13.07.2015 Views

l'artchipel - Gens de la Caraïbe

l'artchipel - Gens de la Caraïbe

l'artchipel - Gens de la Caraïbe

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 806>07P-806>07P-9SAISON 06> 07 CALENDRIERLES NOUVELLES ÉCRITURES PLASTIQUESEN GALERIE ADOLPHE CATAN ET SALLEJENNY ALPHA>EXPO-PHOTOS ROYAL DE LUXE EN CHINE : GUAN CUN, PROVINCE DU SHAANXIDU 28 OCT. AU 25 NOV.>EXPO-PHOTOS LE CARNAVAL PHOTOGRAPHIÉ PAR ADOLPHE CATANDU 20 JAN. AU 10 FÉV.>NOUVELLES ÉCRITURES PLASTIQUES A CORPS PERDU PAR CHADRUDU 27 JAN. AU 17 FÉV.>EXPO-PHOTOS ASHOK SHAKAY PHOTOGRAPHIE LE NÉPAL DU 10 AU 31 MARS.Licence d’entrepreneur <strong>de</strong> spectacles n°971/0052RETROUVEZ NOS PROGRAMMES SUR : WWW.LARTCHIPEL.COMET SUR LE SITE WWW.GENSDELACARAIBE.ORGRéservez dès maintenant au 05 90 99 97 22>


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 1006>07P-11THÉÂTRENOUS ÉTIONS ASSIS SURLE RIVAGE DU MONDE13/14 OCT.DE JOSE PLIYAUBU COMPAGNIE DE CRÉATIONQuelque part dans le mon<strong>de</strong>, une femme,<strong>de</strong> retour au pays natal, attend <strong>de</strong>s amissur une p<strong>la</strong>ge…Dans ce lieu plein <strong>de</strong> souvenirs, elle estinterpellée par un homme qui lui fait savoirque <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge est privée et qu’elle n’a rien ày faire.S’instaure alors une re<strong>la</strong>tion conflictuelle,ambiguë entre ces <strong>de</strong>ux personnages quivont se croiser et s’affronter jusqu’à <strong>la</strong>violence.Nous étions assis… est le fruit d’unerencontre artistique et culturelle très forteentre le dramaturge franco-béninois JoséPliya et le metteur en scène québecois DenisMarleau « j’ai eu un coup <strong>de</strong> cœur subit,immédiat et très fort pour <strong>la</strong> pièce (…) direqu’elle abor<strong>de</strong> une problématique liée auracisme serait une erreur, elle est aucontraire traversée par <strong>de</strong>s thèmes, elleparle d’exclusion, du retour impossible auxorigines et à l’enfance et aussi du rapporthomme - femme… »Mise en scène et scénographie :Denis MarleauAvec : Nicole Dogué, Ruddy Sy<strong>la</strong>ire, EricDelor et Mylène WagramCol<strong>la</strong>boration artistique : Stéphanie JasminCostumes : Daniel FortinLumière : Marc Parent> vendredi 13 octobre à 9h30> samedi 14 octobre à 20h00Production : UBU compagnie <strong>de</strong> création.Coproduction : Théâtre français du CNA, FTA, Festival lesFrancophonies en Limousin et CCR Fonds Saint-Jacques<strong>de</strong> Martinique.octobrephotographie : Richard-Max Tremb<strong>la</strong>y


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 1406>07P-15THÉÂTRE DE RUELE TRÉTEAU DESMÉNESTRELS : « SOLDES !DEUX SPECTACLES POURLE PRIX D’UN »20/21 NOV.ROYAL DE LUXEÉVÉNEMENT DANS LES JARDINS DE L’ARTCHIPEL« Le Tréteau <strong>de</strong>s Ménestrels est une équipe <strong>de</strong>choc : capable <strong>de</strong> jouer plusieurs spectaclesen un temps record, elle résoudra vosproblèmes…La compagnie combat l'ennui du spectateur,l'incompréhension… Elle propose un bonrapport qualité/prix, une tombo<strong>la</strong> en cours<strong>de</strong> spectacle, une re<strong>la</strong>tion intime avec lescomédiens, une coloration « comédiemusicale », <strong>de</strong>s effets spéciaux incroyables,un discours essentiel sur le théâtred'aujourd'hui…Bref, elle propose un bagage culturel soli<strong>de</strong>pour les enfants et une révision <strong>de</strong>sconnaissances souvent partielles <strong>de</strong>sparents. N'hésitez pas à nous contacter ! »Une compagnie <strong>de</strong> théâtre inconnue ayanttrouvé un producteur ignare mais bon enaffaires vend <strong>de</strong>ux spectacles pour le prixd'un.Dans un souci d’économie (<strong>de</strong> temps etd’argent) <strong>la</strong> compagnie déci<strong>de</strong> d'utiliser unp<strong>la</strong>teau tournant. De fait, « Hamlet » <strong>de</strong>Shakespeare et le « Ma<strong>la</strong><strong>de</strong> imaginaire » <strong>de</strong>Molière seront jouées en même temps !La technique <strong>de</strong>vient alors plus importanteque les acteurs qui se débattent comme ilspeuvent, bousculés par le rythme d’unemise en scène chaotique et loufoque.Du désert chilien aux gran<strong>de</strong>s villeseuropéennes, <strong>la</strong> célèbre compagnie Royal<strong>de</strong> luxe joue ce spectacle drôle et pétil<strong>la</strong>ntdans <strong>la</strong> pure tradition du théâtre <strong>de</strong>tréteaux partageant ainsi sa passion et sajoie <strong>de</strong> vivre avec un public enchanté !Jardins <strong>de</strong> L’Artchipel> mardi 20 novembre à 18h00> mercrdi 21 novembre à 18h00Dates à confirmernovembreEt en décentralisation aux Abymes et àPointe-à-Pitre.Le Royal <strong>de</strong> luxe vous emmène en tournéeavec son expo-photos (en galerie Catan du27 octobre au 25 novembre) et <strong>la</strong> soiréeRoyal Ciné du 21 novembre.photographie : Jordi Bover


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 1606>07P-17MUSIQUE CLASSIQUELA GRAN PARTITA2 DÉC.DE MOZARTENSEMBLE PHILIDOR2006, année Mozart !Invité dans les plus grands festivals <strong>de</strong> musiqueen France et à l’étranger, l’EnsemblePhilidOr renouvelle l’extraordinaire tradition<strong>de</strong>s ensembles d’instruments à vent <strong>de</strong>sXVIIème et XVIIIème siècles.Dans un souci permanent d’authenticité et<strong>de</strong> mise en lumière <strong>de</strong>s œuvres, l’ensemble<strong>de</strong> douze musiciens a à cœur <strong>de</strong> ressusciteret <strong>de</strong> régénérer un répertoire musicaloriginal, connu ou inédit, d’ouvrir <strong>de</strong> nouvellesperspectives d’interprétation <strong>de</strong> <strong>la</strong> musiqueancienne et <strong>de</strong> partager sa passion avec leplus grand nombre.L’Ensemble PhilidOr a été particulièrementbien accueilli par <strong>la</strong> critique nationale etinternationale pour ses enregistrements <strong>de</strong>s« Séréna<strong>de</strong>s », <strong>de</strong>s « Divertimenti » et <strong>de</strong> <strong>la</strong>« Gran Partita » <strong>de</strong> Mozart qui a d’ailleursobtenu le diapason d’or.> samedi 2 décembre à 20h00décembreL’Ensemble PhilidOr est porté par <strong>la</strong> Région Centre ;il est missionné par le Conseil Général d’Indre-et-Loire etreçoit une ai<strong>de</strong> à <strong>la</strong> structuration <strong>de</strong> <strong>la</strong> DRAC Centre.L’Ensemble PhilidOr est parrainé par <strong>la</strong> Caisse <strong>de</strong>sDépôts et Consignations.photographie : LD©


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 1806>07P-19[ ]SAISON 06> 07DISSONANCE FÊTE SES 20 ANSMUSIQUEÉVÉNEMENTDISSONANCE FÊTESES 20 ANS8/9 DÉC.A L’ARTCHIPEL!Dix ans que nous en rêvions, dix ans quecertains en par<strong>la</strong>ient (presque) à longueur<strong>de</strong> journée dans les couloirs <strong>de</strong>L’Artchipel…Et comme tout vient à point à qui saitattendre nous sommes vraiment trèsheureux d’annoncer <strong>la</strong> venue chez nous dugroupe Dissonance !Parce que ce groupe culte aura pris sontemps pour faire les choses bien ;Parce qu’en définitive c’est avec nous (doncavec vous) qu’il a souhaité fêter ses 20 ans ;Parce que pour l’occasion, Dissonance seraen gran<strong>de</strong> formule avec l’ensemble <strong>de</strong>l’orchestre ;Parce qu’après nous avoir tant fait <strong>la</strong>nguir,c’est un beau ca<strong>de</strong>au d’anniversaire qu’ilnous offre là ! Et oui L’Artchipel fête déjàses 10 ans !Et enfin parce que ça promet d’être magique,tout simplement !décembre> vendredi 8 décembre à 20h00> samedi 9 décembre à 20h00Ces concerts feront l’objet d’une tarification exceptionnelle(30/22 €).photographie : LD© (partition)


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 20it06>07P-21JONGLERIE, DANSE, THÉÂTREDOUBLE TOUR13/14/15/16 DÉC.CIE BALADEU’XFermée à double tour cette porte ne<strong>de</strong>man<strong>de</strong> qu’à s’ouvrir sur les agaceries <strong>de</strong>samants qui se chamaillent tendrement àcoups <strong>de</strong> balles jonglées, qui se chatouillentdans le creux <strong>de</strong> <strong>la</strong> taille, esquissent trois pas<strong>de</strong> danse et virevoltent…Les balles fusent, <strong>la</strong> porte s’ouvre et sereferme <strong>de</strong> plus en plus vivement puis<strong>de</strong>vient portique, support d’acrobaties et <strong>de</strong>fantaisie.onsuevN.E.S.ueqlilneéscéscrsureOn frissonne en pensant à ces doigts qui« jouent avec <strong>la</strong> porte », à ces ballesperdues, à ces corps qui s’évitent ; puis onse <strong>la</strong>isse prendre au jeu <strong>de</strong> ce tour <strong>de</strong> passeludique et spectacu<strong>la</strong>ire.Un véritable concentré <strong>de</strong> bonheur.Un spectacle tendre mê<strong>la</strong>nt danse et jonglerieavec humour et poésie !décembreDe et par : France Perpête et ToonSchuermans> mercredi 13 décembre à 9h30> jeudi 14 décembre à 9h30> vendredi 15 décembre à 14h00> samedi 16 décembre à 20h00Une coproduction <strong>de</strong> : Ba<strong>la</strong><strong>de</strong>u’x asbl, Het Huis voorKunsten op Straat, Les Halles <strong>de</strong> Shaerbeek, La RoseraieEspace Cré-action.Avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> : Ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Communauté française<strong>de</strong> Wallonie-Bruxelles Service du Cirque, <strong>de</strong>s Arts forainset <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rue, Latitu<strong>de</strong> 50°, La Vénerie.photographie : Antoinette Chaudron


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 2206>07P-23THÉÂTRE, CONTEMOIS DE L’AFRIQUEUN FOU NOIR AU PAYSDES BLANCS12/13 JAN.DE ET AVEC PIE TSHIBANDADès son arrivée en Europe, cet intellectuelcongo<strong>la</strong>is prend conscience <strong>de</strong> <strong>la</strong> différence<strong>de</strong> culture à <strong>la</strong>quelle il va être confronté : onle tutoie, on le fouille, on met en doute salicence <strong>de</strong> psychologie.Il est désormais « un étranger », un« échantillon <strong>de</strong> <strong>la</strong> misère du mon<strong>de</strong> » qui va<strong>de</strong>voir trouver sa p<strong>la</strong>ce et faire ses preuves :en Europe, tu n’as pas droit à l’erreur.Dans le métro, en train, n’égare jamais tontitre <strong>de</strong> transport. N’oublie jamais d’acheterton billet… Un noir n’oublie pas, il ne setrompe pas, il n’égare pas… Il triche !Captivant, Pie Tshibanda nous conte avechumour et sensibilité l’histoire <strong>de</strong> son exil etnous démontre avec humilité que l’on peuttriompher <strong>de</strong> certains préjugés.« C’est souvent drôle, fort, trèséc<strong>la</strong>irant : on y apprend, comme c’estétonnant, que nous autres occi<strong>de</strong>ntaux,question hospitalité, nousavons besoin <strong>de</strong> quelques cours <strong>de</strong>perfectionnement »(Le Canard Enchaîné)« Le public, b<strong>la</strong>nc et noir, rit <strong>de</strong> se voirsi justement croqué en son miroir »(Le Mon<strong>de</strong>)« Pie Tshibanda nous interpelle sur<strong>de</strong>s questions liées au développement<strong>de</strong> nos sociétés d’abord : l’asile etl’immigration (...) Mais il nous touchesurtout par <strong>de</strong>s questions qui nousconcernent directement en tantqu’êtres humains : l’accueil <strong>de</strong> l’autre,<strong>la</strong> différence, l’échange…Pie arrive, mieux que quiconque, àinitier, auprès <strong>de</strong> nous qui l’écoutons,une réflexion -critique- sur notre sens<strong>de</strong> l’hospitalité et <strong>de</strong> <strong>la</strong> tolérance. »(Ligue <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> l’Homme)> vendredi 12 janvier à 14h00> samedi 13 janvier à 20h00janvierUne production <strong>de</strong> <strong>la</strong> Charge du Rhinocéros encompagnonnage avec <strong>la</strong> Vénerie / Centre culturel <strong>de</strong>Watermael-Boitsfort.photographie : Véronique Vercheval


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 2412345678906>07P-25rÈgiebarre d'accrochecage projecteursPasserelle sallePasserelle mobile: H. maxi 10,70 m - H. mini 8,70 m[ ]SAISON 06> 07CRÉATION À L’ARTCHIPELHP HPR1M1R2M2R3M3R4M5R5cheminÈe1011M6R61213M7R7141516R81718M8Patience fixe fond <strong>de</strong> scËneTHÉÂTRECRÉATION A L’ARTCHIPELCOMME DEUX FRÈRES26/27 JAN.DE MARYSE CONDÉCIE SIYAJÈchelle 1/100ËmeUne nuit en prison… Un huis clos entre <strong>de</strong>uxhommes !Ecrite pour Gilbert Laumord, cette pièce <strong>de</strong>Maryse Condé met en scène, le temps d’unenuit en prison, <strong>de</strong>ux hommes qui ont étéarrêtés pour un crime, probablement unbraquage avec effusion <strong>de</strong> sang…Ce projet <strong>de</strong> création est exemp<strong>la</strong>ire à plusd’un titre :— Le texte est écrit par une gran<strong>de</strong>romancière. Il n’est pas si fréquent qu’unromancier passe avec talent à <strong>la</strong>dramaturgie.— L’équipe artistique réunit le MartiniquaisJosé Exélis à <strong>la</strong> mise en scène et les comédiensGilbert Laumord (Gua<strong>de</strong>loupe)et Ruddy Sy<strong>la</strong>ire (Haïti). La rencontred’esthétiques artistiques aussi différentesest toujours fécon<strong>de</strong>.— La rési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> création permettra <strong>de</strong>développer un grand nombre d’actions enmilieu sco<strong>la</strong>ire et auprès <strong>de</strong>s compagnies« amateurs » <strong>de</strong> <strong>la</strong> Basse-Terre.De : Maryse CondéMise en scène : José ExélisAvec : Gilbert Laumord et Ruddy Sy<strong>la</strong>ire> vendredi 26 janvier à 9h30> samedi 27 janvier à 20h00Création : décembre 2006/janvier 2007 à L’ArtchipelScène Nationale <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupe.Une production <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compagnie Siyaj en coproductionavec L’Artchipel - Scène Nationale <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupe.janviercheminÈephotographie : xxxxxxx


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 26it06>07P-27THÉÂTRE, VIDÉO, ARTS VISUELSLES AVEUGLES7/8/9/10 FÉV.DE MAURICE MAETERLINCKUBU COMPAGNIE DE CRÉATIONFantasmagorie théâtraleDouze visages surgissent <strong>de</strong> l’obscurité.Des visages d’hommes et <strong>de</strong> femmes…Des regards qui ne se croisent pas, qui neportent sur rien <strong>de</strong> précis ou qui s’absententà nous…onsuevN.E.S.ueqlilneéscéscrsurefévrierIls sont tous aveugles. Immobilisés dans uneforêt obscure où ils s’étaient assoupis, ilsatten<strong>de</strong>nt leur gui<strong>de</strong>. Ils se parlent pourmeubler l’angoisse, pour s’assurer qu’ils nesont pas seuls, ils écoutent avec peur ouavec espoir les bruits qui émergent dunoir… Leur gui<strong>de</strong> ne répond pas, ne répondplus. Les aveugles, ne sachant plus s’il faitjour ou nuit et se situant dans une sorted’espace métaphysique entre <strong>la</strong> vie et <strong>la</strong>mort, se sentent abandonnés.De manière très troub<strong>la</strong>nte, les visages <strong>de</strong>s<strong>de</strong>ux acteurs incarnant ces aveugles sontmultipliés et projetés sur <strong>de</strong>s masquesempruntés à <strong>la</strong> tragédie grecque…Véritable curiosité théâtrale, <strong>la</strong> mise en scènedu Québecois Denis Marleau vous toucheraau plus profond <strong>de</strong> vous-même…De : Maurice MaeterlinckConception et réalisation : Denis Marleauavec : Céline Bonnier et Paul SavoieDurée : 45 minutesAttention <strong>la</strong> jauge sera limitée à soixante-dixpersonnes par représentation.> mercredi 7 février à 9h30>jeudi 8 février à 9h30, 10h30 et 14h00>vendredi 9 février à 9h30 et 14h00> jeudi 8 février à 20h00> vendredi 9 février à 20h00> samedi 10 février à 18h00 et 20h00Une coproduction d’UBU compagnie <strong>de</strong> création, duMusée d’art contemporain <strong>de</strong> Montréal et du Festivald’Avignon.photographie : Richard-Max Tremb<strong>la</strong>y


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 2806>07P-29THÉÂTREÉVÉNEMENTLE TARTUFFEOU L’IMPOSTEUR14/16/17/18 MARS.DE MOLIÈRECOMÉDIE-FRANÇAISEmarsDans <strong>la</strong> mise en scène <strong>de</strong> Marcel Bozonnet,La Comédie-Française nous offre une gran<strong>de</strong>et rare représentation <strong>de</strong> « Tartuffe oul’Imposteur ».Dans un magnifique décor, <strong>la</strong> troupe <strong>de</strong>Molière est ici dans l’éc<strong>la</strong>t le plus haut <strong>de</strong> l’artdramatique. Une distribution somptueusequi réunit notamment Bakary Sangaré(Orgon) et Eric Génovèse, étonnant Tartuffe,voyou d’une beauté provocante.C’est un grand honneur pour nous d’accueillir,<strong>la</strong> Comédie-Française, <strong>de</strong> retour aux Antillesaprès plus <strong>de</strong> vingt ans d’absence ; maisnous sommes également très heureux etsurtout très fiers <strong>de</strong> retrouver Bakary Sangaréqui <strong>de</strong>puis « La Prochaine fois , le feu » est<strong>de</strong>venu le premier pensionnaire africain <strong>de</strong> <strong>la</strong>Comédie-Française. Tout un symbole !De : MolièreMise en scène : Marcel BozonnetAvec : Catherine Hiegel, Gérard Giroudon,Eric Génovèse, Florence Via<strong>la</strong>, LaurentStocker, Roger Mollien, Bakary Sangaré,Mathieu Genet, Audrey Bonnet, MichelVuillermoz, Daniel Znyk, Catherine Corringeret Anatoliy PereverzevDurée : 2h45 avec entracte> mercredi 14 mars à 9h30> vendredi 16 mars à 14H00> vendredi 16 mars à 20h00> samedi 17 mars à 20h00> dimanche 18 mars à 16h00Ce spectacle fera l’objet d’une tarification exceptionnelle(30/22 €).En préambule <strong>de</strong> ce spectacle, découvrezMolière ou <strong>la</strong> vie d’un honnête homme, lefilm d’Ariane Mouchkine le 6 mars (rubriquecinéma)photographie : Cosimo Mirco Magliocca


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 3006>07P-31MUSIQUERÉSIDENCE DE CRÉATIONK’KOUSTIK24 MARS.Si nous ne <strong>de</strong>vions citer qu’une seule <strong>de</strong>sformations programmées au CABARET l’an<strong>de</strong>rnier, nous choisirions sans hésiter legroupe K’KOUSTIK.marsNous choisirions ce groupe pour son Sontrasé : ce mé<strong>la</strong>nge pétil<strong>la</strong>nt <strong>de</strong> rythmestraditionnels ; et parce qu’il nous confortedans l’idée que le cabaret peut être unformidable espace <strong>de</strong> création artistique,une sorte <strong>de</strong> <strong>la</strong>boratoire pour nos artistesgua<strong>de</strong>loupéens.Nous choisirions K’KOUSTIK parce qu’aveceux nous avons également eu <strong>la</strong> preuve que leCABARET peut être une incroyable pépinière<strong>de</strong> talents pour les programmateurs ; ils yont été repérés puis programmés commegroupe révé<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong> secon<strong>de</strong> édition <strong>de</strong>l’Akoustik Kréyol Project.Enfin nous les citerions parce qu’ils ont fait duchemin <strong>de</strong>puis leur passage au CABARET :<strong>de</strong>s concerts en Gua<strong>de</strong>loupe et enMartinique et prochainement un album !C’est pour toutes ces raisons que nous avonssouhaité continuer l’aventure avec ce groupebasse-terrien que nous accueillerons enrési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> création avant le concert du 24mars dans notre gran<strong>de</strong> salle.Jean-Marc Ferdinand : ka bou<strong>la</strong>, voix leadJoby Julienne : ka makè, voixArsène Noël : contrebasse, voixJean Tamas : guitare acoustique, voix lead> samedi 24 mars à 20h00Le groupe K’KOUSTIK bénéficie d’une ai<strong>de</strong> à <strong>la</strong> diffusion<strong>de</strong> L’Artchipel.A ce titre, <strong>la</strong> Scène Nationale le diffusera à <strong>la</strong> Comédie-Française et au Théâtre Daniel Sorano à Toulouse.photographie : Ronnie Nicou


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 32it06>07P-33DANSE, VIDÉOÉVÉNEMENTJOURNAL D’UNINCONNU20 AVR.DE JOSEF NADJCENTRE CHORÉGRAPHIQUENATIONAL D’ORLÉANSonsuevN.E.S.ueqlilneéscéscrsureavrilSur <strong>de</strong>s airs traditionnels d’Ethiopie, <strong>de</strong>Hongrie, <strong>de</strong> Roumanie ou encore duMexique, Josef Nadj met en scène et enmouvements <strong>de</strong>s extraits <strong>de</strong> son proprejournal, en résonance avec <strong>de</strong>s poèmesd’Otto Tolnaï.De renommée internationale, Josef Nadj quiest bien connu pour son imaginationdébordante et son grand sens <strong>de</strong> l’esthétisme,est artiste associé au Festival d’Avignon(2006).Chorégraphie et interprétation : Josef Nadj> vendredi 20 avril à 20h00Création à <strong>la</strong> Biennale <strong>de</strong> Venise, le 6 juin 2002.Coproduction: Centre Chorégraphique Nationald'Orléans, Théâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville - Paris - La Biennale <strong>de</strong>Venise.Le Centre Chorégraphique National d’Orléans est subventionnépar le Ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Culture et <strong>de</strong> <strong>la</strong>Communication - Direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> musique, <strong>de</strong> <strong>la</strong> danse,du théâtre et <strong>de</strong>s spectacles, <strong>la</strong> D.R.A.C. Centre, <strong>la</strong> villed’Orléans, le Conseil Régional du Centre, le ConseilGénéral du Loiret. Il reçoit l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> L’A.F.A.A.(Association Française d’Action Artistique - Ministère <strong>de</strong>sAffaires Etrangères) pour ses tournées à l’étranger.Découvrez Billy Elliot, le film <strong>de</strong> StevenDaldry, en préambule <strong>de</strong> ce spectacle,le 17 avr. (rubrique cinéma)photographie : Laurent Philippe


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 3406>07P-35THÉÂTRECRÉATION A L’ARTCHIPELIDA27/28 AVR.DE BAKA RÓKLÓCIE LES DÉPLACÉSTEXTES EN PAROLESEn souvenir <strong>de</strong> Noël Jovignot !avrilIda est le cri d’un homme rongé par <strong>la</strong> faim,<strong>la</strong> misère et qui essaie <strong>de</strong> trouver son portd’attache dans le peu qui lui reste (…)Il a déjà tout essayé : les boulots, les petitsles grands vols, <strong>la</strong> foi, le militantisme nada.Il a connu le pire dans <strong>la</strong> vie : les humiliations,<strong>la</strong> prison, les ma<strong>la</strong>dies, les souffrancesinhumaines nada.Mais il vou<strong>la</strong>it gar<strong>de</strong>r le seul bien qu’il avait,sa femme, Ida. « Elle est partie un jourqu’elle avait faim ». Baka Rókló« Un texte qui dit Haïti aujourd’hui, qui parledu désastre et <strong>de</strong> <strong>la</strong> survie. Baka Rókló poète,réalisateur, acteur, metteur en scène qui vit àPort-au-Prince, tente d’en estimer le prix ».Noël JovignotUltime projet <strong>de</strong> création <strong>de</strong> Noël Jovignot,cette pièce qu’il avait découverte à l’occasion<strong>de</strong> <strong>la</strong> manifestation <strong>de</strong> Textes en paroles, seramise en scène par l’Haïtien Ruddy Sy<strong>la</strong>ire.Texte, jeu, images vidéo : Baka RóklóMise en scène : Ruddy Sy<strong>la</strong>ire> vendredi 27 avril à 9h30> samedi 28 avril à 20h00Création : avril 2007 à L’Artchipel - Scène Nationale <strong>de</strong><strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupe.Une production <strong>de</strong> Textes en Paroles en coproductionavec L’Artchipel - Scène Nationale <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupe.Le spectacle sera en diffusion au Tarmac <strong>de</strong> <strong>la</strong> Villetteen mai 2007.photographie : Manon Letourneur


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 3606>07P-37MUSIQUES DU MONDEÉVÉNEMENTDAVID CALZADO Y SUCHARANGA HABANERA12 MAI.maiLe groupe le plus frénétique <strong>de</strong> Cuba !Il est impossible <strong>de</strong> parler <strong>de</strong> <strong>la</strong> timba cubanasans faire référence à David Calzado y suCharanga Habanera : <strong>la</strong> genèse et surtoutl’explosion <strong>de</strong> cette expression musicale estassociée au succès <strong>de</strong> cet orchestre mythiquequi est à Cuba, un véritable phénomène <strong>de</strong>société.Il faut reconnaître que <strong>la</strong> Charanga habanera« déménage un max », ceux et surtout cellesqui les ont vu à Cuba, à Paris ou ailleurs vousle confirmeront volontiers !Dans le cœur <strong>de</strong>s Cubains et sur <strong>la</strong> scènemusicale <strong>la</strong>tino, Calzado tient <strong>de</strong>puis 10 ans,le haut du pavé en se maintenant toujoursau top <strong>de</strong> cette salsa cubaine actuelle, une<strong>de</strong>s musiques <strong>de</strong> danse les plus belles et lesplus sensuelles.> samedi 12 mai à 20h00Ce concert fera l’objet d’une tarification exceptionnelle(30/22€).photographie : LD©


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 3806>07P-39THÉÂTREMOI CHIEN CRÉOLE26 MAI.DE BERNARD LAGIERTHÉÂTRE DU GRAND JOURmaiIl est chien et il parle. Sa <strong>la</strong>ngue est celle <strong>de</strong>shommes qu'il observe et qu'il aime, malgréleur <strong>la</strong>i<strong>de</strong>ur, malgré leur faiblesse.Sa <strong>la</strong>ngue est aussi plurielle, une poésieissue <strong>de</strong> <strong>la</strong> rencontre <strong>de</strong>s sons qu'il cite etqu'il apprivoise, <strong>de</strong>s mots qu'il emprunte ouaccumule au fil <strong>de</strong> ses rencontres. Le chienest, dit-on, le meilleur ami <strong>de</strong> l'Homme; lechien créole <strong>de</strong> Lagier est certainement unexemple éloquent <strong>de</strong> <strong>la</strong> compassion qui,trop souvent, fait défaut à l'humanité.Un texte à entendre, à vivre, et qui saura sefaire une p<strong>la</strong>ce dans notre mémoire, mêmesi elle n'est qu'humaine et donc si petite.Ecrit par le Martiniquais Bernard Lagier, cetexte avait été présenté par Etc_<strong>Caraïbe</strong> lors<strong>de</strong> <strong>la</strong> 11e édition du Festival <strong>de</strong> Théâtre <strong>de</strong>sAmériques (FTA) à Montréal.Mise en scène par un metteur en scènecanadien, elle sera coproduite et soutenue(ai<strong>de</strong> à <strong>la</strong> diffusion) par L’Artchipel - ScèneNationale <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupe.Texte : Bernard LagierMise en scène : Sylvain Bé<strong>la</strong>ngerAvec : Erwin Weche> samedi 26 mai à 20h00Une coproduction du Théâtre du Grand Jour et <strong>de</strong>L’Artchipel - Scène Nationale <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupe.Co-diffusion : L’Artchipel - Scène Nationale <strong>de</strong> <strong>la</strong>Gua<strong>de</strong>loupe - Festival Téyat Zabym (sous réserve).Ce spectacle bénéficie d’une ai<strong>de</strong> à <strong>la</strong> diffusion <strong>de</strong>L’Artchipel.La Scène Nationale le diffusera à <strong>la</strong> Comédie-Françaiseet au Théâtre Daniel Sorano à Toulouse.photographie : David Ayotte


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 4006>07P-41Dans un paysage cinématographique dominé par les grosses productions américainesou françaises, L’Artchipel propose un autre cinéma : celui <strong>de</strong> l’intelligence artistiqueet <strong>de</strong> <strong>la</strong> réflexion.Venez découvrir un documentaire, un film d’art et d’essai ou du cinéma popu<strong>la</strong>ire faisant échoà un spectacle programmé ! Quand L’Artchipel fait son cinéma, c’est avec Ciné Woulé, leFemi pour vous offrir <strong>de</strong> chaleureux ren<strong>de</strong>z-vous autour <strong>de</strong> <strong>la</strong> toile ![photographie : LD©SAISON 06> 07 CINÉMAL’ARTCHIPEL FAIT SON CINÉMA…DANS LA GRANDE SALLE ET AU CABARETCINÉMAAUTOUR DU CIRQUE17 OCT.EN PARTENARIAT AVEC CINÉ WOULÉNous vous invitons à découvrir un film ouun documentaire en résonance avec notreprogrammation... (titre du film à préciser)En préambule du spectacle « Duo » <strong>de</strong>Jérôme Thomas (27/28 octobre)> mardi 17 octobre à 14h00>mardi 17 octobre à 20h00/salle AnacaonaLE ROYAL CINÉROYAL DE LUXERETOUR D’AFRIQUERETOUR DE CHINE21 NOV.Retour d’Afrique - 1999documentaire - 85 mnsRoyal <strong>de</strong> Luxe, <strong>la</strong> plus importante troupe <strong>de</strong>théâtre <strong>de</strong> rue en Europe <strong>de</strong>puis 16 ans, aimprégné l’imaginaire <strong>de</strong> millions <strong>de</strong> personnes.Mais il est un continent magique,nourri <strong>de</strong> rêves et <strong>de</strong> rites qui échappent àl’homme occi<strong>de</strong>ntal : l’Afrique… En 1999,<strong>la</strong> troupe du Royal <strong>de</strong> Luxe a tourné ettravaillé pendant six mois dans les vil<strong>la</strong>gesdu Cameroun. Avec son « Petit Géant »,marionnette <strong>de</strong> six mètres et <strong>de</strong>mi, et <strong>de</strong>sobjets animés fabriqués avec <strong>de</strong>s matériauxdu pays, elle est partie à <strong>la</strong> conquête d’unnouveau public. Carnet <strong>de</strong> route d’unetournée <strong>de</strong> création en Afrique…Retour <strong>de</strong> Chine - 2002documentaire - 52 mnsAprès six mois <strong>de</strong> campagne africaine, le« Royal <strong>de</strong> Luxe » part trois mois en Chinepour inventer un spectacle là même où coulele Yang-Tsé-Kiang. Un espace hautementsymbolique pour se confronter à <strong>la</strong> civilisationchinoise.Autour du spectacle <strong>de</strong> Royal <strong>de</strong> Luxe les 20et 21 novembre>mardi 21 novembre à 20h00/ciné-cabaret>>>


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 4206>07P-4206>07P-43CHARLIE ET LA CHOCOLATERIEDE TIM BURTON D’APRES ROALD DAHL5 DÉC.EN PARTENARIAT AVEC CINÉ WOULÉEtats-Unis - 2005 - 1h56La famille Bucket est très pauvre et ne peutmême pas acheter au jeune Charlie lesfriandises dont raffolent les enfants <strong>de</strong> sonâge. Un jour, Willy Wonka, le plus incroyablechoco<strong>la</strong>tier <strong>de</strong> tous les temps déci<strong>de</strong> d’ouvrirles portes <strong>de</strong> sa mystérieuse choco<strong>la</strong>terieaux cinq enfants qui auront trouvé un ticketd’or…Préparez-vous à être éblouis par <strong>de</strong>s décorssurprenants, <strong>la</strong>issez-vous emporter dansl’univers imaginaire <strong>de</strong> Tim Burton, inspirépar le fabuleux conte <strong>de</strong> Roald Dahl…Charlie et <strong>la</strong> choco<strong>la</strong>terie, une petitemerveille à venir savourer en famille !>mardi 5 décembre à 14h00>mardi 5 décembre à 20h00/salle AnacaonaÉCHO AU FEMI JAN.EN PARTENARIAT AVEC LE FESTIVAL INTERNATIONALFEMME ET CINÉMASe référer au programme du FEMILA MACHETTE ET LE MARTEAUDE GABY GLISSANT16 JAN.EN PARTENARIAT AVEC CINÉ WOULÉFrance - 1975 - 1h10Tourné, en 1975, durant les grèves <strong>de</strong>s travailleurs<strong>de</strong> <strong>la</strong> canne, ce premier filmauthentiquement antil<strong>la</strong>is dépeint sansménagement <strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupe telle qu’elleétait, trente ans après <strong>la</strong> départementalisation.>mardi 16 janvier à 20h00 /ciné-cabaretORFEUDE CARLOS DIEGUES13 FÉV.EN PARTENARIAT AVEC CINÉ WOULÉBrésil - 1999 - 1h51Ce nouvel Orphée brésilien est toujours noiret fou amoureux d’Eurydice.Très popu<strong>la</strong>ire, il dirige une école <strong>de</strong> samba etvit dans une fave<strong>la</strong> bien différente <strong>de</strong> cellesqui existaient à Rio <strong>de</strong> Janeiro un <strong>de</strong>mi-siècleplus tôt : <strong>la</strong> sienne est dominée par les narcotrafiquantset fréquemment investie par <strong>de</strong>spoliciers brutaux…>mardi 13 février à 14h00>mardi 13 février à 20h00/salle AnacaonaMOLIÈRE OU LA VIE D’UNHONNÊTE HOMMEDE ARIANE MOUCHKINE6 MARS.EN PARTENARIAT AVEC CINÉ WOULÉFrance - 1978 - 4h00Ariane Mouchkine retrace l’histoire <strong>de</strong> cefils <strong>de</strong> tapissier né en 1622 ; <strong>de</strong> son enfanceà sa mort, nous suivrons Molière avec sescompagnons <strong>de</strong> route, <strong>de</strong> joie, <strong>de</strong> misère et<strong>de</strong> gloire et partagerons ses premièrestentatives théâtrales, ses combats, seséchecs et ses succès.Epopée familière et grandiose c'est aussi <strong>la</strong>vie d'un honnête homme qui lutte jusqu'àl'épuisement pour exercer son art.Ce film est diffusé en préambule du« Tartuffe » <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comédie-Française(14/16/17/18 mars)>mardi 6 mars à 19h00/salle AnacaonaTRAFFIK D’INFO ET VAKABONDE JANLUK STANISLAS20 MARS.EN PARTENARIAT AVEC CINÉ WOULÉDécouvrons <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s films du jeuneréalisateur gua<strong>de</strong>loupéen Janluk Stanis<strong>la</strong>sTraffik d’info, un court-métrage <strong>de</strong> fictionexplosif et alternatif explorant <strong>de</strong> nouvellesformes <strong>de</strong> narration visuelle. Sorti en 2005,ce court-métrage a été projeté enavant-première <strong>de</strong> Nèg MarronVakabon Trois jeunes <strong>la</strong>issés pour compte :Chance, Sylex et Mario piratent <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>sonore <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaîne <strong>de</strong> télévision locale pourexprimer leur ma<strong>la</strong>ise… Lors d’une intrusiondans l’enceinte <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaîne, <strong>de</strong>ux d’entreeux sont appréhendés par <strong>la</strong> police, le <strong>de</strong>rnierparvient à s’enfuir mais se retrouve seul,livré à lui-même.>mardi 20 mars à 20h00/ciné-cabaretBILLY ELLIOTDE STEVEN DALDRY17 AVR.EN PARTENARIAT AVEC CINÉ WOULÉGran<strong>de</strong>-Bretagne - 2000 - 1h50Dans l’Angleterre <strong>de</strong>s années Thatcher unjeune garçon <strong>de</strong> 11 ans pratique <strong>la</strong> boxesans conviction jusqu’au jour où Il découvrequ'un cours <strong>de</strong> danse partage les locaux <strong>de</strong>son club. Fasciné par <strong>la</strong> gestuelle <strong>de</strong>sapprenties ballerines, Billy raccroche bientôtses gants pour suivre en cachette les leçons<strong>de</strong> Mme Wilkinson...En préambule du spectacle <strong>de</strong> danse« journal d’un inconnu » <strong>de</strong> Josef Nadj(20 avril)>mardi 17 avril à 14h00>mardi 17 avril à 20h00/salle AnacaonaVUE SUR CANNESAUTOUR DU FESTIVAL DE CANNESMAIEn plein Festival <strong>de</strong> Cannes, nous vousproposerons une sélection <strong>de</strong> films <strong>de</strong> l'édition2006!LA ÚLTIMA CENADE TOMAS GUTIERREZ ALEA22 MAIEN PARTENARIAT AVEC CINÉ WOULÉCuba - 1976 - 2h00Au XVIIIème siècle, à Cuba, un comte pieuxqui est mal à l’aise avec sa positiond’oppresseur veut « jouer à <strong>la</strong> semainesainte » : il choisit douze <strong>de</strong> ses esc<strong>la</strong>ves,leur <strong>la</strong>ve les pieds et les invite à sa table.Mais dès le vendredi saint, les esc<strong>la</strong>ves sontappelés au travail !Film historique dénonçant les contradictions<strong>de</strong> l’oppresseur et le rôle <strong>de</strong> <strong>la</strong> doctrine chrétiennedans <strong>la</strong> justification <strong>de</strong> l’exploitation,La última cena a été réalisée par une figurecentrale du cinéma cubain, Tomas GutierrezAlea qui -entre autres - a également signé lemémorable Fresa y choco<strong>la</strong>te en 1996.>mardi 22 mai à 20h00/salle Anacaona]


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 4406>07P-45Espace intimiste et convivial pour le public, le CABARET se veut <strong>la</strong>boratoire <strong>de</strong> rechercheet d’expérimentation pour les artistes et pépinière pour les programmateurs. Après unepremière saison encourageante, nous poursuivons l’aventure avec du jazz, du conte ouencore <strong>de</strong> <strong>la</strong> musique caribéenne…Gran<strong>de</strong> nouveauté : cette saison du CABARET sera ponctuée « d’impromptus » dédiés àdifférents publics : aux adolescents à qui nous ouvrons notre scène, aux amateurs <strong>de</strong> théâtre, <strong>de</strong>littérature ou <strong>de</strong> poésie et bien sûr à nos abonnés auxquels il sera donné <strong>de</strong> partager un coup<strong>de</strong> cœur, d’échanger autour d’un livre, une peinture, un spectacle…Le bar est ouvert 30 minutes avant le début <strong>de</strong> <strong>la</strong> manifestation.photographie : Bruno MessySAISON 06> 07LES SOIRÉES[CABARETLES SÉRIESLES MERCREDIS, JEUDISET VENDREDISENTRE19H 00 ET 20H 00ÉMILE ANTILE RENCONTREPIERRE-AYMÉ GAYDUCABARET MUSIQUE ET POÉSIEDU 8 AU 24 NOV.Digne héritier <strong>de</strong>s grands noms <strong>de</strong> <strong>la</strong>biguine gua<strong>de</strong>loupéenne, le saxophonisteEmile Antile se produira, en compagnie dugroupe Kè Gwadloup et du poète Pierre-Aymè Gaydu, dans une formule inédite…Sur <strong>de</strong>s airs <strong>de</strong> biguine, <strong>de</strong> kadans, <strong>de</strong>mazurka et <strong>de</strong> jazz, <strong>la</strong> formation nous donneraà entendre les poèmes <strong>de</strong> Pierre-AyméGaydu ; sur <strong>de</strong>s textes <strong>de</strong> ce poètegua<strong>de</strong>loupéen, le groupe nous replongeradans l’univers <strong>de</strong>s La Viny, Mavounzy,Cordoval, Gershwin ou encore DukeEllington ; pour nous offrir <strong>de</strong> belles soirées« mizik é poézi » !Emile Antile : saxophonePierre-Aymé Gaydu : poésieGuy Jean-Marie : basseGeorges Desp<strong>la</strong>n : batterieRoger Desp<strong>la</strong>n : pianoKABOCH’LOCHÉCONTE EN MUSIQUECIE PALÉMANLOUCABARET-GOUTERDU 29 NOV. AU 15 DÉC.Yé Krik, yé Krak Amateurs d’arts p<strong>la</strong>stiques,<strong>de</strong> musique et <strong>de</strong> conte, que voussoyez petit ou grand ceci est pour vous :Yé mistikri, yé mistrikra Suzy Ronel,Serge Tamas et Christelle Patinon vousatten<strong>de</strong>nt au cabaret !Krik, Krak dans une ambiance tamisée ilsvous raconteront l’histoire <strong>de</strong> kaboch’loché cevieil homme qui, dit-on, gardait <strong>la</strong> lunecachée dans une calebasse...Il y a fort longtemps.Est-ce que <strong>la</strong> cour dort ?Suzy Ronel : conteuseSerge Tamas : musicienChristelle Patinon : p<strong>la</strong>sticienneAttention ce spectacle <strong>de</strong> conte en musiquesera diffusé entre 18h00 et 19h00, emmenezvos enfants après l’école, nous leur offrironsle goûter et un voyage merveilleux avec <strong>la</strong>compagnie Palémanlou !>>>


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 4606>07P-4606>07P-47TRIO LAVISOCAFÉ-CONCERTDU 17 JANV. AU 2 FÉV.Avec Sonny Troupé à <strong>la</strong> batterie, AldoMiddleton aux percussions et ChristianLaviso à <strong>la</strong> guitare, le Trio Laviso poursuitson travail <strong>de</strong> fusion entre jazz et musiquetraditionnelle…Après une rési<strong>de</strong>nce d’artistes à La Ramée,l’an <strong>de</strong>rnier, ils seront <strong>de</strong> l’aventure« cabaret ».LES IMPROMPTUSDU CABARETLE SAMEDI ENTRE18H 00 ET 19H 00AUTOUR D’UN AUTEURANTILLAIS AVEC LA SIAGATCAFÉ LITTÉRAIRESAMEDI 21 OCT.CARTE BLANCHEÀ LA JEUNESSECABARET ADOSAMEDI 13 JAN.ITINÉRAIRE D’UNE ÉCRITUREAVEC LE FEMICABARET LITTÉRAIRESAMEDI 27 JAN.AUTOUR D’UN AUTEURANTILLAIS AVEC LA SIAGATCABARET LITTÉRAIRESAMEDI 21 AVR.CARTE BLANCHEÀ LA JEUNESSECABARET ADOSAMEDI 28 AVR.Christian Laviso : guitareAldo Middleton : congas et percussionsSonny Troupé : batterieJEAN-PIERRE CARI ET SONGROUPECAFÉ-CONCERTDU 14 AU 30 MARS.Il a le swing <strong>de</strong> Beethova Obas et un timbre<strong>de</strong> voix qui rappelle celui <strong>de</strong> ChrisCombette…Avec ses bal<strong>la</strong><strong>de</strong>s créoles sur tempo jazzy,l’auteur <strong>de</strong> « avan nou mô » et « Bèl zié-w »a charmé le public gua<strong>de</strong>loupéen.Amoureux <strong>de</strong> musique acoustique et <strong>de</strong> textespoétiques, notez bien ce ren<strong>de</strong>z-vous : Jean-Pierre Cari sera au CABARET en compagnie <strong>de</strong>Bruno Otvas et Loïc Souriant!Jean-Pierre Cari : chant et guitareBruno Otvas : batterieLoïc Souriant : basseCARTE BLANCHE À LAJEUNESSECABARET ADOSAMEDI 28 OCT.HOMMAGE À SONNY RUPAIRESOIRÉE SPÉCIALEMARDI 7 NOV.AVEC ETC_CARAÏBESCABARET LECTURE THÉÂTRALESAMEDI 2 DÉC.ESPACE CITOYEN DERENCONTRES ET D’ÉCHANGESCABARET ABONNÉSSAMEDI 9 DÉC.ESPACE CITOYEN DERENCONTRES ET D’ÉCHANGESCABARET ABONNÉSSAMEDI 3 FÉV.AVEC ETC_CARAÏBESCABARET LECTURE THÉÂTRALESAMEDI 17 FÉV.LE TEMPS DES POÈTES AUTOURDE QUINCY TROUPECABARET POÉTIQUESAMEDI 10 MAR.ESPACE CITOYEN DERENCONTRES ET D’ÉCHANGESCABARET ABONNÉSSAMEDI 24 MAR.AVEC ETC_CARAÏBESCABARET LECTURE THÉÂTRALESAMEDI 5 MAI.]ESPACE CITOYEN DERENCONTRES ET D’ÉCHANGESCABARET ABONNÉSSAMEDI 19 MAI.


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:46 Page 4806>07P-49Centre <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce, <strong>de</strong> création, <strong>de</strong> production, <strong>de</strong> diffusion <strong>de</strong>s écritures scéniquescontemporaines, L’Artchipel encourage ces écritures vivantes à se croiser, se rencontreret s’enrichir <strong>de</strong> leurs diversités.Les arts p<strong>la</strong>stiques ne sont pas en reste. Persuadés qu’ils contribueront à l’émergence <strong>de</strong>nouvelles écritures scéniques gua<strong>de</strong>loupéennes, nous avons souhaité leur dédier un espace !L’occasion également pour nous <strong>de</strong> faire découvrir et <strong>de</strong> valoriser <strong>la</strong> création p<strong>la</strong>stiquecontemporaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Caraïbe</strong> et d’ailleurs…LES HORAIRES D’OUVERTUREExpositions en galerie Catan (horaires <strong>de</strong> <strong>la</strong> billetterie)> du mardi au vendredi <strong>de</strong> 14h00 à 18h00> les soirs <strong>de</strong> spectacle en semaine <strong>de</strong> 14h00 à 20h30> les samedis <strong>de</strong> spectacle <strong>de</strong> 10h00 à 13h00 et <strong>de</strong> 16h00 à 20h30photographie : LD©Expositions en salle Jenny Alpha>du mardi au samedi <strong>de</strong> 16h00 à 19h00> les soirs <strong>de</strong> spectacle <strong>de</strong> 16h00 à 20h00>Des visites pourront être organisées entre 9h00 et 12h00 et 14h00 et 16h00pour les groupes <strong>de</strong> 5 personnes et plus.SAISON 06> 07LES NOUVELLES ÉCRITURES PLASTIQUES[EN GALERIE ADOLPHE CATAN ET SALLE JENNY ALPHAROYAL DE LUXE EN CHINE :GUAN CUN, PROVINCE DUSHAANXIEXPO-PHOTOSDU 28 OCT. AU 25 NOV.Compagnon <strong>de</strong> route <strong>de</strong> <strong>la</strong> compagnie<strong>de</strong>puis quelques années déjà, Jordi Bover aaccompagné le « Royal <strong>de</strong> luxe » lors d’unerési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> création dans <strong>la</strong> province duShaanxi, en Chine. Avec cette soixantaine<strong>de</strong> photographies toutes plus belles les unesque les autres, le talentueux photographenous invite dans l’univers <strong>de</strong> <strong>la</strong> célèbretroupe <strong>de</strong> théâtre <strong>de</strong> rue !A voir également : Le tréteau <strong>de</strong>s ménestrels :« Sol<strong>de</strong>s ! Deux spectacles pour le prix d’un »(les 20 et 21 nov. dans les jardins) et lesdocumentaires Retour d’Afrique et Retour<strong>de</strong> Chine lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> soirée Royal ciné du 21NOV.!vernissage le vendredi 27 octobre à19h00 sur invitation uniquement>>>


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:47 Page 5006>07P-5006>07P-51LE CARNAVAL EN GUADELOUPEPHOTOGRAPHIÉ PAR ADOLPHECATANEXPO-PHOTOSDU 20 JAN. AU 10 FÉV.Des clichés pris à <strong>la</strong> chambre sur p<strong>la</strong>ques <strong>de</strong>verre, dans les années 40, aux premièresphotographies couleurs d’Adolphe Catandans les années 70, l’association Photo-Catnous offre <strong>de</strong> découvrir 30 ans <strong>de</strong> l’histoiredu carnaval gua<strong>de</strong>loupéen.Liesse popu<strong>la</strong>ire, chars décorés, Masques etdéguisements divers témoignent <strong>de</strong> l’évolution<strong>de</strong> notre carnaval et nous invitent à unvéritable voyage dans le temps avec le célèbrephotographe basse-terrien Adolphe Catan(1899-1979).vernissage le vendredi 19 janvier à19h00 sur invitation uniquementA CORPS PERDU PAR CHADRUNOUVELLES ÉCRITURES PLASTIQUESDU 27 JANV. AU 17 FÉVA corps perdu le p<strong>la</strong>sticien gua<strong>de</strong>loupéenChadru nous livre ses sculptures, <strong>de</strong>ssins,col<strong>la</strong>ges, ou encore instal<strong>la</strong>tions dans unescénographie originale et évolutive…Véritable création transversale « A corpsperdu » invite d’autres formes d’expressionsartistiques telles que <strong>la</strong> danse, lecinéma ou le théâtre à un parcours <strong>de</strong>sexpériences, à une exploration du corps àtravers <strong>de</strong>s performances, happenings etautres…ASHOK SHAKAYPHOTOGRAPHIE LE NÉPALEXPO-PHOTOSDU 10 AU 31 MARS.Paysages, lieux <strong>de</strong> culte, portraits et tranches<strong>de</strong> vie : un florilège <strong>de</strong> photographies duNépa<strong>la</strong>is Ashok Shakay qui nous emmènerabien loin d’ici, dans un tout autre univers ;]au pied <strong>de</strong> l’Hima<strong>la</strong>ya.vernissage le vendredi 9 mars à 19h00sur invitation uniquementen partenariat avec l’Association BeaumarchaisAdolphe Catanvernissage le vendredi 26 janvier à19h00 sur invitation uniquement(sous réserve)ChadruAshok Shakay


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:47 Page 52R34M356R478M51718M8R11M12R23M2R591011M6R61213M7R7141516R8R34M356R478M51718M8R11M12R23M2R59101M6R61213M7R7141516R806>07P-53Salle ANACAONArÈgie rÈgiebarre d'accrochecage projecteurs projecteursPassere le le sa sa le lePassere le mobile: mobile: H. H. maxi maxi 10,70 10,70 m - H. H. mini mini 8,70 8,70 mHP HPcheminÈePatience Patience f fixe fond <strong>de</strong> scËnecheminÈeÈche le 1/100ËmeLES ACTIONS AUTOURDES SPECTACLESNous vous emmenons à <strong>la</strong> découverte<strong>de</strong> notre programmation…Invitez-nous dans votre salle <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sse, votrelocal associatif ou votre comité d’entreprisenous viendrons vous parler <strong>de</strong> notreprogrammation, <strong>de</strong>s artistes invités…Faites nous part <strong>de</strong> vos envies, <strong>de</strong> vosprojets et nous vous proposerons <strong>de</strong>sateliers et rencontres autour <strong>de</strong>s spectaclesprogrammés…Organisez <strong>de</strong>s sorties <strong>de</strong> groupes et nousvous accompagnerons…Chers abonnés, comités d’entreprise, associationset établissements sco<strong>la</strong>ires nousvous attendons !> POUR LES ENFANTS— Atelier hebdomadaire <strong>de</strong> théâtre> POUR LES ADOLESCENTS— Atelier hebdomadaire <strong>de</strong> hip-hop— Atelier hebdomadaire <strong>de</strong> théâtre— Atelier <strong>de</strong> percussions et <strong>de</strong> dansetraditionnelle> POUR LES ADULTES— Atelier hebdomadaire <strong>de</strong> théâtre— Ateliers <strong>de</strong> percussions et <strong>de</strong> dansetraditionnelleRenseignements et inscriptions auprès <strong>de</strong>Sabine Bri<strong>de</strong> Etilce au 05 90 99 29 13]Contactez vite le service <strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tions avecles publics au 05 90 99 29 13 !LES ATELIERS DEL’ARTCHIPELSAISON 06> 07[ACTIONS ET ATELIERSCette saison nous vous proposerons encoreplus d’ateliers artistiques hebdomadaires.Au-<strong>de</strong>là du fait <strong>de</strong> sensibiliser et <strong>de</strong> formernos publics, ces ateliers sont pour nous unemanière <strong>de</strong> susciter sinon d’encourager lesdésirs <strong>de</strong> professionnalisation <strong>de</strong> nosartistes et, espérons-le, <strong>de</strong> créer les prémissesd’une école artistique pluridisciplinaire.Sa le ANACAONArÈgie rÈgieba re re d'a d'a croche crochecage projecteurs projecteursPa sere sere le le sa sa le lePa sere le mobile: H. maxi 10,70 m - H. mini 8,70 mHP HPcheminÈePatience fixe fond <strong>de</strong> scËnecheminÈeÈchelle 1/100Ëme


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:47 Page 5406>07P-55SAISON 06> 07[LE GUIDE DU SPECTATEURPOUR ASSISTER À UNSPECTACLE…Nos tarifs sont :Plein tarif - - - - - - - - - - - - - - - -20 €Tarif abonnés - - - - - - - - - - - - -13 €18-25 ans - - - - - - - - - - - - - - -13 €chômeurs et artistes - - - - - - - - -15 €Moins <strong>de</strong> 18 ans - - - - - - - - - - -10 €Moins <strong>de</strong> 18 ans surle temps sco<strong>la</strong>ire - - - - - - - - - - - -5 €Tarifs exceptionnelsPlein tarif - - - - - - - - - - - - - - - -30 €Tarif abonnés - - - - - - - - - - - - -22 €Tarif sco<strong>la</strong>ires pour Le Tartuffe - -12 €À UNE PROJECTION…Plein tarif Cinéma - - - - - - - - - - -7 €Tarif abonnés cinéma - - - - - - - - -6 €OU VENIR AUCABARET…La programmation du cabaretPlein tarif - - - - - - - - - - - - - - - -10 €Tarif abonnés - - - - - - - - - - - - - -9 €Les impromptus du cabaretTarif unique - - - - - - - - - - - - - - -5 €Le Cabaret « abonnés » sera gratuit etsur invitationNous acceptons le chèque cultureLA BILLETTERIE DEL’ARTCHIPEL ESTOUVERTE> du mardi au vendredi <strong>de</strong> 14h00 à 18h00>les soirs <strong>de</strong> spectacle en semaine <strong>de</strong>14h00 à 20h30>les samedis <strong>de</strong> spectacle <strong>de</strong> 10h00 à13h00 et <strong>de</strong> 16h00 à 20h30Pensez à réserver. Vous avez <strong>la</strong> possibilité<strong>de</strong> le faire jusqu’à 48 heures avant <strong>la</strong> représentation.Passé ce dé<strong>la</strong>i nous ne prenonsplus <strong>de</strong> réservation et les p<strong>la</strong>ces réservéessont mises en vente.Vous pouvez acheter vos p<strong>la</strong>ces àdistance :>par téléphone au 05 90 99 97 22(paiement par carte bancaire),>par correspondance (<strong>de</strong>man<strong>de</strong> sur papierlibre accompagnée d’un chèque à l’ordre<strong>de</strong> L’Artchipel).Chers spectateurs à mobilité réduitenous vous attendons !Signalez-nous votre venue, nous faciliteronsvotre accès à <strong>la</strong> salle.Les billets ne peuvent être repris ouéchangés qu’en cas d’annu<strong>la</strong>tion duspectacle.Même lors <strong>de</strong> manifestations gratuites,les tickets d’accès à <strong>la</strong> salle sontindispensables, pensez à réserver vosp<strong>la</strong>ces afin d’éviter les mauvaisessurprises !


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:47 Page 5606>07P-5606>07P-57POUR CHOUCHOUTERVOS AMIS …Pensez au « chèque ca<strong>de</strong>au » qui leurpermettra <strong>de</strong> choisir le spectacle qui leur p<strong>la</strong>it !renseignements au 05 90 99 97 22LA LIBRAIRIE DUSPECTACLE VIVANTEN GALERIE ADOLPHE CATANL’Artchipel sera bientôt doté d’une librairiedu spectacle où vous pourrez acheter <strong>de</strong>souvrages <strong>de</strong> référence, <strong>de</strong>s CD et DVD dansles domaines du théâtre, <strong>de</strong> <strong>la</strong> musique, <strong>de</strong> <strong>la</strong>danse, <strong>de</strong>s arts visuels…LES TERRASSESS’ANIMENT…TERRASSES OU BAR DE L’ARTCHIPELInitiée <strong>la</strong> saison <strong>de</strong>rnière, cette formuleproposée après certaines représentationsest aussi l’occasion <strong>de</strong> retrouver les artistesautour d’un bon repas !Sur réservation uniquement 05 90 99 29 13LE BAR DE L’ARTCHIPELEST DÉSORMAIS OUVERT !BAR DE L’ARTCHIPELUne <strong>de</strong>mi-heure avant et jusqu’à une <strong>de</strong>miheureaprès <strong>la</strong> fin du spectacle, nous vousoffrons <strong>la</strong> possibilité <strong>de</strong> vous désaltérer aubar <strong>de</strong> L’Artchipel.L’ARTCHIPEL ESTÀ VOUS…Pour vos symposiums, soirées <strong>de</strong> ga<strong>la</strong>, cocktailsou spectacles, offrez-vous L’Artchipel !Profitez <strong>de</strong> notre service <strong>de</strong> « location »,organisez vos réceptions privées oupubliques dans le cadre prestigieux <strong>de</strong>L’Artchipel…Pour connaître nos tarifs, conditions et disponibilités,contactez-nous au 05 90 99 29 13 ou parE-mail : javeilha@<strong>la</strong>rtchipel.netL’ÉQUIPEBureau du conseil d’administration :Prési<strong>de</strong>nt : René PhilogèneTrésorier : Luc Michaux-VignesSecrétaire : Louis CollombDirecteur général : José PliyaAdministrateur : Christian ThoronSecrétaire général : Lucien JernidierDirecteur technique : Joël AveilhaChef Comptable : Muriel FifiRégisseur général : Jean Mon<strong>de</strong>rRégisseur son et vidéo : Bernard AndouzeRégisseur lumière : Jack MarcelRégisseur p<strong>la</strong>teau : Roger OlivierRégisseur maintenance : Georges BlirandoConcierge, coursier : Fernand JulienneChef <strong>de</strong>s Re<strong>la</strong>tions avec les publics :Sabine Bri<strong>de</strong> EtilceAttachées aux re<strong>la</strong>tions avec les publics etcommunication :Suzie Bé<strong>la</strong>ir, Ketty Garçon, Valérie Guille,Syeeda Théodore Derussy,Secrétaire <strong>de</strong> direction : Lydie MarcinSecrétaire, standardiste : C<strong>la</strong>udia PhilogèneAi<strong>de</strong>-comptable, billettiste : Betty RamassamySans oublier les hôtes, hôtesses et intermittentstechniques qui contribuent à <strong>la</strong> réalisation<strong>de</strong>s spectacles !Les hôtes et hôtesses :Art Loïs Boa, Monique Botreau-Roussel,Stévie Calor, Christelle Chatuant, ChristelleDe<strong>la</strong>nnay, Catherine Doudou, BelindaGermany, Cindy Godran, Carine Hatchi,Florence Jean-Louis, Valérie Morand-Voltaire, Eni<strong>de</strong> Papal, Mylène Pierrot, SarahRamassamy, Sophie Vermot <strong>de</strong> Boisrolin etSarah Womba.Les intermittents et vacataires techniques :Harry Bé<strong>la</strong>ir, Evelyne Diamin, René Fédéro,Jean-Marie Firpion, Harold Laquitaine, Jean-Pierre Listoir, Patrick Londas et KarwinaRimbaud.SAISON 2006 - 2007Directeur <strong>de</strong> publication : José PliyaCoordination : Syeeda Théodore DerussyCréation graphique et réalisation :Psylvia DuboisPhotographie <strong>de</strong> couverture :Stéphanie JasminImpression : L’imprimerieTirage : 7000 exemp<strong>la</strong>iresL’ARTCHIPELScène Nationale <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupeBd du Gouverneur général Félix EbouéBP 280 97105 Basse-Terre ce<strong>de</strong>xGua<strong>de</strong>loupe French West IndiesTél. : 05 90 99 29 13Fax : 05 90 99 29 20E-mail : <strong>la</strong>rtchipel@wanadoo.frweb : <strong>la</strong>rtchipel.comL’ARTCHIPELest subventionné par le Conseil général <strong>de</strong> <strong>la</strong>Gua<strong>de</strong>loupe et le Ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> culture et<strong>de</strong> <strong>la</strong> communication (D.R.A.C) et soutenupar le Conseil régional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gua<strong>de</strong>loupe.La compagnie Air <strong>Caraïbe</strong>s accompagnedésormais L’ARTCHIPEL dans son projetartistique...La société générale est partenaire <strong>de</strong> l’événement« Dissonance fête ses 20 ans ! »


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:47 Page 58


XP-PROGRAMMEfab 12/06/06 20:47 Page 60

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!