Historique - Saint Germain-en-Laye

saintgermainenlaye.fr

Historique - Saint Germain-en-Laye

Bimensuel ● numéro 491 ● vendredi 23 juin 2006La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr72 bis , rue Maréchal Lyautey78100 Saint-Germain-en-Laye01 30 87 08 28Fête des LogesDes attractionsà couper le souffleLa plus ancienne fête foraine de France estaussi une des plus modernes et s’enrichit cetteannée de quatre manèges à sensations (NewComer, Booster, Katapult, Typhoon) qui vousattendent du 30 juin au 20 août.Pages 12 et 13HOCKEY SUR GAZONHistorique !(Photo C. Pasquet.)Nouveauté 2006, le New Comer est réservé aux amateursde sensations fortes.SeniorsLutter contre l’isolementPendant l’été, la Ville poursuit son plan delutte contre l’isolement des personnes âgées.Si vous craignez de souffrir de solitude, inscrivez-vous.Un bulletin se trouve à l’intérieur.Page 6Sécurité routièreConseils de prudenceavant les vacancesAvant de prendre la route des vacances,n’oubliezpas les règles élémentaires de sécurité :respect des limitations de vitesse, ceinturepour tous les passagers… La vitesse reste unedes premières causes d’accidents. Toute l’annéele service municipal de la Voirie intervientpour rendre plus sûre notre voirie.Pages 8 et 9Sacrées championnes de France, le 11 juin, sur leur pelouse du stade municipalGeorges-Lefèvre, les équipes seniors (hommes et femmes) du Saint-GermainHockey-Club ont signé un doublé historique ! Page 15Développement durableLa prise de conscienceLes ressources naturelles, les déchets, le tri, lerecyclage… De jeunes élèves de Saint-Germain-en-Laye ont été sensibilisés auxproblématiques du développement durable.Page 5


2 SAINT-GERMAIN À LA UNESommaireN° 491 - 23 juin 20062 ➤ Saint-Germain à la Une.Le doublé du Saint-GermainHockey-Club.3 ➤ Actualité. Agenda.4-5 ➤ Actualité. Les enfantsexposent le développementdurable.6-7 ➤ Actualité. Leplan delutte estival contre l’isolementdes personnes âgées.8-9 ➤ Actualité. Des aménagementsen ville pour réduirela vitesse des automobiles.10-11 ➤Actualité.Des travauxde voirie sur la place Royale.12-13 ➤Actualité. La 354 e éditionde la Fête des Loges.14 ➤ Publicité.15 ➤ Sports. Le doublé historiquedu Saint-GermainHockey-Club.16-17 ➤ Sports/PSG.18 ➤ Loisirs.19 ➤ Économie.20 ➤ Vie locale. Libres opinions.21 ➤ Carnet.22 ➤ Jeunes.23 ➤Courrier des lecteurs.24 ➤ Actualité. Les photographiesd’André Ostier exposéesà Paris.▲ Saint-Germain entre dans la légende du hockey sur gazon ▲ Saint-Germain-en-Laye signe une conventionavec Veolia qui s’apprête à recruter six mille personnes ▲ Un tableau blanc interactif à l’école Giraud-Teulon▲ Le CHIPS à l’honneur ▲ Du saut à l’élastique dans le parc du château.ire que la fête a été réussie“D n’est qu’un doux euphémisme”,souligne Le Parisien. “Dimanche11juin, au stademunicipal Georges-Lefèvre, leSaint-Germain Hockey-Club(SGHC) a tout simplement connu laplus belle journée de son histoiregrâce au sacre conjoint, après presquequatre-vingts ans d’attente, deses équipes féminines et masculines,toutes deux victorieuses de Lille enfinale du championnat de France.”“Des deux titres empochés, celuides garçons était sans doute le plusprévisible (…). Les joueurs de JérômeTran Van n’ont d’ailleurs faitqu’une bouchée de leurs adversaires,dominés 5 à 0.”“Dimanche, ce sont des larmes dejoie qui ont coulé sur les joues desjeunes Saint-Germanoises. Il a falluattendre la toute fin de match pourvoir la partie basculer du côté duSaint-Germain Hockey-Club aprèsl’unique but de la rencontre inscritpar Élise Preney”(lire aussi la p.15).• Le journal indique par ailleurs“qu’Emmanuel Lamy a signé uneconvention avec Veolia, le géant del’énergie et du recyclage (…). La société,également spécialisée dans letraitement des eaux, s’apprête à recruter6000 personnes à travers laFrance dans des fonctions aussi variéesqu’agent d’accueil, conducteurde travaux,ingénieur… Pour ce faire,elle dispose d’un bus qui s’arrêtedans cent villes de France et a fait escalele 21 juin à Saint-Germain”.Le Figaro annonce que “l’écoleprimaire se met au tableaublanc interactif(TBI)qui allie lesavantages d’un écran tactile et de lavidéo-projection”.Isabelle Richard, maire adjointen charge de la Vie scolaire, AlainDerché, maire adjoint en chargedes Travaux, et Agnès Allard, conseillèremunicipale,ont assisté à unedémonstration du fonctionnementEn dominant Lille tour à tour, le dimanche 11 juin au stade Georges-Lefèvre en finale du championnat de France, les équipes masculine(sur notre photo) et féminine du Saint-Germain Hockey-Club ont réalisé un doublé historique.d’un tableau interactif le lundi 29mai dans la classe de CE2 de SylvieTournier, à l’école élementaire Giraud-Teulon.Le tableau interactif, qui ne remplacepas le tableau noir,est un nouveloutil au service des apprentissages.Composé d’un ordinateur portable,d’un projecteur, d’un crayonoptique et d’un écran “intelligent”,il permet une utilisation dynamiquedu tableau. Les enfants interviennentsur l’écran à l’aide ducrayon.Grâce à l’informatique, toutes lesopérations réalisées sont conservéesen mémoire et sont réutilisablesà tout moment. Les différentesétapes du travail sont égalementimprimables et largement diffusables.Contrairement au tableau traditionnel,“letableau interactif permetde reprendre un travail là où onl”avait laissé”, explique M me Tournier,directricede l’école,qui assurela coordination informatique dansles écoles publiques saint-germanoises.Une douzaine de tableauxde ce type sont actuellement expérimentésdans les écoles élémentairesdes Yvelines.Dans son édition 2006 du palmarèsdes meilleurs hôpitauxde France, Le Point met plusieursservicesdu centrehospitalier intercommunal dePoissy/Saint-Germain-en-Laye àl’honneur :- chirurgie de la cataracte : 31 e ;- chirurgie gynécologique : 38 e ;- maladies tropicales et infectieuses: 16 e ;- vésicule biliaire et hernies abdominales: 38 e .Pour établir ce dixième classement,le magazine “a passé septcents établissements au banc d’essaiet analysé trente-deux disciplinesmédicales et chirurgicales”.Le Courrier des Yvelines rapporte“qu’àl’initiative d’une célèbremarque de colle, des animationstrès surprenantes ont étéorganisées le week-end des 10 et 11juin dans le parc du château”.“Plusieurs dizaines de jeunes ontainsi pu faire le plein de sensationsen sautant àl’élastiquesur l’unedes pelouses du parc depuis une nacelleperchée à soixante mètres dehaut.”“De leur côté, les jardiniers duparc et les amis de la forêt ont présentéune exposition autour desplantes et des parfums.”16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél.: 0130872070Fax : 01 30872075Directeur de la publicationEmmanuel LamyAdministration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)Photo Le Courrier des Yvelines.Secrétariat de rédactionrévisionRoger Le QuéréPhotographiesJacques ParayPublicitéCMP - Tél.: 0611590532DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193ImpressionImprimerie de CompiègneZac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100Papier 100 % recycléTirage: 26000 exemplairesISSN: 0293-8278Environ mille tableaux blancs interactifs sont installés dans les écoles primaires françaises,comme ici à l’école Giraud-Teulon à Saint-Germain-en-Laye.Les 10 et 11 juin, les amateurs de sensations fortes ont pu goûter aux joies du saut àl’élastique dans le parc du château.■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


ACTUALITÉ 3Sur l’agenda saint-germanois…▲ Samedi 24 juin• À 16h, à l’auditorium de la bibliothèquemultimédia (Jardin desArts,place André-Malraux),conférencede François Boulet sur le thème: Pourquoi aimer l’histoire deSaint-Germain-en-Laye?Entrée libre. La conférence serasuivie d’une séance de dédicace deson livre consacré à l’histoire deSaint-Germain-en-Laye.•De 16h à 20h, dans la cour desrues Rameau et Vivaldi, les voisinsde la résidence Arpège font la fête.•À partir de 19h, les riverains etamis du chemin de la Planche fêtentl’arrivée de l’été.▲ Dimanche 25 juin• À 15h30, concert au kiosque,dans le parc du château. Gratuit.▲ Lundi 26 juin• À 20h30, au temple de l’égliseréformée de Saint-Germain-en-Laye, 1, avenue des Loges, concertJean-Sébastien Bach autour de lacantate BWV 72 par l’ensemble“La Chamade”, direction et orgueMarc Faïsse.▲ Vendredi 30 juin• Ouverture de la Fête des Loges(lire pages 12 et 13).▲ Samedi 1 er juillet•De 12h à 15h, au square Louis-Forest, fête amicale du conseil dequartier Alsace-Péreire (n° 6).• De 18h à 22h, jardin de Feuillancourt,buffet “à la bonne franquette”organisé par le conseil dequartier Pontel/Schnapper/Souspréfecture(n° 3).Pour la bonne organisationde la soirée (qui vientavec quoi…), contacter M. LeMoing (tél. : 0134514435) ou M meMénigaux (35, rue Schnapper).•À 18h, inauguration de la Fêtedes Loges.▲ Dimanche 2 juillet• De 10h à 19h,Fête de la Lavandesur le site Seine-Aval,au nord dela forêt de Saint-Germain, du Syndicatinterdépartemental d’assainissementde l’agglomération parisienne(lire en page 14).•À 11h30,à la salle Sainte-Anne(4, place Charles-De-Gaulle), expositionde photos et présentationde témoignages de la délégationdes sept saint-germanois qui ont assistéà la consécration de l’égliseSainte-Rita de Conakry (Guinée).La construction de cette église aété financée pour moitié par lesŒuvres pontificales missionnaireset par les paroisses catholiques deSaint-Germain-en-Laye.• À 15h30, concert au kiosque,dans le parc du château. Gratuit.▲ Mercredi 5 juillet• À partir de 19h30, premier desdîners de l’été organisé par les paroissescatholiques de Saint-Germain-en-Layetous les mercredis dejuillet et d’août. Dîner sous les arbresde la cour du presbytère oudans la salle Saint-Anne (4, placeCharles-De-Gaulle) où chacun apporteun plat à déguster en commun.Contact : tél. 01 34 51 99 11.▲ Vendredi 7 juillet• Parution du Journal de Saint-Germain et de son guide pratiqueLe Journal de l’été.• De 11h à midi, “Allô Monsieurle Maire” : 0 800 078 100.▲ Samedi 8 juillet• Toute la journée,opération “SuperSoldes” dans les commercessaint-germanois.Les fêtes dansles écolesLa fin de l’année scolaire estmarquée par différentes fêtesdans les écoles maternelles etélémentaires de Saint-Germainen-Laye.Vendredi 23 juinMaternelle Frontenac, de16h30 à 22 h.Élémentaire Écuyers, de 18hà 22h.Élémentaire Les Sources, àpartir de 18h.Élémentaire Jean-Moulin, de18h à 21h.Maternelle Bonnenfant, àpartir de 18h.Élémentaire Bonnenfant, àpartir de 18 h.Samedi 24 juinMaternelle Giraud-Teulon, àpartir de 11h.École Schnapper, à partir de10h30.Seuls les commerces sédentairessont concernés par cette opérationet pourront installer des étalagesdevant leur boutique. Exceptionnellement,en raison des travaux dela place du Marché-Neuf, les commerçantsforains ne participerontpas.Le stationnement sera interditdu 1 er au 33 rue de Pologne.Toutesles rues demeureront ouvertes à lacirculation automobile.▲ Dimanche 9 juillet•Jusqu’à 13h, opération “SuperSoldes” dans les commerces saintgermanois.• À 15h30, concert au kiosque,dans le parc du château. Gratuit.▲ Mardi 11 juillet• À 11h30, à l’Hôtel de Ville,couronnement de la Reine des Loges.• À 21h,dans la salle multimédiade l’Hôtel de Ville, réunion du conseilmunicipal.Les séances sont publiques et ouvertesà tous.▲ Jeudi 13 juillet• À 20h30, au Domaine national,manifestationsde la Fête nationale.▲ Vendredi 1 er septembre• De 11h à midi, “Allô Monsieurle Maire” : 0 800 078 100.▲ Vendredi 8 septembre• Parution du Journal de Saint-Germain.▲ Samedi 16 septembre•À 17h, au Musée Claude-Debussy(38, rue Au-Pain, à Saint-Germain-en-Laye), récital de VincentLe Texier et Susan Manoff.“Allô Monsieurle Maire”Vous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est trèsfacile : votre maire vous répond en direct pendant une heure, ouplus si nécessaire.Rendez-vous le vendredi 7 juillet,de 11h à 12h.Il suffitde composer le 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe).Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendrerendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87 20 10.Le rythme habituel de “Allô Monsieur le Maire”, le premier et letroisième vendredi du mois,de 11h à 12h,reprendra le vendredi 1 er septembre,à l’issue des congés estivauxOpération spécialeLa place va voyagerSaint-Germain-en-Laye et sa placedu Marché-Neuf vont voyagerdans le monde entiergrâce à une enveloppeprête à poster reproduisantune carte postalemontrant le site en1926.Il a été tiré dix milleexemplaires de cetteenveloppe allongéepré-affranchie sur laquellefigure égalementle logo de la Ville.On peut se procurerces enveloppes, venduespar paquets deÉDITORIALDémocratie localepar Emmanuel LamyLa loi fixe les règles du débatdémocratique dans les collectivitéslocales.Ainsi, la représentation proportionnelleassure la présenced’une oppositiondans les conseilsmunicipaux.Les “libres opinions”permettentd’assurer la pluralitédes opinionsdans les journauxmunicipaux.De même, le règlementintérieurdu conseil municipal organise lesdébats au sein de notre assembléelocale.À Saint-Germain, un très récentarrêté municipal autoriseenfin la distribution des tractsdix, dans les trois sites saint-germanoisde la Poste : place du Marché-politiques sur la voie publiquedans le secteur sauvegardé, quiétait jusqu’à présent interdite.Mais plus encore que la loi oule règlement, c’est un état d’espritfavorable audébat que nous encourageons: parolelaissée à l’oppositionbien au-delàdu temps qui luiest imparti par lerèglement, “libresopinions”ouvertestous les quinzejours, salles misesgénéreusement à la dispositiondes partis politiques, etc.De bonne foi, personne nepeut contester que la démocratielocale se porte bien dans notreville!Neuf,boulevard de la Paix et rue duVieil-Abreuvoir.VOUS VENDEZ ?VOUS ACHETEZ ?VOUS LOUEZ ?Venez nous rencontrer !Tél. 01 39 73 84 4047, rue André Bonnenfant78100 Saint-Germain-en-LayeRetrouvez toutes nos annonces surLe Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


4 ACTUALITÉCamion des motsLes élèves testentleurs connaissancesGrâce au “Camion des mots” invité par la Ville de Saint-Germain-en-Laye à s’arrêterle 15 juin sur la place de la Victoire et le 16 juin sur la place Préfet-Claude-Érignac,les élèves de douze classes de Saint-Germain-en-Laye (Jean-Moulin, André-Bonnenfant, Giraud-Teulon, des Écuyers, du Viaduc) ont joué avec la languefrançaise de manière ludique et pédagogique grâce aux trois mille cinq cents jeuxinteractifs proposés. La connaissance de la langue mais aussi la culture généraleétaient sollicitées.CitoyennetéDécouvrir la mairieLes vingt-huit enfants de CE2 de l’école Schnapper et leur enseignante, IsabelleLaroche, ont été accueillis à l’Hôtel de Ville par Emmanuel Lamy et Isabelle Richard,maire adjoint à la Vie scolaire, le vendredi 9 juin, qui ont présenté aux futurs citoyensle fonctionnement du conseil municipal et de l’administration locale.Lycéeinternational :un nouveaudirecteurpour la sectionaméricaineLa section américaine du Lycéeinternational aura un nouveaudirecteur à la rentréeprochaine:SeanLynch.Sean Lynch, à gauche,et Ted Faunce.Il remplacera Ted Faunce quipart prendre la direction de TheChinese international school àHong Kong après huit annéespassées à la tête de la sectionaméricaine.Sean est lui même un ancienélève du Lycée international oùil a obtenu son baccalauréat en1984.Il est également diplômé deYale, de Michigan State,et deSciences Po. Il a aussi étudié àl’Université d’Oxford et a étéchercheur associé à la prestigieuseUniversité de Harvard.C’est par passion pour l’environnementmulticulturel uniquequi existe au Lycée internationalque Sean y est revenu en 1996en tant que professeur.Il est actuellement à la tête dudépartement d’Histoire de lasection américaine.“On ne pouvait souhaiter unmeilleur candidat pour le remplacementde Ted Faunce” déclareKaren Négiar, présidente duBoard de la section américaine.“En effet, Sean connaît leLycée international mieux quequiconque”.“Il a toutes les qualités humaineset personnelles pour faireun directeur exceptionnel,notammentun grand sens de l’écoute,une passion pour l’éducation etune énergie hors pair.”Histoire localeUn concours pourles jeunes passionnésLes lauréats du sixième concoursscolaire d’histoire localeClaude-Petit, du nom du fondateurdu Journal de Saint-Germain et présidentdes Amis du Vieux Saint-Germain, disparu il y a un an, ontreçu leurs prix le mardi 13 juin àl’Hôtel de Ville.Des élèves de l’école des Écuyers,de l’Institut Notre-Dame, et du lycéeJean-Baptiste-Poquelin, représentanttous les âges, ont pris part àce concours.Diversité thématiqueLes thèmes les plus variés ont ététraités cette année : Se déplacer àSaint-Germain-en-Laye;Saint-Germain-en-Layeet le Royaume-Uni :des liens privilégiés ; Les chassesroyales à Saint-Germain-en-Laye;Le traité de Paix de Saint-Germainen-Laye,10septembre 1919;Vie religieuseà Saint-Germain-en-Laye, dela christianisation à nos jours; Mozartet les Noailles à Saint-Germainen-Laye;La guerre de 1870 et l’occupationprussienne àSaint-Germain-en-Laye;Rénovationdu Château Vieux de Napoléon III à1914; Jacques II Stuart à Saint-Germain-en-Laye; Les châteaux deLouis VI le Gros à Napoléon III;Saint-Germain-en-Laye sous la Révolution…Les travaux des élèves sont consultablesà la bibliothèque multimédia(Jardin des Arts, place André-Malraux).La cérémonie de remise s’est dérouléeen présence d’EmmanuelLamy, de Joël-René Dupont, inspecteurd’académie, de M. Stouder,inspecteur pédagogique régional,de Maurice Solignac, conseiller général,maire adjoint en charge desFinances, d’Isabelle Richard, maireadjoint en charge de la Vie scolaire,de Marie-Hélène Mauvage,conseillèremunicipale en charge des Fêtes,des Cérémonies et du Développementdu site internet, des enseignantsdes établissements scolaires,et de François Boulet, président dela société savante Les Amis duVieux Saint-Germain.• La liste des lauréats est à consultersur le site internet officiel dela ville :www.saintgermainenlaye.frLes lauréats du 8 e concours scolaire d’histoire locale de Saint-Germain-en-Laye àl’issue de la remise des Prix.■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


ACTUALITÉ 5Futurs collégiensLe dictionnaire,un compagnon fidèleUn dictionnaire, il n’y a pasd’âge pour en ouvrir un. Saconsommation est même recommandéesans modération… Le dictionnairesymbolise le savoir et l’appétitde connaissance.Pour marquer leur entrée dans lecycle supérieur, la Ville de Saint-Germain-en-Laye offre un dictionnaireà tous les élèves de CM2 entrantau collège.La cérémonie officielle de remisedes dictionnaires s’est déroulée lemardi 13 juin au théâtre municipalAlexandre-Dumas.Emmanuel Lamy,entouré d’IsabelleRichard, maire adjoint à laVie scolaire, d’Agnès Allard,Marilena Rocchetti et de NacimaSahli, conseillères municipales,ont accueilli environ cinq cents enfants.Les principales et principauxdes collèges saint-germanois ontprésenté leur établissement auxfuturs élèves à travers un filmvidéo. Un spectacle de magie a ensuitefait le ravissement des enfants,qui sont repartis avec leurdictionnaire à la main.Développement durable à l’écoleSemer les bons réflexesPanneau de l’exposition sur le développement durable réalisée par des élèves et exposée au centre administratif. Le recyclagedu papier journal pour fabriquer de la pâte à papier a été expérimenté par les enfants.Mardi 13 juin au théâtre municipal Alexandre-Dumas, remise des dictionnaires offertspar la Ville.DistinctionAnne-Marie SgobbaLes Palmes académiques ont été remisespar Joël-René Dupont.Giraud-Teulonaime le trainLa classe de CM1/CM2 de M. Chauveau, à l’école élémentaire Giraud-Teulon,estlauréate du concours “J’aime le train”organisé parle SNCF en mai 2006.Les élèves ont composé un poème dont les premières lettres, lues dehaut en bas, forment la phrase “J’aime le train”.Anne-Marie Sgobba, secrétairede direction au lycée Léonard-de-Vinci,nommée chevalierdes Palmes académiques, a été médailléepar Joël-René Dupont,l’inspecteur d’académie, le 14 mars,en présence du proviseur, Jean-Paul Jouan. En 1973 elle travailleau rectorat, à Versailles, puis aprèsun arrêt pour élever son premierenfant, au lycée Jean-Baptiste-Poquelin,à Saint-Germain-en-Laye,et au CROUS,à Versailles.Après lanaissance de son deuxième enfant,Anne-Marie Sgobba intègre, en1992, le lycée Léonard-de-Vinci.Al’école maternelle Ampère,lesenfants ont comprisque les poubelles servaientà quelque chose : collecterles déchets ménagers en vue de leurrecyclage! Ils ont été incités à davantageles utiliser après avoir enfouides déchets dans le jardin del’école et vérifié régulièrement leurétat de décomposition. Surprise :certains déchets ne disparaissentpas du tout!D’autres enfants se sont lancésdans la fabrication de la pâte à papier.À partir de vieux journaux,ont peut réaliser de nouveau du papierjournal prêt à être imprimé. Ilfaut pour cela déchirer les journaux,les broyer, puis étaler la pâteet faire sécher avant usage. Cetteréutilisation permet de limiter lesprélèvements de matière première,en l’occurrence le bois, dans le milieunaturel.Les enfants ont ensuitedécoré le papier selon leur fantaisie,toujoursavec beaucoup de goûtet d’imagination.Signalons que le journal que voustenez dans vos mains est imprimésur du papier recyclé.Dès le plus jeune âgeDes classes des écoles Frédéric-Passy, Ampère et André-Bonnenfantont travaillé toute l’année surle thème du développement durable.Le fruit de ce travail a été exposéau centre administratif à l’occasionde la Semaine duDéveloppement durable.Les enseignants ayant participé àl’exposition sont M mes Lavoux, Hamelet Roux-Genty à l’école maternelleFrédéric-Passy; Marion LeCorre et Solène Natter à l’écolematernelle Ampère ; VéroniqueEyraud et Antonine Munier (CP),M mes Piard, Solenn Cestac (CE1),Lydie Trédez (CP/CE1) à l’écoleélémentaire André-Bonnenfant.Le travail pédagogique a été coordonnépar Martine Boucher, ladirectrice de l’école d’applicationAndré-Bonnenfant. En s’associantà cette prise de conscience des enjeuxenvironnementaux dès le plusjeune âge, car il faut semer très tôtles bons réflexes, Saint-Germainconfirme son engagement en faveurdu développement durable.Premier Prix à l’école du ViaducLes élèvesde CE2et l’affichequi leur a valuun Premier prix.Les enfants de la classe de CE2de M mes Guillemin et Da Gama,àl’école du Viaduc,se sont illustrésau jeu-concours organisé par“Yvelines-Environnement” à l’attentiondes jeunes de 5 à 15 ans habitantou scolarisés dans les Yvelines.Le thème était cette année :“Nos amis les animaux,leur interactionavec l’homme, la nature et l’environnement”.Suite à leur travail sur la biodiversitéet les méfaits de la pollution,les enfants de cette classe ont obtenule 1 er prix dans la catégorieCE2 et ont été récompensés par deslivres et une sortie pédagogique à laréserve naturelle de Saint-Quentinen Yvelines.Enfin un garage au cœur du centre-ville, de réparation toutes marques…2, RUE WAUTIER - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYEOuvert du mardi au samedi de 8h30 à 18h sans interruptionTÉL : 01 39 73 45 48Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


6 ACTUALITÉLutter contre l’isolementAux côtés des seniorspendant tout l’étéPhoto d’archives.En juillet et en août, un étudiant-agent de convivialité est attaché à Saint-Germain.FICHIER D'IDENTIFICATION PERSONNELLENom :Mademoiselle Madame MonsieurPrénom :Date de naissance :Adresse :Numéro de téléphone fixe :Numéro de téléphone portable :Souhaitez-vous être contacté(e) au cours de l'été ?La Ville va poursuivre cet étéson action de lutte contrel’isolement des personnesâgées au cours de l’été, en collaborationavec la Coordination gérontologiqueYvelene et le conseil général.Les personnes qui le désirentpeuvent être contactées téléphoniquementet recevoir périodiquementla visite d’un agent de convivialité.Des courriers ont étéadressés aux personnes concernées.Si vous n’avez pas reçu ce courrier,il est encore temps de vous inscrireen remplissant et en renvoyant lebulletin publié ci-dessous.Dans le cadre du dispositif “YvelinesÉtudiants-Seniors”,qui reposesur l’échange et la rencontre entreles générations, un agent de convivialitéest mis à la disposition deSaint-Germain-en-Laye en juillet eten août quatre jours et demi par semaine.Cet emploi s’adresse aux bacheliersmajeurs (bac 2005 minimum)poursuivant des études supérieures,Yvelinois ou étudiant en Yvelineset titulaires du permis de conduire.Les étudiants sont recrutés dansle cadre d’un emploi saisonnier etencadrés par des professionnels del’action sociale du Département,ausein des coordinations gérontologiques.Ils bénéficient d’une formationpour apprendre à bien repérerles besoins des personnes âgées.À l’échelon national,le plan caniculecomptera cette année trois niveaux.Niveau 1, veille saisonnière : du1 er juin au 31 août.Niveau 2,mise engarde et actions : vague de chaleur(atteinte ou dépassement de seuilsbiométéorologiques et critères qualitatifs);mise en œuvre des actionsadaptées. Niveau 3, mobilisationmaximale :canicule avec impact sanitaireimportant; dispositif Orsec.Les collectivités territorialesjouent un rôle essentiel dans ce dispositif.Les maires devront notammentidentifier les lieux climatisésde la commune et repérer les personnesisolées et fragiles. La Villemet à la disposition de la populationune permanence téléphoniquequi sera assurée tout au long del’été par les personnels de la Directionde l’action sociale (téléphone :01 30 87 22 05).Rappelons enfin que la Coordinationgérontologique Yvelene assureune permanence hebdomadaireau centre administratif (86,rue Léon-Désoyer) le mardi, de14h à 17h. Elle a pour mission d’informertoute personne sur le maintienà domicile des personnes âgéeset assure la coordination des diversacteurs locaux intervenant au domicile.Tai chi chuanNos aînés aimentla gymnastique douceSéance de tai chi chuan proposée aux seniors par la Ville.En mai et en juin, les adhérentsdes clubs seniors de la Villeont pu participer à des séances degymnastique douce, le désormaiscélèbre tai chi chuan,tous les jeudis,de 10h à 11h15.Ils étaient ainsi une cinquantaineà se retrouver au Domaine national,près du kiosque, pour suivrel’enseignement de Maître Yuan Zumou.La dernière séance se dérouleradans quelques jours. En cas depluie, les séances sont abritées augymnase de l’école André-Bonnenfant.Cette activité est appelée à se développerdans le cadre de la Carteroyale de la Ville de Saint-Germain-en-Laye,qui offre de nombreusesprestations aux seniorssaint-germanois. La Carte royalesera disponible fin juin.Un pont entreles générationsLa résidence pour personnes âgées (RPA) Berlioz et l’école desSources, dans le quartier du Bel-Air, entretiennent des liens suivisdans le cadre d’un projet intergénérationnel.C’est ce projet qui a permisle séjour en Sologne, du 2 au 5 mai, d’un groupe de Saint-Germanoisformé par treize résidants de Berlioz et vingt et un enfants.Ce projet a été initié par Martine Cohen,l’enseignante de la classe deCP et directrice de l’école. Avant le voyage, plusieurs rendez-vous ontpermis aux enfants comme aux aînés de mieux se connaître :rencontreschorales, déjeuners, goûters…La découverte de la faune et de la flore solognotes, dont les fameuxétangs, de la vie rurale d’hier et d’aujourd’hui, la marche, la visite d’unmusée, du marché, l’écoute de conteurs locaux, le chant choral… ontconstitué des temps forts de ce séjour. Et sur la route du retour, jeuneset moins jeunes ont visité le château de Chambord, fleuron des châteauxde la vallée de la Loire.Le projet intergénérationnel se poursuit après le séjour,avec des rencontresautour du chant et des jeux de société.OUINONSi oui, à quelle(s) période(s) ?Je soussigné (e)certifie sur l'honneur que les informations mentionnées ci-dessus sont exactes.J'autorise la divulgation de mon nom et de mes coordonnées à la Coordination GérontologiqueYVELENE ainsi qu'aux associations municipales et institutions territoriales quitravaillent avec la municipalité dans le cadre du plan de lutte contre l’isolement 2006.Fait à Saint-Germain-en-Laye, leSignatureDOCUMENT A DEPOSER A L'HOTEL DE VILLE OU AU CENTRE ADMINISTRATIFOU A RENVOYER ADirection de l' Action Sociale et de la SolidaritéBP 252 – 78104 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Cedex✁Tel: 01.30.87.20.00 Fax: 01.30.87.22.09Juniors et seniors se sont retrouvés le temps d’un séjour en Sologne.■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


ACTUALITÉ 7Accueil des seniorsBons anniversaires !Une famillesaint-germanoiseà l’ÉlyséeFête de la familleLes mamans à l’honneurLes mamans saint-germanoisesétaient à l’honneur le samedi10 juin à l’occasion de la Fête de laFamille qui s’est déroulée cetteannée au foyer-club municipalLouis-XIV.En présence d’Emmanuel Lamyet de nombreux élus du conseil municipal,de Martine Chavigny, présidentede l’Association générale desFamilles, six mamans ont été distinguéespar la Médaille de la Famillefrançaise.Il s’agit de M me Careme (quatreenfants), M me de Courreges d’Ustou(quatre), M me Guillet (quatre),M me Lhuissier (quatre), MmeSchott (quatre), M me Sornay (quatre),Mme Villeroy de Galhau (cinq),M me Delort-Laval (sept).Renée Guillerand (à gauche), et Marie Goncalves, respectivement résidante et employéedes Hespérides de Noailles, 12-14, rue de Tourville, ont fêté les vingt ans de larésidence-services où elles vivent et travaillent depuis son ouverture, le 16 juin 1986.Un bel exemple de fidélité! Un cocktail musical a marqué le 20 e anniversaire, le mercredi14 juin. Établissement non médicalisé, Les Hespérides de Noailles regroupentquarante-cinq appartements en copropriété pour une cinquantaine de résidants.Depuis huit ans Martine Delgalarrondo en est la directrice.Les Jardins de Cybèle, rue de l’Aurore, dans le quartier du Bel-Air, ont soufflé en musiqueles deux bougies de leur ouverture, le vendredi 9 juin. L’établissement, dirigépar Joëlle Étienne, peut accueillir jour et nuit soixante-douze personnes âgées valides,semi-valides ou dépendantes, dont vingt-huit souffrant de la maladie d’Alzheimer,et six personnes en journées (dont quatre Alzheimer).GOURMET ROYALPour 8€ d'achat,un nougat chinoisou un café offert.Traiteur r • RestauaurantantOuvert 7j/7 de 10h à 21hsans interruptionAu premier étage,50 places pour vous accueillir21, rue du Vieux Marché78100 Saint-Germain-en-LayeTél. 01 30 61 23 48C’est une famille saint-germanoiseparticulièrementexemplaire qui a été reçue parle Président de la République,le31 mai, au palais de l’Élysée.Claire Denis et son époux,le décorateursaint-germanois bienconnu Maxime Denis, étaientles hôtes de Jacques Chiracpour la remise de la Médaille dela Famille. Les époux Denis onteu dix enfants.Sur la photo, à côté du Président,Claire Denis tient dansses bras Téophane, son dernierné,âgé d’à-peine plus d’un mois.“Cette cérémonie traditionnelleest l’occasion de rendre unhommage républicain et légitimeaux valeurs d’engagement, desolidarité,de liberté et de responsabilitéqui sont au cœur mêmedu projet familial. C’est aussil’occasion de réaffirmer combiennotre société a besoin desfamilles pour sa cohésion etpour son avenir” a déclaré lePrésident de la République.Combattants del’Union françaiseLa section locale de l’Associationdes combattants del’Union française (Saint-Germain-en-Laye/Houilles)a pourbut de rassembler les anciens duCEFEO ayant participé auxcampagnes d’Indochine, de Corée,deMadagascar et d’Afriquedu Nord.L’Association des combattantsde l’Union française est affiliéeà la Fédération André-Maginot - Groupement 50.● Contacts : J.-F. de Chazelles(tél. : 01 39 68 63 33). E. Dedieu(tél. : 01 34 51 28 51).Photo de famille dans les jardins du Foyer-club municipal Louis-XIV.Malades d’AlzheimerGarder l’espoirFondé il y a une quinzaine d’annéespar les bénévoles saint-germanoisdu Lions-Club, le centred’accueil Étape 3A des personnessouffrant de la maladie d’Alzheimerest aujourd’hui rattaché au centrehospitalier intercommunal de PoissySaint-Germain-en-Laye.Bernadette Gantois, cadre desanté, Isabelle Blanc, maîtresse demaison,et les bénévoles,accueillentvingt-deux personnes par semaine.Cet accueil de jour permet de soulagerles familles et de resociabiliserles malades.Les bénévoles, au cœur du dispositifimaginé par le fondateur, le D rRené Sliosberg, ancien chef du servicede gériatrie de l’hôpital, occupenttoujours une place de premierplan pour accueillir et aider les malades.Ils étaient au milieu des “accueillis”,le samedi 10 juin à la salle municipaleJacques-Tati, pour un spectaclemusical intitulé Le Voyage deLorenzo, en présence de Pascal Favreauet de Nacima Salhi, conseillersmunicipaux.Le public,composé des familles,achaleureusement applaudi ce beaugeste d’espoir qui se terminait parLa Ballade des gens heureux.Contact : 01 30 61 23 15Les “accueillis” et les bénévoles d’Étape 3A ensemble sur la scène de la salle municipaleJacques-Tati.Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


8 ACTUALITÉSécurité routièreSur la route des vacances, n’oubliez pasles consignes élémentaires de sécuritéBientôt le terme de l’annéescolaire et les premiers départsen vacances… Avantde prendre la route, n’oubliez pasles règles élémentaires de sécurité.Les beaux jours ne doivent notammentpas faire oublier le respectdes limitations de vitesse et l’obligationdu port de la ceinture pourtous les passagers (cinq cent neufvies auraient pu être sauvées l’andernier en France si tous les occupantsde voitures avaient boucléleur ceinture à l’avant commeà l’arrière). Les enfants doiventêtre tous attachés, et, selon leurâge, installés dans un siège adapté.Rappelons aussi que conduireavec un téléphone en main estpassible d’une amende forfaitaireet d’un retrait de deux points surle permis. N’oubliez pas que vousdevez rester maître de votre véhiculeen toutes circonstances.Conformément aux objectifs fixéspar le Délégué interministérielà la Sécurité routière, le Saint-GermanoisRémy Heitz, le respect desvitesses autorisées est un enjeumajeur car la vitesse reste aujourd’huiencore le premier facteurLes radars automatiques ont permis une réduction significative des excès de vitesse.Ici, sur la RN 184 entre Conflans-Sainte-Honorine et Saint-Germain-en-Laye.d’insécurité sur les routes. Si 100%des conducteurs avaient respectéles limitations de vitesse en 2005,plus de mille deux cents viesauraient pu être sauvées en France.Sécuriser la voirieÀ Saint-Germain-en-Laye, toutel’année, le service municipal dela voirie s’efforce de rendre notrevoirie plus sûre. 50 km/h et 30km/h(“zones 30”) sont les deux limitationsles plus fréquemment rencontréesà Saint-Germain-en-Laye. Mais n’oublions pas que notreterritoire communal est traversépar deux routes nationales (N13et N184), qui permettent de roulerjusqu’à 90 km/h. Dans tous les cas,il est nécessaire d’adapter l’allurede son véhicule à l’environnementtraversé.Les quelques réalisations présentéesen page 9 de ce numéro permettrontde visualiser les différentestechniques utilisées pour réduire lavitesse des voitures en ville : plateauxsurélevés, rétrécissement dechaussée, rupture de la linéarité…Pour la sécurité des piétons et lacirculation des personnes à mobilitéréduite, d’autres travaux sontentrepris, comme l’installation debarrières de protection, l’abaissementdes trottoirs, la pose de bandespodoctatiles (qui se détectentavec les pieds), la création de trottoirsavancés.Deux populations sont particulièrementconcernées par la vitesse: les jeunes entre 18 et 24 ans etles conducteurs de deux-rouesmotorisés.Tout au long de l’année,la municipalité en partenariatavec la police nationale, l’Éducationnationale, les associations etla Commission de circulation,mène des actions de sensibilisationauprès des jeunes.Il n’y a pas de petits excès devitesse. Nous sommes en effet tousconfrontés à un temps de réactionincompressible. Une seconde, c’estle temps pour tout conducteur enétat de vigilance normale pourréagir. En ville, à 50 km/h, sur routesèche, il faut 28 m au minimumpour s’arrêter, alors qu’à 60 km/h,il faut 36 m, soit 8 m de plus (la largeurmoyenne d’une intersectionen zone urbaine). À 50 km/h, unpiéton percuté par un automobilistesurvit dans 80% des cas. Maisà 60 km/h, un piéton percuté parun automobiliste décède dans80% des cas!Il est primordial de respecter leslimitations de vitesse pour la sécuritédes conducteurs, des passagerset de tous les autres utilisateurs dela voie publique.it ti fLa Ville va relayer la campagne officielleen diffusant cette affiche sur lespanneaux municipaux.Coupures d’électricitéLe mardi 11 juillet,entre 8h30 et 12h30,la distribution de l’électricitésera interrompue, en raison de travaux, rue des Eaux (n° 1), rueWauthier (n° 28),rue Maréchal-Joffre (n° 35) et rue de Bergette (du 7Bau 11B, du 15 au 31 et du 20 au 24).Le Malentendud’Albert CamusLe Centre inter-dramatique (CID), direction artistique MarianneMontial,donnera une représentation du Malentendu,d’Albert Camus,levendredi 23 juin, à 20h30, à la salle municipale Jacques-Tati (12 bis , rueDanès-de-Montardat). Entrée libre. Fermeture des portes à 20h30.THE ENGLISH PUBVenez déguster notre menu,nos bières, notre ambianceFormules midi à 11€25 et 13€75Sport sur écran géantPub Quiz dimanche soirOuvert midi et soir 7j/720, rue St Pierre • 78100 St-Germain-en-LayeZ 01 34 51 90 09■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


ACTUALITÉ 9La sécurité, des actions au quotidienDISSUADER LES VOITURES. - Devant le 98, rue Léon-Désoyer, à l'intersection avecl’avenue Carnot, barrières pour lutter contre le stationnement anarchique.LIMITATION DE LA VITESSE. - Bande en pavés au centre de lachaussée, rue de la Vieille-Butte.PROTÉGER LES ENFANTS. - Deux avancées de trottoir boulevardHector-Berlioz avec matérialisation du passage pour piétonset mise en place de barrières.POUR LES PIÉTONS. - Devant certains passages pour piétons,création “d’oreilles” et abaissement des bordures de trottoirs.LUTTER CONTRE LE STATIONNEMENT ANARCHIQUE. - Mise en placede potelets sur le trottoir de la rue Rossini, au Bel-Air.RENFORCER LA SIGNALISATION. - Meilleure signalisation au sol de la zone 30 parapplication de bandes pavées, rue des Panloups et allée des Noisetiers.(Photos Dominique Chevalier).AIDER LES PIÉTONS. - À l’angle de l’avenue Général-Leclerc etde la rue de l’Ermitage, sur le trottoir, implantation d’unemain courante sur 20 mètres.AMÉLIORER LA VISIBILITÉ. - Boulevard Hector-Berlioz, neutralisationde 10 mètres de stationnement en amont de la sortiedes parkings de la résidence Arpège.UN CARREFOUR PLUS VISIBLE. - Modification de la bande “STOP” avec petit rondpointde canalisation des véhicules à l’angle du boulevard Charles-Gounod etdu boulevard Franz-Liszt.Au fil des ruesALLÉE DES PRIMEVÈRES. - Jusqu’au 30 juin, de 8h30 à 16h30, travauxde pose de canalisation de gaz. Une circulation alternée régléemanuellement est instituée allée des Primevères au niveau du numéro9 et le stationnement y est interdit et considéré comme gênantla circulation publique.CONTRÔLE DES MÂTS D’ÉCLAIRAGE PUBLIC. - Jusqu’au 30 juin, de8h à 18h,des travaux de contrôle des mâts d’éclairage public serontconduits place Charles-De-Gaulle, Christiane-Frahier, avenues Général-Leclerc,Saint-Fiacre, Maréchal-Foch, rues de la Surintendance,deFourqueux,Président-Roosevelt,boulevard de la Paix.La circulationau droit des mâts d’éclairage public est réduite et lestationnement interdit.RUE DANÈS-DE-MONTARDAT. - Lundi 26 juin, de 9h à 16h30, travauxde branchement d’eau potable. La circulation de tout véhiculesera temporairement interdite au niveau du numéro 12.FACILITER LES DÉPLACEMENTS. - Rue de Tourville, abaissementuniforme des bordures du trottoir pour les personnes àmobilité réduite.PROTÉGER LES PIÉTONS. - Mise en conformité d’un passagepour piétons rue Albert-Priolet, devant l’hôtel-restaurantde La Forêt.PROTÉGER LES PIÉTONS. - Place Lamant (à gauche) et rue Ampère (à droite), remplacement des potelets à chaînes fixes pardes barrières.Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


10 ACTUALITÉJusqu’au 2 septembreTravaux sur la place RoyaleRueMaréchal-LyauteyPhase 1 : emprisedu chantierjusqu’au 21 juillet.Une seule filede circulation sur la placeLes pavés serontdémontéspuis remontésaprès travaux.La place garderason authenticitéhistorique.AvenueGénéral-LeclercAvenue GambettaAvenue Maréchalde-Lattre-de-TassignyLe conseil général des Yvelinesmène jusqu’au 2 septembred’importants travauxde réfection des fondations dela chaussée sur la place Royale.Les travaux ont été répartis enquatre phases, dont la première acommencé le lundi 19 juin et devraitse terminer le 21 juillet. Laphase 2 se déroulera du 24 juillet au4 août, la phase 3 du 7 au 18 août etla phase 4 du 21 août au 2 septembre.À chaque fois, une partie différentede la place sera neutralisée.L’impact sur le trafic automobilelocal et de transit est particulièrementimportant à cette entrée deville. L’avenue Gambetta passe ensens unique en direction du château.La rue de Gramont est interditeà la circulation (excepté pourles riverains). Pendant la phase 1,une seule file est ouverte à la circulationsur la place.Plusieurs panneaux d’informationont été posés aux différentes entréesde ville.Dès le début des travaux,d’importantsembouteillages ayant été signalés,Emmanuel Lamy a immédiatementdemandé à DDE et au Conseilgénéral de prendre des mesures poury remédier.Pour rejoindre le centre-ville enLa première phase de travaux, la plus longue, devrait durer jusqu’au 21 juillet. Il n’y aplus qu’une file de circulation sur la place.voiture,notamment la gare RER,ilest recommandé d’éviter la placeou de prévoir un temps de parcoursallongé. Pour Versailles ou Paris,depuis la gare RER, il est conseilléde prendre par le sud de Saint-Germain-en-Laye(rues Alexandre-Dumas et Alexandre-Bertrand).Le temps d’attente au feu tricolorede la rue Saint-Louis sera égalementfortement réduit.En fonction de l’avancement destravaux, l’accès aux parkings souterrainsdes riverains sera supprimé.Les propriétaires des immeublesautour de la place ont étéprévenus par courrier.La Directiondépartementale de l’Équipement(DDE), qui exécute les travaux, apris toutes les dispositions possiblespour limiter les désagréments auxhabitants et aux usagers du secteur.Ainsi, les travaux ont lieu pendantla période la moins fréquentée del’année malgré les difficultés poséesaux entreprises pour maintenir dupersonnel durant l’été.Par ailleurs, la durée de fermetureest limitée à deux semaines environpour chaque quartier de la placecomportant des accès, ce quiconstitue une durée minimalecompte tenu des travaux à réaliser.● Renseignements à la Directiondépartementale de l’Équipement(DDE) : 01 39 07 77 78.Pour Versailles ou Paris, il est conseillé de passer par le sud de Saint-Germain. Depuisla rue Saint-Louis ou la rue de Paris, prendre la rue Alexandre-Dumas.TRAVAUX PUBLICSCité du Grand Cormier - BP 826778108 Saint-Germain-en-Laye CedexTél : 01 34 93 03 03Fax : 01 34 93 09 05■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


ACTUALITÉ 11Céderou reprendreune entrepriseEntrepreneurs de PMEPMI, vous envisagez de cédervotre entreprise? Repreneursd’entreprise, vous recherchezune entreprise qui réponde àvos attentes?APERE (Accompagnementpersonnalisé d’entrepreneurset repreneurs d’entreprise), estune organisation qui met auservice des cédants et des repreneursdes conseillers expertsbénévoles,préretraités ouretraités, anciens cadres dirigeantsd’entreprise, membresdes associations EGEE etECTI, des consultants spécialisésdans tous les secteurs de lacession-reprise, membres deCAPE International.Cette collaboration entre bénévoleset consultants vous garantitun accompagnementpersonnalisé impartial, avant,pendant et après la cession, àun coût très abordable.APERE conseille les dirigeantspour les aider à préparerleur entreprise à la transmissionet pendant le passage derelais; accompagne les repreneursdans tout le processus detransmission, de la recherchede cible et de financement à laprise en main de l’entreprise;intervient également au-delàde la transmission pour assisterles repreneurs à développerleur activité et à améliorer laprospérité de leur entreprise.● EGEE Apere : Daniel Bringuier(tél. : 06 50 63 17 07).● ECTI Aper : Rémy Fasquelle(tél. : 06 11 13 01 52).● Internet : www.egee.asso.frExpositiondes associationsLa grande manifestation deprésentation des associationset de la vie associative saintgermanoiseà la population,organiséepar la Maison des Associations,se déroulera lesamedi 23 septembre, de 10h à18h, sur la place de la Victoire,à Saint-Germain-en-Laye.FestivalSolidaysLa 8 e édition de Solidays,festivalinternational de musique,jeunesse et solidarité,se déroulerales vendredi 7, samedi 8 etdimanche 9 juillet sur la pelousede Longchamp. Pour luttercontre le sida, il réunira desvaleurs sûres de la chansonfrançaise et les étoiles montantesdu rock international :Louise Attaque, Cali, Dionysos,Raphaël, Bénabar… Deuxcents artistes sur les cinq scènesdu festival.● Sur internet :www.solidays.comEmploiLa Ville et Veolias’engagentCommémoration18 juin 1940 : le sursautde la France libreRépondant le 18 juin à l’invitationd’Emmanuel Lamy et deClaude Sallé, président du comitéde Saint-Germain-en-Laye de laSociété d’entraide des membres dela Légion d’honneur, Bernard Demolinsa donné une conférencedans la salle multimédia de l’Hôtelde Ville.Le 16 juin,à l’Hôtel de Ville,Emmanuel Lamyet Michel Valacheont signéune conventionpourle développementde l’emploi.Pour que tous les Saint-Germanois,quel que soit leur âge ouleur formation puissent notammentprofiter de “Veolia Compétences”,une campagne nationale de recrutementque Veolia Environnementa lancé, la Ville de Saint-Germainen-Layevient de signer avec cettesociété une convention pour le développementde l’emploi.Le document a été signé le 16juin, à l’Hôtel de Ville, par EmmanuelLamy et Michel Valache,directeurrégional Île-de-France de VeoliaEnvironnement.Veolia Environnement est présentdans l’ensemble de l’Île-de-France àtravers quatre activités (transportspublics, propreté, gestion de l’eau etgestion de l’énergie).Cette campagne de recrutement,qui assure une formation en alternancerémunérée,s’adresse à toutesles personnes âgées de plus de 18ans. Les emplois proposés sont trèsvariés : agents d’exploitation, conducteursde bus,mécaniciens,chauffagistes,chauffeurs de poidslourds…Afin que les candidats puissentprendre directement contact avecla société, un “bus de l’emploi” sillonnele pays et s’arrête dans centvilles de France, dont Saint-Germain-en-Laye,où il a fait étape lemercredi 21 juin.À son bord, des représentants del’entreprise ont orienté les postulantsqui ont déposé leur candidature.● Renseignements et dépôtde candidature sur le site :www.veoliacompetences.comIntitulé Parcours et surprises d’unFrançais libre (1940-1945), l’exposéde ce Grand officier de la Légiond’honneur et Compagnon de la Libérations’est déroulé en présencede Rollon Mouchel-Blaisot, souspréfetde Saint-Germain-en-Laye,et de René Gatissou, Compagnonde la Libération.De gauche à droite : Rollon Mouchel-Blaisot, Bernard Demolins, René Gatissou etClaude Sallé.Contre l’autoroute dans la forêtDéjà 4500signatures!La pétition lancée par la Ville deSaint-Germain-en-Laye pourdéfendre la forêt a déjà recueilliquatre mille cinq cents signatures!Il s’agit tout à la fois d’un formidableélan populaire et d’un cri ducœur en faveur de cette forêt historiquefréquentée chaque année partrois millions de visiteurs.Deux des cinq tracés envisagéspour le prolongement de la Francilienne(A104) entre Méry-sur-Oise(Val-d’Oise) et Orgeval (Yvelines)risquent de défigurer la forêt.Vous pouvez encore signer cettepétition : soit en remplissant et enrenvoyant le bulletin ci-dessous,soiten vous connectant au site internetde la Ville (www.saintgermainenlaye.fr)Cette pétition sera versée au débatpublic en cours sur les projets deLa dernière des réunions thématiques, consacrée aux financements, s’est dérouléele lundi 19 juin à Cergy.Non à l’autoroutedans la forêtde Saint-GermainPromeneurs, randonneurs, cyclistes… MOBILISONS-NOUS pour préserverla forêt de Saint-Germain, menacée par deux des tracés envisagéspour prolonger la Francilienne.Bulletin à remplir et à glisser dans les urnes à votre disposition dansles bâtiments publics communaux ou à retourner à :Monsieur le Maire“Non à l’autoroute dans la forêt”Hôtel de Ville16, rue de Pontoise78100 Saint-Germain-en-Laye* * * *Nom (en majuscule) et prénom :Adresse :Signature :Votre adresse électronique :prolongement.Autorité administrativeindépendante, la Commissionparticulière du Débat public a étéchargée par l’État d’informer le publicde manière complète et transparentesur les projets de prolongement.Grâce aux réunions thématiqueset de proximité, la Commission,présidée par Jean Bergougnoux, arecueilli les opinions de toutes lesparties prenantes (particuliers,associations,collectivités locales…).Le débat,commencé début mars,s’achèvera par une réunion le jeudi6 juillet, à 20h30, au Hall Saint-Martin, à Pontoise. La Commissionrédigera alors un rapport de synthèsequ’elle rendra public cet été.Le ministre de l’Équipement auraalors trois mois pour exprimer laposition de l’État.✂Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


12 A LAUNE 13354 e édition de la Fête des LogesSept semaines de divertissementspour tous les âgesPhoto C. Pasquet.Pour vous envoler,choisissez le Typhoon.Devenue aujourd’hui unevéritable institution,la Fêtedes Loges se dérouleradu vendredi 30 juin au dimanche 20août en forêt de Saint-Germain, aubout de l’avenue des Loges. Née en1652, c’est la plus ancienne fête forainede France.Des sensations renouveléesMais c’est aussi l’une des plus modernes.Ces dernières années, leCount-Down,leMaXXimum et le X-Flight, trois attractions à couper lesouffle, ont permis aux amateurs defaire le plein de sensations fortes.Des sensations qu’ils pourront renouvelergrâce notamment à quatrenouveautés : le Typhoon, leBooster,leNew Comer et la Katapult.Le Typhoon ou “l’homme volant”donnera l’occasion à chacun de semétamorphoser en oiseau pourvoler à cinquante mètres au-dessusde la forêt à une vitesse de 80km/h.Après avoir revêtu une “combinaison-harnais”avec des ailes, reliéeà deux câbles, vous monterezprogressivement dans les airs lelong d’un mât adapté pour un impressionnantballet aérien.Si vous voulez vivre l’entraînementque suivent les astronautes, leBooster est fait pour vous. Ses nacellestournent sur elles-mêmes et approchentles 100km/h.Une fois le montage des manèges terminé,chaqueforain doit être en mesure defournir les certificats de conformité de sonmanège.Pour que la Fête des Loges puisseouvrir, il faut encore que les commissionsde sécurité, départementale et communale– celle-ci est présidée par Jean-PierreMorel, conseiller municipal de Saint-Germain,donnentleur accord.Pour le plaisirde toute la familleÀ ces attractions toujours plus surprenanteset vertigineuses s’ajoutent de nom-Photo d’archives.breux manèges pour les enfants et pourtoute la famille, des stands (loteries, pinces,coupe-ficelle…).N’oublions pas les restaurants de la célèbreallée des Cuisines qui accueillentcette année un nouveau venu indien (leSuhana); ils sont contrôlés quotidiennementet vous donneront l’occasion degoûter des spécialités culinaires des provincesfrançaises, espagnoles, bavaroises,suisses ou brésiliennes…Des hôtesses réunies dans un chaletsitué à l’entrée de la Fête des Loges (ducôté de l’avenue des Loges) accueillerontles visiteurs et répondront à toutes leursquestions. Pour la sécurité, un service depremiers secours,la Croix-Rouge,le Samuet un service d’ordre permanent serontprésents sur place.Les rendez-vous à ne pas manquer• Ouverture de la Fête des Loges :le vendredi 30 juin,à 14h.Ce jour-là,les forains invitent tous les Franciliensà faire la fête pour une bonnecause :celle de l’association Les Toilesenchantées, qui est présidée parAlain Chabat, et qui organise desséances de cinéma gratuites pour lesenfants hospitalisés.De 14h à 20h, un “bracelet enchanté”vendu 15€ à l’entrée de laFête (côté avenue des Loges) permettrad’accéder sans limite àtoutes les attractions.Les bénéfices de l’opération serontreversés aux Toiles enchantées.Alain Chabat, les comédiennesElsa Zylberstein et Isabelle Nanty,et Chantal Lauby sont attendus à17h.• Inauguration de la Fête des Loges: le samedi 1 er juillet, à 18h, parEmmanuel Lamy et Christian Galliardde Lavernée, préfet des Yvelines.• Couronnement de la Reine desLoges, qui représente le monde forainpendant toute la durée de laFête des Loges et durant toute l’annéequi suit : le mardi 11 juillet, à11h30, à l’Hôtel deVille de Saint-Germain-en-Laye.• Célébration de la Saint-Fiacre : le jeudi 20 juillet, à11h30. Ce même jour, une venteaux enchères sera organiséeau profit de l’associationLes Toiles enchantées.• Clôture de la Fête desLoges : le dimanche 20 août.Le Pass de tous les plaisirs• Accès : en voiture, via l’A13(sortie Saint-Germain-en-Laye),ou en transports en commun, viale RER A. Prendre ensuite unbus de Connex ou le petit train.Départ des navettes toutesles demi-heures, de 14 h à23h45, tous les jours, rue de laSurintendance, à côté du château.Tarif: 2€. Gratuit pourles enfants de moins de 3 ans.• Entrée : elle est gratuite ets’effectue par la RN184 ou parla route d’Achères (RN308).• Horaires : la Fête des Logesest ouverte du vendredi 30 juinau dimanche 20 août, tous lesjours sans interruption de 14 h à1h30 du matin, et jusqu’à 2h30les vendredis, samedis et veillesde jours fériés. Les restaurantssont ouverts à partir de 12h30.• Informations : les hôtesses duchalet d’accueil (ouvert 7 jourssur 7 de 14h à 22h),situé à l’entréede la fête, avenue des Loges,répondront à toutes vos questions.•Pass :les cent soixante forains proposentun Pass non nominatif devingt-six bons au tarif de 25€.Le Pass n’est pas vendu sur place.Pour vous le procurer,vous pouvez :- envoyer un chèque (à l’ordre duComité de la Fête des Loges) àl’adresse :Fête des Loges/Pass Fêtedes Loges - BP 225 - 75624 ParisCedex 13 (joindre une enveloppetimbrée à votre adresse);- téléphoner,tous les jours de 11h à17h,au numéro 06 89 83 05 39;- vous rendre chez les revendeurs auprix de 27,5€(Fnac-Carrefour-Virgin Mégastore - E-Leclerc - Auchan).Points de vente du Pass àSaint-Germain-en-Laye : Aux supporters,44bis ,rue des Louviers.Madison,14, rue de La Salle, et àl’Office municipal de Tourisme,38,rue au Pain;- envoyer un courriel à l’adressepassfdl@hotmail.frInformations générales au0826 30 32 32 (0,15€/minute).Web : www.fetedesloges.net• Point Argent : deux distributeursde billets sont installés àl’entrée de l’allée des Cuisines,près du commissariat général.• Téléphone : des cabines,dont une pour les handicapés,sont installées dans les allées.• Parkings : trois parkings surveilléspar des maîtres-chienssont ouverts de 12h à 2h du matin(avenue des Loges/RN184et route d’Achères). Tarif : 4,5€.Places gratuites réservées aux personneshandicapées (s’adresser auchalet d’accueil ou au commissairede la Fête des Loges.■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


14 PUBLICITE■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


Championnat de France de hockey sur gazonUn doublé historique !SPORTS 15Le dimanche 11 juin resteralongtemps gravé dans lesmémoires du Saint-GermainHockey-Club (SGHC).Disputéesce jour-là au stade municipalGeorges-Lefèvre, les finales deschampionnats de France hommes etfemmes de hockey sur gazon ont étéremportées par Saint-Germain auxdépens de Lille.“Des équipes du Saint-GermainHockey-Club ont déjà été sacréeschampionnes de France, mais jamaischez les seniors”,a commenté NicolasLogeay, le président du club.“Alors,remporter deux titres le mêmejour,sur notre pelouse synthétique dustade Georges-Lefèvre,c’est tout bonnementformidable.”C’est aussi exceptionnel. Dansl’histoire du hockey sur gazon, seulsle Racing-Club de France,en 1936,etle Stade Français,en 1937,pouvaientse vanter d’avoir réussi un tel exploit.Depuis le 11 juin 2006, il y a aussi leSGHC.12La revanche des fémininesLe coup d’envoi de ce dimancheinoubliable a été donné à 14h par lesféminines qui avaient à cœur deprendre leur revanche après avoirété éliminées de la compétition endemi-finale, l’an dernier, par Cambrai.Après avoir contrôlé la rencontre,les joueuses saint-germanoises ontfinalement inscrit l’unique but de lapartie grâce à Élise Preney (à la 55 eminute de jeu) et aux précieux conseilsde leur entraîneur, Gaël Foulard.Cette victoire les qualifie pour lacoupe d’Europe des clubs championsqu’elles disputeront en mai2007 face à des équipes venues d’Italie,deLituanie,du Pays de Galles,deBelgique, de Suisse, d’Espagne etd’Irlande.5 buts d’écartEncouragés par la victoire de leurshomologues féminines, les garçons,qui étaient également opposés à Lille,n’ont pas déçu leurs nombreuxsupporters qui garnissaient copieusementla tribune.Portés par ce public, les hommesde Jérôme Tran Van ont ouvert lescore dès la 7 e minute de jeu par AntoineGouedart-Comte.Tom Genestets’est ensuite mis en évidence ensignant le deuxième but de sonéquipe.Malgré un début de deuxième mitempstrès offensif,les Lillois ne sontjamais parvenus à prendre en défautJulien Thamin, le gardien de but desSaint-Germanois qui ont inscrit troisbuts supplémentaires (par CharlesVerrier, Gérôme Branquart et TomGenestet) pour l’emporter finalement5 à 0.Tout comme les féminines, ils disputerontla coupe d’Europe desclubs champions en mai 2007,qui lesmettra aux prises avec les meilleursclubs européens venus d’Allemagne,d’Espagne,de Hollande,de Pologne,d’Angleterre, de Belgique et d’Écosse.Les Lillois (en blanc) ont été dominés par l’adresse et la rapiditédes Saint-Germanois (1) qui ont été chaleureusement félicités parEmmanuel Lamy (2).Comme leurs homologues masculins, les joueuses du SGHC (enblanc) ont souvent débordé leurs adversaires (3) et fini par marquerun but synonyme de victoire qu’elles ont partagée ensuite avec lesnombreux spectateurs venus les encourager (4 et 5).4La moissonse poursuit• Après le championnat deFrance, qu’ils ont remporté le11 juin à Saint-Germain-en-Laye, les joueurs du Saint-Germain Hockey-Club viennentde confirmer leursupériorité en gagnant laCoupe de France!Le 18 juin,à Montrouge (92),ils ont en effet facilement dominé(6 buts à 1) le Stade Françaisen finale.3• Le mardi 27 juin,Emmanuel Lamy recevra leséquipes féminines et masculinesdu SGHC pour fêter ledouble titre de champions deFrance.5Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


16 SPORTS25 e Foulée royaleDimanche 11 juin, malgré laforte chaleur, mille centsoixante-dix coureurs sesont retrouvé sur la terrasse deSaint-Germain-en-Laye pour participerà la 25 e édition de la Fouléeroyale. Parmi eux figuraient plusieurscoureurs des Foulées de Saint-Germain-en-Laye qui organisel’épreuve avec le soutien de la Ville.En bouclant les 12,9 km del’épreuve en 47’18”, Francisco Baltazarest monté sur la troisième marchedu podium. Autres licenciés duclub saint-germanois, Éric Chenailleret Thierry Mazoyer se sont respectivementclassé 9 e (49’20”) et 12 e(49’44”).Chez les femmes, les honneurssont revenus à Mireille Mull-Jochem,une autre Saint-Germanoisequi a remporté l’épreuve pour laquatrième fois en 53’21”; une bellefaçon de célébrer le 25 e anniversairede cette compétition qui a été crééepar Roger Gicquel et qui a été marquéepar la visite d’une invitée surprise: la Coupe de France remportéepar le PSG,qu’Emmanuel Lamya présentée au public.12,9 kilomètres sous un soleil de plombDimanche 11 juin, 1170 coureurs ont participé sous une chaleur écrasante à la 25 e édition de la Foulée royale.Francisco Baltazar, qui représentait lesFoulées de Saint-Germain, s’est classéà la troisième place de l’épreuve, derrièreJulien Juras (1 er ) et Paul robert.Sur la terrasse du châteauDe l’endurance pour protéger sa santéLa traditionnelle course d’endurancequi est organisée par laVille de Saint-Germain-en-Layedans le parc du château royal a eulieu le samedi 10 juin, en présencenotamment d’Isabelle Richard,maire adjoint chargée de la Vie scolaire,et de Philippe Pivert, maireadjoint à la Jeunesse et aux Sports.Elle a rassemblé environ troismille élèves des écoles élémentairespubliques, de Saint-Thomas de Villeneuve,et du Lycéeinternational, qui ontcouru entre 8 et 14 minutesselon leur âge,accompagnés par lesenseignants et souventaussi par les parents.Des championsde niveau mondialMercredi 24 mai, le Club Oxygène (squash et fitness) de Saint-Germain(8, rue de Temara) a organisé une rencontre de squash entreThierry Lincou et Grégory Gaultier, respectivement n° 1 et n° 2 français(n° 3 et n°8 mondiaux).Ce match exhibition a rassemblé un publicnombreux impressionné par la technique des deux champions. Du 3au 7 juillet, le club propose une semaine de stage (de 14h à 15h30) desquash réservé aux enfants de 9 à 17 ans. Rens. : 01 34 51 10 19.Augmenter sa capacitéd’endurance,en étant capablede courir sans s’arrêterou de marcher,est bon pour la santé.Thierry Lincouveut redevenir n° 1 mondial.SOCCRAMPRODUCTIONDISTRIBUTION ET GESTIONDE L’ÉNERGIECHAUFFAGE MAINTENANCEET ENVIRONNEMENTHABITAT TERTIAIRECOLLECTIVITÉS-INDUSTRIE7, avenue Taillevent78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél. : 01 39 73 06 48 - Fax : 01 39 73 57 54SOCCRAM Agence IDF Nord Ouest :Avenue S. Allendé - 93270 SEVRANTél. : 01 43 83 23 71 - Télécopie : 01 49 36 02 06


Au Tennis-Club du Bel-AirDu tennis et de la détenteLa traditionnelle fête du Tennis-Clubdu Bel-Air (18,boulevard de la Paix) et lesfinales du tournoi annuel qui aréuni cette année quelque cent cinquantejoueurs, ont eu lieu le dimanche11 juin dans une atmosphèresportive et conviviale.SPORTSAu Manège FranklinUn voyage dans le tempsLes samedi 10 et dimanche 11juin, à l’occasion de ses journéesPortes ouvertes, le ManègeFranklin (23, rue Franklin) a proposéun voyage dans le temps.Le 11 juin,le spectacleéquestredu ManègeFranklina traverséle centre-villeen costumesNapoléon III.À la piscine intercommunale26 ans de serviceAprès avoir occupé le poste dedirecteur de la piscine olympiqueintercommunale pendantvingt-six ans, Yves Martin a pris saretraite à la mi-juin.Le 7 juin, un verre de l’amitié aété organisé par Emmanuel Lamy,Chez les femmes, la victoireest revenue à ÉmelineBrunet (à gauche), qui a dominéAnne Évezard (6/3-6/2).Chez les hommes, TristanCherel (en photo) l’a emporté(6/2 - 6/4) face à ThomasBonnet.Grâce à une reconstitution historiqueet à un spectacle équestre interprétépar les cavaliers du manège,le public s’est retrouvé àl’époque de Napoléon III.le président du syndicat intercommunalqui gère la piscine, et le bureaudu syndicat,en l’honneur de cedirecteur apprécié de tous qui avaitcommencé sa carrière à Saint-Germain-en-Laye,en 1970, commemaître nageur.Yves Martin (en chemise bleue) quitte la piscine après vingt-six ans de service.Jules Aricheinstructeur fédéralAncienconseiller municipalde Saint-Germain,qui a notammentmis enplaceun servicedemédecinepréventivepour lesjeunes enD’abord éducateur en karaté,Jules Ariche est aujourd’huiinstructeur fédéral.difficulté, Jules Ariche vientd’obtenir son diplôme d’instructeurfédéral de karaté.Chevalier de l’Ordre nationaldu Mérite et médaillé de bronzede la direction départementalede la Jeunesse et des Sports pourses activités d’éducateur, il estceinture noire (2 e dan) et licenciéà l’AKSF de Saint-Germain-en-Laye, où il encadre les moins de6 ans et les plus de 70 ans.Parmi eux, Georges Maruejouls(79 ans), un sportif invétéré,qui a pratiqué de nombreusesdisciplines(cross-country, basket, athlétisme,cyclisme…), vient de passerceinture noire (1 er dan).Fête du footballLe dimanche 25 juin,au stadede la Colline, le Football-Clubde Saint-Germain organise unefête en l’honneur des 18 ans etdes équipes seniors et vétérans(à partir de 9h30).Stages multisportsPour que les enfants (de 7 à 14ans) puissent faire du sport pendantles vacances, l’associationSports et Vacances organise desstages multisports pour les enfantspendant le mois de juillet(du 3 au 7, du 10 au 14, du 17 au21 et du 24 au 28).Les activités (tennis, hockey,kayak…) auront lieu au stadeGeorges-Lefèvre ou sur dessites proches : piscine intercommunale,base nautique de Verneuil.● Rens. : 0139 73 9014et www.sportsvacances.orgPSG 17Le PSG à la Coupe du MondeDes “rouges et bleus”au plus haut niveauPauleta avec le Portugal, Rozenhalavec la RépubliqueTchèque, Kalou avec la Côte d’Ivoire,Landreau et Dhorasso avec laFrance : tous ces joueurs du ParisSaint-Germain sont actuellementavec leur sélection nationale en Allemagneoù se dispute la 18 e éditionde la Coupe du Monde !L’Aigle s’est encore envoléPour son premier match en Allemagneavec l’équipe du Portugal,l’Aigle des Açores, alias Pedro MiguelPauleta, s’est encore “envolé”grâce à un but marqué dès la quatrièmeminute de jeu face à l’Angola.Le meilleur buteur du championnatde France,avec vingt et un buts enLigue 1, porte son total à quaranteseptbuts en quatre-vingt-trois sélections(au moment où nous écrivonsces lignes). Face à l’Iran quelquesjours plus tard, le Portugal l’a encoreemporté (2-0) et s’est donc qualifiépour les huitièmes de finale de la compétitiondès son deuxième match.“Mésaventure Kalou”En revanche, du côté des Éléphantsde la Côte d’Ivoire et de BonaventureKalou,dont c’était la premièreparticipation, les matches sesont moins bien déroulés. Ils ontd’abord été défaits par l’Argentinede Juan Pablo Sorin et Gabi Heinze,(deux anciens joueurs du PSG) puispar les Pays-Bas (1-2).Avec deux défaitesen deux matches, la compétitionest déjà terminée pour l’attaquantivoirien du PSG.Les Tchèquestoujours en courseLa République Tchèque de DavidRozenhal s’est logiquement imposéeface aux États-Unis (3-0) dans legroupe E avant de s’écrouler sous ladomination de volontaires Ghanéenchers à Mickaël Essien (2-0) ! Poursa 25 e sélection, le Saint-GermanoisRozenhal, associé à Ujfalusi en défensecentrale, devra arracher sonbillet pour les huitièmes de finaleface à l’Italie.Il reste le cas des Français pour quicela se complique. Pour leur entréedans la compétition, les Bleus et lesSuisses ont fait match nul (0-0).La France en dangerLe milieu de terrain parisien, VikashDhorasoo, est entré en jeu à la84 e minute à la place de SylvainWiltord. Percutant, le joueur “rougeet bleu” a bien failli offrir la victoireaux siens dans les dernières secondes,sareprise ayant flirté avec le poteauhelvète.Contre la Corée,le buteur de la finalede la Coupe de France a remplacéZinédine Zidane à cinq minutesdu coup de sifflet finalet n’a pu empêcher le deuxièmematch nul des Français.Quant à Mickaël Landreau, letroisième gardien, il observe, apprend,encourage du banc des remplaçants…et soutient avec un bandeauau poignet à l’effigie de DjibrilCissé (qui s’est blessé face à la Chinelors du dernier match de préparationde l’équipe de France).Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


18 LOISIRSPrix des clubs de lectureUne partition sensuelleHugo Boris.Au Manège RoyalAu “chœur” de la musiqueLa chorale Voix Nouvelles.Deux soirées musicales• Samedi 24 juin, à 20h30, l’Écolenationale de musique,de danseet d’art dramatique Claude-Debussy propose une grandesoirée musicale (salle Jacques-Tati,12 bis , rue Danès-de-Montardat).Sont prévus :- Liu,une cantate pour soprano,ténor, voix d’enfants, chœur mixteet orchestre;- un récital du pianiste Tau TauSan qui jouera Chopin;- un concert du Kodama Orchestra(Haydn,Ludwig).Le festival des chorales ditChœurs en fête,s’est déroulé les16 et 17 juin, au Manège Royal. Organisédans le cadre de la Fête de laMusique par la municipalité deSaint-Germain-en-Laye,il a rassembléles formations (Maroussia,Vocalises,Voixnouvelles,Contrepoint,Dédicace,Ensemble vocal Plein Chant,Ensemble vocal du Pincerais,ChœurSaint-Germain) qui ont puisé dansun répertoire varié.Entrée libre dans la limite desplaces disponibles.• Lundi 26 juin,à 20h30,le templede Saint-Germain (1, avenuedes Loges) servira de cadre à unconcert baroque intitulé Autourde Jean-Sébastien Bach. L’ensembleLa Chamade interprétera laCantate BWV72 Alles Nur NachGottes Willen. Direction et orgue :Marc Faïsse.Entrée libre; collecte au profitde la rénovation du temple.Achat - Vente - LocationL'immobilier sur internet auwww.immoclic360.comGrâce aux visites virtuelles 360°Visualisez à distance la réalité des biens immobiliersOuvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h12, rue André Bonnenfant - 78100 St Germain en LayeTél. : 01 39 73 99 91 - Fax : 01 30 61 28 18E-mail : info@immoclic360.comAprès Cookie Allez en 2004 etHélène Millerand en 2005,HugoBoris a reçu le Prix des clubsde lecture de Saint-Germain-en-Layepour son œuvre Le Baiser dans la nuque(éditions Belfond).La cérémonie a eu lieu le 8 juin dansla salle multimédia de l’Hôtel de Villeen présence notamment d’EmmanuelLamy, de Jacques Berlie, maireadjoint à la Vie culturelle, de RobertHaïat, conseiller municipal, de GenevièvePerrin, directrice littéraire chez Belfond,et de plusieurs représentants des clubsde lecture.Le Baiser dans la nuque est le premierroman d’Hugo Boris,qui est par ailleurs réalisateurde courts métrages. Il raconte l’histoired’une rencontre improbable entre Fanny,une femme guettée par la surdité, etLouis, un professeur de piano. Leur histoireva se nouer au fil des leçons et le désir vasourdre en silence, comme une deuxièmepartition.● Cet ouvrage est disponible à l’Univers duLivre (1, rue de Pologne/4, rue des Coches).Horaires d’étéDu 11 au 29 juillet et du 16 au19 août inclus, les horaires d’ouverturede la bibliothèque multimédiaseront modifiées le mercrediet le samedi : ouverture de10h à 13h et de 14h30 à 18h. Fermeturedu 29 juillet,au soir,au 16août, à 10h.Du 11 juillet au 5 août inclus,les heures d’ouverture de la bibliothèqueGeorge-Sand changentégalement le mercredi et lesamedi : ouverture de 10 h 30 à12h30 et de 14h30 à 18h. Fermeturedu 5 août, à 18h, au 22août, à 14h30.En Nouvelle-GuinéeDu 29 juin 2006 au 8 janvier2007,le musée d’Archéologie nationalede Saint-Germain-en-Laye présente l’exposition Objetsde pouvoir en Nouvelle-Guinée.L’inauguration aura lieu le mercredi28 juin, de 18h à 22h.Ouvert tous les jours, sauf lemardi, de 9h à 17h15. Du 29 juinau 30 septembre,le musée est ouvertde 10h à 18h15 le samedi, ledimanche et les jours fériés.Tél. :01 39 10 13 00.Les yeuxet les papillesDepuis le 10 juin et jusqu’au 31juillet, l’Auberge In (3, rue desCoches) expose les tableaux dupeintre Georges Oliviero.La passionde l’histoireLe samedi 24 juin, à 16h, FrançoisBoulet donnera une conférenceà l’auditorium de la bibliothèquemultimédia sur le thème :Pourquoi aimer l’histoire deSaint-Germain-en-Laye?Après cette conférence, le présidentdes Amis du Vieux Saint-Germain dédicacera son livre :Leçon d’histoire de France, Saint-Germain-en-Laye des antiquitésnationales à une ville internationale.Entrée libre. Renseignements: 01 34 51 05 12.Pour la petite histoireLa naissance d’un amourPar un bel après-midi de septembre1844,Alexandre Dumasfils rend visite à son célèbre père auPavillon Henri-IV. Il se rend ensuitesur la terrasse de Saint-Germain oùle sieur Ravelet, loueur de chevaux,tient une écurie et un manège aupremier rond-point de la Terrasse.Notre fringant jeune homme loueun cheval pour faire une promenade.C’est alors qu’il remarque unedélicieuse cavalière et lui propose del’accompagner dans sa balade àl’ombre des tilleuls aux ramures épanouies.Alexandre vient de rencontrerAlphonsine Plessis, la célèbreMarie Duplessis, jeune courtisanebien connue des salons littéraires parisiens.Ils ont tous les deux 20 ans etsont beaux comme des dieux. Lecoup de foudre est réciproque!Agent GénéralToutes assurances et placementsPlacement PLANNISTaux de rendement 2004 4,65%145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 3478100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYEMincir en douceurC'est possible... avec la plastithérapie ®C’est une méthode minceur sur mesure qui s’adresse aux femmeset aux hommes de tout âge quel que soit le type de surchargeconcerné.Méthode naturelle & manuelleSans appareil ni produitLa plastithérapie ® ,c’est le choix de l’efficacitéDès les premières séances, les effetsde la plastithérapie ® sont visibles :- Les sensations de faim etles pulsions sucrées s’atténuent.- Le sommeil est plus réparateur.- Le tonus et le moral reviennent.Saint-Germain assiste à la naissanced’une relation amoureuse intense.Cette rencontre sera suivie de biend’autres dans le cadre prestigieux denotre terrasse.La fin de vie tragique et prématuréede Marie Duplessis à l’âge de 24ans fait d’elle l’héroïne du roman etde la pièce La Dame aux camélias.Giuseppe Verdi ajoute au drame lapuissance de sa musique en composantle personnage émouvant deVioletta dans sa célèbre Traviata.Jusqu’à aujourd’hui son destin arrachedes larmes aux amateurs dethéâtre et d’opéra.● Ce texte est extrait des travaux derecherches en cours du séminaired’histoire de l’Université libre “Notableset illustres Saint-Germanoisau XIX e siècle)”.C A B I N E T D R O U H A U TA S S U R A N C E SDepuis 30 ansEntreprise Généralede MaçonnerieRestauration - Transformation - RavalementTél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34Après 6 ans d'existence, le centreTHERAFORM de St-Germain-en-Layea déjà été élu Meilleur Franchiséde France par le Ministèredu Commerce et de l'ArtisanatCentre agréé THERAFORMNadine Chirat5, rue Ducastel78100 ST-GERMAIN-EN-LAYETél. : 01 34 51 23 63Carted’abonnement :5€ la placeLe cinéma C2L de Saint-Germain-en-Laye : 25 rue du Vieux MarchéOuvert de 13h à 22h30 tous les jours - Le lundi, c’est réduit pour tous : 5,50€ la place !Séance à 11h au tarif de 5€ pour tous (samedi, dimanche et tous les jours pendant les vacances scolaires)Des films d’exclusivité en sortie nationale en V.F. ou en V.O.Dimanche 25, lundi 26 et mardi 27 juin c'est la fête du cinéma.Le principe de cet événement très attendu du public est toujours aussi simple : Pour l'achat d'une place au tarif plein, un carnet-passeport est remisà chaque spectateur et lui donne droit à toutes les séances suivantes, pour tous les films à l'affiche, au tarif unique de 2 euros.Cinéma C2L St Germain, Votre ville, Votre cinéma.Programmes :08 92 68 81 03École, collège et lycée,réservation scolaire au01 34 51 35 85 oucinemastgermain@wanadoo.fr■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


ECONOMIE 19Nouveaux commercesPetites annonces8 à huit (alimentation)Faciliter les coursesDepuis le 17 mai, la galerie marchande du RER s’est enrichie d’unmagasin d’alimentation 8 à Huit (une enseigne de proximité dugroupe Carrefour) qui simplifie la vie. Des boissons fraîches aux platscuisinés en passant par les sandwiches, ce nouveau commerce proposesur 62 mètres carrés une sélection de produits adaptés aux besoins quotidiens.Le magasin est ouvert du lundi au samedi, de 7h à 20h30.Galerie du RER - Tel. : 01 39 04 17 00Un artisan au courantCréée par Jérôme Wacrenier en mai dernier, Yvelineélec est une sociétéspécialisée dans l’électricité générale.Elle s’occupe aussi bien desremises aux normes que des nouvelles installations (toutes marques) etdu dépannage (7 jours sur 7). Ses devis sont gratuits. Jusqu’à la fin dumois d’août, Jérôme Wacrenier accorde 10% de remise à ses clientssaint-germanois (particuliers ou professionnels).InstallationTél. : 06 16 64 75 25 ou 01 30 61 06 31Fabrice TeyssierChirurgien ophtalmologisteAncien interne des Quinze-Vingts (Paris)transfert son cabinet au :3, rue de Pontoise (à 50m du RER)78100 Saint-Germain-en-LayeTél. : 01 39 21 91 14Rendez-vous du lundi au samedi.Offres d’emploi• Famille,recherche personne expérimentée,enCDI, avec permis B,pour aide aux devoirs,accompagnementaux activités, dîner, pour unenfant de 9 ans, de 16h à 19h30, etle mercredi, de 12h à 19h30, à partirde septembre.01 30 61 42 57 (le soir)• Famille de six enfants, dont mèreau foyer, recherche une employéede maison,à temps plein,soigneuse,et responsable,pour aider en cuisineet effectuer des tâches ménagères.06 78 37 64 18• Jules (13 mois) recherche, à partirde septembre, un copain ou une copinepour partager ses jouets et sanourrice. Lieu de garde fixe ou alternéà convenir (centre-ville).01 30 61 27 39 ou 06 63 87 77 42• Famille, recherche une nourricesérieuse, avec références, pour gardertrois enfants (3 mois, 3 ans et 4ans), à mi-temps à partir du mois deseptembre à mi-temps et à tempspartiel (4/5 e ) à partir de janvier 2007.06 75 65 80 24• Famille avec nourrice recherchefamille avec un bébé pour partagerla garde de notre enfant à naître etde son frère en sortie de garderie, àpartir de septembre (centre-ville).01 30 61 17 52 ou 06 83 86 22 27Demandes d’emploi• JF, avec expérience et bonnes références,cherche pour la rentrée2006-2007, une famille avec enfantsde 3 mois à 6 ans à garder.06 20 45 26 50• JF, sérieuse et non fumeuse, cherchegarde d’enfants à plein temps.01 39 76 31 97 ou 06 20 36 15 45• Homme cherche des travaux depeinture et de bricolage.01 39 21 82 93 ou 06 68 14 49 17• JF, recherche 3 h de ménage levendredi matin et 3h le mercrediaprès-midi.Travail très soigné.01 74 08 71 53 ou 06 23 09 06 49• Étudiante sérieuse (bac + 5) donnecours d’anglais et d’espagnol,tous niveaux (adultes et enfants).06 20 62 55 45• Femme sérieuse et expérimentée,cherche heures de repassage à sondomicile (possibilité de livraison).06 26 30 74 73• Femme, avec références, cherchegarde d’enfants ou de personnesN° 491S.A.Electricité Générale - Eclairage PublicHaute et basse tensionQUALIFELEC ME4 TN4 HTRT50, rue de Sablonville78510 Triel-sur-Seineâgées (entretien de la maison,courses…),à partir du mois de septembre.De préférence lundi, mardiet jeudi de 9h à 19h et vendredimatin.01 30 61 54 66Je m’abonneau Journal de Saint-GermainJe désire recevoir Le Journal de Saint-Germainpendant 1 an soit 20 numéros au prix de 37,50€.NomPrénomAdresseVilleVOUS AVEZ QUITTÉ SAINT-GERMAINET SOUHAITEZ TOUJOURS SUIVREL’ACTUALITÉ DE LA VILLETéléphone (facultatif)Code postalJe joins mon règlement de 37,50€ par chèque postal oubancaire à l’ordre du Trésor public et je l’adresse au Journal deSaint-Germain - Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, ruede Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye.SignatureConformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vousdisposez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.TAQUET✂Tél : 01 39 74 01 90+Télécopie : 01 39 70 65 23La Maison d’éducationde la Légion d’honneurrecherche…Maîtresse d’internat au pairProfil recherché : étudiante, titulairedu bac au minimum. Bonneprésentation, aptitude à l’encadrementdes jeunes,expérience appréciée.Maîtresse d’internat à mi-tempsProfil recherché : même profilque Maîtresse au pair.Pour ces deux postes,si vous êtesintéressées, envoyez un curriculumvitæ et une lettre de motivation à :● Maison d’Éducation de la Légiond’honneur, Route des Loges - BP 8219 -78108 Saint-Germain-en-Laye Cedex.À l’attention de Madame l’Intendantegénérale. Pour tout autre renseignements,appelez le 0139041040 (demanderle bureau des CPE inspectrices).PREMIER CENTRE DE FORMATION CHINOIS IMPLANTÉ À PARISFormateurs spécialisés dans l’enseignement du Chinois-Mandarin.Que vous soyez ETUDIANT en FAC ou dans de Grandes Ecoles,PROFESSIONNELS nos cours vous sont destinés.Ils sont animés par des professionnels natifs de Chine. Nos formateursparlent français, anglais, cantonais et mandarin.Nous vous proposons des cours Particulier ou en Groupe, adaptés à votreemploi du temps.Vous pouvez commencer votre formation à Paris et la poursuivre à Pékin,Hong Kong ou Shanghai…Vous changez de lieu mais vous restez dans le mêmeCentre.Prenez dès à présent rendez-vous avec nos formateurs pour procéder à votreinscription pour l’année 2006 et profitez du tarif spécial étudiant.Date limite d’inscription le jeudi 13 Juillet 2006(pour les étudiants)CONTACT : paris@execmandarin.com Tél. : 01 53 43 94 7717 Square Edouard VII - 75009 PARIS - execmandarin.com/EMParisLe Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006 ■


20 VIE LOCALEDons du sangSamedi 1 er juillet : place de la Victoire,de 10h à 13h30 et de 15h à18h30.Contact : 01 39 73 73 73Histoire de l’artL’Organisme de diffusion artistiqueet culturel (ODAC) annonceses prochaines conférences et visites:- Vendredi 30 juin, à 10h30, journéeBercy : le viaduc des Arts, sapromenade plantée et ses artisans;déjeuner; musée des Arts forains(reconstitution d’un salon de musique,d’un salon vénitien, etc.). Lemusée est uniquement accessibleaux groupes;- Jeudi 6 juillet, à 14h30, les Jardinsdes Tuileries, leur histoire etleur statuaire, du 17 e siècle à nosjours.- Mardi 11 juillet, à 14h30, levieux village de Charonne, la campagneà Paris.Nos activités reprendront le vendredi22 septembre, à 14h30. Programmedisponible à la Maison desAssociations, au début du mois deseptembre. Renseignements auprèsde Florence Quainon.Contact : 01 39 65 10 35MAISONDES ASSOCIATIONS3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-LayeTél.: 0139737373Site internet : www.mas-asso.frFERMETURE ESTIVALEDu jeudi 13 juillet à 18hau vendredi 25 août à 9h.EXPO-ASSOCIATIONSSamedi 23 septembrede 10h à 18hExpo-associationsde la Maison des Associationssur la place de la Victoire.OUVERTURELundi de 14 h à 18 h.Mercredi de 9 h à 12 h.Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14 h à 18 h.Samedi de 9 h 30 à 11 h 30.(permanence d’un administrateur)Jumelage Saint-Germain-WinchesterMardi 4 juillet, à 20h, l’associationdu jumelage Saint-Germainen-Laye/Winchesterfêtera l’Indépendanceday lors d’un dîner auChâteau du Val.Contact : 01 39 73 74 48Association Accueildes villes françaises(Saint-Germain)Les activités de l’AVF se poursuiventau mois de septembre avec leprogramme suivant :- Vendredi 8 septembre, de 10h à11h30 : Point rencontre AVF à Monoprix(rue de Pologne).- Mardi 12 septembre,à 14h,Caféde rentrée à La Soucoupe (16-18,boulevard Hector-Berlioz).- Jeudi 14 septembre :à 14h,Caféde rentrée à la Maison des Associations(3, rue de la République).- Samedi 23 septembre : de 10h à18h, l’AVF tient son stand dans lecadre du Forum des Associations,sur la place de la Victoire.Nos permanences reprendront àpartir du 12 septembre. Nouveauxarrivants à Saint-Germain-en-Laye,venez nous rencontrer : nos permanencesse tiennent le jeudi à la Maisondes Associations (3, rue de laLe Relais Phare-enfants-parentsrecherche des bénévolesLe Relais Phare-enfants-parents Yvelines/Saint-Germain-en-Laye(association loi 1901) recherche des personnes bénévoles quelquesheures par semaine pour l’accueil et l’écoute des adolescents et des familles,et des personnes disponibles pour assurer du secrétariat.Les objectifs de l’association sont les suivants :prévention du mal-êtredes adolescents et des jeunes adultes; accueil des adolescents en souffrancepsychique; accueil des familles en difficulté face aux problématiquesdes adolescents; accueil des familles endeuillées par le suicide deleur enfant.Une formation à l’écoute et à l’accueil est assurée pour tous les bénévolespar une psychologue formatrice et par des organismes extérieurs.● Contact : Relais Phare-enfants-parents - 23, rue de la Grande-Fontaine -78100 Saint-Germain-en-Laye. Tél. : 01 39 21 90 30. Adresse électronique :relaisphareenfantsparents@wanadoo.frAttention : le Relais Phare-enfants-parents est dorénavant fermé le samedi.Durant l’été, il fermera ses portes du 14 juillet au 05 septembre.République) de 14 h à 16 h, et lemardi à La Soucoupe,de 14h à 16h.Contact : 06 81 48 14 91ou avfsaintgermain@hotmail.comLes Amis du VieuxSaint-GermainDu mercredi 27 septembre aumardi 3 octobre, voyage en Espagne.Les participants visiteront leshauts lieux de la Castille, l’Escorial,Ségovie, Salamanque,Avila et Tolède,puis retour à Madrid le dernierjour du voyage. Le prix du voyageest fixé à 1445€ (tous frais compris).Trente participants sont prévus.Contact : 01 39 73 73 73Maison bleue pourpersonnes âgéesL’association Les Amis de la MaisonBleue permet à des personnesâgées ou vivant dans la solitude depasser quinze jours de vraies vacancesdans une maison située dansle Parc du Morvan.Les personnes qui souhaitentdonner une partie de leur tempsdisponible à cette action de solidaritépeuvent se mettre en relationavec l’association.Contact : 01 30 74 39 31Saint-GermainGauche PlurielleOn fait place netteDans un de ses “Libres propos “ précédents,M.le Maire,probablement en panne d’idées ce jour-là,empruntaitson titre et son sujet à la Lettre d’Information des Socialistesde Saint-Germain : “Saint-Germain Solidaire”. En s’inspirantde nos idées, M. le Maire montre d’abord qu’il nous lit,comme la plupart des Saint-Germanois,mais aussi qu’il rendhommage aux choix de nos rubriques. Merci M. le Maire!De plus,en répondant,ci-contre,directement à nos articlesavant qu’ils soient proposés à la lecture de nos concitoyens,il montre aussi l’intérêt et la curiosité qu’il leur porte et noussommes heureux de pouvoir lui offrir ainsi l’occasion dedonner à la lecture de ses chroniques une plus grande attraction.Au sujet de la place du Marché,par exemple,nous pensonsque 215 places de parking qui polluaient déjà le quartieravant les travaux étaient suffisantes.Il y en aura bientôt 450 !La place du Marché sera une grande dalle qui s’étendra dutrottoir de la Poste jusqu’aux marches des arcades. Certainspourront même la trouver jolie,cette grande surface sans végétation!On pouvait pourtant imaginer, à l’emplacementdes deux passages supprimés reliant les rues de Poissy et dePologne,deux beaux petits jardins qui seraient venus romprel’austérité de cette chape.Interdiction de stationner! Pas d’arrêt-minute pour la baguettede pain, le paquet de cigarettes ou la lettre à poster.On pouvait pourtant imaginer un espace gratuit au premiersous-sol pour permettre aux clients pressés de faire ces coursesrapides.Aucun véhicule n’occupera de place sans payer!Les Parisiens pourront même venir nous voir en auto plutôtqu’en RER!Protéger la forêt,c’est bien.Protéger les Saint-Germanoiscontre le bruit et la pollution, ce n’est pas mal non plus.Jean Laurent, élu socialisteVisitez notre blog : http://ps.saintgermain.over-blog.orgÉcrivez-nous : ps.saintgermain@gmail.comLIBRES OPINIONSSaint-GermainAvenir[Texte non parvenu]Unionpour Saint-GermainParis-Saint-GermainBeaucoup de bêtises sont écrites sur ce grand club defootball qui, depuis 1970, réunit notre ville et celle deParis.Une mise au point s’impose donc.1 - La municipalité de Saint-Germain-en-Laye n’est associéeni de près ni de loin au club professionnel, géré sousforme commerciale et que Canal + vient de revendre à desfonds d’investissement.Elle ne le subventionne pas.Elle neparticipe aucunement à ses choix sportifs.2 - Saint-Germain-en-Laye accueille au stade municipalGeorges-Lefèvre la section des amateurs du PSG et sesécoles de football. Elle participe aux côtés de la Ville deParis aux principales décisions de l’association qui gèrecette section “amateurs”.3 - Michèle Alliot-Marie, ministre de la Défense, a décidéde faire du camp militaire des Loges,où s’entraînent les professionnelssur 2,5 ha,un pôle de regroupement stratégiquepour l’armée de terre en Île-de-France; elle demande doncle départ du centre d’entraînement des joueurs professionnels.4 - En application du règlement de la Fédération internationalede Football, le PSG a désormais besoin d’un centred’entraînement de 20 hectares, ce qui est évidemment trèsdifficile à trouver dans l’ouest parisien, et représentepresque la moitié de la superficie du Camp des Loges.5 - Quel que soit le lieu du futur centre d’entraînementdes professionnels, le PSG restera le Paris-Saint-Germain,et les amateurs resteront à Saint-Germain-en-Laye.Vous avez droit à une information exacte, c’est pourquoinous précisons :- les préconisations de l’Architecte des Bâtiments deFrance et le retour du marché permettent de fleurir la placemais pas de créer des jardins ;- les voitures n’ayant plus besoin de tourner autour de laplace pour chercher une place libre, la pollution diminuera.Vous pouvez écrire à l’UPSGHôtel de Ville, 16, rue de Pontoiseemmanuel.lamy@saintgermainenlaye.fr➦■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


22 JEUNESLa Clef www.laclef.asso.frConcerts● Dimanche 2 juillet,à 17h30, AzucarNegra Cuba + La Tumba: salsatimba.Tarif : 15€ ou gratuit (carteFidélité).Non pas les martiens mais les Cubainsd’Azucar Negra. Emmenéspar le génial songwriter Leonel Limonta(la Charanga Habanera,Bamboleo…), ce groupe de treizemusiciens explosifs et survoltés vontenvahir la scène de La Clef pourvous faire découvrir la Timba Cubana.Cenouveau style de musique cubaineest le son de la crise que traverseCuba depuis la chute du murde Berlin. L’ouverture à l’Occidentet au tourisme a produit de profondschangements sociaux dans lepeuple cubain, les stratégies de survie,les changements de mœurs, l’incorporationd’autres styles de lamusique afro-américaine (le rap, lefunk, la soul, etc.) font de la Timbaun genre nouveau où les artistessont à la fois des virtuoses de leursinstruments et les porte-parole de larue et de ses bouleversements.Azucar Negra, un des meilleursgroupes cubains d’aujourd’hui etun des plus populaires vous transporteradirectement au coeur de LaHabana, là où les vissicitudes de lasurvie cubaine se transforment enune explosion musicale, corporelleet ironique.En première partie de soirée,ceux qui ne la connaisse pas encorepourront découvrir la salsa timbadu groupe La Tumba, cet ancien atelierde La Clef, actuellement enconvention Mad.Le talent et l’énergiede ses seize musiciens leur permettrontde s’exprimer sans complexeavant le passage d’un groupedu calibre d’Azucar. Attention, çava être “caliente”.www.azucarnegra.orgwww.tumbalaye.comActivités : il est tempsde préparer sa rentréeà La ClefVous n’êtes pas encore adhérentet vous souhaiteriez faire une activitéà La Clef la saison prochaine?Le samedi 9 septembre, à partir de14h, vous pourrez rencontrez nosintervenants et vous inscrire dansune ou plusieurs de nos activitéssport-détente,langue,musique,théâtreet danse.Des travaux de réhabilitationauront lieu à La Clef la saison prochaine.La rentrée s’effectueradans nos locaux en septembremais La Clef devra fermer pour untemps. À la fin du premier trimestre,les activités se déroulerontdans d’autres lieux de la ville deSaint-Germain-en-Laye. Le plande délocalisation des activités ainsique des informations sur le projetsont disponibles sur notre site. Unforum de discussion a égalementété mis en place afin d’informernos adhérents ou futurs adhérentset de répondre à leurs interrogations.Ce forum est accessible àpartir du site de La Clef.http://www.laclef.asso.fr46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90StagesENFANTS. Du mercredi 5 au vendredi7 juillet (3 jours de stages).● Théâtre. 5-7 ans : de 10h à 12h(45€).8-12 ans :de 14h à 17h (60€).● Bande Dessinée. 7-12 ans :de 10hà 12h30 (65€).● Dessin/Peinture. 6-9 ans : de 14hà 15h30 (35€).10-12 ans :de 15h30à 17h (35€).ADULTES● Français Langue étrangère. Dujeudi 29 juin au jeudi 20 juillet : leslundis et jeudis, de 9h15 à 10h45(faux débutants) ; de 11 h 15 à12h45 (intermédiaire). 100€/90€(tarif au pair).● Musique : jeu en groupe étude destyle. Du jeudi 29 juin au dimanche2 juillet,de 10h à 14h,pour batteurs,bassistes,guitaristes,claviers et soufflantsavec deux ans de pratique minimum(150 €). Intervenant : MichelLérou.● Théâtre : jeu et mise en scène.Samedi 8 et dimanche 9 juillet, de15h à 19h.Tarif : 65€.Comment mettre en scène unmoment de théâtre? Comment dirigerdes acteurs? Comment utiliserl’espace, mettre en jeu la situationimaginée par l’auteur? Commentappréhender le sens et la musiqued’un texte? Tour à tour acteurs ouapprentis-metteurs en scène, vousdécouvrirez quels sont les enjeux etles outils nécessaires à la mise enscène. Intervenant : Jérôme Pisani● Méthode Feldenkrais et Voix. Samedi8 et dimanche 9 juillet, de10h30 à 13 h30.Tarif : 50€.Comment retrouver une respirationconfortable, calme et plusadaptée au geste vocal? Commentdévelopper la détente et la mobilitédes mâchoires, des lèvres et de lalangue pour jouir d’une voix résonnanteet acquérir une articulationfluide, précise et sans effort?Les stagiaires explorerons desséquences de mouvements facilesmais inhabituels, ludiques, exécutéssans effort,facilitant l’émergence denouvelles perceptions.Ce stage s’adresse à toute personne(artiste ou non) désirantaméliorer la qualité de sa voix parléeet/ou chantée. Intervenant :Jérôme Pisani.*+ 9€ d’adhésion pour ceux qui nel’ont pas encore.La SoucoupeVacances d’été● Le centre de loisirs propose desactivités et des animations destinéesaux enfants de 6 à 11 ans. Renseignementsauprès de Virginie (tél. :01 39 73 41 47) ou au centre social.Pour l’espace ados (12-17 ans) leplanning des activités est disponibleau centre social auprès d’Hasin(tél. : 0139107590).Fête du quartierAgasec - Centre Saint-LégerLes Saint-Germanois se sont retrouvésnombreux, le samedi 3juin, dans le Jardin aux Oiseaux, àl’invitation de l’Agasec, pour unegrande fête du quartier. C’est la troi-16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 01 39 10 75 90● Samedi 24 juin, à partir de 18h,fête du quartier sur le parking Berlioz.L’atelierdanse se produira vers18 h. Nous vous attendons nombreux;chacun pourra apporter unplat (salades, grillades, gâteaux,etc.)et nous partagerons ensemble unesoirée conviviale.Séjours à La Bauleet au Maroc● Du samedi 15 au mardi 25 juillet,pour les 6-11 ans, séjour à la Baule.● Du samedi 1 er au dimanche 16juillet,pour les 12-15 ans, séjour itinérantau Maroc.2 bis , rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84Une très bonne ambianceFermeture estivale● Le centre socio-culturel Agasec-Centre Saint-Léger fermera sesportes le dimanche 30 juillet. La réouverturedu centre est fixée aulundi 28 aôut.Centre de loisirs● Le centre fonctionnera du mercredi5 au vendredi 7 juillet (inscriptionobligatoire). Pour la saison2006-2007 les inscriptions pour lesateliers et le centre de loisirs sontouvertes pendant le mois de juillet.Spectacles● Samedi 1 er juillet, salle Jacques-Tati (12 bis , rue Danès-de-Montardat),Les Z’artiste, du Centre Saint-Léger présentent leurs spectacles :à15h30, La perle rare (pour les enfants),et à 18h, Un réveillon à lamontagne (pour les adultes). Lesbillets sont vendus sur place au tarifde 3,50€.Séjour en Bretagne…● Du mardi 4 au mardi 18 juillet,séjouren Bretagne à Tréveneuc :activitépleine mer pour les 11-14 ans etformule chantier pour les 15-17 ans(réfection d’un lavoir à lin et activitésnautiques).sième année que cette manifestationse déroule dans ce parc.L’atmosphère amicale, sous le soleil,a permis aux habitants du quartierde se retrouver et de passer un…et dans le Jura● Du lundi 10 au vendredi 21 juillet,le secteur enfance organise un séjourdans le Jura à Cerniebaud,La Fête du Jardin aux Oiseaux est l’occasionpour les habitants du quartier dese retrouver dans une ambiance de kermesse.Emmanuel Lamy est venu participerà la fête.agréable moment. Démonstrationsde danse hip-hop et de capoeira,stands, jeux, spectacles des enfants :l’heure était à la détente dans uneambiance conviviale.pour les 6-10 ans. Sont prévus auprogramme :équitation,randonnéeavec âne, tir à l’arc, baignade accrobranches et escalades nuits sousyourtes.COURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉMIXTE de la 6 ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIREEffectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigéesDirection : M. VIARD27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.com■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006


COURRIER DES LECTEURS 23Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saintgermainenlaye.fr▲ La modification des cheminements piétonniers aux abords du chantier du futur centre de radiothérapie de l’hôpital ▲ Les obligationsdes propriétaires de chiens “dangereux” ▲ Faire une balade rafraîchissante à l’étang du Corra.▲ La traversée dela place Lamantpar les piétonsDepuis le début du chantier quise trouve à l’angle des ruesd’Ourches et Armagis, des palissadesont été dressées et les trottoirsont été supprimés. Les piétons sontdonc obligés de marcher sur lachaussée; ce qui n’est pas forcémentfacile, voire dangereux, pourles personnes handicapées ou cellesqui ont une poussette.M. S. S.Le chantier en cours est celui dufutur centre de radiothérapie del’hôpital. Les trottoirs et les placesde stationnement qui bordent lechantier (rue Armagis et rue d’Ourches)ayant été partiellement supprimés,lecheminement des piétonsqui circulent vers la place Lamant aété modifié.Pour leur sécurité, la Ville deSaint-Germain-en-Laye a installédes panneaux qui les invitent àcontourner les palissades du chantieren changeant de trottoir.L’étang du Corra se trouve sur la route de Pontoise(N184), à droite avant le pont de ConflansSainte-Honorine.▲ Les obligationsdes propriétairesde chiens“dangereux”Ces derniers jours, des chiensdangereux ont été impliquésdans des faits divers tragiques. Lespropriétaires de tels chiens ont-ilsdes obligations particulières?M. X.D.Les chiens susceptibles d’êtredangereux sont classés en deux catégories:- 1. Chiens d’attaque : non inscritsà un livre généalogique et assimilablespar leurs caractéristiquesmorphologiques aux chiens de racestaffordshire terrier et americanstaffordshire terrier (communémentappelés pit-bulls), mastiff(communément appelés boer-bulls)et tosa.- 2.Chiens de garde et de défense :races staffordshire terrier, americanstaffordshire terrier, tosa et rottweillerou assimilables.Tout propriétaire ou détenteurd’un chien de première oude deuxième catégorie doiten faire obligatoirement ladéclaration à la mairie deson lieu de résidence. Cettedéclaration doit être renouveléeen cas de déménagementsur une autre commune.À Saint-Germain, les propriétairesconcernés doiventse présenter au service Hygiènedu centre administratif(86,rue Léon-Désoyer) avecles documents suivants :- carte d’identification duchien (comportant le numérode tatouage);- certificat de vaccinationantirabique en cours de validité;- attestation d’assurancegarantissant la responsabilitécivile du propriétaire;- certificat de stérilisationRue d’Ourches, aux abords de la place Lamant et du chantier du futur centre de radiothérapie de l’hôpital, un panneau invite lespiétons à changer de trottoir pour contourner les palissades.du chien (uniquement pour leschiens de 1 re catégorie).- immatriculation au Livre desorigines françaises (LOF) à la Sociétécentrale canine (uniquementpour les chiens de 2 e catégorie).À l’issue de cette déclaration, unrécépissé est délivré au propriétaire;ce document, ainsi que la cartede tatouage et le certificat de vaccinationdoivent pouvoir être présentésaux forces de l’ordre à tout moment.Il faut savoir en outre que les détenteursde ces animaux, qui sontnécessairement muselés et tenus enlaisse sur la voie publique, doiventêtre âgés de plus de dix-huit ans.▲ Une baladerafraîchissanteà l’étang du CorraJe souhaiterais me promener autourde l’étang du Corra.Pouvezvousm’indiquer le chemin pour m’yrendre?M. K. A.POSSIBILITÉAvec les fortes chaleurs de cesderniers jours, l’étang du Corra estun lieu de promenade tout indiqué,où il est toutefois interdit de se baigner.Il se trouve dans la forêt sur laroute de Pontoise (N184), à droiteavant le pont de Conflans-Sainte-Honorine.TOUTES ASSURANCESCABINET LUBSZYNSKI✓ Véhicules de collection✓ Motos✓ Navigation plaisance✓ Assurance vie3 rue Saint Pierre - St-Germain-en-Laye - Tél : 01 34 51 54 57cab.lubszynski@wanadoo.frRADIO-TAXISAÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES(Berlines, Breaks, Monospaces)01 47 78 05 057j/7 - Toutes distancesBorne station R.E.R. 01 34 51 12 47OUVERT du Lundi au Samedi9h15 - 12h45 et 14h - 19h15Dimanche : 9h30 à 13h30, rue de Poissy20 mètres du marchéSAINT-GERMAINTél. : 01.34.51.93.41 www.bricolex.frPROMOANNIVERSAIREDu 21 juin au 9 juillet 2006Le Journal de Saint-Germain ● n° 491 ● 23 juin 2006 ■


24 ACTUALITÉAndré Ostier à la fondation Bergé-Saint LaurentUn témoin de son tempsChroniqueur avisé et photographehors pair, qui s’estéteint le 19 janvier 1994,AndréOstier a toujours fréquenSaint-Germain-en-Laye où ses parentsavaient une résidence secondaire.André Ostier sut capter le regardqu’ont porté sur le monde les peintres,sculpteurs,écrivainset créateursde mode, ainsi que leurs lieux d’inspirationet de travail. Une quarantained’artistes,parmi lesquels PierreBonnard, Jean Fautrier, Henri Matisse,PabloPicasso,Francis Bacon etDavid Hockney côtoient Simone deBeauvoir,Truman Capote, Paul Valéry,TennesseeWilliams,Elsa Triolet,Jean Genet…, sous l’œil attentif deChristian Dior et d’Yves Saint Laurent.Un “faiseur d’images”Dans un autre registre,André Ostiera fixé pour le long terme l’éphémèredes grandes fêtes mondainesde l’après-guerre, à Paris, à Biarritzou à Venise.Invité avec son Rolleiflex, il a pérennisél’élégance des bals costumés,des représentations théâtrales privées,des fêtes de charité et des soiréesdans les palais et hôtels particuliers.André Ostier a immortalisé avec une approche visuelle très personnelle les grandes fêtes mondaines de l’après-guerre. Àgauche : Hélène Rochas, Nuit du Pré-Catelan, Paris 1946. À droite : Leonor Fini, bal Beistegui, palazzo Labia, Venise 1951.Il était devenu le photographe attitrédes soirs de fête chez les grandsde ce monde.Sachant faire oublier son appareil,il avait parfaitement réussi à gagnerla confiance et souvent l’amitiédes grands. Lors de ces manifestations,il a également réalisé des portraitsremarquables (duc et duchessede Windsor, Marie-Laure deNoailles, Jacqueline de Ribes…).Il a été le plus amical et le pluslibre des photographes de son époque.Il ne dépendait que de luimêmes’étant fait une spécialitéqu’il était presque seul à exercer àl’époque.En couleuret en noiret blancPour le centenaire qu’auraitfêté André Ostier cette année,laFondation Pierre Bergé - YvesSaint Laurent rend hommage àce photographe hors pair en luiconsacrant une importante exposition.Dans une mise en scène signéeChristophe Martin, unecentaine de photographies ennoir et blanc, et quelques couleurs,tirées des négatifs originaux,font vivre le monde de lacréation dans les arts, la littératureet la mode, et célèbrent lavie parisienne.L’exposition présente, à côtéde grands tirages modernes,unesélection de rares tirages d’époqueet de planches contact quiéclairent la façon dont travaillaitAndré Ostier.● Depuis le 18 mai et jusqu’auvendredi 28 juillet - FondationPierre Bergé-Yves Saint Laurent- 5, avenue Marceau -75116 Paris■ Le Journal de Saint-Germain n° 491 23 juin 2006

More magazines by this user
Similar magazines