Gand - Visit Gent

visitgent.be

Gand - Visit Gent

Guide touristique


Vivez Gand en toute intensité !Gent All in


Checkez à 5 endroitsdifférents à partir du City ofThree Towers Foursquare CityBadge List et soyez lepremier à déverrouillernotre Gand City Badge.


Premièrevisite à GandJe me mets dans la peau du visiteur qui découvre pourla première fois les murs imposants du Château desComtes, les trois tours ou les façades uniques en leurgenre du Graslei. Quelle impression cela fait-il ? Uneimpression saisissante, éblouissante, bouleversantemême.J’envie les personnes qui n’ont jamais visité Gand. Ellespeuvent encore découvrir, goûter, expérimenter tout ce quenous autres Gantois trouvons « normal ».Il y a beaucoup de chances qu’ils vous invitent à l’une desdizaines de terrasses du centre-ville pour vous faire goûterune bière régionale ou une spécialité culinaire de Gand touten vous parlant avec passion des Fêtes de Gand, des Sixjours de Gand ou d’autres événements à ne pas manquer.Et avant que vous ne réalisiez ce qui vous arrive, vous assisterezau vernissage d’une exposition prestigieuse, foulerez letapis rouge du Festival du Film ou danserez sur les beats de2 Many DJs.Sur le trajet de retour à l’hôtel, vous admirerez les lumièresde la ville et réaliserez que votre première visite à Gandrestera gravée dans votre mémoire.Lieven Decaluwe,Échevin de la culture, du tourisme et des festivités.leur quels sont les plus beaux endroits à visiter et vous neles arrêterez plus : des classiques, comme la cathédraleSaint-Bavon avec « l’Agneau mystique » en attraction pleinede mystère, au Beffroi et son dragon gardien de la ville enpassant par le béguinage, le Patershol et le Kouter et sonP. 3


P. 41000 ansà contrecourantTêtue un jour, têtue toujours. Une ville ne peut pasrenier sa véritable nature.se présente, les Gantois arborent autour du cou la corde queleur a passée Charles Quint en 1540 pour les humilier.Cet entêtement, pour ne pas dire cette obstination, constitueDe 1000 à 1550 environ, Gand est l’une des villes les plusimportantes d’Europe. Elle dépasse Londres par la taille etne se laisse devancer que par Paris. Les 60.000 habitantsque compte la ville au 14e siècle défendent leurs droits becet ongles : les comtes et rois découvrent à leurs dépens quelibertés et privilèges acquis sans lutter.La reprise économique se fera attendre encore deux siècles.Sous l’autorité hollandaise, la ville se dote de sa propreuniversité et redevient un port maritime grâce au percementdu canal Gand-Terneuzen.Mais Gand n’en continue pas moins de naviguer à contrecourant: durant la lutte pour l’indépendance de la Belgique,des Pays-Bas.La ville se développe et devient le premier pôle industriel ducontinent. La naissance en ses murs du mouvement socialisteet des premiers syndicats ne doit donc rien au hasard.En 1913, Gand se présente sous son meilleur jour durantl’exposition universelle. Les bombardements des deuxguerres mondiales ont relativement épargné la ville, qui adonc conservé une grande partie de son patrimoine historiquemillénaire.Vous pourrez le constater de vos propres yeux !son accès à la mer et sa population se réduit de moitié.


Vrie wijs,Gent broeit« L’AGNEAU MYSTIQUE ESTSANS CONTESTE L’ŒUVRELA PLUS ASSIÉGÉE ET LAPLUS CONVOITÉE DU MONDE.DUIS À PARIS, FRINGILLA IL DÉTRÔNERAITLUCTUS AISÉMENT VIVERRA LA JOCONDE. »Noah Charney, historien de l’artÀ ne pas manquerQu’est-ce qui constitue l’essence d’une ville ?Ses habitants bien sûr ! Grâce à eux, sonriche patrimoine ne reste pas un simpledécor statique mais devient un incubateurd’idées et un foyer de culture !À faire p. 6Gand : un jour ne suffit pas p. 7Top secret p. 8CityCard Gent p. 9Dès septembre 2012, «L’Adoration de l’Agneau Mystique» sera restaurée en profondeur. Les travaux sedérouleront en trois phases, réparties sur cinq ans.Vous pourrez suivre la restauration en direct au Muséedes Beaux-Arts. Tout au long du chantier, deux tiers del’œuvre originale resteront exposés dans la cathédrale.Et pour couronner le tout, une exposition permanenteau Couvent des Carmes lève le voile sur les détails de larestauration.L’ADORATION DE L’AGNEAU MYSTIQUE P. 5


P. 6À faireCHECK-LISTCe que vous devez absolumentfaire lors de votreséjour à Gand.Et bien plus encore.VOIR L’AGNEAU MYSTIQUE« L’Adoration de l’Agneaumystique » est le principal trésorde l’imposante cathédrale Saint-Bavon, mais il est loin d’être leseul. P. 12ACTUALISER FACEBOOKPrenez la photo la plus typique etprobablement la plus belle de votreséjour sur le pont Saint-Michel.Une photo à partager absolument! P. 16DÉCOUVRIR LEPATERSHOLUn authentique quartier médiéval.En ruine il y a 30 ans, ilconstitue aujourd’hui le creusetculinaire de la ville. P. 20EMBRASSER L’ARTUn voyage à travers les sièclesau MSK et dans le mondecontemporain au S.M.A.K.Deux musées à un jet de pierrel’un de l’autre. P. 39ASSIÉGER LE CHÂTEAUDES COMTESCet imposant château fort trôneau cœur de la ville. Du hautd’une vue fabuleuse. P. 20VISITER LE STAML’histoire de Gand sur une lignedu temps : le musée de la villede Gand constitue l’introductionidéale à la ville. P. 42S’OFFRIR UN CONCERTAu Handelsbeurs, au Charlatanou au Centre d’art Vooruit.Son café art déco est le lieu derencontre de tous ceux qui sontdans le vent. P. 34FAIRE UNE AFFAIREBrocante, antiquités et objetsvintage. Alimentations et vêtements(bio). Les marchés attirenttoujours du monde à Gand. P. 44VOIR LA LUMIÈREUn plan d’éclairage avec troisétoiles Michelin : si vous n’ypassez pas au moins une nuit,vous ne connaissez pas Gand.P. 46REVENIRDes dizaines de festivals, fêtes etévénements font de chaque visiteà la ville une nouvelle expérience.Découvrez-en la liste en P. 48


Gand : unjour nesuffit pas14:00 Un peu de cultureque diable ! Alors, le Designmuseum Gent, la Maisond’Alijn, le STAM ou le S.M.A.K. ?Gand… P. 915:30 Embarquement immédiat! La ville se découvre sousdans la langue de votre choix.À votre droite, vous voyez…P. 1609:00 Se blottir une dernièrefois contre son partenaire ouquitter prestement son lit bienchaud ? Sous la douche, préparez-vouspour une délicieusejournée à Gand !Jeter un coup d’œil rapideaux principales curiositésde la ville ? Quel dommage !Gand ne se consomme pas,elle se savoure. Et pas enun jour !16:30 L’appel de la terrassese faisait trop pressant :boisson, soleil sur le visage…Le temps passe vite quand onprend du bon temps.18:00 Il est temps de passerà l’hôtel. Votre nouvel achatvous va à ravir (votre partenaireest d’accord). Rien de telpour bien commencer un repasromantique.10:00 Pas de meilleurendroit pour démarrer la journée(en bulles !) que l’undes salons de thé du centreville.Ils vous inspireront biend’autres projets ! P. 4511:00 Par où commencer ?Au cœur de la ville par exemple.« L’Adoration de l’Agneaumystique » est une œuvre intemporelleà ne rater pour rienau monde ! P. 1219:30 Vous partez pour lerestaurant l’esprit tranquille,vous êtes heureux d’avoirdécidé de rester plus d’une nuit.Gand a tellement à offrir…P. 4520:00 Vous levez votre verreà cette journée inoubliable.Gand est véritablement le secretle mieux gardé d’Europe !12:00 centre-ville et vous vous laisseztenter par ses boutiques pleinesd’originalité. Ce petit ensemblevous ce soir ? P. 4313:00 Un snack sain dans unbar à soupe, un bar végétarien,un Wok à Gogo ou… quelqueautre endroit original. P. 4522:00 De la musique en livesort de ce café de jazz. Un petitdernier pour la route ? P. 4723:30 Un petit coup dansl’aile n’a jamais fait de mal.Au retour vers l’hôtel, vousadmirez les bâtiments jolimentéclairés du centre-ville. Et votrepartenaire ! P. 46P. 7


P. 8TopsecretLa ville regorge de perlescachées, que nous préférerionsgarder pour nous.Mais cela ne se fait pasévidemment…BÉGUINAGESquementconservés à l’abri de larumeur de la ville. Patrimoinemondial.P. 21, 26 & 34PRINSENHOF &LIEVEKAAILe berceau de Charles Quint adisparu depuis longtemps mais cequartier conserve sa beauté et sonatmosphère. P. 20VIGNOBLE DE L’ABBAYESAINT-PIERREDéfendu par un imposant portailen bois mais accessible à tous… s’ilsparviennent à trouver ce lieu biencaché. P. 37CAMPO SANTOCe tertre funéraire de 19 m dehaut est la dernière demeure descélébrités et de la bourgeoisiegantoises. P. 27UNESCOLe Beffroi (14e siècle), la Halleaux draps (15e siècle) et lesdeux béguinages ceints de mursmoinemondial de l’humanitédéclaré Gand « Ville créative demusique », une reconnaissancequ’elle doit à ses nombreuxfestivals célèbres, à ses diversesécoles de musique et à sesgroupes de pop et de rock (laville en compte plus de 600 !).ARRIÈRE FAUCILLEÀ deux pas de l’agitation de lacathédrale Saint-Bavon, un havrede paix : l’Arrière Faucille, bâti en1481. Une placette qui résonne denotes ! P. 13


Les musées à ne pas manquer !STAMUne première rencontre avec la ville. P. 42TUYAU!CITYCARD GENTMUSÉE DES BEAUX-ARTS (MSK) P. 39MUSÉE MUNICIPAL D’ART CONTEMPORAIN (S.M.A.K.)Surprenant, particulier, toujours dans l’ici et maintenant. P. 39DESIGN MUSEUM GENT P. 17MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE INDUSTRIELLE ET DU TEXTILE(MIAT)Un fabuleux voyage au cœur des évolutions technologiques. P. 24LA MAISON D’ALIJNUn musée inspirant sur la vie quotidienne au XXe siècle. P. 21MUSÉE DR. GUISLAINL’histoire de la psychiatrie, enrichie d’« autres » arts. P. 22ABBAYE SAINT-PIERREDes expositions de premier plan dans un cadre médiéval detoute beauté. P. 36LE MONDE DE KINA : LA MAISONSpécialement pour les enfants et les parents à l’esprit ouvert. P. 50LE MONDE DE KINA : LE JARDINSpécialement pour les enfants et les parents aux nerfsd’acier. P. 50Commencez votre visite deGand par l’achat de notreCityCard. Pour 25 ou 30euros, vous avez accès pendantrespectivement 48 ou72 heures à tous les musées,monuments et principalesattractions de la ville. Enoutre, vous pouvez empruntergratuitement les lignesd’une balade en bateau !La CityCard, c’est beaucouppour le prix d’une seulecarte !La CityCard est en vente audu Tourisme de Gand, dans lesmusées participants, dans lesboutiques De Lijn et peut-êtreaussi dans votre hôtel !P. 9


P. 10« LA COUR DES PRINCES, LE QUARTIEROÙ EST NÉ CHARLES QUINT EN 1500,EST L’ENDROIT IDÉAL POUR ÉCHAPPERÀ L’ANIMATION DE LA « FOSSE ». RIENDE PLUS AGRÉABLE QUE DE FLÂNERDANS LE QUARTIER MACHARIUS AUPORTUS GANDA, AUTOUR DES RUINESDE L’ABBAYE DE SAINT-BAVON ET DE« L’ÉGLISE VERTE ». »De MorgenQuartiersDeux quartiers, des heures de bonheur.Gand est une ville compacte. Toutes ses curiosités setrouvent à distance de marche. Les deux quartierstouristiques s’enchaînent sans transition. Le Centrehistorique abrite la plus grande concentration debâtiments et monuments historiques, le Quartier desArts les musées les plus importants.Aucune frontière physique ne les sépare, vous passeztranquillement d’un quartier à l’autre. Naturellement,vous croiserez dans ces deux quartiers de tentantstroquets et d’agréables restaurants.Torens p. 11-14Graslei p. 15-18Gravensteen p. 19-22Vrijdagmarkt p. 23-24Portus Ganda p. 25-27Kouter p. 30-32Zuid p. 33-34Sint-Pietersplein p. 35-37Citadelpark p. 38-40Bijloke p. 41-42


Torens-siteLEIELa ligne d’horizon médiévale de la ville.C’est ici que tout a commencé. Nulle part ailleurs, vous ne trouverezautant de bâtiments et monuments aussi importants, intéressants etimpressionnants. Le Beffroi, la cathédrale Saint-Bavon et l’église Saint-Nicolas forment le célèbre alignement de tours. Ne manquez pas nonplus l’hôtel de ville, le théâtre royal néerlandais ni le château de Gérardle Diable.LEIECATHÉDRALE SAINT-BAVON P. 12L’ADORATION DE L’AGNEAU MYSTIQUE P. 12BEFFROI P. 12LE « MAMMELOKKER » P. 12ÉGLISE SAINT-NICOLAS P. 13MAISON DES MAÇONS P. 13HÔTEL DE VILLE P. 13ARRIÈRE FAUCILLE P. 13CHÂTEAU DE GÉRARD LE DIABLE P. 14THÉÂTRE ROYAL NÉERLANDAIS P. 14SC


TORENSP. 12CATHÉDRALESAINT-BAVONSint-BaafspleinBEFFROI[ Sint-Baafskathedraal ] Sint-Baafsplein[ Belfort ]Cette cathédrale gothique a été érigée sur les vestiges d’une égliseromane du 12e siècle. L’intérieur regorge de merveilles : le maîtreautelbaroque, la chaire rococo, un chef d’œuvre de Rubens, lesmausolées des évêques gantois, autant d’œuvres uniques au monde.Une pourtant sort du lot : « L’Agneau mystique » peint par Hubertet Jan van Eyck en 1432.L’ADORATION DEL’AGNEAU MYSTIQUESint-BaafspleinIl faut avoir vu à tout prix ce chef-d’œuvre absolu de la peinturemédiévale. Ce retable exceptionnel des frères van Eyck est grandiosedans son ensemble, spectaculaire dans ses détails. Il a survécu auxpar l’Allemagne nazie. Le panneau des « Juges intègres » volé en95 m de haut, le dragon préside aux destinées de la ville depuis1380. Le son extraordinaire des cloches du carillon annonce systématiquementles (nombreuses) festivités de la ville. La Halle auxDraps attenante évoque l’industrie qui a jadis assuré la prospéritéde Gand.LE « MAMMELOKKER »Botermarkt 17La façade de l’ancienne maison du geôlier s’orne du « Mammelokker», qui évoque la légende de Cimon, condamné à mourir affamé.lui présentait sa poitrine (mamme) à téter (lokken).1934 n’a toutefois jamais été retrouvé. P. 5


TORENSP. 14CHÂTEAU DEGÉRARD LE DIABLEGeraard de Duivelstraat 1[ Geeraard de Duivelsteen ]Sombre, menaçant, solide, sinistre. Pourtant le diable n’y a jamaispris ses pénates. Quoique… Le bâtiment a d’abord été une prison,puis un couvent, un orphelinat, un asile pour aliénés et même unecaserne de pompiers. Aujourd’hui, ce bâtiment imposant accueilleles archives nationales.THÉÂTRE ROYALNÉERLANDAISSint-Baafsplein 17T +32 9 225 01 01Le théâtre de Gand est une maison d’acteurs. Du théâtre par nécessité,classique ou contemporain, toujours mû par l’envie, dans unbâtiment plein de traditions. De la terrasse du foyer, vous jouissez,tout comme Apollon et ses muses, d’une belle vue sur la Sint-Baafsplein.[ NTGent ]Avec son hall municipal, Gand signe une prouesse architecturale,verre, du bois et du béton. Le hall peut accueillir des concerts, desspectacles de danse et des marchés. Il abrite le Belfort Stadscaféqui deviendra un haut lieu de l’horeca. Le petit parc municipalHALL MUNICIPAL


LGraslei-siteLe passé reflété dans la Lys.C’est ici que les navires déchargeaient leur cargaison, dans les sièges desguildes réparties sur les deux rives de la Lys. La maison des mesureursde grains, la maison des francs bateliers, la maison de l’étape du Blé…autant de témoins dignes de foi de la prospérité économique de Gand.LEIEPANORAMA DU PONT SAINT-MICHEL P. 16GRASLEI ET KORENLEI P. 16BATEAUX P. 16ÉGLISE SAINT-MICHEL P. 16DESIGN MUSEUM GENT P. 17APPELBRUGPARKJE P. 17PAND P. 17GRANDE BOUCHERIE P. 17GALGENHUISJE P. 18KORENMARKT P. 18PIQUE-NIQUE POÉTIQUEInstallez-vous avec votre pique-nique sur le mur du quai. Fraternisez avecmots au-dessus de l’eau en face de vous.KETELVAARTLEIE


GRASLEIP. 16PANORAMA DUPONT SAINT-MICHEL[ Sint-Michielsbrug ]Du haut du Pont Saint-Michel, la beauté vous sollicite de toutesparts. Des millions de photos ont déjà été prises de cet endroit.Mais celles que vous prenez sont uniques. Il n’y a que d’ici quevous pouvez contempler les trois tours parfaitement alignées.BATEAUXpromenade classique, prenez simplement place à bord. Pour des promenadesthématiques, contactez les sociétés au préalable. Le capitainevous parlera de sa ville en plusieurs langues. Un événement à fêter ?scintillante du bateau Party. Pour un anniversaire, réservez le bateaudes enfants. Les coordonnées de ces sociétés se trouvent dans lesGRASLEI ETKORENLEI[ Gras- en Korenlei ]« Adresses utiles »en P. 55ÉGLISE SAINT-MICHELSint-Michielsplein[ Sint-Michielskerk ]Demandez à 10 Gantois quel est le plus bel endroit de la ville, 9d’entre eux répondront le Graslei. Ce port médiéval, avec son alignementde bâtiments historiques, est devenu le lieu de rencontre parexcellence. C’est là en effet que bat le cœur du centre-ville gantois.134 m en direction du ciel. Cette tour aurait dû devenir la plus hautede Flandre mais l’histoire en a décidé autrement : le « monument dela victoire » culmine à une hauteur misérable de 24 m ! Par contre, lestoiles des anciens maîtres, dont « Le Christ en croix » d’Antoon VanDyck, qui y sont exposées sont autant de chefs-d’œuvre.


DESIGN MUSEUM GENTJan Breydelstraat 5PAND[ Design museum ] Onderbergen 1[ Pand ]T +32 9 264 82 62Le design a existé de tout temps, comme en témoignent les magni-maison de maître côté rue. L’aile moderne du musée accueille desmeubles et objets de la première moitié du 20e siècle ainsi que denombreux artefacts de design contemporain. Suivez de près lesexpositions thématiques !Cet ancien couvent dominicain datant du 13e siècle appartientaujourd’hui à l’université de Gand. Il abrite un centre culturel etde vitraux, qui se visite sur rendez-vous. Conseil : venez déjeuner oudîner (et philosopher !) dans son restaurant à la carte.APPELBRUGPARKJEJan BreydelstraatGRANDE BOUCHERIEGroentenmarkt 7[ Vleeshuis ]Installez-vous sur un banc le long de la Lys pour savourer la vuemagnifique. Le parc a reçu son nom il y a longtemps mais le pontAppelbrug, en fibre de verre, est tout neuf. Il vous emmènera auMarché aux Poissons, entièrement rénové, qui abrite désormaisGRASLEIC’est ici qu’au Moyen-Âge se vendait la viande. Quant au poisson,il s’est d’abord vendu au Groentenmarkt (Marché aux Légumes),jadis Marché aux Poissons, puis à l’Ancien Marché aux Poissons, unBoucherie est utilisée pour suspendre les jambons Ganda. À goûter,dans le bâtiment.P. 17


GRASLEIP. 18GALGENHUISJEGroentenmarktCe qui est aujourd’hui le plus petit café de Gand était jadis un établissementde tripes, que les plus démunis achetaient ici parce qu’ellesne pouvaient pas être vendues à la Grande Boucherie pour desraisons d’hygiène. Mais le nom du café (maison du gibet) fait référenceà la fonction de la façade arrière : les condamnés y attendaientl’application de leur peine.KORENMARKTIl y a 20 ans, les Gantois s’installaient encore entre les voituresgarées à gauche et à droite ; aujourd’hui, le Korenmarkt est le cœurde la principale zone piétonnière et commerciale à circulation restreinted’Europe. La façade de l’ancien bâtiment des postes datantde 1909 est abondamment décorée de statues et de blasons. Prêtezattention à la belle horloge.GRASLEI


GravensteensiteAux créneaux de l’histoire.Vous venez de passer une frontière invisible : ce quartier était autrefoisplonge en plein Moyen-Âge : les rues ont conservé leur tracé médiéval,deux couvents ont traversé les ans presque sans égratignure et lesnombreux restaurants proposent une variété culinaire (et culturelle)inégalée.LIEVECHÂTEAU DES COMTES P. 20PATERSHOL P. 20PRINSENHOF & LIEVEKAAI P. 20LA MAISON D’ALIJN P. 21ANCIEN MARCHÉ AUX POISSONS P. 21COUVENT DES CARMES P. 21ANCIEN BÉGUINAGE SAINTE-ÉLISABETH P. 21RABOT P. 22MUSÉE DR. GUISLAIN P. 22LEIE


GRAVENSTEENP. 20CHÂTEAU DESCOMTESSint-Veerleplein[ Gravensteen ]PATERSHOL[ Patershol ]oubliettes… et un musée des instruments de torture. Vraiment, onne peut pas dire que le château des Comtes soit un endroit agréable.Impressionnant, par contre… Du haut du donjon, la ville s’offreà vous comme elle s’offrait autrefois aux Comtes de Flandre. Uneexpérience à ne pas manquer !Le cœur médiéval de la ville. Laissez parler votre imaginaire :vous verrez un chevalier, une noble damoiselle ou un moine égarétourner le coin. Par contre, les odeurs qui viennent chatouiller vosnarines ne doivent rien à l’imagination. Les ruelles de ce quartierregorgent en effet de délicieux restaurants !PRINSENHOF &LIEVEKAAI[ Prinsenhof ]LA LUMIÈRE, C’EST LA VIEDe jour comme de nuit, la lumière des réverbères de la Sint-Veerleplein peut à tout moment commencer à clignoter.Si cela arrive, sachez-le : un enfant vient de naître à Gand.partie du premier Festival de la Lumière avant d’être acquiseC’est ici que Charles Quint a vu le jour le 24 février 1500. De cepalais imposant avec ses 300 pièces, son jardin d’agrément, sesétangs et sa cage aux lions il ne reste rien aujourd’hui, à part unemaquette en plein cœur d’un quartier animé, plein d’ambiance. Lessaules pleureurs bordant la Lieve sont l’endroit idéal pour faire unepause.


LA MAISON D’ALIJNCOUVENT DESCARMESKraanlei 65[ Huis van Alijn ] [ Caermersklooster ]Vrouwebroersstraat 6Échappez-vous quelques instants : plongez-vous dans les petiteschoses de la vie quotidienne dans la Maison d’Alijn. Remontezdu début du 20e siècle au début des années 70 en passant par lesdeux guerres mondiales. Chaque pièce raconte sa propre histoire.Arrêtez-vous ensuite dans le jardin intérieur, dans un café populaireCe couvent des Carmes chaussés date de 1329. Il a subi une impor-tion.Durant les travaux, une fresque murale de toute beauté a étédécouverte sous une couche de papier peint. Admirez-y égalementla cage d’escalier.typique.ANCIEN MARCHÉAUX POISSONSSint-Veerleplein 5Sur la Sint-Veerleplein face au Château des Comtes trône la ported’entrée monumentale (1689) de l’Ancien Marché aux Poissons.Neptune y tient l’Escaut (principe masculin) et la Lys (principeféminin) à l’œil. Ce complexe intégralement rénové accueille notam-Besoin d’infos ? Une seule adresse ![ Vismijn ]ANCIEN BÉGUINAGESAINTE-ÉLISABETHBegijnhofdries[ Oud Begijnhof ]L’un des trois authentiques béguinages de Gand. Bien qu’il nesoit plus ceint de murs et fasse donc simplement partie de la ville,l’ambiance qui y règne reste unique. Trois églises différentes y sontétablies : une catholique, une orthodoxe et une protestante. Il s’agitdonc plus que jamais d’un havre de tolérance.GRAVENSTEENP. 21


GRAVENSTEENP. 22TUYAU!LE MEILLEUR DENOMBREUX MONDESRABOTOpgeëistenlaan 1[ Rabot ]En 1488, Maximilien d’Autriche exploite une faille dans les rempartsde la ville pour s’emparer de Gand. Quand son armée rentrebredouille après 40 jours de siège, l’administration de la villerenforce le bâtiment central à l’aide de deux tours. L’ouverture del’écluse permet d’inonder ce périmètre de 15 km² !Pizza turque, pita marocaine,tajine, couscous… Pourdécouvrir les facettes hautesen couleurs de Gand, il fauts’engager dans l’Oudburg endirection de la Sleepstraatet se laisser séduire parle mélange des cultures.Des boutiques et magasinsoriginaux remplis debabioles se nichent dansles espaces libres entre lesrestaurants.MUSÉEDR. GUISLAINJozef Guislainstraat 43Sa collection permanente livre un aperçu de l’histoire de la psychiatrie.Plus marquante encore est sa collection internationale d’artoutsider, ou art brut. Les expositions temporaires se distinguent parleur caractère original et provocateur. Le musée a pris place dans leplus ancien asile d’aliénés de Belgique (1857), d’accès facile avec letram 1.OUDBURG


VRIJDAGMARKTP. 24VRIJDAGMARKT[ Vrijdagmarkt ]Itinéraire shopping (NL, EN)Cette place est depuis des siècles le siège de la vie publique, politiqueet sociale : des rois y ont été reçus en grand apparat, des fêtescélébrées et des litiges jugés. Aujourd’hui s’y tiennent un marchéhebdomadaire et, à l’occasion, une kermesse, mais il est toujourspossible de boire un verre à l’une de ses terrasses.MIATMinnemeers 9[ MIAT ]Itinéraire rouge (NL, EN)-des 250 dernières années se termine au dernier étage, qui offre uneMARGUERITEL’ENRAGÉEGrootkanonplein[ Groot Kanon ]BIJ SINT-JACOBSItinéraire shopping (NL, EN)Cet impressionnant canon en fer forgé pèse 12.500 kg et sonsurnom populaire est « Marguerite l’Enragée » (Dulle Griet). Cecanon n’est pas grand-chose de plus qu’une grande bouche, car il n’ajamais tiré le moindre boulet. Sa couleur rouge est d’origine mêmesi le canon n’a jamais fait couler de sang !La place Bij Sint-Jacobs accueille une brocante (ou un marché auxpuces) chaque vendredi, samedi et dimanche matin. Cette place estégalement le véritable épicentre des mondialement célèbres Fêtesde Gand, la fête populaire annuelle qui met la ville sens dessusdessous à la mi-juillet. Le Vlasmarkt adjacent est connu de tous lesoiseaux de nuit.


IES U DPortus GandasiteÀ la confluence de deux cours d’eau.Il fut un temps où Gand se composait d’un archipel de 72 îles. Lesrivières ont ensuite été couvertes, canalisées et détournées. Lesinondations étaient monnaie courante. Les égouts à ciel ouvert ontprovoqué d’innombrables épidémies avant d’être couverts au 19e siècle.Aujourd’hui, le mouvement inverse est à l’œuvre : les cours d’eau sontrouverts et redeviennent les artères de cette ville pleine de vie.LEIEPORTUS GANDA P. 26GRAND BÉGUINAGE SINT-AMANDSBERG P. 26ABBAYE SAINT-BAVON P. 26PISCINE VAN EYCK P. 27CAMPO SANTO P. 27SCHELDEFAIRE LA FÊTE COMME DES BÊTESNombre de groupes connus ont leur local de répétition au-dessus d’unjamais directement chez eux après les répétitions : à un jet de pierre setrouvent le Vlasmarkt et tous ses cafés dansants.SCHELDE


PORTUS GANDAP. 26PORTUS GANDAVeermanplein, Nieuwbrugkaai,Voorhoutkaai[ Portus Ganda ]la Lys et de l’Escaut, là où est née Gand (Ganda). Une multitude defont l’un des plus jolis (nouveaux) coins de Gand.GRAND BÉGUINAGESINT-AMANDSBERGEngelbert van Arenbergstraat9040 Sint-Amandsberg[ Groot Begijnhof ]Ce grand béguinage a été construit en 1873 et 1874 juste en dehors deslimites de la ville pour remplacer le Béguinage Sainte-Élisabeth. Enmoins de deux ans ont été bâtis quatre-vingts maisons, quatorze cou-Antoine de Padoue et une église. Les Béguines sont parties depuislongtemps mais la tranquillité apaisante est et reste unique.ABBAYE SAINT-BAVONVoorhoutkaai,Spanjaardstraat[Sint-Baafsabdij ]Au 7e siècle, Amand de Gand a fondé ici l’abbaye Saint-Bavon endétruire l’abbaye pour la remplacer par un château : le château desEspagnols. Cet énorme fort carré doté de bastions a été détruit au19e siècle. Aujourd’hui, ces ruines sont au cœur d’une nouvelle zoneverte où règne une intense activité de quartier.


P. 27PISCINE VAN EYCKVeermanplein 1T +32 9 235 27 40[ Zwembad Van Eyck ]Après sa restauration, la plus ancienne piscine couverte de Belgiqueformeune séance d’activité physique en expérience quasi artistique.Du bistrot lounge « Au Bain » situé au premier étage, admirez la vuesur la piscine et sur le port de plaisance.CAMPO SANTOVisitatiestraat 139040 Sint-AmandsbergCe tertre, situé à petite distance du centre-ville, est la dernièredemeure de dizaines de peintres, sculpteurs et écrivains célèbres.PORTUS GANDAABBAYE SAINT-BAVONP. 27


HANDELSDOKD O C K S U DLEIESCHELDLEIESCHELDESTRAM 4TRAM 4LEIELEIEVERBINDINGSKANAALplan de la villeCENTRE HISTORIQUE& QUARTIER DES ARTSwww.visitgent.beLIEVECOUPURETRAM 4!2341SITES1 TORENS2 GRASLEI3 GRAVENSTEEN4 VRIJDAGMARKT5 PORTUS GANDA6 KOUTER7 ZUID8 SINT-PIETERSPLEIN9 CITADELPARK10 BIJLOKE5


Kouter-siteOuvert le dimanche.Au Moyen-Âge, les revues militaires, les tournois, les marchés auxchevaux et les tournois de tir à l’arc s’y tenaient. Au 19e siècle, le peuplea dû céder la place à la bourgeoisie aisée qui avait élu cette place pourses traditionnelles promenades du dimanche. Cette tradition perdurejusqu’à nos jours, même si aujourd’hui, tout le monde est le bienvenu !KOUTER P. 31VLAAMSE OPERA P. 31HANDELSBEURS P. 31MUSÉE ARNOLD VANDER HAEGHEN P. 32HÔTEL D’HANE-STEENHUYSE P. 32AULA DE L’UNIVERSITÉ DE GAND P. 32PALAIS DE JUSTICE P. 32LEIEKETELVAARTPARADIS DU LÈCHE-VITRINEEntamez votre journée de shopping dans la Veldstraat, qui regroupe deschantes.Les rues avoisinantes feront également le bonheur des amateursde bonnes affaires. Itinéraire shopping (NL, EN)DE


VLAAMSE OPERASchouwburgstraat 3T +32 9 268 10 11[ Opera ]KOUTER[ Kouter ]Itinéraire shopping (NL, EN)dimanche.Commencez votre visite par un savoureux expresso etclôturez-la par des huîtres et un verre de vin blanc au Blauwe Kiosk.Votre dimanche ne fait que commencer !HANDELSBEURSKouter 29[ Handelsbeurs concertzaal ]T +32 9 265 91 65Cet opéra luxueux et cette salle de concert moderne cohabitenten bonne entente dans une ville ouverte d’esprit comme Gand. Lasplendide salle de spectacle en fer à cheval de l’opéra se distinguepar son lustre impressionnant, le Handelsbeurs par son podiumunique réglable en hauteur.ITINÉRAIRE DES MARCHÉSnfoUn jour de repos le dimanche ? Allons donc, pas pour les chineurs ! Dansle marché aux livres, le marché aux animaux, les brocantes. QuelquesKOUTERP. 31


KOUTERP. 32MUSÉE ARNOLDVANDER HAEGHEN(HÔTEL CLEMMEN)Veldstraat 82Les pièces maîtresses de ce musée du 18e siècle sont le salon chinoiset la reconstitution du bureau de l’écrivain gantois Maurice Maeterlinck,prix Nobel de littérature. Découvrez la ville sous un journouveau grâce à la promenade Maeterlinck, disponible au bureau[Museum Vander Haeghen ]Promenade en compagniede MaeterlinckAULA DE L’UNIVER-SITÉ DE GANDVoldersstraat 9Huit colonnes corinthiennes surplombées d’un fronton triangulaire.En 2000, elles ont inspiré à l’artiste Jan Fabre une installation citéepar CNN, mais beaucoup critiquée ici : il a recouvert ces colonnesde jambon frais. Ce jambon frais ne l’est hélas pas resté et a dû êtreretiré plus tôt que prévu.[Aula ]HÔTEL D’HANE-STEENHUYSEVeldstraat 55[ Hotel d’Hane-Steenhuyse ]PALAIS DE JUSTICEKoophandelsplein[Justitiepaleis ]Dans la Veldstraat, arrêtez-vous devant la façade de style rococo gantois.Louis XVIII, roi de France, a séjourné dans ce bâtiment en 1815.Jusque récemment, ses luxueux intérieurs et salons étaient accessiblesuniquement aux occasions spéciales. Désormais, l’Hôtel d’Hane-Steenhuyse ainsi que l’Hôtel Clemmen se visitent tous les vendredis etsamedis. Une visite guidée démarre à 14 h 30.Le droit y est rendu depuis déjà plus de 160 ans. La constructionchronique de place dans ce bâtiment néoclassique. Le palais dejustice accueille aujourd’hui la cour d’appel et la cour d’assises.


Zuid-siteUn centre d’affaires pétillant de vie.Wilsonplein, mais tous les Gantois l’appellent « de Zuid ». Les trams etles bus y passent et emmènent les habitants de la ville vers les centresadministratifs de la ville et de la province ou à la bibliothèque centrale.En face, le centre commercial abrite 40 magasins et 1 supermarché.ZUIDKONING ALBERTPARK P. 34PETIT BÉGUINAGE O.L.V. TER HOYEN P. 34RUELLE EN VERRE P. 34CENTRE D’ART VOORUIT P. 34TRAM 4BRASSERIE GRUUTGrote Huidevettershoek 10Pendant des siècles, Gand a été un centre de brasseries. Cette traditionde la ville. Que vous aimiez la bière blonde, la brune ou la blanche, laGruut vous ravira. Une visite guidée en groupe se termine – évidemment– par une dégustation. Santé !SCHELDE


ZUIDP. 34KONINGALBERTPARK[ Zuidpark ]RUELLE EN VERREPieter VanderdoncktdoorgangStatues et fontaines dans un écrin de verdure. Dans les annéestrente, un parc a été aménagé dans le style néobaroque, sur lesterrains de l’ancienne Zuidstation. Si vous arrivez à Gand en voiture,une sortie d’autoroute vous emmène directement dans son parkingsouterrain.Demandez la Pieter Vanderdoncktdoorgang, vous recevrez généralementun regard étonné en retour. Pourtant, tous les Gantoisconnaissent la Glazen Straatje. Cette ruelle en verre est un patrimoineclassé, une bonne excuse pour aller y jeter un œil.PETIT BÉGUINAGEO.L.V. TER HOYENLange Violettestraat 235Le petit béguinage a été fondé en 1235. C’est aujourd’hui l’un desbéguinages les mieux conservés et les plus « habités » d’avant laRévolution française. La dernière béguine est décédée en 2005. Lespetites maisons sont maintenant louées à bail emphytéotique, lesplus grandes servant d’ateliers à des artistes.[ Klein Begijnhof ]CENTRE D’ARTVOORUITSint-Pietersnieuwstraat 23T +32 9 267 28 28Une référence depuis des années pour les amateurs de danse, dethéâtre, de show, de littérature et d’une bonne dose de rock’n’roll.Ce bâtiment protégé compte pas moins de 366 espaces distincts,Art déco.[Vooruit Kunstencentrum ]


Sint-Pietersplein-siteLieu de connaissance et de tentation .Cette place est le cœur du quartier étudiant. La Tour des livres est lesymbole des connaissances dispensées par l’université. L’Overpoortstraatconcentre quant à elle toutes les tentations auxquelles sont soumisles étudiants : il faut en effet du courage pour résister à l’appel desdizaines de cafés étudiants qui la jalonnent.LEIESCHELDESINT-PIETERSPLEIN P. 36ÉGLISE NOTRE-DAME SAINT-PIERRE P. 36ABBAYE SAINT-PIERRE P. 36ALISON, LE SECRET DES ANGES DÉCHUS P. 36JARDIN INTÉRIEUR / VIGNOBLE DE L’ABBAYESAINT-PIERRE P. 37TOUR DES LIVRES P. 37« L’ARBRE À CÂLINER » DE LA VAN DUYSEPLEIN P. 37MURMURES DE LIVRESLa culture règne en maître à Gand, même dans les parkings souterrains.De la bibliothèque abstraite d’Anouk De Clercq s’échappent des voix quichuchotent des connaissances et sciences séculaires au visiteur.Ce « Monument à l’étudiant » fait partie d’un projet artistique international.SCHELDE


SINT-PIETERSP. 36SINT-PIETERSPLEIN[ Sint-Pietersplein ]ABBAYESAINT-PIERRESint-Pietersplein 9[ Sint-Pietersabdij ]La Sint-Pietersplein est la place des événements de la ville.Chaque année, c’est ici que s’installe la Foire de la mi-carême.La construction du parking souterrain a donné lieu à de nombreuseset importantes découvertes archéologiques, exposées dans l’AbbayeSaint-Pierre.L’aile du réfectoire de l’Abbaye Saint-Pierre date du Moyen Âge.Son splendide jardin, son vignoble et ses ruines sont une oasis deverdure dans la ville. De prestigieuses expositions aux échos internationauxsont organisées dans l’Abbaye Saint-Pierre.ÉGLISE NOTRE-DAMESAINT-PIERRESint-Pietersplein[ O.L.V.-Sint-Pieterskerk ]ALISON, LE SECRETDES ANGES DÉCHUSCette église imposante a été construite en 1629 sur les fondationsde l’ancienne église abbatiale romane. Son maître d’ouvrage, PierreHuyssens, s’est inspiré des grandes églises italiennes de la Renaissance.À l’intérieur, l’espace est impressionnant et les objets d’art,uniques. À ne pas manquer !Raphaël est retrouvé mort dans l’abbaye Saint-Pierre.Accident ? Meurtre ? En dix-sept épisodes, le moine numériqueAlison vous emmène pour une expédition palpitante à travers lescouloirs séculaires de l’abbaye.


TOUR DES LIVRESRozier 9[ Boekentoren ]JARDIN INTÉRIEUR /VIGNOBLE DE L’AB-BAYE SAINT-PIERRESint-Pietersplein 9[ Sint-Pietersabdij ]Itinéraire cycliste « Patrimoinereligieux urbain »(NL, DE, EN)Pas besoin de quitter Gand pour se croire dans le sud de la France.Le vignoble livre une modeste cargaison de bouteilles étiquetées« In Monte Blandinio ». Ce vin blanc unique est exclusivementréservé à la gilde des jaugeurs de vin, qui le sert lors de ses cérémo-La quatrième tour de Gand est un chef-d’œuvre moderniste de l’architectebelge Henry Van de Velde. Cette tour de béton haute de 64 m,mentexceptionnel et les plus de 3 millions de livres qu’il héberge, l’universitéet le gouvernement investissent dans une rénovation durable,qui devrait se terminer à l’horizon 2017.« L’ARBRE À CÂLI-NER » DE LA VANDUYSEPLEINVan DuysepleinDevenir ami avec un arbre sur Facebook ? C’est possible ! Embrassezou enlacez le platane de la Prudens Van Duyseplein et postezvotre photo sur le web via www.facebook.com/gentfan. Des milliersun arbre anonyme en buzz !SINT-PIETERSP. 37


CitadelparksiteTRAM 1Art et verdure.Une simple rue sépare les deux principaux temples de l’art de Gand.Pratique, non ? Le musée des Beaux-Arts propose un bon aperçu desarts plastiques jusqu’à la 2e guerre mondiale, le S.M.A.K. se consacrequant à lui à l’art contemporain. À un jet de pierre, le centre de congrèsaccueille le monde des affaires, le Kuipke est quant à lui légendaire enraison de ses six jours de spectacle cycliste.MUSÉE DES BEAUX-ARTS P. 39S.M.A.K. P. 39CITADELPARK P. 39JARDIN BOTANIQUE P. 40’T KUIPKE P. 40LUMIÈRE AU BOUT DU TUNNELCe qui était jadis un passage sombre sous la gare est aujourd’hui uneexpérience artistique à part entière : l’artiste suisse Beat Streuli y a installéphotos, des panneaux aux couleurs éclatantes s’éclairent dès qu’un trainarrive en gare.


S.M.A.K.Citadelpark[ S.M.A.K. ]MUSÉE DESBEAUX-ARTSCitadelpark[ Museum v. Schone Kunsten ]La force et le charme du musée résident dans la diversité de sescollections : de Roger de la Pasture à Jérôme Bosch en passant parRubens, van Dyck, James Ensor, van Rysselberghe, Permeke etMagritte. Un amphithéâtre, une bibliothèque ainsi qu’un café et unrestaurant en font un complexe contemporain multifonctionnel oùprendre du bon temps dans un lieu empli de beauté. En 2011, il a étéélu musée le plus accueillant pour les enfants de Flandre.Le musée municipal d’art contemporain est aussi têtu que Gand. Lacollection permanente d’œuvres nationales et internationales interagitcontinuellement avec des expositions originales, souvent osées.Le musée tâte le pouls de la société mais fouille aussi ses plaies à vif.CITADELPARKUne énorme citadelle a été construite en ce lieu après la chute deNapoléon. Cette construction militaire a petit à petit perdu sa fonctionpremière avant de céder la place à un parc. Des énormes hallesd’exposition qui y ont été bâties en 1913 pour l’Exposition universelle,la Halle aux Floralies est la principale qui subsiste. Ce parc aude renforcer encore son caractère de poumon vert de la ville.CITADELPARKP. 39


CITADELPARKP. 40JARDINBOTANIQUEK.L. Ledeganckstraat 35[ Botanische tuin ]sitéde Gand. Les étudiants en botanique disposent d’une diversitécolossale de matériel didactique vivant. Les visiteurs viennent quant’T KUIPKECitadelparkDes coureurs cyclistes légendaires ont ajouté leur nom au palmarèsdes Six jours : une ambiance sans égale et un grand spectacle surla piste en pente raide, pour une fête populaire qui se renouvellechaque année en novembre.TUYAU!JARDIN DE LA BERMECENTRALELes Gantois ne s’offusquentpas du léger ralentissementde ce jardin situé sur laberme centrale, planté decerisiers du Japon. Ceux-ciont failli disparaître il y apeu mais une protestationpopulaire a (provisoirement?) fait reculer lestronçonneuses.CHARLES DE KERCHOVELAAN


Bijloke-siteLEIECOUPUREPortail d’accès à la ville.Le Bijloke est un aimant irrésistible pour tous ceux qui s’intéressent (deprès ou de loin) à la culture. De célèbres compagnies y ont trouvé untoit, les étudiants s’y rencontrent au détour des vastes couloirs de cel’atmosphère de ces lieux.STAM P. 42MUZIEKCENTRUM DE BIJLOKE P. 42COUPURE P. 42LEIEGENT JAZZIl y a déjà 10 ans que Gent Jazz attire des légendes du jazz et de nombreuxjeunes talents. Son emplacement de toute beauté, son ambiance etson public débordant d’enthousiasme n’y sont probablement pas étrangers.Le purisme n’a pas voix au chapitre, le festival vise large, avec pourseul objectif la bonne musique. L’un des festivals les plus intéressantsdu pays.


BIJLOKEP. 42© PHILE DEPREZMUZIEKCENTRUMDE BIJLOKEJozef Kluyskensstraat 2T +32 9 269 92 92[ Concertzaal de Bijloke ]STAMGodshuizenlaan 2[STAM ]en salle de concert moderne à l’acoustique inégalable. Un concertest ici un plaisir pour les yeux et les oreilles. Le plaisir du palaisn’est pas oublié ! Le Bijloke Bistro, avec vue sur la salle, ravira vospapilles.Le nouveau musée de la ville de Gand constitue la meilleure introductionà une visite de Gand. Une abbaye du 14 e siècle, un couvent e , un portail du 20 e siècle et un bâtimentdu 21e siècle s’associent pour raconter l’histoire de la ville.Après 8 mois d’activité, le STAM a accueilli son 100.000 e visiteur !Serez-vous le 200.000 e ?COUPUREAux 18e et 19e siècles, la Coupure était une voie commerciale animéereliant Gand à Bruges. La construction des premières maisonsde maître sur ses rives a provoqué le départ des ouvriers (qui en ontété littéralement chassés jusqu’au début du 20e siècle). Aujourd’hui,ses rives accueillent cyclistes, marcheurs, joggeurs et… pêcheurs !


« UNE VILLE NE DOIT PAS ESSAYERD’ÊTRE COMPLÈTE MAIS ELLEDOIT PROPOSER D’INNOMBRABLESAGRÉMENTS, SI POSSIBLE DELA MEILLEURE QUALITÉ, QUENOUS, LES NOUVEAUX NOMADES,POUVONS TESTER. »Jan HoetShoppingliste de nombreux city-trippers. Les grandeschaînes, les petites boutiques et les magasinsde fantaisies garantissent une offre étendueet surprenante. Le week-end, vous ne pourrezpas échapper aux marchés où se vendentcompagnie, antiquités, curiosités, objetsd’art, livres… Vous n’avez donc aucuneexcuse pour quitter Gand sans le moindresouvenir.Gourmandises p. 44Marchés p. 44Mode gantoise p. 44Design & rétro, art& antiquités p. 44Itinéraire shopping (NL, EN)SERPENTSTRAATP. 43


SHOPPINGP. 44GOURMANDISESlaissez parler vos narines et vos papilles. Remplissez un cornet de« poepkes », de « muilkes », de cuberdons, de pralines et autresdélices sucrés. Éliminez les calories durant votre balade dans la plusgrande zone piétonnière d’Europe.MODE GANTOISEJupes faites main, sacs en matériaux recyclés, bijoux originaux ouvêtements vintage : la ville regorge de petites boutiques rempliesde vêtements et d’accessoires qui vous rappelleront à jamais votrevisite à Gand.MARCHÉSUn ancien vinyle, une veste tendance, de l’huile d’olive tunisienne,un kilo de bulbes de tulipes… Tout se trouve sur les stands desinnombrables marchés de la ville. Faites la promenade des marchésgrâce à l’itinéraire shopping disponible au bureau d’information deDESIGN & RÉTRO, ART & ANTIQUITÉSIl reste de la place dans l’armoire ? Probablement plus après votrevisite à Gand ! La ville déborde de bibelots et d’objets de designirrésistibles. Le vendredi, samedi et dimanche matin, les collectionneursse lèveront aux aurores pour partir en chasse à la brocante dela place Bij Sint-Jacobs. Suivez votre instinct ou l’itinéraire shop-


Gand et ses délicesÀ la télévision, les programmes culinairesrencontrent un grand succès, mais en ce qui nousconcerne rien ne vaut une sortie dans un restaurant.Et à Gand, vous trouverez toujours une bonneadresse.Itinéraire cafés et restos (NL, EN)Sandwicherie, bar à soupes, paradis du homard,restaurant de pâtes… Rien n’est trop fou (oudélicieux) pour Gand. De jeunes chefs étoilés quireprennent un restaurant, des amateurs passionnésqui lancent un nouveau concept… Tous mettent Gandau menu.Du RoomeR, l’apéritif gantois à la fleur de sureau, àla Tierenteyn, la moutarde qui assaisonne une tartinede tête pressée, en passant par les « neuzekes » etles cuberdons : à Gand, vos papilles vont faire desurprenantes découvertes.Spécialités locales ou cuisine exotique, repas surle pouce ou à la carte, poisson ou viande. Ou plutôtpas de viande… Gand a été récemment élue capitalevégétarienne d’Europe. Demandez l’itinérairevégétarien au bureau d’information de l’Office duTourisme.Itinéraire végétarien (NL, EN)N’oubliez pas de goûter le fameux waterzooi à lagantoise ! Un célèbre programme culinaire flamandlui a d’ailleurs emprunté son nom…PETIT DÉJEUNER OU BRUNCHVous êtes plutôt pour un solide petit déjeuner tôt le matin ou pourun brunch après une grasse matinée ? Petits pains croustillants,champagne… Des dizaines de troquets ouvrent leurs portes dès lebien rempli et le sourire aux lèvres.CUISINE ROCK AND ROLLcomme port d’attache de leurs restaurants. Ces « Flemish Foodies »Le résultat ? Une cuisine ludique, énergique et surprenante.Les adresses des restaurants Volta, De Vitrine et J.E.F., mais aussibien d’autres, se trouvent dans l’itinéraire cafés et restos, disponibleItinéraire cafés et restos (NL, EN)P. 45


P. 46Sortir à GandLA NUIT NE FAIT QUE COMMENCERLes 3 étoiles Michelin décernées à Gand pour sonéclairage le prouvent : si vous n’y passez pas aumoins une nuit, vous ne connaissez pas Gand. Carlui offre une deuxième vie. L’éclairage des bâtimentset monuments du centre-ville lui confère une imageféerique. Là ! Et là ! N’en ratez pas une miette grâceà l’itinéraire « Gand illuminée ».Promenade « Gand illuminée »« YOU’RE IN THE FUNKIESTPLACE IN THE WORLDRIGHT NOW! »Prince, à son public gantoisFestival de la LumièreLe premier Festival de la Lumière, en janvier 2011, adépassé tous les espoirs. Des artistes de la lumière venusdu monde entier ont illuminé des dizaines de bâtimentset de monuments. Le Beffroi a semblé s’embraser, alorsque l’ancien bâtiment des postes paraissait avoir subi unbombardement coloré. Des milliers de Gantois ont bravéle froid pour admirer ce spectacle unique en son genre.Le festival a rencontré un tel succès qu’il est d’ores etdéjà devenu une tradition. Un événement à marquerdans votre agenda !LE BEFFROI PENDANT LE FESTIVAL DE LA LUMIÈRE


Ghent by nightL’éclairage est bien sûr fantastique, mais il n’y a pas que lui. La viesociale et culturelle bouillonne également de nuit.Un petit dernier pour la route ?La dernière fois que nous les avons comptés, il y en avait 320 dansle centre de Gand. 320 cafés bien sûr, chacun avec son ambiance,son public et ses bières à la pression.Jusqu’aux petites heuresVous avez marché toute la journée mais vous avez encore des fourmisdans les jambes ? Qu’à cela ne tienne ! À l’instar de Bologne,Glasgow et Séville, Gand a été élue Ville créative de musique. Lesgroupes ont envahi les podiums déglingués des cafés, les DJ sedéchaînent dans les clubs. Le magazine britannique Face a d’ailleursélu le Culture Club endroit le plus branché du monde. Et quisommes-nous pour le contredire ?Fièvre théâtralAucune angoisse du podium, au contraire, la ville est imprégnéed’une agréable effervescence. Des chanteurs-compositeurs du Handelsbeursaux stars du music-hall du Capitole, en passant par lesvedettes de rock du Vooruit et les divas de l’opéra, tous ont un pointcommun : ils aiment se produire à Gand.Des dizaines de compagnies théâtrales jouent les classiques ou descréations propres dans autant de salles : NTGent, théâtre Minard,Campo, Arca, Tinnenpot, De Centrale, De Kopergietery…Les acteurs de cinéma font leur show sur grand écran au Kinepolis,au Studio Skoop et au Cinema Sphinx. Une fois par an, les stars sontprésentes en chair et en os pour le Festival du Film de Gand.Adresses et agenda culturel : www.visitgent.be ou consultezla table de données au bureau d’information de l’Office duTourisme dans l’Ancien Marché aux Poissons.SORTIR À GANDP. 47


P. 48FESTIVALS, FÊTES ET ÉVÉNEMENTSLes Fêtes de GandGand change du tout au tout durant la seconde moitiédu mois de juillet : pendant 10 jours, la ville est sensdessus dessous. Spectacles, théâtre de rue, fête foraine etclôture jusqu’aux petites heures, ainsi que des litres etdes litres de mousse houblonnée.Tout au long de l’annéeMais la ville pétille aussi le restant de l’année commeun verre de champagne le dimanche matin. Le GentJazz Festival et le festival de Flandre ont contribué àce que Gand soit désignée Ville créative de musiqueprennent d’assaut le Festival international du Film deFlandre en octobre. Quant aux Floralies quinquennales,elles sont mondialement célèbres, à tel point que mêmele couple royal bloque la date dans son agenda ! Commevous le voyez, Gand a de quoi vous surprendre à chacunede vos visites.Voici une liste des événements récurrents. Pour savoirce qui se passe ce week-end, consultez le site internet oula table de données au bureau d’information de l’Officedu Tourisme dans l’Ancien Marché aux Poissons.FESTIVAL DE LA LUMIÈRE / TOUS LES 2 ANS - JANVIERFlamboyant parcours artistique qui éclaire la ville d’unelumière nouvelleGENT JAZZ FESTIVAL / JUILLETLe meilleur du jazzLES FÊTES DE GAND / SEMAINE DU 21 JUILLETDix jours d’amusement et de gaîté, pour les jeunes et les moinsjeunesFESTIVAL DE FLANDRE / SEPTEMBRE-OCTOBRELa force de la musique classiqueFESTIVAL DU FILM GAND / OCTOBRELES 6 JOURS DE GAND / NOVEMBREClassique sur pisteLES FLORALIES GANTOISES /TOUS LES 5 ANS – AVRIL 2015Le plus grand jardin intérieur du monde


N’oubliez pas le guide !Un guide professionnel est une encyclopédie vivante quisait tout sur les bâtiments et les monuments, mais plusimportant encore, il rapporte également des anecdoteset des faits curieux avec esprit. Ce qui est impossibledans une brochure comme celle-ci.Les Guides de Gand vous proposent une belle introduc-de leurs promenades, elles démarrent toutes au bureauLe samedi, Vizit organise des promenades gourmandespour découvrir les spécialités culinaires de Gand. Miam !Les enquêtes de Gandante permettent de découvrir laville de manière ludique.nombre des possibilités, grâce notamment à une nouvelleassociation de guides, Ghent-Authentic.Découvrez le côté face de la ville à pied et le côté pileprince ou une princesse, ou dans un tram (pour groupe)de 1971.Les cyclistes convaincus découvriront de nombreux itinéraires(thématiques) au bureau d’information. Les amateurs de sportsnautiques peuvent louer un canot ou un mini yacht.Sportif acharné, vous ne partez jamais sans vos baskets ? Rejoignezles itinéraires de jogging de Jog-Tours ! Lancez-vous pour six, huit,voire dix km, et découvrez la ville en brûlant des calories !P. 49


P. 50Enfants admisUn séjour en tête-à-tête, c’est sympa, maisGand est également une ville enfants admis !Au Château des Comtes, ils se prendrontpour un chevalier ou une princesse, à laMaison d’Alijn, ils seront accueillis par ungentil fantôme et au STAM par le dragonFosfor. Même le Design museum Gent, leMIAT et le Musée Dr Guislain proposent unparcours adapté aux enfants.LE MONDE DE KINA : LE JARDIN | plan page 19Plus de 1000 espèces de plantes, une colonie d’abeilles et desmygales vivantes : les enfants et les jeunes savent où se rendre.Les parents courageux sont aussi les bienvenus !Berouw 55LE MONDE DE KINA : LA MAISON | plan page 35diorama avec des oiseaux indigènes et une maquette représentant laville de Gand il y a 450 ans, avec effets sonores et lumineux.Sint-Pietersplein 14


En dehors de la villeVous êtes là depuis quelques jours et avezfait le tour des monuments ? Allez vousreposer ou prendre un bol d’air frais dansdeux grandes zones vertes aux abords de laville. L’une cible la détente sportive et l’autreles promenades découvertes de la faune etBlaarmeersen p. 52Bourgoyen-Ossemeersen p. 52Si Gand est une ville douce aux piétons, elle traiteégalement les cyclistes avec tous les égards qui leur sontdus. Le vélo est bien sûr le moyen idéal pour découvrirles environs de la ville. La rubrique des adresses utileset l’annexe comportant les renseignements pratiquesfournie avec cette brochure vous expliquent où louerun vélo (ou un tandem !). Des brochures proposantdes itinéraires cyclistes sont disponibles au bureaud’information.LE LONG DE LA LYS P. 51


SPORTP. 52BLAARMEERSENPar beau temps, la plage du Parc des Sports et de Récréation Blaarmeersenest un lieu incontournable. Son grand étang de baignadepermet de nager, de faire de la plongée, du surf, du kayak et mêmedu ski nautique. 5 toboggans et un sentier en bois sont l’endroitidéal pour s’amuser sous l’œil vigilant de sauveteurs perchés dans 3tours d’observation.Cet écrin de verdure renferme une piste d’athlétisme, une piste depatinage à roulettes, un skatepark et un terrain de minigolf ainsi quedes terrains de football, de rugby, de tennis (intérieur et extérieur),de badminton et de squash.BOURGOYEN-OSSEMEERSENMême les Gantois s’en étonnent, pourtant Gand possède bel etest une zone inondable de 230 ha qui offre un refuge d’hivernageà des centaines d’espèces d’oiseau. 3 agréables sentiers pédestresLe nouveau centre d’accueil est un bel exemple d’architecturedurable. Le domaine et le café sont accessibles toute la semaine.Vous y trouverez des informations et des cartes et pourrez y louerdes jumelles.Vous pouvez également y camper dans l’unique camping 4 étoilesdes environs de Gand.


Bon à savoirGAND SANS GPSPour se perdre à Gand, il faut vraiment y mettre du sien ! Sur-piétons. La ville ne compte désormais pas moins de 114 poteauxindicateurs synoptiques.TRANSPORTS PUBLICSmatin au soir, bus et trams vous emmènent où vous le souhaitezdans Gand et ses alentours. Un service de bus de nuit est mêmeprévu tous les vendredis et samedis !Gand se partage dorénavant en deux quartiers, le Centre Historiqueet le Quartier des Arts, dont chacun regroupe plusieursà l’autre. Bien entendu, chaque indicateur signale également lesgares.La dénomination accompagnée du symbole des piétons signaleque vous retrouverez également cette mention telle quelle surles poteaux.[ Indicateur ]Les titres de transport sont moins chers en prévente que dans lebus ou le tram. Vous pouvez vous les procurer dans les boutiques« De Lijn », les librairies, les supermarchés, des magasins dequartier ou aux automates de vente installés à certains arrêts.N’oubliez pas de composter votre ticket au moyen de l’appareiljaune présent dans le bus ou le tram.Demandez le plan gratuit du réseau dans les boutiques De Lijnde la gare Sint-Pieters, du Korenmarkt ou de « Gent-Zuid » maisP. 53


P. 54Des itinéraires thématiques vous permettent de découvrir (oude redécouvrir) Gand sous une autre facette. Ils sont disponiblesOUTILS POUR EXPLORER LA VILLEUn plan de la ville gratuit en huit langues – français, néerlandais,allemand, anglais, espagnol, italien, russe et japonais– vous permet de découvrir le centre-ville historique. Il estdu Tourisme - à moins que vous ne préfériez le télécharger surwww.visitgent.be.Vous souhaitez davantage d’informationssur le contenu de ce guide ?Rendez-vous sur www.visitgent.be.4 itinéraires cyclistes mettent chacun en lumière un aspectparticulier de la ville. Faites votre choix entre « Patrimoine religieuxurbain », « Verdure dans la ville», « Naissance d’une villeau bord de l’eau » et « Ceinture verte autour de la ville ».Chaque itinéraire emmène le visiteur vers des lieux connus etd’autres moins connus de Gand et de ses environs.Les itinéraires sont en vente au bureau d’information ou surwww.visitgent.be. Votre vélo est équipé d’un GPS ? Téléchargezgratuitement ces itinéraires au format gpx !Le site www.citytripplanner.com vous compose en un clin d’œilune visite personnalisée de Gand. Quelques courtes questionssur vos centres d’intérêt personnels et voilà votre itinéraire touttracé !


Adresses utilesVISITES GUIDÉESLes guides de GandT. +32 9 233 07 72 (info)info@gentsegidsen.bewww.gentsegidsen.beL’art de l’accueil des visiteurs.VizitT. +32 9 233 76 89info@vizit.be – www.vizit.bePromenades thématiques originaleset sur mesure.GandanteT. +32 9 375 31 61info@gandante.bewww.gandante.beDécouverte de la ville sous un angleinattendu.BOEKjeBEZOEKT. +32 9 267 14 66boekjebezoek@gent.bewww.boekjebezoek.beVisites guidées de musées,expositions, monuments etévénements.Ghent-AuthenticT. +32 498 10 99 61info@ghent-authentic.comwww.ghent-authentic.comImmersion personnalisée dansGand l’authentique.Jog-Tours GentT. +32 499 53 23 65info@jog-tours.comwww.jog-tours.comCity Jogging avec un guide.EXCURSIONS EN BATEAUPromenade en bateau sur les coursd’eau de gandBoat in GentDépart Kraanlei.T. +32 478 63 36 30info@boatingent.bewww.boatingent.beDe Bootjes van Gent – RederijDewaeleDépart Korenlei.T. +32 9 228 62 63T. +32 9 229 17 16info@debootjesvangent.bewww.debootjesvangent.beGent WatertoeristDépart Graslei.T. +32 9 269 08 69 (lu au ve, 9-17h)T. +32 473 48 10 36 (sa & di, 9-17h)info@gent-watertoerist.bewww.gent-watertoerist.beRederij De GentenaerDépart VleeshuisbrugGroentenmarkt.T. +32 9 269 08 69 (lu au ve, 9-17h)T. +32 473 48 10 36 (sa & di, 9-17h)info@rederijdegentenaer.bewww.rederijdegentenaer.beViadagio vzwExcursions écologiques en bateausur demande, à partir de 6personnes. Départ Zuivelbrug.T. +32 9 225 07 86ipman@belgacom.netwww.viadagio.beBenelux RederijCroisière sur la Lys depuis Gandvers les environs.Départ Recollettenlei 32.T. +32 9 225 15 05info@benelux-rederij.comwww.benelux-rederij.comMinerva Boat CompanyLocation de mini yachts. DépartCoupure Rechts 2a.T. +32 9 233 79 17www.minervaboten.beYachtcharter GentLocation de barques électriqueset de navires de plaisance.Départ Coupure Links 9.T. + 32 476 57 18 18info@yachtchartergent.comwww.yachtchartergent.comLeie YachtingLocation de barques de luxe.Départ sortie autoroute Drongen.T. +32 50 33 55 69T. +32 497 05 79 49sloepenverhuur@leie-yachting.bewww.leie-yachting.beRafting & Outdoor EventsExcursions historiques ou photoen raft.Départ parking Minnemeers.raft@skynet.bewww.rafting.beiboat.be – K25 bvbaCroisières de luxe avec un capitainedans le centre-ville et ses environs.T. +32 473 82 60 80info@iboat.bewww.iboat.beTOURS EN CALÈCHE ET ENROULOTTE BÂCHÉEEmplacement: Sint-Baafsplein.T. +32 475 82 16 20koetsenvangent@skynet.bewww.koetsenvangent.beLOCATION DE VÉLOSBikerSteendam 16 – T. +32 9 224 29 03Max Mobiel vzwVoskenslaan 27T. +32 9 242 80 40max-mobiel@gent.bewww.max-mobiel.bePDG BikestoreBaarledorpstraat 29 – 9031 Gent(Drongen)T. + 32 9 282 94 98pdgpal@telenet.bewww.pdgbikestore.beHet Verzet BVBANieuwstraat 41 – 9800 DeinzeT. + 32 9 380 27 20info@hetverzet.bewww.hetverzet.beLOCATION DE VESPASLa Bella VespaBeukenlaan 65 – 9051 Sint-Denijs-WestremT. +32 485 46 49 49labellavespa@hotmail.bewww.labellavespa.bePARC DES SPORTS ET DERÉCRÉATION BLAARMEERSENZuiderlaan 5 – T. +32 9 266 81 70www.blaarmeersen.beGYMNASE ET HALL DE SPORTDE HAUT NIVEAU FLANDREZuiderlaan 14 – T. +32 9 244 72 22www.topsporthal.beP. 55


l’Agneau Mystique Château des comtes Pont Saint-Michel ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................


Your memory is safe with us#visitgent


VISIT GENTBureau d’informationSint-Veerleplein 5 - 9000 GentT +32 9 266 56 60www.visitgent.be - visit@gent.be@visitgentOuvert:9.30 > 16.30 (15/10 > 14/03)9.30 > 18.30 (15/03 > 14/10)EDITEUR RESPONSABLE: Lieven Decaluwe, échevin de la Culture, du Tourismeet des Festivités. Stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent.Visit Gent pense à son empreinte écologique.Ce guide de la ville est imprimé sur du papier certifié FSC.Suivez visitgent sur:

More magazines by this user
Similar magazines