Télécharger Côte-d'Or Magazine N°111 - Avril / Mai 2011 en PDF

Côte-d’Or actu > LA FERME CÔTE-D’OR AU SALON INTERNATIONAL DE L’AGRICULTURE - NOUVEAUX CONTRATSAMBITIONS CÔTE-D’OR AVEC LE MIREBELLOIS ET LE VAL DE NORGE Rencontre > BASTIEN LALLEMANTCôte-d’OrmagazineN°111 I Avril-Mai 2011>Le dossier du moisLa nouvelleAssembléeDépartementale

SOMMAIRELa nouvelleAssembléeDépartementaleLes 20 et 27 mars derniers,les élections cantonales ontrenouvelé la moitié des élusdu Conseil Général.Présentation de la nouvelleAssemblée.> Le dossier du moisen page 12>Côte-d’Or magazineDirecteur de la publication : Sébastien ValletDirection éditoriale : Direction Communication - 03 80 63 30 05Rédacteur en chef : Olivier MéliandSecrétaire de rédaction : Frédérique VidoniPhotos (sauf mentions) : Philippe Gillet - Guillaume PommierRéalisation : Idéepole groupe BygmalionImpression : Imprimerie Imaye Graphic certifiée ISO 9001 et ISO 14001Tirage : 245 000 exemplaires - Dépôt légal : Mars 2011Courriel : cotedor-magazine@cg21.frImprimé sur papier écologique traité sans chlore.2 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011INSTANTANÉS ................................................................................................................................................................................................................................4Retour en images sur la vie du Conseil GénéralCÔTE-D’OR ACTU..........................................................................................................................................................................................................6 Schéma départemental de développement durable > Favoriser la mobilitédes Côte-d’Oriens Protection de l’enfance > Un premier contrat d’objectifs et de moyens signéavec l’ADPEP 21 Contrats AmbitionS Côte-d’Or > Le Mirebellois et le Val de Norge signentavec le Conseil Général Fonds d’aide au sport pour tous > Initiation aux sports nautiques La Ferme Côte-d’Or > Au Salon International de l’Agriculture 2011RENCONTRE................................................................................................................................................................................................................................20Bastien Lallemant, consécration pour l’enfant du paysLE GUIDE......................................................................................................................................................................................................................................................21temps libre en Côte-d’Or Ultra Trail de Côte-d’Or > Dans la cour des grandes courses nature Tour cycliste de Côte-d'Or > La grande fête du vélo ! 14 e édition des coupes Moto Légende > Pour vrombir de plaisir ! Les Buissonnières > Balade d’auteurs en côte-d’OrLes + de Côte-d’Or magazine sur cotedor.fr

EDITOLes séances duConseil Général sontouvertes au public :Salle des Séances53 bis, rue de laPréfecture à DijonRenseignementsau 03 80 63 66 00Les séances sontretransmisesen direct surwww.cotedor.frProchaines séances :21 avril et 27 mai 2011Le magazine estédité et diffuségratuitement enversion braille etCD audio.RetrouvezCôte-d’Or magazinesur www.cotedor.fr> PARTICIPEZ!LUne nouvelle étapepour la Côte-d’Ores 20 et 27 mars dernier, les électeurs des21 cantons renouvelables de Côte-d’Or ontété appelés à élire leurs Conseillers Généraux.Le taux de participation en Côte-d’Or,supérieur à celui constaté en France, prouvel’importance que vous avez accordée à cetteélection, dernier scrutin cantonal avantla réforme territoriale de 2014.Côte-d’Oriens que les engagements prisseront tenus.J’ai décidé de fixer immédiatement le cappour les trois années à venir : travailler àune Côte-d’Or d’équilibre où chacun, quelsque soient son lieu de résidence et son lieude travail dans notre département, se senteaccompagné et soutenu.Le temps des élections représente l’instantrépublicain par excellence. Les débats, parfoisvifs de la campagne électorale, ont témoignéde la vitalité de la démocratie en Côte-d’Or.Vos élus sont au travail au service de laCôte-d’Or et des Côte-d’Oriens.Les urnes ont parlé. La nouvelle Assembléedépartementale est désormais constituée etles Conseillers Généraux m’ont renouvelé leurconfiance pour présider notre Département.Une nouvelle étape s’ouvre aujourd’hui etje veux dire clairement à l’ensemble des>François SauvadetDéputé de la Côte-d’Or,Président du Conseil GénéralCôte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011 3

INSTANTANÉSRetour sur les événements qui ont fait l’actu du Conseil GénéralSALON DE L’AGRICULTURE 2011La Côte-d’Or, entre agriculture et produits du terroir>Les visiteurs ont pu découvrir ses produits, sa gastronomie, ses offres culturelles et touristiques, notamment le MuséoParcAlésia avec le stand du Conseil Général présentant le Centre d’Interprétation qui ouvrira cet été. La fermeCôte-d’Or a encore une fois donné l’occasion aux filières de l’agriculture côte-d’orienne de montrer leur excellence :viticulture, grandes cultures (céréales, fruits et légumes), élevage et sylviculture. Les Climats de Bourgogne, candidats aupatrimoine mondial de l’Unesco, étaient mis à l’honneur cette année sur le stand de la ferme Côte-d’Or du Conseil Général etde la Chambre d’Agriculture associés (voir aussi pages 10-11).4 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

CONCOURS GÉNÉRAL AGRICOLE DU SIA 2011Le Conseil Généralhonore les producteurset éleveurs côte-d’oriensDe retour du Salon de l’Agriculture, les exposants ayantparticipé à la valorisation de l'agriculture et à la promotionde la Côte-d'Or ont été conviés au Conseil Général pourune réception donnée en leur honneur. Producteurs,éleveurs, et/ou lauréats du Concours GénéralAgricole, tous ont été remerciés de leurparticipation et ont pu témoigner de leurexpérience sur ce SIA 2011. L'Association desClimats de Bourgogne, représentée par Aubert de Villaine,a rappelé le soutien du Conseil Général et la belleopportunité que représente la candidature des Climats deBourgogne au patrimoine mondial de l’Unesco, pour laCôte-d’Or.> FESTIVALITINÉRAIRESSINGULIERS“L’inconnu retrouvé”à la citédépartementaleHenri BergerPartenaire de ce festivalqui allie culture et social,le Conseil Général aouvert ses portes àl’exposition jusqu’au10 avril. L’occasionde découvrir 20 œuvres depeinture et collage issuesde divers ateliersd'expression du Centred'Accueil Thérapeutique àTemps PartielG. Bachelard, illustrant le“Passage”, thème de cette7 e édition du festival.> FESTIVAL DU FILM POLICIERLa ville de Beaune“polar’isée”Stars et amateurs de polar se sont donnés rendez-vousdu 30 mars au 3 avril pour la 3 e édition du festivalconsacré aux meilleurs films policiers internationaux etprésidé cette année par Régis Wargnier, scénariste etréalisateur français. Le samedi 2 avril, le ConseilGénéral, partenaire de l’événement, et lefestival ont proposé une leçon de cinémaavec Frédéric Schoendoerffer qui a réponduaux questions du public. Catherine Rénosi, directricede la Médiathèque Côte-d’Or, était membre du jurydu Prix du Masque dont le polar primé sera diffuséen avant première dans les bibliothèques de Côte-d’Or.Tournez BobinesDernière enquête pour“Une vie de Chat”Le 4 mars a marqué la fin de la tournée de ce polar animéqui a séduit les jeunes Côte-d’Oriens de 25 communes,pendant les vacances de février. Avec la 6 e éditionde ce festival de cinéma itinérant, organisépar le Conseil Général en partenariat avecl’UDMJC, les enfants se sont familiarisés à l’univers dupolar et du cinéma en participant à un atelier de conceptiond’affiches à partir de l’étude d’une bande-annonce.CDB : entraînement sous haute admirationLe 15 mars dernier, plus d’une centaine de jeunes sportifs et amateurs se sont rendus auHandball Club de Meursault pour rencontrer les joueuses professionnelles du Cercle DijonBourgogne. Partenaire du club sportif professionnel, le Conseil Générala invité les handballeuses à venir s’entraîner sous les regardsadmiratifs de leurs fans. Cet après-midi sportif s’est conclu par une séance photoset dédicaces, un moment de convivialité où les jeunes joueurs ont pu s’entretenir avec leursidoles après avoir observé et appris un peu de leur technique de jeu.Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 20115

CÔTE-D’OR ACTUChantal Revaillot,responsable de la filière Assistantfamilial et formatrice à l'IrtessLe Conseil Général confie à l’Irtess la formation desassistants familiaux dont il a la responsabilité del’agrément. En quoi cette formation est-elleprofessionnalisante ?“Avec la loi de 2005, les assistants familiaux ontacquis un statut spécifique et une obligation de300 heures de formation : 60 heures de stagepréparatoire à l’accueil de l’enfant assurées parl'employeur (Conseil Général, ADPEP21,ACODEGE ou ABPE) et 240 heures à effectuerdans les trois ans qui suivent le premier accueil.L’Irtess, qui formait déjà les assistants familiaux,a eu la mission de construire un dispositif deformation adapté à la nouvelle législation. Laformation de 240 heures que nous délivronscontribue à la construction de la“professionnalité” de l’assistant familial : elleparticipe au développement de ses compétencesprofessionnelles afin d’apporter à l’enfant ou àl’adolescent séparé de sa famille et confié par leConseil Général, des conditions de vie luipermettant de poursuivre son développementphysique, psychique, affectif et social”.Quel est l'esprit de cette formation ?“Elle s’appuie sur l’expérience professionnelle desstagiaires eux-mêmes, en favorisant laprésentation et l’analyse de leurs situations detravail, des échanges d’expériences, des étudesde cas. Elle propose des supports pédagogiquesvariés : exposés-débats, multimédia, jeux derôle... La formation se déroule sur deux ans àraison de deux journées de formation en moyennepar mois. Depuis 2007, l'Irtess a formé 75assistants familiaux en Côte-d'Or. 57 d’entre euxont choisi de se présenter au Diplôme d’Etat et50 l'ont obtenu du premier coup en validantl’ensemble des compétences attendues pourexercer le métier. Ce diplôme n'est pasobligatoire pour devenir assistant familial mais ilconstitue un élément de la reconnaissanceprofessionnelle”.La Côte-d’Or recrute des Assistants Familiaux.Pour toute information sur le métier,l’agrément, la formation…Renseignez vous auprès de Pôle Emploi ou du Conseil Généralwww.cotedor.frS3DFAVORISER LA MOBILITÉDES CÔTE-D’ORIENSQSchéma départemental de développement durableL’alternative à la voiture est aujourd'hui une nécessitéenvironnementale mais aussi économique et sociale. Le ConseilGénéral soutient ainsi le développement des transports en commun,du covoiturage, des véloroutes et voies vertes.>uatre aires de covoiturage ont étéexpérimentées depuis 2009 par leConseil Général avec les communesde Pontailler-sur-Saône, Précy-sous-Thil, Thorey-en-Plaine et Veuvey-sur-Ouche.23 autres seront opérationnelles cetteannée. Pour chacune, en un lieu stratégiquede circulation, un parking communalréserve des places pour les covoitureurs. LeConseil Général se charge de l’aménagementet du marquage de l’aire.Les liaisons douces à vélo se développentaussi. La Voie Verte du canal entre Champagneet Bourgogne est en cours d'achèvemententre Maxilly-sur-Saône et Courchamps et laVoie Bleue gagnera prochainement 16 km,entre Auxonne et Saint-Symphorien-sur-Saône.Des compteurs installés en 2009 montrent lafréquentation cycliste sur ces voies : 16 % en plussur celle de Santenay-Nolay. Une étude réaliséepar Bourgogne Tourisme en 2010 indiquait queles voies vertes et véloroutes côte-d'oriennesapportaient en moyenne 30 000 € deretombées économiques par km et par an… aubénéfice de l'hôtellerie, la restauration et dessites touristiques.“Rapprocher les territoires”, c'est aussi agirpour la mobilité de tous. C'est pourquoi leConseil Général soutient des actions commecelle de l'auto-école sociale Apic (Associationde prévention et d'insertion par la conduite),qui permet cette année encore à unevingtaine de jeunes de préparer leur permisdans le cadre de l'opération “150 permis pourréussir en Côte-d'Or”.L’an dernier, 60 bénéficiaires du RSA avaientpu passer leur permis avec l'Apic et lesoutien du Conseil Général. Dans ce mêmeesprit, le Conseil Général accompagne laplate-forme de services “mobilité du PaysChâtillonnais”. Depuis la création de la plateformeen 2008, 110 personnes en démarched’insertion ont ainsi loué un véhicule, utiliséla navette, participé à des ateliers d’informationsur la mobilité ou passé le Code dela route. TOUT SAVOIR SUR LE S3D ! Le Schéma départemental dedéveloppement durable (S3D) élaboré et adopté en 2009 par le ConseilGénéral, propose 42 actions engagées ou à engager. Côte-d’Or Magazineen présente régulièrement une “fiche action”. Il est désormais consultablesous forme de livret numérique sur www.cotedor.fr.6 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

CÔTE-D’OR ACTUAmbitionS d’échangesTransco : connaissez-vousla ligne 73 ?Opérationnelle depuis le 4 avril, la nouvelle ligne Transco dessert notamment Montbard,Venarey-Les Laumes, le Muséoparc Alésia, Vitteaux et Pouilly-en-Auxois, avec cinq allers-retourspar jour, pour seulement 1,50 € le trajet, comme sur l'ensemble des lignes Transco du ConseilGénéral. La ligne 73 offre une nouvelle possibilité de déplacement aux habitants de l'Auxois, tantdans leurs activités quotidiennes que dans leurs trajets domicile/emploi, notamment pour lesemployés de la Métal Valley. Ses horaires ayant été calés en tenant compte de ceux des TGV etTER en gares de Montbard et de Venarey, les usagers trouvent aussi dans la ligne 73 uneparfaite navette pour rejoindre Dijon ou Paris par le train. Quant aux Parisiens souhaitantvenir le week-end pour visiter le Muséoparc Alésia, ils pourront arriver par le TGV de 9 h 29 engare de Montbard et être aux portes du Centre d’interprétation dès 10 h, passer la journée auMuséoParc et alentours et repartir pour la capitale par le TGV du soir...www.mobigo-bourgogne.euProtection de l’enfanceUN PREMIER CONTRAT D’OBJECTIFSET DE MOYENS SIGNÉ AVEC L’ADPEP 21Le Conseil Général a signé le 24 février son premierContrat pluriannuel d'objectifs et de moyens (CPOM)avec l’ADPEP 21. Un contrat de 48 millions d’euros surcinq ans pour faire évoluer de façon partagée l’offred’accompagnement en matière de protection del'enfance.Avec les CPOM, le Conseil Général et ses grands partenairesfixent leurs objectifs, leurs orientations et les moyens à leurconsacrer. Il ne s’agit donc pas de faire moins pour lesbénéficiaires, mais bien de faire autrement dans l’intérêt desenfants qui sont accueillis au titre de l’aide sociale à l’enfance.Ils permettront d’optimiser les dépenses sociales du Département,tout en favorisant la définition concertée et les modalités de mise enœuvre des missions confiées aux partenaires. “Il ne peut y avoir depolitique efficace et concrète sans évaluation permanente et précise desactions mises en œuvre. L’argent public est précieux, il doit servir à aiderceux qui en ont le plus besoin”, a déclaré le président du ConseilGénéral à l'occasion de cette première signature.L'ADPEP 21 est un partenaire stratégique du Conseil Général dans lecadre de l’accueil des jeunes en difficulté. Elle gère 16 établissementssociaux et médico-sociaux dont cinq dans le domaine de la protectionde l’enfance, pouvant accueillir 161 enfants.Gage d'évolution, d'adaptation et d'émergence de nouvellesinitiatives communes, cette démarche accompagne pleinement lamise en œuvre des lois de 2002 et 2007 sur la diversification desmodalités d'accueil des enfants. “La démarche proposée par le ConseilGénéral est venue confirmer et asseoir les orientations que l'associationsouhaite donner à ses projets” souligne Jacques Vaudiaux, président del’ADPEP 21.Un contrat d'objectifs :une garantie pour l’avenir !Le Conseil Général de la Côte-d’Or est l’un des premiers départementsde France à être passé d'un régime de subvention publique à un régimede contractualisation (d’une logique de guichet à une logique de projet).Travailler sous contrat d’objectifs représente pour les associations unedouble garantie : celle d’une vision commune et donc soutenue par lacollectivité mais aussi celle d'un engagement financier pour les cinq ansà venir... Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 20117

CÔTE-D’OR ACTUAmbitionS d’équilibrePrix Stars et MétiersL’entreprenariat mis à l’honneurChaque année, le Prix Stars et Métiers, organisé par la Banque Populaire, la SOCAMA(Société de caution mutuelle) et la Chambre de Métiers, met à l’honneur l’artisanat,première entreprise de France. Dans le cadre de la déclinaison départementale de ce prix,le Prix du Conseil Général récompense une entreprise artisanale pour sa “dynamiquecommerciale”. Une manière d’encourager l’initiative et le développement économique localainsi que le dynamisme des territoires. Le prix 2011, doté de 1 500 €, a été décerné le15 mars dernier à David Plet, 44 ans, gérant du Camping du Lac de Panthier****,à Vandenesse-en-Auxois. Il a repris l'entreprise en 2007 et a mis à profit son expériencede chef de cuisine haut de gamme (il a notamment été à la tête des cuisines de l'Hôtel-Golfdu Château de Chailly pendant 11 ans) pour transformer le snack du camping enrestaurant gastronomique. “Nous proposons une restauration bourguignonne de qualité.L'été, nous servons 250 couverts par jour, contre 80 avant la reprise, ce qui confirmeque ce pari était le bon”. Du côté du camping, la tendance se confirme : “la clientèlehôtelière est en demande de prestations haut de gamme, d'où l'acquisition de locations à la fois confortables, écolos et design.Nous venons de mettre aux normes européennes notre réseau électrique et un chapiteau de restauration et d'animation de 160 m 2et deux mobil-homes de luxe vont être livrés” précise David Plet. L'entreprise compte aujourd'hui 6 salariés et sera renforcéepar 24 saisonniers pour la période estivale. www.lac-de-panthier.comContrats AmbitionS Côte-d’OrLE MIREBELLOIS ET LE VAL DE NORGESIGNENT AVEC LE CONSEIL GÉNÉRALDeux nouveaux contrats ont été signés en janvier dernierpour accompagner les communautés de communes dansl'aménagement et le développement durable de leurterritoire.Le 15 janvier, François Sauvadet et Louis de Broissia signaientle 21 e Contrat AmbitionS Côte-d’Or avec 2,18 millionsd’euros à la clé. Divers projets sont programmés dans lecadre de ce contrat, parmi lesquels la construction à Arceaud’une Maison “Âges et Vie” à ossature bois et la création d’un pôlesocioculturel à Mirebeau-sur-Bèze. Débutée en janvier, l'extensionde la Maison du canton et du Pays de la Vingeanne est aussi inscriteau contrat. Elle permettra le regroupement des services de lacommunauté, de la Trésorerie Générale et d'autres services publics.Le Conseil Général soutiendra aussi la réhabilitation éco-responsablede logements destinés à devenir des logements sociaux conventionnés.Sept sont déjà en cours à Mirebeau.C’est avec une enveloppe d’1,5 million d’euros que le Conseil Généralet la communauté de communes du Val de Norge présidée par LudovicRochette se sont engagés le 27 janvier pour la mise en œuvre deprojets d'intérêt communautaire. Le siège de la communauté decommunes à Brétigny voit ainsi sa toiture et sa façade rénovées. Auprogramme également : la réalisation de deux micro-crèches, l’une surSaint-Julien, l’autre, baptisée “L'île aux enfants”, a ouvert ses portes en8 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011Visite de la micro-crèche “L’ïle aux enfants” à Asnière-lès-Dijonseptembre à Asnières-lès-Dijon. Cette 5 e micro-crèche, agréée par le servicede PMI du Conseil Général, accueille jusqu'à 10 enfants. Autre projetd’importance de ce contrat, la suppression du passage à niveau n°11 sur laRD 104 à Ruffey-les-Echirey. Un aménagement routier qui constitue unepriorité commune à RFF et au Conseil Général, eu égard à l’importance dutrafic routier et au risque d’accident.

CÔTE-D’OR ACTURomain Gamory,président du comitédépartemental de canoë-kayakInterviewAmbitionS de vieFonds d'aide au sport pour tousINITIATION AUX SPORTS NAUTIQUESLa voile, le canoë-kayak et l'aviron, fontrêver beaucoup d'enfants… Financéeet coorganisée par le Conseil Généraldans le cadre du Fonds d'aide au sportpour tous (FAST), l’opération "La Côte-d'Orau fil de l'eau" fait découvrir et pratiquer cesactivités nautiques à 470 élèves d’écolesélémentaires un mardi, à 324 collégiens dudépartement un mercredi après midi. Touspasseront, de début mai à fin juin, quelquesheures sur l'eau.Selon la discipline et l'origine géographiquedes classes, les séances se dérouleront sur laSaône à Auxonne, sur les plans d'eaud’Arc-sur-Tille et Montagny-lès-Beaune, ouencore sur le lac de Panthier. Les comitésdépartementaux de voile, de canoë-kayak etd'aviron sont les partenaires privilégiés duConseil Général sur ce projet, dont les séancesseront encadrées par des éducateurs sportifsdiplômés des comités, ainsi que l'USEP etl'UNSS qui portent ces opérations au sein desétablissements scolaires. Si le Conseil Générala choisi d'apporter son soutien à ces projetsde sensibilisation, c’est qu’ils favorisentl’accès au sport pour tous et l’élargissementde la pratique sportive en Côte-d'Or, unedouble ambition au cœur de la politiquesportive départementale, SportS 21. www.cotedor.fr"La Côte-d'Or au fil de l'eau" va représenterune belle opération de promotion pour lessports nautiques en Côte-d'Or...“C'est sûr... et c'est bien le but ! Onsait par expérience que les activitésaquatiques sont très appréciées desados et l'on espère bien que certainsdes jeunes qui s'initieront au canoëkayak,à l’aviron ou à la voile dans lecadre de cette opération viendrontensuite prendre une licence dans l’unde nos clubs. Aujourd'hui, en ce quiconcerne le Canoë-kayak, la Côte-d'Orcompte 11 clubs et 630 licenciés, uneffectif qui pourrait d'ailleurs s'étofferaprès les championnats d'EuropeMarathon (du 20 au 24 juillet à Saint-Jean-de-Losne), qui devraient faire pasmal de publicité à notre discipline...”Comment s’est monté ce projet en lienavec le Conseil Général ?“Très simplement. Les projets pourlesquels nous sollicitions une aide duConseil Général rentrant dans lescritères d'attribution du FASTs'inscrivent dans un développementdurable du sport, contribuent àrenforcer le lien entre le sport scolaireet le sport fédéral et favorisent ledéveloppement de la pratique sportivesur notre territoire. Nous avonsimmédiatement reçu une écouteattentive du Conseil Général pour lamise en œuvre de ces actions, commecela a également été le caspour le projet "500 pagayeurspour la Côte-d'Or" élaboré en margedes championnats d'Europe”.>CONSEIL GÉNÉRAL DES JEUNES : UNE CHARTE DU COLLÉGIEN POUR DES ÉTABLISSEMENTS DURABLES La session du ConseilGénéral des Jeunes s'est tenue le 6 avril dernier pendant la Semaine du Développement Durable, moment privilégié pour entériner leur projet d'intérêtdépartemental “Pour des collèges propres et durables”. Au cours de cette session, les jeunes élus ont voté une charte du collégien. Elle est le résultatdes travaux menés en ateliers de travail et en séances plénières depuis le début de leur mandature, en novembre 2009. Celle-ci s'articule autour detrois axes forts : “Prends conscience de gestes simples”, “Respecte ton environnement de travail” et “Remédions ensemble à tout ça”, illustrés pardes gestes simples, à adopter au quotidien par tous les collégiens, notamment en matière de gestion des énergies et des déchets. Les ConseillersGénéraux Juniors se sont également attelés à l’élaboration des outils de communication qui leur permettront de sensibiliser leurs camarades pour queles collèges de la Côte-d'Or soient résolument tournés vers un avenir “durable”.Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 20119

La parole à...CÔTE-D’OR ACTUau Salon International de l’Agriculture 2011“Jean Berthaut,Président du directoire de lafromagerie Berthaut (Epoisses)Eleveurs bovins, ovins et équins, viticulteurs, producteurs de jus de fruits ouliquoristes… la Ferme Côte-d’Or était au grand complet pour présenter lesrichesses du département. Une cinquantaine d’entre eux a remporté untotal de 116 médailles au Concours Général Agricole pour la qualité de leursproduits et de leur savoir-faire.L'Epoisses AOC que vous produisez aobtenu une médaille de bronze dans lacatégorie “export”. L'Epoissess'exporte bien ?“C'est la 35 e médaille que nousremportons dans cette catégorie(et la 89 e toutes catégoriesconfondues depuis 1969).L'export représente 30 % de notreactivité. Nous sommes présents dansune trentaine de pays, et plusparticulièrement en Belgique, enGrande-Bretagne, aux Etats-Unis, enAllemagne, au Canada, au Japon eten Australie. Nous visons une clientèleassez aisée, notre Epoisses estvendue en distribution haut de gammeet petite fromagerie.En octobre 2007, nous avons créé leFrench Cheese Club, un Groupementd'intérêt économique (GIE) avec4 autres entreprises fromagères(Graindorge, L'Etoile du Sud, RivoireJacquemin et Lincet) pour faire dulobbying et développer notre présencesur le marché américain. Cela nous apermis d'accroître notre visibilité outreAtlantique. Nous souhaitonsmaintenant poursuivre notredéveloppement du côté des pays del'Est. Et les médailles gagnées auConcours Général Agricole participentà notre renommée en France commeà l'étranger...”DU VIGNOBLE AUX CLIMATS,IL N'Y A QU'UN PASDans la catégorie “Vins” du ConcoursGénéral Agricole organisé en marge duSalon International de l'Agriculture,45 viticulteurs et négociants côted'oriensont rapporté 75 médailles, dont 26 enor (cf www.cotedor.fr). L'excellence départementaleen matière de viticulture a donc unenouvelle fois été reconnue et récompensée.C'est cette renommée et la qualité du patrimoineviticole de Côte-d'Or qui permettentaujourd'hui la candidature des Climats deBourgogne à l'inscription au patrimoinemondial de l'Unesco. Pour présenter etpromouvoir sa candidature auprès du grandpublic parisien, l'association était l’invitée duConseil Général sur le stand de la FermeCôte-d'Or.Cette inscription apporterait des retombéeséconomiques importantes, en termes d'œnotourismenotamment avec une hausse defréquentation attendue de 25 %.Fin 2011, le dossier de candidature des Climatsde Bourgogne sera soumis à l'Etat qui choisirade le présenter à l’Unesco qui décidera en 2013de classer (ou non) un 34 e site français.En attendant, vous pouvez soutenir lacandidature des Climats de Bourgogne surwww.climats-bourgogne.com. 10 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

La parole à...La parole à...ÉlevageQUAND PERFORMANCE RIMEAVEC GÉNÉTIQUELes éleveurs de Côte-d'Or (ovins,bovins et équins) ont décroché 16médailles au Concours GénéralAgricole 2011. Des médailles quimettent à l'honneur les meilleurs animauxreproducteurs côte-d'oriens, participent àla notoriété des éleveurs, ainsi qu'à lavalorisation et la commercialisation deleurs bêtes. Avec plus de 230 000 bovins et64 000 ovins, les 2 000 éleveurs de Côted'Orpassent par la génétique pour améliorerla qualité de leur production. Elle permet àun éleveur de choisir ses animaux reproducteursen fonction de ses objectifs“d’exploitation. Les critères recherchéspeuvent être la capacité de la mère àélever son veau jusqu'à l'âge de10 mois ousa facilité de vêlage. Le Conseil Généralaccompagne notamment la génétiquebovine par des aides qui ont presque doublé.Ainsi, les éleveurs ayant acquis des taureauxdans le cadre de l'amélioration de lagénétique bénéficient, depuis le début del'année, d'une aide de 400 € au lieu de250 €. Investissement sur le long terme, lagénétique est aussi un outil permettant àl'éleveur de répondre à la fois aux attentesde la filière et du consommateur. Gilles Joannet, artisan liquoriste (Arcenant)CÔTE-D’OR ACTU“Daniel Cachot,producteur de petits fruits (Broin)et produits dérivésVous avez rapporté du Concours GénéralAgricole deux nouvelles médailles (argent etbronze) pour vos nectars de cassis et deframboise. Preuve qu'une petite entrepriseartisanale peut réussir !Votre crème de cerise et vos liqueurs de framboise et de pêche de vigne vous ontvalu 3 nouvelles médailles d'or au Salon de l'Agriculture. Cela va-t-il changer votre vie ?“Cela ne va pas changer ma vie, mais mes ventes très certainement !Je sais par expérience (j'ai récolté 9 médailles d’or en 4 ans) qu'une médaille auConcours Général Agricole, c'est l'assurance de ventes supplémentaires. Obtenir unemédaille, c'est toujours une fierté et la reconnaissance d'un savoir-faire. Depuis moninstallation en 1984, je fais seul : production, fabrication, mise en bouteille, vente surmon exploitation à Arcenant, ainsi que sur différentes manifestations (journéesgourmandes à Saulieu, fête du cassis, etc.) La plupart des fruits qui servent àl'élaboration de mes crèmes et liqueurs sont cultivés dans le village, sur les plateauxcalcaires, notamment la framboise et la pêche de vigne. Les autres fruits proviennentessentiellement de la production locale (15-20 kms). J'aime expérimenter de nouvellessaveurs comme : la liqueur de tomate, de betterave à sucre, de fleurs de pissenlit, delait, de melon, de gratte-cul et prochainement de coing, qui sera la nouveauté 2011” .© H2O“Ce qui compte, c'est la qualité du produitet l’amour qu’on met à le travailler ! Quantaux médailles (j'en ai obtenu 7 en or, 7 enargent et 5 en bronze depuis 1998), ellesfont plaisir et elles contribuent à convaincrele client. Actuellement, je produis 40 000bouteilles de jus et nectars de fruits(pomme, rhubarbe, mûre, raisin, framboise,groseille, cassis, pêche de vigne) et 15 000pots de confiture par an. Pour monter encapacité de production, tout en continuantà travailler à deux sur l'exploitation (je suissecondé par mon épouse), je vais devoiracquérir de nouveaux matériels.Cela n'aura pas d'incidence sur la qualitéde ma production, cela contribuera justeà rendre mon exploitation plus fonctionnelleet mon travail plus efficace. Mais jecontinuerai de faire des calculsd'apothicaire pour trouver le parfait dosageen sucre et élaborer les meilleurs nectars !Mes jus et marmelades sont vendus encircuits courts, à des restaurants, deshôtels, des maisons de pays, des salonsde thé et des fromageries... qui apprécienttoujours de voir de nouvelles médaillesinscrites sur mes étiquettes.”Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 201111

Les 20 et 27 mars derniers, lesélections cantonales ont renouveléla moitié des élus du Conseil Général.Le 31mars, l’ensemble des ConseillersGénéraux réunis pour la Séanced’Installation ont élu leur Président.Présentation de la nouvelle Assemblée.La nouvelleDOSSIERASSEMBLÉE12 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

DOSSIERDÉPARTEMENTALECôte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 201113

DOSSIERFrançois Sauvadet,Président du Conseil Général de la Côte-d’OrQuestions à...Réélu à la tête du Département, commentabordez-vous ce nouveau mandat ?François SAUVADET. La confiance renouvelée de mes collèguesélus de Côte-d’Or m’honore. Je ne cache pas mon émotiond’accéder aux fonctions de Président et j’en connais le poidset la charge. J’aborde ce mandat avec volonté et responsabilité,mais aussi avec humilité, parce que je sais les difficultés et lesinquiétudes que vivent beaucoup de Côte-d’Oriens.J’assumerai ma fonction dans le respect de chacun des élus, dedroite comme de gauche, parce que nous sommes élus du peuplesur nos cantons, et ce respect, c’est celui dû à la démocratieet au suffrage universel.Cinq nouveaux Conseillers Généraux font leur entrée dans notreAssemblée : Dominique Girard, Laurent Thomas, Georges Morin,Charles Barrière et Gérard Leguay. Je suis persuadé qu’ilsprendront très vite leur place dans notre Assemblée au servicedes Côte-d’Oriens.Votre regard sur les trois années écoulées ?François SAUVADET. Nous avons eu à conduire nos politiquesdépartementales dans un contexte de crise. Nos financesont été affectées, l’économie malmenée,beaucoup de familles touchées. Notre lignede conduite a été d’assurer l’efficacité de nospolitiques et nous avons dû prendre desdécisions parfois difficiles. Nous avons aussisu innover : notre politique sociale et le PacteTerritorial d’Insertion, le ticket Transco à1,50 € (plus de 500 000 voyages par an),mais aussi notre politique d’investissement“Chacun d’entre nousest animé par le désird’une Côte-d’Or unifiée,sensible à ses territoiresles plus fragiles.menée auprès des communes. Oui, nous avons voulu adresser unmessage fort à nos territoires, parce que là aussi la solidarité doits’exprimer. J’adresse aux 2 800 agents de notre collectivité mesremerciements et un message de confiance. Notre exigence apayé et elle restera notre ligne de conduite, car rien n’est pire quel’immobilisme quand tout bouge autour de nous.La nouvelle Assemblée s’est installée fin mars.Des changements ?François SAUVADET. J’ai souhaité que les présidents descinq commissions intérieures n’aient pas de charges exécutivesafin que le débat puisse s’organiser et vivre pleinement au sein dechaque commission. J’ai souhaité également que la commissionpermanente reste composée de tous les élus, majorité etopposition, afin que chacun puisse continuer à prendre partaux décisions.Nous avons travaillé, avec les élus de la majorité départementalesur des pistes qui s’inscrivent dans le prolongement de notreprogramme “AmbitionS Côte-d’Or”. Quatre priorités se sontdégagées. Et la première priorité, est celle de l’équilibreterritorial de la Côte-d’Or.L’équilibre des territoires a marquévotre campagne…François SAUVADET. Chacun d’entre nousest animé par le désir d’une Côte-d’Orunifiée, sensible à ses territoires les plusfragiles. Il ne peut y avoir de Côte-d’Orà plusieurs vitesses. La solidarité territorialesera une priorité à travers l’aide aux14Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

communes et les contrats “AmbitionS Côte-d’Or”. Pour accompagnerles projets communaux, nous lancerons un nouveauprogramme : “village Côte-d’Or” et nous proposerons la créationd’une agence départementale d’assistance technique.Le maillage numérique de nos territoires doit être développépour les particuliers mais aussi pour les zones d’activités et nedoit pas être réservé aux seules zones urbaines. Un schéma dedéploiement de la fibre optique pour assurer l’accès au très hautdébit à tous les Côte-d’Oriens sera d’ailleurs mis en œuvre avecle SICECO. La mobilité des Côte-d’Oriens doit être facilitée. Jesouhaite que soit pérennisé le ticket Côte-d’Or à 1,50 €. Demême pour la gratuité des transports scolaires, coup de pouceaux familles, que seule une vingtaine de départements maintient.DOSSIERLe développement économique et l’emploi ont-ilsleur place dans vos priorités ?François SAUVADET. De toute évidence. Il ne s’agit pas d’unecompétence obligatoire mais, avec la crise, il est normal que noussoyons aux côtés de ceux qui font l’emploi en maintenant notreniveau d’investissement et en favorisant l’accès des PME et desCôte-d’Oriens à la commande publique.Nous nous sommes engagés à soutenir notre agriculture enpartenariat avec la Chambre d’Agriculture. 15 millions d’eurossur cinq ans (2009-2013) y seront consacrés, notamment enmatière de bâtiment de stockage, d’aide à la génétique ou auxmicro-filières. Nous engagerons aussi un plan pour favoriser lescircuits courts, avec les cantines, les maisons de retraite… desactions concrètes seront engagées d’ici la fin de l’année.Autre pilier de notre développement économique : le tourisme,autour de notre patrimoine viticole, architectural ou naturel.Le MuséoParc Alésia, qui ouvrira ses portes cet été, le futur ParcNational entre Bourgogne et Champagne et peut-être le classementdes Climats à l’UNESCO… seront les prochains moteurs dece dynamisme.Le social reste la plus grosse part du budget duConseil Général. C’est aussi sa première priorité ?François SAUVADET. Oui, le soutien aux personnes les plusfragiles reste notre priorité : c’est notre première compétence.Cette année nous y consacrons 239 millions“d’euros (42 % du budget). Nous devons nousassurer de l’efficacité de nos politiquessociales, vérifier que l’argent public engagéaille bien aux plus défavorisés et que nospartenaires sociaux participent à cet effortd’évaluation que nous avons mené eninterne.Avec le vieillissement de la population et sesnouveaux besoins auxquels nous devonsrépondre, nous continuerons à accompagner l’adaptationde l’habitat pour permettre à ceux qui le souhaitent de resterà domicile. Il nous faut aussi soutenir les établissementsd’accueil dans leurs projets pour faire face au défi de latrès grande dépendance. Concernant la petite enfance, il nousNous devons nousassurer de l’efficacité denos politiques sociales,vérifier que l’argent publicengagé aille bien aux plusdéfavorisésfaut développer et diversifier les modes de garde au servicedes familles (assistants maternels, micro-crèches, haltesgarderies…).Et pour l’enfance en danger, une nouvelle Maison del’Enfance accueillera les jeunes les plus fragiles.“Côte-d’Or 2021” avait mis en évidence l’importancedu cadre de vie pour les Côte-d’Oriens…François SAUVADET. Je suis impressionné par la diversité et larichesse de nos paysages. Les préserver est une nécessitédont dépend notre cadre de vie. Mais préserver ne signifie passanctuariser ! Là encore, nous devons privilégier l’équilibre etune meilleure gestion de nos ressources naturelles. Je penseà la protection de nos espaces naturelssensibles, à celle de notre ressource en eau etaux attentes en matière d’assainissementet d’alimentation en eau potable…Et puis, il faut que les jeunes s’approprient cesproblématiques. Je souhaite que l’Agenda 21scolaire expérimenté dans 6 collèges soitgénéralisé aux 47 collèges publics. Le cadre devie passe aussi par les 10 000 associationsde Côte-d’Or, garantes de la solidarité et del’animation de notre territoire. Leur vitalité est une chance,mais elle ne saurait masquer une double difficulté : l’essoufflementdu bénévolat et la pression règlementaire et administrativede plus en plus forte. Une “agence du bénévolat” pourraitles accompagner.Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011 15

43Conseillers Générauxélus sur leur cantonJean-YvesPIANDijon VIII•Cantons renouvelés en 2011Cantons renouvelés en 2008François-XavierDUGOURDDijon VIAlainMILLOTDijon VIILudovicROCHETTEDijon ILaurentGRANDGUILLAUMEDijon VMichelBACHELARDDijon IIRolandPONSAÂDijon IVColettePOPARDDijon IIIGeorgesMORINMontigny-sur-AubeJean-PaulNORETLaignesHubertBRIGANDChâtillon-sur-SeineClaudeVINOTRecey-sur-OurceHenriJULIENAlainHOUPERTGrancey-le-Château

RobertGRIMPRETMontbardMarcFROTBaigneux-les-JuifsAignay-le-DucGérardLEGUAYSelongeyNicolasURBANOFontaine-FrançaiseMarcPATRIATSemur-en-AuxoisPatrickMOLINOZVenarey-Les-LaumesCatherineLOUISSaint-Seine-l’AbbayeCharlesBARRIÈREIs-sur-TilleMartineEAP-DUPINPrécy-sous-ThilFrançoisSAUVADETVitteauxGilbertMENUTFontaine-lès-DijonLaurentTHOMASMirebeau-sur-BèzeAnne-CatherineLOISIERSaulieuPaulROBINATSambernonJeanESMONINChenôveJoëlABBEYPontailler-sur-SaôneYvesCOURTOTPouilly-en-AuxoisJean-ClaudeROBERTGevrey-ChambertinNoëlBERNARDGenlisPierrePOILLOTLiernaisDominiqueGIRARDAuxonnePierreGOBBOArnay-le-DucGabrielMOULINBligny-sur-OuchePierre-AlexandrePRIVOLTNuits-Saint-georgesRogerGANÉESaint-Jean-de-LosneDenisTHOMASBeaune NordEmmanuelleCOINTSeurreEmmanuelBICHOTNolayJean-PierreREBOURGEONBeaune-SudRetrouvez l’actualité du Conseil Général,vos informations et vos services pratiquessur www.cotedor.fr

DOSSIERAssemblée Départementaleet Commission PermanenteL’Assemblée Départementale de Côte-d’Or se compose des43 Conseillers Généraux, élus en 2008 et en mars dernier, pourun mandat qui finira en 2014 avec la réforme des collectivitésterritoriales. Ils se réunissent régulièrement en session pourexaminer et voter les grandes décisions pour la Côte-d’Or.Par délégation de l’Assemblée Départementale, la CommissionPermanente est chargée une fois par mois de délibérer sur la miseen œuvre des décisions votées en session et traite des affairescourantes de la collectivité.Elle est élue à chaque renouvellement de l'Assemblée Départementaleaprès les élections cantonales. Elle est normalementcomposée du Président, de 4 à 15 vice-présidents et éventuellementd’un ou plusieurs autres membres, dont le nombre restelibrement déterminé par l'Assemblée. En Côte-d’Or, l’AssembléeDépartementale a opté pour une Commission Permanenteréunissant l’ensemble des Conseillers Généraux, tous associésainsi aux décisions et au fonctionnement du Conseil Général. L’Exécutifdu Conseil GénéralL’Exécutif arrête les grandes orientations politiquesdu Conseil Général au sein de la Commission Permanente.Les membres de l’Exécutif exercent chacun pour ce qui leconcerne, les compétences que leur a confiées lePrésident, par délégation de fonction.La Commission Permanente :Président du Conseil Général de la Côte-d'Or :François SAUVADETVice-président délégué : Alain HOUPERT1 er Vice-président : François-Xavier DUGOURD2 e Vice-président : Hubert BRIGAND3 e Vice-président : Jean-Pierre REBOURGEON4 e Vice-président : Anne-Catherine LOISIER5 e Vice-président : Emmanuel BICHOT6 e Vice-président : Ludovic ROCHETTE7 e Vice-président : Marc PATRIAT8 e Vice-président : Claude VINOT9 e Vice-président : Gilbert MENUT10 e Vice-président : Denis THOMAS11 e Vice-président : Nicolas URBANOQuesteur : Henri JULIEN1 er Secrétaire : Charles BARRIERE2 e Secrétaire : Dominique GIRARD3 e Secrétaire : Georges MORIN4 e Secrétaire : Laurent THOMASLes 25 autres Conseillers Généraux sont membresde la Commission Permanente.18 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

Composition des commissions intérieures du Conseil GénéralDOSSIERLe Conseil Général de la Côte-d’Or se répartit en cinq commissions intérieures, chacune dans un domainede compétences spécifiques. Elles ont en charge l’étude des affaires qui leur sont soumises et la préparation desdécisions. Elles rendent un avis sur les projets de délibération que leur soumet le Président du Conseil Général.1 re COMMISSION :AFFAIRES FINANCIÈRES, GÉNÉRALESET RESSOURCES HUMAINESAffaires financières et budgétaires, questions depersonnel, organisation administrative et politique duDépartement (sectionnement électoral des communes,avis sur demandes de détachement de commune ouportion de commune en vue de leur rattachement à uneautre commune, changement de nom des communes...),statut des Conseillers Généraux.Présidente :Martine EAP-DUPIN3 e COMMISSION :INFRASTRUCTURES, TRANSPORTS,BÂTIMENTS ET HABITATPolitique des transports, infrastructureset réseaux de communication et detransports, bâtiments départementaux,travaux publics et ouvrages d’art,urbanisme, marchés publics, aménagementdu territoire (hors économie, agricultureet environnement), politique du logement.Président :Joël ABBEYVice-Président : Gilbert MENUTRapporteur aux transports :Anne-Catherine LOISIERRapporteur à la voiriedépartementale : Hubert BRIGANDMembres : Ludovic ROCHETTE,Pierre GOBBO, Robert GRIMPRET,Gabriel MOULIN, Gérard LEGUAYRapporteur général du budget :Emmanuel BICHOTQuesteur : Henri JULIENVice-Président : Marc PATRIATMembres : Charles BARRIERE,Michel BACHELARD, Patrick MOLINOZ,Pierre-Alexandre PRIVOLT, Jean-Claude ROBERT2 e COMMISSION :AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE,ÉCONOMIE, AGRICULTUREET DÉVELOPPEMENT DURABLEAction économique et emploi, intervention en faveurde l’agriculture, du commerce et de l’artisanat, del’équipement rural, de la chasse et de la pêche.Politique départementale de l’environnement,protection et mise en valeur des espaces naturels,gestion des déchets…Président :Marc FROT1 er Vice-Président : Denis THOMAS2 e Vice-Président : Alain HOUPERTSecrétaire : Dominique GIRARDMembres : Yves COURTOT, Pierre POILLOT,Paul ROBINAT, Roger GANÉE4 e COMMISSION :ACTIONS SOCIALESET INTERGÉNÉRATIONNELLESPolitique de l’aide et de l’action socialeen faveur de l’enfance, de la famille, despersonnes âgées et handicapées et detoute question concernant l’insertion.Equipements sanitaires et sociaux etprévention sanitaire.5 e COMMISSION :Questions scolaires (équipement etfonctionnement des collèges, aides auxcommunes en matière d’équipementscolaire, bourses scolaires ou auxapprentis), affaires culturelles(protection du patrimoine, subventionsaux associations…), lecture publique,promotion et animation touristique,équipement touristique et hôtelier,usage des TIC, équipements sportifs etsocio-éducatifs..., sport de hautsniveaux,…Présidente :Emmanuelle COINTVice-Président : Laurent THOMASSecrétaire : Georges MORINMembres : Claude VINOT,Noël BERNARD, Jean ESMONIN,Alain MILLOT, Colette POPARDJEUNESSE, ANIMATION TOURISTIQUE, SPORTIVE ET CULTURELLEPrésidente :Catherine LOUISVice-Président :Jean-Pierre REBOURGEONMembres : François-Xavier DUGOURD,Nicolas URBANO, Jean-Paul NORET,Jean-Yves PIAN, Roland PONSAÂ,Laurent GRANDGUILLAUMECôte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 201119

RENCONTREBastienLallemantCONSÉCRATION POURL'ENFANT DU PAYS“Après deux albums – Les PremiersInstants (2003) et Les Erotiques (2005) –,le Côte-d'Orien Bastien Lallemantcollectionne les critiquesdithyrambiques pour son troisièmeopus, Le Verger, sorti en 2010.Les collégiens de Côte-d'Or, auprèsdesquels il intervient actuellementmesurent-ils leur chance ?Il est né à Dijon, a vécu pendant dix ans à Fixin, afréquenté le collège et le lycée de Brochon et résideaujourd'hui à Blaisy-Bas. Pas de doute, BastienLallemant, 39 ans, est un Côte-d'Orien pur jus.Ses fruits du Verger ne sont pas sans rappeler ceuxde Gainsbourg : textes au scalpel, mélodie (Nelson) entêtante,douce ironie... Et que dire du timbre et de la dictionde l'artiste, si ce n'est que la filiation ne fait aucun doute.Du pinceau au microBien qu'il écoute beaucoup de musique (celles de Brassenset de Ferrat notamment) et joue du piano et de la flûte traversière(il a fréquenté très tôt le Conservatoire de Chenôve),le jeune Bastien se destine aux arts plastiques. AuxBeaux-Arts de Dijon, d'où il sortira diplômé, il rencontre lesfuturs membres des Joueurs de biques, un groupe “plutôthumoristique” avec lequel il jouera de 1994 à 2002.300 concerts plus tard, Bastien écrit des chansons “qui necollent plus vraiment avec l'esprit du projet collectif”. Il leschantera donc seul. Le label Tôt ou Tard produira sonpremier album à l'ambiance intimiste (guitare-voix), LesPremiers Instants. Suivra un deuxième disque, “qui n'a pasrencontré le public” de l’aveu de l’artiste, puis Le Verger,“l'album qui [lui] ressemble le plus”, avec lequel il tourneactuellement dans toute la France jusqu'en janvier 2012.PLACE À LA CRÉATIONDANS LES COLLÈGES !L’éducation artistique desjeunes, et notamment descollégiens, constitue unenjeu prioritaire du Schémadépartemental d'actionculturelle 2010-2014. LeConseil Général a initié enseptembre dernier desrésidences artistiques ausein de certains collègesde Côte-d’Or. Ellespermettent aux élèves uncontact privilégié etpédagogique avec desartistes en situation decréation. Deux types derésidences ont été conçuset mis en place : desrésidences de plusieursmois, pour un travailapprofondi avec un artisteou une équipe artistique– six sont ainsi expérimentéesau cours de l'annéescolaire 2010-2011, dontcelle de Bastien Lallemant –et des résidences pluscourtes – parcours“starters” – pour impulserdes dynamiques culturellesnouvelles au sein desétablissements.Une résidence dans deuxcollèges de Côte-d'OrDepuis quelques semaines, quand il n'est pas surla route, Bastien anime des ateliers d'écriture, dechansons et de composition dans les collèges deVitteaux et Sombernon. “J'interviens dans le cadrede résidences artistiques initiées depuis la rentrée2010 par le Conseil Général, explique l'artiste. Jetravaille avec des élèves de 5 e autour de la thématiquedu monstre. On se voit tous les 15 jours et jesuis content de ce que l'on fait ensemble, même sije reconnais qu'ils ont été au début un peu surprispar cette chanson à texte, eux qui baignent dans laculture Lady Gaga et Justin Bieber !” Au terme deleur travail avec Bastien Lallemant, les élèves vontenregistrer leur production en studio. “Cettefinalité est excitante mais j'avoue qu'elle me metun peu la pression aussi : il faudra être prêt ! Mais jeleur fais confiance, j'ai déjà travaillé avec desenfants encore plus jeunes et le résultat avait ététrès satisfaisant”. A suivre donc. 20 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

Le guide de votre temps libreLtempse guidelibre en Côte-d’Or“Un enfant n’estjamais un partenairesexuel”Le Mouvement LE CRI, enpartenariat avec les servicesinstitutionnels et le secteurassociatif, diffuse la 5 e campagned e p r é ve n t i o n d e s v i o l e n c e ssexuelles sur les enfants. Cettenouvelle campagne 2010-2013coïncide avec le lancement àRome, d’une campagne europé e n n e d e p r é v e n t i o n d e sviolences sexuelles sur les enfants,campagne initiée par la DirectionEuropéenne des Droits de l’Enfant.La dignité et l’avenir sexuel, affectif et relationnel d’unenfant ne peuvent être compromis par des attitudes, desgestes ou des comportements d’adolescents ou d’adultes.Il est utile, voire indispensable, de le rappeler régulièrementet avec fermeté y compris par la Loi, protectrice detoutes les personnes et particulièrement de leur intégritéphysique et affective.>En savoir +lecri21@orange.frMouvement LE CRI72 rue Berbisey - Dijon - 03 80 30 85 29RENDEZ-VOUSL'Ultra Trail de Côte-d’OrSamedi 28 maiLire en page 22Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 201121

Ltempse guidelibre en Côte-d’OrDANS LA COUR DESGRANDES COURSES NATURE“22 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011Un nouveau venu fait sonapparition dans le mondetrès sélectif des ultras trails :l'Ultra Trail de Côte-d'Or. Auprogramme : 85 km sur lesCôtes et Hautes Côtes,entre Chagny et Marsannayla-Côte.Présentation decette épreuve très sportivedont le Conseil Général estpartenaire majeur.Les meilleurs parcourront la distance enhuit heures, il faudra au moins le doubleaux derniers pour rallier l'arrivée à Marsannay-la-Côte.Entre côte viticole,combes et sous-bois, le parcours très accidentéprésentera près de 1 900 m de dénivelépositif sur les 85 km du parcours.Empruntant en partie le sentier Batier, lacourse promet d'être dure et spectaculaire.Pour les compétiteurs, l'enjeu sera à la hauteurde la difficulté : l'Ultra Trail de Côted’Orest gratifié de 2 des 5 points nécessairespour espérer participer au prestigieuxUltra Trail Mont Blanc 2012, référence mondialede la discipline.Haut niveauet concept natureAlternative aux courses sur route, le trail,couru en semi-autonomie, permet auxamoureux de l’effort de s’immerger enpleine nature. La discipline gagne depuisquelques années en notoriété et en médiatisation.Les spectateurs ne s'y trompent pasnon plus et viennent de plus en plus nombreuxencourager ces athlètes de l'extrême.Pour assister à la course aux premières loges,les organisateurs conseillent quelques pointsstratégiques, à la fois accessibles et spectaculaires: après le ravitaillement de Pommard,“où la sélection commencera à sefaire”, la combe au-dessus de Savigny, l'arrivéedans le village de Changey, ainsi que lescombes de Chambolle, Morey, Gevrey, Fixin,Fixey, Couchey et Marsannay. >En savoir +et sur facebookParcours, programmes, inscription…Sur www.ultratrail21.comUltra Trail 21 Organisation - 06 14 48 68 69A SAVOIR• Le trail définit les courses àpied sur terrain accidenté(petits chemins de campagne,forestiers ou montagnards, surune distance de quelquesdizaines de kilomètres (de 15 à40 km), parsemés de portionstechniques et cumulant un fortdénivelé montant etdescendant.• L’ultra trail, c’est la mêmechose, le même type de terrain,mais sur plus de 42 km etjusqu’à 160 km pour 9 500 mde dénivelé positif sur l’UltraTrail du Mont Blanc parexemple.• Préparer son trail.De nombreux sites internetapportent des conseils pourbien préparer sa course quelque soit votre niveau :équipement, nutrition,entraînement spécifique…tout ce qu’il faut pour découvrirou pratiquer le trail.

Ultra Trail, Trail, Trail Découverte...Chacun sa course !Hervé Assadi, entraîneur du Dijon Université Club Athlétisme, a élaboré un tracé de 85 kmqui combine passages techniques et périodes de récupération. Trois points de ravitaillementont été prévus, à Pommard, Changey-Echevronne et Morey. Ils constitueront aussi des pointsrelais pour les concurrents de l'Ultra Trail Relais proposant sur le même parcours, une coursepar équipe de quatre en relais, soit plus de 20 km pour chacun.Deux autres épreuves seront proposées aux sportifs passionnés et amateurs de sport nature :le Trail des Hautes Côtes de 45 km et le Trail Découverte de 15 km. Toutes deux sont au départet à l’arrivée à Marsannay et emmèneront les traileurs vers Corcelles et Notre Dame d’Etangpour revenir par le Batier depuis Fixin. Chacun pourra ainsi trouver une épreuve à son niveau.Où voir et encourager les coureursde l'Ultra Trail de Côte-d'Or ?Pour les plus matinaux : départ de Chagny (Saône-et-Loire),à 4 h du matin• Chassagne-Montrachet• Auxey-Duresses• Pommard (ravitaillement et relais)• Savigny-lès-Beaune au camping• Changey-Echevronne (ravitaillement et relais)• Chambolle-Musigny, sur la RD122 au passage du sentier Batier• Morey (ravitaillement et relais)• Fixin, en haut des “100 marches” et sur le plateau le long du BatierArrivée à Marsannay-la-Côte vers midi pour les premiers et 20 hpour les derniers.Et à Marsannay• 9 h, départ du Trail des Hautes Côtes• A partir de 12 h, arrivée des premiers ultra trailers• 15 h, départ du Trail découverte• 17 h, podiumsEt toute la journée, les animations du Village d’arrivée.Programme complet sur www.cotedor.fr

Ltempse guidelibre en Côte-d’OrTour cycliste de Côte-d'OrLA GRANDE FÊTEDU VÉLO !“La 8 e édition du Tourde Côte-d'Or se déroulerales 27, 28 et 29 mai.Il engagera 20 équipesde 6 coureurs, sur 4 étapes…Qui sera le successeurde Mathieu Teychenne,vainqueur 2010 de l'épreuve ?Événement majeur du cyclisme enCôte-d'Or, le Tour est organisé par leSprinter Club Olympique (SCO) deDijon, en partenariat avec le ConseilGénéral. Après Ronan Pensec en 2010, c'estBernard Thévenet, double vainqueur duTour de France (en 1975 et 1977) quiparrainera l'épreuve 2011.Le public côte-d'orien pourra assister à unecompétition de haut niveau. Le plateausera encore plus relevé cette année,avec plusieurs équipes de DivisionNationale 1, à une marche des professionnels,trois équipes suisses et, pour lapremière fois, une équipe allemande. Etpour témoigner de la qualité de l'épreuve :le vainqueur de l'édition 2010 a depuis sontitre, intégré l'équipe professionnelleAG2R-La Mondiale.Une épreuve qui a du relief !Le parcours du Tour de Côte-d'Or 2011 seratrès sélectif et l'on pourra s'attendre pour> DU NOUVEAU DANS LA CARAVANEPour la 3 e année, le Tour de Côte-d'Or aura sa caravane publicitaire ! Comme sur le Tour de France, celle-cidevancera les coureurs pour distribuer de nombreux cadeaux aux spectateurs. Petite nouveauté de l'édition2011 : la présence de véhicules anciens de collection intercalés entre les véhicules publicitaires.Diversesanimations seront également proposées sur le “village-arrivée”: démonstration et initiations de BMX,plateau télé “Après le tour” animé par le journaliste Stéphane Garcia et Bernard Thévenet, diffusé surwww.cotedor.fr, sans oublier la traditionnelle remise des maillots. Comme chaque année, le tour de Côte-d'Orsera l'occasion de passer un moment convivial et festif entre amis ou en famille.la première étape à une arrivée très disputéeentre grimpeurs à Sombernon. L’arrivéede la deuxième étape pourrait se faire ausprint à Châtillon au terme d'une longueétape de baroudeurs. Le contre-la-montrepar équipe de la troisième étape, longde 20 km, pourrait, quant à lui, se révélerdécisif dans sa dernière partie. L’arrivéeprès du MuséoParc Alésia, donneral'occasion aux spectateurs de découvrir del'extérieur le centre d'interprétation avantson ouverture officielle au public. Enfin,la quatrième et dernière étape se révèleratrès sportive, avec ses 75 premiers kilomètresque les organisateurs ont souhaités“très difficiles”.Des maillots hautsen couleursCinq maillots distinctifs récompenserontle classement général : leader au classementgénéral, parrainé par le ConseilGénéral (maillot jaune), meilleurgrimpeur (maillot blanc à pois rouge),meilleur sprinter (maillot vert), le pluscombatif (maillot bleu), meilleur jeune(maillot blanc).>En savoir +www.cotedor.fr24Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

Russell Kirk: The Conservative Mindtaxes and those who receive the benefits, then that government is a tyranny, no matter howegalitarian in theory. “And so,” Kirk writes, “Calhoun comes to the doctrine of concurrentmajorities, his most important single contribution to political thought.” 44 A truemajority, by Calhoun’s understanding, is not a number of people told by a headcount;instead, it is a balancing and compromising of different interests, in which all the importantaspects of the population are represented. Kirk quotes Calhoun,There are two different modes in which the sense of the community may betaken; one, simply by the right of suffrage, unaided; the other, by the rightthrough a proper organism. Each collects the sense of the majority. Butone regards numbers only, and considers the whole community as a unit,having but one common interest throughout; and collects the sense of thegreater number of the whole, as that of the community. The other, on thecontrary, regards interests as well as numbers—considering the communityas made up of different and conflicting interests, as far as the action ofthe government is concerned; and takes the sense of each, through itsmajority or appropriate organ, and the united sense of all, as the sense ofthe entire community. The former of these I shall call the numerical, orabsolute majority; and the latter, the concurrent, or constitutional majority.45The great breakthrough Calhoun made with this new doctrine is the rejection ofthe abstraction called “the people.” There is no such thing as a “people,” existing as ahomogeneous body of identical interests. In reality, there are only individuals and groups.Polling the numerical majority is unlikely to determine the sense of the true majority ofinterests and will probably result in granting all power to the urban concentrations of population,effectively disenfranchising the rural areas. For Calhoun, of course, the goodSoutherner that he was, this would never do. Votes ought to be weighed as well as counted,he thought, and not merely the individual votes of persons, but also the wills of thelarge groups of the nation, groups defined by their economic or geographical characteristicsand protected from encroachment of one another by a check on the action of government.Calhoun believed common convenience would prevent such an arrangement fromresulting in a perpetual stalemate, though even if such reorganization did slow the pace ofgovernment action, the gain in security from oppression would be worth it.Calhoun further examined how such a government would affect liberty. Under theconcurrent majority principle, he found that liberty would increase relative to the absolutemajority system because each region or section of the populace would be free to shape itsAlabama Policy Institute-22-

Ltempse guidelibre en Côte-d’Or“festivalChaque année, Les Buissonnières vous invitent à larencontre des auteurs contemporains en Côte-d’Or.Rendez-vous du 26 au 28 mai pour la 6 e édition de ceorganisé par la Médiathèque Côte-d'Or.Promouvoir une littérature contemporaineauprès du grand public… Telleétait l'ambition du Conseil Générallorsqu'il a créé, il y a six ans, cettebalade d'auteurs en Côte-d'Or qui repart finmai pour une nouvelle édition riche etplurielle.Trois écrivains, sinon rienTrois écrivains participeront à la saison 2011 :Bernard Friot, auteur pour la jeunesseet notamment connu pour ses Histoirespressées ; Franck Pavloff, ancien éducateur derue et auteur d'une quinzaine de nouvelles etromans destinés aux adultes et adolescentsdepuis le Matin Brun qui l'a fait connaître en1998 ; et enfin Chantal Pelletier, qui, aprèsune carrière de comédienne et de metteur enscène, s'est lancée dans l'écriture de romans.Elle a depuis “commis” beaucoup de polars,son Chant du bouc ayant même obtenu leGrand prix du roman noir de Cognac en 2001et Montmartre mont des martyrs le prix SNCFdu polar français en 2009.Une soif de partageet de transmissionCes trois auteurs, d'horizons différents, onten commun le goût du contact. Avant de seconsacrer à l’écriture, Bernard Friot étaitprofesseur de lettres et, bien qu’il n’enseigneplus depuis une dizaine d’années, il est restéproche des jeunes grâce aux rencontres enbibliothèques et dans les écoles. De son côté,Franck Pavloff ne cesse de sillonner les lycéeset bibliothèques pour présenter ses livres etfaire partager son expérience. Quant àChantal Pelletier, on peut imaginer la relationqu'une ancienne comédienne peut entreteniravec son public !Des rendez-vouspour petits et grandsC'est donc avec plaisir qu'ils vous donnentrendez-vous dans les bibliothèques deCôte-d'Or pour communiquer la petiteflamme qui les anime. Une dizaine derencontres, en accès libre et gratuit, sera suivied'une vente d’ouvrages et d'une séance dedédicaces. Des animations seront aussiprévues en direction des scolaires : collégienset élèves de primaire auront ainsi l'occasionde dialoguer et d’échanger avec les auteurs. >En savoir +Programme complet sur www.cotedor.frLa Médiathèque Côte-d’Or,un service du Conseil Général03 80 72 43 52>FESTIVAL DU FILMPOLICIER DE BEAUNEPRIX DU PREMIERROMAN POLICIERDestiné à révéler un nouvel auteurdans le domaine du roman policier,le “Prix du Premier Roman Policier”a été décerné à Do Raze pour Lamort des rêves publié aux Éditionsdu Masque. Aux côtés du présidentdu jury, Jean-Christophe Grangéfiguraient Hélène Bihéry, ThomasChabrol, Sylvie Granotier, ClaireKheitmi, Éric Kristy et CatherineRenosi, la Directrice de laMédiathèque Côte-d’Or. Dans lecadre du partenariat entre le ConseilGénéral et le Festival du film policierde Beaune, la Médiathèque Côted’Orproposera dans son réseau desbibliothèques de découvrir en avantpremière ce roman policier.La mort des rêves, où chacun,chaque nuit, rêve de sa mort avecune effroyable précision, sans savoirpour autant quand elle se produira.Un roman qui nous plonge dans ununivers d’anticipation à la foisinquiétant et étrangement réel où lamort, oppressante, omniprésente, ainfiltré jusqu’à l’inconscient deshommes. “Je m’appelle SamuelFerret, je suis flic à la criminelle etun jour, je sauterai d’un toit.Bienvenue dans mon Rêve.”26 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

VITTEAUXAGENDAanimations-événements> Côte-d’OrLA NUIT DES MUSÉESLa Nuit desMusées,le 14 mai, estl'occasiondedécouvertesnocturneset insolites :parcoursthéâtralisés,installationséphémères,visites spéciales, concerts,lectures…15 maiTous les muséesdu départementwww.nuitdesmusees.culture.fr03 80 48 82 00> Dijon• CARAVANE DESENTREPRENEURSElle réalise son tour deFrance afin d’apporterdes solutions pratiquesà ceux qui veulent créer,reprendre, s’installeren franchise ou vendre leurentreprise. Elle fera étape àDijon pour conseillergratuitement les porteurs deprojets.25 mai40 avenue du drapeauwww.caravanedesentrepreneurs.comPRINTEMPS DE L’AUXOISLe festival fête ses 10 ans ! Cette nouvelle éditionpromet de marquer le coup à travers les échangeset partages des musiciens, danseurs, amateurs,venus d’ici ou d’ailleurs mêlant musiquestraditionnelles de l’Auxois Morvan et musiques duMonde. Allant des musiques irlandaises à celles duCentre-France, en passant par des danses deLouisiane et du Morvan, pour finir parun bal traditionnel québécois. Un festival éclectiqueet coloré qui vaut le détour !Du 29 avril au 1 er maiDans l’agglomérationProgramme sur www.ugmm.org• FESTIVALDans le cadre du festivaluniversitaire Eclosion 2.0,le chantier d’écritures etd’improvisations, Battling,met à l’honneur le poètefrançais Antoine Emaz etses mots taillés dans leurchair sous les coûts d’unepoésie lyrique, radicale etlucide.5 maiThéâtre Mansart06 83 08 59 42www.wearebattling.com> CÔTE-D’OR> MontbardETRANGE FESTIVALDE CURIOSITÉSDe spectacles enexpositions,de visites-guidées enparcours insolites, lefestival fera son cinéma,son théâtre, son cirque,sa danse pour transformerla ville et la fairedécouvrir…aguicheuse, provocanteet curieuse.Du 2 mai au 2 juinProgramme au03 80 92 58 87JOURNÉE DU PATRIMOINEDU PAYS ET DES MOULINS“LE PATRIMOINE CACHÉ”Associations, collectivités,professionnels du tourisme,artisans ou particuliers, vousferont (re)découvrir lesrichesses et la diversité denotre patrimoine local !A l’honneur de cette 14 e édition, les secrets defabrication et les savoir-faire, la face cachée de l'artde bâtir, les éléments dissimulés, les détails insolites,l'envers du décor.19 juin - 01 41 18 50 70www.journeedupatrimoinedepays.commusique> Châtillon-sur-SeineDES NUITS NOIRESDE MONDEVoyage musical pourchanteuse, chœur defemmes et orgue debarbarie. Les pièceschantées s'y agencent peuà peu en un puzzle édifiant,tableau de la vie deshommes, de leurs erranceséternelles, de leurs peurs,de leurs désirs, de leurscombats, de leurscroyances, de leurs replis.3 maiThéâtre Gaston Bernard03 80 91 39 51> Dijon• ORCHESTREPHILHARMONIQUEDE DRESDEAu programme : Brahms,Symphonie nº 1 en utmineur op. 68 et Symphonienº 3 en fa majeur op. 905 maiAuditorium03 80 48 82 82• AVENTURES,NOUVELLESAVENTURESResté en dehors de toutesles écoles musicales, Ligetireprésente une étapedécisive de la créationcontemporaine, et l'avantgardese lie à la tradition dansdes œuvres très personnelles.11 maiAuditorium03 80 48 82 82• DIDON & ENÉECette nouvelle productionde Didon et Enée sera unmoment exceptionnel. Cesera la première académiede jeunes chanteurs réaliséeet portée par l'Opéra de Dijon.19, 20, 22, 24 et 25 maiGrand Théâtre03 80 48 82 82• CONCERTRÉGIS PASQUIERVenez partager la précieuseexpérience musicalede Régis Pasquier etl'enthousiasme immuable etcommunicatif de ce violonisted'exception.9 juinChapelle de l'Hôpital Général03 80 44 95 95> Saint RomainCONCERTL’association des RencontresMusicales présente Fenêtresur Nuit, une création deBarbara Trojani mêlantmouvements et littératureau son d’un violoncelle.14 maiSalle des fêtes>09 63 47 47 48Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 201127

Ltempse guidelibre en Côte-d’Or> 4 et 5 juinL’OFFROAD DIJON VTTEn association avecle SCOD, l’OffroadDijon VTT n’en finitpas de séduire lesvététistes. Aveccette 7 e édition,vététistescompétiteurs,randonneursoccasionnels ouexpérimentésviendront faire leplein d’efforts et desensations sur destracés de qualité,au départ du Lac Kir. Le samedi, lors derandonnées de 15 à 50 km les coureursdécouvriront les hauteurs de Dijon. Pourles plus jeunes, les Kids of road serontorganisés l’après-midi. Le dimanche,place à la grande compétition,la 2 e manche du Challenge national OffRoad qui se jouera sur 3 courses avecles amateurs venus s’illustrer aux côtésdes meilleurs.Les vainqueurs qui auront cumulé le plusde points au cours de la saison serontnommés lors de l’étape finale àMontgenèvre.Programme et inscriptions surwww.offroad-bike.fr> Les Sapinières de SaulieuVTT RANDO ET CHAMPIONNATDE BOURGOGNEL'édition 2011 des Sapinières, organiséepar l'Office Municipal des Sports deSaulieu, se déroulera les 28 et 29 mai.En plus des habituelles randonnées VTT(de 12 à 60 km), une course de 80 kmsera organisée. Dès cette premièreédition la course sera le support desChampionnats de Bourgogne VTTMarathon organisés avec Vélo MorvanNature et la Fédération Française deCyclisme ! Les Sapinières proposerontaussi deux randonnées pédestres (12 et20 km) et un parcours VTT destiné auxplus jeunes. 400 vététistes et 150marcheurs seront accueillis par 130bénévoles.En savoir + : 06 74 28 83 57 etsur www.26x2.frVTTAGENDAmarchés-vide-grenier> Auxey-DuressesBROCANTELe comité des fêtes de lacommune vous invite à son videgrenier avec buffet et buvette.5 juin03 80 21 03 5203 80 21 27 04> BeauneAUDIOVISUELLe Club Beaunois de l’Imageorganise sa 13 e bourse aumatériel photo, ciné etvidéo. L’occasion derencontrer particuliers,collectionneurs ouprofessionnels.8 mai - Halles03 80 22 09 80> FlaceyVIDE GRENIERL’association Vaincre lesMaladies Lysosomalesorganise son vide grenier auprofit des enfants malades.15 mai06 08 85 33 07www.vml-asso.org> LongeaultMARCHÉL’association LongeaultEnvironnement organise la2 e édition du marché duprintemps où vous trouverezfleurs, produits bio,artisanat et saveurs locales.15 maiPlace de la mairie06 84 50 64 06> Mirebeau-sur-BèzeVIDE GRENIERL’association La BouleMirebelloise organise sonvide grenier avec tombola.4 juinParc du Château06 72 79 76 66> Saint-Nicolas-Lès-CîteauxVIDE GRENIERET FÊTE FORAINE3 e vente au déballagedans les rues du village et71 e fête foraine sur laplace de l'église.Venez chiner et faire untour de manège.15 mai03 80 61 10 25exposition> DijonEXPOSITIONDeux artistes, OlivierMillagou et ArnaudMaguet empruntent aucinéma et à la mythologiedu rock’n roll ses ressortsfondamentaux. Ils mettenten place des formes,comme des indices denarrations possibles, quirésonnent, de façon plusou moins personnelle,dans l’inconscientcollectif.Jusqu’au 28 maiGalerie Interface03 80 67 13 86www.interface-art.com> Gevrey-ChambertinEXPOSITIONBERNARD POISOTPeinture hyperréalistetoute en lumière, reflets etjeux de transparence.Du 9 au 26 juinOffice du tourisme03 80 34 38 40> Sainte-Colombeen-AuxoisEXPOSITIONDécouvrez l’histoire dudesign de 1945 à nos joursautour d’une collectiond’objets du village, tous lesweek-ends.Du 30 avril au 17 juinChâteau06 63 90 84 28www.arcadeweb.fr> SaulieuEXPOSITION“HUMANITE ?”L’association Arts etMatières présentel’exposition de peinture del’artiste Marie-ClaudeCoindard-Prévost quiinvite à poser un regardsur nous-mêmes, notrehumanité à travers lespages dramatiques denotre histoire.Du 14 au 29 maiEglise Saint-Saturnin03 80 64 16 43 VignolesPEINTURESET SCULPTURESLe village fleuri accueilleradans les granges et jardinsprêtés par les villageois,une vingtaine d'artistes deBourgogne venus exposerleurs peintures etsculptures.4 et 5 juinHameau de Chevignerot06 76 99 23 2428 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

foires - salons> BezouotteLA FOIREAUX PLANTES RARESLa plus importanteexposition-vente devégétaux de Bourgogneouvre les portes de sa17 e édition avec près de 100exposants venus de France,Belgique et Allemagne. Deuxjournées pour choisir arbres,arbustes et belles plantes entoute convivialité.7 et 8 maiSalle des fêtes03 80 36 73 70www.jardinsextraordinaires.asso.fr DijonSALON DESANTIQUAIRESUne centaine d'exposantsprésenteront leurs plusbelles pièces. L’expositionthématique de cette année“architecture & design”proposée en lien avec lepôle d’art contemporainLe Consortium témoigned'une collaboration avecl'entreprise Tolix, spécialiséedepuis les années 1930 dansle mobilier métallique.Du 13 au 22 maiParc des Expositions03 80 77 39 00 NolayFOIREL’association Les Amis desHalles organise la 40 e foireet antiquité brocante.16 exposants, exclusivementprofessionnels,proposeront meublesrégionaux, monnaiesantiques et modernes,tableaux, bijoux, argenterie,linge ancien...23, 24 et 25 avrilHalles du XIV e siècle06 89 02 54 35> La Roche-en-BrenilFOIRE AUX FLEURS ETAUX ÂNESNombreux exposants :produits de bouche, vins,artisanat et vente d'ânes.15 maiParking poids lourds06 62 76 73 52> SaulieuSALON MORVANBIEN-ÊTRERencontres autour dubien-être au naturel,produits bio, conseils pourla construction etl'aménagement, produitsnaturels pour la maison,soins pour le corps,massages, conférences,…7 et 8 maiSalle Jean Bertin03 80 64 37 74théâtre> Châtillon-sur-SeineBEAUCOUP DE BRUITPOUR RIENDans l'Amérique desannées 50, les amoureuxLéonato et Benedict sontdes GI’s de retour de laguerre, Héro et Béatricedes filles de bonne familleaux robes rétro… Si toutfinit par des mariages, lapièce montre la fragilitéde l'esprit humain.10 maiThéâtre Gaston Bernard03 80 91 39 51> DijonFESTIVAL THÉÂTREEN MAILe TDB vous convie à uneexploration des récits dumonde. Ce festival interrogeici les racines, lesgerminations, les ramures,en portant une attentionparticulière à la rencontreentre “jeunes” pousses,équipes artistiquesà peine formées, et“vieilles” branches,de Guillaumat au WoosterGroup en passant par leduo Caubère-Galabru.Du 18 au 29 maiThéâtre Dijon Bourgogne03 80 30 12 12sport-loisirs-nature> DijonLES FOULÉESROTARIENNESOrganisées par le RotaryClub, elles sont de retourpour une 14 e édition. Lesbénéfices de cette journéede solidarité serviront àaméliorer les conditionsd'accueil et de vie desenfants hospitalisés enchirurgie pédiatrique auCHU de Dijon.15 maiParc Naturel de la combeà la serpent03 80 24 09 07

TRIBUNES LIBRES>Le groupedes Forcesde Progrès• Michel BACHELARD(Dijon II)• Noël BERNARD(Genlis)• Yves COURTOT(Pouilly-en-Auxois)• Jean ESMONIN(Chenôve)• Roger GANEE(Saint-Jean-de-Losne)• Pierre GOBBO(Arnay-le-Duc)• Laurent GRANDGUILLAUME(Dijon V)• Robert GRIMPRET(Montbard)• Gérard LEGUAY(Selongey)• Alain MILLOT(Dijon VII),• Patrick MOLINOZ(Venarey-Les Laumes)• Gabriel MOULIN(Bligny-sur-Ouche)• Jean-Paul NORET(Laignes)• Jean-Yves PIAN(Dijon VIII)• Pierre POILLOT(Liernais)• Roland PONSAÂ(Dijon IV)• Colette POPARD(Dijon III)• Pierre-Alexandre PRIVOLT(Nuits-Saint-Georges)• Jean-Claude ROBERT(Gevrey-Chambertin)• Paul ROBINAT(Sombernon)GROUPE DES FORCES DE PROGRÈSSocialiste, radical et divers gaucheLA RÉPUBLIQUE ?En Côte d’Or, la menace de l’entrée d’un élu del'extrême-droite au sein du Conseil Général n’estpas passée loin : à 117 voix près dans le cantonde Saint-Jean-de-Losne. Ni le député UMP dela 5 e circonscription - celle de Jean Bouhey- ni lecandidat présenté par Initiatives Côte d’Ordans ce canton ne se sont engagés au 2 e tourclairement en faveur du candidat des Forcesde Progrès. Alors même que nous appelionsà voter pour le candidat de la droite à BeauneNord pour faire barrage à l'extrême-droite.Ce pourquoi nous avons décidé de présenter lacandidature hautement symbolique de RogerGanée à la présidence du Conseil Général, éluavec le soutien des seules forces politiques de lagauche et des écologistes. Qu’elles trouvent icil’expression de nos remerciements au nom desCôtes-d’Oriens que nous représentons et desvaleurs que nous défendons pour avoir permisd'éviter la honte à la Côte-d'Or.Pour les années à venir, nous pratiquerons doncune opposition résolue et respectueuse despersonnes. Nous serons intransigeants sur lespolitiques de solidarité et les réponses apportéesaux acteurs de l’économie sociale et solidaire.Nous défendrons l’équité territoriale etles territoires ruraux abandonnés par l’Etat :79 fermetures de classes annoncées au lendemaindes élections dans notre Département…du jamais vu ! Nous continuerons à informerles habitants sur la situation financière réelledu département et sur son endettement.Nous les informerons sur les promessesdémagogiques qui ont été faites et qui nepourront être financées.Et nous souhaitons faire entendre notredifférence et nos propositions, forts de notrelégitimité qui repose sur un total de 54,24 % desvoix exprimées et 55,50 % de la populationreprésentée au cours des deux derniersrenouvellements.Les mesures injustes du gouvernement UMP-NCrelayées dans notre département par la majoritédépartementale seront dénoncées etcombattues. Sur tout le territoire, qu'il soit ruralou urbain, nous serons aux côtés de ceuxqui souffrent de la précarité, du chômage,des menaces sur le système éducatif,... sansdistinction ni stigmatisation. Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité du Directeur de la publication.30 Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 2011

TRIBUNES LIBRESGROUPE INITIATIVES CÔTE-D’ORUMP - Nouveau Centre - IndépendantsLA MAJORITÉ DÉPARTEMENTALERENFORCÉE PAR LES ÉLECTIONSNous tenons à remercier chaleureusementtous les électeurs qui nous ont accordé leurconfiance pour les trois ans à venir dans les21 cantons dont les Conseillers Généraux ontété renouvelés les 20 et 27 mars derniers.Contrairement à ce qu’annonçaient de nombreuxobservateurs et en dépit du contextenational, la Majorité départementale, quicompte désormais 23 Conseillers Généraux,se trouve renforcée à l’issue de ce scrutin.Nous tenons à souhaiter particulièrementla bienvenue aux quatre nouveaux élusqui ont rejoint la Majorité : Charles Barrière(Conseiller Général du canton d’Is-sur-Tille),Laurent Thomas (Conseiller Général ducanton de Mirebeau-sur-Bèze), DominiqueGirard (Conseiller Général du cantond’Auxonne) et Georges Morin (ConseillerGénéral du canton de Montigny-sur-Aube).Victorieuse dans 12 cantons sur 21 avec59 390 voix contre 56 745 pour les Forcesde Progrès sur les deux tours de scrutin, laMajorité départementale est bien largementen tête dans le département de la Côte-d’Or.Nous gagnons les cantons d’Is-sur-Tilleet d’Auxonne tout en progressant dansd’autres territoires comme Montbard etGevrey-Chambertin.Cette victoire, c’est la victoire d’un bilan, lareconnaissance du travail effectué pendantles trois dernières années au service de tousles Côte-d’Oriens. C’est aussi la victoire d’unprojet, pour une Côte-d’Or plus équilibrée etun développement au service des territoiresles plus fragiles. C’est enfin la victoire descandidats unis dans une Majorité rassembléeet solidaire, qui a mené une campagne devérité et de sincérité, là ou la gauche n’a faitque critiquer sans proposer.Cette nouvelle étape qui s’ouvre pour troisans, nous l’abordons avec beaucoup d’espritde responsabilité, mais aussi avec humilitéparce que nous savons les difficultés quevivent beaucoup de nos concitoyens.Nous sommes de nouveau au travail. Durantla campagne électorale, nous avons prisdes engagements devant les Côte-d’Oriens.Ces engagements, nous les tiendrons. Retrouvez-nous sur : www.ico21.fr>Le groupede la MajoritéDépartementale• Joël ABBEY(Pontailler-sur-Saône)• Charles BARRIÈRE(Is-sur-Tille)• Emmanuel BICHOT(Nolay)• Hubert BRIGAND(Châtillon-sur-Seine)• Emmanuelle COINT(Seurre)• François-Xavier DUGOURD(Dijon VI)• Martine EAP-DUPIN(Précy-sous-Thil)• Marc FROT(Baigneux-les-Juifs)• Dominique GIRARD(Auxonne)• Alain HOUPERT(Grancey-le-Château)• Henri JULIEN(Aignay-le-Duc)• Anne-Catherine LOISIER(Saulieu)• Catherine LOUIS(Saint-Seine-l’Abbaye)• Georges MORIN(Montigny-sur-Aube)• Gilbert MENUT(Fontaine-lès-Dijon)• Marc PATRIAT(Semur-en-Auxois)• Jean-Pierre REBOURGEON(Beaune Sud)• Ludovic ROCHETTE(Dijon I)• François SAUVADET(Vitteaux)• Denis THOMAS(Beaune Nord)• Laurent THOMAS(Mirebeau-sur-Bèze)• Nicolas URBANO(Fontaine-Française)• Claude VINOT(Recey-sur-Ource)Côte-d’Or magazine I N°111 I Avril-Mai 201131