Télécharger au format PDF (7.16 Mo) - Arles kiosque

AMÉNAGEMENTPlan Rhône : le quai de lagare maritime renforcéLe Symadrem* a ouvert cet été une nouvelle tranche de travaux sur la rive droite du Rhône,côté Trinquetaille.Après les réparationsdu quaiSaint-Pierreavec la belle esplanadequi sert aujourd’hui detremplin culturel, et lequai de la Gabelle, c’estle secteur de la garemaritime qui est enchantier.Les travaux commencésen juillet portent sur laréalisation d’un rideaude palplanches (les languesmétalliques plantéesverticalement dansle lit du fleuve) pour éviterles affouillementsqui détruisent petit à petit le quai. Également aumenu la démolition de l’ancien quai en béton arméet son remplacement par une maçonnerie avec lesterrassements correspondants, ainsi que la réparationde la partie verticale du quai.Un ensemble de techniques complexes et variées aété mis en œuvre pour faire face à la configurationdu terrain. Par exemple, le quai de la gare maritimeest traversé par deux ouvrages hydrauliques qu’ilfallait mettre en sécurité. On a dû aussi, pendantDepuis la mi-août, la barge amarrée depuisdes années sur le canal, en face du muséedépartemental Arles antique, a disparu. Cebateau, qui servait au transport du fuel lourd, avaitété acheté par une précédente équipe municipalepour servir d’appontement. Mais le projet n’a jamaisété concrétisé et l’énorme tas de ferraille de 400tonnes flottait là depuis plus de 15 ans.Les travaux de démantèlement entrepris par la villeont duré presque deux mois. Ils ont commencé parle nettoyage des 16 cuves étanches. Un travail confiéà la société Géotrade, spécialisée dans la dépollution,et qui obéit à de strictes règles pour éviter toutrisque de pollution aux abords de la barge. L’entrepriseIsoléa a réalisé la deuxième phase de l’opération,débarrasser le navire de vannes amiantées etles transporter vers une décharge spécialisée. Enfin,Géotrade a repris la main pour la phase finale :la durée du chantier, installer des amarrages provisoires.Pour la beauté du geste – mais ils ont naturellementleur utilité pour les Arlésiens – les escaliersseront remis en état en utilisant la pierre de taille.Coût de l’opération : 1,86 million d’euros. Fin duchantier prévue à l’automne.* Le syndicat mixte d’aménagement des digues du Rhône à lamer est chargé du confortement des quais d’Arles depuis lesinondations de 1993-1994 et 2003 et de la mise en route du vasteplan d’aménagements interrégional, le Plan Rhône.La barge, c’est fini !Le découpage du ponton métallique a été entrepris cet été pour débarrasser le canal d’Arles à Boucde la barge amarrée là depuis 15 ans.découper la barge en plusieurs tronçons et les évacuervers un site de recyclage. L’opération a coûté206 550 euros HT. La Ville a pris en charge 55 % dumontant + 41 000 euros de TVA, et le conseil généraldes Bouches-du-Rhône, 45 % du montant HT.BRÈVESNouveau : une visitepour les mal-voyantsOn peut visiter les sites célèbres mêmequand on est mal voyant. Le servicedu patrimoine de la Ville organise unevisite guidée « Les Alyscamps les yeuxfermés » pour ce public le samedi 15septembre à 10 h, dans le cadre desjournées du Patrimoine. Rendez-vousà l’entrée du jardin des Alyscamps.Pour plus de précisions appeler le04 90 49 39 46.Kite-surfLe championnat du monde se tenaità Salin-de-Giraud du 12 au 15 juilletsur un site prêté par la compagnie desSalins du Midi. Rob Douglas (Etats-Unis)rafle la couronne que détenait le Portsaint-louisienAlexandre Caizergues. Cesont deux Françaises, Charlotte Consortiet Marie Desandre qui remportent lechampionnat féminin. Le championnatde France Open est remporté par GeoffreyMascaret.Enquête InseeL’institut national de la statistique et desétudes économiques (Insee) procèdede septembre à novembre 2012 à uneenquête nationale sur « l’usage au quotidiende l’information par les adultes ».L’enquête s’adresse à la tranche d’âge16-65 ans. Des résidents de la communepourront être sollicités par les agentsenquêteursde l’Insee. Ils seront munisd’une carte officielle les accréditant.Volontariatinternational séniorLa commission européenne développede nouvelles actions visant à favoriserles échanges directs entre citoyens dedifférents pays. Après les jeunes ce sontles seniors qui peuvent y participer. Ence moment se monte un partenariatentre Arles et Malaga (Espagne). Laréunion d’information se tient lundi 24septembre à 18 h à la maison de la vieassociative. Voir aussi www.arlesasso.frSEPTEMBRE 2012 - N°164 - ARLES INFO7

RUBRIQUEa ville…Camargue GourmandeProducteurs, viticulteurs, riziculteurs et artisanss’installent sur la place de la République pour troisjours de marché gourmand. Riz de Camargue, huiled’olive du Pays d’Arles, viandes AOC, côtoient lesfruits et légumes bio, miel, vins et fromages.Au menu, des rencontres avec les producteurs,des ateliers d’animation-dégustation thématiquesautour des produits du terroir préparés par leschefs du Conservatoire Grand sud des cuisines deCamargue.On y trouve aussi des ateliers, des jeux pour lesenfants avec la complicité du Parc naturel régionalde Camargue et des Marais du Vigueirat ainsi qu’unatelier de peinture de riz. La manifestation gratuiteest ouverte vendredi et samedi de 10 h à 20 h, dimanchede 10 h à 18 h.Calle flamenca…Concert du groupe Calle flamenca sur la place VoltaireSamedi 8 septembre, à 21h30.La Ville invite Calle flamenca à se produire pour la feria. Né dela rencontre entre le guitariste arlésien Guillaume Franceschiet le chanteur Mateo Campos, le duo sera accompagné parIdriss Agnel aux percussions. On admirera au baile la magnifiquedanseuse Karine Gonzalez, sur un répertoire explosifempreint des saveurs de la Méditerranée.La Fête du rizLa Fête des Prémices du Riz se déroule du 14 Trinquetaille, c’est à cheval, qu’elle rejoindra l’égliseau 16 septembre. Chaque fin d’été, pendant Saint-Pierre accompagnée de ses gardians, pour uneque la récolte bat son plein, Arles vit à son bénédiction de la gerbe de Riz à 19 h sur le parvisrythme et célèbre cette céréale cultivée en Camargue.Quartiers, villages, associations et familles du Riz.de l’église en présence des membres de la Confréries’activent et préparent avec enthousiasme un corso Samedi 15 septembre, le 30 e Corso défilera de Trinquetailleau boulevard Victor-Hugo via la rue Gam-riche en couleurs. La bénédiction du riz nouveau alieu dans l’Église Saint-Pierre de Trinquetaille. betta et le boulevard des Lices. L’ambassadrice duVendredi 14 septembre, en fin d’après-midi, l’ambassadricedu Riz, une gerbe de riz nouveau au bras, Dimanche 16 septembre, les chars emprunterontriz et ses gardians ouvrent le défilé.arrive par le Rhône sur le quai Saint Pierre de Trinquetaille.Accueillie par les autorités et le CIQ de corso le char vainqueur sera désigné par le jury quile même parcours que le samedi soir. À l’issue dusiège sur le boulevarddes Lices.Informations auprès de l’associationdes Prémices du Rizau 04 90 93 19 55Arrivée par le Rhône, ÉlodieAllard 16 e ambassadricedu riz, va rejoindre l’égliseSaint-Pierre de Trinquetaille,escortée de gardians.Les cartelsVendredi 7 septembre, 17 h 30, Novilladade Dos Hermanas pour Gonzalo Caballero-Borja Jimenez- Morales Balti ; à21 h 30 Premier championnat d’Europedes Recortadores. Samedi 8, 17 h 30,Corrida goyesque avec les rejoneadoret toreros P. H. de Mendoza- JuanBautista et J. M. Manzanares. Musiquepar les chœurs de Voce et l’orchestreChicuelo II dans les arènes décoréespar le peintre Loren. (voir encadré).Dimanche 9, 11 h, Novillada de l’écoletaurine d’Arles ; 17 h, Corrida concoursavec López Chaves, Javier Castaño etYvan García et 6 élevages en compétition: Carriquiri, Concha y Sierra, Peñajara,Jose Escolar, Adelaída Ródriguez etRobert Margé.Les taureaux dans la rue !Le Comité de la Feria organise des lâchersde taureaux dans les rues d’Arleset des animations taurines dans lesarènes portatives installées sur la placede la Croisière. Vendredi 7 septembreà 18 h 30 bandido sur le bd Victor-Hugo.Samedi 8 à 10 h encierro Cavalerie-Voltaire,à 11 h 30 taureaux emboulés dansles arènes portatives, à 13 h abrivadosur le bd Victor-Hugo, à 15 h coursecamarguaise avec l’école taurine d’Arlesdans les arènes portatives et à 19 h 30bandido sur le bd des Lices. Dimanche9 à 10 h encierro dans le quartier Cavalerie-Voltaire,à 13 h festival d’abrivadossur le bd des Lices, à 14 h 30 démonstrationde recortadores aux arènesportatives suivie d’une capéa (finaledu trophée hommage à Pierre Pouly), à19 h bandido finale sur le bd des Lices.Pendant les trois jours de feria de nombreuxconcerts de peñas sont égalementproposés par le Comité de la Feria.Ambiance Bodega !Pour la fête après les arènes, voici lesrendez-vous : Les Petits Arlésiens,square Morizot ; Rugby club à la Boursedu travail ; Cha Cha Loco de l’école taurineà la Maison Pablo Neruda ; Los Ayudantes,cour de l’Archevêché ; Les Andalouses,église des Frères-Prêcheurs ; LaMuleta, 5 rue de la Paix. Liste soumiseà modifications suite au passage de lacommission communale de sécurité.Arènes 08 91 70 03 70www.arenes-arles.comOffice de tourisme 04 90 18 41 20www.arlestourisme.comSEPTEMBRE 2012 - N°164 - ARLES INFO9

dossieRRentrée des classes : lLe 4 septembre, 5000 élèves arlésiens inscrits dansles quarante écoles maternelles et primaires del’agglomération et des villages reprennent leurcartable. Dès le jour de la rentrée, « à table ! » le nouveaurestaurant des élèves, les accueille. La commune,attentive à faciliter les apprentissages, met à dispositiondes familles et des maîtres l’accompagnement scolaire, lecatalogue « ressources » et les activités périscolaires.Hervé Schiavetti, maire d’Arleset Bernard Jourdan, adjointà l’enseignement, présententle cahier ressources auxenseignants.Les 90 actions du cahier « ressources »De la maternelle auCM2, l’enseignant arlésiendu premier cyclebénéficie des ressourcesque la commune met àsa disposition et coordonnepar son serviceéducatif afin d’enrichirle parcours scolairede l’enfant. Pendant laclasse, le maître peututiliser les compétencesde nombreux partenaires de l’école qui développentdes actions, des ateliers, des sorties adaptés aux enfantspour favoriser l’éveil culturel, artistique, l’initiationà l’environnement, à l’histoire, au patrimoine,à la citoyenneté.A partir du projet de classe, d’école et du déroulementdes apprentissages successifs de la maternelleau CM2, le maître peut compléter ses cours par cesactions en partenariat avec la mairie et validées parl’Éducation nationale, via l’inspecteur d’académie.Ce catalogue annuel des propositions d’actions réu-nies dans le cahier « Ressources » est présenté auxenseignants du primaire mercredi 5 septembre.Les quelque 90 propositions du cahier « Ressources» sont pilotées aussi bien par des servicesmunicipaux (les Archives, la médiathèque, le muséeRéattu, le service de traitement des déchets, leservice culturel) que par des institutions comme lacommunauté d’agglomération, son école de musique,le musée Arles antique, le service des eaux,le centre permanent d’initiatives pour l’environnement(CPIE), le théâtre d’Arles. Chaque service,chaque institution ouvre ses portes pour intéresserl’enfant à son environnement et à son histoire.La richesse et la diversité des actions proposées auxenfants des écoles témoignent de la volonté municipaled’apporter aux maîtres les meilleurs outilspossibles pour enrichir leurs apprentissages.Les 60 activités des ateliers périscolairesLes ateliers périscolaires sont mis en place danstoutes les écoles élémentaires de la ville et dansquatre maternelles (Jean Buon à la Roquette, VictoriaLyles au Trébon, à Salin-de-Giraud et à Raphèle).Les chefs d’établissements choisissent les activitésTravaux importants dans les écolesde Raphèle, Mas-Thibert et BarriolChaque été, des travaux sont entrepris dans les écoles en l’absence des élèves. Un programmepluriannuel pour mettre les équipements aux normes, réparer et moderniser les salles, les coursou les sanitaires. Cette année trois écoles concentrent le maximum des moyens : l’école maternelleDaudet à Raphèle, l’école primaire Marinette-Carletti à Mas-Thibert et le groupe scolaire Paul-Langevin / Henri-Wallon à Barriol.• à Daudet (photo), on refait les sols et la cour (50 000 €)• à Carletti, on refait un plafond (90 000 €)• à Barriol, c’est aussi le sol que l’on remplace (120 000 €)Mais on a aussi repeint à Émile-Loubet et au Petit-Prince, refait une toiture à Anaïs-Gibert etClaire-Fontaine, les menuiseries à l’école de Mouleyrès et de Plan-du-Bourg, les sanitaires à cellede Gimeaux. On a aussi fermé le préau de l’école des Alyscamps afin de créer une salle d’activités.Au titre du contrat de développement 2012, le Conseil général finance ces travaux à 45% de leurprix hors taxes.10ARLES INFO - N°164 - SEPTEMBRE 2012

AGENDA SEPTEMBRE 2012Samedi 1 er septembren Espace toros à Gimeaux, inaugurationà 18 h 30.Dimanche 2 septembrel Dimanche au musée, journée degratuité. Conférence de Pierrette Nouet :Le taureau dans tous ses états, de Lascauxà Picasso, musée départemental Arlesantique à 11 h.n Espace Toros, jusqu’au 6 septembre: expositions, ateliers, tientaset courses camarguaises, corrales deGimeaux de 11 h à 19 h, entrée gratuite.n Salon de l’artisanat à Raphèle (voirp. 12).n Bourse aux monnaies à la salle desfêtes.Expos, foires, salonsVendredi 7 septembren Feria du riz (voir p. 8/9).n Camargue gourmande (voir p. 8/9),inauguration place de la République de10 h à 20 h.n Festival du cheval : village équestresur la place de la Major, de 9 h 30 à 20 h.s Pétanque, Grand prix Redares, boulodromeMistral à 15 h.n Recortadores Premier championnatd’Europe, arènes à 21 h 30.Samedi 8 septembren Feria du riz (voir p. 8/9).n Festival du cheval : village équestresur la place de la Major, de 9 h 30 à 24 het grand spectacle équestre sur le thèmede la danse, dans les arènes à 21 h 30.Entrée libre.n Camargue gourmande (voir p. 8/9),place de la République de 10 h à 20 h.s Volley-ball, tournoi de rentrée, nationale3, gymnase Fournier à 13 h.l Calle flamenca,(voir p.8/9) concertplace Voltaire à 21 h 30.Dimanche 9 septembren Feria du riz (voir p. 8/9).n Festival du cheval : village équestresur la place de la Major, de 9 h 30 à 20 h.n Camargue gourmande (voir p. 8/9),place de la République de 10 h à 18 h.l Le monde de l’enfance, visite àthème par Alice Vallat, musée Arles antiqueà 11 h (3€ en plus du billet d’entrée,gratuit pour les abonnés).Mardi 11 septembrel Concert de Sigur Ros, le groupeislandais, proposé par le Cargo de nuit,au Théâtre antique, réservations auCargo 04 90 49 55 99.Samedi 15 septembren Journées du Patrimoine (voirencart)- Visite-flash de 15 minutes pour révélerun des secrets du musée, muséeRéattu, de 11 h à 18 h, gratuit sansréservation.- Exposition aux archives : le maire etl’architecte, les projets pour Arles au XX esiècle, entrée libre de 9 h à 18 h.- « Les Alyscamps les yeux fermés » pourle public mal-voyant à 10 h. Rendezvousà l’entrée du jardin des Alyscamps.Renseignements 04 90 49 39 46.s Pétanque, Grand prix de la villed’Arles, boulodrome de la Croisière à8 h.s Volley-ball, tournoi de rentrée, prénatfilles au gymnase Fournier à 13 h,pré-nat garçons au gymnase Morel à13 h.n Fêtes du riz, défilé du corso de Trinquetailleau bd Victor-Hugo, départ à21 h.l Concert de vielle à roue par AndrásVigh, dans le cadre de l’exposition Lamémoire du temps, au Temple à 20 h 30.Dimanche 16 septembren Journées du Patrimoine (voirencart)- Visite-flash : au musée Réattu, expositionaux archives (voir samedi 15).n Sur les pas des chevaliers… deMalte, Le musée Réattu retrace l’histoiredes bâtiments qui l’abritent, et d’autres✱ Les Rencontres de la photographieLes expositions sont ouvertes auParc des Ateliers, à l’espace Van-Gogh etau musée départemental Arles antiquejusqu’au 23 septembre. Derniers joursd’ouverture avec un forfait toutes expos à27 €, tarif réduit 22 €, valable du 3 au 23septembre ou le pass Arlésiens à retirer àl’espace Van-Gogh.✱ Les Picasso d’Arles, invitation àChristian Lacroix Coup de projecteursur cette collection unique, née du lienque Picasso a noué avec la ville d’Arles etle musée, Musée Réattu du 17 mai au30 décembre 2012.L’ info culture sport loisirjour par jour sur le sitearles-agenda.fr✱ Musée Réattu, Acte V Accrochage« théâtral » d’une partie des collectionsdu musée, cinquième acte d’une sériedémarrée en 2008 avec Christian Lacroix,jusqu’au 31 décembre 2012.✱ Arles contemporaine, architectureset patrimoines du XX e siècle, expositionorganisée par le service du patrimoine dela Ville à la chapelle des Trinitaires du14 septembre au 17 novembre, ouvertdu mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 etde 14 h à 18 h 30.✱ Hommes et territoires de Camargue,exposition d’Isabelle Perroud,Association Panorama aux Marais duVigueirat jusqu’au 11 novembre 2012.✱ La Camargue vue du ciel, photosde Jean Roché, à la librairie forum harmoniamundi, du 1 er au 30 septembre.✱ Une nuit sous la terre, installationsde Bertrand Gadenne. Sept haltes sontréparties dans le centre ancien (dont lescryptoportiques) préparées par L’Archipelen Arles (rue des Douaniers), L’AtelierCinq (rue Tardieu), l’Espace pour l’art (rueRéattu), La Nouvelle Chair (place Paul-Doumer), du 3 au 28 septembre.✱ Jean-Pierre Petit : Le temps qu’ilfait, le temps qui passe Les paysagesde Jean-Pierre Petit sont réalisés d’aprèsnature en peinture à l’huile, dessin,aquarelle, pastels et techniques diverses.Chapelle Sainte-Anne du 8 septembreau 7 octobre, ouvert tous les jours de11 h à 19 h. Entrée libre. Vernissage le 7septembre à 18 h.✱ Foire aux miels avec l’associationl’abeille arlésienne, salle Henri-Comtedu 7 au 17 septembre.16ARLES INFO - N°164 - SEPTEMBRE 2012

TERRITOIRESBRÈVESLes sapeurspompiers recrutentMotivation, volonté et disponibilitésont les conditions pour devenir sapeurpompier. Vous avez entre 17 et 45 ans,en bonne forme physique, l’envie d’aidervotre prochain ? Rejoignez les sapeurspompiers ! Vous serez formé du début devotre engagement comme tout au longde votre parcours. Les candidatures (CVet lettre de motivation) sont à adresserau Commandant Michel Maufroy, chefdu Centre de secours principal d’Arles, 6rue Lucien Guintoli 13200 Arles. Renseignementsau 04 90 93 62 95.Améliorer l’habitat ancienDans le secteur sauvegardé d’Arles, les« opérations programmées d’améliorationde l’habitat » (OPAH) successivesdepuis une quinzaine d’années ontpermis de remettre sur le marché locatifdes centaines de logements. Depuis2010, une nouvelle OPAH intercommunaleest portée par ACCM. Les dossiersde demande d’aide pour le financementde travaux doivent être déposés etfinalisés avant novembre 2012. Les propriétairesoccupants et les propriétairesbailleurs intéressés doivent s’adresserà la permanence de l’OPAH, 20, placede la République, le mercredi de 9 h à12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h. Permanencetéléphonique du lundi au vendredi au04 90 49 95 62. On trouve aussi desprécisions sur le site de la communautéd’agglomération www.agglo-accm.frrubrique « habitat »Par ailleurs, la Ville d’Arles participedirectement aux politiques d’améliorationde l’habitat, via son service Habitat,rue Molière, en particulier pour les logementsconventionnés, les travaux surles façades, les devantures et enseignescommerciales.Ateliers théâtreLe Théâtre de la Calade organise troisréunions d’information et d’inscriptionau Théâtre le mercredi 19 septembre encompagnie des professeurs de chaqueatelier Lila Berthier et Marie Vauzelle.Rendez-vous avec l’équipe du théâtreà 14 h pour les enfants, à 17 h pour lesados et à 19 h pour les adultes. Contact :04 90 93 05 23.Piétons, deux-roues, autos,comment vivre ensembleLes déplacements urbains font se croiser piétons,cyclistes, conducteurs de vélomoteurs,motos et scooters... et automobiles. Le dangerne vient pas forcément d’où on l’imagine, c’est ceque la Semaine de la mobilité va essayer de montrerà la mi-septembre à travers plusieurs initiativescoordonnées par Sylvia Lepesant, adjointe à la politiqueglobale de déplacement (PGD).Place de la République, esplanade Charles-de-Gaulle, dans les écoles, les services municipaux, lesassociations, dans les bus d’Envia, avec les compagniesd’assurances, on va sensibiliser le public, lesusagers (pas seulement les jeunes) aux risques, auxcomportements qu’ils peuvent changer pour améliorerle partage de la voie publique.• le centre municipal de prévention et d’éducationroutière va intervenir dans les classes de CM2 pourfaire passer l’attestation de première éducation à laroute (Aper)• le mercredi 19 septembre de 9 h à 17 h, les partenairesse rassemblent place de la République.On trouvera le stand du réseau des bus urbains Envia,les pédibus qui accompagnent les enfants à lasortie de l’école, des circuits pour tester un parcoursen fauteuil roulant ou en aveugle,les compagnies d’assurances GMFet Macif avec une voiture tonneau,des lunettes d’alcoolémie, un simulateurde freinage, etc., des scootersélectriques, une boutique de vélosde ville, Taco & co, l’associationfrançaise des véloroutes et voiesvertes (AF3V), un partenariat TMSet Pôle Emploi (autour de la mobilité du demandeurd’emploi), idem avec la Maison de l’emploi pour faciliterles déplacements en Pays d’Arles. Une maquettesur la sécurité routière, faite par les enfants de Barriolsera aussi exposée.• L’association Occurrences, esplanade Charles-de-Gaulle, sensibilisera les usagers à la place du piéton,à l’obtention du brevet de sécurité routière,et au passage du permis de conduire à prix réduit.Et aussi… Le projet de collecte de vélos anciens,abîmés, puis réparés par le centre social du MasClairanne sera présenté. La Police sera là pourexpliquer les radars, et la police de laroute. Monique Tibaron, conseillèremunicipale, déléguée à la sécuritéroutière, fera part de son expérience.Le conseil régional Paca aura un standavec la SNCF sur le TER.Semaine de la mobilité du 17 au 21 septembre.Programme détaillé sur le site de laville www.ville-arles.fr/deplacementsArles a ouvert son aire d’accueil des gens du voyageDébut juillet, les élus et les partenaires du projet inauguraient l’aired’accueil située à Fourchon, entre la zone commerciale, la voierapide et l’hôpital, ouverte depuis mai.Après plusieurs années de concertation sur le projet (communal puisporté par l’intercommunalité) et une année de travaux, l’aire d’accueil,équipement de la communauté d’agglomération ACCM (Arles, Crau,Camargue, Montagnette) est fonctionnelle. Administrée par Alotra,association qui gère six autres aires d’accueil dans la région Sud Est,celle d’Arles peut recevoir jusqu’à 46 caravanes sur 23 emplacementséquipés d’un bloc sanitaire complet. Le site arlésien est destiné auxgens du voyage qui peuvent y résider trois mois consécutifs, périoderenouvelable une fois après une interruption de dix jours minimum.Cette aire d’accueil résulte « d’une bataille humaine pour tous les citoyenseuropéens », a souligné Hervé Schiavetti, maire d’Arles, et « un respectdes droits de l’homme », appelant d’autres communes des Bouches-du-Rhône à se doter d’un équipement équivalent.« Il s’agissait d’un double devoir moral » a précisé David Grzyb, adjointà l’habitat et au logement, « respecter la loi et accueillir dignement cespersonnes ». En effet, depuis la loi Besson en 2000, les communes deplus de 5000 habitants sont tenues d’aménager une aire d’accueil pourles gens du voyage.Ce nouvel équipement d’un coût final de 2,2 millions d’euros a été financépar la communauté d’agglomération pour moitié, et par l’État, leConseil général, le Conseil régional et la Caisse d’allocations familiales.La Ville d’Arles a offert le terrain de 9000 m².20ARLES INFO - N°164 - SEPTEMBRE 2012

TRIBUNES POLITIQUESGroupeArles notre passionGroupeArles en capitaleGroupeSocialisteset ApparentésSERGE BERTHOMIEURéfléchissant, au milieu de la torpeur estivaleà ce que nous pouvons faire, poursortir Arles et les Arlésiens de l’immobilisme,du chômage, du désert industriel (200hectares de friches !), de l’impéritie de la majoritémunicipale.Pour commencer, nous avons travaillé tout l’étéà organiser les recours contre les PPRIa (Plande Prévention des Risques Inondations) que lamajorité municipale actuelle n’a jamais négocié.Il est impératif de les revoir avec force afin deconforter l’avenir.Alors, quel espoir avons-nous de voir venir àArles des entreprises dynamiques fournissantdu travail à haute valeur ajoutée, avec de bonssalaires, exportant dans le monde d’aujourd’huiet de demain ?En 2008, nous en avions trouvé de très intéresséespar nos projets.Aussi, chers concitoyens, j’ai réfléchi de ce quenous pouvons faire, après 17 ans de gestiondésastreuse par l’équipe socialo communistepour redonner une dynamique, garder notrejeunesse ; nous devons préparer les conditionsde l’alternance .Pour cela, il nous faut nous mobiliser, Arlésiennes,Arlésiens de tous horizons et de toutetendance pour créer les conditions d’une véritableunion par delà les Egos personnels et élaborerune liste d’union.Alors, mes amis Arlésiens, investissez-vous,soyez volontaires pour travailler au changementpour Arles.Je vous invite à vous faire connaître et à nousrejoindre à notre permanence : 16 place de laRépublique, pour en discuter, le renouveau denotre ville passera par la diversité de personnesvenant de la société civile .Dans l’état ou se trouve notre ville, je vous proposele modèle et les méthodes qui ont fait desmiracles à Valenciennes avec l’équipe de Jean-Louis Borloo.Je propose aux Arlésiennes et aux Arlésiens depréparer ensemble et dans l’union l’alternancepour un renouveau d’Arles et que nous organisionsavec l’ensemble de nos concitoyens qui lesouhaitent, une primaire pour désigner la têted’une liste d’union, seule capable de rendre possiblel’alternance pour Arles.Notre avenir dépend de Nous !!!www.sergeberthomieu.commuriel BOUALEML’été sera chaud, l’été sera chaud… Vousconnaissez la chanson ! Ce que vous savezmoins c’est à quel point cette chanson estd’actualité à Arles. Arles, cette ville encore à taillehumaine, où il fait bon vivre… ça c’était avant !! Lechangement c’est maintenant ! De plus en plus d’Arlésienssubissent des incivilités au quotidien. Certainsquartiers autrefois tranquilles, sont devenusle théâtre d’incidents répétés, exaspérants, usantspour leurs habitants : attroupements « musique àfond », dégradations et tags en tous genres, feux depoubelles, jets de pierres… Les écoles sont régulièrementvisitées et parfois saccagées. Le coût esténorme et à la charge du contribuable !! La pseudopolitique de prévention menée par la municipalitéest un échec cuisant !Aujourd’hui, les élus socialo-communistessemblent tous débordés par la multiplication desincidents même si dans leur discours ils tentent deminimiser les faits, « d’étouffer l’affaire » comme ondit chez nous. Aucune information sauf quand cesont les habitants eux mêmes qui s’indignent oupour les écoles, les parents d’élèves élus qui alertentla presse…Quand dès 2008, nous insistions sur la nécessitéde créer une Police Municipale, de l’installation decaméras de vidéo surveillance, le Maire ironisaitet le Président du groupe socialiste avançait desarguments philosophiques. Je me demande encorece qui est pire : leur ironie teintée de mépris del’époque ou les mensonges actuels. Le Maire clameà qui veut l’entendre qu’il a créé une Police Municipale.La réalité c’est que nous détenons un tristerecord : la PM la plus petite de France : un agent ! Etoui ! Un seul ! Le pauvre homme est censé faire dela prévention sur la commune la plus étendue deFrance ! Le résultat est sans appel !Face à la montée de cette petite délinquance quicoûte cher et mine la vie quotidienne, le sujet devraitêtre débattu avec l’ensemble des acteurs et despartenaires concernés : Police Nationale, élus dansleur ensemble, associations, CIQ… La dissimulationn’est pas de mise et la politique de l’autruche uneerreur criante !Le plus choquant, c’est que l’été plus que d’habitude,Arles prend un air de Cuba : le côté pile avecles images de carte postale pour les touristes et lescaméras : festivals, expositions, accueil médiatisédes ministres, inaugurations. Et le côté face, avecles voitures qui brûlent, les poubelles qui s’amoncellentquand elles ne se consument pas, les gaminsdes quartiers abandonnés au béton et au bitume,des bâtiments entiers évacués au milieu de la nuitsuite aux incendies d’objets divers dans les cagesd’escaliers, ce qu’on appelle pudiquement « l’enversdu décor ». www.arlesopposition.comDAVID GRZYBAprès un nouvel été riche en propositionsculturelles (un grand merci à tous les organisateursde ces précieux moments), c’estla rentrée. Les semaines qui nous séparent de lanouvelle année vont mettre la touche finale à lapréparation de « Marseille-Provence, Capitale Européennede la Culture » à laquelle notre communed’Arles est associée. Une centaine de jours noussépare du lancement officiel de cet événement.Cette manifestation exceptionnelle va engendrerde nouveaux évènements culturels, tels quel’exposition Rodin au musée de l’Arles Antique,les Cavalcades aux arènes avec l’accueil des plusgrandes écoles d’équitation européennes ou lesquartiers créatifs avec la compagnie des Pas Perdusà Griffeuille. D’autres manifestations déjà présentesdans le calendrier arlésien, telles que le festival desSuds ou les RIP renforceront leur programmation.On attend avec gourmandise une « nuit des 1001musiques ».Cet événement, dont nous espérons qu’il mettraen valeur les multiples facettes de notre identité,sera aussi l’occasion de nous interroger, dans uncontexte de crise profonde des finances publiques,sur l’objectif d’une politique culturelle. Trop souvent,des manifestations sont décriées au prétexteque d’autres priorités – incontestables – seraientnégligées. Or, ce n’est pas parce que ces manifestationsn’existeraient pas que ces « priorités »seraient mieux considérées. Autrement dit, ce n’estpas parce qu’il n’y aurait pas les Cavalcades que nosrues seraient plus propres et les trous dans la chausséerebouchés.Mais surtout, c’est négliger le sens de l’actionculturelle. Celle-ci nous interroge sur le monde etla société qui nous entourent, à travers la visionqu’en donnent des artistes. Cette interrogationest le sel de la vie. Aucune société, fût-elle la plusprimitive, ne peut vivre sans culture. Nos ancêtrespréhistoriques n’ont-ils pas témoigné de leur visiondu monde, à travers les peintures rupestres de Lascauxou d’ailleurs ? C’est la culture qui nous différenciedu règne animal. Il faut donc sans cesse lapromouvoir.Arles est une ville de Culture. C’est notre chanceet notre atout majeur pour le présent comme pourl’avenir. Cependant, cette indispensable actionculturelle n’autorise pas tous les comportementset toutes les actions. Elle ne doit pas être la justificationdéguisée de la privatisation de certains espaceset de certains lieux. Elle ne doit pas s’appuyeruniquement sur les capacités financières de tel outel mécène. Les manifestations culturelles, mêmeles plus pointues, doivent être accessibles au plusgrand nombre. C’est ce principe qu’une collectivitécomme la nôtre doit sans cesse rappeler et promouvoir.www.socialistes-arles.frLa loi du 27 février 2002 prévoit que : « lorsque la commune diffuse,sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […],un espace est réservé à l’expression des conseillers n’ appartenant pas àla majorité municipale ». C’est dans ce cadre que le groupe de l’oppositioncomme ceux de la majorité s’expriment chaque mois dans ArlesInformations municipales afin d’informer les citoyens de leurs positionssur la politique municipale. [L’exercice du droit d’expression…doitrépondre à une certaine neutralité dans le choix des sujets abordés…et s’ abstient de prises de position électoraliste, partisane et polémique].Réponse ministérielle publiée au JO Sénat du 7 août 2003, p.2 551.22ARLES INFO - N°164 - SEPTEMBRE 2012

GroupeVive ArlesNICOLAS KOUKASJ’espère que la période estivale a permis àchacun de se détendre, seul, en famille ouavec des amis.Du fait de la situation économique, beaucoupd’entre nous n’ont malheureusement pas pu partiren vacances.La crise que nous traversons est sans précédent etles collectivités sont également concernées.Malgré tout cette année 2012-2013 sera placéesous le signe du dynamisme et ce, après un étéhaut en couleurs.Les sites culturels arlésiens n’ont en effet pasdésempli : le théâtre antique (avec le Festival desSuds et les Escales) mais aussi nos monumentstoujours aussi visités.Que dire également des succès des Rencontres dela Photographie, du Festival des Rues en musique,du Festival Péplum ou encore des fêtes dans leshameaux et les villages ?Le projet LUMA au parc des ateliers avance àgrand pas et la visite d’Aurélie Filippetti, Ministrede la Culture a confirmé qu’elle suit avec attentionce dossier, dont le permis de construire devraitêtre prochainement déposé.Oui Arles a encore connu un bel été, un été convivial,dont le point d’orgue sera la féria du riz.Je voudrais ici remercier les services municipauxpour leur mobilisation et leur implication tout aulong de l’été, et les équipes du CCAS qui sont restéesvigilantes durant la période de forte chaleur.Mais la période estivale est à présent derrière nouset la rentrée de septembre est bel et bien là !Une rentrée scolaire qui va permettre aux jeunesArlésiens mais aussi à leurs parents et aux équipespédagogiques de constater la réalisation de nombreuxtravaux de rénovation sur la commune.La ville d’Arles continue en effet ses efforts pourla modernisation et l’embellissement des écoles,faisant ainsi de l’éducation une priorité forte.Malgré un contexte national difficile marqué parla crise, Arles continue son développement, et cedans tous ses quartiers et villages.Après la décision du Préfet de procéder à uneapplication anticipée de certaines dispositionsdu projet de Plan de prévention des risques inondation(PPRI), tout doit continuer à être fait pourle développement de notre commune.Certes cette décision a imposé de nouvelles règlesen matière de constructibilité sur le territoire arlésienmais personne ne comprendrait que des solutionscommunes, cohérentes, et respectueuses del’intérêt général, ne soient trouvées.Au nom de tous les élus du Groupe « Vive Arles ! »,je souhaite à toutes et à tous une très bonne rentrée.ETAT-CIVIL du 13 mai au 11 août 2012Naissances Maël Allard, Joris Santarnecchi, Zayd El Azzouzy, Chelsea Salles, Sofia Mohamed, Clélya Cuissard,Justine Ginoux, Matthieu Crouvoisier, Yasmine El Hammani, Malak Zinouni, Ynesse Boukhatem, Anas Boukhatem, MariaFiguira, Mayssem Lamrani, Jules Blanc, Mouaad Khachâne, Gaël Seitz, Lina Rebaï, Célya Mouiren, Enzo Bonutti, CesareCampagnari, Ismaël Tbarik, Nathan Chambefort, Quentin Louis, Jade Nesenshon, Noa Valente, Hanae Nesenshon, EnriqueFigueroa, Maylee Rivoire, Charlyne Delay, Djessin Zrhidane, Coline Santiago, Mehdi Zanzoune, Anas Ouamar, HectorFaupin, Augustin Salle, Mouhsine Tabli, Rayan Lakouissi, Léo Salinas, Enzo Pellegrin, Rihanna Berramdane, Giulia Sevette,Giulian Patrick, Sakïna Lombard, Mylann Selva, Aymane Daoudi, Mathis Rivera, Luciano Bono, Assia Fellouh, Tom Sanchez,Jihade Ikhaouane, Morgan Rivalin, Baptiste Ponty, Hadjan Rahimi, Ange Picazo, Illian Ouramdane, Waël Lahrech, RaphaëlQuet Mistral, Kayliah Ayad-Zeddam, Mèriya Zaoui, Noah Marcellin, Mélissa Gené de Cucurull, Luca perna, Tryna Barosso,Gregory Oriez, Gianni Carita, Agathe Pantel Sage, Pauline Pommer Rivera Cespedes, Romie Martial, Léonie Ronne, TomBouilhol, Nahel Bordonneau, Zéli Proust, Ikram Attia, Lou Sautecoeur, Théophile Bajetto, Romain Kiersch-Vincent, LiseBoucayrand, Chloé Isoard, Neilla Reyes, Clarisse Castelleta, Fanis Abdallah, Malou Méchin, Lenny Martinez, Laïna Hassani,Alicia Cardini, Wissal Rital, Lucy Rouyer, Sarah Marin, Rafael Bracci, Louna François, Arthur Galeron Barale, Nohan Veau,Leandro Ribeiro Baptista, Naël Darius, Nola Trinquier, Matteo Biancolin, Juliann Reguillet, Abderrahman El Janfi, Aya ElJanfi, Léa Villesseche, Juliette Milhe, Sami Harribou, Youssri El Mokhtari, Andrew Gimenez Bourdon, Souhaïla El Khanf,Faïna Mohamed, Lana Escobar, Octave Bermond, Lizzie Gaudin, Sarah Hakim, Mathys Ferchaud, Imène Bouzaoui, JadeHeck Llorens, Kahil Laatit, Lou-Anne Bouchard, Sofia Kheniche, Thaïs Lignon, Guillio Zaltron Ferrando, Sény Peillon, TomCorreze, Nathan Lieballe, Sayalin Benkradidja, Tony Meiranesion Ca, Sacha Cléon Motet, Pablo Francingues, Méryl Naval-Assié, Johanna Clement, Hané Moya Puget, Marilou Vergel, Clémence Blanc, Mehdi Rafai, Mohamed El Majmou, RaphaëlCovillaud, Imrane El Asmi, Nabil Boutayeb, Nessa Kamil, Viloette Olivieri, Maxence Geneteaud, Nasrine Baadoud, VictoriaBonnaud, Iris Mateo Matias, Océane Bobeuf, Hatem Rebaï, Yasmine Boutouala, Joaquim De Santana, Hakim Belaydi,Mateo Carmona, Meliya Braud, Romane Zapata, Kelyan Chassan, Jennah Belhadri, Salomé Brossier, Kilian Ziani, AmiraBerri, Shanel Pons, Mathilde Santilli, Angélina Fournier, Noélie Saary, Léa Malen, Amine Bougattaya, Théo VampouilleGuillot, Souleymane Bermili, Kurtis Viloet, Nolan Echalier, Mélina Moscone, Maël Quéry, Selma Kaabour, Alexis Caux,Wassim Sebbagh, Nina Lozano, Méline Chiapale, Théo Pozo, Shaynaze Lakhdar, Naël Benmamoune, Salomé Brossier, LiamFranceschi, Bilal Bensaid, Camille Frigara, Emma Gatineau, Servane Curran, Siméo Tezza, Yanaël Dreyer, Voctoria-LynnDenis, Matteo Susuni, Ethan Cail, Jules Antoine, Savannah Duchemein, Wassim Lamssaikak, Lucas Meyer, Diego Mouret,Salomé Roussel, Hugo Tan Labarre, Théo Sengsouvanh, Emma Teissedre Lejeune, Ahlem Henni, Younes Achi, Abdelmoutihbacha, Alicia Priaulet, Safa Lakhkifi, Naëlle Zhar, Lucas Rey, Zayd Allou, Louis Sanchez, Gregoire Martin, Andrea Pereira,Alèssio Joseph, Maëlle Rayes, Jo-Ann Guichard, Racha Belkenadil, Sofia Maazouzi, Timéo Garcia-Marechal, Assia Aaouine,Andy Morales, Gabin Coltel Mercier, Maria Serrao Monteiro, Mathias Del Corso, Lilly Belles, Timéo Martin, Loris Arlotto,Mathilda Verlet, Yassmine Tabbiza, Johan Meseray, Aiman Zanboui, Léo Pépin, Leina Bertille, Lola Munsch, Léna Paul.Mariages Patrick Ghione et Marie-Hélène Laurence, Brahim El Ghazali et Loubna El Ouariaghli, Henri Cremadeset Dominique Nonclercq, Faycal Boucherf et Dalila Fatem, Mounir Gil et Mériem Benghali, Bernard Noël et Carole Moya,Christophe Mandrolini et Marina Le Meur, Frédéric Albassier et Christelle Bisson, Eric Brault et Valérie Barbas, MichaëlMoreno et Audrey Brunel, Denis Fauquet et Sylvie De Angelis-Monition, Sébastien Jimenez et Marion Lahlaf, OhanneesKachichian et Johanna Catanzaro, Grégory Remi et Nancy Jouve, Philippe Asencio et Stéphanie Aparicio, Mohamed Lakhrirazet Halima El Amri, Claude Amoros et Myriam Goffard, Alexandre Poltoratzsky-Jans et Aurélie Verdier, Abdelhak Mesbahet Fatiha Belaïd-Akil, Alexandre Gonzalvez et Emilie Gomez, Christophe Barthélémy et Angélique Brigati, MohammedBenchicha et Hanae Moubtahij, Didier Congo et Isabelle Ventura, Mathieu Frédéric-Bovetto et Rosine Ravel, AbdelkaderOuabri et Khadidja Derkaoui, Hicham Choubiki Khir et Btissame El Bay, Dominique Perlouke et Djeneba Keita, Patrick Vidalet Honghon Shao Wu, Amar Smati et Audrey Derive, Laurent Castellarnau et Stéphanie Cotte, André Fabre et Monique Tibaron,Nicholas Davies et Hester Tollenaar, Patrice Humbert et Cédrine Raybaud, Stéphane Duguey et Mélanie Campredon,Pierre Sokolowski et Patricia Pinter, Sébastien Rey et Emilie Bernard, Emmanuel Muller et Noémie Bourillon, Luis Afonso etPaula Alexandra Da Silva Aureliano, Philippe Lefevre et Sophie Desmedt, Antoine Khalil et Claire Lescot, Mohamed Nasrefet Assia Fehaima, Laurent Labat et Céline Amedeo, Julien Fautrero et Asmina Boureghda, Vincent Castello et DominiqueScheffer, Allal Khadraoui et Anita Tato, Jean-François Courtet et Julie Faivre-Duboz, Matthieu Gronchi et Carine Froment,Julien Milhau et Emilie Sales, Franck Culetto et Marie-Christine Mounier, Loïc Lawin et Angélique Jauffret, Bernard Ribiereet Valérie Demi, Sylvain Deller et Sabrina Caparros, Mohamed Boulbadaoui et Amel Abdessadek, Madani Tagredj et PheapKhim, Dominique Pierlovisi et Géraldine Quaix, Bertrand Pages et Malvina Gaubert, Pierre-Jean Arrighi et Marie Vincent,Vincent Cuche et Olga Perets, Philippe Schlutig et Audrey Braccini, Fabrice Verani et Elodie Bertrand, Antonin Darty etJennifer Cheron, Nicolas Caurrier et Audrey Gillet, Simon Lillamand et Coralie Martinez, Mohamed Abdaoui et Aneta Ogrodowczyk,Jean-Marc Molina et Nathalie Cartagena, Bastien Sicot et Emilie Holzmann, Yves Pigaglio et Cécile Simian, YvesFischer et Raphaëlle Ternois, Jean-François Rivoire et Charlotte Cavailhac, Eric Cardinale et Karine Torri, Charles Carriotet Violaine Chanut-Chinchilla, Eric Lazaro et Marylise Gilles, Amara Tir et Lidia Izosimova, Brice Vidal et Mathilde Aubat,Norbert Rabot et Lynda Malle, Lucas Goitia et Asae Suzuki, Baghdadi Guellati et Elisabeth Backert.Décès Rosa Anderlucci née Bovetti (89 ans); Maggino Biondi (88 ans), Kémani Pham née Bounthavi (41 ans), FrançoiseRossignol née Gavila (92ans), Joachin Molla (82 ans), Josette Lucas née Pichon (91ans), René Loustau (88ans), PauletteBonnefoy (87 ans), Mohamed Bouazza (65ans), Marcel Brunel (92 ans), Juliette Longuesserre née Bousquet (86 ans), VirginieBlanc-Lapierre (84 ans), Alain Cloux (65 ans), Serge Adami (63ans), Claude Baïkovitch (72 ans), Alain Bolléa (85 ans),Lido Bonistalli (78 ans), Yvette Carli née Cauquil (101 ans), Ghislaine Parra née Massolo (48 ans), Marcel Perret (87 ans),Henri Jullian (73 ans), Jean-Pierre Guy (68 ans), Maurice Barthélémy (85 ans), Simone Padoux née Berthonnaud (94 ans),Sylvette Doutres (61 ans), Antoine Perez-Escriba (62 ans), Marcel Rivier (80 ans), Marcel Meilhac (76 ans), Antoine Pérès (90ans), Michel Guigonis (80 ans), Czeslaw Wasyluk (86 ans), Janine Hubac (80 ans), Jules Narboni (86 ans), Léon Restelli (79ans), Jean Combier (85 ans), Roger Labonde (67 ans), Andrée Perez née Cadenel (83 ans), Rina Lebret née Brollo (79 ans),Pierrette Gemmi née Baudino (92 ans), Henriette Comparini née Mazerolle (85 ans), Annie Xelouras née Fourcade (70 ans).En raison des avis prononcés par la Commission nationale de l’informatiqueet des libertés (CNIL), seuls les noms des familles quiauront donné leur autorisation à une publication des actes d’étatcivil les concernant seront publiés dans cette rubrique.Les urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert..............✆ 04 90 49 29 29Clinique Jeanne-d’ Arc...............................✆ 04 90 99 32 33Clinique Jean-Paoli....................................✆ 04 90 99 34 00SMUR........................................................✆ 04 90 49 29 99Gendarmerie.............................................✆ 04 90 52 50 60Police........................................................✆ 04 90 18 45 00Pompiers...................................................................✆ 18INFOMAGAzine d’information de la Ville d’ Arles - N°164 - SEPTEMBRE 2012• Directeur de la publication : Jean-Claude Maublanc • Directeur de la communication :Christophe Cachera • Rédacteur en chef : Alain Othnin- Girard • Rédaction : FrédériqueBourguet, Mélanie Vallat Cristianini, Marie-Pierre Garrabos, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman • Photos : Service photo de la Ville d’ Arles, Daniel Bounias,Patrick Mercier, DR • Mise en page et photogravure : Graphistes associés (Arles) •Impression : Pure impression (Montpellier) • Dépôt légal : 7 mai 2003 • ISSN : 1283 5900• Rédaction : tél. 04 90 49 37 92 - mel : magazine@ville-arles.fr • Directionde la communication et des relations publiques : Hôtel de ville - BP 90 196- 13637 Arles cedex - tél. 04 90 49 37 92 - fax 04 90 49 85 48www.ville-arles.frSEPTEMBRE 2012 - N°164 - ARLES INFO23