Nacht der Biel / Bienne - Bieler Tagblatt

Biel / Bienne
27.9.08
Sa./So. // sa./di. // 11–01 h
Nacht der
1000 FrageN
Nuit des 1000
questioNs

Willkommen zur 2. «Nacht der 1000 Fragen»
Alles Wissen und alles Vermehren unseres Wissens
endet nicht mit einem Schlusspunkt,
sondern mit einem Fragezeichen. (Hermann Hesse)
Deshalb laden wir zu einer zweiten «Nacht der 1000 Fragen»
ein um hintergründige und unterschwellige Fragen aufzugreifen.
50 Organisationen aus den verschiedensten gesellschaftlichen
Bereichen laden während der «Nacht der 1000 Fragen» ein,
mit Theater, Aktionen, Lesungen, Diskussionsforen und Film
über ausgewählte Fragen ins Gespräch zu kommen.
Denken und Diskutieren Sie mit. Besuchen Sie die Orte der
«Nacht der 1000 Fragen». Bis bald
Das Organisationskomitee Nacht der 1000 Fragen
Bienvenue à la 2 ème « Nuit des 1000 questions »
Au bout de tout savoir et de tout accroissement de
notre savoir, il n’y a pas un point final,
mais un point d’interrogation. (Hermann Hesse)
C’est pour cela que nous vous invitons à participer à la
deuxième « nuit des 1000 questions » et d’aborder des questions
fondamentales, sous-jacentes. 50 organisations issues des
domaines les plus variés vous invitent, dans le cadre d’une
« Nuit des 1000 questions », à aborder des questions spécifiques
par le biais de spectacles, d’actions, de lectures, de débats et
de films. Participez, réfléchissez et dialoguez en visitant les sites
de la « Nuit des 1000 questions ». A bientôt
Le comité d‘organisation de la Nuit des 1000 questions

Wir danken / nous remercions:
Banque Bonhôte &Cie SA
Bell AG
Brot für alle
CEBS / WIBS
Cendres+Metaux SA, Biel
Cinevital
Dekanat Langenthal - Burgdorf
- Seeland - Biel
DT Swiss AG, Biel
Ediprim AG
Eclipse technique de spectacles
SA
Fondra
Fonds der LaientheologInnen
Gabriel Tinguely
Groovesound GmbH
Librairie Lüthy
MIneralquelle Gontenbad AG
Momentos
Rico Tanner, Ipsach
SDR-ADR, Biel
Stadtbibliothek Biel
Stadthaus AG
Stiftung Drittes Millennium
Storz AG
Swisslife
Unterrassner AG
www.weinlandschweiz.ch
Organisationskomitee / Comité d‘organisation:
Projektleitung: Elsbeth Caspar
Membres:
Ariane Bernasconi
Reto Gmünder
Eva Greter
Hans-Ruedi Käser
Monique Unterrassner
Gestaltung: Zone 2
Fotos: Peter Samuel Jaggi
Patronatskomitee / Comité de patronage:
Doris Amsler-Thalmann, Präsidentin der Kirchenverwaltung Biel
Christine Beerli, Vizepräsidentin des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK)
Dr. iur. Rolf Bloch, VR-Präsident Chocolats Camille Bloch SA,
Denise Bolle, Programmleiterin Canal 3
Christoph Borer, Zauberer
Donato Cermusoni, Agentur Cermusoni IT Kommunikation
Mario Cortesi, Geschäftsführer Büro Cortesi Biel
Catherine Duttweiler, Chefredakteurin Bieler Tagblatt
Vital Epelbaum, Kinounternehmer/Directeur de la programmation FFFH
Philippe Garbani, Préfet
Judith Giovanelli-Blocher, Autorin
Lena Göldi, Sportlerin (Judo)
Denis Grisel, Directeur de la Promotion Economique du canton de Berne
Beat Grossenbacher, Rédacteur en chef Journal du Jura
Werner Hadorn, Journalist BR und Filmrealisator
Hansruedi Hasler, Technischer Direktor Schweiz. Fussballverband
Peter Häsler, Président UCI, Directeur Cendres + Métaux SA
Josef Kaufmann, Gefängnisseelsorger
Prof. Urban Laffer, Chefarzt chirurgische Klinik Spitalzentrum
Dorothea Loosli-Amstutz, Präsidentin des Grossen Rates des Kantons Bern
Sophie Ménard, Secrétaire générale CEBS/WIBS
Chambre économique Bienne-Seeland
Pierre-Yves Moeschler, Direction de la formation, de la prévoyance sociale
et de la culture
Cédric Némitz, Président du Synode des Eglises réformées Jura-Berne-Soleure
Dr. iur. Markus R. Ranft, Président Fondation Hans Gutjahr
Karin Rickenbacher, Geschäftsleiterin VHS Biel und Umgebung
Paul Schmid, Directeur d‘agence Bienne Banque Bonhôte
Willy Schödler, Präsident der kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung
Barbara Schwickert, Geschäftsleiterin Schweiz. Volkshochschulverband,
Mitglied des Grossen Rates
Hans Stöckli, Stadtpräsident Biel und Mitglied des Nationalrates
Beat Wyrsch, Direktor Theater Biel - Solothurn
Marko Zingg, CEO DT Swiss Group
Die Trägergruppen / Les Groupes participants:
AMiT, AngeBoTe für MenSchen in TrAuer Biel
ArBeiTSkreiS für ZeiTfrAgen
ASSociATion culTurelle du cenTre MuSulMAn de MAdreTSch
ASSociATion PréSenceS
BeneVol Biel und uMgeBung/Bienne eT enVironS
Berner BildungSZenTruM Pflege, SchulorT AArBerg
BeTAgTenPflegeVerein Biel-SeelAnd
Bieler foToTAge / JournéeS PhoTogrAPhiqueS de Bienne
Bieler lAufTAge
BildungSSTelle der kATh. kirche Biel
coMMunAuTé BAhA’i Bienne
dArgeBoTene hAnd nordweST 143
ecole de MuSique Bienne
eSPAce-rAuM für Bewegung Biel
eV.-ref. kirchgeMeinde Biel-STAdT
fAchSTelle oeMe/Terre nouVelle, der ref. kirchen Bern-JurA-SoloThurn
foruM du BilinguiSMe Bienne
frAc frAu und ArBeiT Biel
frAuen für den frieden
geBurTShAuS lunA
grouPeS de Jeu culTurelS du fAMiPluS
inTernATionAl inTerreligiouS federATion for world PeAce
JAnu - JugendArBeiT nidAu und uMgeBung
Jugend + freiZeiT der STAdT Biel
JugendArBeiT der reforMierTen kirche Biel-STAdT
JugendArBeiT-regioneTZ Biel-SeelAnd und uMgeBung
klASSe PriMA B deS SeelAnd-gyMnASiuMS Biel
le réSeAu deS JeuneS, PAroiSSeS réforMéeS de Bienne
MAyA wAgner Bern
MulTiMondo Bienne
neTZwerk VereinBArkeiT Von Beruf und fAMilie
PfArrei Bruder klAuS Biel
ProgrAMMe egliSe eT ciTé, PAroiSSeS réforMéeS de Bienne
quArTierVerein MööSli Biel
rASSeMBleMenT deS coMMunAuTéS d‘origine AfricAine
reAdi
regionAlSTelle MiSSion 21 Bern
rudolf STeiner Schule Biel
S.e.r. foundATion for SuBJecTiVe exPerience And reSeArch ch
SchweiZeriScheS roTeS kreuZ, SekTion Biel-SeelAnd
TABle ronde deS religionS Bienne
ThéâTre Bienne - Soleure
Verein STädTePArTnerSchAfT Biel-SAn MArcoS/nicArAguA
woMen‘S federATion for world PeAce inTernATionAl
Zilli, MädchenSTelle der kATholiSchen kirche Biel

Die Veranstaltungsorte
Les lieux des manifestations
QUELLGASSE / R. DE LA SOURCE
RING
29
Stadtkirche
Temple Allemand
28
Stadttheater
Théâtre municipal
Burggasse 19
Rue du Bourg 19
30
Maison de la Source
Quellgasse 15
R. de la Source 15
15|18|19
Pasquart- Kirche
Église du Pasquart
Seevorstadt 99a
Fbg. du Lac 99a
SEEVORSTADT / FAUBOURG DU LAC
DUFOURSTR. / RUE DUFOUR
27
NIDAUGASSE / R. DE NIDAU
Stadtbibliothek Dufour-Strasse 26
Bibliothèque de la ville Rue Dufour 26
25|26
NEUMARKTSTRASSE / R. DU MERCHé NEUF
Buchhandlung Lüthy Dufour-Strasse 17
librairie Lüthy Rue Dufour 17
21|22|23
ZENTRALPLATZ
PL. CENTRALE
7|8|9|10|11|12
13|14|15
UNT. QUAI / Q. DU BAS
OB. QUAI / QUAI DU HAUT
31 20
Museum Schwab
Musée Schwab
Seevorstadt 50
Fbg. du Lac 50
Rotonde 3|4
Bahnhofstrasse 11
Rue de la Gare 11
R. DE LA GARE
16|17
Farel Haus
Maison Farel
Oberer Quai 12
Quai du Haut 12
BAHNHOFSTR.
4|5|6
GUISANPLATZ
PL. GUISAN
BAHNHOFPASSAGE
PASSAGE DE LA GARE
1
BAHNHOF SBB
GARE CFF
2
WALSERPLATZ
PLACE R. WALSER
CC.CH Communications Center
Robert-Walser-Platz 7
Place Robert-Walser 7
AEBISTRASSE RUE AEBI
KREUTPLATZ
PLACE DE LA CROIx
32
Kirche Bruder Klaus
Eglise St-Nicolas
Aebistr. 86 / Rue Aebi 86
Überblick
En un coup d’oeil
Performances/ théâtre / Spiele: 3 / 8 / 9 / 14 / 15 / 20 / 23
Installationen / expositions: 2 / 5 / 7 / 13 / 18 / 21 / 22 / 26 / 28 / 30 / 31
Gesprächsforen / débats: 1 / 3 / 4 / 6 / 10 / 11 / 12 / 16 / 19 / 25 / 27 / 29
Film / films: 8 / 16
Musik / musique: 15 / 17 / 29 / 32
Kinderfreundlich /pour les enfants: 3 / 7 / 9 / 14 / 23
Fondation Hans Gutjahr
Evangelisch-reformierte
Gesamt kirchgemeinde Biel
Paroisse réformée évan gé lique
générale de Bienne

13.30
ab/dès
11.00
ab/dès
11.00
Zentralplatz / Place Centrale : :
Nicht zu verpassen…
A ne pas manquer…
Offizielle Eröffnung / Ouverture officielle
In Anwesenheit von Pierre-Yves Moeschler, Gemeinderat
/ En présence de Pierre-Yves Moeschler, conseiller municipal
Der Briefkaseten / La boîte-aux-lettres
Hier können Fragen deponiert werden, die junge und alte
Leute, Frau und Mann, Kind und Kegel bewegen
/ Où déposer des questions qui interpellent chacune et
chacun, de tous âges et de toutes origines.
Verpflegung / Restauration
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen! Stillen Sie Ihren Durst!
Lassen Sie sich bezaubern von den verschiedenen kulinarischen
Angeboten und (ab 16 Uhr) vom Ochs am Spiess!
/ Régalez vos papilles ! Epanchez votre soif ! Laissez-vous
tenter par les diverses propositions culinaires et (dès 16h)
par le bœuf rôti à la broche !
Der Kubus / Le cube
Durch lichte Projektion im Dunkeln werden die im Rahmen
des Anlasses aufgeworfenen Fragen laufend visuell
akzentuiert und dadurch wiederum in Frage gestellt.
Des Projections dans l’obscurité mettront en valeur et en
lumière les questions posées dans le cadre de la
manifes tation
ab/dès
11.00
14.00
22.30
Zentralplatz / Place Centrale : :
Künstlerische Begegnungen
Rencontres culturelles 08
Animation
(Programm nach Ansage / Annoncé sur place)
ArtistInnen der Kleinkunstszene unterschiedlichster
Couleurs öffnen mit kurzen Darbietungen voller Pfiff und
Charme sinnliche Perspektiven auf Fragen.
/ Des représentant(-e)s des arts de la scène et de tous horizons
lancent des interrogations sous forme de performances,
parfois sensuels, parfois enjoués, toujours charmants.
MATCH
(Weitere Sets nach Ansage / sets supplémentaires annoncés sur place)
Die Gruppen TAP - Theater am Puls aus Bern und Les Peutch
aus der Romandie liefern sich ein Theatersportmatch
um Fragen aus dem Publikum: spontan, kreativ, einmalig!
/ La troupe du TAP - Theater am Puls de Berne et Les Peutch,
bien connus en Romandie, s’affrontent dans un « match
d’impro » à partir des questions du public: Spontanéité,
créativité et rires garantis!
Teams – TAP Katharina Lienhard + Roland Peter / Peutch
Christophe Bugnon + Noël Antonini
Judge: Carlos Segginger – Piano: Benjamin Külling
Pascal Auberson entouré de questions
Worte und Musik führen zum Scheitelpunkt der Nacht
und lassen die 1000 Fragen in den Alltag nachklingen.
/Paroles et musique conduisent la nuit à son apogée et
font résonner les 1000 questions au-delà du lendemain.

Das Programm
Le programme 08
Details:
www.1000fragen-biel.ch
und in der Tagespresse
_
détails :
www.1000questions-bienne.ch
ou presse

1
Communication center d/f
11.00
Medienlandschaft in 100 Jahren?
Paysage médiatique dans 100 ans ?
Schmelzen Information und Unterhaltung zusammen?
Ersetzt Vernetzung die Kommunikation? Welche Veränderungen
bringen kommende technische Innovationen?
Utopische Gedankengänge, die eine Mischung von plausiblen
Einschätzungen und Wünschen darstellen.
_
Information et divertissement se fondent-ils en un ?
Le réseau remplace-t-il la communication ? Quelles transformations
impliquent les innovations technologiques à venir ?
Des idées utopiques, qui mêlent estimations plausibles et rêves.
Podiumsdiskussion/débat, Moderation: Werner Hadorn, Journalist
Mit / avec:
Peter Rothenbühler, rédacteur en chef, Le Matin
Michel Guillaume, journaliste, L’Hebdo
Christoph Gebel, Programmleiter DRS1
sowie Vertreterinnen und Vertreter der Bieler Medien
/ représentants des médias biennois
2
Bahnhof-Passage de la Gare d/f
11.00–23.00
Wer ist MaDonna?
Qui est MaDonna ?
MaDonna: Jungfrau? Mutter? Göttin? Hure? Hexe? Königin?
Die Installation «medonne» besteht aus 365 Bildern,
Mischtechnik, à je 14,7 x 21 cm, die MaDonna jeden Tag des
Jahres 2007 zeigen.
Eine Toninstallation, gesprochene Fragen ergänzen «medonne».
Die Künstlerin ist um 11 Uhr, 16 Uhr und 21 Uhr anwesend.
_
MaDonna : vierge ? mère ? déesse ? putain ? sorcière ? reine ?
L’installation « medonne » est composée de 365 images,
technique mixte, chacune aux dimensions 14,7 x 21 cm, qui
montre MaDonna lors de chacune de ses journées en 2007.
Une installation audio complète « medonne ».
L’artiste est présente à 11h, 16h et 21h.
MAJA wAgner, Bildende künSTlerin / ArTiSTe ViSuelle
BildungSSTelle Biel

3
Rotonde d/f
14.00–21.00
Kinder und Job:
Alles nur Lippen bekenntnisse?
Enfants et travail :
rien que des paroles en l’air ?
Wie steht es mit der Vereinbarkeit von Beruf und Familie?
Kennen Sie Erfolgsgeschichten?
Von welcher Lebensform träumen Sie?
Lustvolle Sammlung von Anregungen auf dem Weg zu einer
gelungenen Umsetzung.
_
Comment concilier vie professionnelle et familiale ?
Connaissez-vous des histoires qui ont fonctionné ?
De quel mode de vie rêvez-vous ?
Une collection passionnante de suggestions pour transformer
sa vie de façon réaliste.
Balancekünstlerinnen mit familienpolitischen Anliegen
/ Artistes de l’équilibre spécialisées en politique familiale
Magic Rasputine
ab/dès 15.00 (auch für Kinder / aussi pour les enfants)
neTZwerk VereinBArkeiT Von Beruf und fAMilie
frAc frAu und ArBeiT
ArBeiTSkreiS für ZeiTfrAgen
BildungSSTelle
fAMiPluS
4
Place Guisan-Platz / Rotonde d/f
14.00–18.00
Frustrierte Alte – freche Junge?
Vieux frustrés – jeunes insolents ?
Brauchen die Alten das Geld der Jungen? Sind Junge faul?
Haben alte Werte ausgedient? Haben neue Ideen Platz?
Begegnung der Generationen: Gespräche am Tisch verbinden
alte und junge Menschen
_
Les vieux ont-ils besoin de l’argent des jeunes ? Les jeunes sontils
fainéants ? Les anciennes valeurs ont-elles vécu ?
Les idées nouvelles disposent-elles de suffisamment d’espace ?
Rencontre entre générations : Les discussions autour d’une
table permettent de relier jeunes et vieux.
Barbara Glatthard, Marianne Troxler-Felder, Sylvia Zangger,
Studierende des Berner Bildungszentrum Pflege
BeTAgTenPflegeVerein Biel-SeelAnd
/ ASSociATion de SoinS de Jour Bienne-SeelAnd
Berner BildungSZenTruM Pflege, SchulorT AArBerg

5
Bahnhofstrasse 4, vor Phönix d
14.00–19.00
Wieviel Wasser braucht der Mensch?
Wasser kommt aus dem Wasserhahn. Ganz selbstverständlich?
Und wie ist es mit Trinkwasser in der Toiletten-Spülung?
Wie selbstverständlich ist eigentlich Wasserverfügbarkeit in
der Schweiz?
Gibt es einen minimalen Anspruch auf Wasser?
Eine Installation über Wasserverbrauch und Konsumverhalten.
frAuen für den frieden Biel
6
Place Guisan-Platz / Rotonde d/f
14.00–18.00
Ist Zuhören eine Kunst?
L’écoute, est-ce un art ?
Haben wir Menschen ein Recht auf Gespräche? Sind Gespräche
Türöffner zur Welt? Leihen Sie mir Ihr Ohr?
Wann komme ich zu Wort? Hören Sie manchmal nur das,
was Sie hören wollen?
Tauchen Sie ein in ein faszinierendes Frage- und Antwort -
spiel rund ums Zuhören. Wir entführen Sie in die Welt
des Zuhörens.
_
Est-ce un droit humain d’être écouté ? Les entretiens, ouvrent-ils
des portes au monde ? Me prêtez-vous votre oreille ?
Quand puis-je prendre la parole ? Vous arrive-t-il d’entendre
seule ment ce que vous voulez ?
Plongez dans un monde de questions fascinantes et de
réponses inattendues autour de l’écoute.
dArgeBoTene hAnd nordweST
/ lA MAin Tendue du nord-oueST

7
Place Centrale f
11.00–18.00
Quels chemins de paix ici et
aujourd’hui ?
Quels sont les obstacles à la paix? Comment puis-je faire la
paix ? La paix, c’est quoi pour moi ?
Depuis deux ans, la caravane fait le tour du monde.
Un rouleau y a recueilli les témoignages de paix des femmes.
La « Nuit des 1000 questions » est une des dernières étapes
de la caravane.
Jeux, dessin, peinture ou bricolage sont autant d’animations
pour les enfants autour de ce thème.
Christine Noyer, Evelyne Roulet, Naima Serroukh
cArAVAne deS feMMeS Pour lA PAix
ceVAA – coMMunAuTé d’egliSeS ProTeSTAnTeS en MiSSion
8
Zentralplatz / Place Centrale d/f
15.00–01.00
De combien d’espace a besoin
la jeunesse ?
Wie viel Jugend braucht der
öffent liche Raum?
Jugendliche verfilmen ihre Ansichten zum Thema Leben und
Gestaltung im öffentlichen Raum.
Im «Beichtstuhl» können jung und alt vor laufender Kamera
anonym Zeugnis über Erfahrungen von Gestaltung, Umgestaltung
und Verunstaltung im öffentlichen Raum ablegen.
_
Des jeunes donnent leur point de vue sur le thème vie et conception
de l’espace public en se filmant.
Dans un « confessionnal », jeunes et vieux peuvent apporter de
façon anonyme mais devant la caméra leurs expériences pour
tout ce qui est conception, transformation et défiguration de
l’espace public.
Beichte / Confessionnal: 15.00 – 01.00
Videoprojektionen / Projections vidéo: 21.00, 23.30 + 00.30
JugendArBeiT regioneTZ / réSeAu régionAl de l‘AniMATion JeuneSSe :
Jugend + freiZeiT, Biel / JeuneSSe + loiSirS, Bienne
JAnu, JugendArBeiT nidAu und uMgeBung
Zilli, MädchenSTelle der kATholiSchen kirche Biel
reforMierTe kirchgeMeinde Biel-STAdT

9
Zentralplatz / Place Centrale d/f
13.00–20.00
Haben Sie heute schon richtig Dampf
abgelassen?
Vous êtes-vous défoulé aujourd’hui ?
Dampf ablassen und doch etwas erschaffen ist der Drahtseilakt
den es zu schaffen gilt.
Erleben und erfahren Sie, was Sie mit Ihrer Kraft und Ihrem
Willen an Schönem und Mutigen selbst gestalten können.
Am Holz, am Stein und an der Farbe werden aus Fragen vielleicht
Objekte.
Künstler: Sie und Du und Alle
ab 20.00 Uhr steht noch die Skulptur
_
Se défouler tout en créant quelque chose : exercice d’équilibre ?
Découvrez vous-même ce que vous pouvez créer de beau et
d’osé grâce à votre force et à votre volonté.
Vos questions se mueront peut-être en objets grâce au bois,
à la pierre et aux couleurs.
Artistes: vous, toi et tous
après 20h la sculpture sera encore visible
ecole rudolf STeiner Schule Biel-Bienne
MiT kindergArTen / JArdin d’enfAnT, wAldVölkli, Schule und
TAgeSSchule / école à horAire conTinu
10
Tente Place Centrale f
20.00
A quoi bon jeûner ?
Peut-on vivre sans manger et boire ? Est-ce que je suis anorexique,
si je jeûne ? Pour la communauté musulmane le Ramadan
est très important.
La culture suisse connaît également le jeûne – spirituel, pour
la santé ou pour la beauté.
Où donc finit le jeûne et où commence l’anorexie ?
Table Ronde avec des représentants des communautés
musulmane et chrétienne, ainsi que des médecins.
Modération : Isabelle Graber, journaliste.
coMMunAuTé deS MuSulMAnS
ASSociATion culTurelle du cenTre MuSulMAn de Biel-MAdreTSch

11
Zelt Zentralplatz / Tente Place Centrale d/f
20.00
Kocht der Ochs?
(Que) pouvons-nous encore manger
ensemble ?
Hedonismus oder Nüchternheit, kulturelle Identität oder ethische
Prinzipien? Noch nie hat Ernährung so viele Fragen gestellt.
Bringt uns das Essen noch an den selben Tisch?
Eine Podiumsdiskussion zwischen verschiedenen Essgewohn heiten
_
Hédonisme ou sobriété, identité culturelle ou principes éthiques ?
Jamais l‘alimentation n‘aura posé autant de questions.
Le repas nous réunit-il encore autour d’une même table ?
Une table-ronde entre différentes habitudes alimentaires.
Le Boucher Corpaato, Künstler, artiste
Dr. Rolf Bloch
Sarasvati Schneuwly, Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus
Isabelle Raboud, ethnologue
Moderation: Gabriel Tinguely, dipl. Hotelier und Fachjournalist
ProgrAMMe egliSe eT ciTé, PAroiSSeS réforMéeS Bienne
12
Zelt Zentralplatz d
18.00
Ist der Mensch frei?
Sind wir für das verantwortlich, was wir tun?
Bisher ist die Wissenschaft davon ausgegangen, dass der
Mensch fähig ist, frei und verantwortlich zu handeln, sich
also für das Recht und gegen das Unrecht entscheiden kann.
Dagegen vertreten heute einige Hirnforscher die Auffassung,
der Mensch sei in seinem Handeln in vollem Umfang
bestimmt.
Prof. L. Jaencke
BildungSSTelle der kATh. kirche Biel

13
Zentralplatz / Place Centrale d/f
11.00–23.30
Wo ist die Quelle in mir?
Où est la source en moi ?
Wasser als Kraftquelle? Beein-fluss-t mich Wasser? Werde
ich eins mit dem Wasser, verbunden mit der Quelle, mit dem
Ursprung?
Bin ich im Fluss?
Wir bauen inmitten des Trubels auf dem Zentralplatz eine
Oase – einen Ort der Erholung am Wasser.
Setzen sie sich hin, erleben Sie die regenerierende Kraft des
Wassers.
_
L’eau en tant que source d’énergie ? L’eau m’influence-t-elle ?
Puis-je faire corps avec l’eau, me relier à la source, à l’origine ?
Suis-je dans le flux ?
Nous allons construire au centre du tourbillon qu’est la Place
Centrale un oasis – un lieu de détente au bord de l’eau.
Installez-vous et expérimentez la force régénératrice de l’eau.
S.e.r. STifTung ch / fondATion S.e.r. ch
foundATion for SuBJecTiVe exPerience And reSeArch
14
Zentralplatz / Place Centrale d/f
13.00–17.00
Trage ich «mein» Wasser oder trägt
es mich?
Moi et « mon » eau : qui porte qui ?
Kann ich mein «Wassergewicht» selber tragen?
Übertragen sich Wellen von aussen auf mein Innenleben?
Auf dem Zentralplatz beim Brunnen wägen wir Interessierte
und rechnen ihr Körpergewicht in Liter «Wasser» um.
Sie können die ausgerechnete Literzahl Wasser aus dem
Brunnen in Kübel füllen und diese umhertragen.
_
Puis-je moi-même porter mon « poids en eau » ?
Les vagues exté rieures ont-elles des répercussions sur ma
vie intérieure ?
Près de la fontaine de la Place Centrale, nous pesons les
person nes intéressées et convertissons leur poids en litres
d’eau.
Selon le chiffre obtenu, vous pourrez prélever de la fontaine
ce poids en eau grâce à des seaux et les porter.
S.e.r. STifTung ch/ fondATion S.e.r. ch
foundATion for SuBJecTiVe exPerience And reSeArch

15
Zentralpl./ Pl. Centrale–Eglise du Pasquart d/f
12.00 / 19.00
Höre ich die Quelle?
Est-ce que j’entends la source ?
Ein Spazier- und Lauschgang zu inneren Quellen im alltäglichen
Rauschen der Stadt.
Dauer: ca. 1 Stunde entlang des Wassers vom Zentralplatz zur
Eglise du Pasquart (expo «Eau et Lumière», no 18)
Start beim Brunnen, Zentralplatz, um 12.00 und 19.00
_
Une promenade à l’écoute de sources intérieures dans le
murmure quotidien de la ville.
Durée : 1 heure env. de la Place Centrale le long des eaux vers
l’église du Pasquart (expo « Eau et Lumière », no 18)).
Départ à la fontaine, Place Centrale, à 12h et 19h
Ernst Alfred Kirchhofer, Gestaltungstherapie, art-thérapie,
Authentic Movement
Anita Wysser, Musikerin/flûtiste
eSPAce – rAuM für Bewegung
16
Farel-Haus / Maison Farel d/f
14.00 / 18.00 / 20.30
Wasser – gegen den Durst oder fürs
Business?
L’eau – contre la soif ou pour le
business ?
Wie wertvoll ist Wasser? Und ist dieser Wert verhandelbar?
Referate, Dokumentarfilm «L’Or bleu» von Damien de Pierpont
und Helvetas-Ausstellung (Kurzfassung) «Wasser für alle».
_
Quelle valeur a l’eau? Et cette valeur est-elle négociable?
Exposés, film documentaire « L’Or bleu » de Damien de Pierpont
et exposition « De l’eau pour tous » (version courte) de Helvetas.
14.00 h : Dr. Joan Davis, Aquatics Research& Consultancy,
Wallisellen (d)
18.00 h : Prof. Ernst Zürcher, Holzfachhochschule Biel, (d)
20.30 h : Franklin Frederick, Activiste environnemental, Brésil (f)
fAchSTelle oeMe / Terre nouVelle, egliSeS réforMéeS BeJuSo
regionAlSTelle MiSSion 21, Bern

17
Farel-Haus d
16.00 / 19.00 / 23.30
Wann klingt Ihre Seele?
100 oder 1000 Fragen an die Musik. Die Musik berührt die
Seele des Menschen wie kein anderes Medium. Ist es aber
möglich, die tief greifende Wirkung der Musik zu ergründen?
Kann das, was die Musik vermittelt, überhaupt mit Worten
erfasst werden?
Gespräch und musikalische Improvisationen zum Geniessen
STefAn AffolTer, SeelSorger und MuSiker,
dAniel cerny, MuSiker, MuSiklehrer, BuchAuTor
18
Eglise du Pasquart-Kirche d/f
14.00–21.00
Flirtet Gott mit Wasser und Licht?
Eau et lumière nous parlent-ils
du divin ?
Wellen, Spiegelungen, Tanz der Schatten und Strahlen:
Wieso bezaubern uns die sanften Spiele von Wasser und Licht
denn so – seit jeher?
25 überarbeitete Fotographien auf dem Hintergrund einer
spirituell-indischen Philosophie
_
Ondulations, reflets, danses des ombres et des éclats:
pourquoi les jeux subtils entre eau et lumière nous enchantentils
donc tant – depuis toujours ?
25 photographies retravaillées à partir d’une philosophie
spirituelle indienne
Martine Dupont, Genfer Künstlerin, artiste genevoise
ASSociATion PréSenceS

19
Eglise du Pasquart-Kirche d/f
15.00
Macht euch die Erde untertan?
Quelles valeurs peuvent sauver
la planète ?
Kann die externe Umwelt vom menschlichen Herzen getrennt
werden? Auf welcher Grundlage können wir gemeinsame
Antworten zur Umweltfrage finden?
Peut-on séparer l’environnement extérieur du cœur humain ?
Sur quelle base pouvons-nous nous unir face aux défis de
l’environnement?
_
Referat mit anschliessender Diskussion
/ Conférence-débat bilingue.
Arthur Dahl, docteur en biologie, ancien haut-fonctionnaire
du Programme des Nations Unies pour l‘Environnement,
Président du Forum International pour l‘Environnement
BAhá‘í – coMMunAuTé BiennoiSe/geMeinde Biel

20
Pont de la Rue Neuhaus/ Brücke Neuhausstr. d/f
16.30 / 20.30
Das «Fremden» überbrücken?
Qu’est-ce que j’attends pour traverser
le pont ?
Gehe ich zuerst über die Brücke zum Anderen? Erwarte ich,
dass er es als erster tut?
Personen aus der Schweiz und anderen Ländern treffen sich
in der Mitte der Brücke und tauschen ihre Erwartungen.
Ein symbolischer Akt, für eine Kultur des Friedens.
_
Est-ce que c’est moi qui traverse le pont vers l’autre ?
Est-ce que j’attends que l’autre vienne vers moi ?
Personnes d’origine suisse et d’ailleurs se rencontrent au
milieu du pont et échangent leurs attentes mutuelles.
Un acte symbolique pour une culture de paix.
Chantal Chételat Komagata, Jürg Walker, Alpha Ayande,
Félicienne Villoz, Koffi Owoussi
fédérATion inTerreligieuSe eT inTernATionAle Pour lA PAix dAnS le Monde
grouPeS de Jeu culTurelS du fAMiPluS
MulTiMondo
rcoA
reAdi
wfwP
21
Rue de Nidau-Gasse / Rue Dufour-Strasse d/f
11.00–23.30
Schwangerschaft – ein Labyrinth?
Grossesse – un labyrinthe ?
Im Labyrinth verliert man sich nicht.
Im Labyrinth findet man sich.
Im Labyrinth begegnet man sich selber.
Das Labyrinth als Ursymbol des Lebensweges lädt ein, über
Fragen aus dem eigenen und zukünftigen Leben nachzusinnen.
Oder: Was immer verborgen ist, Du kannst hinein und
es Dir anschauen.
_
Dans un labyrinthe, on ne peut pas se perdre.
Dans un labyrinthe, on finit par se trouver.
Dans un labyrinthe, on finit surtout par se retrouver.
Le labyrinthe est un symbole originel du chemin de vie, qui
nous invite à nous poser des questions. Autrement dit :
tout ce qui est caché est en toi et tu peux toujours y jeter un
coup d’œil.
geBurTShAuS lunA, Biel

22
Rue de Nidau-Gasse / Rue Dufour-Strasse d/f
11.00–23.30
Mais – zum Essen oder Autofahren?
Maïs – à manger ou comme carburant ?
Sichern des Grundnahrungsmittelbedarfs für alle Menschen
oder Produktion von Biotreibstoffen zum Klimaschutz?
Testen Sie sich: Ihr täglicher Kalorienbedarf?
Wie lange arbeiten Sie dafür? Und wie lange die Menschen in
Nicaragua?
Wir kochen «Gallo Pinto» (Reis und Bohnen), die tägliche
Mahlzeit in Nicaragua.
Sie können essen... und SIE bestimmen den Preis!
_
Assurer les besoins en nourriture pour tous ou produire du
carburant bio propice à l’environnement ?
Testez-vous vous-même : quel est votre besoin quotidien en
calories. Combien de temps travaillez-vous pour votre pitance ?
Et combien de temps doit y consacrer un Nicaraguayen ?
Nous cuisinons du « Gallo Pinto » (riz et haricots), le repas de
base au Nicaragua.
Mangez… et évaluez VOUS-MÊME le prix de votre repas !
Verein STädTePArTnerSchAfT Biel-SAn MArcoS/nicArAguA
/ ASSociATion de JuMelAge Bienne-SAn MArcoS/nicArAguA
23
Rue de Nidau-Gasse / Rue Dufour-Strasse d/f
14.00–19.00
Zeit, ein Geschenk?
Le temps, un cadeau ?
Freiwillig mitwirken und mit der Zeit jonglieren?
Wie viel Zeit bleibt?
Zeit schenken, nehmen, gewinnen, einteilen, verlieren, haben.
Bewegung im grossen «Zeitspiel» von 14 bis 19 Uhr,
Einstieg jederzeit möglich
_
Etre libre de son temps vs jongler avec lui ?
De combien de temps disposez-vous ?
Offrir du temps, en prendre, en gagner, en perdre, le répartir
et en avoir…
Animation dans le grand « jeu du temps » de 14h à 19h.
Entrée en piste possible à tout moment
Clownin Lovely Marta
BeneVol Biel und uMgeBung / Bienne eT enVironS
foruM du BilinguiSMe
quArTierVerein MööSli
Bieler lAufTAge

24
Stadtzentrum / centre ville d/f
14.30–23.30
Wem gehören die Gene?
A qui appartiennent les gènes ?
Gibt es rechtliche Grundlagen, die heikle ethische Fragen regeln?
Wer arbeitet daran?
Im Interdisziplinären Unterricht werden ethische Gesichtspunkte
überlegt und in einer Strassenumfrage mit den
Meinungen interessierter Passanten verglichen.
_
Y a-t-il des bases légales concernant les questions éthiques
délicates ? Qui y travaille ?
Dans l’enseignement interdisciplinaire, on traite des questions
éthiques importantes et on compare ensuite les réponses
avec les opinions des passants intéressés par le biais d’un
questionnaire.
mit / avec Andreas Rüegger, Chantal Klinkenbergh et Peter Riedl
klASSe PriMA B VoM SeelAnd-gyMnASiuM Biel
ABTeilung linde gyMnASe Bienne-SeelAnd, SecTion TilleulS
25
Stadt-Bibliothèque de la ville d/f
14.00 / 21.00
Wenn der Tod naht – kann ich
darüber reden?
Face à la mort – est-ce que je vais
pouvoir en parler ?
Warum kann es so schwer fallen, über das eigene Lebensende
oder dasjenige eines Angehörigen zu reden?
Es lassen sich Möglichkeiten entdecken, um dieser schwierigen
Situation zu begegnen.
Ein Workshop und eine Powerpoint-Präsentation
_
Découvrir pourquoi il peut être difficile de parler ouvertement
et simplement de la fin de sa vie ou de la fin de la vie
d’un proche. Explorer des pistes de solutions.
Un atelier avec une présentation Powerpoint.
Chantal Stettler Arnaboldi, Projektleiterin / directrice de projet
« Centre Pallium »
SchweiZeriScheS roTeS kreuZ, SekTion Biel-SeelAnd
/ croix-rouge SuiSSe, SecTion Bienne-SeelAnd

26
Stadt-Bibliothèque de la ville d
11.00–22.30
Können wir uns Trauer leisten?
Ist Trauer produktiv?
Wie fühlt sich Trauer an?
Schauen Sie und hören Sie!
Ausstellung begleitet von auditiven Interviews
Fotografien von Heini Stucki, Biel
Interviews durch Radio RaBe Bern
AMiT - AngeBoTe für MenSchen in TrAuer
27
Buchhandlung / librairie Lüthy d/f
17.30
Worüber sich wundern?
De quoi s’étonner ?
Was sollen die vielen Wundergeschichten in den Religionen?
Zwischen Verwunderung und Faszination versuchen wir dem
auf die Spur zu kommen.
Impulsreferat und anschliessende Diskussion mit dem runden
Tisch der Religionen
_
Prodiges, miracles et êtres surnaturels apparaissent dans toutes
les traditions religieuses. Entre étonnement et fascination, nous
franchirons des pistes de réflexion.
Conférence initiale suivie d’une discussion avec des
représentant(e)s de différentes communautés religieuses
biennoises
runder TiSch der religionen/TABle ronde deS religionS
ArBeiTSkreiS für ZeiTfrAgen

28
Stadttheater / Théâtre municipal d/f
20.00–22.00
Parzival – Glauben ohne Religion?
Croire sans religion ?
Der Gral ist weg, die Affenbande schweigt, Parzival bricht auf.
Lassen Sie sich suchen, fragen, finden und verlieren Sie sich in
der Welt Parzivals: den Wegen, Schluchten, Tiefen und Räumen
des Stadttheaters. Eine begehbare Installation zu «Parzival»
von Wolfram von Eschenbach hinter der Bühne des Stadttheaters.
_
Le Graal a disparu, la horde de singes s’est tue, Parzival fait
son entrée. Laissez-vous chercher, interroger, trouver à votre
tour, et perdez-vous finalement dans le monde de Parzival:
entre tours et détours, profondeurs et espaces du théâtre municipal.
Une installation pour le moins surprenante autour de « Parzival
» selon Wolfram von Enschenbach derrière la scène du
Théâtre municipal.
Projektleitung: Max Merker/Judith Schibli
Parzival-Ensemble
TheATer Biel SoloThurn / ThéâTre Bienne Soleure
29
Stadtkirche / Temple Allemand d/f
20.00
Ende der Zeit?
Fin du Temps?
Komponieren heute/früher – Bedingungen/Umfeld?
Sätze aus dem Quatuor pour la fin du temps von Messiaen
werfen Fragen auf zur zeitgennössische Musik. Nach dem
Konzert stellen Studierende der HKB – und Sie? – den Ausführenden
ihre Fragen.
_
Création musicale actuelle/passée - contexte ?
Des extraits du Quatuor pour la fin du temps de Messiaen
interrogent sur la musique contemporaine. Après le concert,
des étudiants de la HEAB – et vous ? – poseront leurs questions
aux interprètes.
Concert de l’ensemble Flautarchi: J. S. Bach – D. Glaus
(Zwischenräume I & II – Première biennoise) – O. Messiaen.
reforMierTe kirchgeMeinde Biel-STAdT
/ PAroiSSe réforMée Biel-STAdT
freundeSkreiS der orgelABende Biel

30
Maison de la Source, Rue de la Source 15 f
11.00–23.30
La vie ou la mort?
La naissance, la vie, la mort, la spiritualité, la peur, la joie,
la colère… Nombre d’aspects et d’étapes de notre vie au
quotidien nous obligent à nous poser des questions.
Un labyrinthe composé de 8 pièces successives permet de
se poser des questions de manière interactive sur différents
aspects de la vie comme la naissance, la vie ou la mort.
le réSeAu deS JeuneS, AniMATion JeuneSSe deS PAroiSSeS réforMéeS
de Bienne.