Armand Forthoffer - Mertert

2012
Gemeeneblat
Magazine pour Mertert-Wasserbillig
3/2012
Die Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information wird im
ehemaligen Zollgebäude bleiben
Le bureau touristique germano-luxembourgeoise restera
dans l‘ancienne douane
1970
Bulletin d’ information de la commune de mertert
Gemeinderatssitzung vom / Séance du Conseil communal du 30.03.2012

Früher
und heute
Autrefois
et aujourd‘hui
2012
Die ehemalige Mädchenschule
in Wasserbillig,
erbaut 1897-1898.
Oben ein Bild um 1930, links
2012 (heute Muselheem).
L‘ancienne Ecole des filles de
Wasserbillig construite en
1897-1898.
En haut une image prise vers
1930, à gauche 2012
(aujourd‘hui Muselheem).
1930
Die Kirche Mertert wurde
in den Jahren 1885-1886
gebaut.
L‘église de Mertert a été
construite dans les années
1885-1886.

EDITORIAL
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Das neue Verkehrsreglement ist seit ein paar Wochen
in Kraft. Die tempo-30-zonen werden zweifelsohne
in den Wohnvierteln eine Verkehrsberuhigung
bringen.
Durch die einführung von parkscheiben im zentrum
von Wasserbillig gibt es wieder freie parkplätze
für unsere Mitbürger, für unsere besucher. Wir
mussten die Dauerparker aus diesen Wohngebieten
zurückdrängen; das haben wir geschafft.
Der staat ist mehr denn je dringend gefordert, auffangparkings
zu bauen, respektiv die bestehenden
zu vergrößern. an dieser stelle sei der auffangparking
auf der aire de Wasserbillig an der autobahn
trier-luxemburg stellvertretend erwähnt.
in der gemeinderatssitzung vom 30. März wurden
zwei sogenannte Machbarkeitsstudien vorgestellt.
Die erste studie, die vorgestellt wurde, betrifft eine
unterführung unter der eisenbahnlinie Wasserbillig-luxemburg
in Höhe des gemeindebauhofes.
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Le nouveau règlement de la circulation est entré
en vigueur il y a quelques semaines. Les zones 30
tranquilliseront certainement le trafic dans les
quartiers résidentiels.
A travers l’introduction du disque de stationnement
dans le centre de Wasserbillig, il y aura à nouveau
des emplacements libres pour nos concitoyens,
pour nos visiteurs. Nous devions repousser des
quartiers résidentiels les voitures garées à longueur
de journée; nous y sommes parvenus.
Plus que jamais, l’Etat est mis au défi de construire
de grands parcs de stationnement respectivement
de développer ceux existants. Citons comme
exemple le grand parc de stationnement sur l’aire
de Wasserbillig au bord de l’autoroute Trèves-
Luxembourg.
Lors de la séance du Conseil communal du 30
mars, deux études de faisabilité ont été présentées.
La première étude présentée concerne le
passage sous la ligne de chemin de fer Wasser-
Gust Stefanetti
bürgermeister / Bourgmestre
Die zweite studie analysiert den bau eines, seit
Jahrzehnten immer wieder diskutierten, bootshafens
in unserer gemeinde. beide projekte sind laut
den jetzt vorliegenden studien machbar. sie werden
nunmehr in die längerfristige planung unserer
gemeinde aufgenommen, da sie kurzfristig kaum
zu realisieren sind.
beide projekte, die einige Millionen euro kosten
werden, sind allerdings richtungweisend für unsere
gemeinde und würden weitere positive impulse
geben. Die Weichen sind jetzt gestellt. packen wir’s
an!
Kurzfristig gilt es selbstverständlich, andere, wichtige
projekte und neue ideen für unsere Mitbürgerinnen
und Mitbürger zu realisieren. Verbesserung
des telealarms, erneuerung des tischtennissaals,
ankauf von geländeparzellen, ankauf des zollgebäudes
in Wasserbilligerbrück... so unter anderem
beschlossen in der gemeinderatssitzung vom 30.
März 2012, deren bericht wir in diesem „gemeeneblat“
veröffentlichen.
billig-Luxembourg à hauteur du dépôt communal.
La deuxième étude analyse la construction dans
notre commune d’un port de bateaux, dont il est
question depuis des décennies. Les deux projets
sont réalisables d’après les études à disposition.
Ils seront à considérer dans la planification à long
terme de notre commune, étant donné qu’ils ne
peuvent pas être réalisés à court terme.
Ces deux projets, qui coûteront quelques millions
d’euros, montrent la voie à suivre dans notre commune
et donneraient d’ultérieures impulsions positives.
Les jalons sont posés. Retroussons nos
manches!
A court terme, il faut bien sûr aussi réaliser d’autres
projets importants et de nouvelles idées pour nos
concitoyennes et concitoyens: amélioration du téléalarme,
rénovation de la salle de tennis de table,
acquisition de la douane à Wasserbilligerbrück...
C’est ce qui a été décidé, entre autres, lors de la
séance du Conseil communal du 30 mars 2012,
dont le compte-rendu est publié dans ce «Gemeeneblat».

Interessante Einwohner unserer Gemeinde
Armand Forthoffer – Ein Leben für die Musik
ein leben ohne Musik wäre für
armand Forthoffer unvorstellbar.
Die leidenschaft wurde ihm
quasi in die Wiege gelegt. im
Juni 1933 wurde er in Wasserbillig
im einstigen „listenhaus“
in eine musikalische Familie geboren.
Klein-armand wurde im
alter von 4 Jahren vom Vater
unter die musikalischen Fittiche
genommen und zum Klarinet-
Une vie sans musique serait
inimaginable pour Armand
Forthoffer. La passion lui est
pratiquement venue au berceau.
En juin 1933, il est né à
Wasserbillig au sein d’une famille
musicale dans l’ancien
«Listenhaus». Son père a pris
le petit Armand sous son aile
musicale à 4 ans et en a fait
un clarinettiste. Ces premiers
cours de musique ont éveillé
sa passion, qui ne l’a plus
abandonné.
«Quand j’étais tout petit, j’ai
commencé dans l’Harmonie
Pfaffenthal, que j’ai dirigée de
1960 à 1969. Dans ma jeunesse,
la musique de danse a
également joué un rôle. A 14
ans, j’ai créé un ensemble de
danse, qui, en son temps, mettait
de l’ambiance dans le
coin. Le dimanche, Wasser-
tisten herangebildet. Mit diesem
ersten Musikunterricht war auch
die leidenschaft geweckt, die
nie wieder abklingen sollte.
„als ganz junger bursche habe
ich in der Harmonie pfaffenthal
angefangen, die ich von 1960
bis 1969 dann auch dirgierte. in
meinen Jugendjahren spielte
außerdem tanzmusik eine rolle.
Mit 14 Jahren habe ich ein
billig était le centre du pays.
C’était en 1950. Des gens de
toute la région du Sud et de la
Ville venaient danser chez
nous», se souvient Armand,
qui a aujourd’hui 78 ans.
La clarinette –
son instrument favori
En plus de la clarinette, Armand
Forthoffer a aussi appris
à jouer du violon et du
clavier pendant ses études au
Conservatoire de la capitale.
La clarinette devait cependant
rester son instrument favori.
De 1956 à 1957, Armand
Forthoffer a étudié au Mozarteum
de Salzbourg, où il a
joué en tant que clarinettiste
dans l’orchestre du Mozarteum
sous la direction de Herbert
von Karajan à l’occasion
4
tanzensemble zusammengestellt,
mit dem wir seinerzeit
hier für tanzstimmung sorgten.
sonntags war Wasserbillig das
zentrum des landes. Das war
um 1950. Menschen aus der
ganzen südregion und der
stadt sind zu uns zum tanzen
gekommen“, erinnert sich der
heute 78-Jährige.
Lieblingsinstrumt
Klarinette
neben der Klarinette hatte armand
Forthoffer während seines
studiums am hauptstädtischen
Musikkonservatorium
auch geige und Klavier gelernt.
Die Klarinette sollte jedoch zeitlebens
sein lieblingsinstrument
bleiben. Von 1956 bis 1957
studierte a. Forthoffer am Mozarteum
in salzburg, wo er anlässlich
der salzburger Festspiele
zum 150. geburtstag von W.
Les habitants intéressants de notre commune
du festival de Salzbourg pour
le 150 e anniversaire de W. A.
Mozart. Plus tard, il a suivi
des études de musique de
chambre à Paris. «Je n’y suis
resté qu’une année pour la
simple raison que je n’avais
plus d’argent. J’ai dû rentrer
au Luxembourg et me chercher
un travail», explique Armand
Forthoffer, qui avait
entre-temps reçu une formation
de technicien en génie
mécanique.
Les possibilités dans le domaine
de la musique (professionnelle)
étaient restreintes
au Grand-Duché à l’époque:
le choix se limitait à la musique
militaire et à l’orchestre
de radio. La première n’intéressait
pas le jeune Forthoffer
et l’orchestre de radio ne disposait
pas de moyens fi-
a. Mozart als Klarinettist im Mozarteum-orchester
unter Herbert
von Karajan mitwirkte. Danach
folgte ein Kammermusikstudium
in paris. „Da war ich nur ein
knappes Jahr, aus dem ganz
einfachen grund, weil ich dann
kein geld mehr hatte. ich musste
also nach luxemburg zurückkehren
und mir eine arbeit suchen“,
erklärt armand Forthoffer,
der sich in der zwischenzeit
aber auch zum techniker in
Maschinenbau hatte ausbilden
lassen.
Die Möglichkeiten im (professionellen)
musikalischen bereich
waren zu jener zeit im großherzogtum
begrenzt: Militärmusik
und radio-orchester standen
zur auswahl. erstere interessierte
den jungen Forthoffer nicht,
letzteres verfügte nicht über die
nötigen finanziellen Mittel, um
beliebig professionnelle Musiker
zu engagieren. „Mit meinem
Armand Forthoffer – Une vie pour la musiq
nanciers suffisants pour engager
des musiciens professionnels.
«Avec mon quintette
de joueurs d’instruments à
vent, je faisais régulièrement
des enregistrements pour la
Um den langjährigen Dirigenten zu
tigt, die jetzt im Musiksaal der Harm
Afin de rendre hommage à l‘ancien
vant dans la salle de musique de l‘H

damaligen bläser-Quintett habe
ich regelmäßig aufnahmen für
das radio gemacht, das reichte
aber nicht, um zu leben“, bedauert
armand Forthoffer, der
schließlich eine anstellung bei
der tonplattenfabrik Cérabati in
Wasserbillig fand, für die er bis
zur schließung im Jahr 1990 arbeitete.
„ich war der letzte Fabrikationschef
des Werkes in luxemburg.
ich musste die leute
damals heimschicken. Das war
kein schöner tag“, erinnert sich
armand Forthoffer. richtig arbeitslos
war der damals 57-Jährige
natürlich nicht.
ue
Über 2.000 Konzerte
dirigiert
als einer der gründer der echternacher
Musikschule war er
von 1968 bis 2008 dort als
lehrer tätig. Mehr als eine Musikgesellschaft
hatte ihn als
„Chef“. Die Harmonie municipale
echternach (1967- 2001) und
die Harmonie Wasserbillig
radio, mais cela ne suffisait
pas pour en vivre», regrette
Armand Forthoffer, qui a finalement
trouvé un travail
dans la fabrique de céramiques
Cerabati à Wasserbillig,
ehren, wurde eine Büste angeferonie
Wasserbillig steht
chef d‘orchestre, un buste se trou-
Harmonie Wasserbillig a été réalisé
(1974-2009) dirigierte er am
längsten, war daneben u. a. für
die ugDa und den saarländischen
Musikerbund tätig. Über
2.000 Konzerte hat armand
Forthoffer in seinem leben dirigiert.
„alle auswendig, ohne
partitur“, betont er nicht ohne
stolz.
„ich war stets viel unterwegs,
im in- und ausland, vor allem
nach dem frühen tod meiner
Frau“, erzählt armand Forthoffer.
schnell hatte er an bekanntheitsgrad
gewonnen und war
oft als Juror bei internationalen
Wertungsspielen und Wettbewerben
gefragt.
auch als Komponist hat sich armand
Forthoffer erfolgreich versucht.
sein lied „op der spatz“
mit einem text von Jemp beneke,
das er bereits als Jugendlicher
schrieb, wurde in Wasserbillig
zu „einem kleinen Hit“.
später schrieb er neben vielen
anderen stücken auch jedem
Musikverein, den er dirigierte,
einen eigenen Marsch.
où il a travaillé jusqu’à la fermeture
en 1960. «J’ai été le
dernier chef de fabrique de
l’usine à Luxembourg. Je devais
renvoyer les gens à la
maison. Ce n’était pas une
belle journée», se souvient Armand
Forthoffer. Mais Armand,
qui avait 57 ans à
l’époque, n’était bien sûr pas
vraiment au chômage.
Plus de 2.000 concerts
dirigés
En tant que fondateur de
l’Ecole de musique d’Echternach,
il en a été le dirigeant de
1968 à 2008. Il était «chef» de
plus d’une association de musique.
Il a dirigé le plus longtemps
l’Harmonie municipale
d’Echternach (1967-2001) et
l’Harmonie Wasserbillig
(1974-2009), mais il a aussi
été actif, entre autres, à l’UG-
DA et au «Saarländischer
Der gebürtige Wasserbilliger ist
auch heute noch ein äußerst
geselliger Mensch, den man
schon mal im Dorfbistro antrifft,
wenn er nicht gerade über den
Wolken unterwegs ist. Mit 59
Jahren hat sich armand Forthoffer
nämlich einen traum erfüllt
und seinen Flugschein gemacht.
alle zwei Wochen zieht es ihn
seither in die lüfte. sein lieblingsinstrument
– die Klarinette
– hat er trotzdem nie zur seite
Musikerbund». Armand Forthoffer
a dirigé plus de 2.000
concerts au cours de sa vie.
«Tous par coeur, sans partition»,
souligne-t-il non sans
fierté. «Je bougeais beaucoup,
au Luxembourg et à l’étranger,
surtout après la mort précoce
de ma femme», raconte Armand
Forthoffer.
Il était rapidement devenu célèbre
et faisait souvent parti
du jury dans des jeux et des
concours internationaux.
Armand Forthoffer s’est aussi
essayé avec succès à la composition.
Sa chanson «Op der
Spatz», avec un texte de Jemp
Beneke, qu’il a écrite adolescent,
est devenu un petit tube
à Wasserbillig. Plus tard, il a
composé une marche pour
chaque association de musique
qu’il a dirigée, en plus de
nombreux autres morceaux.
Cet habitant de Wasserbillig
pure souche est resté, au-
5
gelegt. „ich spiele immer noch
fast jeden tag und bin außerdem
aktives Mitglied im Wind-
Chamber-orchestra“. Den taktstock
hat der Vater eines ebenfalls
musikalischen sohnes derweil
im Jahr 2009 niedergelegt.
ganz hat er der Harmonie Wasserbillig
den rücken jedoch
nicht zugekehrt. „ich bin archivar
und helfe natürlich auch
aus, wenn not am Mann ist“,
sagt er.
jourd’hui encore, une personne
particulièrement joviale,
que l’on rencontre de temps en
temps au bistrot du village,
quand il ne se trouve pas dans
les nuages. A 59 ans, Armand
Forthoffer a, en effet, réalisé
un rêve en passant sa licence
de pilote.
Depuis, il vole toutes les deux
semaines. Il n’a cependant jamais
abandonné son instrument
de musique préféré – la
clarinette. «J’en joue encore
pratiquement tous les jours et
je suis par ailleurs membre
actif du «Wind-Chamber-Orchestra».
Armand Forthoffer,
qui est père d’un garçon doué
pour la musique, a déposé sa
baguette de chef d’orchestre en
2009. Il n’a pourtant pas délaissé
totalement l’Harmonie
Wasserbillig. «Je suis archiviste
et j’apporte mon soutien
quand il manque quelqu’un»,
dit-il.

Umfangreiche Beratung bei der Deutsch-
Informationsmaterial in Hülle und Fülle
Tout le matériel nécessaire pour s‘informer
Durch die guten freundschaftlichen
Kontakte der Verbandsgemeinde
trier-land und der ge-
Grâce aux contacts amicaux
entre la «Verbandsgemeinde»
Trier-Land et la Commune de
Mertert-Wasserbillig, l’idée de
valoriser le tourisme dans
cette région et de développer
la collaboration est née il y a
plusieurs années. Des locaux
adaptés, permettant de
construire un service «Informations
aux touristes» germano-luxembourgeois,
ont
été trouvés directement à la
frontière, dans l’ancienne
douane à Wasserbilligerbrück.
Grâce au déménagement de
la police fédérale des frontières
à Trèves, des locaux se
sont, en effet, libérés au rezde-chaussée.
Depuis 1999,
une (voire deux) collaboratri-
meinde Mertert-Wasserbillig
entstand vor Jahren die idee,
diese region touristisch in Wert
ce allemande et une collaboratrice
luxembourgeoise représentent
les deux pays au
«Tourist-Information». Surtout
en été, elles sont soutenues
par des étudiants en géographie
de l’Université de Trèves.
Entre 5.000 et 6.000
visiteurs par an
Chaque année, entre 5.000 et
6.000 hôtes étrangers ou locaux
profitent de ces services.
Les visiteurs trouvent du matériel
d’information complet
(brochures gratuites, guides
gastronomiques détaillés, littérature
spécialisée et cartes)
sur les régions du Luxem-
6
zu setzen und die zusammenarbeit
zu vertiefen. Direkt an der
grenze, im ehemaligen zollge-
bourg, du Trier-Land, de l’Eifel
et de la Moselle. Bien entendu,
des conseils complets
au sujet des vacances dans la
région font partie du service.
Les collaboratrices apportent
également leur aide quand il
s’agit de trouver des chambres
d’hôtes et des appartements
ou des maisons pour les vacances.
Par ailleurs, des paquets globaux,
des visites guidées (p.
ex. des randonnées d’une semaine
à la fin du mois
d’août), des promenades à bicyclette
et des dégustations de
vin et de liqueurs peuvent être
organisés, des excursions en
bateau réservées et des bicyclettes
louées.
bäude in Wasserbilligerbrück,
wurden geeignete räumlichkeiten
gefunden, um eine Deutschluxemburgischetourist-information
aufzubauen. Durch den
umzug eines teils des bundesgrenzschutzes
nach trier wurden
die dortigen erdgeschossräume
frei.
seit 1999 vertreten je eine (bis
zwei) deutsche und eine luxemburgische
Mitarbeiterin die
beiden länder in der tourist-information.
unterstützt werden
sie vor allem im sommer von
studenten des Fachs geographie
der universität trier.
Zwischen
5.000 und 6.000
Besucher pro Jahr
Jedes Jahr nehmen zwischen
5.000 und 6.000 gästen aus
dem in- und ausland die
Dienstleistungen in anspruch.
Die besucher finden umfangreiches
informationsmaterial (kostenlose
infobroschüren, aus-
Service conseil complet au «Tourist-Infor
germano-luxembourgeois
Un passage au «Tourist-Information»
vaut la peine non
seulement pour les visiteurs,
mais aussi pour les habitants.
L’un ou l’autre conseil d’initié
devrait se révéler intéressant.
En outre, le bureau touristique
transfrontalier vend
aussi des tickets pour les
concerts et les manifestations
des associations locales. L’édition
2012 du «Miselerland»
de l’ORT sur la région mosellane
luxembourgeoise est aussi
disponible au rez-de-chaussée
de l’ancienne douane. Une
sélection de spécialités régionales
est mise à disposition
dans les locaux commerciaux
du «Tourist-Info». Depuis
peu, la Commune de Mertert

Luxemburgischen Tourist-Information
führliche gastronomieführer,
Fachliteratur und Kartenmaterial)
zu den regionen luxemburg,
trier-land, eifel und Mosel
vor. selbstverständlich gehört
eine ausführliche beratung rund
um die Ferienregionen dazu.
auch die Vermittlung von gästezimmern,
Ferienwohnungen
und -häusern zählt zum aufgabenbreich
der hilfsbereiten Mitarbeiterinnen.
Daneben werden
pauschal-arrangements angeboten,
geführte Wanderungen
(z. b. eine Wanderwoche ende
august) und radtouren sowie
Wein- und edelbrandproben organisiert,
schiffsausflüge gebucht
und Fahrräder vermietet.
ein abstecher in die tourist-information
lohnt sich übrigens
nicht nur für besucher von auswärts
sondern auch für einheimische.
Der eine oder andere
insidertipp dürfte sicherlich interessieren.
außerdem werden in
dem grenzüberschreitenden
touristenbüro auch tickets für
Konzerte und die Veranstaltun-
rmation»
et la «Verbandsgemeinde»
Trier-Land ont pris la décision
d’acquérir le bâtiment
dans lequel se trouvaient
jusqu’à présent les locaux
loués pour le «Tourist-Info».
Le «Tourist-Information» germano-luxembourgeois(Moselstraße
1, 54308 Langsur-
Wasserbilligerbrück) est
ouvert d’avril à octobre du
lundi au vendredi de 9h00 à
17h00 et les samedis et jours
fériés de 10h00 à 14h00.
Entre novembre et mars, les
locaux sont ouverts du lundi
au vendredi de 11h00 à
16h00. Des informations complètes
sont aussi disponibles
sur le site Internet www.luxtrier.info.
gen der lokalen Vereine verkauft.
Die ausgabe 2012 des „Miselerland“
des ort über die luxemburgische
Moselregion
kann ebenfalls im erdgeschoss
des einstigen zollgebäudes abgeholt
werden. eine auswahl
regionaler spezialitäten steht
auch in den geschäftsräumen
der tourist-info bereit.
Vor Kurzem haben die gemeinde
Mertert und die Verbandsgemeinde
trier-land den beschluss
gefasst, das gebäude,
in dem sich die bislang angemieteten
räumlichkeiten der
tourist-info befinden, zu kaufen.
geöffnet ist die Deutsch-luxemburgische
tourist-information
(Moselstraße 1, 54308 langsur-
Wasserbilligerbrück) zwischen
7
april und oktober von montags
bis freitags zwischen 9.00 und
17.00 uhr, an den samstagen
und Feiertagen zwischen 10.00
und 14.00 uhr. zwischen november
und März ist montags
bis freitags zwischen 11.00 und
16.00 uhr geöffnet. ausführliche
informationen finden interessierte
auch auf der internetseite
www.lux-trier.info.
Das einstige Zollgebäude hat eine neue Daseinsberechtigung gefunden
L‘ancienne douane a reçu une nouvelle affectation

Tag der offenen Tür am 5. Mai
im Jugendhaus
auch in diesem Jahr laden die
Verantwortlichen des regionalen
Jugendhauses Mertert-
Wasserbillig/Wormeldange
wieder zu einem tag der offenen
tür ein. am 5. Mai können
eltern, Jugendliche und
interessierte erwachsene auf
ein stück Kuchen und eine
tasse Kaffee vorbeischauen,
um sich ein bild der arbeit
und der angebotenen aktivitäten
des Jugendhauses zu
machen.
pünktlich zur „porte ouverte“
wurde das Jugendhaus in
Wasserbillig, 25, grand-rue,
übrigens in eigenregie renoviert.
an dieser stelle möchten
sich die Verantwortlichen
ganz herzlich bei jenen jungen
Menschen bedanken, die
tatkräftig mit angepackt haben.
Erzieher/in gesucht
Die Mannschaft des Jugendhauses,
bestehend aus andreas
adam, Heike zimmer
und stéphanie Martini,
braucht Verstärkung.
Cette année aussi, les responsables
de la Maison des
jeunes régionale Mertert-Wasserbillig/Wormeldange
invitent
à une Journée portes ouvertes.
Le 5 mai, les parents,
les jeunes et les adultes intéressés
peuvent passer
prendre un café et une
tranche de gâteau afin de se
faire une idée du travail et
des activités proposées dans
la Maison des jeunes.
La Maison des jeunes au 25
Grand-rue à Wasserbillig a
d’ailleurs été rénovée à temps
gesucht wird ein/e engagierter/e,
sympathischer/e und
flexibeler/e erzieher/in für 10
stunden pro Woche, zweimal
wöchentlich während 5 stunden.
es wird die Möglichkeit
geboten, sich projektbezogen
im kreativen, kulturellen oder
sportlichen bereich zu verwirklichen.
pour la Journée portes ouvertes.
Les responsables profitent
de l’occasion pour remercier
très chaleureusement
les jeunes gens qui ont participé
activement aux travaux.
Recherche éducateur
(éducatrice)
L’équipe de la Maison des
jeunes se composant d’Andreas
Adam, Heike Zimmer et
Stéphanie Martini a besoin de
soutien. On recherche un
éducateur ou une éducatrice,
8
Hausaufgabenhilfe
Da es immer junge leute mit
schulproblemen gibt, wird
ebenfalls ein Jugendlicher im
alter zwischen 16 und 19
Jahren gesucht, der anderen
nachhilfe geben kann. Das
angebot soll hauptsächlich
vor den examen bestehen.
Die person wird entsprechend
Journée portes ouvertes le 5 mai
dans la Maison des jeunes
engagé(e), sympathique et
flexible pour 10 heures par
semaine, deux fois par semaine
pendant 5 heures. La
possibilité est offerte de se
réaliser à travers des projets
dans les domaines créatif,
culturel et sportif.
Aide aux devoirs
Comme il y a toujours de
jeunes gens avec des problèmes
scolaires, on recherche
aussi un jeune entre
16 et 19 ans pouvant offrir
bezahlt. Weitere Details finden
interessierte im Jugendhaus
(tel.: 26 74 04 24 oder
621 338 122).
Öffnungszeiten:
Dienstag: 14.00-19.00 uhr
Mittwoch: 15.00-20.00 uhr
Donnerstag: 14.00-19.00 uhr
Freitag: 17.00-22.00 uhr
samstag: 15.00-20.00 uhr.
une aide aux devoirs. L’offre
sera surtout nécessaire avant
les examens.
La personne sera rémunérée.
Les personnes intéressées
trouveront plus de détails
dans la Maison des jeunes
(Tél.: 26 74 04 24 ou 621
338 122).
Heures d’ouverture:
Mardi: 14h00-19h00
Mercredi: 15h00-20h00
Jeudi: 14h00-19h00
Vendredi: 17h00-22h00
Samedi: 15h00-20h00

25 JOER MUSELHEEM
Porte Ouverte am 15. Juni 2012
Programm
Informationen über unsere Arbeit / Kreativausstellung / Tombola und Basar / Musikalische Unterhaltung
Für Essen und Trinken ist gesorgt
Suppe / Salatbuffet / Grillschinken / Kaffee und Kuchen
Anmeldungen für den Mittagstisch erwünscht: Tel.: 74 87 87
25 ANS MUSELHEEM
Porte Ouverte le 15 juin 2012
Programme
Informations sur notre travail / Exposition créative / Tombola et bazar / Divertissement musical
A manger et à boire
Soupes / buffet de salades / jambon grillé / Boissons / Café et gâteaux
Inscription pour le déjeuner souhaitée par téléphone au 74 87 87
9

Aktion „Propper Ufer“ am 24. März 2012
zum 33. Mal hatte der „Cercle des pêcheurs Wasserbillig“ am 24. März zur beteiligung an der aktion „propper ufer“ aufgerufen.
zahlreiche Freiwillige nahmen schließlich tatkräftig an der putzaktion teil.
Action «Propper Ufer» le 24 mars 2012
Pour la 33 e fois, le Cercle des Pêcheurs Wasserbillig avait appelé à la participation à l’action «Propper Ufer» le 24 mars. De nombreux
volontaires ont finalement participé avec entrain à cette action de nettoyage.
Zwei Bäume für 44 Neugeborene
Die umweltkommission und der schöffen- und gemeinderat
hatten am 21. april zur zweiten baumpflanzaktion für die neugeborenen
der gemeinde des Jahres 2011 eingeladen. symbo-
Deux arbres pour 44 nouveaux-nés
Le 21 avril, la Commission de l’environnement, le Collège échevinal
et le Conseil communal ont invité à la deuxième action
de plantation d’arbres pour nouveaux-nés dans la commune
en 2011. Un pommier et un poirier ont symboliquement été
10
lisch für die neugeborenen wurde ein apfel- und ein birnenbaum
im park „um prënz“ in Wasserbillig gepflanzt. zusätzlich
wurde den eltern ein entsprechender setzling geschenkt.
plantés pour les nouveau-nés dans le parc «Um Prënz» à Wasserbillig.
En plus, les parents se sont vu offrir un plant correspondant.

Tolle Leistungen der Kleintierzüchter,
des Dësch-Tennis Mertert und von Tatiana Silbereisen
am 18. april 2012 wurden die Mitglieder des Cercle avicole
Mertert und die 1. Mannschaft des Dësch-tennis Mertert sowie
tatiana silbereisen vom schöffen- und gemeinderat im sitzungssaal
der gemeinde „um prënz“ in Wasserbillig empfangen,
wo sie zu ihren leistungen beglückwünscht wurden:
- der Cercle avicole zur landesmeisterschaft 2012 in der Klein-
Le 18 avril 2012, les membres du Cercle avicole de Mertert et
la 1 re équipe de tennis de table de Mertert et Tatiana Silbereisen
ont été accueillis par le Collège échevinal et le Conseil
communal dans la salle des séances de la commune «Um
Prënz» à Wasserbillig et ont été félicités pour leurs exploits:
- le cercle avicole pour son titre de champion national 2012
11
tierzucht, Kategorie Kaninchen. Dies ist bereits das zweite Mal
in der geschichte des Vereins, dass die luxemburger landesmeisterschaft
davongetragen werden konnte.
- der Dësch-tennis für den aufstieg von der 1. Division in die
promotion. Die saison wurde abgeschlossen mit 16 siegen,
nur 1 niederlage und 1 gleichspiel.
Excellentes performances du Cercle avicole,
du Tennis de table Mertert et de Tatiana Silbereisen
Luxemburger
Meisterin
Die in Wasserbillig lebende tatiana silbereisen
hat einen neuen Höhepunkt ihrer tenniskarriere
erreicht. am 12.2.2012 setzte sie
sich im Finale der landesmeisterschaften der
Damen in belvaux gegen die in bettemburg
lizenzierte Malgorzta bilska in einem spannenden
Dreisatzmatch mit 1:6 6:4 6:1 durch
und wurde so zur neuen Luxemburger Tennismeisterin.
seit dem 1. april 2012 führt
sie nach zweijähriger pause auch wieder das
ranking des luxemburger tennisverbandes
an und ist damit die nummer 1. Wir gratulieren
ihr herzlich zu diesem großen erfolg.
dans l’élevage de petits animaux, catégorie lapins. C’est déjà
la deuxième fois dans l’histoire du club qu’il devient champion
national.
- le tennis de table pour sa montée de la 1re division à la promotion.
La saison s’est achevée avec 16 victoires, une seule
défaite et un match nul.
Championne du
Luxembourg
Tatiana Silbereisen, qui vit à Wasserbillig, a
atteint un nouveau point culminant dans sa
carrière tennistique. Le 12 février 2012, elle a
remporté la finale des championnats nationaux
dames à Belvaux contre Malgorzta
Bilska, licenciée de Bettembourg, dans une
rencontre en trois sets palpitante 1-6 6-4 6-1
et est devenue la nouvelle championne du
Luxembourg de tennis. Depuis le 1er avril
2012, elle a retrouvé la tête du classement
de la fédération luxembourgeoise de tennis
après deux ans et est donc numéro 1. Nous
la félicitons pour ce très grand succès.

Nationalfeierdag 2012
De schäffen- a gemengerot vun der gemeng Mäertert invitéiert
d’biergerinnen an d’bierger, un de Feierlechkeete vun
eisem nationalFeierDag deelzehuelen.
Freideg, den 22. Juni zu Waasserbëlleg
19.30 Auer: Feierlechen TE-DEUM. Den te-Deum gëtt gehale vum Här
paschtouer roger geimer a gesonge vun der Chorale ste Cécile Waasserbëlleg.
nom te-Deum: Cortège vun der Kierchplaz duerch d’groussstrooss,
lëtzebuergerstrooss bei de Centre Culturel.
FEIERLECHKEET am Centre culturel.
Verdeelung vu Medaillen u verdéngschtvoll Matbiergerinnen a Matbierger.
usprooch vum buergermeeschter gust stefanetti.
D’Harmonie Waasserbëlleg spillt als ofschloss d’Heemecht,
eist nationallidd.
eirewäin.
Samschdeg, den 23. Juni zu Mäertert
10.00 Auer: Feierlechen TE-DEUM. Den te-Deum gëtt gehale vum Här
paschtouer roger geimer a gesonge vun der Chorale Mixte Mäertert.
nom te-Deum: Cortège rue du parc, rue Haute, rue J.-p. beckius,
rue basse, rue du port, rue du parc bis an de Centre Culturel.
FEIERLECHKEET am Centre culturel.
Verdeelung vu Medaillen u verdéngschtvoll Matbiergerinnen- a
Matbierger. usprooch vum buergermeeschter gust stefanetti.
D’Fanfare Mäertert spillt als ofschloss d’Heemecht, eist nationallidd.
Éirewäin.
De Schäffen- a Gemengerot invitéiert d’Biergerinnen
an d’Bierger, déi e Lëtzebuerger Fändel hunn,
dee fir den Nationalfeierdag erauszehänken.
12

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
GEMEINDERATSSITZUNG
Freitag, den 30. März 2012
Anwesende: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo
(LSAP), François Warnier (CSV).
Öffentliche Sitzung.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 20. Januar 2012
werden vom Gemeinderat genehmigt.
2. Genehmigung von
Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 1.680.108,57 € werden genehmigt.
3. Genehmigung von Grabkonzessionen.
Verlängerung von 7 Grabkonzessionen auf dem Friedhof
in Wasserbillig.
1 neue Konzession im Kolumbarium in Wasserbillig.
1 neue Konzession als Urnengrab in Wasserbillig.
4. Bewilligung einer Stagezeit für
Studenten.
Zwei gemeindeansässigen Studenten wird zugestanden,
einen von der Schule her obligatorischen Stage-Monat in
den Gemeindediensten zu absolvieren.
5. Genehmigung der Konvention 2012
betreffend das „Office social commun“.
Ein großherzogliches Reglement vom 8. November 2010
bestimmt, dass die Gemeinde Mertert einem gemeinsamen
‚Office social‘ angehört, zusammen mit den Gemeinden
Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mompach
und Wormeldingen. Aufgrund einer Konvention
vom 12. November 2010 obliegt die Geschäftsführung
dem luxemburgischen Roten Kreuz.
Am 17. Januar 2012 wurde eine Konvention abgeschlossen
zwischen dem Familienministerium, den beteiligten Gemeinden
sowie dem Verwaltungsbüro des ‚Office social‘
zwecks Regelung der Aktivitäten und der Finanzierung.
Die Beteiligung der Gemeinde Mertert beläuft sich für das
Jahr 2012 auf die Summe von 60.000,00 €.
6. Genehmigung einer Konvention mit
HELP asbl betreffend den „Téléalarm“.
In seiner Sitzung vom 2. März 1993 beschloss der Gemeinderat
in der Gemeinde Mertert den ‚Téléalarm‘ einzuführen.
Momentan nutzen 72 Einwohner das System,
welches von der „Stëftung Hëllef Doheem“ angeboten
wird.
Am 26. Januar 2012 unterzeichnete der Schöffenrat eine
Konvention mit der Vereinigung „Help“, die ebenfalls ein
Téléalarm-Überwachungssystem anbietet.
Genau wie bei „Hëllef Doheem“ beteiligt sich die Gemeinde
auch bei „Help“ mit der integralen Finanzierung der
Installationskosten sowie einer 50-prozentigen Beteiligung
an den monatlichen Miet- und Unterhaltskosten.
7. Genehmigung des ‚Règlement d’ordre
interne‘ des ‚Repas sur roues‘.
In der Gemeinde Mertert funktioniert das „Essen auf Rädern“
seit dem 20. Januar 1986. Das offizielle ‚Agrément‘
seitens des Familienministeriums erfolgte am 22. September
2003 und wurde mit Datum vom 3. März 2012 erneuert.
Das Essen wird in der Küche des Pflegeheims ‚Op
Lamp’ zubereitet, und die Verteilung erfolgt durch Gemeindepersonal.
8. Genehmigung des Kostenvoranschlages
für die Erneuerung des Fußbodens im
Tischtennissaal in Mertert.
Der Fußboden des Tischtennissaales unter dem Dach der
Primärschule in Mertert muss komplett erneuert werden.
Im Rahmen dieser Erneuerung werden gleichzeitig Malerarbeiten
sowie Modernisierungsarbeiten an der Beleuchtung
durchgeführt.
Ein vom technischen Dienst der Gemeinde aufgestellter
Kostenvoranschlag beläuft sich auf eine Summe von
100.000,00 €.
9. Genehmigung des Ankaufs von
Geländeparzellen im Bann ‚Langsur‘.
Im Rahmen der Felderzusammenlegung im Bann Langsur
erwirbt die Gemeinde von 8 verschiedenen Eigentümern
ein Areal mit einer Fläche von 62,02 Ar zu einem Preis
von 3.101 €.
10. Genehmigung von definitiven
Abrechnungen.
Waldweg „Sernig“:
Kostenvoranschlag: 29.000,00 €
Definitiver Kostenpunkt: 28.995,43 €
Staatliche Beihilfe: 23.196,35 €
Waldweg „Kolm“:
Kostenvoranschlag: 29.000,00 €
Definitiver Kostenpunkt: 28.870,75 €
Staatliche Beihilfe: 23.096,60 €.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
11. Genehmigung einer Abänderung im
außerordentlichen Haushalt 2012.
Im Rahmen des Wassergesetzes vom 19. Dezember 2008
sollen vom Staat und von den Gemeinden Maßnahmen
zur Wiederherstellung der ökologischen Qualität der
Wasserläufe umgesetzt werden.
Hierzu soll den Fischen, und insbesondere der Flussforelle,
ermöglicht werden, die Syr hochzuschwimmen. Fischleitern,
ähnlich derjenigen, welche bereits beim Wasserfall
unter der Autobahnbrücke gebaut wurde, sollen nun auch
bei der Fauser- und bei der Felsmühle realisiert werden.
Ein Kontrakt mit einem Ingenieur-Büro wurde vom
Schöffenrat unterschrieben. Dieses Büro wird die Machbarkeit
untersuchen.
Sämtliche Planungs- und gegebenenfalls auch die Baukosten
werden vom Staat übernommen, müssen jedoch von
der Gemeinde vorfinanziert werden. Die Planungskosten
in Höhe von 61.453,37 € werden im Budget 2012 sowohl
unter Einnahmen als auch unter Ausgaben gebucht.
12. Prinzipielle Beschlussfassung für die
Beteiligung am Ankauf des Gebäudes der
Touristinfo in Wasserbilligerbrück.
Die Gemeinde Mertert und die Verbandsgemeinde Trier-
Land betreiben seit 2000 im ehemaligen Zollamt Wasserbilligerbrück
gemeinsam die deutsch-luxemburgische
Touristinformation. Die Räume in diesem Gebäude sind
bisher angemietet. Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
muss das Gebäude nun verkaufen, und den Gemeinden
steht noch für kurze Zeit ein Vorkaufsrecht zu.
Die beiden Gemeinden wollen das Infobüro am derzeitigen
Standort in Wasserbilligerbrück erhalten. Der Tourismus
soll am Standort ausgebaut und gesichert werden. Im
Falle eines Kaufes sollen zusätzliche Nutzungsmöglichkeiten
geprüft werden.
Der Kaufpreis beläuft sich auf insgesamt 90.000,00 €.
13. Genehmigung von außerordentlichen
Subsidien.
Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentliche
Zuschüsse genehmigt:
- Mensa Luxembourg asbl: 100 €
- Comité national d’action contre le nucléaire: 100 €
- Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché:
100 €
- Conseil National des Femmes du Luxembourg:
100 €
- Lëtzebuerger Landjugend Jongbaueren an Jongwënzer
Maacher asbl: 100 €
- FËB – Fir Ëffentlech Bibliothéiken asbl: 100 €
- Fondation Kannerschlass pour l’installation dans la
région Est d’une antenne „Ecole des
Parents“: 100 €
- CARE in Luxemburg asbl: 100 €
- Lux-Rollers asbl: 100 €
14. Mitteilungen des Schöffenrates.
a. Nach Mitteilung des Innenministeriums erhält die
Gemeinde für das Jahr 2011 Mehreinnahmen bei
der Gewerbesteuer von 1.078.000 € (+29,70%) und
beim „Fonds Communal de Dotation financière“
von 403.000 € (+ 8,50%).
b. Durch die Unterzeichnung des „Pacte Logement“
erhält die Gemeinde für das Jahr 2011 457.515 €.
Die Gemeinde hat die Bedingungen für das Jahr
2011 erfüllt, weil die Bevölkerung um 4,1% zunahm.
c. Die Gemeindekommissionen (mit einer Ausnahme:
die Finanzkommission) wurden vom Schöffenrat
zu der 1. Sitzung einberufen. Während dieser
Sitzungen wurden die Präsidenten bestimmt. Commission
des bâtisses et de l’urbanisme: Herr Edmond
Zender, Commission des affaires culturelles:
Herr Marc Siegler, Commission des jeunes: Madame
Nadine Schartz, Commission de la circulation
et du transport: Herr Alain Scheid, Commission
du sport et des loisirs: Herr François Warnier,
Commission de la famille et du 3 e âge: Madame
Marielle Oberweis, Commission pour l’égalité des
chances entre hommes et femmes: Madame Colette
Frisch, Commission de l’environnement: Herr
Jérôme Laurent, Commission du tourisme: Madame
Cilly Nuszkowski-Hirtt, Commission consultative
communale d’intégration: Herr Manuel Rizzo.
d. Der Schöffenrat hat mit Datum vom 8. März 2012
schriftlich eine Unterredung bei CODITEL S.A.
angefragt, um die Probleme mit der Gemeinschaftsantenne
der Ortschaft Mertert zu diskutieren.
e. Nach der öffentlichen Ausschreibung für die Bewerbung
eines Bauträgers für die Realisierung der
10 Einfamilienhäuser auf den Gemeindebauplätzen
in Mertert, erhielt die Firma STUGALUX S.A. den
Zuschlag zum Bau der Häuser, die in Niedrigenergiebauweise
errichtet werden.
f. Die Bauarbeiten zur Realisierung des synthetischen
Fußballfeldes im Park in Mertert beginnen spätestens
zum 23. April. Bei der öffentlichen Ausschreibung
erhielt die Arbeitsgemeinschaft CBZ Cordel-
Bau aus Sandweiler den Zuschlag.
g. Die Machbarkeitsstudie (vorgesehen gemäß Budget,
Kostenpunkt: 40.000 €.) zum Bau eines Bootshafens
in der Gemeinde wird vorgestellt. Angefertigt
vom Studienbüro TR-Engineering aus Luxemburg.
Die Studie hält fest, dass ein Hafen im Bereich
des jetzigen Trainingsfeldes des Fußballvereins
an der Moselstraße realisierbar ist. Seit einigen
Jahrzehnten wird in der Gemeinde über die Idee
eines Bootshafens diskutiert. Deshalb hat man diese
Machbarkeitsstudie anfertigen lassen, um die
Diskussionen in die richtigen Bahnen zu lenken.
Jetzt liegt die Studie auf dem Tisch. Ein Bootshafen
für ungefähr 150 Boote/Yachten ist möglich. Somit
kommt die Idee ‚Bootshafen‘ in die langfristige Planung
der Gemeinde. Dieser Hafen wäre für den
Bootstourismus auf der Mosel, für den Tourismus
im Allgemeinen und für Mertert-Wasserbillig von
enormer Bedeutung.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
h. Die Machbarkeitsstudie einer Unterführung unter
der Eisenbahnlinie in Höhe des Gemeindebauhofs
wird vorgestellt. Die Studie wurde von einem privaten
Bauträger finanziert. Auch diese Studie ist
positif. Auch hier kann jetzt eine jahrelange Diskussion
mit klaren Fakten in die richtigen Bahnen
gelenkt werden. Beide Machbarkeitsstudien (Unterführung
und Hafen), die jetzt vorliegen, wären
für Mertert-Wasserbillig ein großer Gewinn. Der
Schöffenrat wird in den kommenden Monaten mit
verschiedenen Ministerien Gespräche anfragen,
um die Studien den Verantwortlichen zu erläutern.
15. Fragen an den Schöffenrat.
Fragen von Rat Claude Franzen (LSAP): Nach Gesprächen
mit den Einwohnern der „Rue Auguste Hansen“ in Wasserbillig,
ergaben sich folgende Fragen: 1.) Inwiefern besteht
die Möglichkeit, die obengenannte Straße als Spielstraße
zu kennzeichnen? 2.) Ist es möglich, bei der nächsten
Instandsetzung des Spielplatzes (zwischen der „Rue
Auguste Hansen“ und der „Rue Bocksberg“), Spielgeräte
für Kleinkinder zu installieren?
Antwort des Schöffenrates: Die 30er-Zonen wurden erst
vor Kurzem flächendeckend, da wo es von staatlicher Seite
und vom „Code de la route“ her möglich und erlaubt
ist, in der Gemeinde eingeführt. Man sollte jetzt genau
beobachten, wie sich das mit der Verkehrsberuhigung entwickelt.
Die lokale Verkehrskommission wird sich dann
mit dieser Frage beschäftigen. Auf die zweite Frage kann
der Schöffenrat eine positive Antwort geben. Man wird
die Idee ‚Spielgeräte für Kleinkinder‘ auf das Arbeitsprogramm
setzen.
Fragen von Rätin Cilly Nuszkowski-Hirtt (CSV):
Frage 1: Mehrere Anwohner des benachbarten Recyclingcenters
an der Moselstraße haben in letzter Zeit vermehrt
Beobachtungen gemacht, dass sich immer an den Mittwoch-
und Samstagabenden Einbrecher unerlaubten Zutritt
zum Recyclingcenter verschaffen und in den Containern
wühlen. Die Polizei wurde mehrmals alarmiert, doch
die Einbrecher wurden nicht erwischt. Diese Anwohner
haben die Befürchtungen, dass die Einbrecher auch an ihrem
Besitz Schaden anrichten könnten. Meine Frage: Wäre
es nicht möglich, ein paar Scheinwerfer mit Bewegungsmeldern
innerhalb des Recyclingparks zu installieren?
Dies würde vielleicht die jungen Einbrecher davon
abhalten, bei Dunkelheit über den Zaun zu klettern und
ungestört abzuräumen und ein Durcheinander zu veranstalten,
ohne erkannt zu werden. Zudem müsste die Umzäunung
auch an verschiedenen Stellen ausgebessert werden.
Frage 2: Vor 2 Wochen stand bei der Kirche in Wasserbillig
ein Messwagen zur Überprüfung der Luftqualität.
Meine Frage: Liegen schon Ergebnisse vor?
Antwort des Schöffenrates:
Zu Frage 1: Man wird die Möglichkeit zur Installierung
von Scheinwerfern prüfen und den Kostenpunkt errechnen.
Zu Frage 2: Diese Messungen wurden vom Centre de
recherche publique Gabriel Lippmann zu Studienzwecken
durchgeführt. Die Gemeinde wird die Ergebnisse erhalten,
diese liegen aber noch nicht vor.
Fragen von Rätin Karin Bechtold (DP):
Frage 1: Bei dem Appartmenthaus in der Parkstraße wurde
ein neuer Einteilungsplan mit dem Bauträger erstellt.
Dieser Plan wurde im Gemeinderat in der Sitzung vom 12.
November 2010 provisorisch abgestimmt und der Allgemeinheit
zur Einsicht offengelegt. Welche Einwände sind
damals eventuell an den Schöffenrat gerichtet worden?
Weshalb wird das Appartmenthaus auch heute noch nicht
fertiggestellt? Frage 2: In der Sitzung vom 9. September
2011 hat der Gemeinderat den Ankauf eines Hauses mit
Garten im Zentrum von Mertert zum Preis von 470.000
Euro beschlossen. Was beabsichtigt die Gemeinde nun
mit dieser Baulichkeit, da die Erneuerung der zentralen
Fläche, die ja im Besitz der Gemeinde ist, so schnell nicht
erfolgen wird? Könnte man deshalb nicht den Garten unterhalb
dieses Wohnkomplexes provisorisch zu einem
Parkplatz umgestalten? Frage 3: Es wäre sinnvoll, die Einwohner
der Ortschaft Mertert zu benachrichtigen, dass ab
dem 30. April der Antennenbetreiber auf Digital umschaltet.
Antwort des Schöffenrates:
Zu Frage 1: Bei der Offenlegung des Einteilungsplanes
(PAP) gab es keine Beanstandungen. Der Einteilungsplan
wurde daraufhin am 3. Februar 2011 vom Innenministerium
genehmigt. Allerdings gab es bei der anschließenden
Offenlegung des „Plan d’exécution“, der vom Gesetz her
vorgesehen ist, Beschwerden von den Nachbarn. Die Beanstandungen
wurden vom Rechtsanwalt der Gemeinde
und vom technischen Dienst der Gemeinde überprüft.
Diese Reklamationen stellen den Einteilungsplan nicht in
Frage. Zur Erklärung: Bei der Offenlegung des „Plan
d’exécution“ wird nur geprüft, ob es eine Abweichung zum
Einteilungsplan gibt. Sollte eine Abweichung bestehen,
muss diese vom Bauträger (Promotor) verbessert werden.
Die Prozeduren können aber weiterlaufen. Demnächst
wird der Bauträger (Promotor) eine Baugenehmigung beantragen.
Zu Frage 2: Der Schöffenrat wird diese Überlegungen
in seinen Diskussionen mit berücksichtigen.
Zu Frage 3: Diese Mitteilung wird jeden Abend mehrmals
vom Antennenbetreiber eingeblendet. Der Schöffenrat hat
der Firma CODITEL (siehe unter Mitteilung des Schöffenrates)
geschrieben und auf die Probleme aufmerksam
gemacht.
Nicht-öffentliche Sitzung.
Einstellung eines Beamten.
In seiner Sitzung vom 19. April 2011 beschloss der Gemeinderat
für die Stärkung der administrativen Dienste
des Gemeindesekretariates die Schaffung des Postens eines
‚expéditionnaire administratif‘.
Nach Bekanntmachung der freien Stelle wurden schlussendlich
12 gültige Kandidaturen zurückbehalten. Allerdings
hat ein Kandidat prioritäres Recht durch Gesetz
(Mitglied der luxemburgischen Armee) gewählt zu werden.
Der Gemeinderat muss deshalb über diesen Kandidaten
abstimmen.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Vendredi 30 mars 2012
Présences: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo
(LSAP), François Warnier (CSV).
Séance publique
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
1. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance.
Les décisions de la séance du 20 janvier 2012 sont approuvées
par le Conseil communal.
2. Approbation de déclarations de
recettes.
Des recettes à hauteur de 1.680.108,57 euros sont approuvés.
3. Approbation de concessions funéraires.
Prolongation de sept concessions funéraires au cimetière
à Wasserbillig.
1 nouvelle concession dans le columbarium de Wasserbillig.
1 nouvelle concession tombale.
4. Octroi d’une période de stage pour
étudiants.
Deux étudiants habitant dans la commune se voient octroyer
un stage d’un mois requis par l’école auprès des
services communaux.
5. Approbation de la convention 2012
relative à l’Office social commun.
Un règlement grand-ducal du 8 novembre 2010 stipule
que la Commune de Mertert fait partie d’un Office social
commun, ensemble avec les communes Biwer,
Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mompach et
Wormeldange. Sur base d’une convention du 12 novembre
2012, la gestion revient à la Croix-Rouge luxembourgeoise.
Le 17 janvier 2012, une convention a été conclue entre
le ministère de la Famille, les communes participantes
et le conseil d’administration de l’Office social en vue de
la réglementation des activités et du financement.
La participation de la Commune de Mertert se monte à
60.000 euros pour l’année 2012.
6. Approbation de la convention avec
HELP asbl relative au téléalarme
Au cours de sa séance du 2 mars 1993, le Conseil communal
de la Commune de Mertert a introduit le téléalarme.
Momentanément, 72 habitants utilisent ce système
qui est proposé par «Stëftung Hëllef Doheem».
Le 26 janvier 2012, le Collège échevinal a signé une
convention avec l’association «Help», qui propose aussi
un système de télésurveillance.
Comme pour «Hëllef Doheem», la Commune prend intégralement
à sa charge les frais d’installation et 50%
des frais mensuels pour le loyer et la maintenance.
7. Approbation du règlement d’ordre
interne des repas sur roues.
Dans la commune de Mertert, le repas sur roues fonctionne
depuis le 20 janvier 1986. L’agrément officiel du
ministère de la Famille a été obtenu le 22 septembre
2003 et a été renouvelé le 3 mars 2012. Les repas sont
préparés dans la cuisine de la maison de soins «Op
Lamp» et distribués par le personnel communal.
8. Approbation du devis pour la
rénovation du plancher dans la salle de
tennis de table à Mertert.
Le plancher de la salle de tennis de table sous le toit de
l’école primaire à Mertert doit être complètement rénové.
Dans le cadre de cette rénovation, des travaux de
peinture et des travaux de modernisation de l’éclairage
seront effectués. Un devis élaboré par le service technique
de la Commune se monte à 100.000 euros.
9. Approbation de l’acquisition de
parcelles de terrain sur le site
«Langsur».
Dans le cadre du regroupement de terrains au lieu-dit
«Langsur», la Commune achète un site d’une surface de
62,02 ares au prix de 3.101 euros à huit propriétaires
différents.
10. Approbation de décomptes définitifs.
Sentier «Sernig»:
Devis: 29.000,00 euros
Coûts définitifs: 28.995,43 euros
Subsides de l’Etat: 23.196,35 euros
Sentier «Kolm»:
Devis: 29.000,00 euros
Coûts définitifs: 28.870,75 euros
Subsides de l’Etat: 23.096,60 euros

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
11. Approbation d’un changement dans le
budget extraordinaire 2012.
Dans le cadre de la loi sur l’eau du 19 décembre 2008,
l’Etat et les Communes doivent prendre des mesures visant
à rétablir la qualité écologique des cours d’eau.
Ces mesures doivent permettre, entre autres, aux truites
de remonter la Syr. Des échelles à poissons, semblables
à celles déjà construites près de la cascade sous le pont
de l’autoroute, doivent aussi être aménagées près de la
«Fausermühle» et de la «Felsmühle».
Un contrat avec le bureau d’ingénieurs a été signé par le
Collège échevinal. Ce bureau réalisera une étude de faisabilité.
Tous les frais de planification et, le cas échéant, de
construction sont à la charge de l’Etat mais doivent être
préfinancés par la Commune. Les frais de planification
à hauteur de 61.453,37 euros figurent dans le budget
2012 sous recettes et sous dépenses.
12. Décision de principe pour la
participation à l’achat de l’immeuble de
«Touristinfo» à Wasserbilligerbrück
Depuis 2000, la Commune de Mertert et la «Verbandsgemeinde»
Trier-Land gèrent ensemble l’information
touristique germano-luxembourgeoise à l’ancienne douane
de Wasserbilligerbrück. Les locaux de cet immeuble
étaient loués jusqu’à présent. L’office fédéral des biens
immobiliers doit vendre le bâtiment et les communes
disposent pour peu de temps encore d’un droit de
préemption.
Les deux communes veulent conserver le bureau à son
emplacement actuel à Wasserbilligerbrück. Le tourisme
doit y être renforcé et développé. Dans le cas d’une acquisition,
les possibilités d’utilisation supplémentaires
doivent être examinées.
Le prix d’achat se monte à 90.000,00 euros en tout.
13. Approbation de subsides
extraordinaires
Les subsides extraordinaires suivants sont approuvés
suite à des demandes motivées:
- Mensa Luxembourg asbl: 100 euros
- Comité national d’action contre le nucléaire:
100 euros
- Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché:
100 euros
- Lëtzebuerger Landjugend Jongbaueren a
Jongwënzer Maacher asbl: 100 euros
- FËB – Fir Ëffentlech Bibliothéiken asbl:
100 euros
- Fondation Kannerschlass pour l’installation
dans la région Est d’une antenne Ecole des
Parents: 100 euros
- CARE à Luxembourg asbl: 100 euros
- Lux-Rollers asbl: 100 euros
14. Communications du Collège échevinal.
a. Le ministère de l’Intérieur a informé que la Commune
recevra des recettes supplémentaires de
1.078.000 euros dans le cadre de l’impôt com-
mercial (+29,70%) et de 403.000 euros (+8,50%)
dans le cadre du Fonds communal de dotation
financière.
b. A travers la signature du Pacte Logement, la
Commune obtient 457.515 euros pour l’année
2011. La Commune a rempli les conditions pour
l’année 2011, car la population a augmenté de
4,1%.
c. Les commission communales (à l’exception de la
Commission des finances) ont été convoquées à
la première séance par le Collège échevinal. Au
cours de ces séances, les présidents ont été nommés.
Commission des bâtisses et de l’urbanisme:
M. Edmond Zender, Commission des affaires culturelles:
M. Marc Siegler, Commission des jeunes:
Mme Nadine Schartz, Commission de la circulation
et du transport: M. Alain Scheid, Commission
des sports et des loisirs: M. François Warnier,
Commission de la famille et du 3e âge: Mme
Marielle Oberweis, Commission pour l’égalité des
chances entre hommes et femmes: Mme Colette
Frisch, Commission de l’environnement: M. Jérôme
Laurent, Commission du tourisme: Mme
Cilly Nuszkowski-Hirtt, Commission consultative
communale d’intégration: M. Manuel Rizzo.
d. Le 8 mars 2012, le Collège échevinal a demandé
par écrit une entrevue auprès de Coditel SA afin
de discuter des problèmes liés à l’antenne collective
à Mertert.
e. Après l’appel d’offres public pour trouver un entrepreneur
pour réaliser dix maisons unifamiliales
sur des terrains communaux à Mertert, la société
STUGALUX SA s’est vu attribuer la
construction des maisons, qui seront à basse
consommation d’énergie.
f. Les travaux de construction du terrain de football
synthétique dans le parc de Mertert commenceront
au plus tard le 23 avril. Lors de l’appel
d’offres public, le groupe de travail «CBZ
Cordel-Bau» de Sandweiler s’est vu attribuer les
travaux.
g. L’étude de faisabilité (prévue dans le budget,
coûts: 40.000 euros) relative à la construction
d’un port de bateaux dans la commune est présentée.
Elaborée par le bureau d’études «TR-Enineering»
de Luxembourg, l’étude précise que le
port est réalisable sur le site de l’actuel terrain
d’entraînement du club de football dans la route
de la Moselle. L’idée d’un port de bateaux est discutée
depuis quelques décennies dans la commune.
C’est pourquoi cette étude de faisabilité a
été réalisée, afin d’aiguiller les discussions dans
la bonne direction. Désormais, l’étude est prête.
Un port pour 150 bateaux/yachts est possible. De
cette manière, l’idée du port à bateaux fait son
entrée dans la planification à long terme de la
Commune. Ce port serait extrêmement important
pour le tourisme fluvial, pour le tourisme en
général et pour Mertert-Wasserbillig.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
h. L’étude de faisabilité relative au passage souterrain
sous la ligne des chemins de fer à hauteur
du dépôt communal est présentée. L’étude a été
financée par un entrepreneur privé. Cette étude
aussi est positive. Dans ce cas aussi, une discussion
vieille de plusieurs années peut finalement
être aiguillée dans la bonne direction grâce à des
faits précis. Les deux études de faisabilité (souterrain
et port) réalisées représentent un gain important
pour Mertert-Wasserbillig. Le Collège
échevinal demandera des entrevues avec les différents
ministères dans les prochains mois afin
de présenter les études aux responsables.
15. Questions au Collège échevinal.
Questions du conseiller Claude Franzen (LSAP): Après
des entretiens avec les habitants de la rue Auguste Hansen
à Wasserbillig, les questions suivantes se sont posées:
1) Existe-t-il la possibilité de signaliser la rue en question
en tant que zone résidentielle? 2) Est-il possible
d’aménager des jeux pour les petits enfants lors de la remise
en état de l’aire de jeux entre la rue Auguste Hansen
et la rue Bocksberg?
Réponse du Collège échevinal: Les zones 30 ont été introduites
sur tout le territoire de la commune, là où
l’Etat et le code de la route le permettent. Il reste désormais
à voir exactement comment se développe la tranquillisation
du trafic. La Commission de la circulation
locale s’occupera de cette question. Le Collège échevinal
peut donner une réponse positive à la deuxième question.
L’idée de jeux pour les petits enfants sera placée
dans le programme de travail.
Questions de la conseillère Cilly Nuszkowski-Hirtt
(CSV):
Question 1: Plusieurs riverains du centre de recyclage
dans la rue de la Moselle ont fréquemment observé récemment
que des intrus pénétraient les mercredis et samedis
soirs dans le centre de recyclage et fouillaient
dans les conteneurs. La police a été alarmée plusieurs
fois, mais les intrus n’ont pas été pincés. Les habitants
craignent que ces cambrioleurs puissent endommager
leurs propriétés. Ma question: serait-il possible d’installer
quelques projecteurs avec des détecteurs de mouvement
à l’intérieur du centre de recyclage? Cela empêcherait
peut-être les jeunes intrus d’escalader la clôture
quand il fait noir et de mettre du désordre sur le site. En
outre, la clôture devrait être améliorée à certains endroits.
Question 2: Il y a deux semaines, un véhicule
mesurant la qualité de l’air se trouvait près de l’église de
Wasserbillig. Ma question: dispose-t-on déjà des résultats?
Réponse du Collège échevinal:
Question 1: On examinera la possibilité d’installer des
projecteurs et on calculera les coûts. Question 2: les mesures
ont été effectuées par le Centre de recherche publique
Gabriel Lippmann à des fins d’étude. La Commune
recevra les résultats, mais elle ne les a pas encore.
Questions de la conseillère Karin Bechtold (DP):
Question 1: Un nouveau plan d’aménagement particulier
relatif à l’immeuble dans la rue du Parc a été réalisé
avec l’entrepreneur. Ce plan a été approuvé provisoirement
par le Conseil communal lors de la séance du
12 novembre 2010 et présenté au public. Quelles réclamations
éventuelles ont été adressées au Collège échevinal?
Pourquoi l’immeuble n’est-il toujours pas achevé?
Question 2: dans la séance du 9 septembre 2011, le
Conseil communal a décidé l’acquisition d’une maison
avec jardin dans le centre de Mertert au prix de 470.000
euros. Que compte faire la Commune de ces bâtisses
étant donné que la rénovation de la surface centrale appartenant
à la Commune ne se fera pas rapidement? Ne
pourrait-on pas, dans ce cas, réaménager provisoirement
le jardin en bas du complexe résidentiel en parc
de stationnement? Question 3: Il serait pertinent d’informer
les habitants de la localité de Mertert que l’exploitant
de l’antenne passera au digital.
Réponse du Collège échevinal:
Question 1: Lors de la présentation du plan d’aménagement
particulier (PAP), il n’y a pas eu de réclamations.
Le PAP a été approuvé le 3 février 2011 par le ministère
de l’Intérieur. Cependant, lors de la présentation successive
du plan d’exécution prévu par la loi, il y a eu des
réclamations des voisins. Les réclamations ont été vérifiées
par l’avocat de la Commune et par le service technique
de la Commune. Ces réclamations ne remettent
pas en question le PAP. Explication: lors de la présentation
du plan d’exécution, on examine uniquement s’il
y a des divergences par rapport au PAP. Si une telle divergence
existe, le promoteur doit apporter des améliorations.
Les procédures peuvent cependant se poursuivre.
Prochainement, le promoteur demandera un
permis de construire. Question 2: Le Collège échevinal
tiendra compte de ces réflexions dans ses discussions.
Question 3: Cette communication est diffusée chaque
soir par l’exploitant de l’antenne. Le Collège échevinal a
écrit à la société Coditel (voir sous Communications du
Collège échevinal) et a attiré leur attention sur les problèmes.
Séance non publique
Recrutement d’un fonctionnaire.
Dans sa séance du 19 avril 2011, le Conseil communal
a décidé de renforcer les services administratifs du secrétariat
communal à travers la création d’un poste
d’expéditionnaire administratif. Après publication du
poste vacant, douze candidatures valides ont été retenues.
Cependant, un candidat jouit de la priorité au regard
de la loi (membre de l’armée luxembourgeoise). Le
Conseil communal doit procéder au vote relatif à ces
candidatures.

Veröffentlichung der kommunalen Verordnungen
gemäß Artikel 82 des abgeänderten kommunalen
Gesetzes vom 13. Dezember 1988
Gemeinderat vom 16. Dezember 2010
Neue Festlegung der Gebühr des Wassers für den
menschlichen Verbrauch.
Genehmigung durch großherzoglichen Beschluss am 30.
Januar 2012.
Genehmigung durch den Innenminister und die Großregion
am 14. Februar 2012.
Veröffentlichung am 5. März 2012.
Gemeinderat vom 20. Januar 2012
Verordnung bezüglich der neuen Festlegung der Gebühr
„Amüsement für freie Nacht“.
Genehmigung durch großherzoglichen Beschluss am 18.
Februar 2012.
Genehmigung durch den Innenminister und die Großregion
am 24. Februar 2012.
Veröffentlichung am 14. März 2012.
Publication de règlements communaux
conformément à l’article 82 de la loi communale
modifiée du 13 décembre 1988
Conseil communal du 16 décembre 2010
Nouvelle fixation de la redevance eau destinée à la
consommation humaine.
Approbation par arrêté grand-ducal du 30 janvier 2012.
Approbation par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région le 14 février 2012.
Publication faite le 5 mars 2012.
Conseil communal du 20 janvier 2012
Règlement relatif à la nouvelle fixation de la taxe « amusement
pour nuit blanche ».
Approbation par arrêté grand-ducal du 18 février 2012.
Approbation par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région le 24 février 2012.
Publication faite le 14 mars 2012.
19
Gemeinderat vom 20. Januar 2012
Verordnung bezüglich der neuen Festlegung der freien
Nächte im Allgemeinen.
Am 12. März 2012 vom Innenminister und die Großregion
unter der Nummer 348/12/CR zur Kenntnis genommen.
Veröffentlichung am 21. März 2012.
Gemeinderat vom 21. Okober 2011
Genehmigung des Projektes zur partiellen Abänderung des
allgemeinen Bebauungsplans der Gemeinde Mertert, grafischer
und geschriebener Teil, bezüglich der Grundstücke,
die sich in Mertert am Ort „In den Kampen“ befinden. Dieses
Dossier sieht die Reklassierung der Grundstücke hinsichtlich
der Realisierung von rund 300 Wohneinheiten
vor. Genehmigung durch den Innenminister und die Großregion
am 21. März 2012 unter der Referenz 28C-001-
2011.
Veröffentlichung am 29. März 2012.
Conseil communal du 20 janvier 2012
Règlement relatif à la nouvelle fixation des nuits blanches
générales.
Pris connaissance par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et
à la Grande Région le 12 mars 2012 sous le numéro
348/12/CR.
Publication faite le 21 mars 2012.
Conseil communal du 21 octobre 2011
Approbation du projet de modification partielle du plan
d’aménagement général de la commune de Mertert, partie
graphique et partie écrite, concernant des fonds sis à Mertert,
au lieu-dit «In den Kampen», dossier visant reclasser
des terrains en vue de réaliser environ 300 unités de logements.
Approbation par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région le 21 mars 2012 sous la référence 28C-
001-2011.
Publication faite le 29 mars 2012.

Der Schöffenrat informiert
Auszüge aus dem Hundereglement
aufgrund von beschwerden, was freilaufende Hunde betrifft,
nachfolgend auszüge aus dem Hundereglement. Die Hundehalter
sind gebeten, das gemeindereglement einzuhalten.
artikel 2:
alle Hunde, die sich auf öffentlichen Wegen, bürgersteigen,
öffentlichen grünflächen und spazierwegen bewegen, müssen
ein Halsband tragen und an der leine geführt werden.
artikel 3:
es ist strengstens verboten, Hunde beliebig und unter welchem
Vorwand es auch sei, an folgende orte mitzunehmen:
- auf das gelände des Kultur- und sportzentrums in Wasserbillig,
einschließlich die pausenhöfe, die spielplätze, die
parkplätze und die grünflachen, die an die „rue de Mertert“,–
„Val Fleuri“, - „route de luxembourg“ und die „rue
Duchscher“ grenzen sowie an privatgrundstücke.
- in die pausenhöfen der primärschule und der Vorschule in
Bürgersprechstunde mit dem Bürgermeister
Jeden Donnerstag von 11.00 bis 12.00 uhr.
um Wartezeiten zu vermeiden, bitte termin vereinbaren.
tel.: 74 00 16-1
Mertert, so wie sie durch die Mauern des geländes abgegrenzt
sind.
- auf die für Kinderspiele begrenzte und für sie gekennzeichnete
plätze.
artikel 4:
Die besitzer oder aufseher von Hunden müssen diese davon
abhalten, die bürgersteige, spielplätze oder öffentliche grünflächen,
spazierwege und die baulichkeiten entlang der ufer
durch ihre exkremente zu beschmutzen.
artikel 5:
Wachhunde dürfen nur im innern der zu bewachenden orte
frei herum laufen, wenn alle eingangstüren mit schlüssel abgeschlossen
worden sind.
artikel 6:
Die Hundebesitzer oder -aufseher werden dazu angehalten,
die nötigen Vorkehrungen zu treffen, um dafür sorge zu tragen,
dass die Hunde weder die öffentliche ruhe noch die
der einwohner durch wiederholtes bellen oder Heulen stören.
Le Collège échevinal informe
En raison de réclamations relatives à des chiens sans laisse,
voici des extraits du règlement sur les chiens. Les propriétaires
de chiens sont priés de se tenir au règlement communal.
Article 2:
Tous les chiens circulant sur la voie publique, trottoirs, places
de verdures publiques et promenades, doivent être pourvus
d’un collier et doivent être tenus en laisse.
Article 3:
Il est strictement interdit d’amener les chiens d’une manière
quelconque et sous quelque prétexte que ce soit:
- dans l’enceinte du centre culturel et sportif à Wasserbillig
comprenant notamment les cours de récréation, les places
de jeux, les places de parking ainsi que les terrains de verdure,
tel que ce domaine est délimité par la „rue de Mertert“
– „Val Fleuri“ - „route de Luxembourg“ et la „rue
Duchscher“ ainsi que par les limites cadastrales avec les
propriétaires privés.
Entrevue avec le bourgmestre
Tous les jeudis de 11h00 à 12h00.
Afin d’éviter des attentes, merci de prendre rendez-vous.
Tél.: 74 00 16-1
Termin mit dem Schöffenrat
Der schöffenrat steht den bürgern jeden Donnerstag
zwischen 14.00 und 16.00 uhr
nach Vereinbarung zur Verfügung.
- dans les cours de récréation de l’école primaire et de l’école
préscolaire à Mertert, telles qu’elles sont délimitées par
les murs d’enceinte respectifs.
- dans les emplacements réservés aux jeux d’enfants et
marqués à ces fins.
Article 4:
Les propriétaires ou gardiens de chiens doivent empêcher
ceux-ci de salir par leurs excréments les trottoirs, places de
jeux et de verdures publiques, promenades ainsi que les
constructions se trouvant aux abords.
Article 5:
Les chiens de garde ne peuvent être mis en liberté à l’intérieur
des lieux gardés que lorsque toutes les portes d’accès
auront été fermées à clé.
Article 6:
Les propriétaires ou gardiens de chiens sont tenus de
prendre les dispositions nécessaires pour éviter que ces
chiens ne troublent la tranquillité publique ou le repos des
habitants par aboiements ou des hurlements répétés.
Rendez-vous avec le Collège échevinal
Le Collège échevinal est à la disposition des citoyens
chaque jeudi
entre 14h00 et 16h00 sur rendez-vous.

myenergy
infopoint
Osten
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange
myenergy
infopoint
Osten
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange
���������
����������
��������
����������
�����
������������
��������
��������
��������� ����
���������
����������
��������
����������
�����
�������
���
���������
��������� �����
��������
��������
��������� ����
������������
������������
��������
���������� ��������
�������
�����������
���������
�������� ���������
�����������
���� ���������
��������
���������� ��������
�������
�����������
�������
���
���������
��������� �����
���������
������������
�������� ���������
�����������
���� ���������
������
�������
��������
��������
��������
���������
�������
����������
������
������
����������
��������
��������
��������
���������
�������
����������
������
�������
����������
�������
��������
���������
���������
����
�������
��������
���������
���������
����
����������
����������
�������
�������
�������
�������
13
Heizen Sie Ihr Warmwasser
mit Sonnenenergie!
- Entscheiden Sie sich für diese nachhaltige
und ausgereifte Technologie!
- Sparen Sie bis zu umgerechnet 300 Liter Heizöl
oder 300 m 3 Erdgas pro Jahr!
- Die Solarenergie ist unbegrenzt und kostenlos verfügbar!
Tipp: Nutzen Sie die staatlichen Finanzbeihilfen
und rentabilisieren Sie Ihr Projekt!
Hotline 8002 11 90
www.myenergyinfopoint.lu
PROJET
COFINANCE
PAR L'UNION
EUROPEENNE
MEIP_annA5_Osten_chauffage.indd 2 30/03/12 11:06
Utilisez l’énergie solaire
pour l’eau chaude sanitaire!
- Optez pour cette technologie durable arrivée à maturité!
- Economisez jusqu’à l’équivalent de 300 litres de mazout
ou 300 m3 de gaz par an!
- L’énergie solaire est une source inépuisable et gratuite!
Tuyau: Profitez des aides financières étatiques
pour rentabiliser votre projet!
Hotline 8002 11 90
www.myenergyinfopoint.lu
PROJET
COFINANCE
PAR L'UNION
EUROPEENNE

Naturschutzzentrum A Wiewesch – Führungen
Die aktivitäten des „naturschutzzentrum
a Wiewesch“
(12, syrdallstrooss, l-6850 Manternach,
tel: 267 167, awiewesch@anf.etat.lu)
sind gratis
(falls nicht anders vermerkt) und
werden in luxemburgischer
sprache abgehalten. auf anfrage
werden für gruppen individuelle
Führungen angeboten.
geöffnet ist das naturschutzzentrum
an den Wochentagen
von 8.00 bis 17.00 uhr, und ab
dem 26. Mai auch samstags,
sonntags sowie an den Feiertagen.
Programm 2012 (Mai-Juni)
6. Mai: Mit dem ewig neugierigen
igel pit unterwegs in den
erwachenden Streuobstwiesen
in Manternach.
eine außergewöhnliche entdeckungs-
und erlebnistour für
Kinder und gut erzogene eltern.
Vielstimmig künden die Vögel in
Les activités du centre de protection
de l’environnement «A
Wiewesch» (12, Syrdallstrooss,
L-6850 Manternach, tél.: 267
167, awiewesch@anf.etat.lu)
sont gratuites (sauf indication
contraire) et se tiennent en
langue luxembourgeoise. Des
visites guidées individuelles
pour groupes sont proposées
sur demande. Le centre de protection
de l’environnement est
ouvert en semaine de 8h00 à
17h00 et, à partir du 26 mai,
également les samedis, dimanches
et jours fériés.
Programme 2012
(mai-juin)
6 mai: Promenade dans les
prés-vergers en éveil à Manternach
avec Pit, le hérisson
toujours curieux
den streuobstwiesen (bongerten)
das erwachen der obstkulturen
an. Je länger man zuhört
und sie beobachtet, umso deutlicher
werden die unterschiede.
Von den jungen blüten angelockt,
schwirren die ersten insekten
um die obstbäume. Was
ist es, was sie so ruhelos suchen?
igel pit hat auf alles eine
antwort, wenn er nicht gerade
seine späße mit uns treibt…
Für kleine Menschen ab 6 Jahren
mit ihren eltern.
treffpunkt: naturschutzzentrum
a Wiewesch, 15.00 – 17.00 uhr
Workshopleiter: anita schmit.
12. Mai: Vogelstimmen
in der „Manternacher Fiels“.
Wir gehen mit offenen ohren
durch das naturschutzgebiet
„Manternacher Fiels“, denn man
kann Vögel nicht immer sehen,
aber hören.
treffpunkt: naturschutzzentrum
a Wiewesch, 8.30 – 12.00 uhr.
Workshopleiter: emile Mentgen.
Une visite aventure et découverte
particulière pour les enfants
et les parents bien élevés.
C’est en polyphonie que les
oiseaux annoncent l’éveil des
cultures de fruits dans les présvergers
(«Bongerten»). Plus on
écoute et on observe, plus on
entend les différences. Attirés
par les nouvelles fleurs, les premiers
insectes bourdonnent
autour des arbres fruitiers. Mais
que cherchent-ils avec autant
14
13. Mai: Frühjahrsmarkt
im Naturschutzzentrum
A Wiewesch.
Das naturschutzzentrum a Wiewesch
lädt zum 8. Mal zu seinem
Frühjahrsmarkt in Manternach
ein.
ein programm mit Kutschfahrten,
Holz- und tonworkshops,
basteln mit naturmaterialien
und vielem mehr wird angeboten.
aussteller bieten regionales
Handwerk, Kunst und naturprodukte
an. Für das leibliche Wohl
ist ausreichend gesorgt.
treffpunkt: naturschutzzentrum
a Wiewesch, 10.00 bis 18.00
uhr.
19. Mai: Wildholzmöbelkurs
– Platz nehmen in einem
Stück Natur.
bauen sie ihr individuelles Möbelstück.
am o.g. ersten termin
wird das Holz im Wald zunächst
geerntet und geschält, bevor sie
es am letzten septemberwochenende,
wenn es soweit
d’impatience? Pit le hérisson a
réponse à tout, du moment
qu’il n’est pas en train de nous
faire des farces...
Pour les petits à partir de 6 ans
avec leurs parents.
Lieu du rendez-vous: Centre de
protection de l’environnement A
Wiewesch, 15h00-17h00
Directeur de workshop:
Anita Schmit
12 mai: Voix d’oiseaux dans
le «Manternacher Fiels».
durchgetrocknet ist, zu ihrem
unikat weiterverarbeiten werden.
sie werden dabei von den
Workshop-leitern unterstützt
und erhalten ein Handbuch mit
praktischen informationen.
anmeldung erforderlich. Die Höhe
des unkostenbeitrages ist
abhängig von der teilnehmerzahl.
treffpunkt: naturschutzzentrum
a Wiewesch, 10.00 – 12.00 uhr
Workshopleiter: Jil schartz /
rainer schubert.
2. Juni: Flatterulme,
Kornelkirsche & Co.
Vermutlich ist die Vielfalt einheimischer
gehölze nirgendwo im
land so groß wie im naturschutzgebiet
„Manternacher
Fiels“. entdecken sie mit Förster
tom giefer diesen artenreichtum,
lernen sie die einzelnen
spezies anhand ihrer blattmerkmale
zu unterscheiden, und
sammeln sie Material zur anlage
ihres eigenen Herbariums.
Centre de protection de l’environnement
activités autour de la nature et de la forêt
Nous nous promenons tout
ouïe à travers la zone naturelle
protégée «Manternacher Fiels»,
car même si on ne voit pas
toujours les oiseaux, on peut
les entendre.
Lieu de rendez-vous: Centre de
protection de l’environnement A
Wiewesch, 8h30-12h00
Directeur de workshop:
Emile Mentgen
13 mai: Marché de
printemps dans le centre
de protection de l’environnement
A Wiewesch.
Le centre de protection de l’environnement
A Wiewesch invite
pour la huitième fois à son
marché de printemps à Manternach.
Il propose un programme avec
des balades en calèche, des
workshops autour du bois et de
l’argile, du bricolage avec des

und Aktivitäten zum Thema Natur und Wald
treffpunkt: naturschutzzentrum
a Wiewesch, 14.30 – 17.30 uhr
Workshopleiter: tom giefer.
10. Juni: Tag der
Forstarbeiten.
Vorstellung eines gewöhnlichen
tages im bereich der Forstarbeiten.
Das Holz wird geschlagen
und sortiert, mit pferden
abgeführt. Darüber hinaus kommen
moderne abfuhrmaschinen
«A Wiewesch» – Visites guidées et
matériaux naturels et beaucoup
plus. Des exposants proposent
des produits artisanaux, artistiques
et naturels. Il y aura à
manger et à boire.
Lieu de rendez-vous: Centre de
protection de l’environnement A
Wiewesch, 10h00 à 18h00
19 mai: Cours de meubles en
bois sauvage - prendre place
dans un bout de nature.
Construisez votre meuble individuel.
Lors du premier rendezvous,
vous pourrez cueillir et
peler le bois dans la forêt avant
de le transformer en meuble
unique le dernier week-end de
septembre, lorsqu’il aura séché.
Vous serez soutenus par les directeurs
de workshop et recevrez
un manuel avec des informations
pratiques.
Inscription obligatoire. Le tarif
dépend du nombre de participants.
Lieu de rendez-vous: Centre de
protection de l’environnement A
zum einsatz.
gratis „zubringerdienst“ mit der
pferde- und Holzkutsche ab
dem naturschutzzentrum.
ausgangspunkt: naturschutzzentrum
a Wiewesch, ab 10.00
uhr.
10. Juni: Mit dem ewig neugierigen
igel pit unterwegs in den
Streuobstwiesen in Manternach.
Wiewesch, 10h00-12h00
Directeur de workshop: Jil
Schartz / Rainer Schubert
2 juin: Orme lisse, cornouiller
mâle & co.
Probablement nulle part ailleurs
dans le pays, la richesse en
bosquets autochtones n’est
aussi grande que dans la zone
naturelle protégée «Manternacher
Fiels». Découvrez cette richesse
en espèces avec le garde-forestier
Tom Giefer, apprenez
à distinguer les différentes
espèces grâce aux particularités
de leurs feuilles et collectez le
matériel pour l’aménagement
de votre propre herbarium.
Lieu de rendez-vous: Centre de
protection de l’environnement A
Wiewesch, 14h30-17h30
Directeur workshop: Tom Giefer.
10 juin: Journée du travail
forestier.
Présentation d’une journée habituelle
dans le domaine du
travail forestier. Le bois est
eine außergewöhnliche entdeckungs-
und erlebnistour für
Kinder – und gut erzogene eltern.
im Frühsommer leuchten
die Fruchtkörper an den obstbäumen
in verschiedenen grüntönen.
Je länger man hinsieht, desto
vielfältiger sind Farben und Formen.
stehen wir vor einem apfel-
oder einem birnbaum? igel
abattu et trié, et transporté par
des chevaux. En outre, des machines
modernes entrent aussi
en action.
Service d’acheminement gratuit
avec la calèche à chevaux et à
bois à partir du Centre de protection
de l’environnement.
Point de départ: Centre de protection
de l’environnement A
Wiewesch à partir de 10h00.
10 juin: Promenade dans les
prés-vergers de Manternach
avec Pit, le hérisson toujours
curieux
Une visite aventure et découverte
particulière pour les enfants
et les parents bien élevés.
Au début de l’été, les fruits
brillent de différentes nuances
de vert sur les arbres fruitiers.
Plus on regarde, plus les couleurs
et les formes deviennent
riches. Nous trouvons-nous devant
un poirier ou un pommier?
Pit le hérisson a réponse à tout,
du moment qu’il n’est pas en
15
pit hat auf alles eine antwort,
wenn er nicht gerade seine
späße mit uns treibt… Für kleine
Menschen ab 6 Jahre und eltern.
treffpunkt: naturschutzzentrum
a Wiewesch, 15.00 – 17.00 uhr
Workshopleiter:
tom giefer / anita schmit.
24. Juni: Biotop
Schluchtwald:
die „Manternacher Fiels“.
abwechslungsreiche Führung
mit informationen zur geologie
und der entstehung von
schluchtwäldern mit ihrer speziell
angepassten Flora. sie erfahren
außerdem vieles über streuobstwiesen,
die Dynamik der
syr und die Weinberge, und
was aus ihnen wird, wenn sie
nicht mehr gebraucht werden.
treffpunkt: naturschutzzentrum
a Wiewesch, 15.15 – 17.30 uhr
Workshopleiter:
norbert Valmorbida.
train de nous faire des farces...
Pour les petits à partir de 6 ans
et leurs parents.
Lieu du rendez-vous: Centre de
protection de l’environnement A
Wiewesch, 15h00-17h00
Directeur de workshop:
Tom Giefer / Anita Schmit
24 juin: Biotope forêts de
ravins: le «Manternacher
Fiels».
Visites guidées variées avec informations
sur la géologie et la
création de forêts de ravins
avec leur flore spécifique. Par
ailleurs, vous en apprendrez
beaucoup sur les prés-vergers,
la dynamique de la Syr et les
vignobles, et ce qu’il advient
lorsqu’ils ne sont plus nécessaires.
Lieu de rencontre: Centre de
protection de l’environnement A
Wiewesch, 15h15-17h30
Directeur de workshop:
Norbert Valmorbida.

Unsere Vereine
Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg
Aktivitäten
in den statuten der gMW, hinterlegt
bei der gemeindeverwaltung
Mertert-Wasserbillig, sind
als hauptsächliche aktivitäten
der Vereinigung aufgezählt:
Die Vereinigung hat zum ziel,
zur erhaltung des historischen
und kulturellen patrimoniums
der gemeinde und der nachbarortschaften
beizutragen:
a) Dokumentation über die geschichte
der gemeinde und
seiner einwohner sammeln
und aufbauen.
b) Dokumente von lokalem interesse,
die von privatpersonen,
Vereinigungen oder gesellschaften
zur Verfügung
gestellt werden, oder denen
der Verfall oder die Vernichtung
droht, zusammentragen,
zuordnen und katalogisieren.
Nos associations
Activités
Dans les statuts des GMW, déposés
à l’administration communale
de Mertert-Wasserbillig,
les activités principales suivantes
sont énumérées.
c) das andenken an aus der
gemeinde stammende oder
einst dort beheimatete persönlichkeiten,
die ihre spuren
auf lokaler, nationaler
oder internationaler ebene
hinterlassen haben, aufrecht
erhalten.
d) Diese zielsetzungen durch
Konferenzen, ausstellungen,
besichtigungen oder Veröffentlichungen
in bezug auf
die lokale Vergangenheit fördern.
Dies sind die vordergründigen
ziele der gMW. Darüber hinaus
wird natürlich ein möglichst intensiver
Kontakt und gedankenaustausch
mit anderen geschichtsvereinigungen
gepflegt.
Zur Gründungsgeschichte
Die „geschichtsfrënn Mertert“
wurden anfang des Jahres 1999
L’association a pour but de
contribuer à la sauvegarde du
patrimoine historique et culturel
de la commune et des localités
voisines:
a) de rechercher et de constituer
une documentation sur
16
von einer Handvoll interessierten
gegründet.
anfänglich funktionierte der Verein
als separate Kommission
innerhalb des Vorstandes des
„syndicat d’initiative Mertert“,
mit ausschließlicher ausrichtung
auf die ortschaft Mertert.
im laufe des Jahres 2002 haben
die geschichtsfreunde Mertert
sich aus dem „syndicat
d’initiative Mertert“ herausgelöst
und einen eigenständigen Verein
gegründet. es war gelungen,
geschichtsinteressierte Mitglieder
in Wasserbillig zu finden,
sodass im Januar 2003 die statuten
einer neuen eigenständigen
Vereinigung „geschichtsfrënn
Mertert-Wasserbillig“ deponiert
werden konnten.
Die gMW verstehen sich als
„verlängerter arm“ der gemeinde
in sachen geschichtsdokumentation.
l’histoire de la commune et
de ses habitants.
b) de collecter, d’identifier et de
cataloguer des pièces présentant
un intérêt local que
des personnes privées et
des associations ou sociétés
voudront bien mettre à sa
disposition ou qui sont
vouées à la perdition ou à
une destruction certaine.
c) de garder le souvenir des
personnalités originaires de
ou ayant vécu dans la Commune
de Mertert et qui ont
laissé leurs empreintes sur le
plan local, national ou international.
d) de promouvoir ces buts par
des conférences, des expositions,
des visites et des publications
ayant trait au passé
local.
„Ro’d Haus“
Die „geschichtsfrënn Mertert-
Wasserbillig“ hatten das große
glück, dass ihnen die gemeinde
anfang 2005 das sogenannte
„ro’d Haus“ für ihre aktivitäten
sowie als archivräume zur
Verfügung stellte. Dieses Haus
ist das älteste des Dorfes (erbaut
1595).
Schaffung eines Archivs
auf den aufbau eines archivs
mit büchern, schriftstücken, akten
und Fotos war anfänglich
unser Hauptaugenmerk gerichtet.
Da wir bei null anfangen
mussten, haben wir aktiv bei
den einwohnern vorgesprochen.
auf diese Weise konnten wir in
unserem zehnjährigen bestehen
ein archiv aufbauen, wel-
Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg
Eröffnung der Räumlichkeiten der Geschichtsfreunde
im “Ro‘d Haus”.
Ouverture des locaux des Amis de l‘Histoire dans
le „Ro‘d Haus“.
Il s’agit des objectifs principaux
des GMW. Par ailleurs, une importance
particulière est accordée
à un contact intensif et à
un échange d’idées avec
d’autres associations historiques.
Historique de la
fondation
Les «Geschichtsfrënn Mertert»
ont été créés au début de l’année
1999 par une poignée de
personnes intéressées.
Au début, l’association fonctionnait
en tant que commission
séparée à l’intérieur du comité
du Syndicat d’initiative de Mertert
avec comme orientation exclusive
la localité de Mertert.
Au cours de l’année 2002, les
Amis de l’Histoire de Mertert se
sont séparés du Syndicat d’ini-

ches zurzeit etwa 15.000 einzeldokumente
umfasst.
Geschichte der Ortschaften
Mertert und Wasserbillig
zurzeit sind die geschichtsfreunde
dabei, die geschichte
der beiden gemeindeortschaften
200 Jahre zurückzuverfolgen.
Die entwicklung der einwohnerzahlen,
Hausnamen,
berufe und besondere Vorkommnisse
werden beleuchtet.
Des Weiteren wird die entwicklung
der ortschaften, die frühen
industriellen tätigkeiten sowie
die auswanderung im 19. Jahrhundert
beleuchtet.
Themenabende
am ende jeden Jahres organisieren
die gMW einen themenabend
mit ausstellung über ereignisse
mit bezug zu den ort-
tiative Mertert et ont créé une
association indépendante. Ils
avaient réussi à trouver des
membres intéressés à l’histoire
à Wasserbillig, de sorte qu’en
janvier 2003, les statuts de la
nouvelle association indépendante
«Geschichtsfrënn Mertert-
Wasserbillig» ont pu être déposés.
Les GMW s’entendent comme
une prolongation de la Commune
en matière de documentation
historique.
«Ro’d Haus»
Les «Geschichtsfrënn Mertert-
Wasserbillig» ont eu la très
grande chance de se voir
mettre à disposition de la part
de la Commune le «Ro’d Haus»
pour leurs activités et en tant
que locaux pour leurs archives
au début de l’année 2005.
schaften Mertert und Wasserbillig
oder überlagerte themen,
welche jedoch immer einen bezug
zur gemeinde haben. Folgende
themenabenden fanden
bisher statt:
1999: ausgrabungen in Mertert;
2000: Weißrussische Flüchtlinge
in luxemburg;
2001: Die syr und ihre Mühlen;
Cette maison est la plus ancienne
du village (construite en
1595).
Création d’archives
Au début, notre but premier
était de construire des archives
de livres, documents écrits et
photos. Comme nous devions
commencer à zéro, nous en
avons parlé au préalable aux
habitants. Ainsi, au cours de
nos dix ans d’existence, nous
avons pu développer des archives
comprenant actuellement
quelque 15.000 documents
uniques.
Histoire des localités de
Mertert et Wasserbillig
Actuellement, les Amis de l’Histoire
sont en train de retracer
l’histoire des deux localités de
2002: eis Musel an eis schëffsleit;
2003: De Feierwôn;
2004: e schlass, e park an e gigolo;
2005: Mertert und Wasserbillig,
grenzdörfer im Krieg 1940-45;
2006: Der Moselmaler J.p. beckius;
2007: Die römer, die ersten
Gut besuchte Jahreskonferenz
Une conférence annuelle bien fréquentée
la commune sur 200 ans. Le
développement de la population,
le nom des maisons et les
événements particuliers sont
analysés. De plus, le développement
des localités, les anciennes
activités industrielles et
la migration du 19 e siècle sont
éclairés.
Soirées à thème
A la fin de chaque année, les
GMW organisent une soirée à
thème avec une exposition sur
des événements en rapport
avec les localités de Mertert-
Wasserbillig ou d’autres thèmes
qui ont toujours un rapport avec
la commune. Les soirées à
thèmes suivantes ont eu lieu
jusqu’à présent:
1999: Fouilles à Mertert;
2000: Réfugiés biélorusses au
Luxembourg;
17
globalisierer;
2008: Die tonplattenfabrik Wasserbillig
1868-1993;
2009: lebensader Mosel;
2010: Wasserbillig – oberbillig;
2011: auswanderung.
alle diese themenabende wurden
begleitet und untermalt mit
ausstellungen, welche direkten
bezug zu den themen hatten.
2001: La Syr et ses moulins;
2002: Notre Moselle et nos marins;
2003: «De Feierwon»
2004: Un château, un parc et
un gigolo;
2005: Mertert et Wasserbillig,
des villages frontière pendant la
guerre de 1940-45;
2006: Le peintre de la Moselle
J.P. Beckius;
2007: Les Romains, les premiers
globalisateurs;
2008: La fabrique de céramique
de Wasserbillig de 1868 à
1993;
2009: La Moselle, artère vitale;
2010: Wasserbillig-Oberbillig;
2011: émigration.
Toutes ces soirées à thème ont
été accompagnées et soulignées
par des expositions en
rapport direct avec les thèmes.

Help24: an die Bedürfnisse des Einzelne
am 30. März hat der
gemeinderat
einstimmig die
Vereinbarung, die am
26. Januar zwischen
dem schöffenrat und
dem pflegenetzwerk
Help betreffend das
ruf– und
begleitsystem Help
24 unterzeichnet
wurde, gutgeheißen.
Mit seinem notrufsystem bietet
Help eine kontinuierliche
betreuung und begleitung 24
stunden am tag an und erleichtert
so den alltag der
pflegebedürftigen person, ermöglicht
ihr, ihren gewohn-
Le 30 mars, le Conseil
communal a approuvé à
l’unanimité la
convention conclue le
26 janvier entre le
Collège des bourgmestre
et échevins et le réseau
HELP concernant le
service d’appel
assistance HELP 24.
Avec son système d’appel et
d’assistance, HELP propose
un suivi et un accompagnement
continu de son client
24h/24 et facilite ainsi la vie
quotidienne de la personne
dépendante, lui permet de
poursuivre ses habitudes, de
sortir et de suivre des loisirs à
heiten und Freizeitaktivitä -
ten draußen nachzugehen.
gleich zeitig sind die Verwandten
entlastet und beruhigt.
um das system Help24 bereitzustellen,
arbeitet der Hilfs-
und pflegedienst Help mit
spezialisierten partnern zusammen,
insbesondere mit
g4s und der stadt luxemburg.
g4s ist auf neue technologien
für den Wohnbereich
spezialisiert und arbeitet
seit einem Jahr mit der stadt
luxemburg zusammen, die
bereits 1987 das erste telealarmsystem
aufgebaut hat.
im projekt Help 24 gewährleistet
die stadt
luxemburg die
telefonische bereitschaft
von 22
uhr bis 7 uhr.
Das notrufsystem
Help24
l’extérieur du domicile. Les
proches s’en trouvent soulagés
et rassurés.
Pour mettre en place le système
Help24, le réseau HELP
travaille en partenariat avec
des partenaires spécialisés,
notamment avec G4S et la
Ville de Luxembourg. G4S est
spécialisé dans les nouvelles
technologies à domicile et
collabore depuis un an avec
la Ville de Luxembourg, qui a
lancé en 1987 le premier système
de téléalarme. Dans le
projet Help24, la Ville de
Luxembourg assure la permanence
téléphonique de 22h à
7h.
Le système d’appel et d’assistance
Help24 fonctionne
24h/24 et 7j/7 et est opérationnel
sur le territoire entier
du Luxembourg grâce à la
géolocalisation par satellite,
18
funktioniert 24 stunden am
tag und 7 tage die Woche
und ist auf dem gesamten luxemburgischen
gebiet funktionsbereit,
dank der satellitengestützten
geolokalisierung,
die es ermöglicht, eine person
im notfall ausfindig zu machen.
Mit einem einfachen
Knopfdruck kann der Kunde
die telefonzentrale, die einsatzteams
und die Verwandten
erreichen. Die telefonzentrale
analysiert die situation
und entscheidet dann über
die art des einsatzes. im notfall
wird der rettungsdienst
112 eingeschaltet. Für alle
qui permet de repérer la personne
en cas d’urgence. Sur
simple pression du bouton le
client peut joindre le central
téléphonique, les équipes
d’intervention et les proches.
Le central téléphonique analyse
la situation et décide du
type d’intervention à prévoir.
Le 112 est appelé en cas
d’urgence.
Pour les autres types d’intervention,
les antennes de
soins ou les proches sont informés.
Un contact permanent avec
le central est assuré jusqu’à
l’arrivée de l’équipe d’intervention.
Avantages du Help24
- Le système proposé, exclusif
au Luxembourg, est à la
pointe de la technologie et
anderen einsätze werden die
pflegezweigstellen oder die
Verwandten informiert.
ein permanenter Kontakt mit
der zentrale bleibt bis zum
eintreffen des interventionsteams
bestehen.
Die Vorteile von Help24
- Das angebotene system ist
in luxemburg exklusiv und
auf dem neuesten technologischen
stand;
- Das gerät ist klein und funktioniert
innerhalb des Wohnbereichs,
aber auch außerhalb
des Wohnbereichs;
- Jeder anruf wird von einer in
luxemburg angesiedelten
zentrale entgegengenommen
und dies in verschiedenen
sprachen: luxemburgisch,
Deutsch, Französisch,
englisch, portugiesisch und
Help24: des solutions adaptées aux bes
est proposé en exclusivité
au Luxembourg;
- L’appareil est de petite taille
et fonctionnel en intérieur,
en extérieur et en déplacement;
- Chaque appel est reçu par
un central situé au Luxembourg
en différentes lan-

n angepasste Lösungen
italienisch;
- einer der größten Vorteile ist
die Möglichkeit eine Diagnose
via sprechanlage zu stellen.
Die telefonzentrale analysiert
die situation und entscheidet
über die art des
einsatzes. indem ein notfall
ausgeschlossen werden
kann, ist es möglich, unnötige
einsätze der rettungssanitäter
zu vermeiden.
Zusatzoptionen
Über Help24 hinaus bietet
das netzwerk auch eine Vielzahl
an begleitlösungen an,
die den Wohnbereich einer
älteren oder pflegebedürftigen
person sicherer gestalten:
- rauch-, Wasser- und bewegungsmelder,
sowie gerät
zum Melden von stürzen;
oins de la personne
gues: luxembourgeois, allemand,
français, anglais, portugais
et italien;
- Une des grandes plus-values
est la possibilité du
diagnostique par interphone.
Le central téléphonique
analyse la situation et décide
du type d’intervention à
prendre. Par l’exclusion
d’une urgence, il est possible
de réduire les interventions
inutiles des secouristes.
Accessoires
supplémentaires
Au delà du Help24, le réseau
est en mesure de proposer
une multitude de solutions
d’accompagnement destinées
à rendre le domicile de la
personne âgée ou dépendante
plus sûr:
- Funk-türöffner;
- alarmgerät mit leine, insbesondere
im badezimmerbereich
eingesetzt.
alle lösungen können an die
rufzentrale des Kunden angeschlossen
werden.
Die auswahl der geräte ist frei
gestaltbar und kann an den
grad der autonomie, an die
gewohnheiten und die art
der behinderung angepasst
werden.
Das ziel der neuen Dienstleistung
ist es, die lebensumstände
der person bestmöglich
zu respektieren und ihren
Verbleib in ihrer Wohnung in
den besten bedingungen zu
gestalten.
Die Mitarbeiter von Help Muselheem
asbl (tel.: 74 87 87)
geben gerne weitere informationen.
- Détecteur de fumée, d’eau,
de chute, de mouvement;
- Ouvre-porte à distance;
- Système d’alarme avec tirette,
surtout utilisé pour l’équipement
d’une salle de bain
Toutes les solutions peuvent
être reliées au central d’appel
du client.
Le choix des outils est libre et
peut se faire en fonction du
niveau d’autonomie, des habitudes
et du type d’handicap.
Le but du nouveau service
est de respecter au mieux le
mode de vie de la personne
et de la maintenir à domicile
dans les meilleures conditions.
Les collaborateurs de Help
Muselheem asbl (tél. : 74 87
87) sont disponibles pour tout
renseignement supplémentaire.
19
„Musel-Sauer Mediathéik“
3.500 Euro für
„Qualmfreie Küche“
am 4. Februar 2012 hatte die
„Musel-sauer Mediathéik“ zu
einem afrikanischen Wochenende
unter dem Motto „the
sense of africa“ ins Kulturzen-
Le 4 février 2012, la «Musel-
Sauer Mediathéik» avait invité
au week-end africain «The
Sense of Africa» dans le
centre culturel de Wasserbillig.
trum nach Wasserbillig eingeladen.
Der erlös dieser Wohltätigkeitsveranstaltung
war für
das projekt „Qualmfreie Küche“
in Malawi.
«Musel-Sauer Mediathéik»
3.500 euros pour une
cuisine sans fumée
Les recettes de cette manifestation
de bienfaisance étaient
destinées au projet «Cuisine
sans fumée» au Malawi.

Diplomüberreichung bei der
ADEM-Agentur Wasserbillig
im rahmen der aktion „pool
Commerce“ organisiert die
„Confédération luxembourgeoise
du Commerce – ClC“
in zusammenarbeit mit der
„agence pour le développement
de l’emploi – aDeM“ eine
Weiterbildung, die arbeits-
Dans le cadre de l’action «Pool
Commerce», la Confédération
luxembourgeoise du
commerce – CLC – en collaboration
avec l’Agence pour
le développement de l’emploi
– ADEM – organise une formation
pour les chômeurs
suchende für eine anstellung
im Handel professionalisiert.
seit dem Jahr 2000 haben
rund 1.700 personen diese
Weiterbildung durchlaufen,
von denen 1.100 anschließend
eine anstellung im Handel
gefunden haben.
dans le domaine du commerce.
Depuis 2000, quelque
1.700 personnes ont reçu
cette formation. 1.100 ont finalement
trouvé un poste
dans le commerce.
Pour la première fois, l’action
«Pool Commerce» s’est dérou-
20
nun wurde die aktion „pool
Commerce“ erstmalig lokal in
den räumlichkeiten der aDeM
Wasserbillig durchgeführt, um
die arbeitssuchenden sowie
die betriebe einander in einem
lokalen rahmen näher
zu bringen.
Remise de diplômes à l’agence de
l’ADEM à Wasserbillig
lée localement dans les bureaux
de l’ADEM de Wasserbillig
afin de rapprocher les
chômeurs et les entreprises
locaux.
Le bourgmestre Gust Stefanetti,
les responsables de
l’agence de l’ADEM Wasser-
bürgermeister gust stefanetti,
die Verantwortlichen der
aDeM-agentur Wasserbillig
und Vertreter der ClC überreichten
am 12. März 2012
die Diplome an die 11 teilnehmer
im sitzungssaal der
gemeinde „um prënz”.
billig et les représentants de
la CLC ont remis les diplômes
aux onze participants le 12
mars 2012 dans la salle des
séances de la Commune «Um
Prënz».

De Sängerbond Museldall Waasserbëllig
invitéiert
ob den 1. Concert ënner der Leedung vun seiner neier Dirigentin
Samsdig, den 5. Mee 2012 um 20 Auer am Festsall
Et wierke mat:
- De Sängerbond
Museldall
- a sein Solisten:
Nico Hames,
Georges Mahnen,
Herbert Thies,
Raymond Thinnes,
Yvon Streff
- Edith Wolter,
Sopran
- Michel Abreu Lopes,
Piano
Direktioun:
Viviane Hames
Mir servéiren Iech e goudde Patt
an een Hammeschmier
Entréespräis: 10€
Entréespräis mat Hammeschmier: 19€
RÉSERVATIOUN:
mat Iwerweisung op iise Kont bei
der Spuerkees bis den 1.05.2012
Iban LU57 0019 9300 5600 8000
Wein, Weib,
Gesang
„ Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang
!!!Vermierkt w. e. gl. wéivill mol mat, oder ouni Hammeschmier!!!
21
bleibt ein Narr sein Leben lang “
Conception & réalisation: Imprimerie HENGEN - www.hengen.lu

Matdeelungen aus de Veräiner
Fraen a Mammen
Waasserbëlleg
léif jonk (an och zukünfteg) Mammen
a pappen,
et gëtt bei eis an der géigend kee Krabbelgrupp
fir Kanner tëscht sechs Méint an dräi
Joer, wou d‘eltere mat hire Kanner kënnen
higoen, fir e puer gemittlech a flott stonnen
zesummen ze verbréngen.
aus deem grond hu mir zu e puer leit iwwerluecht,
fir selwer a regelméissegen ofstänn
eppes ze organiséieren. D‘iddi ass fir
am ufank regelméisseg spillnomëtteger mat
den elteren an de Kanner z‘ organiséieren an
zu bestëmmten uläss Klengegkeeten ze bastelen.
D‘Méiglechkeet besteet, fir dat ganzt als
Jeunes Mamans resp. ënnert de Fraen a
Mamme lafen ze loossen. Fir dat ganzt op
d‘been ze stellen, brauche mir Mammen, déi
bereet wieren, am Comité matzeschaffen, an
natierlech Mammen a pappen, déi sech fir
déi offer géifen interesséieren.
Informatioune ginn et beim nadine schartz
um telefon 621 22 80 81 oder per e-Mail
ënner schartz.nadine@gmail.com.
D‘amicale op lamp an d‘Fleegeheem
op lamp invitéieren op hiert dësjäregt
Summerfest
samsdes, den 9. Juni.
Vun 11.00 auer bis 19.00 auer ass vill lass am
Fleegeheem.
Mëttegiessen, Kaffisstuff, a gedrénksbuden.
animatioun: vun 14.30 auer un ass
d‘lidderuucht um Dill, duerno Chorale vum
Haus, als ofschloss de georges Christen.
Vill spiller fir d‘Kanner - grouss tombola -
Kommt a verbréngt e puer flotter stonnen
op lamp!
23
D‘Amicale Waasserbëlleger Spatzennascht
Asbl invitéiert op hiren
Groussen,
internationalen
Antik- & Floumaart
Samschdeg, de 16. Juni 2012
zu Waasserbëlleg beim Centre Culturel
Verkaf vun 09.00 bis 17.00 Auer
Fir Iessen an Drénken ass gesuergt
Bei Interessi un engem Stand, wann ech
gelift umellen:
Dobaussen: 5 euro / m
Dobannen: 7 Euro / m (max. 3 m)
Fir weider Informatiounen
oder Umellungen:
Tel.: 691 842 050 oder 621 771 729

Calendrier
des manif
estations
Mertert et Wasserbillig
2012
Mai
Juin
Juillet
Août
Entente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Mai 2012
Mardi 01 Meefeier, Entente des Clubs Mertert “Am Braukessel” Mertert
1. Meefeier LCGB, LCGB Wasserbillig/Mertert/Niederdonven Wasserbillig
Samedi 05 Fréijoersbraderie, U.C.A.W. Wasserbillig
Fréijoersconcert, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Samedi 12 Fëscherfloumaart mat Iessen, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 13 Fëscherfloumaart mat Iessen, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Mercredi 16 Stroosseconcert, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Jeudi 17 Spatzfest 20 Joer Best-Of, U.M.W. “Op der Spatz” Wasserbillig
Vendredi 18 Spatzfest 20 Joer Best-Of, U.M.W. “Op der Spatz” Wasserbillig
Samedi 19 Spatzfest 20 Joer Best-Of, U.M.W. “Op der Spatz” Wasserbillig
Dimanche 20 Spatzfest 20 Joer Best-Of, U.M.W. “Op der Spatz” Wasserbillig
Samedi 26 Pengschttournoi, Jugendkommission U.M.W. Terrain Wasserbillig
Dimanche 27 Pengschttournoi, Jugendkommission U.M.W. Terrain Wasserbillig
Juin 2012
Samedi 02 Kannertheater, Elternvereinigung Mertert-Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 03 Kannertheater, Elternvereinigung Mertert-Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Mammendagsfeier, Coin de Terre et du Foyer Mertert Centre culturel Mertert
Samedi 09 Kannertheater, Elternvereinigung Mertert-Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Summerfest am Fleegeheem «Op Lamp», Amicale “Op Lamp” Wasserbillig
Maison de soins “Op Lamp”
Dimanche 10 Kannertheater, Elternvereinigung Mertert-Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Marche Gourmande, Dësch-Tennis Mertert Mertert
Vendredi 15 Porte-Ouverte Muselheem Wasserbillig
Samedi 16 Floumaart, Amicale Spatzennascht Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 17 Präisfëschen vun der Entente de l’Est, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Samedi 23 Nationalfeierdag
Dimanche 24 Peiteschfeier, F.L.P.S. Wasserbillig
Samedi 30 Museksfest bei der Sauer, Harmonie Wasserbillig Promenade de la Sûre Wasserbillig
Juillet 2012
Dimanche 01 Museksfest bei der Sauer, Harmonie Wasserbillig Promenade de la Sûre Wasserbillig
Vendredi 06 Musek am Duerf - Summerfest, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Samedi 07 Musek am Duerf - Summerfest, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Vendredi 13 Schoulfest, Elternvereinigung Mertert-Wasserbillig
Béierfest, B.B.C. Les Espérants Wasserbillig Place de l’Eglise Wasserbillig
Samedi 14 Béierfest, B.B.C. Les Espérants Wasserbillig Place de l’Eglise Wasserbillig
Vendredi 27 Parkfest, Syndicat d’Initiative et du Tourisme Mertert Parc Mertert
Samedi 28 Grillfest, Cercle avicole Mertert Mertert
Campingsfest, Syndicat d’Initiative et du Tourisme Wasserbillig Camping Wasserbillig
Dimanche 29 Campingsfest, Syndicat d’Initiative et du Tourisme Wasserbillig Camping Wasserbillig
Août 2012
Samedi 11 Wäin a Friturefest, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Place de l’Eglise Wasserbillig
Dimanche 12 Wäin a Friturefest, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Place de l’Eglise Wasserbillig
Mardi 14 Hämmelsmarsch, Chorale mixte Mertert Mertert
Dimanche 26 Concours de pêche, Spatzfëscher Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Éditeur: Commune de Mertert • www.mertert.lu • Concept et réalisation: Espace Médias SA / Polygraphic SA