You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vivre ma villeSommairen o 89 mai 201014 Brèves18 TravauxLes Halles vuesd’en haut20 FinancesUn budget pourgar<strong>de</strong>r le cap etréagir à la crise22 CommercesRéouverture duForum <strong>de</strong>s Arts23 DéveloppementdurableDes fleurs sanspestici<strong>de</strong>s !Agenda24 SolidaritéUne journée pourles solidaritéslocalesMieux accueillirles personnessour<strong>de</strong>s27 ÉconomiePlacoplatre ®Chambéryinvestit surla sécurité etl’environ nement28 CultureFestival duPremier roman29 CommémorationRéunion <strong>de</strong> laSavoie à la France32 SportAnnée du vélo32vélo:Un riche week-endBerna<strong>de</strong>tte Laclais et Bernard Thévenetont coupé le ruban symbolique <strong>de</strong> la ligne<strong>de</strong> départ <strong>de</strong> l’étape du 14 juillet.D’un quartier à l’autre36 BiollayLa Biollayte, la petite enfance et la familleau cœur du quartier538 bissyUn chantier pour un projet !40 hauts-<strong>de</strong>-chambéryLes élèves créent leur mini-entreprise42 BissyCaves et greniers : dix-huit tonnes évacuées43 LaurierLe foyer-logement La Calamine tourné vers le quartier44 Chambéry-le-vieuxChambéry-le-Vieux entre 1840 et 18902 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010La préparation <strong>de</strong>s repas <strong>de</strong>srestaurants scolairesReportage30
Lutte contre le feudans le centre ancien :La mobilisationcontinueExercices en gran<strong>de</strong>ur réelle,opérations vi<strong>de</strong>-greniers, campagnesd’information, subventions pourles travaux, opération programméepour l’amélioration <strong>de</strong> l’habitat…La mobilisation est toujoursà l’ordre du jour pour prévenir lesincendies dans le centre ancien.Chambéry MagazineRenseignements, informations à diffuser,distribution :Service communicationTél. 04 79 60 20 80 - infocom@mairie-chambery.frDOSSIERCHAMBÉRY Journal municipalDirecteur <strong>de</strong> la publication : Berna<strong>de</strong>tte LaclaisRédactrice en chef : Stéphanie DagniauRédaction : Muguette Berment, Sophie Boutrelle, Julie Coulon,Monique Dacquin, Magali Gachet, Sylvie Martinotti, Sarah Molina,Annick MossazPhotographes : Gilles GarofolinCréation et réalisation :agence@spherepublique.frImpression : Savoy OffsetRégie : Sphère PubliqueDépôt légal : 2 e trimestre 2010Pour tout renseignement : Info-com. 04 79 60 20 80Magazine imprimé sur papier 100 % recyclé Eural Premiumdésencré par flottation et sans blanchiment10Le Lyon-Turinau-<strong>de</strong>là du protocoleChambéry célèbre comme toutes les collectivitéssavoyar<strong>de</strong>s les 150 ans <strong>de</strong> la réunion <strong>de</strong> la Savoie àla France, au rythme <strong>de</strong>s événements organisés pourcet anniversaire. Sans faste, mais avec l’ambitiond’être à la hauteur <strong>de</strong> son rang <strong>de</strong> capitale historique<strong>de</strong>venue un chef-lieu <strong>de</strong> département perpétuant lafonction <strong>de</strong> portier <strong>de</strong>s Alpes qu’a tenue la famille <strong>de</strong> Savoie etqui s’est élargie aux pays balkaniques et danubiens !Dans ce contexte, la venue du Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> laRépublique le 22 avril dans notre ville représentaitun moment symbolique, l’hommage <strong>de</strong>tout un pays aux territoires qui l’ont rejoint,comme l’avait fait en 1960 – pour le centenaire –le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> Gaulle fondateur <strong>de</strong> la v e République.Cette visite prési<strong>de</strong>ntielle se concentrait logiquementautour du Château, rési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong>s ducs<strong>de</strong> Savoie, et du Palais <strong>de</strong> Justice où furentproclamés les résultats <strong>de</strong> la consultation <strong>de</strong>sSavoyards. Et comme le veut la tradition républicaine,le Prési<strong>de</strong>nt a été accueilli à la Mairieen présence d’élus locaux et <strong>de</strong> parlementaires<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux départements.LES investis-SEMENTS QUIPRÉPARENTL’AVENIR NEPEUVENT ÊTRESACRIFIéS.Il m’a paru impensable <strong>de</strong> ne pas saisir cettepossibilité d’un échange direct avec le Prési<strong>de</strong>ntpour évoquer un projet qui nous est cher : le Lyon-Turin, et rappelerque la plus gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong>s accès ferroviaires à nos <strong>de</strong>uxdépartements se fait encore par la voie historique sar<strong>de</strong> ouverteen 1856, ou par les 43 km <strong>de</strong> voie unique <strong>de</strong>puis Saint-André-le-Gaz où le trafic <strong>de</strong>s TGV et <strong>de</strong>s TER se trouve limité, ralenti, etsouvent hélas retardé. J’ai redit combien nous étions attachés àcette nouvelle ligne mixte (fret et voyageurs), et combien nousespérions la concrétisation <strong>de</strong> l’engagement pris par tous lespartenaires, notamment pour supprimer ce point noir entre Saint-André-le-Gaz et Chambéry.Le Prési<strong>de</strong>nt a répondu non seulement qu’il ne voulait pas voir leprojet prendre <strong>de</strong> retard mais qu’il en allait du Lyon-Turin comme<strong>de</strong>s projets que financera le Grand Emprunt décidé à sa <strong>de</strong>man<strong>de</strong> :les investissements qui préparent l’avenir ne peuvent être sacrifiésau prétexte <strong>de</strong>s difficultés du moment et <strong>de</strong>s nécessités <strong>de</strong> la luttecontre les déficits.Puisse cette analyse se prolonger en détermination effective etcohérente du gouvernement…BERNADETTE LACLAIS, MAIRE DE CHAMBÉRYChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 3
agendaà Chambérydu 11 maiau 15 juin 2010© Gilles GarofolinQuatre-vingts associations à vocation internationale vous atten<strong>de</strong>nt le samedi 5 juin au jardin du verney.mai■ mardi 11do you remember,no i don’tdanse (Scène nationale)20 h 30espace MalrauxChansons etmusiques <strong>de</strong> 1860voir page 29.20 h 30 - Cité <strong>de</strong>s Artsentrée libre maisréservation conseilléeau 04 79 60 23 70.■ merCredi 12thé dansantCCas - Club <strong>de</strong>s aînésDe 14 h 30 à 17 h 30, Manège.L’empire contre akÉpiso<strong>de</strong> 1Concert électrodJ Food & dk,<strong>de</strong>bruit, earthtones.(collectif Artefakt)20 h au Scarabée.billetterie : France billet.10-13 euros en pré-vente.festiVal Du CHapiteautHÉÂtre CieDu 14 mai au 6 juin, sous chapiteau, auCarré Curial. Au programme :• « Once upon a girl » (pop/groupe suédois), les14 et 15 mai à 20 h 30 (tarifs : 12 et 8 euros) ;• « 5 filles couleur pêche » (théâtre), avec unemise en scène <strong>de</strong> bénès et Chabert. Du 20 au29 mai à 20 h 30 tous les soirs, dimanche à17 h, relâche le lundi (tarifs : 12 et 8 euros) ;• « Le suicidé » (théâtre), avec une mise enscène <strong>de</strong> Sébastien bénès.Les 3, 4 et 5 juin à 20 h 30 (tarif : 7 euros) ;• « Jacques Pichaud et Angélique Dessaint »(chanson française), les 16 et 30 mai ainsique le 6 juin à 17 h (tarifs : 12 et 8 euros).> PLus d’inFos : www.chapiteau-theatre.comL’ensemble musical<strong>de</strong> ChambéryConcert20 h 30théâtre Charles Dullin■ vendredi 14r’bluesConcert (Jazz club)21 h 30138, rue François Guise■ dimanChe 16Bal à papaDe 15 h à 18 h.Salle J-b Carron■ mardi 18thé dansantPar les clubs <strong>de</strong>s Ainéset le service AnimationRetraités du CCAS.De 14 h 30 à 17 h 30, Manège.La neige <strong>de</strong> cultureet l’eau, fantasmeset réalitésConférencePar Alain Marnezy(Amphis pour tous).17 h 3027, rue Marcozharlemglobetrotters20 hLe Phare■ mardi 18,merCredi 19et Jeudi 20We are l’europethéâtreMise en scène : benoitLambert (Scène nationale).20 h 30 le 18,19 h 30 les 19 et 20.théâtre Charles Dullin■ merCredi 19L’attrait <strong>de</strong>sclassiquesConférencePar Rosita boisseau.17 h 30espace MalrauxLes plantes<strong>de</strong> terre<strong>de</strong> bruyèreConférencePar Maurice Canaux(Société d’horticulture).19 hLycée horticoleCosta <strong>de</strong> beauregardLes enjeuxgéopolitiquesdu rattachement<strong>de</strong> la savoie à laFrancetable ron<strong>de</strong>Avec Christian Sorrel,Daniel Grange, brunoberthier (Amis du PnR<strong>de</strong> Chartreuse et PnR <strong>de</strong>Chartreuse).19 hManègela nuit Des musÉesLe 15 mai, c’est la nuit <strong>de</strong>s Musées.trois lieux ouvrent leurs portes pour<strong>de</strong>s visites insolites et poétiques :• le Musée savoisien, <strong>de</strong> 19 h 30 à minuit,avec sa gran<strong>de</strong> exposition « 1860 et sescommémorations ».• la Maison <strong>de</strong> Jean-Jacques Rousseauaux Charmettes, <strong>de</strong> 14 h à 23 h, quiinaugure son exposition « La guerre <strong>de</strong>sstatues » (voir p. 29).• la Galerie Eurêka propose une découverteet <strong>de</strong>s animations autour <strong>de</strong> l’exposition« À tous les goûts » <strong>de</strong> 20 h à 24 h.Attention ! Le musée <strong>de</strong>s Charmettes et leMusée savoisien sont fermés les 15 et 16mai <strong>de</strong> 10 h à 12 h.Programme non exhaustif susceptible <strong>de</strong> modificationChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 5
agenDa vOs reNDeZ-vOUs■ du merCredi 19au vendredi 21La Belledansenasser Martin-Gousset(Scène nationale).19 h 30 les 19 et 20,14 h 30 les 20 et 21,10 h le 21.espace Malraux■ Jeudi 20Le passé <strong>de</strong>sécosystèmeslacustresConférencePar Marie-odile Perga(Université du tempsLibre).14 h 3027, rue MarcozLes plus bellesphotos <strong>de</strong>ssociétairesdiaporama(Société d’histoirenaturelle)18 h 30Museum d’histoirenaturelleorgueUn grand concertest donnépar François-Henri Houbart,organiste titulaire<strong>de</strong> l’église <strong>de</strong> laMa<strong>de</strong>leine à Paris,accompagné parun ensemble <strong>de</strong>cuivres, le 20mai à 20 h 30 àla cathédrale,à l’initiativedu Rotary <strong>de</strong>Chambéry,en soutien à<strong>de</strong>s actionsd’associationscaritativeslocales et encollaborationavec les Amis<strong>de</strong> l’orgue <strong>de</strong> lacathédrale.Cancers, uneépidémie ?Café scientifique20 hRestaurant« Le Beaujolais »Confort d’été,ventilation etbioclimatismeConférencePar l’As<strong>de</strong>r.20 hMaison <strong>de</strong>s énergies■ vendredi 21Les élèvesdu pôle jazzdu ConservatoireConcert(Jazz club <strong>de</strong> Savoie)21 h 30138, rue François Guise■ samedi 22Ces statuesqui font<strong>de</strong>s histoiresvisite guidéePar les gui<strong>de</strong>sconférenciers.15 hRDv : office <strong>de</strong> tourismeFête <strong>de</strong>ssolidarités localesvoir page 24.De 10 h à 23 h.Place <strong>de</strong> l’Hôtel-<strong>de</strong>-ville■ mardi 25orchestre <strong>de</strong>sPays <strong>de</strong> savoie150 ans <strong>de</strong> savoiefrançaise (scènenationale).13 h 40 et 15 hespace Malraux■ merCredi 26Les racontinesContesPour les moins <strong>de</strong> 3 ans.10 h 30Bibliothèque GeorgesbrassensL’Église en savoieen 1860Colloqueorganisé par le diocèse.De 10 h à 17 h.Maison diocésaineConférence-débatAnimée par ChristianSorrel20 h 30Salle Jean Renoir■ vendredi 21 et samedi 22marché <strong>de</strong>s producteurs piémontaisavec animationsDe 10 h à 19 h le 21 et <strong>de</strong> 7 h 30 à 18 h le 22.Place <strong>de</strong> l’Hôtel-<strong>de</strong>-ville© Gilles GarofolinLa revue oralePoésiePar P. Chemin.16 hMédiathèqueJ.-J. Rousseaumarc LavoineConcert20 hLe Phare■ Jeudi 27séismes ettsunamisdu passéConférencePar Christian beck(Université du temps Libre).14 h 3027, rue Marcozle VÉlo Dans les alpesUn colloque, animé par Olivier Thevenet, estproposé par Chambéry Promotion, Montanea,Alpes Magazine et la ville <strong>de</strong> Chambéry surce thème le 21 mai <strong>de</strong> 9 h à 13 h au Manège.trois parties : histoire et témoignages, le vélodans l’économie et le social, et le cyclismeprofessionnel. Avec bernard thévenet, GillesDelion, vincent Lavenu, Florian bailly…> PLus d’inFos : entrée libre maisréservation conseillée au 04 79 60 21 01.La situationau moyen-orientConférencePar D. vidal (associationFrance Palestine Solidarité).19 h 45Salle Jean RenoirprÉVenir les malaDiespar l’aCtiVitÉ pHYsiqueComment prévenir les maladies parl’activité physique car la sé<strong>de</strong>ntaritépeut se révéler un tueur sournois ? voilàla question abordée par la table-ron<strong>de</strong>proposée par Chambéry animation, le 20mai à 20 h 30, au Manège. Animée par leDocteur Martine Duclos du CHU <strong>de</strong>Clermont-Ferrand, Philippe Gar<strong>de</strong>nt etLaurent Munier, entraîneur et managerdu Chambéry Savoie Handball, CédricPaty, champion olympique <strong>de</strong> handball,David Champetier, ostéopathe, FranckGellie, masseur, viriginie Jacob DallaCosta, psychologue du sport.> PLus d’inFos : billets : 10 euros en venteà l’office <strong>de</strong> tourisme et sur le réseauFnac, Carrefour, Géant, Système U,intermarché.© Gilles Garofolin■ du Jeudi 27au samedi 29Festival duPremier romanvoir page 28.Manègewww.festivalpremierroman.com© Gilles Garofolin■ vendredi 28et samedi 29Fête historiquedu centre ancienvoir page 42.Rues du centre■ vendredi 28Ces lieux qui fontl’histoire, les 150ans <strong>de</strong> la réunionvisite guidéePar les gui<strong>de</strong>s-conférenciers.15 hPlace du ChâteauBal en costumes<strong>de</strong> 1860Par l’associationLa Grenette.20 hSalle <strong>de</strong>s Fêtesdu lycée Saint-Ambroise6 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
vOs reNDeZ-vOUs agenDa© Groupe Les e<strong>de</strong>lweissChansonssans amarresConcert(Jazz club <strong>de</strong> Savoie)21 h 30138, rue François Guise■ samedi 29marché<strong>de</strong>s artisansCostume <strong>de</strong> Bramansavec châle <strong>de</strong> mariage.voir page 29.Aassociation Les e<strong>de</strong>lweiss.De 10 h à 19 h.Carré Curialenfants <strong>de</strong> la rue« magie noire »,un spectacle <strong>de</strong>théâtre, danseafro, percussions,capoeira, hip-hop.Présenté par le groupePé no Chao formé par<strong>de</strong>s enfants <strong>de</strong> la rue<strong>de</strong> Recife (brésil).Le 29 mai à 20 hà l’espace Malraux.billets : 8 et 10 euros.découvrir lamédiathèquevisite guidée11 hAccueil <strong>de</strong> laMédiathèqueodysseamarche - coursecontre le cancer dusein (voir page 35).À partir <strong>de</strong> 18 h.■ dimanChe 30Bal à papaDe 15 h à 18 h.Salle festive<strong>de</strong> ChantemerleJuiner■ mardi 1trois siècles<strong>de</strong> présencefrançaise en in<strong>de</strong>ConférencePar Clau<strong>de</strong> Marius(Amopa).17 h27, rue Marcoz■ Jeudi 3La rupturenégociéeadrea. ipac.8 hipac : 44, rue Ch. MontreuilLes 20 ans<strong>de</strong> rCF savoierencontres,conférences,puis concert.De 14 h à 23 h 30.20 h 30 : concertavec Philippe Morantet Pascal Gallet.ManègeLe Japon etle « dit du genji »ConférencePar estelle bauer-Legeri(Université du tempsLibre).14 h 3027, rue MarcozBases du scénarioénergétiquemégaWattConférencePar vincent Fristot(As<strong>de</strong>r).20 hMaison <strong>de</strong>s énergies■ vendredi 4Pause Bach12 h 15église notre-DameFrancis Colonelthéâtre(comité d’animation<strong>de</strong> bissy)20 hMaison Pour tousyes or noConcert(Jazz club <strong>de</strong> Savoie)21 h 30138, rue François GuisemarCHÉ DesContinents :le monDe en fÊte !Plus <strong>de</strong> quatre-vingts associationschambériennes à vocation internationale,interculturelle, solidaire, humanitaire et <strong>de</strong>défense <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> l’homme se réuniront le5 juin à l’invitation <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> Chambéry auVerney pour une gran<strong>de</strong> fête populaire richeen émotions et en convivialité (trente-cinqpays représentés). L’occasion <strong>de</strong> mettre enavant, dans une ambiance festive et colorée,leurs valeurs humanistes et <strong>de</strong> faire connaîtreleurs activités liées à la solidarité, aux échangesinternationaux, à la paix entre les pays…Le Marché <strong>de</strong>s Continents est aussi uncarrefour pour mieux connaître les différentescultures qui cohabitent à Chambéry.Stands, animations, jeux, vente d’artisanat,spectacles… <strong>de</strong> 10 h à 23 h. Final avec unconcert gratuit <strong>de</strong> Slonovski bal (musiquetzigane).> PLus d’inFos : 04 79 60 23 05ou www.chambery.fr© Groupe Les e<strong>de</strong>lweissCirq’ule,festiVal De CirqueCirq’ule, le festival <strong>de</strong> cirque sous chapiteau<strong>de</strong> Arc en Cirque se met aussi à l’heure<strong>de</strong>s 150 ans <strong>de</strong> la réunion <strong>de</strong> la Savoie à laFrance en accueillant <strong>de</strong>s élèves d’une école<strong>de</strong> cirque et une troupe professionnelleitalienne :- 11 juin à 20 h 30 : numéros d’élèves enformation professionnelle dans les écoles <strong>de</strong>la Fédération française <strong>de</strong>s écoles <strong>de</strong> cirque.- 12 juin à 20 h 30 : 1 re partie : élèves en2 e année <strong>de</strong> formation professionnelle à laScuola di Cirko vertigo (Grugliasco, italie) ;2 e partie : numéros d’élèves en formationprofessionnelle dans les écoles <strong>de</strong> laFédération française <strong>de</strong>s écoles <strong>de</strong> cirque.- 17 juin à 20 h 30 : spectacle d’unecompagnie professionnelle italienne.- 18 et 19 juin à 20 h 30 : cabaret <strong>de</strong>s élèvesen formation professionnelle artistique auCentre <strong>de</strong>s arts du cirque <strong>de</strong> Chambéry encollaboration avec l’APeJS.> PLus d’inFos : Parc <strong>de</strong> buisson-Rond04 79 60 09 20 – www.arc-en-cirque.asso.fr■ samedi 5Les tombes<strong>de</strong>s acteurs<strong>de</strong> l’annexionvisite guidéegratuitePar les gui<strong>de</strong>s-conférenciers.10 hentrée du cimetière<strong>de</strong> Charrière neuvemusiqueet chansonavec le groupeFull of jazzDe 11 h à 12 h.Kiosque rési<strong>de</strong>nce<strong>de</strong>s trois Sources :rue Commandant bulleChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 7
agenDa vOs reNDeZ-vOUsLes sens cachés<strong>de</strong> la villevisite guidéeAvec yasmina Crabières.15 hPlace du ChâteauConcert<strong>de</strong> carillonPar Jean-Pierre vittot.17 h 30Place du Château■ dimanChe 6entrées gratuitesDe 10 h à 12 het <strong>de</strong> 14 h à 18 h.Musée SavoisienBritten rencontrePoulenceclectic voices,chœur <strong>de</strong> Londres,est reçu par le Cerclephilharmonique<strong>de</strong> Chambéry.Directions : Scott Stromanet Fabrice Perrier, avecla participation <strong>de</strong>thibaut Duret, organiste.19 h 30église notre-Dame■ Jeudi 10Les grandsmouvements<strong>de</strong> la poésiefrançaiseConférencePar Jean-Pierre Spilmont(Université du temps Libre).14 h 3027, rue MarcozBelledonne,Bauges etChartreuse :roches et reliefsConférencePar Henri widmer (Sociétéd’histoire naturelle).18 h 30Muséumet tu danses !scène étudiante(Université <strong>de</strong> Savoie)20 h 30Scarabéetarif : 5 euros■ vendredi 11Blues BustersConcert(Jazz club <strong>de</strong> Savoie)21 h 30138, rue François Guise■ du 11 au 13Forum nationaldu tourismeresponsableConférences, films,exposants, soiréesdébatsvoir page 14.Manège■ samedi 12traboule-moiune histoirevisites contéesPar les gui<strong>de</strong>s-conférencierset Les P’tites kazes.10 h 30Mairie <strong>de</strong> quartierdu biollay20 h 30 et 21 h 30Place Saint-Léger (côtérue basse du Château)Les clochesà l’unisson150 ans <strong>de</strong> la réunion<strong>de</strong> la savoie à laFrancedémonstration<strong>de</strong> l’activitéopérationnelle<strong>de</strong>s sapeurspompiersSapeurs-pompiers<strong>de</strong> Chambéry, encollaboration avec<strong>de</strong>s sapeurs-pompiersitaliens.Place <strong>de</strong> l’europeet Carré CurialLes ateliers dansePlus <strong>de</strong> centparticipantsPar la Cie Fradness.20 h 30Scarabéetarif : 5 euros■ Lundi 14musique classiqueet son & LumièrePascal gallet etFlorestan Boutinpour les 150 ans<strong>de</strong> la réunion <strong>de</strong> lasavoie à la France.(estivales du château –Conseil général <strong>de</strong> la Savoie)21 hChâteau <strong>de</strong>s Ducs<strong>de</strong> Savoie■ mardi 15Les Chœurs<strong>de</strong> Chambéry etles hiron<strong>de</strong>llesdu faubourgConcertespace MalrauxLe Carnaval<strong>de</strong>s animauxPar les enseignantsdu Conservatoire etl’école municipale d’art.20 h 30Cité <strong>de</strong>s ArtsChœur départementaletorchestre <strong>de</strong>sPays <strong>de</strong> savoieestivales du château –Conseil général <strong>de</strong> la Savoie.21 h 30Château <strong>de</strong>s Ducs <strong>de</strong> SavoieÀ tous les goÛtsLes exPositionsà ChamBÉrydans le hall du Cristalà Chambéry-le-haut• mes nonos, exposition <strong>de</strong>nounours, jusqu’au 14 mai.à la maison <strong>de</strong>s Parcset <strong>de</strong> la montagne• sur les traces <strong>de</strong> la panthère<strong>de</strong>s neiges, jusqu’au 29 mai.au siège <strong>de</strong> la société <strong>de</strong>s amisdu vieux Chambéry• La réunion en images,jusqu’au 30 mai.à la médiathèque J.-J. rousseau• Le ramoneur, la marmotte etla montagne, entre clichés etréalités, naissance <strong>de</strong> la savoiefrançaise, jusqu’au 4 septembre.au musée savoisien• 1860 et ses commémorations,jusqu’au 20 septembre(fermeture les mardis,jours fériés et le 16 juin).dans les salles <strong>de</strong>s Comptesdu château <strong>de</strong>s ducs <strong>de</strong> savoie• Le château, la savoie, 1860,jusqu’au 31 décembre.à la galerie du Larith,39/41, rue du Larith• <strong>de</strong>s mots se croisent,du 6 mai au 10 juillet.à la chapelle vaugelas• virgine dénarié, du 10 au 21 mai.• genevièveregache - d’iciet d’ailleurs, du22 mai au 2 juin.• à tout patch,les 5 et 6 juin.• savoisienne<strong>de</strong>s Beaux-arts,du 9 au 28 juin.à la bibliothèque georges Brassens• dis-moi dix mots dans tous lessens (les dix mots <strong>de</strong> la languefrançaise, exposition <strong>de</strong> travauxvariés), du 11 au 22 mai.au musée <strong>de</strong>s Charmettes• La guerre <strong>de</strong>s statues,du 15 mai au 31 décembre.dans la galerie du Forum• d’ici ou d’ailleurs (Clau<strong>de</strong> to Cammat), du 17 au 31 mai.• i<strong>de</strong>ntité <strong>de</strong> lumière (diaporama),du 1 er au 10 juin.Les visites guidÉesPar Les gui<strong>de</strong>s-ConFÉrenCiersLe château <strong>de</strong>s ducs <strong>de</strong> savoie• tous les jours sauf lundi à 14 h 30.• rdv : place du ChâteauLa ville dans tous les sens• tous les jours à 16 h.• rdv : place du Château.au musÉe savoisienL’exposition 1860et ses commémorations• 14 h 30 les 12, 17 et 27 mai ;les 2, 6 et 14 juin.• 16 h le 21 mai et le 6 juin.• 20 h 15 le 10 juin.du 11 mai au 31 août, une quarantained’expériences vous atten<strong>de</strong>nt à la galerie eurêkapour éveiller vos papilles : l’exposition « à tous lesgoûts » vous permettra <strong>de</strong> retrouver <strong>de</strong>s saveursoubliées mais aussi d’en expérimenter <strong>de</strong>nouvelles tandis que les plus jeunes découvriront<strong>de</strong> façon ludique les mystères du goût dansl’atelier « Les 400 goûts ». autour <strong>de</strong> l’exposition,<strong>de</strong>s dégustations sont proposées : le 12 mai,<strong>de</strong> 11 h à 14 h à la galerie eurêka avec le lycéehôtelier <strong>de</strong> Challes ; le 15 mai, dans le cadre <strong>de</strong> lanuit <strong>de</strong>s musées ; le 20 mai, repas au lycée hôtelier<strong>de</strong> Challes sur réservation au 04 79 72 86 13 ; les 2et 5 juin à 15 h, 16 h et 17 h avec l’association <strong>de</strong>s Fromages traditionnels <strong>de</strong>s alpes savoyar<strong>de</strong>s(sur remise d’une contremarque à retirer à l’accueil <strong>de</strong> la galerie eurêka). une conférence estaussi prévue le 29 mai à 15 h à la galerie eurêka : « Comment <strong>de</strong>vient-on un bon dégustateur ? »,par marie-thérèse dratz directrice <strong>de</strong> recherche et <strong>de</strong> développement <strong>de</strong> la société routin.> PLus d’inFos : www.chambery.fr/galerie.eureka8 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
DossierLutte contre le feu dans leLa mobilisationExercices en gran<strong>de</strong>ur réelle,opérations vi<strong>de</strong>-greniers,campagnes d’information,subventions pour les travaux,opération programmée pourl’amélioration <strong>de</strong> l’habitat…La mobilisation est toujours àl’ordre du jour pour prévenir lesincendies dans le centre ancien.Le 27 février, un incendie s’est déclaréau 41, rue d’Italie. « Si le bilan<strong>de</strong> cet incendie n’est pas pluslourd, c’est pour plusieurs raisons,explique le Capitaine NicolasRubod <strong>de</strong>s sapeurs-Pompiers <strong>de</strong>Chambéry : d’abord il est arrivé en début<strong>de</strong> journée, et non en pleine nuit quandtout le mon<strong>de</strong> dort ; ensuite et surtout,parce que la personne chez qui le feu a prisavait un détecteur <strong>de</strong> fumée – le même feusans détecteur et le bilan humain aurait étébeaucoup plus grave – ; enfin, parce quelorsque cette même personne chez qui lefeu a démarré est sortie pour aller prévenirses voisins, elle a pensé à fermer laporte. Le feu est donc resté dans son appartement,il n’a pas gagné les parties communeset les gens ont pu sortir sans problème.Après, il y a bien sûr eu l’action <strong>de</strong>spompiers, <strong>de</strong> la police… Pour prévenir lesincendies, il faut que les Chambériensprennent conscience qu’ils doivent agireux-mêmes pour leur propre sécurité,c’est-à-dire avoir chez eux un détecteurincendie (1) et sensibiliser leur syndic àl’évacuation <strong>de</strong>s caves, <strong>de</strong>s greniers, à lasécurisation <strong>de</strong>s parties communes… »530copropriétés sontsituées dans lesquartiers anciens.16 % d’entre ellesn’ont pas <strong>de</strong>syndics.110copropriétésont fait l’objetd’un diagnosticincendie, soitenviron 1 200ménages.43programmes<strong>de</strong> travaux ontété présentés auxcopropriétaires.
Dossiercentre ancien :continueCet incendie a aussi pu montrer l’intérêt<strong>de</strong>s dispositifs <strong>de</strong> prévention <strong>de</strong>s incendiesinstaurées par la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Chambéry dansson arrêté municipal du 28 juin 2004(consultable sur le site internet www.chambery.fr): les habitants <strong>de</strong> l’immeuble du41 rue d’Italie, via le syndic, ont su mettreen œuvre les préconisations voulues parla <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Chambéry <strong>de</strong>puis le tragiqueincendie du 1 er janvier 2002. Le détecteurautonome avertisseur <strong>de</strong> fumée (DAAF) présentdans l’appartement sinistré, l’accès aubâtiment facilité pour les secours grâce audispositif <strong>de</strong> clé prisonnière, le plan <strong>de</strong>niveaux affiché à l’entrée <strong>de</strong> l’immeuble ontlargement contribué à faciliter l’intervention<strong>de</strong>s pompiers et à éviter le pire.Tous les secteurs <strong>de</strong> Chambéry sont exposésau risque d’incendie. Mais les quartiersanciens, d’accès limité pour les véhicules<strong>de</strong> secours, aux constructions très imbriquéeset bâties avec <strong>de</strong>s matériaux souventinflammables, le sont plus particulièrement.Pour cette raison, la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Chambéry acréé un groupe <strong>de</strong> travail dont les réflexionsont abouti à <strong>de</strong>s actions ponctuelles (exercicesincendie, vi<strong>de</strong>-greniers) mais aussià <strong>de</strong>s interventions sur le bâti avec lamise en place en juillet 2008 d’une Opah(opération programmée d’amélioration<strong>de</strong> l’habitat) sécurité incendie confiée aucabinet Urbanis (voir encadré ci-<strong>de</strong>ssous).Cette opération a débuté par un courrieradressé à tous les syndics (oules propriétaires en cas d’absence<strong>de</strong> syndic ou <strong>de</strong> monopropriété)pour les informer <strong>de</strong>s risquesencourus en matière d’incendie parl’immeuble (ou les immeubles) du centreancien dont ils avaient la charge. Ces risquesont été établis par Urbanis à partird’une grille précise élaborée par Socotec,qui a permis <strong>de</strong> classer les immeubles <strong>de</strong>A (risque modéré) à E (immeuble particulièrementdangereux).« Nous avons un <strong>de</strong>voir morald’assurer une sécurité maximale. »« Après avoir reçu la documentationm’informant que j’étais syndic d’un immeubleà risques au niveau incendie, jeme suis renseigné », précise M. Bories,syndic bénévole du 5, rue Bonivard (septcopropriétaires). « J’ai rencontré le servicemunicipal Sécurité, puis le bureauUrbanis qui s’est occupé <strong>de</strong> faire le diagnosticet d’estimer les travaux à réaliserpour sécuriser les parties communes. Autotal, il y avait quatre points à améliorer :un cylindre d’accès pour les pompiers àinsérer dans le mur <strong>de</strong> faça<strong>de</strong>, l’isolement<strong>de</strong>s combles et <strong>de</strong> la cage d’escalier, l’installationd’un chassis <strong>de</strong> désenfumage etla mise à niveau électrique. J’ai inscritle rapport chiffré à l’ordre du jour <strong>de</strong> laréunion <strong>de</strong> copropriété annuelle aprèsLORS DE L’INCENDIEDU 27 FÉVRIER,Les mesures prisespar le syndic etles habitants <strong>de</strong>la rue d’Italieont gran<strong>de</strong>mentfacilité le travail<strong>de</strong>s pompiers.l’avoir complété avec plusieurs <strong>de</strong>visd’entreprise. J’ai montré aux copropriétairestous les documents en ma possessionet expliqué point par point ce que ça impliquait.Ils ont tous pris conscience <strong>de</strong>sproblèmes et le vote a été facile. On a décidéd’échelonner les travaux. L’an <strong>de</strong>rnier,on a fait le cylindre d’accès pour les pompierset la mise aux normes électriques.En mai, je fais voter le désenfumage et lesisolements. J’ai trouvé ces démarchesrelativement simples. »« L’accompagnement <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> nous a aidésà faire avancer le dossier et Urbanis nous abien conseillés au niveau <strong>de</strong> la démarche »,renchérit Monsieur Le Marchand, syndicbénévole du 25, rue Grenette (trois copropriétaires).« Je n’imaginais pas, poursuitil,qu’il serait nécessaire <strong>de</strong> faire appel àGilles GarofolinQu’est-ce que l’OPAH sécurité incendie : « mise ensécurité <strong>de</strong>s copropriétés <strong>de</strong>s quartiers anciens <strong>de</strong> Chambéry » ?C’est une procédure qui permet <strong>de</strong> bénéficier <strong>de</strong> subventions pour le financement <strong>de</strong> travaux visantà la mise en sécurité <strong>de</strong> la copropriété face aux risques d’incendie dans les parties communes :mises aux normes électriques, désenfumage, isolement <strong>de</strong>s caves, <strong>de</strong>s combles, accessibilité <strong>de</strong>sservices <strong>de</strong> secours, affichage <strong>de</strong>s plans <strong>de</strong> niveaux… Cinq cent trente copropriétés sont concernées.Elles se situent dans les secteurs suivants : secteur sauvegardé, Italie-Montmélian, faubourg Reclus,Calamine, fontaine Saint-Martin, Grenette, Nézin Sud et Nord (consultable sur www.chambery.fr).Gilles GarofolinPlus d’infos : Urbanis 14, avenue Jean Jaurès à Chambéry – Tél. : 04 79 33 21 49 – chambery@urbanis.frService Sécurité ERP et Patrimoine <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> : Tél. : 04 79 60 23 52.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 11
Dossierun architecte pour faire ces travaux. Aprèsle diagnostic, la procédure me semblaitsimple ; en réalité, elle était complexe car,outre une déclaration <strong>de</strong> travaux, nousavons dû solliciter l’avis <strong>de</strong> l’architecte<strong>de</strong>s Bâtiments <strong>de</strong> France. Urbanis nous aaussi aidés dans les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’avancesur subventions. Nous avons« Les exercicesgran<strong>de</strong>ur réellesont indispensablespour connaître lesparticularitésd’intervention<strong>de</strong> chaque secteur. »<strong>de</strong>ux gros chantiers à conduire :la rénovation <strong>de</strong> la toiture avecla création d’une jacobine supplémentairepour permettre unaccès pompiers et l’installationd’un système <strong>de</strong> désenfumage.S’y ajoutent d’autres petits travauxcomme <strong>de</strong>s portes coupefeuet un cylindre d’accès pourles pompiers. Nous allons entrer dans laphase active puisque le chantier doit sedérouler fin juin ou début juillet. J’estimequ’en tant que propriétaires, nous avonsun <strong>de</strong>voir moral d’assurer à nos locataires(car tout l’immeuble est loué) un maximum<strong>de</strong> sécurité. Mais il est évi<strong>de</strong>nt que sanssubventions et sans ai<strong>de</strong>s, on aurait étémoins loin dans les travaux. »Dans le cadre <strong>de</strong> l’Opah, la copropriétépeut en effet percevoir une subvention <strong>de</strong>40 % du montant <strong>de</strong>s travaux hors taxes (2)et cette subvention peut être avancéedès la première <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’acompte d’unartisan. Les propriétaires qui occupentleur logement peuvent toucher jusqu’à90 % du reste à charge sous conditions <strong>de</strong>ressources. Des prêts à taux zéro sontaussi accordés aux propriétaires mo<strong>de</strong>stes.Par ce biais, la copropriété du 5 ruebonivard, classée D avant travaux (c’està-direimmeuble dangereux) a obtenu1 136 euros <strong>de</strong> subventions pour 4 563 euros<strong>de</strong> travaux . Il reste donc 455 euros à charge<strong>de</strong> chaque habitation.Un vrai problème d’éducationà la prévention du feuLe groupe <strong>de</strong> travail mis en place par la<strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Chambéry pour lutter contre le feua aussi décidé d’organiser <strong>de</strong>s exercicesincendie réguliers par secteurs. Le <strong>de</strong>rniera eu lieu en novembre 2009, pour la premièrefois hors du centre ancien, à la Zac<strong>de</strong>s Châtaigniers. Le prochain est programmédans la semaine du 10 au 15 maidans le quartier <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> <strong>Ville</strong>. Sonprincipe ? Un feu (fictif) est déclaré, lespompiers interviennent et évacuent leshabitants. Ces exercices gran<strong>de</strong>ur réellemobilisent <strong>de</strong>s moyens importants en termes<strong>de</strong> véhicules et <strong>de</strong> personnels mais,pour les pompiers, ils sont indispensablespour connaître les particularités d’intervention<strong>de</strong> chaque secteur. « De plus, cesexercices sensibilisent et forment la population,souligne le Capitaine Rubod. Caren France, au contraire <strong>de</strong>s pays scandinaves,on a un vrai problème d’éducationà la prévention du feu. On <strong>de</strong>man<strong>de</strong> auxgens d’évacuer, puis on les regroupe dansune salle où on les informe. Pendant cetemps, on s’occupe du côté technique.Pour nous, ce qui est difficile c’est d’adapterla technique à l’environnement. »Une réunion-bilan est ensuite programméepour faire le point sur ce qui a marché,ce qui est à revoir totalement et ce quipeut être amélioré. Pour l’exercice incendie<strong>de</strong> mai, elle est prévue le 18 mai à l’Hôtel<strong>de</strong> <strong>Ville</strong>. « Lors <strong>de</strong>s réunions-bilans, onest rarement tendres, complète le CapitaineRubod. On décortique tout. On seGilles GarofolinTableau <strong>de</strong> répartition <strong>de</strong>scopropriétés par niveau <strong>de</strong> risquesClassementDéfinition duniveau <strong>de</strong> risquesNombre <strong>de</strong>co propriétéspar niveau <strong>de</strong> risquesA Risques modérés 20B Risques importants 49C Risques très importants 124D Dangereux 218E Particulièrement dangereux 97Que faire encas d’incendie ?Un film <strong>de</strong> trois minutessur les réflexes à adopteren cas d’alerte incendiea été réalisé par les sapeurspompierset la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong>Chambéry en collaboration avecTV8 Mont-Blanc. Il est en lignesur le site www.chambery.fr,rubrique Vivre à Chambéry.12 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
Vivre ma <strong>Ville</strong> brèvesConnaître l’artwww.artsdanslacite.fr, c’estun nouveau site internetréalisé par l’École municipaled’art qui présente les projetsd’éducation artistique menésà la Cité <strong>de</strong>s Arts. Le premiera pour but <strong>de</strong> faire vivrele musée <strong>de</strong>s Beaux-Artspendant sa fermeture enoffrant aux élèves <strong>de</strong>s écoles<strong>de</strong> la ville un accès à différentesœuvres numérisées.Les classes peuvent choisirune œuvre sur laquelle ellestrouveront commentaires,explications et lexique. Lesélèves pourront même poser<strong>de</strong>s questions en ligne.Nouveau nompour l’Opac<strong>de</strong> ChambéryL’Opac <strong>de</strong> Chambéry s’apprêteà changer <strong>de</strong> nom et à<strong>de</strong>venir « Chambéry AlpesHabitat ». Le Conseil municipaldu 29 mars a autorisé leMaire à <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r cechangement au Préfet aprèsaccord du conseil d’administration<strong>de</strong> l’établissement.Projetspédagogiques« La vie du potager », « De l’artsur les murs », « Rencontres…<strong>de</strong> vous à nous », « De l’habitatà l’architecture », « Internetet ses dangers »… Voilàquelques-uns <strong>de</strong>s projetspédagogiques réalisés dansles établissements scolaireschambériens au cours<strong>de</strong> l’année scolaire 2009-2010 (écoles maternelles,élémentaires, collèges etlycées publics). La <strong>Ville</strong><strong>de</strong> Chambéry participe àhauteur <strong>de</strong> 25 634 euros à laréalisation <strong>de</strong> ces projets.Un panneau va êtreinstallé près du stand<strong>de</strong> tir <strong>de</strong>s Charmettespour rappeler lestragiques événementsqui y ont eu lieu.Vie associativeLe Conseil municipal du29 mars a approuvé la signature<strong>de</strong> contrats d’objectifsavec les Maisons <strong>de</strong> l’Enfanceet les centres sociaux. La<strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Chambéry ayant faitle choix <strong>de</strong> s’appuyer surla vie associative au sein<strong>de</strong>s quartiers, ces contratsprécisent les missionsconfiées aux associations,notamment en direction <strong>de</strong>sjeunes. À savoir, entre autres,appliquer une tarificationau quotient familial pourpermettre la participation <strong>de</strong>tous les publics, améliorerl’accueil et l’accompagnement<strong>de</strong>s jeunes, développerl’offre <strong>de</strong> séjour pendantles petites et gran<strong>de</strong>svacances, encourager l’accèsà la culture, favoriser laparticipation <strong>de</strong>s parents,<strong>de</strong>s usagers et <strong>de</strong>s jeunes…Chemins <strong>de</strong> la mémoireEnviron DEUX MILLE écoliers <strong>de</strong>s classes<strong>de</strong> cours moyens <strong>de</strong> toute la Savoie participerontaux « Chemins <strong>de</strong> la mémoire », le 8 juin, dans lesecteur <strong>de</strong>s Charmettes, <strong>de</strong> Buisson-Rond et au centreville(Carré Curial et autour <strong>de</strong> l’abri anti-bombar<strong>de</strong>mentdu Clos Savoiroux). Cette gran<strong>de</strong> manifestation <strong>de</strong> sensibilisationaux faits <strong>de</strong> la Secon<strong>de</strong> Guerre mondiale et <strong>de</strong> laRésistance pilotée par l’Usep (Union sportive <strong>de</strong> l’enseignementdu premier <strong>de</strong>gré) est le point d’orgue d’un projetpédagogique qui s’est déroulé tout au long <strong>de</strong> l’année.DémonstrationpompiersLes sapeurs-pompiers <strong>de</strong>Chambéry organisent, le 12 juinsur l’esplana<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Europe, unejournée <strong>de</strong> démonstration <strong>de</strong>l’activité opérationnelle <strong>de</strong>s pompiers,en associant <strong>de</strong>s sapeurspompiersitaliens (dans le cadre,bien sûr, <strong>de</strong>s 150 ans <strong>de</strong> laréunion <strong>de</strong> la Savoie à la France).Randonnéesen BaugesEnvie <strong>de</strong> bouger avec le retour<strong>de</strong>s beaux jours ? Le Parcnaturel régional du massif <strong>de</strong>sBauges et la Fédération française<strong>de</strong> la randonnée pé<strong>de</strong>streviennent <strong>de</strong> coéditer letopo-gui<strong>de</strong> « Tours et traverséesdu massif <strong>de</strong>s Bauges ».> Plus d’infos : www.parc<strong>de</strong>sbauges.comOdyssée <strong>de</strong> l’APFL’Odyssée 2010 <strong>de</strong>l’Association <strong>de</strong>s paralysés<strong>de</strong> France (APF) a lieule samedi 29 mai. Unegran<strong>de</strong> journée <strong>de</strong>solidarité au cours <strong>de</strong>laquelle soixante-dix àquatre-vingts Savoyardshandicapés effectueront letrajet Bassens/Novalaise/Barberaz à bord d’unevoiture ancienne, d’unsi<strong>de</strong> car ou d’un 4X4.14 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
G. Garofolin G. GarofolinChambéryen ChineLa <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Chambéry estprésente au sein du PavillonRhône-Alpes <strong>de</strong> l’expositionuniverselle <strong>de</strong> Shangaï quise tient jusqu’au 31 octobre2010 sur le thème « Uneville meilleure pour unevie meilleure ». Le PavillonRhône-Alpes prend place ausein <strong>de</strong> l’espace « Meilleurespratiques urbaines ».Journéed’informationÀ l’occasion <strong>de</strong> la Journéemondiale <strong>de</strong> lutte contreles hépatites le 19 mai,les associations REVIH-STSet Savihep tiendrontun stand d’information,boulevard <strong>de</strong> la Colonne.Les 50 ans<strong>de</strong> l’ApeiL’Apei (Association <strong>de</strong>parents d’enfants inadaptés)<strong>de</strong> Chambéry fête, du 3au 7 mai (après notrebouclage), ses cinquanteans en organisant <strong>de</strong>sportes ouvertes dans sesdifférentes structures et eninaugurant <strong>de</strong> nouveauxlocaux : entreprise adaptéeImprimerie <strong>de</strong> Savoie auxHauts-<strong>de</strong>-Chambéry, MAS(Maison d’accueil spécialisée)à Saint-Baldoph, CME (Centremédico-éducatif) à la MotteServolex et foyer d’hébergementà Montjay. Cinquanteans après sa création, l’Apeigère quinze établissementset services et assure cinqcent quatre-vingt-dix prisesen charge quotidiennes.Rénovation urbaine :les fruits <strong>de</strong> la concertation prisen compte par l’agence nationaleUn avenant à la convention <strong>de</strong> rénovationurbaine <strong>de</strong> Chambéry sera signé au mois <strong>de</strong> maià la Préfecture. Il prévoit que les prochainesopérations <strong>de</strong>vront être engagées pour fin 2011,avec la majorité <strong>de</strong>s travaux se déroulantjusqu’en 2013 et se terminant début 2015. Cetavenant, défendu en février à Paris parBerna<strong>de</strong>tte Laclais et Louis Besson, Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>Chambéry métropole, vali<strong>de</strong> l’ensemble <strong>de</strong>sorientations longuement discutées tout au long<strong>de</strong> 2009, notamment la réduction du nombre <strong>de</strong>logements déconstruits (390 au lieu <strong>de</strong> 557), lapriorité donnée sur les Hauts-<strong>de</strong>-Chambéry aulogement en accession sociale pour favoriser lamixité sociale, les programmes <strong>de</strong> logementslocatifs étant prévus sur d’autres sites <strong>de</strong>l’agglomération. Les élus chambériens ont aussiété entendus dans leur souhait <strong>de</strong> voir cetterénovation urbaine prolongée d’une année,pour tenir compte du temps accordé à laconcertation avec tous les acteurs <strong>de</strong>s Hauts-<strong>de</strong>-Chambéry et du Biollay.brèves Vivre ma <strong>Ville</strong>L’été jeune à ChambéryLe gui<strong>de</strong>, réalisé par la <strong>Ville</strong>pour promouvoir les activités proposées auxjeunes chambériens <strong>de</strong> 12 à 16 ans cet été, seradisponible à partir du 1 er juin dans différentspoints <strong>de</strong> la ville. En partenariat avec Chambérymétropole, <strong>de</strong>s entrées piscines seront offertesaux <strong>de</strong>ux cents premiers jeunes chambériens quiretireront leur gui<strong>de</strong> au service Enfance-Jeunesse(30, rue Macornet).> Renseignements : 04 79 60 23 08.Chambérycongrès est néLes trois structures chambériennespouvant accueillir<strong>de</strong>s congrès, à savoir leManège, Savoiexpo et LePhare, ont signé avec l’Office<strong>de</strong> Tourisme une charte <strong>de</strong>partenariat pour conforterla vocation touristicoéconomique<strong>de</strong> Chambéry etattirer <strong>de</strong>s congrès <strong>de</strong> centà quatre mille personnes.AnniversaireLe 3 juin, RCF Savoie fête sesvingt ans au Manège. Au programme: à partir <strong>de</strong> 14 h 30,rencontres, débats, jeux età 20 h 30, grand concert oùPhilippe Morant et PascalGallet feront partager l’annéeChopin et l’année Schumann.Chantierpour un projetPartir à la mer, découvrir unpays étranger… Ces projets,portés par les jeunes,peuvent être facilités parle dispositif « Chantier pourun projet » proposé par la<strong>Ville</strong> en partenariat avecles structures jeunesse. Unanimateur du centre social <strong>de</strong>quartier ai<strong>de</strong> les 14-17 ans àconstruire leur projet et leurpropose un chantier pour enfinancer une partie. Pendantune semaine, ils ferontdu débroussaillage, <strong>de</strong> lapeinture ou du nettoyage <strong>de</strong>jardins publics. En contrepartie,la <strong>Ville</strong> participera aufinancement <strong>de</strong> leur projet.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 15G. Garofolin
Vivre ma <strong>Ville</strong> brèvesUne récompensedans la corbeilleDepuis 1987, Catherine et Jean-LucBotti proposent <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> qualitéà Val’Fruits, rue d’Italie. CatherineBotti vient d’obtenir le Fruitier d’Or 2010 du salon <strong>de</strong> l’Agriculture<strong>de</strong> Paris. En quarante-cinq minutes, elle <strong>de</strong>vait composerune corbeille <strong>de</strong> fruits originale. Dans cette lancée etpour mettre en valeur ce métier artisanal, cette détaillanteen fruits et légumes prépare le prestigieux titre <strong>de</strong> Meilleurouvrier <strong>de</strong> France (MOF) fruitier-primeur. Les épreuvesqualificatives se déroulent à Rungis, fin mai 2010.CongrèsQuatre cents participantssont attendus le 5 juin à lasalle <strong>de</strong>s Conventions pourle congrès départemental<strong>de</strong> la Fédération nationale<strong>de</strong>s anciens combattants enAlgérie, Maroc et Tunisie quisera présidé par WladyslasMarek, prési<strong>de</strong>nt national<strong>de</strong> la Fnaca. Le congrèsdébutera par un dépôt <strong>de</strong>gerbes au monument auxMorts du Clos Savoiroux.Ateliers « Co<strong>de</strong><strong>de</strong> la route »Pour faciliter l’insertion professionnelle<strong>de</strong>s personnes enrecherche d’emploi et maîtrisantmal la langue française,la Confédération syndicale<strong>de</strong>s familles met en place <strong>de</strong>sateliers spécifiques « Co<strong>de</strong><strong>de</strong> la route » tenant compte<strong>de</strong> la barrière <strong>de</strong> la langue.> Plus d’infos : 04 79 72 49 09.16 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010Forum duTourismeresponsableG. GarofolinLe 1 er forum national duTourisme responsablese tient du 11 au 13 juinau Manège, organisé parl’Association <strong>de</strong>s VoyagistesÉcoresponsables. Il réunira,aux côtés <strong>de</strong> chercheurs et<strong>de</strong> professionnels, toutesles personnes sensibles audéveloppement durable dutourisme. Au programme :<strong>de</strong>s conférences, projections,débats et ateliers animéspar <strong>de</strong>s spécialistes, <strong>de</strong>sexpositions. Mais aussi <strong>de</strong>ssoirées, les 11 et 12 juin <strong>de</strong>18 h 30 à 21 h : « La disneylandisationdu mon<strong>de</strong> » parSylvie Burnel, « Expéditionsur le toit <strong>de</strong> l’un <strong>de</strong>s plusdangereux pays <strong>de</strong> laplanète » par Louis Meunier,et « La caravane solidaire enAfrique » par Manuel Mirlio…> Programme complet sur :www.forum-national-tourismeresponsable.comÉlectionsrégionalesLors du second tour <strong>de</strong>sélections régionales le21 mars, la liste conduitepar Jean-Jack Queyranne« Rassemblement <strong>de</strong> lagauche et <strong>de</strong>s écologistes »a recueilli 58,01 % <strong>de</strong>s voixsur Chambéry (51,18 % auniveau départemental), laliste <strong>de</strong> Françoise Grossetête« Majorité prési<strong>de</strong>ntiellepour Rhône-Alpes » 31,69 %(34,71 % en Savoie) et la liste<strong>de</strong> Bruno Gollnisch « FrontNational pour Rhône-Alpeset nos provinces françaises »10,29 % (14,12 % en Savoie).Deux membres du Conseilmunicipal ont été élus auConseil régional : Berna<strong>de</strong>tteLaclais et Xavier Dullin.Le Maire <strong>de</strong> Chambéry faitpartie <strong>de</strong> l’éxécutif comme1 re Vice-Prési<strong>de</strong>nte déléguéeP.A. Terry etJ.M. Perissoud,premier en Pays<strong>de</strong> Savoie, 19 e augénéral FIA surquatre-vingtdouzeengagés.aux Transports, Déplacementset Infrastructures.Les tables<strong>de</strong> l’AlpePendant tout le mois <strong>de</strong> juin,<strong>de</strong>s repas sont à gagnerchez les huit restaurateurschambériens participant auxtables <strong>de</strong> l’Alpe, c’est-à-direproposant une cuisineinspirée <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong>montagne et du terroir, enjouant sur le site internet <strong>de</strong>la <strong>Ville</strong> : www.chambery.frDon du sangL’Établissement français dusang inaugurera, le 14 juin,Journée mondiale du don dusang, le camion <strong>de</strong> collecte qu’ilvient d’acquérir. Ce camion luipermettra d’accueillir jusqu’àneuf donneurs simultanémentet <strong>de</strong> circuler en Savoie.Sport et développementdurableChambéry promotion a étépartenaire <strong>de</strong> la voitureécologique engagÉe au 4 e rallyeMonte Carlo <strong>de</strong>s véhicules à énergies alternativesdu 25 au 28 mars. Une compétitionoù le comportement <strong>de</strong> conduite au volantest beaucoup plus important que la vitesse(classements consommation et régularité,respect <strong>de</strong> moyennes imposées).G. Garofolin
èves Vivre ma <strong>Ville</strong>G. GarofolinLe Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> laRépublique confirmeson soutienau Lyon-TurinComme le prévoit la traditionrépublicaine, le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la Républiquea été reçu à l’Hôtel <strong>de</strong> <strong>Ville</strong> à l’occasion <strong>de</strong>sa venue à Chambéry pour le 150 e anniversaire<strong>de</strong> la réunion <strong>de</strong> la Savoie à la France. Devantune assistance composée principalementd’invités officiels (Parlementaires savoyards ethaut-savoyards, Conseillers généraux, membresdu Conseil municipal, Maires <strong>de</strong> l’agglomération…),Berna<strong>de</strong>tte Laclais lui a souhaité labienvenue dans la ville.Elle a saisi cette occasion privilégiée pour évoquerl’importance du Lyon-Turin, « un projet quinous tient particulièrement à cœur, ici, à Chambéryet pour lequel nous souhaitons ar<strong>de</strong>mmentque cette année marque une étape décisive. »Rompant avec le protocole qui ne prévoyait pasd’intervention <strong>de</strong> sa part, le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> larépublique a pris laparole pour indiquernotamment qu’il nevoulait pas voir ceprojet prendre <strong>de</strong> retar<strong>de</strong>t que l’État tiendraitses engagementsfinanciers (voir aussiéditorial en page 3).La Patrouille <strong>de</strong> Francedans le ciel <strong>de</strong> Chambérypour les 150 ans <strong>de</strong> laréunion <strong>de</strong> la Savoieà la France.G. GarofolinInfospratiquesAi<strong>de</strong>s municipalesaux vacancesLa <strong>Ville</strong> accor<strong>de</strong>, en fonctiondu quotient familial, <strong>de</strong>s ai<strong>de</strong>saux familles chambériennesqui inscrivent leurs enfantsdans <strong>de</strong>s centres <strong>de</strong> vacancesou <strong>de</strong> loisirs agréés par lesservices Jeunesse et Sports<strong>de</strong>s Directions départementales<strong>de</strong> la cohésion sociale et <strong>de</strong>la protection <strong>de</strong>s populations.> Renseignements :04 79 60 23 06 ou 04 79 60 22 32.Vélo écoleVous souhaitez apprendre àrouler en vélo dans le traficurbain ou vous voulez entreteniret réparer vous-mêmevotre vélo ? L’associationRoue libre et la Vélostationvous proposent la vélo-école,<strong>de</strong>s séances <strong>de</strong> formationpar petits groupes encadréespar un intervenantdiplômé d’état en cyclisme.Inscription gratuite etobligatoire à la Vélostation.InfoslogementHonoraires<strong>de</strong> syndicPas toujours facile <strong>de</strong> comprendrele fonctionnement<strong>de</strong>s frais <strong>de</strong> syndic. Aussi,un arrêté en date du 19 mars<strong>de</strong>rnier apporte quelquesprécieuses informations.Les honoraires <strong>de</strong> syndicse décomposent en actes <strong>de</strong>gestion courante inclus dansle forfait annuel d’honoraireet prestations particulièresdonnant lieu à une facturationsupplémentaire. Cet arrêtéfixe une liste minimale<strong>de</strong>s tâches inclues dans lagestion courante. Quant auxprestations particulières, lecontrat <strong>de</strong> syndic <strong>de</strong>vra définirleur nature et leurs conditionstarifaires. Ces dispositions sontapplicables aux contrats signésà compter du 1 er juillet 2010.> Pour tous renseignements :Adil <strong>de</strong> Savoie au 04 79 69 90 29.DémousticationLa Commune <strong>de</strong> Chambéry vaprocé<strong>de</strong>r avec l’EID (Ententeinterdépartementale Rhône-Alpes pour la démoustication)à une campagne <strong>de</strong> démoustication.Les agents <strong>de</strong> l’EID,détenteurs d’une carteprofessionnelle visée parle directeur, interviendrontpour contrôler et traiterles points d’eau stagnante,aussi bien sur les domainespublics que privés. Le traitementn’est pas toxique et esteffectué avec un bacille tout àfait inoffensif pour l’homme.> Plus d’infos : EID 04 79 54 21 58.DémarchesadministrativesLa Direction générale <strong>de</strong> lamo<strong>de</strong>rnisation <strong>de</strong> l’État adéveloppé un site internetpermettant aux citoyens <strong>de</strong>participer à la simplification<strong>de</strong>s démarches administrativeset d’améliorer la relationadministration-usagers :www.ensemble-simplifions.frConseilmunicipalLe prochain Conseilmunicipal se tiendrale lundi 10 mai à 18 h 30à l’Hôtel <strong>de</strong> <strong>Ville</strong>.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 17
Vivre ma <strong>Ville</strong> Travaux1 Outil métallique<strong>de</strong> soutènement<strong>de</strong>s pieds <strong>de</strong> portique.2 Anciennesfondations.3 Reconstitution <strong>de</strong>sappuis du bâtiment.13LesHallesvuesd’enhaut2Voici le chantier<strong>de</strong>s Halles tel quevous ne pouvezpas le voir :du haut <strong>de</strong>sgrues qui lesurplombent.18 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
Travaux Vivre ma <strong>Ville</strong>1321 éléments métalliques <strong>de</strong>maintien <strong>de</strong> la paroi moulée.2 Noyau <strong>de</strong> la dalle du sous-sol 1.3 Colonne <strong>de</strong> pompage <strong>de</strong>s eaux<strong>de</strong> la nappe.123En mai et juin, les travauxse poursuivent autour<strong>de</strong>s anciennes Halles, ycompris sous le bâtimentlui-même: reconstitution<strong>de</strong>s appuis du bâtiment,réparations <strong>de</strong> lastructure existante, dallesnord et sud du niveau <strong>de</strong>sous-sol, poteaux, poutreset fosses d’ascenseurs.Ils continuent aussi surl’emplacement <strong>de</strong> la placeHenri Dunant (réalisationdu <strong>de</strong>uxième niveau <strong>de</strong>sous-sol, élévation dupremier niveau <strong>de</strong>sous-sol avec poteaux,poutres et dalles).1 Outil métallique <strong>de</strong> soutènement <strong>de</strong>spieds <strong>de</strong> portique. 2 Paroi moulée.3 Bac <strong>de</strong> lavage <strong>de</strong>s roues <strong>de</strong> camions.4 Niveau <strong>de</strong> sous-sol.4Photos : Gilles GarofolinChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 19
Vivre ma <strong>Ville</strong> financesUn budget pour gar<strong>de</strong>r leLe budget 2010 a été adopté le 29 mars, au Conseilmuni cipal*. D’un montant <strong>de</strong> 138 millions d’euros, ilse résume en sept points que le Maire, Berna<strong>de</strong>tte Laclais,a développés en ouverture du débat au Conseil municipal.Un contexte difficileLe contexte <strong>de</strong> crise économiqueet sociale provoque une baisse <strong>de</strong>srecettes liées aux transactions foncières(baisse <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> mutation <strong>de</strong>15 % par rapport à 2009). Il laissecraindre une détérioration pour <strong>de</strong>nombreuses familles touchées par lechômage, incitant la <strong>Ville</strong> à prévoir uneintervention accrue pour les plus endifficultés. Par rapport à 2009, le total<strong>de</strong>s dotations et compensations <strong>de</strong> l’Étatbaisse <strong>de</strong> 0,78 %, confirmant la tendanceobservée <strong>de</strong>puis plusieurs années. Lescrédits reversés par Chambéry métropole(compensation <strong>de</strong> la taxe professionnelleet dotation <strong>de</strong> solidarité communautaire)<strong>de</strong>meurent inchangés en 2010.La réforme <strong>de</strong> la taxe professionnellegarantit le maintien <strong>de</strong>s recettes sur2010, mais l’incertitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>meuresur ses effets à long terme et sur lesmarges <strong>de</strong> manœuvre laissées à laCommune dans les années à venir.Des chantiers et <strong>de</strong>snouveaux équipementsLes investissements publics réalisés parla <strong>Ville</strong> sont synonymes d’équipementsnouveaux attendus <strong>de</strong>s habitants, et générateursd’activité pour les entreprises etle soutien à l’emploi. Ils sont maintenus àun niveau élevé à 22,28 millions d’euros.Pour mémoire, l’enveloppe moyenne <strong>de</strong>sinvestissements pour les années 2002à 2009 était <strong>de</strong> 20,23 millions d’euros.Maison <strong>de</strong>s jeunes et <strong>de</strong> la culture(MJC) restructurée et agrandie,- salle polyvalente <strong>de</strong> Méran<strong>de</strong>,- sta<strong>de</strong> <strong>de</strong> football du Biollay,- pôle Petite enfance <strong>de</strong> la Ferme Julien• Les nouvelles opérations- espaces publics autour <strong>de</strong> l’îlotcommercial <strong>de</strong>s Halles,- aménagement du marchécouvert <strong>de</strong>s Halles,- locaux associatifs à la Maison Colombo,- espaces publics à Chambéry-le-Vieux.• Rénovation urbaine : liaisons piétonneset aménagements <strong>de</strong>s espaces publics(nouvelles liaisons pour désenclaverles Combes et la rue du Pré <strong>de</strong> l’Âne),aménagement <strong>de</strong> l’avenue d’Annecy…L’accent sur la solidaritéEn 2010, les effets <strong>de</strong> la crise se ferontsentir pour <strong>de</strong> nombreuses familleséprouvées par le chômage, la précarité, labaisse <strong>de</strong>s revenus. Tenant compte <strong>de</strong> cetteréalité, la <strong>Ville</strong> a inscrit plusieurs dispositionssupplémentaires. Les subventionsaugmentent <strong>de</strong> 8,8 % pour les associationsd’ai<strong>de</strong> sociale et <strong>de</strong> 6,8 % pour celles dusecteur solidarité. En 2009, le Centrecommunal d’action sociale (CCAS) a attribuépour 26 000 euros d’ai<strong>de</strong>s financières. Parailleurs, la ligne <strong>de</strong>s « admissions en nonvaleur», correspondante aux créances quine pourront être réglées par les usagers,les personnes <strong>de</strong>venues insolvablesou les sociétés en redressement ou enliquidation, a été augmentée. Le systèmed’attribution <strong>de</strong>s ai<strong>de</strong>s aux vacances a étérévisé pour favoriser les revenus les plusfaibles. Ces mesures complètent tous lesdispositifs d’ai<strong>de</strong> qui font jouer la solidarité: participation aux coûts <strong>de</strong>s repasscolaires, accès gratuits à certains équipementsculturels, adaptation <strong>de</strong>s tarifs petiteenfance aux revenus <strong>de</strong>s familles (prixhoraire moyen <strong>de</strong> 1,36 euro), gratuité <strong>de</strong>sactivités périscolaires (ateliers, gar<strong>de</strong>ries,étu<strong>de</strong>s surveillées…). La progression <strong>de</strong>3,52 % <strong>de</strong> la subvention au CCAS anticipel’extension <strong>de</strong> ses capacités d’accueilpour les personnes âgées dépendantesdans le nouvel Ehpad (Établissementd’hébergement pour personnes âgéesdépendantes) <strong>de</strong>s Clématis à Pugnet.Mieux répondre aux attentesChaque année, la <strong>Ville</strong> ouvre <strong>de</strong> nouvellespistes pour mieux répondre aux attentes<strong>de</strong>s Chambériens et optimiser lesmoyens alloués. Quelques exemples• La poursuite <strong>de</strong> chantiers engagés :- restaurant <strong>de</strong> l’école Wal<strong>de</strong>ck-Rousseau,- restructuration du musée <strong>de</strong>s Beaux-Arts,- aménagement <strong>de</strong>s abords <strong>de</strong> la20 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
finances Vivre ma <strong>Ville</strong>cap et réagir à la crisepour 2010 : une étu<strong>de</strong> sur la flotte <strong>de</strong>svéhicules municipaux vise à diversifierles énergies, maîtriser les coûts <strong>de</strong>carburant et limiter les rejets polluants.Le CCAS prévoit d’élargir le champ <strong>de</strong>ses interventions d’ai<strong>de</strong> d’urgence.La « bibliothèque voyageuse », créée pouraller à la rencontre <strong>de</strong>s lecteurs hors <strong>de</strong>ses murs, intervient dans trentre-troisstructures et touche plus <strong>de</strong> quatre millepersonnes (+ 12 % en un an). Un travailtransversal est en cours sur le projetéducatif <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> pour permettre auxnombreux acteurs éducatifs <strong>de</strong> mieuxtravailler ensemble, sur <strong>de</strong>s actionscollant toujours plus aux attentes <strong>de</strong>shabitants. Un ingénieur a été recrutépour progresser dans les économiesd’énergies sur les bâtiments municipaux.Une nouvelle étape dans la révision<strong>de</strong>s quotients familiaux en faveur <strong>de</strong>srevenus les plus mo<strong>de</strong>stes est à l’étu<strong>de</strong>…La présentationdu budgetau Conseilmunicipalest toujoursun momentimportant.Les empruntsnouveaux limitésL’enveloppe <strong>de</strong>s emprunts nouveauxpour 2010 est limitée à 8,5 millionsd’euros, soit un plancher nettementinférieur à la moyenne <strong>de</strong> ces quinze<strong>de</strong>rnières années (montants variant<strong>de</strong> 11 à 17 millions d’euros). Cemontant est équivalent au capitald’emprunt à rembourser inscrità ce budget prévisionnel 2010.Les dépenses <strong>de</strong>gestion maîtriséesGrâce à la contribution <strong>de</strong> l’ensemble<strong>de</strong>s services, les dépenses réelles<strong>de</strong> la section <strong>de</strong> fonctionnementprogressent moins vite que lesrecettes (+1,5 % contre + 1,6 %). Sansremettre en cause le niveau d’effectifindispensable à la qualité <strong>de</strong>s servicesrendus aux Chambériens, les charges<strong>de</strong> personnel (qui représentent 55,6 %<strong>de</strong>s dépenses <strong>de</strong> fonctionnement)progressent <strong>de</strong> 1,56 % par rapport à2009. Cette évolution intègre les revalorisationssalariales et les promotions.Les charges générales (administrationgénérale, moyens <strong>de</strong>s services)sont quasiment stables (+ 0,1 %).* Le budget a été adopté par 35 voix pour et 10voix contre.Engagements tenus• 0 % d’augmentation <strong>de</strong>s taux d’impositioncommunaux (taxe d’habitation,taxes foncières sur le bâti et sur le nonbâti). Les recettes atten dues sont enprogression <strong>de</strong> 2,6 % du fait <strong>de</strong> l’augmentation<strong>de</strong> la richesse vive (nouveauxlogements), et <strong>de</strong> la revalorisationforfaitaire <strong>de</strong> 1,2 % <strong>de</strong>s basesd’imposition votées par le Parlement.• Associations : l’enveloppe <strong>de</strong>s subventionsest globalement maintenue. Lemontant inscrit pour les associations etautres organismes est en progression<strong>de</strong> 1,75 %. L’accent est particulièrementporté sur les associations d’ai<strong>de</strong>sociale (+ 8,8 %) et <strong>de</strong> solidarité (+ 6,8 %).• Maintien <strong>de</strong>s services : la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong>Chambéry, contrairement à d’autrescollectivités, ne remet pas en causela qualité et le volume <strong>de</strong>s servicespropo sés aux Chambériens. Elle maintientle périmètre <strong>de</strong> ses interventionset développe encore certainsservices comme la petite enfance.• Un an d’avance : en 2009 la <strong>Ville</strong>, dans lecadre <strong>de</strong>s dispositions du plan <strong>de</strong> relance,s’était engagée sur un objectif d’investissementélevé (25,7 millions d’euros).Cet objectif étant atteint, elle percevraavec un an d’avance le remboursement<strong>de</strong> la TVA sur les travaux réalisés, cequi lui permettra <strong>de</strong> moins emprunter.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 21
Vivre ma <strong>Ville</strong> CommercesRéouverture du Forum <strong>de</strong>s ArtsL’incendie du 27 février <strong>de</strong>rnier a touchéles combles et les appartements situésau-<strong>de</strong>ssus du Forum <strong>de</strong>s Arts, entrele 41 <strong>de</strong> la rue d’Italie et le squaredu Mont-Blanc sans, heureusement,faire <strong>de</strong> victimes. Mais ses commerçantsont été contraints <strong>de</strong> fermer unequinzaine <strong>de</strong> jours. En attendant lestravaux, la plupart <strong>de</strong>s magasins <strong>de</strong>cette galerie marchan<strong>de</strong> ont rouvert.Néanmoins, comme la structuremême du bâtiment est touchée,quatre commerces restent fermés.La Fée Maraboutée cherche un nouvelemplacement. La vente continuepour Woodstock dans leur <strong>de</strong>uxièmemagasin, L’Instant Présent, au 52,place Saint-Léger. Pareil pour One Stylqui est aussi au 163, rue Croix d’Or.Martine Furlani d’Expression Coiffurecontinue son activité au domicile <strong>de</strong> sesclientes (Tél. : 04 79 33 26 28) et explored’autres possibilités entre un nouveaucommerce ou l’hébergement par unAxo, aujourd’hui sur 370 m², est l’un <strong>de</strong>s plusanciens commerces <strong>de</strong> cette galerie marchan<strong>de</strong>.confrère. Bienvenue également chezÉ<strong>de</strong>n et Ava, autres commerces ouverts.Photos : Gilles GarofolinUne histoire d’ongles à Ongle Story ! Manucure,maquillage, pose d’ongles, extension <strong>de</strong> cils et école<strong>de</strong> formation en onglerie répartis dans <strong>de</strong>ux locauxdu Forum.De la confection « créée, réalisée et assembléeen France » chez Ragazza.Un <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rniers magasins implantés !Lolita Vêtements propose du prêt-à-porterpour les femmes.Depuis douze ans, le bijoutier-joailler VanthenN’Guyen vend, fabrique sur mesure <strong>de</strong>s bijouxou les transforme dans son magasin Ja<strong>de</strong> d’Or.Les Mariées <strong>de</strong> Mélissa présentent <strong>de</strong>puis1999 une soixantaine <strong>de</strong> modèles <strong>de</strong> robes<strong>de</strong> cérémonie <strong>de</strong> production française.22 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010Des vêtements tellement féminins chez Allure.Plus <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux heures <strong>de</strong> réalisation pour ce rajout<strong>de</strong> vrais cheveux. La Savane, coiffeur afro, effectueégalement du tissage, <strong>de</strong>s extensions <strong>de</strong> cheveux,du tressage…
Développement durable Vivre ma <strong>Ville</strong>Des fleurs sans pestici<strong>de</strong>s !Le service <strong>de</strong>s Parcs et Jardins met en place, ce printemps dans les serres <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>,la protection biologique intégrée (PBI). Le procédé qui a fait ses preuves dans lanature <strong>de</strong>puis la nuit <strong>de</strong>s temps, consiste à intégrer <strong>de</strong>s insectes prédateurs quiattaquent les ravageurs, et ainsi à protéger les plantes.Des larves <strong>de</strong> coccinelles ou autrespetits insectes pour remplacer lespestici<strong>de</strong>s dans les serres municipales.Depuis ce printemps, c’est ce que tentele service <strong>de</strong>s Espaces verts <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>qui a opté pour la protection biologiqueintégrée (PBI). Cette intégration se faitdans les serres municipales où sontproduits, chaque année, pas moins <strong>de</strong>160 000 plants <strong>de</strong> fleurs ou <strong>de</strong> plantesvertes, utilisés ensuite partout en ville.Pour supprimer les ennemis <strong>de</strong>s plantescomme les pucerons, thrips, cochenillesou autres mouches <strong>de</strong>s terreaux, lesjardiniers <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> vont utiliserdésormais d’autres insectes comme lalarve <strong>de</strong> coccinelle, <strong>de</strong>s petites guêpesou même <strong>de</strong>s micro-punaises. Cesinsectes prédateurs, encore appelésauxiliaires, sont lâchés sur les culturestouchées et mangent les ravageurs. Unprocessus vieux comme le mon<strong>de</strong> dansla nature mais qui nécessite unenouvelle approche du métier <strong>de</strong> jardinier,comme le reconnaît d’ailleursCécile Arnaud-Lorillou, responsable duservice <strong>de</strong>s Parcs et Jardins : « Celareprésente une évolution significative,avec toute une technicité à réapprendre», souligne-t-elle. Car pour recenserles attaques <strong>de</strong>s populations ennemies,« nous <strong>de</strong>vons observer au quotidiennos plantes et repérer le moindre souci,le plus tôt possible », témoigne MarcPoncet, technicien en charge <strong>de</strong> laproduction, en précisant que les huitjardiniers <strong>de</strong>s serres ont suivi troisjours <strong>de</strong> formation auprès d’un spécialiste.Pour les ai<strong>de</strong>r, ils disposent aussidans les serres <strong>de</strong> panneaux <strong>de</strong> couleursenduits <strong>de</strong> glue qui attirent lesinsectes et les piègent. Ils n’ont ensuitequ’à les compter pour juger s’il estG. Garofolinopportun <strong>de</strong> réagir en introduisant <strong>de</strong>slarves d’insectes auxiliaires au pied <strong>de</strong>splantes attaquées. « Même s’il peutarriver que nos fleurs sortent un peumoins belles, nous n’appliquerons plusaucun produit comme avant, car uneseule utilisation ruinerait tous nosefforts en tuant tous nos insectes »,souligne encore Marc Poncet pour quicette suppression est également un plusau niveau <strong>de</strong> la santé <strong>de</strong>s jardiniers car« même si nous nous protégions aumoment <strong>de</strong> l’épandage, ces pestici<strong>de</strong>srestent nocifs ». À terme, l’objectif estd’ailleurs <strong>de</strong> généraliser ces techniquesà l’extérieur <strong>de</strong>s serres !Plus <strong>de</strong> produits chimiquesdans les serres municipales,mais <strong>de</strong>s insectes prédateurs.Le 3 e Solar Event,<strong>de</strong>venu Solar EventFamily, organisé par SavoieTechnolac pour promouvoirl’énergie solaire et ses applicationsauprès du grand publicse tiendra les 4, 5 et 6 juinprochains à Savoie Technolac.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 23
Vivre ma <strong>Ville</strong> SolidaritéDes locauxplus grandspour l’ADISUne journée pourles solidarités localesL’Association <strong>de</strong> la fondation étudiante pour laville (Afev), avec la participation <strong>de</strong> nombreusesassociations et le soutien <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>, organise la<strong>de</strong>uxième édition <strong>de</strong> la fête <strong>de</strong>s Solidarités locales,samedi 22 mai, <strong>de</strong> 10 h à 19 h au parc du Verney.Cette journée festive sera l’occasion<strong>de</strong> valoriser le fruit du travail <strong>de</strong>s bénévoleset <strong>de</strong>s volontaires tout au long <strong>de</strong> l’année,<strong>de</strong> rapprocher les initiatives <strong>de</strong> solidaritéet <strong>de</strong> favoriser l’implication <strong>de</strong> nouveauxbénévoles, toujours dans une volontéd’échange, <strong>de</strong> mixité sociale et d’éveil<strong>de</strong>s consciences.De nombreuses animations seront proposéesdans un esprit convivial :- Du milieu <strong>de</strong> la matinée à la pause déjeuner :atelier pétanque, découvrir les stands <strong>de</strong>chaque association, grignoter <strong>de</strong>s gâteauxet boire un verre.- De la fin du repas au goûter : <strong>de</strong>uxièmepartie <strong>de</strong> l’atelier pétanque et atelier théâtre.- Tout au long <strong>de</strong> la journée : échanges<strong>de</strong> savoirs, jeux, mur d’expression,expression artistiquement volontaire(« poser une empreinte, c’est le pied ! »),débats participatifs, expérience scientifiqueludique, maquillage pour enfants,expositions <strong>de</strong> photos, etc.- Quand le soleil faiblit : petits concerts.24 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010Un étudiant,un enfantCréée en 1991 par troisétudiants, l’Afev (Association<strong>de</strong> la fondation étudiantepour la ville) est née <strong>de</strong> l’envie<strong>de</strong> lutter contre les inégalitésdans les quartiers populaireset <strong>de</strong> créer un lien entre <strong>de</strong>uxjeunesses qui ne se rencontraientpas ou peu : les enfantset jeunes en difficultés scolaireou sociale et les étudiants. L’action<strong>de</strong> l’Afev a évolué au fil <strong>de</strong>sannées pour se concentreraujourd’hui sur l’accompagnementindividualisé, projet qui réunitun étudiant et un enfant, dansune approche d’éducation nonformelle. Les bénévoles <strong>de</strong> l’Afevpeuvent aussi s’investir dans<strong>de</strong>s projets collectifs promouvantessentiellement les notions <strong>de</strong>citoyenneté et <strong>de</strong> solidarité.Gilles GarofolinMuguette BermentL’Adis – Associationdépartementale pourl’insertion <strong>de</strong>s sourds – s’estagrandie en aménageantles anciens locaux <strong>de</strong> laMé<strong>de</strong>cine du travail <strong>de</strong>Chambéry. De 52 m² à laMaison <strong>de</strong>s Associations,l’Adis passe à 227 m². De quoimieux accueillir le publicmais aussi ses salariés etadministrateurs. La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong>Chambéry, le Conseil généralet Chambéry métropole ontcontribué à l’aménagementspécifique <strong>de</strong>s locaux.Depuis 1981, cette structureai<strong>de</strong> les personnes sour<strong>de</strong>sà mieux s’insérer dansleur vie professionnelle oupersonnelle, notammentvia la mise à disposition<strong>de</strong> divers services et <strong>de</strong>traducteurs, permettant ainsiune meilleure intégration
Solidarité Vivre ma <strong>Ville</strong><strong>de</strong> la personne sour<strong>de</strong> dansla vie du quotidien. En 2009,plus <strong>de</strong> 4 500 heures <strong>de</strong>traduction ont été réaliséespour les cent quatre-vingtsadhérents. Ce service permetd’accompagner une personnesour<strong>de</strong> chez le mé<strong>de</strong>cin, à lamairie, à la banque. L’Adisdispense aussi <strong>de</strong>s formationsen langue <strong>de</strong>s signes pourles entendants ou une remiseà niveau en français pourles personnes sour<strong>de</strong>s,80 % <strong>de</strong> cette commu nautérencontrant <strong>de</strong>s difficultés.Dynamique, l’Adis se batsur différents fronts pourl’insertion sociale. Ellea obtenu <strong>de</strong>s numérosd’urgence spéciaux pourles secours, <strong>de</strong>s examensspécifiques pour le Co<strong>de</strong> <strong>de</strong> laroute… Actuellement, à titreexpérimental national, elleteste le téléphone websour<strong>de</strong>n visio-interprétation,via Internet.> ADIS :27, rue du CommandantPerceval. Tél. : 04 79 33 67 01.Stéphane Cohen, prési<strong>de</strong>nt, et AurélieChevallier, secrétaire <strong>de</strong> l'association.Mieux accueillirles personnes sour<strong>de</strong>sLes Chambériens atteintsd’un problème <strong>de</strong> surditésont nombreux. Commentpeut-on améliorer leurquotidien dans notre ville ?Réponses d’Isabelle Coudry-Herlin, Adjointe au Mairechargée <strong>de</strong>s Personneshandicapées.Que fait la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Chambéry endirection <strong>de</strong>s personnes sour<strong>de</strong>s ?Des représentants <strong>de</strong>s personnessour<strong>de</strong>s et malentendantes participentaux réunions <strong>de</strong> la commission communaled’accessibilité. Ils <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ntavant tout <strong>de</strong>s traductions en langue <strong>de</strong>ssignes pour pouvoir prendre part auxréunions et être <strong>de</strong>s citoyens comme lesautres. Ils sont aussi très désireux <strong>de</strong>suivre <strong>de</strong>s visites guidées en langue <strong>de</strong>ssignes. Cela se fait déjà régulièrementavec le service <strong>Ville</strong> d’art et d’histoiremais ils souhaiteraient l’ouvrir auxmusées. Par ailleurs, nous avons misen place à la médiathèque et dans lefutur musée <strong>de</strong>s Beaux-Arts <strong>de</strong>s alarmesincendie visuelles dans les toilettes.Elles sont maintenant obligatoires dansles bâtiments neufs. Nous envisageonségalement d’installer le service <strong>de</strong> visiointerprète,via le système Websourd,dans nos différents services, Mairies<strong>de</strong> quartier, état civil et, tout d’abord,à la médiathèque afin <strong>de</strong> le tester pourpouvoir mieux accueillir les personnesatteintes par cette forme <strong>de</strong> handicap.Et côté loisirs ?À la Maison <strong>de</strong>s Associations, nousaccueillons <strong>de</strong>ux associationsœuvrant en direction <strong>de</strong>s personnessour<strong>de</strong>s bien qu’elles soient à vocationplutôt départementales : la Maisonsavoyar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s sourds qui proposesurtout <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> loisirset sportives, et Les Seniors sourds <strong>de</strong>Savoie dont la vocation est <strong>de</strong> luttercontre l’isolement <strong>de</strong>s personnes âgéessour<strong>de</strong>s. L’Adis est aussi très activedans l’organisation <strong>de</strong> Handynamique,la gran<strong>de</strong> manifestation <strong>de</strong> sensibilisationau handicap que nous organisonsà l’automne, alternativementà <strong>de</strong>stination du grand publicet du public scolaire. Ce qu’on peutremarquer, c’est que les personnessour<strong>de</strong>s manifestent entre elles unegran<strong>de</strong> solidarité et que cette solidaritédure à travers le temps. On voit, parexemple, régulièrement d’anciensélèves <strong>de</strong> l’Institut <strong>de</strong> jeunes sourds<strong>de</strong> Cognin, venus <strong>de</strong> toutes les régions<strong>de</strong> France, se retrouver à Chambéry.Pour apprendrela musiqueL’association Tétras-lyre a misen place une école <strong>de</strong> musiqueadaptée aux personnes en situation<strong>de</strong> handicap mental. Elle accueilleles enfants à partir <strong>de</strong> 5 ans mais aussi <strong>de</strong>sadolescents et <strong>de</strong>s adultes pour <strong>de</strong> l’éveil musicalet l’enseignement d’instruments (piano, batterie,xylophone, djembé, violon, flûte à bec).> Plus d’infos : http://tetraslyre.free.fr – 06 81 12 34 51.G. GarofolinL’orchestre Tétras Lyre lors<strong>de</strong> la cérémonie <strong>de</strong>s vœuxaux associations.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 25
Placoplatre ® Chambéryinvestit sur la sécuritéet l’environnementInstallée sur un espace <strong>de</strong> seize hectares sur la zoneindustrielle <strong>de</strong> Bissy, l’usine Placoplatre ® <strong>de</strong> Chambéryemploie cent soixante-dix personnes. Elle produitchaque année plus <strong>de</strong> 40 millions <strong>de</strong> mètres carrés<strong>de</strong> plaques <strong>de</strong> plâtre pour le bâtiment et le tertiaire.Rencontre avec Guillaume Leprettre, son directeur.économie Vivre ma <strong>Ville</strong>Quelle est l’activité <strong>de</strong> l’usinePlacoplatre ® <strong>de</strong> Chambéry ?Créée en 1966 pour approvisionnerle Sud-Est, l’unité fabrique <strong>de</strong>s plaques<strong>de</strong> plâtre mais aussi <strong>de</strong>s produits plusélaborés comme <strong>de</strong>s cloisons, <strong>de</strong>sdoublages, <strong>de</strong>s dalles <strong>de</strong> plafond, etc.Le gypse, qui constitue l’essentiel <strong>de</strong>la matière première, est acheminé partrain <strong>de</strong>puis la vallée <strong>de</strong> la Maurienne.Comment le site a-t-il réussià se hisser parmi les plusperformants du groupe Saint-Gobain auquel il appartient ?Dotée d’une ligne <strong>de</strong> productionentièrement refaite dans les années1999-2000, l’usine a été choisieen 2001 comme site pilote pour la miseen place d’une démarche interne <strong>de</strong>progrès continu. Les investissementsqui ont été régulièrement réalisés<strong>de</strong>puis, lui permettent <strong>de</strong> conserversa compétitivité en matière <strong>de</strong> production,<strong>de</strong> sécurité et d’environnement.Nos efforts dans ce domaine nousont permis d’obtenir en 2009 unecertification Iso 14001 en managementenvironnemental.L’atelier <strong>de</strong> recyclage <strong>de</strong>s déchets<strong>de</strong> plâtre s’inscrit-il dans cet esprit ?Oui, cet atelier a été construit en 1994pour traiter les rebuts <strong>de</strong> fabrication.Depuis trois ans, il est aussi alimentépar <strong>de</strong>s déchets à base <strong>de</strong> plâtreprovenant <strong>de</strong>s déchetteries et<strong>de</strong>s chantiers <strong>de</strong> construction oudéconstruction. En 2009, nous auronsrecyclé plus <strong>de</strong> 10 000 tonnes grâceà cette filière.L’intérêt <strong>de</strong> ce recyclage est double :il évite d’enfouir <strong>de</strong>s déchets et permetd’économiser la matière premièrepuisque les recyclés sont réintégrésdans la fabrication <strong>de</strong> nouvelles plaques.La réhabilitation <strong>de</strong> la décharge<strong>de</strong>s Blachères à La Motte-Servolexa été inaugurée en début d’année.De quoi s’agit-il ?Cette ancienne décharge municipale aété rachetée par Placoplatre ® en 1977.D’une superficie <strong>de</strong> 3,5 hectares, ellea accueilli en trente ans d’exploitation,160 000 m 3 <strong>de</strong> déchets <strong>de</strong> plâtre mélangésà <strong>de</strong>s déchets ménagers et industriels.Suite à une première phase <strong>de</strong> travauxen 1999, incomplète, une secon<strong>de</strong> étapes’est déroulée en 2006-2009 pour isolertotalement les déchets et favoriserle rétablissement du milieu naturel.Un centre <strong>de</strong> formation jouxtel’usine chambérienne.Quelle est sa vocation ?Ouvert en 2009, ce centre se consacreà la formation <strong>de</strong>s artisans etGuillaume Leprettre,directeur <strong>de</strong> Placoplatre ® ,va investir 1 milliond’euros sur trois ans.professionnels du bâtiment. Il estinstallé dans un bâtiment dont la toiturea été équipée <strong>de</strong> 450 m² <strong>de</strong> panneauxphotovoltaïques produisant <strong>de</strong> l’électricitéinjectée sur le réseau EDF.Comment l’usine se porte-t-elleaujourd’hui?Comme toutes les activités liées aubâtiment, nous avons été touchés parla crise. Nous nous sommes adaptéssans toucher aux effectifs maisen réduisant le nombre d’équipessur une partie <strong>de</strong> l’usine.Quels sont vos projets ?Les investissements que nousréalisons ces <strong>de</strong>rnières années portenten particulier sur l’amélioration<strong>de</strong> la sécurité et l’environnement.Nous avons ainsi signé une conventionavec Chambéry métropole qui vanous amener à rénover notre réseaud’eau. Cette opération va représenterun investissement <strong>de</strong> 1 million d’eurossur trois ans.G. GarofolinChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 27
Vivre ma <strong>Ville</strong> cultureFestivaldu premier romanDécouvrir les nouveauxtalents littérairesDepuis vingt-trois ans, Chambéry tourne lespages <strong>de</strong>s premiers romans, francophonesmais aussi <strong>de</strong> langue italienne, espagnole,et, nouveauté, alleman<strong>de</strong>.Ce festival original et uniqueen France rassemble trois millelecteurs dont mille <strong>de</strong>ux centsjeunes. Il est l’aboutissement<strong>de</strong>s choix <strong>de</strong>s comités <strong>de</strong> lecture<strong>de</strong> Rhône-Alpes ou d’autresrégions, <strong>de</strong> Belgique, d’Italie.Maisons <strong>de</strong> retraites, foyers, hôpitaux,prisons, collèges, universités,particuliers, lecteurs en languefrançaise ou étrangère plongentpendant un an dans l’univers dupremier roman. Un comité s’estinstallé cette année entre Val <strong>de</strong>Suse, Val d’Aoste et Modane pourdécouvrir les auteurs italiens.Six mille visiteurs sont attendusdu 27 au 29 mai prochains pour<strong>de</strong>s rencontres intimes, afind’aller au cœur <strong>de</strong> l’ouvrage,autour <strong>de</strong> quatorze auteursfrancophones (Algérie, Belgique,Canada, France) et <strong>de</strong> BrigitteGiraud, invitée d’honneur.Les nouvelles technologiess’invitent aussi avec <strong>de</strong>slectures sur iPhone, vial’application Premier Chapitre.En soirée, la littérature croised’autres disciplines. Lecturemusicale, art lyrique sont auprogramme, mais aussi exposition,ateliers <strong>de</strong> traductions, dédicaces…Un temps fort puisque plus <strong>de</strong> 80 %<strong>de</strong>s auteurs marquant la littératureactuelle sont passés par Chambéry.Thibaud EpêcheRencontre avecBrigitte Giraud,invitée d’honneur :« Des rencontresintenses »L’écriture, acte solitaire, est un point<strong>de</strong> rencontres entre le lecteur etl’auteur. Aller au-<strong>de</strong>vant du public,est-ce une autre rencontre ?Oui, bien sûr. Le lecteur a projeté ses propresfantasmes et existence sur le livre, il lui donneun sens nouveau. Une lecture ne peut êtreque subjective et égoïste. Leurs questions medonnent <strong>de</strong>s éclairages inattendus, étonnantset forcément déstabilisants. C’est le seulmoment où je peux faire une pause et penserau pourquoi et au comment <strong>de</strong> l’écriture.Êtes-vous enthousiaste d’êtreà Chambéry ?Je suis heureuse <strong>de</strong> revenir à Chambéryparce que les rencontres faites en 1998lors <strong>de</strong> la parution <strong>de</strong> mon premierroman, « La Chambre <strong>de</strong>s parents »,étaient intenses et sur <strong>de</strong>s mo<strong>de</strong>sdifférents les uns <strong>de</strong>s autres.Être l’invitée d’un festival du Premierroman – vous avez écrit déjà plusieursouvrages –, à quoi cela correspond-il ?Je peux porter un regard sur une trajectoire,comment les livres se suivent, se répon<strong>de</strong>nt,se font écho et creusent toujours les mêmessillons en proposant <strong>de</strong>s variations. Jesuis attentive aux premiers romans quise publient, ils portent souvent en eux lapromesse <strong>de</strong>s textes à venir ; c’est parfoisassez émouvant.David Balicki28 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010> du 27 au 29 mai – programme complet sur : www.festivalpremierroman.asso.fr
Commémoration Vivre ma <strong>Ville</strong>Réunion <strong>de</strong> la Savoie à la FranceLe 14 juin 1860, la Savoie était officiellement remise à la France. À l’approche<strong>de</strong> cet anniversaire, les manifestations organisées dans le cadre <strong>de</strong>s 150 ans<strong>de</strong> la réunion <strong>de</strong> la Savoie à la France se multiplient.G. GarofolinEXPOSITION : « LA GUERRE DES STATUES »Par Mireille Védrine, Conservateur du Musée.La statue <strong>de</strong> Rousseau sculptée auxCharmettes par Mars-Valett, inaugurée en1910 à Chambéry dans le Clos Savoirouxet bien connue <strong>de</strong>s Chambériens, a étél’un <strong>de</strong>s temps forts <strong>de</strong> la célébration<strong>de</strong> l’anniversaire du rattachement <strong>de</strong> laSavoie à la France, mais aussi l’objet<strong>de</strong> polémiques. L’exposition retracela manifestation <strong>de</strong> 1910, fait revivrel’histoire mouvementée <strong>de</strong> cemonument et la forte personnalité<strong>de</strong> Mars Valett. Elle propose unportrait en parallèle <strong>de</strong> Rousseauet <strong>de</strong> Joseph <strong>de</strong> Maistre (quipossè<strong>de</strong>, lui aussi, sa statueau pied du château) : <strong>de</strong>uxLa Savoie <strong>de</strong> l’annexionécrivains opposés et <strong>de</strong>ux statues. Ainsique le disait naguère notre éminentSénateur Monsieur Antoine Perrier,« il est juste qu’en face <strong>de</strong>s frères <strong>de</strong>Maistre, qui représentent l’absolutismeet le passé, se dresse l’effigie <strong>de</strong> celuiqui représente le peuple et l’avenir. »(Extrait du discours <strong>de</strong> Charles Dufayard pour l’inau gu ration<strong>de</strong> la statue <strong>de</strong> Rousseau, 4 septembre 1910).> Du 15 mai au 31 décembre 2010Entrée libre – Les Charmettes,Maison <strong>de</strong> Jean-Jacques Rousseau890, chemin <strong>de</strong>s Charmettes,Tél. : 04 79 33 39 44.www.chambery.fr/museesPour la première fois, le Musée savoisien et la médiathèque Jean-JacquesRousseau ont travaillé ensemble à la réalisation <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s expositionssur 1860, présentées dans les <strong>de</strong>ux établissements jusqu’en septembre, mais aussià la rédaction d’un ouvrage, « La Savoie <strong>de</strong> l’annexion », sous la direction<strong>de</strong> Sylvain Milbach. Tarif : 30 euros.> « 1860 et ses commémorations » au Musée savoisien :tous les jours <strong>de</strong> 10 h à 12 h et <strong>de</strong> 14 h à 18 h (fermé mardi et jours feriés et le 16 juin).> « Le ramoneur, la marmotte et la montagne » à la médiathèqueaux heures d’ouverture. Visite guidée le samedi à 15 h.Marché <strong>de</strong>s artisansPlus <strong>de</strong> TROIS CENTS costumes, mais aussi <strong>de</strong>saffiches <strong>de</strong> 1860, <strong>de</strong>s vieux métiers (<strong>de</strong>ntellières,horloger, costumier, bijoutier…), <strong>de</strong>s artisans et artistescontemporains seront présents le 29 mai, <strong>de</strong> 10 h à 19 h, dans leCarré Curial pour le marché <strong>de</strong>s artisans. Parmi les participants(sous réserves), la Briga<strong>de</strong> <strong>de</strong> Savoie, les Pompiers d’Aussois maisaussi <strong>de</strong>s groupes folkloriques venus du Valais, <strong>de</strong> Maurienne, duBeaufortain, tous invités à Chambéry par le groupe Les E<strong>de</strong>lweiss.Collection groupe Les E<strong>de</strong>lweissHit-para<strong>de</strong> <strong>de</strong> 1860Des « tubes » <strong>de</strong>s années 1860 interprétésdans leur version <strong>de</strong> l’époque,puis réarrangés en version 2010.C’est ce que vous propose l’orchestre <strong>de</strong>3 e cycle du conservatoire <strong>de</strong> Chambéry–Pays-<strong>de</strong>-Savoie, le 11 mai à 20 h 30 àla Cité <strong>de</strong>s Arts. Entrée libre dans lalimite <strong>de</strong>s places disponibles.Marché piémontaisVermouth, vins, gressins, panettones,tagliatelles, fromages… Un grandmarché <strong>de</strong>s producteurs piémontais,que le Maire <strong>de</strong> Turin honorera<strong>de</strong> sa présence, vous attend les 21et 22 mai, place <strong>de</strong> l’Europe. Arrivéed’un groupe <strong>de</strong> cyclistes partis<strong>de</strong> Turin et exposition <strong>de</strong> voituresanciennes. En collaboration avec LesPiémontais <strong>de</strong> Savoie et l’associationChambéry-Turin.> Ouverture : vendredi <strong>de</strong> 10 h à 19 het samedi <strong>de</strong> 7 h 30 à 18 h.Autres ren<strong>de</strong>z-vous :• Table ron<strong>de</strong> : « Les enjeux géopolitiquesdu rattachement <strong>de</strong> la Savoie à la France »,par Christian Sorrel, Daniel Grange etBruno Berthier le 19 mai à 19 h, au Manège(Amis du PNR et PNR <strong>de</strong> Chartreuse).• Colloque : « L’Église en Savoie en1860 », le 26 mai à la Maisondiocésaine et salle J. Renoir.• Fête historique du centre ancien :les 28 et 29 mai dans les rues ducentre-ville. Voir page 42.• Ren<strong>de</strong>z-vous sportifs : voir page 33.• Le 12 juin : Toutes les cloches <strong>de</strong>France sonneront.Les <strong>de</strong>ntellières<strong>de</strong> Tignes seront àChambéry le 29 mai.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 29
Vivre ma <strong>Ville</strong> ReportageLa préparation <strong>de</strong>s repas <strong>de</strong>s1 800 enfants mangent chaque jour dans les restaurants scolaires <strong>de</strong>s écoles publiquesLe stockage <strong>de</strong>s marchandisesLa fabrication <strong>de</strong>s repas est confiée à la sociétéScolarest par délégation <strong>de</strong> service public.Celle-ci fournit <strong>de</strong>ux mille huit cents repas par jourdont mille huit cents aux scolaires et trois centcinquante aux personnes âgées (dans les foyerslogementsou en portage à domicile). Dès leurarrivée à la cuisine centrale <strong>de</strong> Côte Rousse, lesmarchandises sont stockées différemment : lesfruits et légumes d’un côté (température autour<strong>de</strong> 5,5 °C), les fromages et vian<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’autre.Les préparations froi<strong>de</strong>sChaque jour, le chef <strong>de</strong> production planifieet affiche la progression <strong>de</strong> la journée pourles dix-neuf employés. Un suivi informatique<strong>de</strong>s produits et <strong>de</strong> leur conditionnement estaussi assuré. « Nous <strong>de</strong>vons être irréprochablessur la qualité et la quantité <strong>de</strong>s repas », souligneMadame Cholley, la directrice.Les préparations froi<strong>de</strong>s sont simplement faitesla veille et stockées pour être livrées le len<strong>de</strong>mainmatin.Les préparationschau<strong>de</strong>sL’élaboration <strong>de</strong>spré pa rations chau<strong>de</strong>sest plus délicate, notam -ment en raison <strong>de</strong> leursconditionnements quine sont pas les mêmespour les scolaires et pourles personnes âgées.Chaque barquetteest conditionnéeLa commission<strong>de</strong>s menus scolaires« Ils ont été surpris par le thon.Ils l’ont mangé mais ils préfèrentpeut-être le poulet. » Une fois parmois, la commission <strong>de</strong>s menusscolaires se réunit, chaque foisdans une école différente. Ellerassemble <strong>de</strong>s représentants duConseil d’école, du service municipal<strong>de</strong> l’Éducation, <strong>de</strong>s enseignants,<strong>de</strong>s élus, la directrice <strong>de</strong> la cuisinecentrale, le chef <strong>de</strong> production etune diététicienne <strong>de</strong> Scolarest,la société qui est chargée <strong>de</strong> lafabrication <strong>de</strong>s repas. Son rôle ?Faire un bilan <strong>de</strong>s menus passéset élaborer ceux du mois à venir.Éveiller le goût« Ils n’ont pas aiméles câpres, mais au moinsils en auront goûté. » Lacommission veille biensûr à l’équilibre <strong>de</strong>srepas mais aussi à l’éveilau goût. Elle est particulièrementattentive surla présentation <strong>de</strong>s plats,surtout pour les jeunesélèves <strong>de</strong> maternelle.Une réflexion estengagée pour uneintroduction progressived’aliments issus<strong>de</strong> la filière locale et <strong>de</strong>produits biologiques.30 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
Reportage Vivre ma <strong>Ville</strong>restaurants scolairesmaternelles et élémentaires. Petit survol <strong>de</strong> la façon dont est confectionné un repas.manuel lement et peséecar il y a <strong>de</strong>s normesà respecter.Leur refroidissementdoit être très rapi<strong>de</strong>.Il se fait dans <strong>de</strong>scellules puissantesqui permettent d’abaisserla tempéra ture duproduit <strong>de</strong>76 °C à 10 °Cen moins <strong>de</strong> <strong>de</strong>uxheures.L’heure du repasChaque groupe scolaire chambérien disposed’un restaurant scolaire avec <strong>de</strong>s fours pourremettre les plats livrés chaque matin àla bonne température (le réchauffement doit sefaire en une heure maximum). Le service ainsique l’encadrement <strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> qui suit lerepas avant la reprise <strong>de</strong>s cours sont assuréspar du personnel municipal (Atsem, personnelvacataire). Entre 240 000 à 250 000 repas sontservis chaque année dans les restaurantsscolaires chambériens.Le prix du repas« Le coût du repas n’est pas que celui <strong>de</strong>s matièrespremières, il comprend aussi un haut niveaud’encadrement <strong>de</strong>s enfants que nous avonssouhaité pour offrir la meilleure prestationpossible aux familles », précise Michel Julien,Adjoint au Maire chargé <strong>de</strong> l’Éducation. Le prixpayé par les familles se décompose en 54 % <strong>de</strong>charges <strong>de</strong> personnel, 5,5 % <strong>de</strong> frais d’entretien,le sol<strong>de</strong> constituant le prix du repas. Mais il fautsavoir qu’aucune famille ne paie la totalité duprix <strong>de</strong>s prestations : la <strong>Ville</strong> prend en charge1,7 million d’euros.Photos : Gilles Garofolin
Vivre ma <strong>Ville</strong> Année du VéloGilles GarofolinLes 3, 4, 5 juin :un grandweek-endvéloLe premier week-end<strong>de</strong> juin, Chambéry profite<strong>de</strong> l’effet conjugé <strong>de</strong> <strong>de</strong>uxévénements marquants.Après l’inauguration par Berna<strong>de</strong>tte Laclais et Bernard Thévenet<strong>de</strong> la ligne <strong>de</strong> départ du Tour <strong>de</strong> France, beaucoup d’autresren<strong>de</strong>z-vous vélo dans les semaines à venir.La ligne <strong>de</strong> départdu Tour est en placeBerna<strong>de</strong>tte Laclais et BernardThévenet, représentant ASO (sociétéorganisatrice du Tour <strong>de</strong> France),ont coupé le ruban symbolique <strong>de</strong>la ligne <strong>de</strong> départ <strong>de</strong> l’étape du14 juillet, le samedi 27 mars. Autourd’eux, beaucoup <strong>de</strong> mon<strong>de</strong> amateurdu vélo sous toutes ses formes :les champions Charly Mottet, GillesDelion, Vincent Lavenu, les champions<strong>de</strong> France Kévin Fouacheet Thomas Girard, les enfants <strong>de</strong>l’école <strong>de</strong> cyclisme, le tan<strong>de</strong>m duclub handisport <strong>de</strong> l’agglomérationchambérienne, les clubs cyclistes> Toute l’actualité <strong>de</strong> l’Année du Vélo sur : www.chambery.fr/anneeduvelo32 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010et cyclotouristes, mais aussi lesassociations militant pour l’usagedu vélo urbain et quotidien (RoueLibre), la Vélostation… et <strong>de</strong>spassionnés venus à titre personnel.Tout ce petit mon<strong>de</strong> a parcouruà vélo le premier kilomètre<strong>de</strong> l’étape. Au nom du directeurdu Tour <strong>de</strong> France ChristianPrudhomme, Bernard Théveneta salué les initiatives prisesà Chambéry : « Vous faites exactementce que Christian Prudhommeattend <strong>de</strong>s villes-étapes en mêlantles différents usages du vélo. »• Pour les enfants, Le Cyclo-parc,village <strong>de</strong> jeu et <strong>de</strong> découverte ducyclisme proposé par la société quiorganise le Tour <strong>de</strong> France, au parc <strong>de</strong>Buisson-Rond. Le vendredi 4 sera réservéaux scolaires, en lien avec l’Usep, avecvingt-et-une classes <strong>de</strong> Savoie, dont six<strong>de</strong> Chambéry. Le samedi 5 juin, journéegrand public avec mini-compétitionsouvertes aux enfants, ateliers pratiqueset théoriques (maniabilité, quizz surle vélo…). Les jeunes amateurs <strong>de</strong> vélopourront gagner leur place pour unecourse à leur niveau, organisée le jour <strong>de</strong>l’arrivée d’une étape. Et d’autres enfantsauront aussi la chance <strong>de</strong> découvrir lescoulisses d’un départ du Tour <strong>de</strong> France.• Pour tous, la fête du Vélo, ren<strong>de</strong>zvousnational organisée sur l’agglomérationpar Chambéry métropole sur les troisjours (4, 5, et 6 juin), pour encourager lapratique et promouvoir les atouts du vélo(efficace, rapi<strong>de</strong>, agréable, bon pour lasanté, économique, ludique, cyclotouristique...).Exposition photo et animationssur la place du Palais <strong>de</strong> justice.> Programme complet sur :www.chambery-metropole.fr.• Pour les sportifs, La Classique<strong>de</strong>s Alpes. La course internationalejunior, organisée par ASO, partira duquai du Jeu <strong>de</strong> Paume en direction <strong>de</strong>Saint-Jean-<strong>de</strong>-Maurienne. Une sorte <strong>de</strong>répétition du départ <strong>de</strong> l’étape du Tour.
Sport Vivre ma <strong>Ville</strong>150 vélospourEmmaüsCent-cinquantevélos plus oumoins usagésont été recueillispar Emmaüs le27 mars, lors <strong>de</strong>la gran<strong>de</strong>collecte organiséedans lecadre <strong>de</strong> l’Annéedu Vélo. Unebelle opération<strong>de</strong> solidarité enfaveur <strong>de</strong>s plusdémunis.Le vélo au cœur <strong>de</strong>s AlpesUn colloque ouvert à tous le 21 maiau ManègeLe cyclisme doit beaucoup auxAlpes, et réciproquement ! Chaqueannée, les coureurs du Tour et duDauphiné Libéré entretiennent lalégen<strong>de</strong> dans les cols et les vallées.Le ren<strong>de</strong>z-vous, fixé par Montaneale 21 mai au matin, fera revivre cetteépopée en présence <strong>de</strong>s ancienscoureurs, Bernard Thévenet et GillesDelion, <strong>de</strong> Thierry Cazeneuve,organisateur pendant vingt ans ducriterium du DL, <strong>de</strong> Vincent Lavenu,manager <strong>de</strong> l’équipe AG2R.Au-<strong>de</strong>là du vélo professionnel,plusieurs tables ron<strong>de</strong>s abor<strong>de</strong>rontle sujet sous ses divers aspectséconomique, social, touristique, enAjoutez voskilomètresau Cyclomètre !C’est une <strong>de</strong>s initiatives originales<strong>de</strong> l’année du vélo à Chambéry.Depuis fin mars, les a<strong>de</strong>ptes du vélo sous toutes sesformes (sportive, ludique, urbain, touristique, éducatif,solidaire…) sont invités à inscrire sur Internetle nombre <strong>de</strong> kilomètres qu’ils parcourent chaque semainedans l’agglomération. L’objectif est d’avoir leplus grand nombre possible <strong>de</strong> kilomètres au compteurau 14 juillet, jour <strong>de</strong> l’étape du Tour <strong>de</strong> France àChambéry. En un mois, le total affichaitdéjà l’équivalent <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> treize Tours<strong>de</strong> France : plus <strong>de</strong> 47 821 km ! À vous <strong>de</strong>jouer, sur www.chambery.fr, rubriqueAnnée du Vélo.> Entrée libre mais inscription souhaitée : 04 79 60 21 01ou m.marchal@mairie-chambery.fr.> Programme détaillé sur : Www.chambery-promotion.comévoquant aussi le VTT, lecyclotourisme, les cyclosportives.Beaucoup d’invités experts dumon<strong>de</strong> du vélo, du tourisme et <strong>de</strong>l’économie qu’il génère serontprésents. Un moment unique dansl’Année du Vélo. À ne pas manquerpour les amateurs.Gilles GarofolinAGENDA SPORTIFdu 11 mai au 15 juinHANDBALLChambéry/ToulouseMercredi 2 maià 20 h 30Le PhareHANDBALLChambéry/IvryMercredi 19 maià 20 h 45Le PhareFOOTBALLSOC/AndrézieuxSamedi 22 maià 18 hSta<strong>de</strong>municipalVTTRencontreinterclubsSamedi 22 maiCombe Noireà Chambéry-Le-VieuxL’élanchambérienHANDBALLTournoi <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong><strong>de</strong> Chambéry(jeunes <strong>de</strong> 8 à 16ans – ChambérySavoie Handball)Dimanche 23 maiSta<strong>de</strong> MageréQUITATIONJournée <strong>de</strong>démonstration6 juin à partir <strong>de</strong> 9 hCentre équestre<strong>de</strong> Buisson-RondCYCLOTOURISMEChambéry/NiceDépart <strong>de</strong> larandonnée(150 ans)organisée par lesCyclos BisserainsVendredi 11 juinRUGBYTournoi <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong><strong>de</strong> Chambéry(SOC Rugby)Dimanche 13 juinSta<strong>de</strong> MagerAux nombreuses activités sportivesproposées <strong>de</strong>puis longtemps auxpersonnes handicapées (tennis <strong>de</strong>table, natation, football, pétanque,randonnée, sports d’hiver), l’ÉlanChambérien ajoute désormais letorball (ballon sonore pour jeunesdéficients visuels), le cirque pourles enfants <strong>de</strong> 6 à 12 ans en situation<strong>de</strong> handicap mental, le renforcementmusculaire, le badminton en lienavec le Badminton club <strong>de</strong> Chambéryet l’escala<strong>de</strong> avec le CAF <strong>de</strong>Chambéry. Le club se donne commebut d’accueillir, dans le respect dusportif, <strong>de</strong> son autonomie et <strong>de</strong> sesdésirs, tous ceux qui souhaitent lerejoindre pour pratiquer et partagerdans la bonne humeur.> Plus d’infos : 06 32 49 24 25www.elanchamberien.frChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 33
Sport Vivre ma <strong>Ville</strong>OdysseaDeux mille huit cents marcheurs et coureurs <strong>de</strong>vraientprendre part le samedi 29 mai à partir <strong>de</strong> 18 h à Odyssea,la gran<strong>de</strong> manifestation organisée au profit <strong>de</strong> la luttecontre le cancer du sein. Les inscriptions, le départ etl’arrivée sont toujours <strong>de</strong>rrière le lycée Monge (gymnaseDelphine et Jonathan) mais le parcours <strong>de</strong> cette quatrièmeédition s’étendra au centre-ville. Trois courses sontprévues : une <strong>de</strong> 8 km chronométrée ouverte aux adultesmunis d’un certificat médical <strong>de</strong> non contre-indication,un parcours allure libre <strong>de</strong> 5 km accessible à tous et unitinéraire enfant <strong>de</strong> 1 km. La totalité <strong>de</strong>s fonds collectésseront intégralement reversés à <strong>de</strong>ux associationschambériennes : la Ligue Nationale contre le cancer,comité <strong>de</strong> Chambéry, et Cancer du sein, rester femme,vivre bien afin <strong>de</strong> financer <strong>de</strong>s soins (comme l’interventiond’une esthéticienne auprès <strong>de</strong> femmes en chimiothérapie)et l’achat <strong>de</strong> matériel pour l’hôpital. Depuis lapremière course, Odyssea a reversé plus <strong>de</strong> 22 000 eurosen faveur <strong>de</strong> la lutte contre le cancer du sein.> Plus d’infos : 06 47 03 89 84 – www.odyssea.info(inscriptions possibles en ligne jusqu’au 26 mai).Sur quatre rouesQUINZE clubs <strong>de</strong> l’agglomérationchambérienne (dont ONZE chambériens: EAC, club nautique Chambéry/le Bourget,Chambéry cyclisme compétition et formation,Chambéry escala<strong>de</strong>, SOC foot, Chambéry Savoiehandball, SOC hockey, SOC natation, SOC rugby, CHAC1 re compagnie d’arc <strong>de</strong> Chambéry) vont s’affronter, le12 juin à partir <strong>de</strong> 9 h, au Phare lors d’un match <strong>de</strong>basket en fauteuil roulant à l’initiative du club handisport<strong>de</strong> l’agglomération chambérienne. L’aprèsmidi,à l’issue <strong>de</strong>s <strong>de</strong>mi-finales, puis <strong>de</strong>s finales <strong>de</strong>ce tournoi original, un match <strong>de</strong>vrait opposer lesféminines <strong>de</strong> Challes à une équipe italienne, dans lecadre <strong>de</strong>s 150 ans <strong>de</strong> la réunion <strong>de</strong> la Savoie à laFrance. Puis, tous les clubs <strong>de</strong>vraient défiler en musiqueavant d’assister à <strong>de</strong>ux autres matchs : l’équipedu club handisport/le vainqueur du tournoi et unesélection française handisport <strong>de</strong> haut niveau/sélection italienne (programme sous réserve).> Plus d’infos : 04 79 25 75 17.http://chac.sports.officelive.comGilles GarofolinSorties retraitésVous êtes retraité et vousavez envie <strong>de</strong> bouger ?Le service AnimationRetraités du CCAS (Centrecommunal d’actionsociale) vous propose <strong>de</strong>srandonnées adaptées àvotre niveau avec transporten car et encadrementpar un accompagnateurdiplômé. En mai :• sorties du lundi : le 17 auxlacs Achard (Belledonnes),le 24 au lac du Crop(Belledonnes), le 31 au refugedu col d’Anterne ;• sorties du mardi : le 11à la chartreuse <strong>de</strong> Saint-Hugon (Belledonnes),le 18 au sentier <strong>de</strong> Pradier-Moûtiers et le 25 à la laBombar<strong>de</strong>llaz (Aravis).> Plus d’infos : CCAS Animationretraités au 145, rue PaulBert le lundi, mercrediet vendredi <strong>de</strong> 9 h à 12 h.Tél. : 04 79 60 50 36.Nadège RobillardLes Décou’Vertesen ChartreuseRandonnée, escala<strong>de</strong>, VTT,spéléologie… Le 6 juin, venezdécouvrir ou redécouvrir lemassif <strong>de</strong> Chartreuse par lebiais <strong>de</strong> nombreuses activités<strong>de</strong> pleine nature encadréespar <strong>de</strong>s professionnels.Tarifs : entre 5 et 10 eurospar personne et par activité,gratuit pour les enfants.Activités accessibles auxpersonnes à mobilité réduite.> Plus d’infos : 06 38 58 97 77les<strong>de</strong>couvertes@parc-chartreuse.netFête le MurLes 10 et 11 avril à Bron,dix jeunes <strong>de</strong> « Fête le MurChambéry » ont participé entant que joueurs(ses) ouarbitres à un grand tournoi<strong>de</strong> tennis regroupant lesjeunes <strong>de</strong> Fête le Mur <strong>de</strong>toute la région (cinq sites).Fête le Mur, associationprésidée par Yannick Noah,permet aux enfants <strong>de</strong> fairedu tennis gratuitement maisaussi <strong>de</strong> s’ouvrir à d’autresactivités.Journée <strong>de</strong>découverte ducyclotourismeDes cyclotouristes chambériensseront présents dans le parc duVerney le 12 juin pour vousaccueillir et vous accompagnerpour une découverte <strong>de</strong>spetites routes du bassinchambérien. Bala<strong>de</strong> sansinscription préalable, lematin ou l’après-midi.> Plus d’infos : http://lescycloschamberiens.free.frChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 35
D’un quartier À l’autrebIOLLAYLa BioLLayte, La Petite enFanCeet La FamiLLe au Cœur du Quartier© Gilles GarofolinLa maison <strong>de</strong> la Petite enfance et <strong>de</strong> la Famille, inaugurée en octobre 2006, a trouvé saplace. La mairie <strong>de</strong> quartier qui gère le bâtiment, et le service Petite enfance travaillentensemble pour répondre aux besoins <strong>de</strong>s habitants. C’est une volonté municipale d’offrirdans chaque quartier un accueil petite enfance <strong>de</strong> qualité. une politique couronnée <strong>de</strong>succès au vu <strong>de</strong> l’affluence que connaît cet équipement, et <strong>de</strong>s nombreux acteurs ethabitants qui l’ont investi.un Lieu d’aCCueiL PourLes enFants et Les ParentsLe bâtiment abrite plusieurs structures dédiéesà la petite enfance.• Le multi-accueil Pain d’épice accueillerégulièrement ou occasionnellement jusqu’àvingt-cinq enfants, du lundi au vendredi.• Le Relais Assistantes Maternelles y tientses permanences et y organise <strong>de</strong>s ateliersen direction <strong>de</strong>s assistantes maternellesindépendantes du quartier et <strong>de</strong>s enfants dontelles ont la gar<strong>de</strong>.La biollayte reçoit aussi les jardins d’enfants etles temps <strong>de</strong> rencontres <strong>de</strong> la crèche familiale,et les consultations <strong>de</strong> la PMi (Protectionmaternelle et infantile) assurées par le mé<strong>de</strong>cinet la puéricultrice du Conseil Général.elle est également un lieu-ressource pourles parents. Depuis janvier 2009, un lieu <strong>de</strong>rencontre parents-enfants <strong>de</strong> l’associationParent’aise informe sur la parentalité, et legroupe allaitement assure <strong>de</strong>ux permanencesmensuelles pour les futures ou jeunesmamans.un Lieu vivant ouvertsur Le QuartierLa biollayte est un lieu vivant grâce à <strong>de</strong>nombreuses activités, qui sont le fruit d’unpartenariat actif entre les acteurs du quartier(Mairie <strong>de</strong> quartier, service Petite enfance, Maison<strong>de</strong> l’Enfance/ludothèque, centre social, centrepolyvalent d’action sociale), auxquels s’ajoute legroupe Art, Livre et Jeu. Ce groupe d’habitantsbénévoles, du centre social et d’animation, y acréé une bibliothèque qui regroupe près <strong>de</strong>trois mille ouvrages pour enfants et adultes, etmet sur pied <strong>de</strong>s animations régulières avecpour objectif <strong>de</strong> sensibiliser les enfants et leursfamilles à la lecture (heure du conte ou lecture àvoix haute, accueil <strong>de</strong>s classes du groupe scolairedu Biollay…). Elle abrite aussi la ludothèque <strong>de</strong>la Maison <strong>de</strong> l’enfance, l’association nicomè<strong>de</strong>(ateliers d’écriture), <strong>de</strong>s activités du CSAb et <strong>de</strong>sexpositions… ::> PLus d’inFos :La biollayte : 331, rue <strong>de</strong> Salins.tél. : 04 79 96 98 71.ami, ami,à la rencontre<strong>de</strong> l’autreMardi 1 er juin, le pôle Petiteenfance organise une journée<strong>de</strong> rencontre avec les parents,les enfants, les assistantesmaternelles, les enfants<strong>de</strong> Pain d’épice et <strong>de</strong>Winnicott. À 15h, Bintou,conteuse, partagera aveceux <strong>de</strong>s contes burkinabés,ren<strong>de</strong>z-vous ensuite pour <strong>de</strong>sberceuses, <strong>de</strong>s comptines et<strong>de</strong>s musiques du mon<strong>de</strong>,<strong>de</strong>s jeux, la réalisationd’une fresque collective…Un projet sur la diversitéqui continuera avec unenouvelle journée organiséeà l’automne, pendant laSemaine du goût.Le quartier pratiqueLa ville <strong>de</strong> Chambéry a éditéun gui<strong>de</strong> pratique spécifiqueau quartier du Biollay. Desfiches thématiques recensentl’ensemble <strong>de</strong>s informationsutiles concernant votrequartier (écoles, associations,activités, sports…). Destinéaux nouveaux habitants,ou aux habitants en quêted’informations, il est disponibleà la Mairie <strong>de</strong> quartieret sur www.chambery.fr.traboule-moi unehistoire… au BiollaySamedi 12 juin à 10 h 30,visitez votre quartier commevous ne l’avez jamais vu !Contes et mimes rythmerontvotre visite. en collaborationavec l’association Les P’titeskazes.Ren<strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong>vant la Mairie<strong>de</strong> quartier du Biollay au169, rue oradour-sur-Glane(gratuit).36 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
D’un quartier À l’autrebIOLLAYvive Le gai mois <strong>de</strong> maiau BioLLay !d’aBord, un marChÉ aux FLeurs…Dimanche 9 mai, ren<strong>de</strong>z-vous au parc eburdy :– <strong>de</strong> 9 h à 12 h : vente <strong>de</strong> fleurs, troc plants organisés par les Jardiniers<strong>de</strong> France ;– <strong>de</strong> 10 h à 17 h : vi<strong>de</strong>-grenier ;– à midi : repas champêtre ;– <strong>de</strong> 14 h à 17 h : animations diverses autour du thème <strong>de</strong>s fleurs (exposition,ateliers <strong>de</strong> créations, défilé d’enfants, atelier compostage et présenced’un apiculteur).et BientÔt Le mai du BioLLay…La fête aura lieu du 25 au 28 mai, avec <strong>de</strong>s animations et <strong>de</strong>s spectaclesdans différents lieux du quartier (en cas <strong>de</strong> mauvais temps, repli salleJ.-b. Carron). Le programme complet sera disponible début mai, surveillezles affiches qui fleurissent !… et La suite <strong>de</strong> « musÉe hors Les murs »Pendant la semaine du Mai du biollay, du 25 au 28 mai, à la biollayte, unegalerie <strong>de</strong> peintres amateurs amorcera la présentation <strong>de</strong>s œuvres réaliséesdans le cadre <strong>de</strong> l’opération « Musée hors les murs ». Conduite par la Mairie<strong>de</strong> quartier et la direction <strong>de</strong>s musées, elle associe le CSAB 1 , la Maison <strong>de</strong>l’enfance, l’eHPAD 2 , la rési<strong>de</strong>nce François boyer et la Régie Coup <strong>de</strong> pouce.Le 2 juin, les œuvres seront exposées à l’eHPAD, à la rési<strong>de</strong>nce FrançoisBoyer et à la Boule. À partir <strong>de</strong> 14 h 30, un parcours jalonnera le quartier,accompagné par une animation musicale. À 16 h 30, la mosaïque réaliséepar la Régie Coup <strong>de</strong> pouce à la Boule et la fresque « graphe » <strong>de</strong>s jeunesdu CSAb seront inaugurées. ::1CSAb : Centre social et d’animation du biollay2eHPAD : établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantesla parole au ConseilDe quartier DubioLLAyLe bIOLLAY se MObILIse AUssIPOUr L’ANNée DU véLO !en 2010, la ville <strong>de</strong> Chambéry fête le vélo ;il n’en fallait pas plus pour que le Conseil<strong>de</strong> quartier du Biollay participe lui aussi àcet événement.sur une idée <strong>de</strong> la commission « Jeunesse,Culture et sport », une belle initiative esten passe <strong>de</strong> voir le jour. il s’agiraitd’organiser (une à <strong>de</strong>ux fois par mois,<strong>de</strong> juin à août) <strong>de</strong>s bala<strong>de</strong>s familiales àvélo ouvertes à tous les habitants duquartier. en lien avec les associationset les commerçants qui relaierontl’information grâce à <strong>de</strong>s affiches,le Conseil <strong>de</strong> quartier a voulu queles habitants du Biollay se rencontrentautrement que lors <strong>de</strong>s réunions ou à lasortie <strong>de</strong>s écoles. Le parcours se fera surles pistes cyclables et sera encadré par<strong>de</strong>s bénévoles du quartier. L’associationroue Libre assurera un contrôle techniqueune dizaine <strong>de</strong> jours avant la sortie etdispensera <strong>de</strong>s conseils <strong>de</strong> réparation.© Gilles Garofolin© Gilles Garofolin 2009Le 9 mai, le marchéaux fleurs.du 25 au 28 mai,le mai du Biollay...Parallèlement, dans le cadre « <strong>de</strong>s quartiersvers l’emploi », l’agence Écomobilitéproposera <strong>de</strong>s séances <strong>de</strong> vélo-écoleou <strong>de</strong> remise en selle. avec le piqueniquedans le sac à dos, les départsauront lieu au Biollay pour rejoindrele Bourget-du-Lac ! implantée sur leBiollay, l’entreprise moterix prévoitmême <strong>de</strong> mettre cinq vélos électriquesà la disposition <strong>de</strong> ceux qui auraientenvie d’essayer ! Les inscriptions à cetteinitiative familiale et conviviale peuventse faire auprès <strong>de</strong> la mairie <strong>de</strong> quartier.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 37
D’un quartier À l’autrebIssY© Paolo Cavarettaun Chantier Pour un ProJet !Créé <strong>de</strong>puis plusieurs années à l’initiative <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> Chambéry, le dispositif« un chantier pour un projet » permet aux jeunes <strong>de</strong> 14 à 17 ans <strong>de</strong> financerune partie d’un projet qui leur tient à cœur.Un exemple <strong>de</strong> chantier : la rénovation (peinture) <strong>de</strong>s barrières le long du passagesouterrain, avenue Général Cartier, pendant les vacances <strong>de</strong> Pâques.Visiter les calanques, traverser Paris à véloou encore découvrir toulouse, la ville rose :ce sont, entre autres, autant <strong>de</strong> projetsque certains adolescents <strong>de</strong> la Maison <strong>de</strong>l’enfance <strong>de</strong> bissy ont pu concrétiser ces<strong>de</strong>rnières années grâce à « Un chantierpour un projet ». Le principe est simple :par petits groupes, les jeunes <strong>de</strong> la ville<strong>de</strong> Chambéry âgés <strong>de</strong> 14 à 17 ans ont lapossibilité <strong>de</strong> monter un dossier sur unprojet qui les intéresse. Moyennant une priseen charge partielle du coût <strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier,la Municipalité leur propose d’effectuer<strong>de</strong> menus chantiers sur <strong>de</strong>s biens ou <strong>de</strong>slieux publics <strong>de</strong> la commune. À raison <strong>de</strong>vingt-cinq heures par adolescent et paran, ces travaux sont le plus souvent <strong>de</strong>srafraîchissements <strong>de</strong> peinture sur mobilierurbain, du désherbage, du nettoyage <strong>de</strong>jardins publics, etc. Dernièrement, dansle quartier, les chantiers ont concerné lespeintures <strong>de</strong>s barrières situées autour <strong>de</strong>la Mairie <strong>de</strong> quartier <strong>de</strong> Bissy et celles dusta<strong>de</strong> municipal.un disPositiF à vertuPÉdagogiQueRachel Gaillard, animatrice jeunesse auprès<strong>de</strong> la Maison <strong>de</strong> l’enfance <strong>de</strong> bissy, est trèssouvent sur le terrain avec les adolescentset se félicite du dispositif : « Lorsqu’un petitgroupe <strong>de</strong> jeunes a un projet, ils viennentme voir et nous en discutons afin que jepuisse les accompagner dans le montagedu dossier. C’est important qu’ils soient lesvéritables acteurs <strong>de</strong> leur démarche. » Unefois que les services techniques <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>ont validé le chantier, les jeunes peuventy prendre part et ils se prennent bien aujeu ! Leur projet sera par la suite organisépendant leurs vacances scolaires. Une belleoccasion pour eux <strong>de</strong> se responsabilisertout en étant encadrés. Si bissy est l’un<strong>de</strong>s secteurs où le nombre <strong>de</strong> chantiers,puis <strong>de</strong> projets menés à terme est élevé,il ne faut pas oublier que le dispositif « Unchantier pour un projet » concerne tous lesquartiers <strong>de</strong> Chambéry. Ainsi, récemment,sur d’autres quartiers, un petit groupe estallé fêter Noël au parc Disney tandis qu’unautre est parti skier. ::> PLus d’inFos :Renseignements en Mairie <strong>de</strong> quartier, surwww.chambery.fr et auprès <strong>de</strong>s animateursjeunesse <strong>de</strong> quartier.L’histoire au cimetière<strong>de</strong> Charrière neuveDimanche 9 mai à 14 h et samedi5 juin à 10 h, le service villed’art et d’histoire organise unevisite gratuite sur le thème <strong>de</strong>sacteurs <strong>de</strong> la réunion <strong>de</strong> la Savoieà la France en 1860. ils étaienten gran<strong>de</strong> partie chambériens,français ou italiens, libéraux ouconservateurs, ils reposent pour laplupart au cimetière <strong>de</strong> Charrièreneuve où leurs tombes ont ététransférées après le bombar<strong>de</strong>mentdu cimetière du Paradis. Retrouvez<strong>de</strong>s pans entiers <strong>de</strong> l’histoire dupassage <strong>de</strong> la Savoie à la Francedans les allées abritant les tombesanciennes du cimetière.Ren<strong>de</strong>z-vous à l’entrée du cimetière<strong>de</strong> Charrière neuve.associations :faites-vous connaîtrePour participer au Forum<strong>de</strong>s asso ciations <strong>de</strong> bissy,qui se tiendra le 9 septembre,contactez Monsieur Meyerdu Conseil <strong>de</strong> quartier au06 19 18 10 87.Agendavendredi 4 juin à 20hsoirÉe thÉÂtreavec Francis Colonel, organiséepar le Comité d’animation <strong>de</strong> bissy.Gratuit.dimanche 13 juintournoi <strong>de</strong> rugByau Sta<strong>de</strong> Mager.samedi 26 juinFÊte <strong>de</strong> Fin d’annÉeà l’école Jean Rostand.vendredi 2 juillet à 18hBaLa<strong>de</strong> PiQue-niQue et Contesren<strong>de</strong>z-vous à la Maison pour tous,puis départ vers la colline <strong>de</strong> bissy.organisé par le Comité d’animation.38 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
D’un quartier À l’autrebIssYPortes ouvertes à La BiBLiothèQuesamedi 29 mai, la bibliothèque <strong>de</strong> quartier organise une journée portesouvertes dans ses nouveaux locaux, situés dans l’école Jean rostand.la parole au ConseilDe quartier DebiSSyDes sPéCIALIsTes POUrPArLer eNvIrONNeMeNTLa commission « environnement »du Conseil <strong>de</strong> quartier <strong>de</strong> Bissys’informe en permanence surles nuisances <strong>de</strong> toute naturesur son quartier.Poussez les portes <strong>de</strong> la bibliothèque <strong>de</strong> quartier, dix mille livres vous y atten<strong>de</strong>nt !Depuis quatre mois, elle accueille seslecteurs dans ce nouveau lieu, et cedéménagement s’est accompagné <strong>de</strong>quelques aménagements et évolutions dansson fonctionnement. elle compte désormaiscent soixante-trois inscrits, dont soixantedix<strong>de</strong>puis le début <strong>de</strong> l’année et sa nouvelleimplantation (rappelons qu’une seule cartepar famille est nécessaire). tous les élèves<strong>de</strong> l’école élémentaire Jean Rostand ontreçu une carte gratuite. La bibliothèque aaussi étendu ses horaires d’ouverture pourproposer un accueil en même temps quele marché, le mardi soir. Un rapi<strong>de</strong> bilan aPause poussette existe <strong>de</strong>puis huit moispermis <strong>de</strong> montrer que sa fréquentationavait triplé à cette occasion !La bibliothèque <strong>de</strong> quartier, qui a fusionnéavec celle <strong>de</strong> l’école, c’est plus <strong>de</strong> dixmille livres à disposition, et l’accès à onzerevues. L’association fait l’acquisition <strong>de</strong><strong>de</strong>ux cents nouveaux livres chaque année,et elle emprunte aussi <strong>de</strong>s livres à labibliothèque Georges Brassens.Pour diffuser le plaisir <strong>de</strong> lire auprès <strong>de</strong>shabitants, elle accueille <strong>de</strong>s classes <strong>de</strong>maternelle une fois par semaine, et reçoitaussi tous les mois les enfants <strong>de</strong> la crèchefamiliale. ::Pause poussette incite les parents à prendre le temps <strong>de</strong> rencontrer d’autresparents, d’autres enfants, et <strong>de</strong>s professionnels <strong>de</strong> la petite enfance (éducatrice<strong>de</strong> jeunes enfants, puéricultrice, conseillère en économie sociale et familiale…).Cette permanence, mise en place en septembre, est ouverte tous lesmardis matins, <strong>de</strong> 9 h à 11 h, à la Maison pour tous. elle offre un espace <strong>de</strong>sociabilisation aux enfants et aux parents. Après huit mois d’existence, lesprofessionnels dressent un bilan positif <strong>de</strong> cet accueil très personnalisé. ilssoulignent surtout la possibilité, grâce à cette permanence, d’entrer en contactavec <strong>de</strong>s familles et <strong>de</strong>s enfants habituellement isolés.© Gilles Garofolin<strong>de</strong> ce fait, <strong>de</strong>s propositionsd’organisation <strong>de</strong> rencontresd’infor mation ont été programméesavec la direction <strong>de</strong> l’usined’inci né ration <strong>de</strong> Bissy et ladirection d’un service <strong>de</strong> la ville<strong>de</strong> Chambéry responsable dudossier <strong>de</strong>s antennes-relais.ainsi, monsieur Labeye, directeur<strong>de</strong> l’usine d’incinération, a accepté<strong>de</strong> répondre à notre invitation auConseil <strong>de</strong> quartier du 4 mars 2010.sur écran, notre assemblée a pusuivre les commentaires <strong>de</strong> notreinvité, notamment sur la quantité<strong>de</strong>s déchets incinérés, les contrôleset filtrages <strong>de</strong>s fumées, les stockages<strong>de</strong>s mâchefers toxiques, la productiond’énergie, etc…<strong>de</strong> même, le 31 mars 2010, uneréunion était organisée avecmonsieur sulpice, technicien auservice environnement et santépublique <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> Chambéry.Celui-ci nous a renseignés surl’implantation <strong>de</strong>s antennes-relaisdans notre quartier, sur la puissance,les contrôles, la règlementation envigueur et les relations avec lesdifférents opérateurs <strong>de</strong> ces moyens<strong>de</strong> communication.au cours <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>ux réunions,<strong>de</strong> nombreuses questions ont étéposées à nos interlocuteurs.La commission « environnement »du Conseil <strong>de</strong> quartier <strong>de</strong> BissyChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 39
D’un quartier À l’autreHAUTs-De-CHAMbérYLes ÉLèves CrÉent Leur mini-entrePriseCréée en décembre par une classe <strong>de</strong> dix collégiens en 3 e d’insertion au collège Côte-rousse,la mini-entreprise Banlieue Prod commercialise avec succès <strong>de</strong>s tee-shirts à l’effigie du quartier.© Sylvie MartinottiDéjà trois cents tee-shirts vendus en unmois et l’aventure continue : les premiersbénéfices ont permis <strong>de</strong> lancer unenouvelle comman<strong>de</strong>. Clara gère les stocks,nejoua assure la comptabilité, Grégory,karim et willy s’occupent <strong>de</strong>s ventes…Bref, le fonctionnement classique d’uneentreprise, sauf que celle-ci n’est pasordinaire. banlieue Prod a été créée aucollège <strong>de</strong> Côte-Rousse par dix élèves <strong>de</strong>3 e d’insertion. Cette classe rassemble <strong>de</strong>sjeunes <strong>de</strong> 16 et 17 ans qui consacrent dixhuitsemaines à leur stage en entreprise. Lereste du temps, ils sont au collège et dansle cadre d’un partenariat avec l’associationFace (Fondation agir contre l’exclusion), ilsont souhaité créer cette mini-entreprisepour vendre un produit qu’ils auraienteux-mêmes personnalisé.Au mois <strong>de</strong> décembre, banlieue Prod estlancée. Au dos <strong>de</strong>s tee-shirts, s’inscrit leflamboyant logo rouge <strong>de</strong> Karim, « Zup 73 »,choisi à l’unanimité par ses camara<strong>de</strong>s.« C’est celui qui nous représentait lemieux, explique Anissa. Il symbolise lajeunesse qui essaie <strong>de</strong> s’en sortir dans lesquartiers "difficiles". Le but <strong>de</strong> BanlieueProd est <strong>de</strong> donner une image positive <strong>de</strong>notre quartier, <strong>de</strong> montrer qu’on a envie<strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s choses. »Un montage réalisé en cours d’artsplastiques à partir <strong>de</strong> photos du quartiera permis d’illustrer l’autre face du teeshirt.Les élèves ont ensuite construitun argumentaire pour vendre le modèleet expliquer leur projet. Le tee-shirt estexposé sur un stand au collège, mais c’estsurtout dans les entreprises du quartierque les « mini-entrepreneurs » ont trouvéleur clientèle. « En général, elles achètentplusieurs exemplaires, remarque Grégory.Les entreprises qui nous accueillent enstage, elles aussi, ont joué le jeu et nousont aidés financièrement. »Dès que les jeunes auront vendu tous lestee-shirts (à l’exception <strong>de</strong> celui qui a étédédicacé par Raymond Domenech lors <strong>de</strong>sa venue à Chambéry !), ils s’attèlerontà un autre projet : la préparation duvoyage culturel qui sera financé grâce auxbénéfices <strong>de</strong> leur mini-entreprise. ::enquête sur l’avenue d’annecyLes conclusions <strong>de</strong> l’enquête publiquemenée du 22 mars au 22 avril sur leréaménagement <strong>de</strong> l’avenue d’Annecyseront consultables en Mairie <strong>de</strong> quartierà partir <strong>de</strong> fin mai, aux horairesd’ouverture habituels.travaux avenue d’aix-les-BainsDe mai à octobre, <strong>de</strong>s travaux nécessiteront la mise en place d’unecirculation alternée par feux tricolores. Ces travaux concernentd’une part, la <strong>de</strong>rnière tranche d’aménagements cyclablessousmaîtrise d’ouvrage <strong>de</strong> Chambéry métropole ; et d’autre part, lamise en souterrain <strong>de</strong>s réseaux électriques et la rénovation <strong>de</strong>l’éclairage public, ainsi que la création d’une voie « tourne àgauche » au carrefour avec la rue <strong>de</strong> l’Hermitage ; le tout sousmaîtrise d’ouvrage <strong>de</strong> la ville.40 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
D’un quartier À l’autreHAUTs-De-CHAMbérYun esPaCe dÉdiÉ aux CoLLÉgiensau rez-<strong>de</strong>-chaussée du scarabée, un lieu d’accueil pour les collégiens a été mis en place par plusieursassociations du quartier.entre les Maisons <strong>de</strong> l’enfance et le centresocioculturel, il était difficile pour les 11-14 ans <strong>de</strong> trouver un lieu <strong>de</strong> détente et <strong>de</strong>loisirs près <strong>de</strong> chez eux. Il y a quelquesannées, diverses associations du quartier<strong>de</strong>s Hauts-<strong>de</strong>-Chambéry (les Maisons <strong>de</strong>l’enfance La Feuille <strong>de</strong> Chou, Le château dutalweg, Le nivolet et le centre socioculturel)ont travaillé ensemble pour imaginer unlieu d’accueil pour les collégiens. C’est aurez-<strong>de</strong>-chaussée du Scarabée qu’a étéaménagé pour eux un espace comprenantun coin buvette, un coin discussion, <strong>de</strong>s<strong>magazine</strong>s, <strong>de</strong>s jeux <strong>de</strong> société, etc. Depuis,l’espace Collégiens est ouvert <strong>de</strong> 15 h 30 à18 h les lundi, mardi, jeudi et vendredi,en pério<strong>de</strong> scolaire. Les 11-14 ans peuventvenir se relaxer, échanger, s’informer ;le tout, en présence d’un animateur.Régulièrement, <strong>de</strong>s actions sont menées(diffusion <strong>de</strong> petits films, expositions, etc.) ;elles trouvent un écho privilégié auprèsdu collège Côte-Rousse qui encourage àprolonger la discussion. ::au rez-<strong>de</strong>-chaussée du scarabée, l’espace Collégiens.> PLus d’inFos :issam kibach, coordinateur jeunesse. Union <strong>de</strong>s centres sociaux et culturels <strong>de</strong>Chambéry-le-Haut. tél. : 04 79 85 26 63 ou 06 81 33 56 00.À noter : Une semaine portes ouvertes aura lieu du 21 au 25 juin, <strong>de</strong> 15 h 30 à 18 h, pourfaire connaître ce lieu aux adolescents et à leurs parents.© issam kibachune Buse Pour eFFarouCher Les PigeonsLe service environnement et santé publique <strong>de</strong> la ville a effectué <strong>de</strong>s tests d’effarouchement <strong>de</strong>s pigeonsautour d’un bâtiment <strong>de</strong> l’opac, au Piochet.© Gilles GarofolinPour répondre à une préoccupation <strong>de</strong>shabitants, confrontés à une proliférationimportante <strong>de</strong>s pigeons sur ce secteur,la Municipalité a souhaité expérimenterune technique qui consiste à réguler leurpopulation par la présence d’un oiseauqui les effraie. Des expériences similairesavaient déjà été menées dans d’autrescollectivités, et un habitant <strong>de</strong>s Hauts-<strong>de</strong>-Chambéry, détenteur d’une buse <strong>de</strong> Harris,pour laquelle il bénéficie <strong>de</strong> toutes lesautorisations règlementaires, souhaitaitjustement la faire voler. Cet oiseau <strong>de</strong> proied’Amérique Centrale mesure 46 à 59 cm <strong>de</strong>long et jusqu’a 119 cm d’envergure. Au mois<strong>de</strong> mars, un arrêté municipal a donc été prispour autoriser l’effarouchement <strong>de</strong>s pigeonspar l’introduction d’une buse <strong>de</strong> Harris.Durant trois semaines au mois <strong>de</strong> mars,<strong>de</strong>s tests ont été menés avec le propriétairebénévole. « L’expérience a été concluante.Les vols sont suspendus, le temps que labuse fasse sa mue, mais d’autres opérationsd’effarouchement auront lieu » , conclut PaulSulpice, du service environnement et Santépublique. ::Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 41
D’un quartier À l’autreCeNTre© Gilles GarofolinCaves et greniers :18 tonnes ÉvaCuÉes17 858 kg <strong>de</strong> déchets – ce quireprésente sept camions –ont été récupérés dimanche28 mars par trialp à l’issue<strong>de</strong> l’opération «Débarras<strong>de</strong>s caves et greniers » ducentre ancien, organiséedans le cadre <strong>de</strong> la prévention<strong>de</strong>s incendies. Dansces déchets, <strong>de</strong>s matériauxhautement inflammables(notamment 410 kg <strong>de</strong>carton et 3 347 kg <strong>de</strong> bois)mais aussi <strong>de</strong>s encombrants(1 705 kg <strong>de</strong> ferraille, 2 221 kg<strong>de</strong> gravats) susceptibles <strong>de</strong>Les bennesinstalléesen centrevilleont étéremplies.gêner le passage <strong>de</strong>s pompiers. S’y ajoutent environ 60 m 3 (trois camions) <strong>de</strong>déchets divers (meubles, vêtements…) enlevés par Emmaüs. Les Chambériens ontactivement pris part à ce vi<strong>de</strong>-grenier <strong>de</strong>stiné à lutter contre la propagation <strong>de</strong>sincendies dans le centre ancien, et donc à leur sécurité. ::> PLus d’inFos : Lire les témoignages page 13.Fête historique du centre ancienLes 28 et 29 mai, la machine à remonter letemps sera réglée sur 1860. Le vendredi,un grand bal costumé gratuit est organiséau lycée Saint-Ambroise. Le samedi, laplace Saint-Léger accueillera un marchéartisanal, d’autres lieux du centrehistorique s’animeront avec <strong>de</strong>s bala<strong>de</strong>sen calèche, <strong>de</strong>s jeux, <strong>de</strong>s musiquesd’époque… Pour clore la journée, unbanquet se tiendra à la mission italienne(15 euros, sur inscription).> PLus d’inFos : 04 79 60 23 00© Gilles Garofolinla parole au ConseilDe quartier DeCHAMbéRy-CentReUn CARton PoUR L’oPeRAtion« DEBARRAS DES CAVES ET GRENIERS »!!!Bravo à tous les participants organisateurset acteurs du grand ménage.un véritable succès pour cette actionutile et efficace.EXPOSITION « INVENTAIRE ARTISANALet CoMMeRCiAL De CHAMbéRyENTRE 1860 ET 1970 »du 24 avril au 25 mai dans le hall <strong>de</strong> lamairie grenette, cette expositionprésente l’évolution <strong>de</strong>s commerceset <strong>de</strong>s ateliers d’artisanat dans lecentre <strong>de</strong> Chambéry pendant cettepério<strong>de</strong> pleine d’effervescence.Photos d’époque, photos actuellesd’enseignes « historiques », interviews,présentations statistiques surdifférents métiers : les métiers <strong>de</strong>bouche, ceux <strong>de</strong> la vie quotidienne,les métiers disparus et ceux qui sontapparus… allons découvrir ou revivreune partie <strong>de</strong> l’histoire <strong>de</strong> la vie dansle centre <strong>de</strong> Chambéry ! merci auxcommerçants et aux particuliersqui ont gracieusement prêté leursarchives. réalisation assurée par lacommission « Culture et Patrimoine »du Conseil <strong>de</strong> quartier. surprises etémotions assurées !!bRADeRieLa bra<strong>de</strong>rie pour les 8 à 15 ansdu dimanche 9 mai est reportée.PRoCHAine RéUnionLa prochaine réunion plénière duConseil <strong>de</strong> quartier <strong>de</strong> Chambéry-Centre est fixée au mercredi 9 juinà 19 h à la salle grenette.exercice incendieDans la semaine du 10 au 15 mai, un exercice incendie sera organisé par lespompiers et la ville <strong>de</strong> Chambéry dans le centre ancien. Les riverains et les syndics<strong>de</strong> copropriété seront ensuite invités à participer à une réunion bilan le 18 mai à19 h à la maison <strong>de</strong>s associations.du nouveau à La PosteLe bureau <strong>de</strong> Poste <strong>de</strong> l’Hôtel-<strong>de</strong>-ville est désormais ouvert le samedi après-midi.Agendadu 6 mai au 10 juillet« <strong>de</strong>s mots se Croisent »,exposition à la galerie du Larith,en collaboration avec le festivaldu Premier roman.samedi 5 juin : marChÉ <strong>de</strong>sContinents, au jardin du verney.42 Chambéry <strong>magazine</strong> – avril 2010
D’un quartier À l’autreLAUrIer© S. MolinaLe Foyer-Logement La CaLaminetournÉ vers Le Quartier<strong>de</strong>puis quelques années, <strong>de</strong>s actions et <strong>de</strong>s ateliers loisirs du foyerlogementsont ouverts aux habitants du quartier du Laurier. L’occasion,pour les rési<strong>de</strong>nts comme pour les habitants, <strong>de</strong> tisser <strong>de</strong>s liens.La fresque réalisée par les rési<strong>de</strong>nts, avec les enfants et les adolescents du quartier.Situé juste <strong>de</strong>rrière le Carré Curial, La Calamineest un établissement non-médicalisé pour lespersonnes <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 60 ans. Géré par le Centrecommunal d’action sociale (CCAS) <strong>de</strong> Chambéry,il existe <strong>de</strong>puis 1977 et compte aujourd’huisoixante-dix rési<strong>de</strong>nts. Geneviève thomasset,directrice <strong>de</strong> la structure, explique qu’il a semblénaturel au CCAS d’ouvrir certaines activités dufoyer-logement aux habitants <strong>de</strong>s alentours.« Il existe dans les quartiers une population<strong>de</strong> personnes beaucoup plus isolées qu’on nel’imagine. Faire se rencontrer nos rési<strong>de</strong>nts etleurs voisins <strong>de</strong> quartier est un bon exempled’ouverture , une manière <strong>de</strong> créer du lien socialsur un périmètre <strong>de</strong> vie commun. »ouvert à tous Les ÂgesPour 20 euros par semestre, les habitantsdu Laurier ont la possibilité <strong>de</strong> participerà <strong>de</strong>s animations (art plastique, chant, artfloral, gymnastique douce, etc.) qui ont lieuau foyer-logement, dans une gran<strong>de</strong> sallecolorée spécifiquement dédiée à ces ren<strong>de</strong>zvous.Des activités collectives mais passeulement ! Pour un montant <strong>de</strong> 9,55 euros,les habitants peuvent aussi venir déjeuner avecles rési<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> La Calamine. « Cette initiativepermet aux personnes âgées du Laurier(souvent bénéficiaires du portage <strong>de</strong> repasà domicile) <strong>de</strong> venir se restaurer avec nosrési<strong>de</strong>nts, poursuit Geneviève thomasset. onrompt ainsi <strong>de</strong> temps à autre la solitu<strong>de</strong>. ouvertquel que soit l’âge, ce forfait animation et repasencourage les relations intergénérationnelleset crée une véritable attente tant chez lesrési<strong>de</strong>nts que chez les habitants du quartierdésormais inscrits ! » ::témoignageorsnik, 66 ans, et Joséphine, 85 ans,rési<strong>de</strong>ntes au foyer-logement« Nous participonsà presque toutes lesactivités proposéespar La Calamine etouvertes aux habitantsdu quartier. Cela nouspermet <strong>de</strong> discuter, d’échanger avec <strong>de</strong>spersonnes <strong>de</strong> notre âge extérieures au foyermais aussi avec <strong>de</strong>s enfants et <strong>de</strong>s adolescents.nous ne ratons jamais la séance mensuelle <strong>de</strong>cinéma et récemment, nous avons réalisé tousensemble une fresque pour égayer les partiescommunes <strong>de</strong> chaque étage du foyer ! »© S. MolinaCantine savoyar<strong>de</strong> :modification <strong>de</strong> lasortie <strong>de</strong>s usagersSans remettre en causele rôle irremplaçable<strong>de</strong> la Cantine Savoyar<strong>de</strong>,les riverains ont souhaitéque l’organisation <strong>de</strong>l’accès et la sortie <strong>de</strong>ses usagers soientmodifiés.en accord avec lesresponsables <strong>de</strong> lastructure, il a donc étédécidé d’organiser lasortie sur l’avenue duDocteur Desfrancois.Les hiron<strong>de</strong>lles duFaubourg fêtentleurs 35 ans !Mardi 15 juin, à l’espaceMalraux, l’Association<strong>de</strong> Quartier duFaubourg Montmélianprésentera un spectaclepour fêter ses trentecinqans d’existence.Chant’hiron<strong>de</strong>lle, lachorale <strong>de</strong> l’Association,se produira sur scène,ainsi que les Chœurs <strong>de</strong>Chambéry, et la sectiondanse <strong>de</strong> l’association,tous âges confondus.> PLus d’inFos :04 79 33 78 73AgendaLe 29 maimarChÉ <strong>de</strong>s artisansau Carré Curial, <strong>de</strong> 10 hà 19 h.Chambéry <strong>magazine</strong> - N°89 43
D’un quartier À l’autreCHAMbérY-Le-vIeUxChamBÉry-Le-vieuxentre 1840 et 1890Le lavoir <strong>de</strong> Putigny, offert par le comte <strong>de</strong> savoiroux à la fin du xix e siècle.Samedi 26 juin à 9 h, le service ville d’art et d’histoire organise une visite gratuite surle thème « Chambéry-le-Vieux, <strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> sar<strong>de</strong> aux premières années françaises ».elle abor<strong>de</strong>ra l’aménagement du canal <strong>de</strong> l’Albanne et <strong>de</strong> la ligne ferroviaire victoremmanuel,la construction <strong>de</strong> la mairie-école et d’une nouvelle église, la reprise <strong>de</strong>schemins et <strong>de</strong>s ruisseaux… entre 1840 et 1890, Chambéry-le-vieux a beaucoup évolué.Partez à la découverte <strong>de</strong> ces cinquante années décisives lors d’une promena<strong>de</strong>pé<strong>de</strong>stre commentée par un gui<strong>de</strong>-conférencier, entre le bas <strong>de</strong> l’ancienne communeet le hameau <strong>de</strong> Putigny. Final convivial autour du four à pain.> PLus d’inFos : Mairie <strong>de</strong> quartier au 04 79 62 24 54. Possibilité <strong>de</strong> transporter envoiture les voitures les personnes ayant <strong>de</strong>s difficultés à marcher.CirculationLe chemin du Petit Hameau <strong>de</strong> l’église,souvent emprunté pour rejoindre lequartier, est en sens interdit jusqu’aun° 163 (sens <strong>de</strong>scendant) <strong>de</strong>puis le16 mars. Par ailleurs, la vitesse estlimitée à 30 km/h dans le sens montantet la circulation <strong>de</strong>s poids lourds d’unpoids supérieur à 3,5 t est interdite surcette voie (à l’exception <strong>de</strong>s véhicules <strong>de</strong>collecte <strong>de</strong>s ordures ménagères).nouvelle voirieLes travaux <strong>de</strong> création <strong>de</strong> la nouvellevoirie « rue du Nant Bertaux » ontcommencé le 26 avril. Ces travauxconcernent les <strong>de</strong>ux accès, côté chemindu Petit bois et place Paul vachez. ilsdureront jusqu’à la fin <strong>de</strong> l’année. Pendantla durée du chantier, la circulation seraperturbée à ce niveau ; il est doncconseillé d’éviter d’emprunter ce passagelorsque c’est possible.Babyboom a réchauffé l’hiverMalgré le froid glacial, l’associationbabyboom génération a réussi à fairevenir les habitants <strong>de</strong> Chambéry-le-vieuxà la salle Paul battail, le dimanche 7 mars.Ce sont à la fois l’ambiance, la chaleur<strong>de</strong>s chaudrons et surtout le plaisir <strong>de</strong> seretrouver entre amis que recherchaientles visiteurs bien emmitouflés. La vente<strong>de</strong>s diots et pormoniers, cuits à lachaudière par les adhérents et le prési<strong>de</strong>ntG. valésini, a rencontré un beau succès.© Alain Lauryla parole au ConseilDe quartier DeCHAMbéRy-Le-vieUXau ConseiL <strong>de</strong> Quartier, on s’inFormeLe Conseil <strong>de</strong> quartier du 21 maisera en partie consacré à un diaporamasur la gestion <strong>de</strong>s déchets,animé par Chambéry métropole.venez nombreux !vivre ensemBLesous l’impulsion <strong>de</strong> la commission« vivre ensemble », l’associationmaison mosaïque qui gère la sallecollective <strong>de</strong> la rési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong>s troissources, a commencé les activitésdont certaines étaient déjà citéesdans le numéro d’avril 2010 : dansefolk, sophrologie, soutien scolaire.Les autres activités – en particulierbibliothèque et informatique –démarreront très vite ensuiteaprès livraison du matériel.Pour plus d’informations :04 79 71 94 90un Quartier viLLage souvent animÉ• Le kiosque <strong>de</strong> la rési<strong>de</strong>nce va êtrele théâtre d’animations musicales(association Full of Jazz) les 1 er mai,5 juin et 3 juillet <strong>de</strong> 11 h à 12 h.à vos oreilles !• Les feux <strong>de</strong> la saint-Jean aurontlieu le vendredi 25 juin à la Combenoire, à la tombée <strong>de</strong> la nuit.Pique-nique apporté ou restaurationrapi<strong>de</strong> sur place.• Le 26 juin au matin, visite <strong>de</strong>smaisons fortes <strong>de</strong> Chambéry-levieuxavec les amis du vieuxChambéry : <strong>de</strong>s Landiers au four<strong>de</strong> Putigny.• Le 26 juin au soir, fête <strong>de</strong>s écolesconjointement avec la Fête <strong>de</strong>la musique. Concerts au kiosqueet dans la cour <strong>de</strong> l’école.Participation <strong>de</strong> chorales.44 Chambéry <strong>magazine</strong> – avril 2010
OPINIONS EXPRESSIONS DES ÉLUS COMPOSANT LE CONSEILLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité <strong>de</strong> leurs auteursLISTE CHAMBÉRYLa NouvelleVieLe budget 2010, présentéà l’approbationdu Conseilmunicipal, estéquilibré grâce à :- L’intégration dansle budget primitif <strong>de</strong> l’excé<strong>de</strong>nt 2009. Sonmontant <strong>de</strong> 8 millions d’euros est plus élevéque celui <strong>de</strong> 2008 (6,6 millions d’euros).- La vente <strong>de</strong> 6 millions <strong>de</strong> foncier,propriété <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>, alors que le montantétait plutôt à 4 millions habituellement enrecette et en dépense. La dépense pourl’achat <strong>de</strong> foncier n’est d’ailleurs prévuequ’à hauteur <strong>de</strong> 2,5 millions d’euros.- Un transfert majoré au budget général<strong>de</strong> l’excé<strong>de</strong>nt réalisé par le budget <strong>de</strong>spompes funèbres.Naturellement, les engagements <strong>de</strong> nepas augmenter les taux d’imposition sonttenus. Mais cela ne veut pas dire que lesimpôts n’augmenteront pas puisque lesbases cadastrales sont, elles, relevéesautomatiquement par le législateur. C’estpourtant une stabilisation <strong>de</strong>s montantspayés qu’atten<strong>de</strong>nt les Chambériens etcela en comparaison <strong>de</strong>s impôts payésdans les communes <strong>de</strong> l’agglomération !Une lecture différente du budget 2010Mais une réalité chambérienne doit aussiretenir l’attention. Une part significative <strong>de</strong>la population est exonérée d’imposition carelle ne dispose, hélas, que <strong>de</strong> faible revenu.Cette situation doit nous conduire à accor<strong>de</strong>rplus d’attention au développement <strong>de</strong> l’économieet donc <strong>de</strong>s emplois et à conserverles terrains qui le sont, en zone d’activités.Globalement, la part <strong>de</strong> la populationsoumise à l’impôt direct décroît et cettepopulation moins captive est plus enclineà quitter Chambéry pour aller habiter dans<strong>de</strong>s communes <strong>de</strong> la périphérie où ellesseront moins imposées.La majorité nous a servi le « refrain » sur labaisse <strong>de</strong>s dotations <strong>de</strong> l’État. Les Chambérienspourront consulter les documentsfournis aux membres du Conseil municipal.Page 38, figurent les montants annoncéspour 2009 <strong>de</strong>s dotations <strong>de</strong> bases (DGF etDGD) <strong>de</strong> l’État (15,437 millions d’euros)– année où nous avions déjà eu les mêmesrécriminations vis-à-vis <strong>de</strong> l’État –, etpage 12, les montants réellement verséspar l’État (15,707 millions d’euros) pourcette même année. L’écart est tout <strong>de</strong>même <strong>de</strong> presque 300 000 euros !!!Le budget vali<strong>de</strong> un certain nombre <strong>de</strong>choix concernant le personnel municipalque nous réclamions <strong>de</strong>puis plusieursannées. Nous continuons <strong>de</strong> penser quetoutes les opportunités n’ont pas ététirées <strong>de</strong>s transferts <strong>de</strong> compétences à laCommunauté d’agglomération pour faire<strong>de</strong>s économies, notamment sur lesfonctions supports, ce qui n’a rien à voiravec les services offerts à la population.Ce poste représente aujourd’hui 54 % dubudget <strong>de</strong> fonctionnement et prive laMunicipalité <strong>de</strong> marge <strong>de</strong> manœuvre.Enfin, beaucoup <strong>de</strong> Chambériens nousinterrogent à propos <strong>de</strong> l’état <strong>de</strong>s voiriesaprès l’hiver que nous venons <strong>de</strong> traverser.C’est un dossier difficile avec troisgestionnaires (la Commune, la Communautéd’agglomération et le Département)mais nous ne trouvons aucuneinscription budgétaire. Seule une ligneglobalisée <strong>de</strong>vrait permettre <strong>de</strong> financerles priorités qui seront précisées en mai.Rappelons que dans le passé, notammenten 1985, une telle situation avait conduità l’adoption d’un budget supplémentairespécifique, ce que ne nous permettra pasl’affectation <strong>de</strong> l’excé<strong>de</strong>nt du budget 2009dans le budget primitif.LA NOUVELLE VIE : O. AYET ; C. BOLLON ; F. BOVIET-LAPIERRE ; F. COCHET ; M. DANTIN ; X. DULLIN ; C. FACHINGER ; S. KOSKA ; C. TOWNLEYLISTE CHAMBÉRY100 % àGaucheLe bureau <strong>de</strong>Chambéry métropolevient <strong>de</strong> fairesavoir qu’il pensaitreconduire ladélégation <strong>de</strong>service public du Stac. Le groupe Veoliaespère pouvoir ainsi continuer à faireson beurre sur notre service <strong>de</strong> bus, dontla gestion lui a rapporté plus d’un milliond’euros par an <strong>de</strong>puis 2004. Lorsque l’onsait que les recettes totales <strong>de</strong> la billetteriedu Stac (tickets <strong>de</strong> transport, abonnement,etc.) ne représentent guère quePour un STAC en régie directe3 millions d’euros par an, on ne peutqu’être scandalisé par le niveau <strong>de</strong> profitque réalisent ces grands groupes.Si elle <strong>de</strong>vait se confirmer, cette nouvelleprivatisation ne sera donc pasune bonne opération pour les usagerset les contribuables. Il serait, en effet,plus rentable que la <strong>Ville</strong> reprenne lagestion <strong>de</strong> ses bus en régie municipale,comme c’est le cas dans <strong>de</strong> plusen plus <strong>de</strong> collectivités, d’autant queles régies directes bénéficient d’unefiscalité bien plus avantageuse queles gestions déléguées au privé. Celadonnerait certes plus <strong>de</strong> travail auxélus, mais comme ceux <strong>de</strong> Chambérymétropole se sont votés <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnitésau taux maximum, ils n’ont aucuneraison <strong>de</strong> se décharger <strong>de</strong> leurs responsabilitéssur <strong>de</strong>s entreprises privées !Chambéry 100 % à gauche invite lapopulation à <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r que le Stac soitmis en gestion directe, ce qui nouspermettrait d’avoir davantage <strong>de</strong> bus àun coût nettement plus faible. Pour cela,on peut signer la pétition en ligne <strong>de</strong> laConvergence <strong>de</strong>s services publics 73 :http://stac-en-regie.fr.nf.100 % À GAUCHE : L. RIPART. Pour une actualité municipale indépendante, connectez-vous sur : http://chamberycentpourcentagauche.fr46 Chambéry <strong>magazine</strong> – mai 2010
MUNICIPALOPINIONSLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité <strong>de</strong> leurs auteursLISTE CHAMBÉRYAu CœurSolidaires face à la criseEn 2008, lesChambériensnous ont faitconfiance surun programmeambitieux. C’était au début d’unecrise dont personne ne mesuraitl’ampleur et les conséquencessur les plans économique, social,financier. C’était avant les réformesterritoriales et fiscales imposéespar le gouvernement, réformes malconcertées et mal faites qui ont crééune lour<strong>de</strong> incertitu<strong>de</strong> sur l’évolution<strong>de</strong>s recettes, et réduit la visibilité<strong>de</strong> nos collectivités sur le moyenterme. Cette crise accentuant aussil’effet « ciseaux » provoqué par letassement <strong>de</strong>s recettes d’une part,et l’augmentation <strong>de</strong>s attentes et<strong>de</strong>s besoins suscités d’autre part.En dépit <strong>de</strong> tout cela, le budget2010, présenté au Conseil municipalle 29 mars, ne se résout ni à larésignation ni à l’immobilisme.Ne lâchant rien sur nos priorités,il respecte nos engagements :- Nous n’augmentons pas les tauxd’imposition communaux pourla quinzième année consécutive.Combien <strong>de</strong> villes en France peuventse prévaloir d’une telle persévérance ?- Nous maintenons le niveau <strong>de</strong>ssubventions aux associations, enmettant l’accent sur l’ai<strong>de</strong> sociale(+ 9 %) et la solidarité (+ 7 %)- Nous préservons le service publicmunicipal, en le développant encoredans certains secteurs comme la petiteenfance notamment, sans remettre encause son périmètre comme c’est lecas dans <strong>de</strong> nombreuses collectivités- Nous poursuivons la réalisationd’équipements et d’aménagementspublics : les opérations <strong>de</strong> rénovationurbaine, l’aménagement <strong>de</strong> l’avenued’Annecy, les abords <strong>de</strong>s Halles etle marché couvert, le soutien auxlogements sociaux, la Maison duPatrimoine (CIAP), le pôle petiteenfance <strong>de</strong> la Ferme Julien et les autresopérations lancées l’an passé, ainsique la chaufferie bois <strong>de</strong> la Croix-Rouge et <strong>de</strong>ux nouvelles installationssolaires réalisées dans le cadred’un partenariat public-privé.Cette politique d’investissementaméliore la vie <strong>de</strong>s habitants, etsoutient l’activité économie localeet donc l’emploi, à un moment oùles entreprises en ont tant besoin.En respectant en 2009 les montantsfixés par la Municipalité dans lecadre du Plan <strong>de</strong> relance, la <strong>Ville</strong> apu cette année bénéficier avec unan d’avance <strong>de</strong>s remboursements<strong>de</strong> TVA dus par l’État.Voilà <strong>de</strong>s faits que chacun peutvérifier, concrets pour les citoyenset les contribuables, porteurs <strong>de</strong>sens. Des faits qui doivent à notredétermination et à la mobilisation <strong>de</strong>la direction générale et <strong>de</strong>s services.Le travail <strong>de</strong> tous a permis <strong>de</strong> maîtriserles dépenses <strong>de</strong> fonctionnement,<strong>de</strong> gérer efficacement la <strong>de</strong>tte, <strong>de</strong>limiter les emprunts nouveaux,d’intégrer dès le budget primitifl’excé<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’exercice précé<strong>de</strong>ntpour un lancement plus rapi<strong>de</strong> <strong>de</strong>schantiers. Et cela, dans un contextepourtant marqué par un tassement<strong>de</strong>s ressources en provenance <strong>de</strong>l’État et par les incertitu<strong>de</strong>s liées à laréforme <strong>de</strong> la taxe professionnelle.Par ailleurs, la richesse vive <strong>de</strong> lacommune progresse encore. C’estla part du produit <strong>de</strong>s impôts quine provient pas <strong>de</strong> l’augmentation<strong>de</strong>s taux, ni <strong>de</strong> la valorisation <strong>de</strong>sbases, mais <strong>de</strong> l’augmentation dunombre <strong>de</strong> ménages et d’habitants<strong>de</strong> la ville, <strong>de</strong> notre capacité àgagner <strong>de</strong> nouveaux habitants.Respect <strong>de</strong>s engagements, vigilancesur les priorités, maîtrise <strong>de</strong>sindicateurs comptables, dynamisme<strong>de</strong> la ville assuré. Ce budgetexprime la détermination <strong>de</strong> notreéquipe à continuer <strong>de</strong> travaillerpour une cité où chacun trouvesa place, son épanouissement,une équipe responsable dans sagestion et attentive aux plus fragiles,réactive aux effets <strong>de</strong> la crise.CHAMBÉRY AU CŒUR : B. LACLAIS ; J.-P. RUFFIER ; H. HEDLI ; H. DUPASSIEUX ; D. BAC-DAVID ; M. VILAIN ; I. COUDRY-HERLIN ; M. JULIEN ;N. GUILHAUDIN ; M. HAUDRY ; M.T. CHASSERY ; G. FAJEAU ; H. CABA ; Y. BARBOUSSAT ; L. OUFKIR ; JC TROTEL ; C.GALEA ; J. GARBOLINO ;B. HOFBAUER ; F. DORNIER ; L. BESSON ; H. MANOUVRIER ; X.GUEDEL ; P. BERANGER ; L. VARNET ; A. CAPRIOGLIO ; S. COQUEMER ; M. FERRER ;B. MASSON ; L. LETOFFE ; R. MATHIEU ; C. MOURIER ; J. LEHMANN ; C. LAFORGUE-DURAND; P. BARBEChambéry <strong>magazine</strong> - N°89 47