshowcase a variety of recent and successfulFrench movies. The highlight of this 2013edition will be The Artist, directed by MichelHazanavicius, Polisse, directed by Maïwenn.Un Bonheur n’arrive jamais seul (by JamesHuht, 2012) Comme un chef (by Daniel Cohen,2012), Loup (by Nicolas Vanier, 2009)and for the younger generation, Une vie de chat (Alain Gagnol,Jean-Loup Felicioli 2010).THEATRE FESTIVAL“Toc Toc” à l’Alliance française de NairobiCréée il y a 20 ans cette année, la troupe de Théâtreamateur francophone a joué au fils des années un grandnombre de classiques français tels que ‘Caviar ou lentilles’de Giulio Scarnicci et Renzo Tarabusi, ‘Le Diner de cons’de Francis Veber ou encore ‘Le PèreNoël est une ordure’ de la troupe duSplendid.La troupe s’est régulièrement produite ausein des Alliances française de Nairobi etde Mombasa, pour le plus grand plaisirdes français et francophones résidant auKenya.En mai dernier, à l’Alliance françaisede Nairobi, la troupe avait présentédes extraits de ‘Toc Toc’, pièce écrite parLaurent Baffie.Cette année, avec DanielLienard (Vincent), Marie-Line Perez(Lily), Marie-Gabrielle Rosenblieh (Marie),Bernard Biget (Bob), GwenaelleBeauchemin (Blanche), Jérôme Marcinkowski(Fred), Dominique Terracol(la secrétaire) et Claudie Corvellec (régisseuseet script) nous aurons la joie dedécouvrir les TOC des patients du renommédr Stern.Synopsis : Le dr Stern est un spécialistedes troubles obsessionnels compulsifs ou « TOC ». Alors que lethérapeute se fait attendre, six patients bavardent dans sa salled’attente, tentent de tromper leur ennui, de se connaître, mais letout est ponctué par les tocs incontrôlables des uns et des autres !19 fev : 19h : Représentation gratuite réservée aux étudiants20–22 fev : 19h30 Représentations ouvertes à tous et suivies d’uncocktail (900Ksh)“Images de France, a week of French cinema”Le Festival Images de France consacré au cinéma françaiset organisé par l’Ambassade de France et l’Alliance françaisese déroulera du 8 au 16 février 2013 àKisumu, Eldoret, Mombasa, Nairobi etKawangware.Le festival débutera dans les AlliancesFrançaises de Kisumu et Eldoret du 8 au11 février. L’ouverture d’Images de France àKisumu coïncidera avec l’inauguration dela nouvelle Alliance Française, en présencede l’Ambassadeur de France, M. Etiennede Poncins. Les Alliances de Nairobi etMombasa, ainsi que le nouveau cinéma deKawangware (le ‘Cinémart’) prendront ensuitele relais du 11 au 16 février.Images de France a pour but de faire découvrirà tous une variété de films françaisrécents et à succès. Il s’agira en 2013 deThe Artist, réalisé par Michel Hazanavicius(2011), Polisse, réalisé par Maïwenn (2011),Un bonheur n’arrive jamais seul (JamesHuht, 2012), Comme un chef (Daniel Cohen,2012), Loup (Nicolas Vanier, 2009) etenfin, un film d’animation destiné aux plus jeunes, Une Vie deChat (Alain Gagnol , Jean-Loup Felicioli, 2010).FESTIVAL“Toc Toc” at the Alliance française de NairobiCreated 20 years ago, the Troupe de Théâtre AmateurFrancophone (Francophone amateur theatre group) has overthe years played many French classics such as ‘Caviar oulentilles’ by Giulio Scarnicci and Renzo Tarabusi, ‘Le Dinerde cons’ by Francis Veber and even‘Le Père Noël est une ordure’ by theTroupe du Splendid. The group hasregularly performed at the AllianceFrançaise of Nairobi and Mombasa, tothe delight of the French and the francophoneliving in Kenya.In May last year,at the Alliance Française de Nairobi, thegrou performed some extracts from theplay ‘Toc Toc’, written by Laurent Baffie.This year, with Daniel Lienard (Vincent),Marie-Line Pérez (Lily), Marie-Gabrielle Rosenblieh (Marie), BernardBiget (Bob), Gwenaelle Beauchemin(Blanche), Jérôme Marcinkowski (Fred),Dominique Terracol (the scretary) andClaudie Corvellec (stage manager andscript), it will be our privilege to discoverthe “TOCs” of renowned Dr Stern’s patients.Synopsis: Dr Stern is a specialist inobsessive-compulsive disorder also called ‘TOC’. While the therapistdelays, six patients are having a chat in the waiting room,trying to relieve their boredom or even know each other, but allthat is interrupted by each other’s incontrollable TOCs!19th February at 7.00 pm: Free show for students20th – 22nd February at 7.30 pm: Open show for all followed bya cocktail (900ksh)THEATER6 La Gazette du KenyaLa Gazette du Kenya 7


Brèves / In briefLes Brèves du ConsulatL’Agence pour l’Enseignement du Français à l’Etranger (AEFE)peut apporter aux enfants français résidant à l’étranger une aide àla scolarisation sous forme de bourses.Un nouveau dispositif est mis en place pour l’année scolaire2013/2014. Toutes les ressources de la famille et les avantagesen nature sont pris en compte. Elles doivent s’inscrire dans leslimites d’un barème d’attribution. Ce barème repose :- sur la définition d’un quotient familial net des frais de scolarité(revenus + avantages en nature - charges - frais de scolarité - frais1ère inscription) pondéré d’un indice de coût de la vie dans lepays de résidence.- sur un nombre de part : famille biparentale : 1 part,monoparentale 1,5 part, enfant à charge 0,5 part. Famillesmonoparentales : les revenus pris en compte sont ceux du parentayant la charge de l’enfant. Une contribution progressive desolidarité entre les familles bénéficiaires est mise en place.Renseignements auprès du Service des Français de l’Ambassadeau (20) 277 86 30.ExhibitionNAIROBIPaintings & engravings by Ermias Etkube5-26 fev- Ground Floor Gallery‘One Third’ - photo exhibition by Austrian artist Klaus PichlerIn support of the ‘Think.Eat.Save: Reduce your FoodprintCampaign’ , the United Nations Environment Programme(UNEP)4-24 fevrier -1st floor galleryCinémAlliance :4 fev:‘Global gâchis’ by Olivier Lemaire, 2012, 1h30 (documentary)In support of the ‘Think.Eat.Save: Reduce your FoodprintCampaign’ , the United Nations Environment Programme(UNEP) - Followed by a talk18 fev: ‘600kg d’or pur’ by Eric Besnard, 2009,1h40 (Comedy)25 fev :‘Des vents contraires’ by Jalil Lespert, 2011, 1h31 (Drama)Festival11-16 fev‘Images de France’ Film Festival7pm dailyFree entranceOnline programme: www.afkenya.or.keTheatre :8-10 fev‘Poison Ivy’ by Wholesome EntertainmentFri : 6.30pmSat & Sun : 3 & 6pmTicket : 500Ksh20-22 fev‘Toc Toc’, une pièce de Laurent BaffieTroupe de Théâtre des Amateurs Francophones19th February at 7.00 pm: Free show for students20th – 22nd February at 8.00 pm: Open show for all followed bya cocktail (900ksh)23 Fev‘Hot Seat’ by Heartstrings Kenya7pm500KshMOMBASAVendredi 1 fevCiné-Club – Paris de Cédric Klapisch19h AllianceDu 8 au 22 fevExpo multimédia Paola Franchi « Fantasy Portraits »AllianceDu 11 au 16 fevCinéma – Festival Images de FranceAlliance FrançaiseOuverture le 11 à 18h30 avec « The Artist ».Autres films à 19hFree entranceOnline programme: www.afkenya.or.kehttp://www.afkenya.or.keAmbassade de France au Kenya, Barclays Plaza Building – 9th Floor – Loita Street – PO Box 41784 – 00100 Nairobiwww.ambafrance-ke.org / ambafrance.nairobi@diplomatie.gouv.fr

More magazines by this user
Similar magazines