Notice d'utilisation Instruction manual

More documents

Recommendations

Info

SommaireSummaryIntroduction p 4-5IntroductionComment utiliser le retableur Vandoren ? p 6-7How to use the Vandoren reed resurfacer ?Comment utiliser le retailleur Vandoren ? p 8-9How to use the Vandoren Reed Stick ?Entretien du retableur et du retailleur p 10Maintenance for the resurfacer and reed stickAutres nouveautés p 11Other new products
Vous choisissez la qualité des anchesVandoren : préservez-la.Spécialiste de réputation mondiale, Vandoren met toutson savoir-faire à fabriquer des anches d’une qualitéparfaite : sélection des roseaux, extrême précision (au1/100 e de mm) de la taille à l’aide des techniques lesplus modernes, contrôles et tests de la production, protectionindividuelle de chaque anche dans un étui spécial.Ainsi, vous êtes sûr que votre anche neuve vousdonnera entière satisfaction.Pour qu’elle garde toutes ses qualités, vous la protègerezsoigneusement de la chaleur et de l’humidité.Matériau noble et vivant, le roseau est en effet sensibleaux variations hygrométriques et de température, quipeuvent provoquer des déformations de l’anche, larendant trop forte ou au contraire un peu trop facile.Retableur et retailleur Vandoren :retrouvez la qualité originelle de vos anches.Si malgré toutes vos précautions, votre anche vibremoins bien, vous pouvez aujourd’hui la rectifier vousmêmefacilement grâce au retableur et au retailleurVandoren.Leurs surfaces en verre abrasif lavable permettent unponçage fin, constant et pratiquement inusable dans letemps.Le retailleur, inspiré de la traditionnelle prêle, maisavec un grain plus régulier, permet la retouche personnaliséedu biseau de l’anche.Sa forme du bout est spécialement étudiée pour ungrattage précis.You have chosen the qualityof Vandoren Reeds ;now, you must preserve it.Using the most sophisticated techniques and equipment,Vandoren produces reeds of the finest quality. Sincereeds are made from a natural substance, sensitive toheat and moisture, care must be taken to maintain andpreserve the Vandoren quality cut.The Vandoren Resurfacer and Reed Stick:to restore the original quality of your reeds.If despite all your precautions, your reed becomes toohard, you can now correct this easily with the Vandorenresurfacer and reed stick.The reed resurfacer is made from precision etchedglass and provides the perfect surface for managing thetable of your reeds. The durable surface is washable forcontinued accurate use.The reed stick, inspired by reed rush, has an etchedglass tip of a fine regular grain that enables you to personalizeyour reeds. The precision cut of the tip and shapeof the stick provides a more reliable instrument for theprecise customizing of reeds.4 5
Page 1: www.vandoren.comidéographic RC Par
Page 5 and 6: Comment utiliser le retailleur Vand

Notice d'utilisation Instruction manual

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?