SECURITE-PISCINES.COMN°5 - Eurospapoolnews.com

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 2

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 3ACTUALITESNEWS3La 43 ème édition du Salon de la Piscine &du Spa aura lieu à Parisdu 2 au 10 décembre 2006Une manifestation grand public exclusivementdédiée à la Piscine, au Spa et à sonenvironnement !Le vif succès remporté lors de l'édition2005 du Salon de la Piscine &du Spa démontre l'importance pourles français d'un événement dédiéspécifiquement à ces secteurs d’activitéen plein développement. Si pourles exposants, le nombre de “porteursde projets” est un élémentimportant, il n’en reste pas moinsque pour les visiteurs, la qualité etla variété de l'offre présentée restentfondamentales. A n'en pas douter,2006 marquera une nouvelle marche enavant pour ce salon en pleine croissance.Vitrine nationale d'un marché dynamique, le salonde la Piscine & du Spa 2006 s'offre un nouvelespace, le hall 3, pour une plus belle représentation.Sur 15 000 m 2 , le salon, qui se déroule aux mêmesdates que le Salon Nautique International deParis, bénéficie d’un passage direct avec ce dernier.Le Salon poursuit son développement vers l'art devivre, le bien-être, les loisirs autour de l'eau et del'équipement de jardin. Piscines - enterrées et horssol -, spa et spa de nage, sauna, hammam, équipementsde sécurité, traitement de l’eau, robots, environnementet aménagement paysagés, éclairage,mobilier, décoration, revêtement de sol, aménagementde terrasse.The 43 rd edition of the Swimming Pool &Spa Fair will be held in Paris fromthe 2 nd to the 10 th December 2006A public event exclusively devoted to SwimmingPools, Spas and their surroundings!The resounding success of the 2005edition of the Swimming Pool & SpaFair has demonstrated the importanceplaced by the French on anevent specifically dedicated to theseareas of business that are experiencingmajor growth. Although theexhibitors are more interested inthe number of «potential projects»,it still has to be said that, as far asthe visitors are concerned, the qualityand the variety of the range onoffer remains a fundamental consideration.There is absolutely no doubt that 2006will constitute a further step forward for thismarket that is in full spate.The 2006 Swimming Pool & Spa Fair will be heldin a new venue, hall 3, for an even better presentationof the products featured.The visitor will be able to go direct from this fairwhich covers 15 000 m 2 to the Paris InternationalBoat Show held at the same time. The Fair is continuingto develop its lifestyle and well-being aspects,focusing on water-based leisure activities and gardenequipment. Swimming pools (in or aboveground), spas, and swimming spas, saunas, hammams,safety equipment, water treatment, robots,environment and landscaped surroundings, lighting,furniture, décor, floor coverings, terraces.www.salon-piscine.comAqualarm devient le distributeurSonarGuardGrâce à un accord de distribution passé avec unesociété innovante américaine, Aqualarm devient ledistributeur exclusif du produit SonarGuard sur l'ensembledu territoire français. Concepteur et fabricant,Aqualarm dispose désormais, avec ce nouveau système,d'une gamme d'alarmes couvrant l'ensemble destypes de piscine.Aqualarm has become the newSonarGuard distributorBy virtue of a distribution agreement signed with theinnovative American Company, Aqualarm has becomethe exclusive distributor for the SonarGuard productthroughout the French territory. Designer and manufacturer,with this new system, Aqualarm now has arange of alarms to cover all types of swimming pools.contact@aqualarm.comRetrouvez les autres actualités en ligne surDiscover the other news online......www.securite-piscines.comEureka ouvre à NeversLe fabricant d'abris télescopiques, sans rails au sol,ouvre sa 5 èm e unité de fabrication dans le centre de laFrance à Varennes-Vauzelles près de Nevers (58),sur la nationale 7. Bruno ZILIANI, le créateur de lamarque fabriquera sur place, des abris angulaires etcintrés, destinés à fournir le Centre de la France, laRégion Parisienne et le Nord. Outil ultra-moderneavec une unité de production de 1 200 m 2 , 300 m 2 debureaux expo et une esplanade extérieure d'expopermanente d'abris de 600 à 700 m 2 . Les premiersabris sont sortis courant octobre.Eureka is opening in NeversThe manufacturers of telescopic pool shelterswithout ground rails is opening their 5 th plant in thecentre of France, in Varennes-Vauzelles nearNevers (dept. 58), on the RN 7. Bruno ZILIANI, thebrand’s creator will manufacture the angular andarched shelters on site, which are destined forCentral France, the Paris area and the North ofFrance. Their ultra modern premises have a productionunit of 1,200 m² ; 300 m² of offices and showroomas well as an outdoor esplanade of 600 to700m² with a permanent display of shelters. Thefirst shelters are to come out in October. The officialopening will take place in early 2007.eureka.d.i@wanadoo.fr

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 4PRODUITS / NOUVEAUTES4Une fois encore, Abrisud innove…Léger et pratique, l’abri «cristal» est réalisé dans unpolycarbonate plein -nouvelle génération -de 1,5 mm d’épaisseur,protégé par un brevetinternational. Le matériauassure une meilleurediffusion de lalumière, et sa transparencemet en valeur lebassin. De par sa légèretéil est extrêmementmaniable et ce polycarbonatele rend trèsrésistant aux chocs.Résistant aux UV, ilsupporte des variationsde température importantes, et saura donc protégervotre piscine au fil des ans. Déclinable danstoute la gamme : amovible, semi-coulissant et motorisé,avec les mêmes garanties de sécurité.AqualarmSonarGuard distribuée par Aqualarm,est la seule alarme basée sur une technologiede Sonar Actif, qui fonctionnedans tous types de piscine, 24h/24 et 7j/7.Tel un "filet sonar" tendu sous la surface del'eau, elle ignore les déclenchements intempestifset détecte une chute dans un bassin en moinsd'une seconde. Pour préserver l'harmonie des lieux, ladiscrétion de ce dispositif est un "plus" incontestable :invisibles, les capteurs se trouvent entre 30 et 55 cmsous la ligne de flottaison de la piscine. Conforme à lanorme NF P 90-307/A1 (certificat délivré par le LNE),cette alarme est particulièrement adaptée aux piscineshaut de gamme et grands bassins, ainsi qu'auxétablissements commerciaux (hôtels, campings, complexesaquatiques).www.abrisud.comcontact@aqualarm.comYet another innovation from Abrisud…Light and practical, the "crystal" pool cover ismade from a new-generationsolid polycarbonateof 1.5mm. Protected by aninternational patent itallows for optimal lightdiffusion and transparency,enhancing thevisual appeal of your pool.Very light and easy touse, the polycarbonate isnevertheless highlyshock-resistant and willnot break under pressure.It is also UV-resistantand can handle majortemperature variationsfor long-term pool protection. This new material isavailable throughout the product range of removable,semi-sliding and motorized covers and comeswith identical safety guarantees.SonarGuard distributed byAqualarm, is the only alarm basedon Sonar Actif technology, whichworks in any type of swimming pool24/7. Just like a "sonar net" stretchedbeneath the surface of the water, it ignoresuntimely activations and detects an objectfalling into the pool within less than onesecond. In order to maintain the appearance of thepool surroundings, the device's discreet nature is adefinite "plus": the invisible sensors are positionedat between 30 and 55 cm beneath the swimmingpool's floatation surface. According to the requirementsof standard NF P 90-307/A1 (certificateissued by the LNE), this alarm is particularly wellsuited to top of the range swimming pools and tolarge ponds, as well as for use by commercial establishments(hotels, camping sites, aquatic centres).Barrières en acier inoxydableFlexinox, fabricant espagnol d’accessoires en acierinoxydable pour la piscine, élargit sa gamme de produitsavec la création d’une nouvelle famille de barrières,mains courantes et clôtures de piscine qui, conformémentaux normes en vigueur, permettent d’augmenterla sécurité et/ou de délimiter les bassins desespaces publics et privés.Stainless-steel barriersFlexinox, the Spanish manufacturer of stainlesssteelswimming pool accessories, is expanding itsproduct offering with the creation of a new rangeof barriers, handrails and pool enclosures toimprove safety and/or mark out pool areas inpublic and private spaces. All our products complywith current standards.flexinox@inoxidables.comAbri télescopique PagodeAbri Intégral, fabricant français d'abris de piscinesamovibles - relevables, propose aujourd'hui l'abri télescopiquePagode. Cet abri sans rail au sol, se conçoitavec des éléments type "gigognes" permettant un dégagementtotal de la piscine. Il est composé de deux façades: une fixe équipée d'un châssis coulissant sécurisépar un bouton à clé, la seconde, démontable munie desa fermeture à clé sécurisée. Quatre roulettes sur roulementsà billes permettent un déplacement facile deséléments. Motorisation en option possible.The Pagoda telescopic enclosureAbri Intégral, the French manufacturer of removable -retractable swimming pool enclosures, is now pleasedto offer its Pagoda telescopic enclosure. This enclosurerequires no rails bedded into the ground and has beendesigned using "nesting" type components that allowthe entire swimming pool area to be opened up. Thesystem comprises two facades: one fixed façade equippedwith a sliding frame that is immobilized using akey operated button, while the second facade is removableand is fitted with a secure lock and key. The componentsare easily moved thanks to the four casters onball bearings. A motorized option is available.info@abri-integral.com

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 5PRODUCTS / INNOVATIONS5Volet à énergie solaireLa gamme Solar Energy proposée par Abriblueregroupe des volets de sécurité alimentés grâce àl’énergie solaire. En extérieur et correctementorientés, ils peuvent fonctionner partout et toutel’année car ils nécessitent peu d’ensoleillement.Pour toujours plus de sécurité, un témoin sonoreprévient d’une charge réduite des batteries tout engarantissant un dernier cycle complet (ouverture –fermeture). Son autonomie en cas d’obscurité totalemonte jusqu’à 40 cycles. La mécanique du volet estdébrayable et peut basculer à tout moment en modemanuel. L’entraînement de la couverture est assurépar un moteur situé dans l’axe du rouleau afin d’enréduire l’encombrement. L’alimentation du moteurest confiée à deux batteries régulées électroniquementet alimentées par un panneau "solaire" photovoltaïqueà haut rendement. Il s’intègre aisémentdans la plupart des bassins existants ou àconstruire. Comme l’ensemble des volets conçus parAbriblue, la gamme Solar Energy est conforme à lanorme NF P 90-308.CHARTE sécurité piscinesLa Charte de partenariat relative à lasécurité des piscines privées a étésignée en France le 1 e r août 2005 entrequatre ministères et pas moins de 20organisations professionnelles : piscine,bâtiment, distribution, tourisme,immobilier. En substance, ces organisationsacceptent d'engager avec et auprès de leurs adhérentsun certain nombre d'actions et notamment :diffusion de guide et plaquette d'information, rappeldes délais fixés par la loi, actions d'informationdes locataires et publics touristiques, vérificationde l'état et des modalités de fonctionnement desdispositifs de sécurité, etc. Un état d'avancementde la mise en oeuvre de la charte a été adressé auxministères au 30 septembre et 31 décembre 2005qui se sont engagés à répondre aux questions desorganisations dans un délai de quelques mois.www.logement.gouv.frSolar energypowered coverThe Solar Energyrange sold byAbriblue is a solarenergy-poweredsafety cover. Whenproperly installedoutdoors, it will work anywhere and throughoutthe year because it does not require much sunlight.For even greater safety, an audio signallets you know when the batteries are low butthere will always remain sufficient power to performone complete (opening – closing) cycle. Inthe event of total darkness, the system has a 40cycle autonomy. The cover’s operation is clutchcontrolledand can be switched to manual operationat any time. The cover is driven by a motormounted along the roller’s axis for reduced overalldimensions. The motor is powered by twoelectronically controlled batteries and by a highperformance photo voltaic “solar” panel. It caneasily be mounted in most existing pools and inthose under construction. Meets the requirementsof standard NF P 90-308.www.abriblue.comAlarme parimmersionOceaprotect de SCP est équipéed'une aide à l'installationgrâce à des signaux lumineuxet sonores avec une fonctiondiagnostic des pannes.L'alarme prévient lorsque leniveau baisse, ou lorsque lecapteur est bouché, endéclenchant un signal dedéfaillance. En outre, grâce au bracelet Firstinnov,l'enfant est protégé même lorsque le détecteur d'immersionest désactivé lors de la baignade. Oceaprotectse décline en 2 kits : un kit manuel ou un kit télécommandé.Conforme à la norme NF P90-307. Le kitmanuel se compose d'une centrale équipée d'unesirène intégrée, de voyants lumineux, d'un outil pourl'activation et la désactivation manuelle du systèmed'alarme. Le kit télécommandé se compose de la centraleéquipée, d'un bracelet de sécurité, d'une télécommande4 fonctions pour l'activation et la désactivationà distance du système d'alarme.Alarm by immersion'Oceaprotect' by SCP is equipped with an installationguide: luminous and sonorous signals with abreakdown diagnosis function. The alarm warnsyou when either the level decreases, or the sensoris blocked, by setting off a failure signal.Furthermore, thanks to the Firstinnov bracelet,the child is protected even when the immersiondetector is deactivated during swimming.'Oceaprotect' is available in 2 kits: a manual kitand a remote control kit. Certified NF P90-307.The manual kit is composed of a central unitequipped with an integrated alarm, a light, a toolto activate and deactivate manually the alarm system.The remote control kit is composed of a centralunit equipped with a security bracelet, a 4-function remote control to activate and deactivatefrom afar the alarm system.contact@scppool.frCouverture 100% automatiqueEn 2006, la société Walter SAS a présenté une toutenouvelle couverture de sécurité 100% automatique.Confectionnée dans une toile PVC en composite soupletraité anti-abrasion, la Walu Lock est guidée surtoute sa longueur par deux rails en aluminium anodisé.L'enroulement et le déroulement sont assuréspar un moteur hydraulique sans alimentation électriqueà proximité du bassin et sans réglage de finsde course. Grâce à son concept, les qualités d'étanchéitépériphérique assurent une excellente immunitéaux poussières et débris en provenance des plages,combinant ainsi protection de l'eau et sécuritéoptimale pour les jeunes baigneurs.Pool Cover 100% automaticIn 2006, the company Walter SAS presented a verynew 100% automatic security pool cover. Made outof an anti-abrasive heterogeneous supple PVC canvass,the Walu Lock slides along 2 aluminiumrails. The rolling in and out is done by a non-electrichydraulic motor located next to the pool andthere is no need to adjust canvass in the end.Thanks to its design, the peripheral air and waterproofnessqualities ensure an excellent immunityagainst dust and debris from the beaches, thus protectingthe water while ensuring optimal securityfor young swimmers.info@walter.fr

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 6PRODUITS / NOUVEAUTES6Matériaux de choix pourbarrière transparenteDernier développementchezEnclôture ® , cettenouvelle barrièrede piscineEnclôture verre ®se positionnerésolument sur lehaut de gammeen matière d'esthétismeet desécurité. Elle estconstituée de panneaux transparents sans cadreen verre trempé d'épaisseur 12 mm et de supportsen inox massif poli, scellés chimiquementdans le sol. Le portillon est à retour automatiqueà vitesse réglable et la fermeture magnétiquene nécessite aucune intervention manuelle.Confectionnée sur mesure, la barrière est poséepar un réseau d'installateurs qualifiés. Enoption : cintrage des panneaux verre, traitementhydrophobe, miroir sans teint, réalisation demotifs sur le verre par dépolissage, etc.Top quality materials fortransparent fenceIt's the latest development at 'Enclôture' ® , thenew 'Enclôture verre' ® pool fence is definitely inthe high quality category as far as aestheticismand security goes. It is composed of transparentframeless 12mm glass panels and of a solid polishedstainless steel structure, chemically sealedinto the ground. The gate has an automatic shuttingsystem with speed control and magnetic lock,and needs no manual intervention. Manufacturedto measure, this fence is installed by one of ournetworks' qualified installers. Options : bindingof glass panels, hydrophobic treatment, seethroughmirrors, pattern engraving, etc…info@encloture.comUne fabrication irréprochable !Basée à Eaunes au sud de Toulouse, la sociétéP.A.C. fabrique sur près de 8000m² et avec plus de30 salariés la gamme d'abris de piscines Vénus-Ondine aux qualités techniques des plus abouties.L'utilisation du verre trempé de sécurité SaintGobain offre une résistance exceptionnelle auxcontraintes mécaniques et thermiques, pour unvieillissement qui devraitsatisfaire les clients les plusexigeants. Les procédés d'assemblageet d'étanchéité sontempruntés à la menuiseriealuminium traditionnelle :possibilité de variationsdimensionnelles relatives desmatériaux (vitrage/aluminium),joints EPDM sertisdans les profilés, boulonnerieinox, etc. Ingénieux : pour éviteréchelle et plongeoir pendantla translation, la façadeavant pivote sur un axe horizontal.Le 1 er détecteurd'immersionqui ne se voit pasSensor Espio s'intègre parfaitementà la majorité des piscines.Que les bassins soient déjàconstruits ou en cours de réalisation,Sensor Espio s'adapte à laconfiguration grâce à sa fixationmulti supports. Son design novateurlui permet en plus d'êtreassocié à un grand nombre de volets roulants.L'élaboration de Sensor Espio a nécessité plus de6000 heures en Recherche et Développement.Conformité NF P90-307/A1, l'appareil a été soumis àplus de 80 tests normatifs.En savoir plus sur www.securite-piscines.comCouverture d'hivernageou volet automatique ?Distributeur incontournable sur le marché de lasécurité, SCP présente une large gamme de produitsconformes aux normes Afnor. Dans le secteur descouvertures, outre le modèle Supersecurit, on trouveradeux produits. La bâche d'hivernage Sofisafe,fabriquée au sein du groupeSCP. Elle se caractérise parune grande résistance mécanique(tissus 550g/m² , renfortsde coin) et par une bonneimmunité aux rayons lumineuxgrâce aux volets d'obturationsous tamis. Pour ceuxque la mise en place manuellerebute, la gamme de voletsAbriblue offre des produitshaut de gamme entièrementautomatisés. Le tablier est composé de lames PVCarticulées résistant à une masse de 100 kg ; l'enroulementpeut être immergé ou hors d'eau et à énergiesolaire pour piscines existantes.contact@venus-ondine.comThe first 'invisible' submersion sensorSensor Espio is ideally suited to most swimming pools.Whether the swimming pool already exists or whetherit is in the process of being constructed, Sensor Espiocan be adjusted to suitits configuration thanksto its multi-supportfixing system.Additionally, its innovativedesign means that itcan be used in conjunctionwith many rollercovers. Creating theSensor Espio took morethan 6000 hours ofResearch & Development -NF P90-307/A1 conformity, the unit has undergonemore than 80 standardisation tests.For further information: securite-piscines.cominfos@aquasensor.comcontact@scppool.frFlawless manufacturing!Based in Eaunes to the south of Toulouse, P.A.C.manufactures the Vénus-Ondine range of pool sheltersto the most advanced technical standards at aplant covering an area of some 8,000m², with aworkforce of 30 employees. The use of Saint Gobaintoughened safety glass offers exceptional resistanceto mechanical and thermal stress, withageing properties that shouldsatisfy the most demanding ofcustomers. The assembly andwaterproofing processes areborrowed from traditional aluminiumjoinery: the possibilityof relative variations in thedimensions of the materials(glazing/aluminium), EPDMjoints crimped in the profiles,stainless-steel bolts and so on.Ingenious: to avoid the ladderand diving-board as the shelteropens out, the front facadepivots in a horizontal plane!Winter Cover or automatic Cover ?One of the biggest distributors on the security market,SCP introduces a large range of products, up toAFNOR standards. In the pool cover sector, besidethe Supersecurit model, we can find 2 products: TheSofisafe winter cover, manufacturer by SCP Group.Its characteristic are : great resistance (550g/m² ofmaterial with reinforcedcorners) and resistantagainst the sun raysthanks to the closing ofits shudders underneath.For those whoare rebuffed by manualinstallation, the line ofpool covers Abriblueoffers a line of entirelyautomated products.The plateform is madeof articulated PVC bladesresisting weight up to 100 kgs. The rolling up caneither be in-ground or above-ground and powered bysolar engery for already existing pools.

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 7

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 8PRODUITS / NOUVEAUTES8PRODUCTS / INNOVATIONSBarrière avec SASà double portillonMaine Clôtures conçoitet fabrique une gammede barrières pour piscinesconformes à lanorme NF P 90-306.Citons par exemple le modèle Clarilux de la gammeVigilance qui remporte un vif succès: parois enPVC plastifié transparent sur une structure enaluminium thermolaqué. Le système d'ouverture etde fermeture suscite généralement la curiosité desjeunes enfants qui cherchent à franchir cet obstaclepar tous les moyens. Face à ce constat, les nouveautés2006 du constructeur portent sur troisconcepts de portillon : portillon coulissant constituéd'un ½ panneau coulissant et d'un ½ panneaufixe utilisé pour piscine à usage familiale, portillonbattant équipé d'une ouverture à double manoeuvre(pression périphérique sur le bouton suivied'une rotation) utilisé pour piscine à usage familialeou collectif, un système de SAS à double portillonavec accès en deux temps : un portillon nepeut s'ouvrir que lorsque l'autre est fermé utilisélui aussi pour piscine à usage familiale ou collectif.Alarme périmétrique sans filLes travaux de maçonnerie vous rebutent ?L’électricité ce n’est pas votre truc ? Vous avezpeur d’abîmer vos plages de piscine ?Primaprotect est faite pour vous ! Firstinnovpropose sa dernière alarme périmétrique entièrementsans fil pour alimenter ou relier ses bornes.L’installation est simple grâce à dessignaux lumineux et sonores pour l’alignementet toute défaillance est signalée par une fonctiondiagnostique qui surveille l’état du système.Une protection complémentaire est assuréepar un bracelet de sécurité. Ce produit estconforme à la norme NF P 90-307 et s’adapte àtoutes les formes de bassin. Distribué par SCP.Retrouvez les configurations d’équipements surwww.securite-piscines.com.De l'abri bas à l'abri hautEureka, le 1 e r fabricant européen d'abris de piscinestélescopiques sans rails au sol, propose unenouvelle série de profilés pour ses gammesProvence, Limousin et Périgord. Ci-contre, le"Limousin", l'abri panoramique avec des solutionsastucieuses permettant de "bien vivre"dans son abri avec un confort maximum. Unelarge palette de couleurs est disponible.Motorisation possible. Tous les abris Eurekasont détenteurs de la norme NF P90-309, labellisésNF. Une sécurité supplémentaire pour l'installateurcomme pour l'utilisateur.From low to high sheltersEureka, the 1 st European manufacturer oftelescopic swimming-pool shelters withoutground rails, is offering a new series of metalsections for their Provence, Limousin andPérigord ranges. Opposite, the "Limousin", aDouble-gate "airlock" barriercontact@scppool.fr - contact@firstinnov.comMaine Clôtures designs and manufactures a rangeof swimming pool barriers that conform to standardNF P 90-306, for example Clarilux from theVigilance range, which has proved highly successful:transparent plastic-coated PVC panels on a heatlacqueredaluminium frame. Opening and closingsystems are a constant source of fascination foryoung children, who always try to overcome obstacleslike these any way they can. To tackle this problem,the manufacturer's new products for 2006have been developed around three different gatedesigns: a sliding gate made up of one sliding paneland one fixed panel for pools designed for familyuse, a swing gate equipped with a twin-release openingmechanism (push down on the edge of the buttonand then turn) for poolsintended for family or shareduse, a double-gate "airlock"system with two-stage access:the second gate will only openonce the first one has closed.This system is also designedfor pools intended for familyor shared use.contact@maine-clotures.comWireless perimeter alarmAre you put off by building works? Is electricityjust not your thing? Are you afraid ofdamaging your pool surround? Then whatyou need it Primaprotect! Firstinnov offersits latest totally wireless peripheral alarmsupply or connection system. Simple to installusing light and sound alignmentsignals, any failure is reported by means ofa diagnostic function that monitors systemstatus. A safety bracelet provides additionalsecurity. This product meets the requirementsof standard NF P 90-307 and is suitablefor use with any shape of pool.Distributed by SCP.Please visit www.securite-piscines.comto view equipment configurations.panoramic shelter with clever solutionsenabling enjoyment of "good living" in thisshelter with maximum comfort. A large selectionof colors is available. Motorization is alsoavailable. All Eureka pool shelters are certifiedNF P90-309 and labelled NF, a proof ofsecurity for the installer as well as the user.Couverture à barresLa couverture à barreshaut de gamme EasyTop d'Albigès est fabriquéeselon les normesde sécurité en vigueur(conforme à la normeNF P 90-308) : tissusassemblés par soudures,renforts raidisseurssur les longueurs, barresaluminium porteusessur la largeur reposanten leur extrémitésur les margelles et protégéespar un patin,tension et verrouillagepar cliquets. Systèmede tension anti-feuillessur les longueurs. Desbandes anti-abrasion sont interchangeables surles longueurs pour éviter l'usure de la couverturesur les margelles.Un débordement de 25 cm parrapport au plan d'eau est prévu, avec un écoulemententre chaque barre pour éviter la formationde poches d'eau. Le choix des couleurs (bleu,vert ou amande), les barres aluminium anodisées,les systèmes de tension s'intègrent parfaitementà l'environnement. A noter, l'optionmotorisation Rolltrot pour enrouler la couvertureen 3 minutes, sans effort.Bar coverThe Easy Top swimming pool bar cover fromAlbigès is a top of the range system that complieswith applicable safety regulations (conforms tothe NF P 90-308 standard): the material is weldjoined, reinforcing ribs are fitted all along thecover, aluminium carrier bars are laid widthwayswith their tips supported by the coping and protectedby pads, and a ratchet mechanism ensuresthe cover is pulled taut and locked. A leaf-repellenttensioning system is included lengthways.Interchangeable anti-abrasion strips protect thecover against wear and tear by the coping. Thecover is sized to overlap the edge of the pool by 25cm and an outflow channel between each bar preventsstanding pools of water forming on thecover. The choice of colours (blue, green andalmond), the anodised aluminium bars, and thetensioning systems are all designed to blend inperfectly with the surroundings. A Rolltrot motorunit can also be incorporated to deploy the covereffortlessly in just 3 minutes.confection@albiges.comLeur apprendre à nager !La piscine est le meilleur endroit pourapprendre à nager aux enfants, parce que l’eauest calme, propre, bien souvent chauffée.Le plan d’eau est réduit et peut être surveilléintégralement.Teach them to security!The swimming pool is the best place to do this,because the water is calm, clean and sometimesheated. The water surface is reduced and can besurveyed in its entirety.jativabri@jativabri.com

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 9

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 10PRODUITS / NOUVEAUTES10Barrières (norme NF P90-306)Alarmes (norme NF P90-307)Couvertures (norme NF P90-308)Abris (norme NF P 90-309)Couverture solaire automatiqueLa couverture automatique Carlit - lames dePVC creux extrudé et entièrement étanches -fonctionne avec l’énergie solaire. Certifiée parla norme française NF 90-308, la couverturepermet de couvrir des piscines jusqu’à 6 x 12 mavec escalier. Les bouchons, encollés à chaqueextrémité, permettent d’assurer leur flottabilité.Comme nouveauté, AstraPool proposecette année, les bouchons en 3 tailles différentes.Cela permet une meilleure adaptation auxdifférentes dimensions et aux formes spécialesde piscine.Automatic solar pool coverThe automatic solar pool cover Carlit runs onsolar energy. Bearing the French standardsstamp NF 90-308, the Carlit solar pool coverallows pools up to 6 x 12 m including the steparea to be fully covered. AstralPool automaticcovers feature hollow extruded PVC slatswhich are 100% waterproof. The end pieces,which slot into one another, allow the cover tofloat perfectly on the water surface. As a newfeature this year, the end pieces now come in 3different sizes, allowing for better adaptationto the various shapes and sizes of modernpools.info@astralpool.comSmartPoolSmartPool présente sa nouvelle alarme à protectionpérimétrique (jusqu'à 18,5 m), conçue pour respecterles normes européennes. Equipée d'une sirènede 100 dB non sensible au vent et à la pluie, sonlogiciel perfectionné Smartfence évite les faussesalarmes et déclenchements intempestifs. Mode depassage permettant l'entrée ; réarmement automatiqueà des intervalles préréglés. Fonctionne avectous les types de robots. Batterie de réserve offrant6 heures de protection- l'unité émet alors un "Bip"de CA faible pour alerter le consommateur de touteinterruption d'alimentation.SmartPool presents its new alarm with perimeterprotection (up to 18,5 m), designed to respect theEuropean standards. Equipped with a siren of 100dB nonsensitive to the wind and the rain, its sophisticatedsoftware Smartfence avoids false alarm andLa solution d'entretien des abriset couverturesAzven a développé des produits qui répondent auxbesoins d'entretien des abris de piscine, des couverturesautomatiques et des pvc de jardins.4 produits vous sont proposés conformes àla norme européenne sur les biocides :NovaNet permet de nettoyer facilementun abri de piscine tout en respectant lesmatériaux de l'abri. NovaProtec laisse unfilm protecteur anti-algues et anti-gouttesidéal pour l’intérieur des abris. NetProtecCA nettoie et protège toutes les couverturesde piscines et permet de lutter efficacementcontre les algues et l'incrustationde calcaire. NetProtec PVC redonne l'éclat du neufà tous les PVC de jardin. Vous pouvez trouver cesproduits chez les professionnels de la piscine.Fiabilité, esthétisme et sérénitéL'alarme Aquaplouf, conforme à la norme de sécurité NFP 90-307, a été conçue et développée par Procopi. Sonprincipe de fonctionnement permetd'identifier avec une grande fiabilité lachute d'un corps humain dans la piscine.Afin d'assurer la sécurité optimalede la piscine, Procopi a doublé lasirène ainsi que d'autres éléments sensiblesde la centrale de détection,garantissant ainsi le bon fonctionnementde l'alarme. Et pour plus de sérénité,une sirène déportée peut être placéedans la maison. La petite taille etles formes harmonieuses de la centralede détection, associées à sa couleurbeige sable, lui permettent de se fondreparfaitement. Aquaplouf se calibretoute seule et ne nécessite aucune programmation particulière.Si l'alarme est mal placée, elle le signalera pardes bips et devra dès lors être replacée. Son installationse fera en moins d'une heure.info@smartpool.comazven@wanadoo.frinopportune triggering. Mode of passage allowingthe entry; automatic rearmament with preset intervals.Functions with all the types of robots. Batteryof reserve offering 6 hours of protection - the unitthen emits a "weak CA Beep" to alert the consumerof any interruption of electricity supply.The maintenance solution designedfor enclosures and coversAzven has developed a range of products that meet themaintenance requirements of swimming pool enclosures,automatically operated pool covers andPVC garden furniture. This range comprises 4products that comply with European standardson biocides: NovaNet is used for easycleaning of swimming pool enclosures withoutaffecting enclosure materials. NovaProtec leavesan anti-algae and anti-drip film providingideal protection for the inside surfaces of anenclosure. NetProtec CA cleans and protectsall swimming pool covers while efficientlycombating the formation of algae and limestonescaling. NetProtec PVC makes all PVC garden furniturelook like new again. These products are only onsale from swimming pool professionals.Reliability, aesthetics and confidenceThe Aquaplouf alarm device, fully in line with theNF P 90-307 safety standards, is designed and developedby Procopi. The way it worksenables to confidently detect anyfalls into the pool's water. To optimisethe swimming-pool safety,Procopi reinforced the sound deviceand all detection central unit's sensitiveelements, making certain thealarm station is well functioning.And for even more confidence, aremote warning alarm can be placedinside the house. Compact andwell-designed, the detection centralunit can easily fit thanks to its discreetsand beige colour. Aquaploufis automatically calibrated anddoes not require any specific programming. If thealarm is not well installed, some beep sounds will beheard meaning that it needs to be replaced. The installationdoesn't take longer than one hour.www.procopi.comRetrouvez les autres produits et nouveautés sur / Discover the other products and innovations at......www.securite-piscines.com

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 11

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 12

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 13

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 14PRODUITS / NOUVEAUTES14Manta : la sécurité sans contraintePour piscine existante ou en construction, Mantapropose une large gamme de couvertures de sécuritéavec son produit phare : la couverture automatiqueZénith. Constituée de lames rigides, leurarticulation est limitée à 45° par un dispositifauto-bloquant ; associé à une excellente flottabilité,la masse est répartie sur un véritable plancherflottant. Dans le cas d'une nouvelle construction,un système d'auto verrouillageen position fermée peut remplacerl'accrochage manuel : réalisationd'une gorge horizontaledans la paroi opposée à l'enroulementdans laquelle viendra seloger l'extrémité de la couverture.Le bon positionnement seraalors signalé par voyant lumineuxcomme le préconise lanorme. Plus de manœuvres acrobatiques: la sécurité n'est plus une contrainte…A noter que Manta commercialisera dans les moisà venir une variante de la lame Zénith en versionhors sol. Les couvertures sont manoeuvrées par 2types de motorisation (soit moteur à sec dans uncoffre moteur ou local technique, mais aussimoteur immergé souvent utilisé en rénovation) lesversions hors sol peuvent être équipée d’une motorisationà énergie solaire.Conforme à la norme NF P 90-308.Manta: safety with no restraintTailored for existing or new swimming-pools tobuild, Manta offers a wide range of safety coverscombined with its new flagship: the automaticZenith cover. Outfitted with unbending strips,their articulation is limited to 45° through anautomatic shutting device; combined with excellentfloating, the overall cover's weight is spreadover a truly floating floor. In case of new construction,an automatic lockingsystem can also replacemanual shutting once it isclosed: realisation of a horizontalgorge in the innerwall, opposite to the rollingupsection, where the coveredges will fit. Only when perfectlyfitted, a lighting signalwill notify it, as requested bythe usual standards. No moredifficult movements: safety is definitely not a restraintanymore… Note: Manta will market in thenext months an alternative from the Zenith coverin out-ground version. The covers are actuated bytwo drive systems (either a dry motor in an enginehousing or a machine room on the one hand, or asubmerged motor frequently used for refurbishmentworks). Above ground versions can also beequipped with a solar powered drive unit.NF P 90-308 certified.Un nouvel abri bas cintréPoséidon propose une gamme complète d’abris hauts,bas, adossés, accolés, asymétriques (piscine à débordement)où sur-mesure. Sans rail au sol, avec un systèmede guidage intégré nouvelle génération, l’abriPoséidon permet une parfaite facilité d’utilisation. Etau plus haut de la saison, ses éléments positionnés enbout libèrent l’intégralité des plages. Sa structure enaluminium thermolaquée autorise tous les colorispour une totale intégration. Les systèmes de fixationet les visseries sont en inox pour une résistance auxmauvais traitements et la toiture est en polycarbonate"EasyClean®", matière autonettoyante. Plusieursoptions sont proposées: version semi transparenteou transparente intégrale, façade basculante, fermetureà serrure, motorisation à télécommande ou capteursolaire. Tous les abris sont conformes à la normeNF P 90-309. En photo le dernier né, le modèle Cintra,abri bas (1.00 à 1.50m) cintré motorisé télescopiquesans rail au sol.manta@manta.frmodèle CintraSerrure magnétique pour sécurisationdes portillonsLes verrous Magna-Latch ® deD&D Technologies constituent uneavancée significative dans la sécurisationdes moyens d'accès auxpiscines. Actionnés par desaimants permanents, les verrousne rencontrent aucune interférencemécanique à leur fermeture.Le modèle Magna Latch "Top Pull"à traction vers le haut se singularisepar le positionnement du boutonde déverrouillage à 1m50 dusol, rendant ainsi le système inaccessibleaux enfants de moins de 5ans. La serrure est réglable horizontalementet verticalement pourune fermeture sûre et fiable.Associé aux charnières réglablesTru-Close ® à rappel automatique,cet équipement de portillons offreune grande fiabilité et un vieillissement limité, équipantdéjà certaines barrières et notamment :Dirickx, Lignes & Alu, Rothe Fermetures...Conforme à la norme NF P 90-3065.Magnetic Lock to Secure and OptimiseSafety WicketsThe D&D Technologies' Magna-Latch ® bolts represent a significantprogress in the swimmingpoolsafety access appliances.Operating with permanentmagnets, these bolts have nomechanical interference whatsoeverduring shutting. TheMagna Lacht ‘Top Pull’’ unit, apulling-up system, innovateswith its unbolting button whichstands at 1m50 from the ground,therefore non reachable by anychildren under the age of 5. Thelock can be horizontally and verticallyadjustable for an optimisedand secured shutting.Combined with the adjustableTru-Close ® hinge with automaticshutting, this wicket's equipmentoffers high reliability and limited obsolescence,fitting already some barriers and especially: Dirickx,Lignes & Alu, Rothe Fermetures, and so on.NF P 90-3065 certified.A new arch-shaped low pool shelterPoséidon offers a full range of high, low, lean-to, closecoupledand asymmetric (for overflow pools) andmade-to-measure pool shelters. With no rails atground level thanks to their new-generation integratedrunning system, Poséidon shelters couldn't be simplerto use. At the height of the season, the end sectionsleave the pool surround completely free. Theheat-lacquered frame is available in every colour youcould ask for, so the shelter blends perfectly into itsenvironment. The fixing systems and screws and boltsare made from stainless steel for resistance to roughtreatment and the roof is made from self-cleaning"EasyClean®" polycarbonate. Several options areavailable: semi- or fully transparent, up-and-overdoor, lockable entrance, remote-controlled motor orsun sensor. Complies with standard NF P 90-309. Thephoto shows the new Cintra model, a telescopic, motorised,low (1.00 to 1.50m) arched shelter with noground rails.sales@ddtech.nlLa loi n° 2003-9 du 3 janvier 2003 relative à la sécurité des piscines est entrée en vigueur. Elle a pour objectif de prévenirle risque de noyade dans les piscines privées, en particulier les noyades de jeunes enfants. Sont concernées lespiscines privées à usage individuel ou collectif de plein air, dont le bassin est enterré ou semi enterré.The 2003-9 law, dated from January 3 rd 2003, related to in ground swimming pool safety is now in force. This updatedregulation aims to prevent from drowning risks, and especially children, in private swimming pools for individualor collective outside use, with in ground or semi in ground pool.modèle Cara, 1m20 vert intégralinfos@abrisposeidon.com

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 15PRODUCTS / INNOVATIONS15Roll-EnergyLa Roll-Energyde DEL estune nouvellec o u v e r t u r eautomatiqueavec moteurt u b u l a i r ei m m e r g é .L’installationdu Roll-Energy est simple et rapide (1 journée), etne nécessite aucun travaux de gros ouvre, ni coffremoteur, ni traversées de paroi. Seules les deux platinesqui reçoivent le mât sont à fixer contre le mur.Le moteur tubulaire parfaitement étanche est intégrédans le mât d’enroulement des lames. C’est unéquipement sécurité idéal pour les piscines existantesou en construction de 3 x 5 m jusqu’à 7x15m.Il s’adapte également sur les bassins en maçonnerietraditionnelle, et également sur les structuresen panneaux, et en coques avec un renfort bétonpour la fixation des platines. La conception dumoteur tubulaire immergé permet un enroulementet déroulement du tablier très rapide, 5 tours à laminute. Ce moteur électrique de 250 Nm, 24 voltsassure un fonctionnement très performant dans letemps. Le nouveau coffret électrique spécialementdéveloppé pour le Roll-Energy est équipé d’unécran digital. Celui-ci permet de régler et de mémoriserles fins de course en un seul aller. Garantie 2ans. Utilisation en toutes saisons.The Roll-Energy from DEL is a new automaticcover with a submerged tube motor. Installing theRoll-Energy is quick and simple (1 day), and doesnot require any major structural work, a motorhousing or cutting into the sides. Only the two platesthat hold the pole are fixed to the wall. The fullywatertight motor is an integral part of the pole thatrolls and unrolls the slats. This is an ideal piece ofsafety equipment for existing pools or those stillunder construction, from 3 x 5 m up to 7 x 15 m. Itis suitable for traditional solid pools, panel-typeconstructions and moulded pools with a concretesupport for holding the plates. The design of thetube motor allows the cover to be rolled in or outvery rapidly, at 5 revolutions a minute. The250Nm, 24 volt electric motor guarantees high-performanceoperation over the long term. The newswitchgear cabinet developed specially for the Roll-Energy is equipped with a digital screen, so thatthe end of the run can be set and stored after a singleoperation. 2-year guarantee. Suitable for use allyear round.del@delbrece.frFABRICANTS,CONSTRUCTEURSPour adhérer à laFPPFédération des Professionnels de la Piscine(ex FNCESEL)Inscription sur www.propiscines.frEmail : contact@propiscines.frOu écrivez à la FPP :10, rue du Débarcadère - F-75017 Paris

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 16PRODUITS / NOUVEAUTES16Pour une surveillancesélective par sonarSystème utilisant la technologie brevetée du sonaractif, SonarGuard ® représente une approchenouvelle dans la sécurité des piscines paralarme. Sa technologie novatrice est conçuepour alerter les parents et personnes présentesd'une noyade potentielle en créantun "filet-sonar", sous-marin, invisible ettoujours présent. Quand un enfant tombedans la piscine, le "filet-sonar" est immédiatementbrisé, ce qui déclenche un signal fortet distinct. Ce mode de surveillance est capable defaire la distinction entre un petit enfant qui tombe,glisse ou entre progressivement dans une piscine etune des causes traditionnelles de déclenchementsintempestifs comme le vent, la pluie ou autres perturbationsextérieures (un chien qui boit, une balleou des jouets tombant dans la piscine). L'alarmeSonarGuard® a obtenu une certification duLaboratoire National d'Essai comprenant lesrécents additifs à la norme NF P-90 307.Lagon hautCet abri télescopique, conforme à la norme NFP90-309, procure un confort absolu grâce à sacontact@aqualarm.comFor a selective surveillance by sonarA system using the active sonar patented technology,SonarGuard ® is a new approach to pool security withalarms. Its innovating technology is created to alertparents or people present ofa potential drowning by creatingan under-water "sonarnetting", invisible andalways present. When a childfalls in the pool, the "sonarnetting" is immediately broken,setting off a loud andclear signal. This surveillancemode is able to make the distinction between asmall child falling, slipping, or entering progressivelyinto the pool and the untimely usual reasonsthat alarms go off, such as wind blowing, rain orother exterior disturbances (a dog barking, a ball ortoys falling into the pool). The SonarGuard® Alarmis certified by the 'Laboratoire National d'Essai'(National Testing Laboratory), and has all the additivesmentioned in the NF P-90 307 norm.forme angulaire, conviviale, et sa hauteur pouvantaller de 1m90 à 3m. Avec une façade escamotableou en accordéon, cet abri peut atteindre jusqu'à10m de large. En alu termolaqué marine, il existedans toute la gamme des couleurs. Fond, façades etcôtés en polymétacrylate 5mm, traités anti UV.High ‘Lagon’This telescopic pool shelter, certified NF P90-309,brings absolute comfort thanks to its angular, convivialshape and its height, which can range from 1m90to 3m. With a retractable or telescopic front, this sheltercan reach a width of 10 meters. It is available innavy blue thermo lacquered aluminium, or in anyother color. The back, the sides and the front aremade out of a 5mm anti ultra violet polymethacrylate.Un nouveau modèle d’abri pour les spasIPC team vient de présenter dernièrement unnouveau modèle d'abri destiné aux spas et auxpiscines, sous le nom SPA Sunhouse. Composéde 3 parties : deux semi-coupoles, déjà connuesavec le modèle SPA Dome Orlando, et un segmentstandard de l'abri de piscine avec laporte latérale coulissante. Une des semi-coupolesa une large porte coulissante de deuxpanneaux qui donne accès à l'intérieur. Le toitcoulissant assure à l'abri une bonne ventilation.En plus, on peut installer une porte coulissantedans l'autre semi-coupole et dans laparoi latérale. Le système innovateur de montagedes panneaux de construction permet unmontage rapide. Toute la construction et lesglissières sont réalisées en aluminium.Dimensions : 6,15 x 4,10 m avec 2,30 m dehauteur.A new model of pool enclosure for spasIPC team recently introduced a dedicated spa a newmodel of pool enclosure called the SPA Sunhouseinto its offer. The model is made up of three parts:two semi-domes already known from IPC SPADome Orlando model - and a standard pool enclosuresegment with sliding side doors. One of thesemi-domes is fitted with a wide, double panel doorleading inside. The opening skylight roof ensuresthe enclosure good ventilation. Additionally, it ispossible to add sliding doors in the second semidomeas well as in both side walls. An innovativeconstruction panel installation system allows forquick assembly. The entire construction and groundrails are made of aluminum. The size of the roof is6,15 x 4,10 m, height 2,65 m, and the width of thedouble-panel front doors isDétection d'immersion pour piscineLe système de surveillance Home Beach Poolscope ® estcapable de reconnaître et de détecter, par une intelligenceélectronique et logicielle, toute intrusion dans lebassin (chute, immersion lentepar les escaliers) sans risque dedéclenchements intempestifs(robots, système de filtration,vent, chute d'objets flottants...).L'alarme est livrée pré-montée etson installation, très simple, peutêtre réalisée par les particuliers.Pour les piscines de formes standards(carrée, rectangulaire,ovale, ronde, haricot…) d'une surfacemaximum de 72 m² (6m x12m), elle s'adapte à de nombreuxprofils de plage (margelle, teck...).La finition est particulièrementsoignée, et la simplicité d'utilisationa été étudiée et adaptée à tous les utilisateurs. Leréglage est entièrement automatisé et l'alarme estlivrée avec une télécommande pour un meilleur confortd'utilisation. Certification LNE avec NF P90 307/A1.abris-atlantika@wanadoo.frcontact@home-beach.comPool Immersion DetectorThe home surveillance system Home BeachPoolscope ® is able to recognize and detect, thanks tointelligent software and electronics, all intrusion intothe pool (fall, slow immersionby the steps) without anyuntimely setting off (robots,filtration system, wind,impact of floating objects...).The alarm is sold alreadyassembled and its easy installationcan be done by nonprofessionals.For standardshaped pools (square, rectangle,oval, round, kidney shaped...)with a maximum surfaceof 72m² (6m x 12m), thisalarm is easily adaptable toall kinds of edges (coping,teak...). Its finish is particularlywell done, and its simple use has been adaptedto all users. The adjustments are entirely automaticand the alarm is delivered with a remote control foran easier use. Certified LNE with NF P90 307/A1.ipc@poolcover-ipc.comPour les nouvelles piscines, lorsque le maîtred'ouvrage, c'est-à-dire celui qui décide de laconstruction ou de l'installation d'une piscine,fait appel à un constructeurou installateur, cedernier doit lui remettre, au plus tard à la date deréception de la piscine, une note technique :- qui indique les caractéristiques, les conditions defonctionnement et d'entretien du dispositif desécurité retenu par le maître d'ouvrage,- qui l'informe sur les risques de noyade, sur lesmesures générales de prévention à prendre et surles recommandations attachées à l'utilisation dudispositif de sécurité.

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 1717PRODUCTS / INNOVATIONSUne solution techniqueet esthétiqueDiodon est spécialisé dans la fabrication debarrières de protection en inox possédant uneinnovation unique qui vous permet d'obteniren un seul produit, une plage en essence debois nobles ou pierre dans laquelle s'intègreune barrière escamotable en inox. La barrière,certifié conforme à la norme NF P90306, est à ossature inox. En position baissée,elle se confond avec une élégante plage enessence de bois classe IV (Itauba, Ipé, Teck,autres essences sur demande) ou pierre préservantainsi votre espace de détente. Enmode manuel ou automatique, Diodondevient ainsi votre partenaire détente etsécurité. Ce concept a été récompensé par denombreux prix et bénéficie à ce jour d’unBrevet International vous garantissant sonauthenticité.A solution that is technical andvisually appealingDiodon is a specialist manufacturer of stainlesssteel safety barriers and now has a uniqueand ground-breaking technique that enables afolding barrier made from stainless steel to beincorporated into a section of noble wood orstone to form a single product. The structure ismade of stainless steel and is certified NF P90306 compliant. In its folded position, it iscamouflaged in an elegant wood decking,essence of class 4 (Itauba, Ipé, teck, otheressences upon simple request), allowing for aprotected area around the pool. Manual orautomatic, Diodon is your relaxation and securitypartner. This design has received a numberof awards and is protected by an internationalpatent that guarantees its authenticity.contact@diodon.fr

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 18PRODUITS / NOUVEAUTES18PRODUCTS / INNOVATIONSAlarme de sécurité immergéeFort de son expérience de l'alarme, la société Noxhoma conçu l'alarme d'immersion Vigilance, basée sur l'utilisationd'un capteur piézo-électrique Sonar. Fixé parcollage sur la paroi verticale de la piscine et sous leniveau d'eau, le capteur est connecté à une centralede surveillance. Le temps de réaction est annoncécomme très rapide. L'ensemble est contrôlé à distanceen option par télécommande ou par clavier sans fil.Discret et toujours en fonctionnement, le produit autorisede manière complémentaire la mise en place d'unecouverture. La sécurité peut être améliorée par adjonctionde détecteurs sans fils en option : cette fonctionoriginale dite de "pré-alarme" prévient de toute intrusiondans la zone ainsi couverte, pour une préventionau plus tôt. (sirène optionnelle supplémentaire).TabarcaAbrisolManagement présentepour 2007,outre sa gammed'abris traditionnelle- une des plusvariées du marché- un nouvel abri"spécial spa", lemodèle Tabarca,ainsi qu'un tout nouveau modèle en bois de mélèze,un abri fixe baptisé Madagascar, avec des panneauxlatéraux ouvrants. Parmi sa gamme traditionnelle,le fabricant d'Alicante, AbrisolManagement proposera son abri bas télescopiqueMadeira, en aluminium, entièrement relooké.QU’EST-CE QUE LA MARQUE NF ?La marque NF dont le logo est reproduit ci-dessousest l’une des marques nationales de normalisationaccordée par l’Association Françaisede Normalisation (AFNOR), prévues par ledécret n°84-74 du 26 janvier 1984 modifié. Parailleurs, elle matérialise unecertification de produitsau sens de l’article L115-27 du code de laconsommation. Ellea pour objet d’attesterla conformité desproduits aux normesfrançaises, européennesou internationalesles concernant, et le caséchéant, à des spécifications complémentairesdans des conditions définies par desRèglements d’application. Pour le contrôle desproduits, la marque NF peut s’appuyer sur toutou partie des dispositions des normes nationales,européennes ou internationales en vigueuren matière d’assurance qualité. Cette marquepeut s’appliquer à tous produits et éventuellementà des prestations de service associées àces produits.noxhom@noxhom.frinfo@abrisol.netSubmerged security alarmWith a strong experience in the alarm business, thecompany Noxhom has designed the immersionVigilance alarm, based on the use of aSonar piezoelectricity sensor. Glued to thevertical wall of the pool and under thewater level, the sensor is connected to asurveillance center. The response delay issaid to be very short. The installation is optionallycontrolled by remote control or with a wirelesskeyboard. Discreet and always functioning, the systemallows for a complementary pool cover. Securitycan be optionally increased with the addition of wirelessdetectors: this original system, called “pre-alarm”,prevents all intrusion in the covered zone, for an evenearlier warning (supplementary siren optional).For 2007, besides their traditional shelter range –one of the most varied on the market – AbrisolManagement is presenting the Tabarca, a newshelter specially designed for spas; together with abrand new model, a fixed shelter calledMadagascar in larch wood with opening sidepanels. Among their traditional range, AbrisolManagement,manufacturersfrom Alicante,are showingtheir low telescopicshelter, thealuminiumMadeira, whichhas been given awhole new look.PROPRIETE DE LA MARQUE NFLa marque NF est la propriété exclusived’AFNOR, en vertu de dépôts à titre de marquecollective effectués en son nom à l’I.N.P.I. pourla France et à l’O.M.P.I. La marque NF faitégalement l’objet d’un dépôt national partoutoù il est nécessaire pour assurer sa protectiondans le monde. La marque NF est incessibleet insaisissable. Elle ne peut fairel’objet d’aucune mesure d’exécutionforcée.ORGANISATION GENERALELa marque NF est gérée par AFNOR.AFNOR a concédé à AFNOR CERTIFICA-TION, société anonyme, une licence d’exploitationde la marque NF.USAGE ABUSIF DE LA MARQUE NFOutre les sanctions prévues à l'article 11,tout usage abusif de la marque NF, qu'il soitle fait d'un titulaire du droit d'usage ou d'untiers, ouvre le droit pour AFNOR ou AFNORCertification à intenter, dans le cadre de lalégislation en vigueur, toute action judiciairequ'elle juge opportune.Enquête NOYADES 2006Premiers résultats intermédiairessur la période du1 er juin au 16 août 2006L'INVS (Institut National de Veille Sanitaire)reconduit en 2006 son enquête sur les noyadesen piscines privées familiales et rappelle quela prévention reste le premier moyen de protectioncontre les noyades accidentelles.Les tableaux ci-dessous sont des résultatsintermédiaires sur la période du 1 e r juin au 16août 2006 (fiches reçues le 18 août 2006).Répartition des noyades accidentelles et décès,par région, en fonction du lieu de survenue, enFrance, du 1er juin 2006 au 16 août 2006NoyadesNoyades accidentellesREGION accidentelles suivies de décèsALSACE 2 0AQUITAINE 6 2AUVERGNE 2 0BASSE NORMANDIE 2 1BOURGOGNE 2 1BRETAGNE 4 0CENTRE 4 0CHAMPAGNE ARDENNES 0 0CORSE 4 1FRANCHE COMTE 2 0HAUTE NORMANDIE 1 1ILE DE France 5 2LANGUEDOC ROUSSILLON 23 4LIMOUSIN 0 0LORRAINE 1 0MIDI PYRENEES 6 4NORD PAS DE CALAIS 1 0OUTRE MER 2 2PACA 27 7PAYS DE LA LOIRE 9 3PICARDIE 1 1POITOU CHARENTES 5 2RHONE ALPES 17 7Total 126 38Noyades accidentelles par Région1 er juin - 16 août 2006Période du 1 e r juin au 9 aoûtannée 2003 2004 2006noyades acidentelles 180 136 147noyades acidentelles 47 29 40suivies de décés% décès / noyades 26% 21% 27%www.invs.sante.fraucune noyade1-20 noyades21-45 noyades46-85 noyades+ de 85 noyades

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 19

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 20PRODUITS / NOUVEAUTES20Charte des experts de l’abri de piscineSi le marché soutenu de l'abri de piscine de cesdernières années a encouragé de nombreusesvocations, quelques rares individus, sans scrupules,n'ont pas hésité à abuser de la confiance decertains clients, lesquels n'ontjamais été livrés de l'abri qu'ilsavaient commandé.La Fédération des Professionnelsde la Piscine (FPP) a choisi des'adresser au grand public afin dedissiper tout risque d'amalgame etformuler quelques recommandationsutiles : Seuls les adhérents sont habilitésà faire état de leur affiliation(en cas de doute, consulter l’annuaireprofessionnel sur le sitewww.propiscines.fr) Méfiez-vous des propositionsdes prix anormalement basses Méfiez-vous des remises spectaculairesobtenues trop facilement Assurez-vous de la conformité de l'abri proposéà la norme NFP 90-309A ce sujet les fabricants d'abris de piscines, membresde la FPP, conscients du problème, se sontrécemment engagés aux termes d'une CharteDéontologique, dénommée "CHARTE DESEXPERTS DE L'ABRI DE PISCINE" véritablecode de bonne conduite de la profession.Ce document sera paraphé par l'ensemble desentreprises concernées au cours d'une réunion quise tiendra dans l'enceinte du salon PISCINE 2006à Lyon, le mercredi 15 novembre à 11 heures 30.LA LOI IMPOSE Depuis le 1 er janvier 2004, les piscines privéesnouvellement construites, à usage individuel oucollectif, doivent être pourvuesd'un dispositif de sécuriténormalisé visant à prévenirles risques de noyade, Depuis le 1 er mai 2004, les piscinesexistantes des habitations donnéesen location saisonnière doiventégalement être pourvuesd'un tel dispositif, Le 1 er janvier 2006, toutesles autres piscines existantesdevront être équipées.Sont concernées : Les piscines privées à usage individuelou collectif de plein air, dont lebassin est enterré ou semi-enterré.Jacques DERRUAZPrésident dela Commission Abrisde Piscines de la FPPNe sont pas concernées : Les piscines situées dans un bâtiment Les piscines posées sur le sol,gonflables ou démontables Les établissements de natation(piscines visées par la loi du 24 mai1951) qui sont d'accès payant etqui font l'objet d'une surveillancepar un maîtrenageur.www.propiscines.comThe Swimming Pool EnclosureExperts’ CharterOver recent years, the sustained swimming poolenclosure market has given rise to a number ofopportunities and there have been a few,rare, unscrupulous individuals who havenot hesitated from abusing the trust ofsome clients who never received the enclosurethey had ordered. Therefore, theSwimming Pool Trade Association[Fédération des Professionnels de la Piscine(FPP)] decided to make a commitment tothe public in order to prevent the risk of anyproliferation of this situation and to setdown a few useful recommendations:Only members of the association areauthorised to represent themselves assuch (if in doubt, visit the trade directoryon www.propiscines.fr) Beware of offers with unusually low prices Beware of spectacular discounts that are tooeasily obtainedCheck that the enclosure offered meets therequirements of standard NFP 90-309On this issue, swimming pool enclosure manufacturers,members of the FPP, being all too aware ofthe problem, recently agreed to the terms of aCharter of Professional Conduct called the "SWIM-MING POOL ENCLOSURE EXPERTS’ CHAR-TER", a veritable code of conduct applicable to thetrade. This document will be initialled by all thecompanies concerned during a meeting to be heldwithin the confines of the Lyon PISCINE 2006 fair,at 11.30 a.m. on Wednesday 15 th November.IT IS REQUIRED BY LAW Since January 1 st 2004 all newly built private pools,whether for family or professional use, had to be equippedwith a standardized safety device designed to guardagainst the risk of drowning. Since May 1 s t 2004, all existing pools of houses whichare let as holiday homes must also be fitted with such adevice. January 1 st 2006, all other existing pools must beequipped.This applies to: Private pools for family or community use which areoutdoors and either in ground or partially in ground.This does not apply to: Pools located inside buildings Inflatable or above ground pools that can be dismantled Swimming establishments (pools that come underthe law of May 24 th 1951) which charge an entrancefee and which are supervisedby qualified swimming instructors.2006 Inquiry DROWNINGFirst interim resultscovering the periodfrom the 1 st June to the16 th August 2006In 2006, the INVS (National Institute forMonitoring Health) repeated its survey ondrownings that occurred in private familyswimming pools and restated the fact that preventionis the best way of providing protectionfrom accidental drowning. The following tablesprovide interim results covering the periodfrom the 1 st June to the 16 th August 2006,(records received on the 18 t h August 2006).Distribution of accidental drownings anddeaths, by region, according to the location oftheir occurrence, in France, between the 1 stJune 2006 and the 16 t h August 2006FatalAccidental AccidentalREGION drownings drowningsALSACE 2 0AQUITAINE 6 2AUVERGNE 2 0BASSE NORMANDIE 2 1BURGUNDY 2 1BRITTANY 4 0CENTRE 4 0CHAMPAGNE ARDENNES 0 0CORSICA 4 1FRANCHE COMTE 2 0HAUTE NORMANDIE 1 1ILE DE France 5 2LANGUEDOC ROUSSILLON 23 4LIMOUSIN 0 0LORRAINE 1 0MIDI PYRENEES 6 4NORD PAS DE CALAIS 1 0OVERSEAS 2 2PACA 27 7PAYS DE LA LOIRE 9 3PICARDIE 1 1POITOU CHARENTES 5 2RHONE ALPES 17 7Total 126 38Period from the 1 s t June to the 9 t h Augustyear 2003 2004 2006accidental drowning 180 136 147fatal 47 29 40accidental drowning% deaths /drownings 26% 21% 27%www.invs.sante.fr

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 21PRODUCTS / INNOVATIONS21Couverture d’hiver opaqueLa couverture Wintersafe assure la protection devotre piscine durant tout l’hiver. Sa conception trèsélaborée lui permet d’allier esthétisme et robustessedans le respect de la norme NF P 90-308.Commercialisée par le groupe Procopi, c’est une couvertureopaque en tissu polyester de 650 gr tramé etarmé enduit de PVC. Des perforations judicieusementréparties permettent l’évacuation rapide de l’eau depluie, évitant ainsi la formation de poches. La taille deces ouvertures est calculée pour éviter le passage de lalumière, préservant ainsi le bassin des problèmes liésà la photosynthèse. Sa surface vernie et brillante luiconfère une très belle présentation ainsi qu’unegrande résistance aux salissures et aux tâches.Wintersafe est équipée d’un système d’accrochage parjonc périphérique et du dispositif Fixkit.Pour plus d’informations www.securite-piscines.comOpaque winter coverThe Wintersafe cover protects your swimming pool allwinter long. Its sophisticated design allows it to combinebeauty with strength, whilst complying with theFrench safety regulation NF P 90-308. Marketed bythe Procopi Group, this is an opaque cover made of650-g reinforced, woven polyester fabric coated withPVC. Carefully distributed perforations allow rainwaterto be drained off rapidly, avoiding the formation ofpuddles on the cover. The size of these openings hasbeen calculated in order to prevent light passingthrough, thereby protecting the pool from problemslinked to photosynthesis. The cover's varnished, shinysurface makes it attractive and also extremely resistantto dirt and stains. The Wintersafe cover is heldsecure with a hanging system, which uses peripheralfixing rings and a Fixkit device.For more information, please visit the followingwebsite: www.securite-piscines.comwww.procopi.comUN GUIDE D'INFORMATIONpour les propriétairesÉlaboré par le Ministère del'emploi, de la cohésion socialeet du logement, un guide d'informationde 8 pages à l'attentiondes propriétaires de piscinesrappelle les obligations despropriétaires en matière de sécurité des piscinesprivées. Truffé de croquis humoristiques,le contenu n'en reste pas moins sérieux etreprend avec précision les questionnementsprincipaux : piscines concernées, exigences desécurité, attestation de conformité, conseils deprévention, adresses et contacts utiles.Le guide est téléchargeable sur :www.logement.gouv.fr

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 22ET POUR EN SAVOIR PLUS...22 22MORE INFOLes sites à consulter Les textes de la loi et des décrets sont disponiblessur le site du Secrétariat d'Etat au Logement,(Ministère de l'Emploi, du Travail et de la Cohésionsociale) : www.logement.equipement.gouv.fr.Vous pouvez également consulter ce site, pour toutesquestions relatives à l’application de la réglementation. Pour toutes questions relatives aux normes,consultez le dossier “piscines privées - propriétaires”sur le site www.afnor.fr d’AFNOR ou encore écrivezà : norminfo@afnor.fr Pour des informations généralessur les marques NF, consultez lesite www.marque-nf.com d'AFNORCertification. Equipements admis à lamarque NF Equipements depiscines - Liste disponible surle site internet du LaboratoireNational d’Essais (LNE) : www.lne.fr Pour tout renseignement complémentaireconcernant la responsabilité en cas d’accident,vous pouvez vous renseigner auprès du Centre deDocumentation et d’Information de l’Assurance(CDIA) : www.ffsa.fr Pour l’été 2004, c’estl’Institut National dePrévention et d’Educationqui a coordonné la mise enplace du programme nationalde prévention des noyades.www.inpes.sante.fr L’enquête Noyades 2006 a été organisée parl’Institut National de Veille Sanitaire (InVS) et ladirection de la défense et de la sécurité civiles duMinistère de l’Intérieur, de la Sécurité intérieureet des libertés locales : www.invs.sante.fr Pour consulter laliste* des sociétés quise déclarent conformesaux normes sur la based'essais de laboratoire,allez sur :www.propiscines.fr*Attention : liste non exhaustive, il s'agit des sociétés adhérentes àla FPP (Fédération des Professionnels de la Piscine). www.securite-piscines.com : Découvrez lesactualités, produits,nouveautés…Une question, undevis concernant lesdifférents dispositifsde sécurité pouréquiper votre piscine. Vous avez un projet de construction de piscine etvous souhaitez consulter des entreprises spécialisées ?Déposez votre projet en ligne sur :www.piscinespa.com, nous le transmettrons aux“entreprises-partenaires” de votre région.www.piscinespa.com,c’est aussi un annuairecomplet en ligne avec desmilliers d'adresses :Qui peut construire mapiscine ? Où acheter unepiscine en kit ? Où acheterun spa, un sauna, unhammam ? Où acheter unabri de piscine ? Qui peutentretenir ma piscine ? Actualités, nouveautésde la profession…sur le 1 er MagazineEuropéen des professionnelsde la Piscine etdu Spa, en 4 langueswww.eurospapoolnews.com La CSC (Commission de laSécurité des Consommateurs) est unorganisme indépendant créée par laloi du 21 juillet 1983 dont la missionest de recenser les accidents et lesrisques de la vie courante, d'émettredes avis sur tous types de produits etde services présentant des risques etd'informer le public par communiqués de presse,campagnes de sensibilisation, etc.www.securiteconso.org L'Association Loi 1901 SauveQui Veut a été créée en février1999. Elle a parmi ses objectifsla prévention de la noyade dujeune enfant et elle conduit à cetitre diverses actions...www.sauvequiveut.asso.fr Accidents de l'été :sachez les prévenir et commentréagir quand ils surviennent: Piqûres, morsures ,noyade , coup de chaleur...www.croix-rouge.frWWW.SECURITE-PISCINES.COMLa sécurité des piscines... on en parle !Let’s talk about... safety!Mise à jour régulière des produits et nouveautés, et de l’actualité.Consultez aussi notre rubrique Questions/réponses.Faites vos demandes de devis et comparez...Regular update of the products and new products, and the news. Consult alsoour section questions/answers made your requests for estimate and compare...PROCHAIN NUMERO A PARAÎTRE AU PRINTEMPS 2007Demandez-le en écrivant à info@securite-piscines.com et nous vous l’adresserons gracieusement !S E C U R I T EPISCINES.COMPublié par IMC - International Media Communication264, avenue Janvier Passero - F-06210 Mandelieu - Tél. +33 (0)493 681 021 - Fax. +33 (0)493 681 707E-mail : contact@imc-cannes.com - info@securite-piscines.comSociété Anonyme au capital de 152,449 Euros - RCS Cannes B 414 683 953 00031 - APE 221 E - TVA FR02414683953Directeur de la publication : Loïc Biagini • Rédaction : Ludovic Degrange, Loïc BiaginiDirection technique : Vanina Biagini • Publicité : Audrey Llamas, Olivier Charpin • Consultant : Henri PeruchonWebmasters : Sébastien Thienard, Ian Jossemit • Maquettiste : Jean-Michel PèbreTraduction : AB Traductions • Imprimeur : Grafo (Espagne)©2006 IMC. Tous droits réservés France et Etranger - Reproduction interdite - La rédaction n’est pas responsable des textes et illustrations publiés.Les conformités aux normes NF, annoncées dans les textes, proviennent toutes des informations communiquées par les professionnels et ne sauraient d'aucunemanière engager la responsabilité du journal et des rédacteurs.

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 23

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 24